♪ [zachte piano] ♪
♪♪
[garagedeur gaat open]
Nolan: Klaar om te gaan, Ella? - Ja, papa.
Wauw! Het is zo'n fijne dag!
♪♪
Wil je naar het park racen?
Je liet mij altijd winnen.
Dat is niet waar!
Hoi! ♪♪
Papa: Pistache is de beste ijssmaak, zonder twijfel.
Echt niet, papa! Chocolade!
[kinderen babbelen]
♪♪
Hoi.
Ik ga tegen je racen!
[lacht] Ik ga je vangen!
♪ [onheilspellende muziek[ ♪
[banden gieren]
[gekletter]
[schelle schreeuw]
Pa!
[huilen]
Shh.
O mijn God! Gaat alles goed?
Met mij gaat het goed.
Je hebt hem pijn gedaan!
Oh! Oh! Ik ben Sorry. ik gewoon...
Je hebt mijn vader pijn gedaan! Ik zal je vermoorden!
[huilen]
Schatje, shh. Luister, ik ben OK. Lieverd, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me. Shh. Met mij gaat het goed.
Ik dacht dat je weg was.
Ik weet het liefje. Ik ben nergens heengaan.
Ik zal je nooit verlaten, oké?
Shhh. He kijk naar mij. Met mij gaat het goed.
Ga je fiets tevoorschijn halen van de straat, oké?
OK.
[jammeren]
Het spijt me zeer.
Ik, ik wist het niet eens de snelheidslimiet en ik,
Ik heb uw dochter echt van streek gemaakt.
Ja bedankt.
Ze is gewoon heb er wat meegemaakt
echt traumatische dingen.
Het spijt me dat te horen.
Bedankt. Luisteren. Waren, Eh, we zijn hier oké.
Weet je het zeker? I iemand kan bellen.
Nee, nee, nee, nee, echt waar. Met mij gaat het goed. Waren goed.
OK.
[zwaar ademen]
Hé, alles goed?
Hé, hé, kijk, kijk.
Zie je, het is maar een schrammetje.
Het ziet er slecht uit!
Nee het is oke.
Hoi...
Ik weet dat je verloren hebt je biologische moeder,
en toen verloor je je adoptiemoeder,
en ik weet dat je liefhad ze allebei heel erg.
Maar ik beloof niets het zal je overkomen
en er gaat niets gebeuren overkomt mij, oké?
En we zullen samen zijn voor een hele, hele lange tijd.
Belofte.
Dat is dus niet nodig Maak je zoveel zorgen, oké?
Maar ik hou zoveel van je!
Ik weet het liefje, en ik hou ook van jou.
[jammert]
Hoi.
Wat zeg je ervan, we gaan naar huis en ga later naar het park, oké?
Ja.
Oke. Oke. Kom op.
♪♪
[grasmaaier zoemt]
♪ [sombere muziek] ♪
♪♪
Pa, weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ik beloof.
Het zag er erger uit dan het was.
Kunnen we nog gaan fietsen?
Ja, natuurlijk kunnen we dat.
Je krijgt snel met dat ding.
Jij bent sneller dan ik.
Wat doet hij hier?
Ik weet het niet.
Albert?
Je kind is aan het snijden weer over mijn eigendom.
Dat was ik niet! Ik zweer het!
Als ik een hek had, jouw dochter zou er niet doorheen kunnen komen.
Nou ja, vanaf nu wel zal niet gebeuren. Toch, Ella?
Albert: Jullie ouders de laatste tijd,
uw kinderen laten krijgen weg met alles.
Hoe gaan ze harder worden?
Met alle respect, Albert,
maar ik heb geen ouderschap nodig advies van jou.
Je bent een ouder geweest waarvoor, twee jaar?
Wat weet jij?
♪♪
Waarom is hij altijd zo gemeen?
Ik weet het niet, lieverd.
Sommige mensen vinden het gewoon leuk om te maken andere mensen voelen zich ellendig, denk ik.
Kunnen we gaan zwemmen?
Misschien.
Misschien kunnen we een film kijken en we kunnen een spelletje spelen.
[deur gaat dicht]
OK.
Oké, ja.
Eh, ik zal er zijn. Doei. Pa?
Lieverd, het spijt me. Er is een noodsituatie op het werk
en ik moet naar binnen.
Maar wij zullen iets doen leuk vanavond in plaats daarvan.
Ik beloof. Misschien wel pak een ijsje.
Ja? Oke.
Ik moet gewoon gaan omkleden en eerst mijn spullen pakken.
♪ [sinistere muziek] ♪
♪♪
[borden kletteren]
♪♪
[zwaar ademen]
[schreeuwt]
[huilt]
Papa!
[huilt]
Is alles oké hier?
[schreeuwt en huilt]
Papa!
Wat is er mis? Ben je gewond?
[schreeuwt en schreeuwt]
Oei!
[zwaar ademen]
Shh-shh.
Heb je de vaatwasser ingeruimd?
Het mes steekt omhoog.
Ja, maar dat ben ik zeker Ik legde het mes neer.
De andere messen erin die manier zijn er.
OK. Misschien gewoon, eh, dubbel controleer de volgende keer, oké?
Natuurlijk.
Ow.
Houd dat gewoon stevig vast, oké?
♪♪
[gekletter]
[vaatwasser gaat dicht]
♪♪
Oke kom hier.
[jammert]
Papa, jij nooit blijf bij mij thuis!
Ik weet het liefje. Het spijt me. Ik ben de laatste tijd veel aan het werk.
[zuigt tanden]
Maar wat als je iets vindt? leuk wat we samen kunnen doen
voor een lang weekend, oké?
Weet je, zoals een Vrijdag tot en met maandag,
en wij zorgen ervoor dat het gebeurt over een paar weken, oké?
Echt?
Ja.
Hier. Zo goed als nieuw.
[kus]
♪♪
Nolan: Nou, denk ik dat we in goede vorm zijn
voor deze reclame.
Laten we morgen de leiding nemen.
Ja, dankzij jou.
Ik begon me zorgen te maken.
Iedereen is een beetje opgebrand.
Ja, dat zijn we allemaal heel hard werken.
Over gesproken, ik ben Ik ga Ella meenemen
voor een lang weekend In een paar weken.
Dat is een geweldig idee!
