1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Deschide-mă, pentru numele lui!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Am fost atacat de bandiți.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Al turcilor?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
turci, moldoveni, greci,
Cui îi pasă?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Lasa-ma sa intru, de dragul mila!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Acești barbari mi-au ucis escorta.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Mi-au furat bagajele, caii.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Sunt rănit.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
Nu mai am nimic.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Mai departe, domnule.
Nu deschidem această ușă nimănui.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Găsește un adăpost pentru noapte,
și mâine, în zori,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
ia poteca spre vest.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Mergeți fără oprire.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Tu vei gasi
sălaşul bătrânului Gorcha.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Îți va aduce mâncare
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
și un cal pentru călătoria ta.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha, zici?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
În regulă.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
În orice caz,
Nu te opri pe drum.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Această pădure este plină
a altor pericole.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
La revedere, domnule.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
Nu ma rani!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Doamnă, eu sunt...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
marchizul Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Trimis diplomatic al regelui Franței.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Iertați-mă, doamnă, eu...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Sunt un călător pierdut.
Caut casa batranului Gorcha.
28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Mi-au spus că s-ar putea
Ajutați-mă.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Ce s-a intamplat aici?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
A fost opera turcilor?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
Ce s-a întâmplat cu locuitorii?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Aşezaţi-vă.
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Vrea să-l vadă pe bătrân.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
O mie de multumiri.
Mi-e foame.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Doamnă, permiteți-mi să mă prezint.
eu sunt cel...
36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
marchizul Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
trimis diplomatic al...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Hei!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?
40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Tatăl tău s-a întors.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Slavă domnului!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Mi-ai lipsit atat de mult!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
Ce dracu este rochia aia?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
Tatăl este treaz?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Cine este el?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Sunt marchizul Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
trimis diplomatic al regelui Franței.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Un accident nefericit
m-a făcut să-mi pierd depozitul și bagajele.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Mi s-a spus că un anume Gorcha ar putea
adu-mi un cal să-mi continui călătoria.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Desigur, odată ajuns la destinație,
Mă voi asigura că acest bărbat este...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
bogat recompensat.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Ai găsit casa bătrânului Gorcha.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Suntem copiii lui.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Eu sunt Jegor, fiul cel mare.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
Aceasta este soția mea, Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Fiul nostru, Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Fratele meu, Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
Și sora mea, Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
Nu suntem obișnuiți
să primesc vizitatori, domnule.
62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Mult mai putin
de rangul tău.
63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Dar ești binevenit aici.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Vom face ce este posibil
sa te ajut.
65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
Ei bine, Jegor!
Nu mai avem cai.
66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Ne-au luat totul.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Știu unde să le găsesc.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Mă duc să-ți caut unul mâine.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Multumesc domnule.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
E foarte generos din partea ta.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Veți fi văzut singur:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
satul nostru a fost jefuit de turci,
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
cu puțin peste o lună în urmă.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
M-am apărat cât am putut
familia mea și casa mea.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
În urma acesteia,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
M-am alăturat celor câțiva supraviețuitori din regiune
care hotărâse să ia armele.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
I-am urmat.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Le-am ambuscat.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
Și ne-am răzbunat.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Am ucis
vreo zece dintre ei.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Din păcate, liderul lor,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
infamul Alibek, ne-a scăpat.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
E interesant.
Se pare ca...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
De asemenea, fac parte dintr-o familie
renumit pentru isprăvile sale militare.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
Nu împotriva turcilor, desigur,
ci împotriva Domnilor din Beaujeu.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
În secolul al XIII-lea.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
Acum am să vă salut
tatăl meu,
89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
si verific
dacă te poate primi.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Tată?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
Camera lui este goală.
Unde este?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Răspuns.
Unde este?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
El a plecat.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Cum, a plecat?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
A plecat la lupta.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
A lupta.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
El a luat
vechea lui gafă și a plecat.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Nu a vrut asta într-o zi
ar putea fi acuzat de lașitate.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Dar e o nebunie.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Cum ai putut
lasa-l sa o faca?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
La vârsta lui!