Ja.
Je laatste vakantie was...?
[zucht]
De laatste keer dat ik op vakantie ging was voordat Carol overleed.
Mm. Nou, jij en Ella verdient echt een vakantie.
Hoe gaat het met de huizenjacht? ga je voor je moeder?
Ze heeft er zelfs een paar gevonden plaatsen die ze leuk vindt in Albany.
Ik weet zeker dat ze blij zal zijn een eigen plekje hebben
nadat ik bij mij heb gewoond de afgelopen zes maanden.
Nou, je bent een goede dochter,
en jij bent een geweldige zakenpartner.
Ik zei je al een vakantie verdienen.
Het is niet nodig om mij in te smeren.
[grinnik]
♪♪
Ella: Kijk, papa!
Ze hebben mountainbiken, vissen, zelfs zip-voering.
Het ziet er zo leuk uit.
En ik heb al een video bekeken
dus ik weet waarheen onze tenten opzetten.
Avonturenkamp, ​​hè?
Dat ziet er leuk uit.
Oke. ik zal het nakijken in reserveringen.
Ik kan niet wachten om het Kinsley te vertellen.
[de telefoon gaat]
Wat is er?
Raad eens waar ik ben deze zomer gaan?
Ik niet weten. Waar?
Avonturenkamp. Mijn papa brengt mij!
Jij hebt zo veel geluk.
Sinds mijn ouders zijn gescheiden,
Mijn vader neemt me nooit ergens heen.
Maar je vader werkt de hele tijd
dus je hebt het niet echt veel beter dan ik.
Ja, maar, m-mijn papa is de grote baas.
Hij werkt veel, maar hij maakt nog steeds tijd voor mij.
Ik wou dat ik je vader had.
Ja, maar je mag hem niet hebben!
Wat dan ook.
Hoe dan ook, ik moet een lijst maken van alle dingen die ik meeneem
naar avonturenkamp.
Dan neemt mijn vader het mij uit voor een ijsje.
Zie je morgen.
♪ [onheilspellend] ♪
Ja dat klopt, de 21e tot en met de 24e.
Geweldig. Bedankt.
Kijk, papa! Ik heb alle video's voor avonturenkamp.
Deze laat het je zien hoe je knopen moet leggen.
Deze leert jij over dierensporen.
En deze is als we het krijgen verloren tijdens het wandelen.
Heel cool.
Nou, ik kom net van de bel met ze en...
we zijn geboekt!
Echt?
Ja. Ik kan niet wachten!
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest voor alles in mijn hele leven!
♪♪
Nolan: Dat denk ik deze... zijn mijn favorieten.
Gabriël: Ik ben het ermee eens.
Oh Allemachtig. Wat?
Kijk eens wie de casting is Agentschap is zojuist verzonden.
Ze schittert daar heel populair in programma genaamd Twisted Pretty.
Echt? Dat is de meisje in de show?
Ik kan het niet eens geloven ze is beschikbaar.
Ella zal blij zijn.
Ze kijkt samen met haar naar die show vriend Kinsley de hele tijd.
♪ [dramatische muziek op tablet] ♪
Beneden wacht de auto.
Ik kan het gewoon niet geloven mijn moeder is echt weg.
Het spijt me zo, Riley.
Hij gaat ervoor betalen wat hij haar heeft aangedaan.
Je weet niet dat hij het was.
Het was!
Ik wist dat hij slecht nieuws was ten tweede begon ze met hem te daten
maar ze luisterde niet naar mij.
Hij heeft haar dit aangedaan en hij is ga er niet mee wegkomen.
[Klik]
Mijn echte moeder stierf ook, en zo Het was allemaal de schuld van haar vriend.
Ik zou hem hebben laten betalen als...
[de telefoon gaat]
Hoi pap.
Hoi lieverd.
Je gaat dit niet geloven.
Raad eens wie we zojuist hebben gecast in de commerciële
we schieten op de Agentschap volgende week.
WHO?
Die actrice dat waar je van houdt in de show.
Riley?
Ik bedoel Juliette Lee?
Papa, oh, mijn god!
Mag ik haar ontmoeten?
Ach, laat me er eens over nadenken.
Ach... ja. Van Natuurlijk kun je dat.
[diepe adem]
Ik kan het niet geloven!
Avontuurkamp, ​​en nu Ik maak kennis met Juliette Lee!
Ik moet naar toe Kinsley's en vertel het haar.
Jij bent de beste vader in de hele wereld!
Ok schatje. Ziek tot snel.
[diep inademen]
♪ [vrolijke popmuziek] ♪
[cameraklikken]
Oh mijn god!
Je raadt het nooit wie ik volgende week ontmoet!
WHO? Juliette Lee!
O mijn God! Wat? Kan ik met je mee gaan?
Nee, je kunt niet komen.
Waarom niet?
Omdat mijn vader mij alleen meeneemt.
Nou, je kunt beter een selfie maken met haar en sms het naar mij.
Blijkbaar!
Laten we eens kijken naar haar laatste bericht.
Oh mijn god! Ze is zo knap.
Oh mijn god! I wil haar ontmoeten!
[giechelt]
Ik ben zo verheugd.
♪ [popmuziek luider] ♪
Nog elf dagen tot avonturenkamp.
[zucht] Hm. Ik zou moeten krijgen enkele wandelschoenen.
Ik kan niet geloven dat ik het krijg om je vandaag te ontmoeten.
Ja ik weet het. Zijn gaat geweldig zijn.
♪ [beklijvende muziek] ♪
Ella: Is Albert even weg?
Nolan: Misschien wel gaat zijn kinderen bezoeken
zoals hij elke maand doet. Oh.
♪♪
♪ [levendige muziek] ♪
Wauw!
♪♪
Pa, dat is zij!
O mijn God! Ik ben ga hoi zeggen.
♪♪
Juliette!
Ik kan niet geloven dat ik dat ben eindelijk jou ontmoeten!
Ik hou zo veel van je show.
Hm. Bedankt. Wie ben je?
Ik ben Ella.
Hm. Nee, ik bedoelde zoiets Doe jij hier op de set?
Oh, het is de reclamespot van mijn vader.
Ik bedoel, zijn agentschap.
Hij is de eigenaar.
O ja?
Nou ja, je vader lijkt best cool.