In starea lui!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Unde a plecat?
În ce direcție?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Ce a spus el?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Fiii mei.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Plec.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Așteaptă-mă 6 zile.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Dacă la sfârșitul acestor 6 zile,
nu ma intorc,
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
spune o rugăciune pentru memoria mea,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
de ce atunci,
Voi fi ucis în luptă.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Dar dacă vreodată,
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
Dumnezeu să te privească,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Vino mai târziu
in ultimele 6 zile,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Îți ordon să uiți
că am fost tatăl tău,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
și nu mă lăsa să intru,
orice ar putea spune sau face,
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
pentru că atunci, n-aș fi nimic altceva
ce blestemat de Vourdalak.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Ce poveste este asta?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Ați înnebunit cu toții?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Când a plecat?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Exact acum 6 zile în seara asta, la 6.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
În acel moment,
suntem gata să-l primim.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, pregătește cina.
Nu te cruța pe tine.
122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, du-te culege mure pentru el.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
Și tu, du-te și schimbă-te.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Să mergem.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Ei bine, mulțumesc pentru bulion.
A fost delicios.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Pot să vă ofer mai mult?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
Nu, mulțumesc.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Îmi pare rău.
Pot să te întreb ceva?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
Am auzit un cuvânt tocmai acum.
Nu știu ce înseamnă asta.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Ce este un Vourdalak?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Nu stiu.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Cumnata ta Sdenka nu este foarte prietenoasă.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
Cu toate acestea,
asta a stricat-o.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
Cum se face?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Saraca fata!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Îndrăgostește-te așa,
a primului fără adăpost care trece pe acolo!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Aici se știe totul.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
De aceea nimeni
nu a vrut niciodată să se căsătorească cu ea.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Păcat.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Este forțat să rămână aici.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Cu noi.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Pentru totdeauna.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Și până la urmă, nu ne-ar deranja.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Dar își petrece timpul visând cu ochii deschiși.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
A murmura rugăciuni.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
Și făcând lucruri ciudate.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Cred că a luat-o razna.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Bine,
Mulțumesc mult pentru bulion.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Ce imagine fascinantă.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Vrei ajutor
sa culegi mure?
151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
Îți plac brunetele?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Da, sunt înnebunit după asta.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Eu, pe de altă parte, îi urăsc.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Trebuie să fie foarte îngrijorată
pentru tatăl tău.
155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
Nu.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Spune-mi, ce este un Vourdalak?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Pentru ce?
Nu ai crede.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Spuneti va rog.
Îmi place să descopăr lucruri noi.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
Sunt lucruri din care
e mai bine să nu vorbești.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Daca spui tu.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Frumoasă Sdenka.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Ochii tăi sunt ca
două flăcări care luminează...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Aici.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Un mar.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Atenție
nu ne judeca, străine.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Așa că o vom evita
sa fac la fel cu tine.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Lua.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
De ce ma tortura asa,
tânăr țăran?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
De ce atâta cruzime?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Să mergem.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Nimeni nu ne va vedea.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Aștepta.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
Îți voi arăta mai întâi
ceva.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Aici îmi place
se scalda in secret.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Urmați-mă.
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Hei, așteaptă-mă.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Unde ești?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Urmează-mi vocea.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Imagina
dacă ar cădea cineva.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Imaginează-ți craniul
a lovit stâncile de acolo.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Ascultă asta
zdrobirea frenetică a oaselor?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
E înfricoșător, nu?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
ți-aș fi dat o mână de ajutor,
185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
dar mi se pare că
ai avut deja destul pentru azi.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
În orice caz, nu ai nimic de invidiat
bufnițelor răi de curte.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- Curtea Franței?
- Da.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
De ce?
Esti interesat?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Spuneti va rog.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
În ce scop, doamnă.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
Sunt lucruri din care
e mai bine să nu vorbești.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Mi-e dor de tribunal.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Dar ceea ce îmi lipsește cel mai mult
sunt bucatarii franceze.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Cinele...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
si in special
conversațiile femeilor frumoase.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Pentru că sunt puțini
In aceasta zona.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Sunt total de acord.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Apropo, ai
ți-a plăcut gătitul Anjei?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Și mie mi-e dor de sărbători.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Dansurile.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
Și dansul.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Ce faci?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
Sarabanda sau menuetul.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
E ridicol!
Stop.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Absolut nu.
E prea plăcut.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Vrei sa incerci?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Nu.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Lucruri?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
O hartă a Europei.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Ceas.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Puteți vedea toate străzile.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
drumuri,
munții, râurile, da.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Vedeți, Franța este aici.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
Si noi suntem...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
... In aceasta zona.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Mi-ar fi plăcut să încep de aici.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Chiar și doar undeva.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Doar tristețe și brutalitate
ele înfloresc pe pământurile noastre.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
De ce stai?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Unde ar trebui să merg?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Toate amintirile mele sunt aici.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Această stâncă este singurul meu prieten.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
Și mă voi repezi de pe marginile lui
în ziua în care durerea mea va fi completă.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Iubesc viata,
dar nu asta prefer.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Dar de fapt, ce spui?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Numele lui era Jovan.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
El nu era de aici
și nu avea viitor sau bani să-mi ofere.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Dar l-am iubit.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Am vrut să scăpăm
departe de toate acestea.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Din păcate, cineva a aflat.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Ne-am aranjat să ne întâlnim
la miezul nopţii pe stâncă.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Am așteptat mult timp.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Dar am auzit împușcătura.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
M-am întors în pat.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
L-am îngropat aici.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
Aici acum visele mele se odihnesc.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Dar visele mele încă îmi vorbesc.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Totul vorbește celor care știu să asculte.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Chiar și morții.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Dă-mi mâna.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Mâna mea?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Aici.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Ce groază!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
În orice caz,
Nu cred în soartă.
245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
Anumit,
nu ai unul.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
Clopotul.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Este 6.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
Nu s-a întors.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Tatăl nostru nu mai este aici.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
Nimic nu ne spune că e mort.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
El însuși a spus-o.
253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
Taci idiotule.
254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
Nu ți-am dat cuvântul.
255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- Nu vorbi cu el așa.
Toată lumea tace.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Eu sunt primul născut.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Îmi datorezi ascultare.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Doamne, tată!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
A respira!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Aștepta.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
De cât timp este aici?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
Sunt sigur că e aici de zile întregi.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Tatăl nostru!
264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
Nu face asta, Jegor.
265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
Ar trebui sa-ti fie rusine!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Părinte, ești rănit?
267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
stând.
Are nevoie de aer.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Părinte, mă auzi?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Acest câine!
Acest câine!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Tace-l pentru totdeauna!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
Nu.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Piotr, ascultă-te.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Dar oricum...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Ar trebui să mănânci ceva, tată.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Îl voi îngropa.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Ești foarte bolnav, tată.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Dar ce nebunie să plec,
singur, luptând cu turcii!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
La varsta ta...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Totuși, eram deja în luptă.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Îl vei atârna
deasupra ușii.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Deci, toată lumea va ști
care nu mai este acolo.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
Și acesta a fost Gorcha
să-l omoare.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Cum este posibil?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Râzi de mine, micuțule?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Da, bunicule, ești amuzant.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Boo!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Ce iubesc acest copil!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Există o comoară mai pură în lume
de privirea asta nevinovată?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Haide, e târziu.
291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- Nu.
- Vlad, du-te la culcare. Da!
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Părinte, trebuie să-ți spun:
avem un oaspete la masă.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
El este un străin.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Un domn nobil
care s-au pierdut pe meleagurile noastre.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Nu mai are calul.