Eh, ik moet mijn regels doornemen, maar... Het was erg leuk je te ontmoeten.
Wachten! Kunnen we nemen een snelle selfie?
Natuurlijk, maar laten we Doe het later, oké?
♪ [onheilspellende muziek] ♪
[telefoongeluiden]
♪♪
♪ [popmuziek keert terug] ♪
Hé, dit ziet er geweldig uit.
Nolan, hé. Bedankt.
Hoe is het met je?
Ik ben geweldig. Hoe is het met je?
Het gaat goed met mij. Hoe gaat het? jouw zoon?
Hij is een tiener, weet je.
[grinnik]
Hij is eigenlijk in de buurt hier ergens.
Ik heb hem de optie gegeven tegen betaling mijn assistent zijn
of naar de zomerschool gaan dus...
[grinnik]
Je weet wel, de laatste keer dat we elkaar zagen,
we hadden het over het avondeten.
En het gebeurde niet.
Nee, dat gebeurde niet, toch?
Nee.
Nou, mijn schema is mooi open zodra we het inpakken, dus...
Nou, hoe zit het met vrijdag?
Perfect.
Oke. Ziek bel je even.
Hoi.
Ik ben echt verdrietig wat er is met je moeder gebeurd.
Ik weet hoe het is.
Ik hoop dat ze die kerel was dating krijgt wat hij verdient.
Oh, je bedoelt zoiets de moeder van mijn personage?
Ja. Het was slecht, Volgens mij wel.
♪ [mysterieus] ♪
O, die kerel is zo schattig! Ik hou van zijn stijl.
WHO?
[mompelt]
Kunnen we die selfie krijgen?
Gewoon een snelle?
Binnenkort, K?
♪♪
Ze zou mijn vriendin moeten zijn!
Hoi. Hoi.
Hoe gaat het'?
Het gaat goed. Hoe is het met je?
Het gaat goed met mij. Eh, Ik ben Juliette.
Eh, Zander.
Hé, wil je een foto maken?
Ja tuurlijk.
OK.
[Klik]
Koel. Mag ik het zien?
Ja.
Oh dat is leuk.
Cecily: Zander?
Sorry. Moet gaan.
Kunt u mij helpen deze plank te verplaatsen?
Ik denk het, ja.
Dit is zo licht.
Het is gewoon vermoeiend.
Weet je wat?
Verlies alstublieft de Houding, schat, oké?
Ja Zander.
Verlies de houding.
Hé, als het lukt je voelt je beter,
Mijn moeder liet mij werken elke zomer toen ik zo oud was als hij.
Ik haatte het, maar het gaf me de werkethiek om dit bureau op te bouwen.
Hij zal je bedanken op een dag. Geloof me.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
[grinnik]
Directeur: Dat is een snee!
[bel gaat]
En dat is een omslag, allemaal!
[applaus]
Dankjewel veel. Goed werk!
♪♪
Goed gedaan.
Hé, speel jij met een bal?
Eh, ja, varsity.
Ja? Ik heb er wel eens wat geschoten hoepels terug in de dag.
Echt?
[grinnik] Ja!
Pa!
Kunnen we er wat gaan halen? warme chocolademelk?
Ja lieverd.
Je kunt er meteen naartoe gaan.
Zie je waar de koffie is?
Precies daar.
Dus je hebt het nog steeds?
Ik speel niet zoveel als, uh, Vroeger, zoveel als ik wil.
ik ben naar school gegaan op een beurs
[wordt verre echo]
En ik werd eruit gehaald door een blessure.
Sorry om te horen daarover, kerel.
Ah, bedankt.
Ah, dat is oké.
Ik ben Nolan trouwens.
Jij bent Zander, toch?
[Botsing]
[schreeuwen]
Wat is er gebeurd?
Ik weet niet wat er is gebeurd!
Ik zou het gewoon warm krijgen chocolade en dit crashte
voor mij!
Iemand zou dat moeten zijn dit gebied bemannen.
[zwaar ademen]
Ok schatje. Zijn Okee.
Kom op. Laten we gaan.
Alles goed met je?
Ja.
Weet je het zeker?
Het maakte me gewoon bang.
Ik weet.
Is dit je dochter?
Ja. Dit is Ella.
Ella, dit is Cecily. Zij heeft de set ontworpen.
Leuk je te ontmoeten, Ella.
Dat is een mooie outfit die je aan hebt.
Bedankt.
Je bent zo schattig!
Weet je wat?
Ik wed dat je een actrice, net als Juliette.
Jij denkt?
O ja, makkelijk.
Pa, dat heb ik nooit gekregen een selfie met Juliette.
Misschien is ze er nog?
Nee, ze is een tijdje geleden vertrokken.
Het spijt me, lieverd.
Zander: Hé, Nolan.
Wanneer kan ik jouw zien? vaardigheden op het veld?
[grinnik]
Wat dacht je van een beetje één op één Dit weekend in het park?
Oké, ja. Ik ben beneden.
Ik bedoel, als je denkt je kunt het volhouden.
[grinnik]
Laat mij je daarbij helpen.
Ja tuurlijk. Bedankt.
♪♪
[de telefoon gaat]
[onbeleefd] Wat?
Je hebt mij de foto van jou en Juliette!
Laat me alleen.
OK.
Hij is mijn vader.
Nolan: Hé, daar is Kinsley.
Je zou het haar moeten laten zien je nieuwe rugzak.
[deur slaat dicht]
Hé papa, kunnen we gaan winkelen? Voor een avonturenkamp vanavond?
Ja, natuurlijk kunnen we dat.
Jij mag ook komen, Kinsley, als je wilt.
Dat kan ze niet!
Ze is bezig!
Ik ben niet bezig.
Jij komt ook niet.
Waar is je vriendin Juliette?
Ze had vanavond wat te doen.
Laat me je zien met haar op de foto.
I...
Ik heb er geen gekregen.
Ik wist het!
Heb je haar überhaupt gezien?
Ja, en we zijn nu zelfs vrienden.
Ze zei dat we geen a konden nemen foto en plaats deze ergens
omdat haar fans wordt misschien te jaloers.
[zingen] Ik geloof je niet.
Je bent gewoon jaloers!
Ik nodig Juliette uit op avonturenkamp!