Maine ma duc...
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Sper domnule
va ierta modestia casei mele.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Suntem doar oameni umili.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
Și dacă manierele noastre
par nepoliticoși,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
sa stii ca nu suntem obisnuiti cu asta
pentru a primi la masă
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
curteni prafuiti.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- Ce vrei să spui?
- Oh, sunt foarte obosit.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Ma scuzati domnule.
Vorbim maine.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Du-mă în cameră
si ma pune in pat.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Câinii nu gândesc.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Creierul lor, mai îngust decât atât
a omului, nu le permite să...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
judecator nici
face presupuneri.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Totuși, când un câine te iubește,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
este iubire necondiționată.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Și asta, oricine ai fi.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Oricine ai putea părea că ești
în ochii celor care gândesc,
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
face presupuneri,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
tu o permiti
a judeca.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Aici.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
L-ai pierdut.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Multumesc domnule.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Vii.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Îți arăt camera ta.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Poftim.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Sper că îți place.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Este perfect.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
O mie de multumiri.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Noapte bună domnule.
- Noapte bună, Piotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Ce faci aici?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Dansez, de ce?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Scoală-te.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor vrea să vorbească cu tine.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Buna dimineata.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah, domnule, vino.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, fiul tău.
Nu știu ce e în neregulă cu el.
330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
Nu acum, Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Nu înțeleg.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Am stat lângă el toată noaptea.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Presupun că am adormit
doar o oră sau două, cel mult.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Dacă i se întâmplă ceva, eu...
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Am atâta rușine.
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Trebuie să merg să-l caut.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Lasă-mă să te însoțesc.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
Nu, voi merge singur.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Desigur, va trebui
așteaptă-ți calul.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Am înțeles.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, te rog.
Ascultă la mine.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
El are febra.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
El nu mănâncă.
344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
Anja, calmează-te.
Lasa-ma sa trec.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Pentru tatăl tău, ești gata
să-ți abandonezi copilul?
346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- Ce fel de om esti?!
- Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
Este doar o febră.
Pune-l în pat.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Mă voi întoarce în seara asta.
Nu vă faceți griji.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Multumesc domnule.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Mi-e frică să nu înnebunesc.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Care-i treaba?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Am avut un vis groaznic aseară.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Am simțit ceva.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Ca o voce care șoptește
acolo jos în camera lui Vlad.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
M-am trezit.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
îmi așteptam ochii
s-au obișnuit cu întuneric.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Dar nimic de făcut.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Am vrut să-l sun pe Vlad.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Dar nu am îndrăznit, cum
îngrozit că cineva m-ar putea auzi.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
Și deodată, departe,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
un zgomot, un zgomot obscen și dezgustător.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Ca un mestec umed.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Mâinile mele au întâlnit ceva.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Era patul lui.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Dar Vlad nu mai era în ea.
366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
Am cautat si nu am gasit
ce cearșafuri umede și murdare.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
Și aerul s-a umplut de o duhoare
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
... insuportabil. Scuzați-mă.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- Ce e în neregulă cu acest copil?
- Nimic.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
E ciudat. Şi eu,
Am avut un vis tulburător aseară.
371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
Vino.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Este rândul său?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Dacă nu facem nimic,
este foarte probabil.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
Ce vrei să spui?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Avem nevoie
din ramuri de păducel,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
flori de usturoi,
si lemn de plop.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Plop...
Știu unde crește.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Dar unde mergem?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Această ramură din stânga ta,
va fi bine.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, scoate ramurile si
ascuțiți-le cât mai mult posibil.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Poți să-mi spui ce facem?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Un stâlp.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Un stâlp?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Corect.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Cine este în mormânt
trebuie să rămână acolo.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Tatăl nostru nu mai este tatăl nostru.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
Este o carcasă infamă,
388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
s-a întors la noi cu
singurul scop de a ne suge sângele.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Un Vourdalak nu atacă
oricine, domnule.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
El este deosebit de încântat
din sângele rudelor sale cele mai apropiate
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
și oamenii la care ține cel mai mult.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Oameni care, odată morți,
se întorc pe rând.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Familii, sate întregi
au fost decimate.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
Dragostea însăși este
un blestem de la noi.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Unii spun asta
să-și curețe saliva,
396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
mestecă giulgiul
în care erau învelite.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Mestecă ca porcii,
observându-ne.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
vorbesti serios?