♪♪
[metalen rammelaar]
Ugh! Stomme Kinsley!
Stomme Albert!
En Zander!
Ik haat je!
[zwaar ademen]
Het was zo vervelend hoe Zander
was vandaag helemaal over je heen.
[zucht]
En toen konden we het niet neem onze foto.
Ik denk dat jij daarom heb nog niet op mij gereageerd,
Omdat gekken dat leuk vinden hij sms't je.
Maar ik ben niet zo hem. Je zult het zien.
Lieverd, dat ga ik doen iets later vanavond,
misschien rond negen uur.
Maar ik zorg ervoor dat Larissa blijft, Oké, en zij kan oppassen.
Ik heb geen oppas nodig. Kinsley heeft er geen.
Ella, kom op. Jij hebt nooit thuisgebleven
's nachts alleen eerder.
Ik ben het niet, ik ben het niet daar comfortabel bij.
Alsjeblieft, papa?
[zucht]
OK.
Maar je moet mijn bellen cel als je bang bent
of als er een noodgeval is of zoiets, oké?
Pap, ik ben praktisch een tiener.
Ik vind het prima om alleen te zijn.
Ik kon het niet laten om het te horen.
Als je wilt dat ik blijf met Ella kan ik dat nog steeds.
Nee.
Met mezelf gaat het prima.
Ik beloof het, papa.
Het is ok. Bedankt.
K.
Oké, kind. Kom op.
Dat wil je niet zijn te laat voor het dagkamp.
Pak je spullen, dan doe ik het Ik zie je in de auto, oké?
K. Oke.
♪ [griezelig] ♪
Je moet het zo druk hebben het filmen van uw tv-programma,
jij mag niet mee ons naar een avonturenkamp.
Ja, het is goed. Het is ok.
Oja, en goed nieuws!
Mijn vader laat mij thuis blijven voor het eerst zelf.
Nou ja, niet de eerste keer.
Mama? Ja. Mijn echte moeder, voordat Carol mij adopteerde,
liet mij vaak thuisblijven
als ze met Gino uit zou gaan.
Soms niet kom überhaupt thuis.
Toen vond ik het Gino's pistool in zijn tas.
[jammert]
Dat is het wapen dat hij gebruikte...
Laat maar zitten.
Ik houd er niet van om dat verhaal te vertellen.
♪♪
Ik hoop dat je jouw bloemen, Albert.
♪♪
Cecily: Hoe gaat het met Ella?
De manier waarop ze schreeuwde de andere dag
toen we aan het fotograferen waren de reclame,
ik was zo bezorgd dat ze zwaargewond was.
Ja. Ella heeft een moeilijke tijd
haar beheersen emoties soms.
Dat meisje, ze heeft geleden meer dan de meeste mensen
zal in hun hele leven.
Haar biologische moeder was dat wel vermoord door een gewelddadige vriend
terwijl Ella in de kamer was.
Maak je een grapje? Dat is verschrikkelijk.
Ik weet.
En dan, wat, toch? nadat je haar had geadopteerd,
uw vrouw is overleden. Is dat juist?
Het duurde ongeveer een jaar later, maar ja.
Carol werd een paar weken gediagnosticeerd nadat de adoptie was afgerond
Dus weet je, ze was binnen chemo voor het grootste deel daarvan.
Helaas deed ze dat niet een band met Ella opbouwen
de manier waarop ik dat deed.
De manier waarop is zo vreemd tragedie kan dat doen,
weet je, creëren die sterkere band.
Ja.
Weet je, ik ben net zo geweest druk bezig de laatste tijd,
Ik weet zeker dat ze het gewoon wil meer van mijn aandacht, weet je.
Maar ik ga nemen haar naar een avonturenkamp,
dus dat wordt leuk.
Lakewood avonturenkamp?
Ja.
Zander en ik gingen daar afgelopen zomer.
We hadden een geweldige tijd.
Ik vind het zo lief dat je aan het doen bent
deze vader/dochtervakantie.
Echt.
Zanders relatie met zijn vader is ingewikkeld.
Maar ik vind het zo leuk om te horen hoeveel je om haar geeft.
Het is mooi.
Proost.
Op tv: Dus wat ben jij ga ik doen als je het ziet
vanavond het vriendje van je moeder?
Hm...
Ik weet wat ik zou willen doen.
[grinnik]
Ik wens het eigenlijk alleen maar hij zou zichzelf ophangen.
[klop op de deur]
[kloppen]
Ella? Ella?
Ik weet dat je daarbinnen bent!
Ik zag wat je deed!
Je hebt mijn bloemen vernietigd!
♪ [horrorsteek] ♪
[klop op de deur]
Oh Hallo.
Hoe was je nacht?
Goed. Ik gewoon heb mijn programma bekeken.
O ja?
Eh, ik wilde het vragen jij over iets.
Is er iets mis?
Nee nee. Zijn niets zoals dat.
Eh, je weet hoe het gewoon is ben al een tijdje jij en ik.
En je herinnert je Cecily, de, eh, de vrouw
je hebt elkaar ontmoet op de set de reclame?
Eh-hm.
Nou, ik heb gegeten met haar vanavond.
Het was gewoon een vriendschappelijke afspraak diner, maar, eh,
Ik vind haar leuk en ik denk Ik wil haar graag nog eens zien.
Hoe voel je je daarover?
Ik vind Cecilie leuk. Ze is heel aardig.
Vindt ze je leuk?
Ja, ik denk dat ze dat wel doet.
Dan denk ik jou zou haar nog eens moeten zien.
♪♪
Bedankt, kind.
Welkom.
[kus]
Zolang Zander er niet is.
[kloppen]
[schraapt keel]
Ik kwam langs om te praten voor jou gisteravond.
Wat wil je?
Je dochter heeft alles verpletterd de bloemen in mijn tuin.
Ik zag haar op mijn beveiligingscamera.
Hier, kijk eens.
Het laat haar niet zien uw tuin verpesten,
en ze neemt graag de snelkoppeling om haar vriendin te bezoeken,
dus stop met het pesten van mijn dochter!
Albert: Ik weet dat zij het was!
Er is iets heel er is iets mis met dat kleine meisje.
En als ze op mijn terrein komt nogmaals, ik bel de politie.
[deur gaat dicht]
Staat er iemand aan de deur, papa?