399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Sunt paraziți
insidios și rău intenționat, domnule,
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
nimic nu-i poate ucide.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Pentru a-l împiedica să facă rău,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
casa lor trebuie să fie incendiată,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
să-i stropească cu apă sfințită
de la un om al lui Dumnezeu,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
sau imobilizați-le.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Pentru că morții
ei încearcă să se ridice din nou,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
singura noastră mântuire
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
este să le ținem în cuie la pământ.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Să ne întoarcem, e timpul.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Așteptați-mă.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
Nu te vei gândi la
ucide-ți tatăl, nu?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Respirați, domnule.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
În orice caz,
progresezi intr-un ritm bun.
413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
Te-ai putea distanta cu usurinta
prietenii mei de curte în timpul unei plimbări.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Pentru că indiferent ce ai putea crede despre mine,
Am si prietene femei,
415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
de care sunt foarte aproape
si pe care il respect foarte mult.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Bravo ție!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
Sunt foarte amuzanți.
418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
Se plimbă foarte puțin, se mișcă
doar de la un scaun la altul.
419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
Cu atât mai bine pentru ei!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Chiar și pentru distanțe lungi
folosesc un scaun sedan, imaginați-vă.
421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
Este fascinant, într-adevăr.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
Este momentul potrivit
să-mi vorbească despre tribunal.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Cu toții aveți această frică
spirit de pregătire în Franța?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Vino.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Hei?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Nu înțeleg.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
M-am uitat peste tot.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Nici urmă de el.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Vom pleca
felinarele aprinse,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
iar usa din fata deschisa.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
În caz că te întorci în seara asta.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Cât despre calul dumneavoastră, domnule...
- Nu este prioritatea.
433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Nu vă faceți griji.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Ce se întâmplă?
Pleacă.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Ce i-ai făcut fiului meu?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
Răspunde, nenorocitule!
438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
Lasa-l.
439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
Știi foarte bine ce se întâmplă.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
Însuși bătrânul ne prevenise.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Cei care refuză să deschidă ochii
ei trebuie să răspundă pentru nenorocirile care ne așteaptă.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
Și scoate-ți mantia.
Nu-ți aparține.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Își pierd mințile
cu prostiile astea de femei.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Și să gândesc asta
chiar și fratele meu crede asta.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Până la urmă, nu mă surprinde.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Știi cu ce
te-ai jucat in copilarie?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Cu panglici.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Trebuie să ne luați în considerare
dintre fiare, tatăl meu și eu.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Dar să știi că dacă
această familie este încă în viață,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
este datorită nouă,
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
si cu siguranta nu multumesc
la amuletele şi cântecele lor.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Tu care ești un om educat,
453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
nu-mi spune ce crezi
în existenţa acestor Vourdalak?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Nu stiu.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
Nu, desigur că nu.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
De ce nu vampiri,
cât suntem la asta?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Vino mai aproape.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Mic!
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Întoarce-te, unde mergi?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Trezeşte-te.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Mă puteţi auzi?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Unde ești?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Arată-te, domnule.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Doamne, dacă n-aș fi
atât de îndatorat pentru ospitalitatea ta,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
Aș începe să mă îndoiesc
serios cu privire la intențiile tale față de acest tip.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
O da?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Îți interzic să te apropii.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Vă avertizez: sunt înarmat.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
Și de ce.
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Această sabie legendară a însoțit
strămoșul meu în războaiele italiene.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
Nu voi ezita să-l folosesc.