Ja, het was meneer Foster.
Dat denkt hij gewoon je bent weer op zijn gazon.
Dat was ik niet! Ik zweer het!
Ik weet het schat. Ik geloof je.
Je doet mij gewoon een plezier.
Ga gewoon niet eens niet meer in de buurt van zijn huis.
Maar het bespaart tijd als ik dat ben naar Kinsley's huis gaan.
Dus gewoon, weet je, Gebruik de straat, oké?
K.
Ik heb pannenkoeken voor je gemaakt.
En we gaan Zander zien en... Cecily later vanmiddag
een beetje spelen beetje basketbal.
Dat zal leuk zijn, toch?
Kom op.
Nolan: Oké. Oke.
Zander: Dat doe je niet wil deze rook.
Ja dat doe ik. Kom op. Laten we kijk wat je hebt.
Ik ga niet eens geven tijd voor mij om uit te rekken?
Kom op, jong man, niet uitrekken.
Oke. Oh jij wil je nu beginnen?
Kom op, jongeman!
Oké, allemaal Oké, oké.
Kom op, oude man!
Weet je wat? Wat doen Je zegt dat we allemaal spelen?
Echt?
Ja. Laten we gaan.
Hoi! Hoe zit het met een kleine twee-tegen-twee?
Ja, dat idee vind ik leuk.
Kom op. Kan ik niet gewoon spelen met Nolan?
Kom op. Het wordt leuk om met je oude moeder te spelen.
Ho-ho-ho.
Vasthouden! Bedrieger!
[lachend]
Jij wilt dit?
Ik ga'!
[lachend]
Bedrieger!
Cecely: Nogmaals, opnieuw! Pak ze, Ella.
[lachend]
Nolan: Zet op, Ella. Je hebt hem.
Oei! [huilt] Zander heeft mij geraakt!
Hoi. Hoi.
Schat, waarom speel je? zo ruw met haar?
Ik heb haar niet eens aangeraakt!
Het bloedt niet.
Laten we wat ijs voor je halen, oké?
Jullie zijn allemaal rechts. Kom op.
K.
Je bent zo'n baby.
Excuses aan Ella voordat we vertrekken, oké?
Ik heb je al gezegd.
Ik raakte haar nauwelijks aan.
Ze lijkt overdreven te reageren veel, vind je niet?
Zeg gewoon dat het je spijt, oké?
♪♪
[zucht]
Sorry als je gewond bent geraakt.
♪ [griezelig] ♪
Maar ik weet dat je doet alsof.
♪♪
Pa? Mijn neus nog steeds doet pijn vanaf zaterdag.
Moet ik op dagkamp?
Ze spelen flagfootball en de kinderen zijn zo ruw.
Nee, je kunt blijven naar huis als je wilt.
Ik weet zeker dat Larissa dat zou doen geniet van het gezelschap.
Mag ik bij jou komen werken?
Oh liefje. Ik heb er veel vergaderingen vandaag, weet u.
Ik zal zo stil zijn!
Ik ga gewoon zitten je bureau en teken.
[zucht]
Bedankt pap.
OK. Uh Huh. Ik zal boeken de vliegtickets.
OK. Doei.
[inademen]
Alles ok?
Nou, eindelijk mijn moeder een huis gevonden om te kopen
maar we moeten er allebei zijn voor de afsluiting in New York
en helaas de datum is deze vrijdag,
wanneer je weggaat je vakantie.
Oh.
Het spijt me zeer.
Nee het is oke. Je doet wat je moet doen.
Het is belangrijk om laat je moeder zich vestigen.
Ik weet hoeveel dit is reis betekent naar Ella.
Ik denk dat ik gewoon het kamp bel voordat de klanten hier zijn
en ik zal gewoon kijken of dat zo is iets wat ze konden doen.
Geweldig.
OK.
Papa, kijk!
Het mountainbiken ziet er zo cool uit.
Ik heb er zelfs één getekend.
Lieverd, ik heb slecht nieuws.
Gabrielle's moeder heeft een gevonden huis in New York, dus dat hebben ze gedaan
om de papieren te gaan regelen, maar het is tijdens onze reis.
Wat betekent dat ik moet ben hier dit weekend
voor een belangrijke vergadering.
Ik heb net het kamp gebeld maar dat zijn ze volledig
uitverkocht voor volgend weekend.
Maar dat is niet eerlijk!
Lieverd, ik weet het.
Ik weet dat je de jouwe had hart erop gericht.
Wat dacht je ervan, we gaan skiën in plaats daarvan tijdens de kerstvakantie?
OK?
Maar ik wilde gaan naar avonturenkamp.
Ik weet dat je dat bent teleurgesteld, Ella.
Ik ben ook teleurgesteld.
Gabriëlle en ik hebben dat gedaan om klanten te ontmoeten
nu in de vergaderruimte.
Ik ben over een uur terug, oké.
en dat gaan we doen nog een reis plannen.
Ik beloof.
OK?
♪ [griezelig] ♪
[snikken]
[klik]
Ik wacht niet voor nog een reis!
Juliette, alsjeblieft vertel me wat ik moet doen!
Ik moet naar een avonturenkamp.
♪♪
Binnensmonds: Stom!
Ella!
Hallo, Gabriël.
Ik, ik was gewoon op zoek naar een potlood.
Ik heb de mijne per ongeluk gebroken.
Oh natuurlijk.
Hier.
Is dit jouw moeder?
Uh Huh. Ja.
Waar woont ze?
Met mij, nu.
Je bent welkom om te blijven in mijn kantoor en teken.
Je kunt er zelfs bij zitten mijn bureau, als je wilt.
[de telefoon gaat]
Hallo, mama.
Nee, ik zal niet vergeten op te halen jouw yoghurt op weg naar huis.
Ik weet dat je bijna weg bent.
Ja, bosbessensmaak.
Mam, ik heb een bijeenkomst te bereiken.
Ik spreek je later, oké?
Ik houd van je. Doei.
Zijn we allemaal goed? Zul jij heb je alles wat je nodig hebt?
Ja. Heel erg bedankt voor laat mij hier binnen trekken.
Graag gedaan.
♪♪
Delancystraat 913.
♪♪
Waarom jij en Zander niet kom je vanavond eten?
Misschien vrolijkt dat Ella op.
Wat is er mis met Ella?
Ik moest onze reis naar annuleren avontuurlijk kamp dit weekend
en ze zijn volgeboekt voor de rest van de zomer.
Weet je, ik heb een vriend die daar werkt.
Ze krijgt insidertickets.
Ik kan bellen en kijken of ze heeft extra's.
Dat is erg leuk van jou, maar, eh, uh,
ze zeiden van wel volledig volgeboekt.
Nee nee. Dit zijn extra kaartjes.
Ze zijn alleen voor werknemers en hun vrienden en familie.
[grinnikt] Nou ja, dat zou geweldig zijn.
Maar laten we het gewoon houden tussen jou en mij voor nu.
Ik wil niet krijgen Ella's hoop is groot.
Ik bel je terug als ik iets van haar hoor.
Anders zie ik je vanavond.
Ik kan niet wachten.
Doei.
Ik heb er al naar gekeken enkele skigebieden
en ik heb er een gevonden met een warme chocoladereep
met marshmallows.
Welterusten.
Gaat Gabrielle niet naar huis?
Ja. Zij werkt toch laat
want ze gaat dit weekend weg, toch?
Hé, papa? Ja?
Mag ik mijn fiets meenemen? en ontmoet Kinsley
in het park als we thuiskomen?
OK. Om half zes thuis hoewel, oké?
Ik heb Cecily uitgenodigd en Zander vanavond.
♪ [griezelige geluidseffecten] ♪
[versnellingen tikken]
♪♪
Ik zal niet vergeten op te halen jouw yoghurt op weg naar huis.
Ik weet dat je bijna weg bent.
O mijn God! De show!
Nee, dat is degene waar ze chanteer de ex-vriend.
En dat is degene waar ze duw hem de trap af.
Oh! Hier is het.
Mm, wat is dat?
Nou, ik eindelijk een manier bedacht hoe
om het vriendje van mijn moeder te maken betalen voor wat hij deed.
Ik ontdekte dat dit wasmiddel is peulen smaken net als snoep.
Dus je gaat hem dood vergiftigen?
Wat? Nee! ik ben niet ga iemand vermoorden.
Ik zal net genoeg in de zijne glijden eten zodat hij niet verder kan
kostbare reis naar Europa met zijn sletterige nieuwe vriendin.
Hoeveel heb je nodig eten om ziek te worden?
Eén of twee wasmiddelen innemen peulen kunnen overmatig veroorzaken
braken gedurende drie tot vijf dagen.
Hogere doseringen zijn fataal.
Drie tot vijf dagen.
[grinnik]
Cecily: Dat was heerlijk.
Ja. Het is goed, toch?
Larisa, onze huishoudster, heeft het gehaald.
Ze is een uitstekende kok.
Echt? Ja.
Ik heb gezocht een nieuwe huishoudster,
slechts één keer per week of zo.
Zoekt ze meer werk?
Ik zal het haar morgen vragen.
Dus Zander, jij al beslissen over de universiteit?
Ah nee, niet echt.
Ik moet er nog steeds één maken van die hoogtepuntenrollen.
Voor basketbal?
Oh man. ik herinner me wanneer Ik moest de mijne maken.
Je hebt het nog?
Ja. Hé, kom op. Ik zal je laten zien.
Direct? Ja.
[gekletter]
Ik ga hier opruimen.
Nee nee nee. Ziek krijg het later.
Maak je er geen zorgen over.
Weet je het zeker? Ja.
♪♪
Dus, Ella, waarom niet Laat je me je kamer zien?
Echt?
Ik zou het graag zien.
OK.
Houd je van mijn vader?
Hm. Wauw. Ehm, wij net ontmoet, toch?
Maar ik vind hem behoorlijk geweldig.
Mm-hm.
Hij is de beste.
Hm.
Mm.
Die van jouw make-up klaar. Kijk!
Oh Allemachtig! Dank je, Ella.
Dit is mooi!
[grinnik]
O, is dat je moeder?
Dat is Carol.
Ze is niet mijn echte moeder, maar... ze was super aardig en
ze liet het mij altijd doen haar make-up, net als jij.
♪♪
Is dat je echte moeder?
Ja.
Ze had een heel gemeen vriendje.
Dat deed ze altijd wat hij maar wilde.
Ik weet niet of zij verdient het om gemist te worden.
Vertel het alsjeblieft aan Ella we zeiden welterusten.
En ik wilde het niet zeggen alles wat voor haar ligt,
maar ik heb niets gehoord van mijn vriend van avonturenkamp nog.
Maar ik laat het je toe weet het zodra ik het weet.
Bedankt.
Ik denk dat ik het goed met haar heb gemaakt.
Ik ga een kerstviering maken skireis, maar weet je,
avonturenkamp is absoluut haar eerste keuze.
Ik ga naar de auto, maar uh,
nogmaals bedankt voor alles.
Ja. Altijd, maat.
S-dus neem dit niet aan de verkeerde kant op, maar...
Weet je zeker dat dat niet zo is te snel bewegen?
Denk je dat wij dat zijn?
Nee! Nee. Het voelt vreemd natuurlijk.
ik gewoon...
Ik weet het niet.
Ik wilde het gewoon zeker weten we zitten op dezelfde pagina.
We zijn.
Kijk, ik wil gewoon geld uitgeven meer tijd met jou.
Ik ook.
OK.
[autodeur slaat dicht]
[auto start]
Dus ik hoorde het net terug van mijn vriend
van avonturenkamp en ze zei dat ze vol zijn.
Maar ze gaat haar doen het beste is om aan de touwtjes te trekken.
Haar baas is weg kantoor vanmorgen
dus we zullen het waarschijnlijk niet horen terug tot morgen.
ik waardeer het erg jij doet dit.
Graag gedaan.
Dus wat ga je vanavond doen?
Ik moet werken laat, helaas,
maar ik zie je graag.
Wat dacht je van morgen?
Dat klinkt goed.
Ik hoopte dat jij en Ella kon komen eten
omdat Zander op sterven ligt om je de beelden te laten zien
van zijn basketbalrol.
Hij was de hele nacht wakker ik ben ermee bezig.
Klinkt als een plan.
Ik zie je morgenavond.
[gefrustreerde zucht]
Bleekmiddel, wasverzachter.