472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
Ei bine, bine!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Deci, este pentru a-mi proteja familia
ce monsenior rămâne printre noi?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Monseniorul este prea bun.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Dar nu sunt deloc
fustele fiicei mele
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
Ce te reține?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Nu ar fi primul,
El stie ?
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Vă înșelați, domnule.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Intențiile mele sunt
mai mult decât sincer.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
De fapt, simt pentru Sdenka
o afecțiune profundă.
481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
Ea nu este de vină.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
stiu bine.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monseniorul este admirabil.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Inima lui este curată.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Sângele lui este nobil.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
Și dacă ar insista,
să rămână printre noi,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
Nu aș avea altă opțiune
decât să-l acceptăm ca pe unul dintre noi,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Cu siguranță aș ajunge să-l iubesc.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, fiul tău, tatăl tău.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
Vipera este în cuibul lui.
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
Și lupul doarme în noaptea asta.
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Totul este calm, micuțul meu.
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Mai presus de toate, nu face niciun zgomot.
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Iată rodul neglijenței noastre.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Părinte, Dumnezeu să fie lăudat,
te-ai intors.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Ce i-am făcut acestui copil?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
Ce am făcut noi
în soarele vremurilor noastre vechi?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
El a fost cel mai bun dintre noi.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Vai, lacrimile noastre
nu-l vor aduce înapoi.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Fii puternic, fiule.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hmm, monseniore.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Sosiți exact la timp, domnule.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
Pentru ca tu esti
capul acestei familii,
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
Cred că depinde de tine
binecuvântează acest mormânt.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Mă puteţi auzi?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Binecuvântează acest mormânt
imediat, iti comand.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Îmi comanzi?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, cum îndrăznești?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Un fiu care îi ordonă tatălui său?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
S-a văzut vreodată?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Spune rugăciunea.
- Dacă refuz?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Nu mai ești tatăl nostru.
- Oprește-te, Piotr, oprește-te!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Nu mai sunt tatăl tău?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Dacă da, cine sunt ei?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Acum, Piotr, fă-o!
516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
Pai da, ce astepti?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Doar fă-o!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Ştiam eu!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Fetiță!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Ce păcat!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Ataca-ma!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
eu care nu am
ce dragoste pentru tine.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Și pentru tine, fiica mea.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Tu căruia îi pasă atât de profund
rușine-te cu acel vagabond.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Din fericire, bătrânul meu
archebuz veghează asupra acestei familii.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Dar să-l lăsăm pe Jegor
fii ocupat cu datoria de tată.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Ne intoarcem.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Nimic nu este mai dulce
pentru un tată al păcii de familie.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Stai aici
si taci.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Casa Monseniorului trebuie să fie dor îngrozitor.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Cum am putea alina
durerea lui?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Știu: hai să dansăm!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Fă-mi fiica să danseze.
Este ceea ce vrei tu.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Dansează, îți spun!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Poftim.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Unde este miza?
- O are Piotr.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Mă duc să-l iau.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Picioarele Monseniorului
trebuie să fie un spectacol
539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
pentru tinerele femei
a curţii Franţei.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Cum ii inteleg!
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Fiul meu, în sfârșit ești aici!
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Nu raci.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Poftim.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Vii.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Vino cu mine.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Uite.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Uite ce frumoasa esti!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Ești ca mine, Jegor.
Ești un câștigător.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Esti un om.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Evadează, salvează-te.
551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Am fost dur cu tine.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Dar nu regret, pentru că...
553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Înapoi, cadavru!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Chiar și când este mort,
vino și ne chinuiește din nou!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
S-a terminat pentru tine, monstru.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, apucă-l.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Dacă un tată nu este totul
pentru copiii lui, nu este nimic.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Îngroapă-l cu câinele lui.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Ascultă-mă, Sdenka.