[zucht]
Geen peulen.
Ugh!
[remmen piepen]
Hoi! Hoi!
Raak mij niet aan! Ik zal schreeuwen.
Wat deed je daarbinnen?
Ik mag een winkel binnengaan.
Wat ben je van plan?
Niets!
Laat me je zakken zien.
Nee! Dat weet je niet ik wat moet ik doen!
Als je het mij niet laat zien, Ik marcheer daar meteen naar binnen
en vertel het aan de winkeleigenaar en ze bellen de politie!
Zien! Niets!
Laat mij met rust voordat ik bel de politie!
Ik ga het je vader vertellen, wanneer hij komt vandaag thuis van zijn werk,
waar ben je mee bezig!
[zwaar ademen]
♪♪
Wat doe je hier?
Ik zei dat je moest blijven uit mijn tuin!
Je vertelt het niet mijn vader alles!
Wat ben je aan het doen!
Stop! Aaaaaah!
[gromt]
[gekletter]
[hijgend ademhalen]
♪♪
[deur gaat open en dicht]
[hijgend]
[tas valt op de grond]
[in paniek ademhaling]
[klop]
Oh. Kijk, ik wilde het je laten zien
de plaats die ik heb geboekt ons voor Kerstmis.
Hè? Het is echt mooi, papa.
Ik weet. Bekijken. Het is cool, hè?
Mm-hm.
Oh, Cecily heeft ons uitgenodigd vanavond komen eten
dus dat vertelde ik haar We zouden pizza meenemen.
K?
Mm-hm.
OK.
[zucht]
♪♪
Hé, Albert, ik ben het.
♪♪
Hij moet thuis zijn.
Albert!
O mijn God!
[zwaar ademen]
♪♪
[Rust in vrede]
Stront!
[deur gaat zachtjes dicht]
♪♪
[koelkastdeur gaat open]
♪♪
[deksel klikt vast als het opengaat]
♪♪
[klikt dicht]
[deur slaat dicht]
[sirenes]
Het lijkt erop dat ik dat ga doen avonturenkamp tenslotte.
Larissa: Hé, Peter. Wat is aan de hand? Is meneer Foster in orde?
Ik wilde zijn boor afgeven en ik vond hem achterin,
niet ademen.
Hij moet gevallen zijn van zijn ladder af.
Ze konden hem niet tot leven wekken.
O mijn God!
♪♪
Ik kan niet geloven dat hij dat is heb daar net gelegen.
[zucht]
♪♪
[snelle ademhaling]
Je zei dat ik het moest doen!
[zwaar ademen]
[deurbel]
[kloppen]
Ach, wat wil ze?
Waarom acteer je zo raar de laatste tijd?
Ik ben niet.
En je wilt nooit hangen meer buiten na het kamp?
Ik heb het druk gehad!
En er zijn politie en ambulance bij het huis van je gemene buurman?
Vond hij het leuk om dood te gaan of zo?
Waarom vraag je me dat?
Hij heeft een hekel aan me!
Waarom zou je denken dat ik weet je wat er met hem is gebeurd?
Hè?
Ga gewoon weg!
Je bent mijn vriend niet meer!
[dichtslaan]
[zwaar ademen]
Hé, Kinsley.
Hebben jij en Ella ruzie?
Ik niet weten. Volgens mij wel.
Wat is er gebeurd?
Ik moet gaan.
Hé, Nolan.
Ik moet eruit stappen.
Mijn moeder is echt ziek.
Oh nee. Wat is er mis?
Klinkt als voedselvergiftiging of misschien de griep.
Ik wil haar gewoon pakken voor de zekerheid naar de spoedeisende hulp.
OKE OKE. Ik kan dingen verbergen hier morgen, als je nodig hebt.
Bedankt. Ik laat het Weet je, oké?
Oke.
[haveloze ademhaling]
[klop op de deur]
[deur gaat open]
Ik zei niet jou mag in mijn kamer komen!
Wat is er met je overhemd gebeurd?
Ben je gewond?
Nee ik ben niet!
Het gaat goed met me!
Ik heb het gescheurd tijdens het dagkamp.
Laat me gewoon alleen!
[dichtslaan]
[zwaar ademen]
♪♪
♪ [langzame ritmische muziek] ♪
♪♪
[autodeur gaat open en dicht]
Larissa, hé.
Ik heb een vriend van mij die dat ook is op zoek naar een huishoudster,
als je geïnteresseerd bent.
Oh zeker.
Eh, als je mij hun geeft nummer, ik kan morgen bellen.
Geweldig.
Nolan?
Ja?
Eh, iets vreselijks vandaag gebeurd.
Uw buurman, meneer Foster...
Hij is gestorven.
Wat? Hoe?
Hij viel van een ladder terwijl hij zijn dakgoten schoonmaakt.
Paramedici geloven het gisteren inderdaad gebeurd.
O mijn God!
En...
Ik wilde ook praten met jou over Ella.
Ella?
Wat is er gebeurd?
Ik, ik weet dat ik dat niet heb gedaan hier lang gewerkt,
maar ik ben er geweest Ella genoeg om het op te merken
dat ze zich vreemd gedraagt.
Wat bedoel je met vreemd?
Nou, dacht ik er klopte iets niet
toen ze haar vinger sneed in de vaatwasser.
Ik zou nooit een mes met het mes naar boven.
Toen hoorde ik haar vandaag buiten ruzie met Kinsley
en, en toen merkte ik het haar t-shirt was gescheurd.
Dat vroeg je dus haar wat is er gebeurd?
Ze zei het gebeurde op het dagkamp.
Maar toen ik haar ophaalde, haar shirt was niet gescheurd.
[harde knal]
Kijk, ik wil echt niet veroorzaken geen problemen en dat weet ik
Je hebt me verteld dat die van Ella is heb veel meegemaakt, dus...
[zucht]
OK. Bedankt.
Waarom kan Larissa het niet erg vinden? haar eigen stomme zaak?
O mijn God!
Wat ga ik in hemelsnaam doen?
[klop op de deur]
Hallo, papa.
Dag schat.
Eh...
[deur gaat dicht]
Ik wil met je praten.
[schraapt keel]
Larissa heeft me net wat dingen verteld die zijn een beetje verontrustend.
Zoals?