560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Îndepărtați-vă mâinile
de la sora mea imediat.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Totul a fost bine aici
înainte de a sosi.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
Tu ești, străine,
că ai adus ghinion familiei noastre.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Sunt un om de onoare.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Am un singur cuvânt.
566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
Mâine dimineață,
vei avea propriul tău cal.
567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
Vei pleca
și nu te vei mai întoarce niciodată.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Daca ar trebui
ne întâlnim, domnule,
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
nu as ezita
o clipă să te omoare.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
mama.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
mama.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Fugi, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Nu este fiul tău.
575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, fiul meu.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Ascultă-mă, du-te acasă.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
Este inutil.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
El nu te aude.
E beat mort.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Nu este fiul tău, Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
L-ai îngropat singur,
biata fata nebuna!
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Crezi că am
uitat?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Dacă da, fugi.
Evadare!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Știi așa cum știu eu
ce a devenit.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Crede acea moarte
și toți demonii iadului
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
pot doar pentru o clipă
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
oprește o mamă să plece
să dea un sărut fiului care i-a fost luat.
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Brută!
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Sunteți cu toții niște brute!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mamă, mi-e frig.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Draga mea.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
O pasare.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
O pasare.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Auzi?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Asculta.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Cântă pentru a anunța venirea mea.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
Ce vrei să spui?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, dragul meu frate!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Această pasăre,
tu esti cel care mi-l trimite.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Doar tu m-ai reținut
încă printre cei vii.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Dar ai ajuns la destinație.
Și mă voi alătura ție.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Am împletit Holly.
Cercul se închide în sfârșit.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
O, frumoasă pasăre.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Du-te și spune-mi stâncii
să-și deschidă brațele ospitaliere.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
În vapori
de salvie și tămâie,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Mă voi arunca de pe stâncile ei.
608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Du-te, pasăre mică!
A zbura!
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Călătoria mea s-a încheiat.
Durerea mea este completă.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, nu face asta
pentru numele lui Dumnezeu.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, întoarce-te.
Eliberează-mă, te implor.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Pentru ca fratele meu să te omoare?
Ce idee buna!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Așteaptă aici calul tău,
domnule, și plecați.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Va fi mai bine pentru toată lumea.
- Nu.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
Nu face nimic.
Vom pleca împreună.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Te voi duce în judecată.
617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Îți voi arăta grădinile, mingile.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Tu vei fi fericit.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Iti jur.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
Instanța.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Cum mi-ar fi placut...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Vai.
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
La revedere, Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
La revedere, mulțumesc pentru tot.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Slavă domnului!
626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Psst.
627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Vino.
Trebuie să plecăm.
628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Ce faci?
Colectează-te.
629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, nu este
doar momentul.
630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, monseniore, un gust rafinat!
631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
De ce?
632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Unde ești?
633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah, domnule,
esti in sfarsit aici!
634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Trebuie să-i cer scuze.
635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
M-am lăsat purtat
din temperamentul meu.
636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
Și regret
cu amărăciune, prietene.
637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Întoarce-te, prietene, întoarce-te.
638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Aștepta.
639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Nu mă învinovăți,
străin frumos.
640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Nu ma uri
pentru a nu putea fi liber.
641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Destin crud.
642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Doar daca
Te-am mai întâlnit înainte,
643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
cât de diferit
ar fi putut fi viața mea!
644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Te iubesc.
645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Blestemat să fii!
646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Nu sari, Sdenka.
647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
Nu am mult timp.
648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Dar ești liber.
649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
Daca ai
o fărâmă de afecțiune pentru mine,
650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
ascultă ce am de spus.
651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
Nu pleca
această lume înainte de a o cunoaşte.
652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
Este vast și uimitor.
653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
El va ști cum să te cucerească.
654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Mergeți, de exemplu, la curtea Franței.
655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Da de ce nu?
656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Vino și arată-le acestor oameni
ce este frumusetea,
657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
ce este noblețea.
658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Trăiește cum vrei.
659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Scuzați-mă.
660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
scuze.