Je weet nog wanneer heb je je vinger afgesneden?
D-heb je, weet je, deed je dat reik naar binnen en trek het mes eruit
Of stak het mes omhoog?
Ik was een gerecht aan het zetten erin en het sneed me.
Eh...
Wat is er aan de hand jij en Kinsley?
Zijn jullie aan het vechten? of zoiets?
Ze is gewoon een beetje gemeen geweest sinds ik Juliette ontmoette.
Ik denk dat ze jaloers is.
[zucht]
Hoe heb je vandaag je shirt gescheurd?
Eh...
[diepe adem]
Ik fietste er doorheen het park en het scheurde.
Larissa zei dat je haar dat vertelde Je hebt het gescheurd tijdens het dagkamp.
Nee. Ze leek boos dat ik het heb gescheurd...
en het maakte mij zo bang Ik zei gewoon wat. OK?
[zucht]
Ben je boos op mij, papa?
Nee. Ella, nee, Ik ben niet boos.
Ik ben, ik ben, ik ben bezorgd, lieverd.
Je weet dat je ermee kunt praten mij over alles, toch?
Ik weet. Ik weet.
Alsof dat zo is iets dat je dwars zit,
je moet me vertellen.
Dat was onze afspraak, weet je nog?
Daarom ben je gestopt de adviseur zien.
Maar het gaat goed met me.
Het is gewoon dat Larissa altijd probeert te doen alsof ze mijn moeder is,
en dat is ze niet!
Zij is niet.
♪♪
Ze lijkt helemaal niet op...
♪ [sentimentele muziek] ♪
♪♪
Ik mis haar echt.
Nietwaar?
Ja.
[de telefoon gaat]
Lieverd, het spijt me.
Geef me even een momentje, oké?
Hoi. Hoe gaat het met je moeder?
De dokter denkt het is voedselvergiftiging.
Zij is thuis en aan het rusten, en ik heb net wat medicijnen gehaald.
Ik ga niet reizen met haar in deze staat.
Maar... ik kan komen nu aan het werk
als je wilt nemen uw vakantie dit weekend.
O, ik wou dat we dat konden.
Maar weet je, wanneer Ik heb gebeld om te annuleren,
het kamp gaf onze kaartjes weg en ze zijn volgeboekt.
Echt waar?
Ja.
Het spijt me zo, Nolan.
Ja, maar weet je wat?
Cecily heeft een vriend dat werkt daar.
Ze probeert ons te pakken te krijgen kaartjes voor komend weekend
maar misschien kunnen ze overstappen in plaats daarvan naar dit weekend.
Ik weet het niet.
Oh geweldig.
Ja. ik ga bel haar nu.
Succes.
Geweldig. OK.
Oke. Doei.
[zucht]
Ach, heerlijk.
Bedankt, Nolan.
Ik ga gewoon nemen dit naar mijn kamer.
Hij heeft een zware dag.
Hij zou het moeten zien zijn vader dit weekend
maar hij had een onverwacht werk trip, dus hij is duidelijk van streek.
Het spijt me dat te horen.
Maar ik heb wel goed nieuws.
Ik hoorde van mijn vriend van avonturenkamp en dat heeft ze gedaan
vier extra kaartjes die je dit weekend kan gebruiken,
maar de camping is zo verkocht je moet buiten het terrein blijven.
Dat is geweldig. We nemen ze.
Ik boek gewoon een vakantie verhuur in de omgeving.
Lieverd, waarom jij niet leg je dat in de vriezer?
OK.
Uh, je zei vier kaartjes toch?
Ja.
Ik weet dat het op korte termijn is,
maar jij en Zander wil je met ons mee?
Nou, weet je, dat doen wij niet wil binnendringen. Dat is...
Nee, nee, je stoort niet.
Wij zouden het graag willen hebben Jij, toch Ella?
Mm-hm.
Nou, ik heb een zeldzame weekend vrij en Zander's vader
Ik ben teruggegaan, dus ik weet het zeker hij zou graag gaan.
Ik boek meteen een huis.
Cecile: Oh ja, Ik kan niet wachten.
♪ [onheilspellende muziek] ♪
♪♪
Ik vind het nog steeds jammer dat je niet kunt komen met ons mee naar een avonturenkamp.
Wij vertrekken morgen. Het wordt zo leuk.
Ja. Maar ik weet je hebt het zo druk.
Dat is geen probleem.
♪♪
Hoi. Hoe is jouw mama aan het doen?
[zucht] Ze heeft het meer symptomen.
Maar de dokter zei het blijf gewoon thuis en rust uit
en het zou voorbij moeten gaan.
Ze beweerde van niet iets vreemds eten
maar de dokter zegt haar symptomen
het lijkt alsof ze heeft ingeslikt een soort gif.
Echt?
[zucht]
Houd mij op de hoogte, oké?
Ik zal.
♪♪
Je weet dat er geen is basketbal op avonturenkamp.
Ik heb het opgezocht op de website.
Dat is cool.
Ze hebben bergen fietsen wel.
Ga je het doen, Nolan?
Heck, ja.
♪♪
Cecily: Wauw, van de buiten ziet het er precies zo uit
de foto's die we zagen.
Ella: Wauw! Dit plek is zo cool!
Ik kan niet wachten om mijn kamer uit te kiezen.
Zander: Dat doe ik niet maakt niet uit waar ik slaap.
Het plezier zit hem in het avonturenkamp.
♪♪
Wauw.
Ja. Deze plek is eigenlijk behoorlijk stom.
Deze plek is de beste, papa.
Cecily: Het is prachtig.
[sissend vlees]
Het ruikt heerlijk.
Hé, ik kan je niet genoeg bedanken voor die kaartjes eigenlijk.
Geen probleem.
Nee echt. Jij maakte Ella's zomer.
Wat dacht je van een toost?
Op de toekomst, één die ik bij jou zie.
Hé, Ella!
Bedankt.
Ik neem dat.
Hoi!
Cecily: Je kon niet wachten voor de rest van ons, hè?
Mam, ik heb honger. Daarnaast, hoe eerder we eten,
hoe eerder Nolan en ik kan het meer gaan bekijken
voor nachtvissen, toch?
Dat is een goed punt. Rechts!
Nolan: Hij heeft geen ongelijk.
Cecily: Laten we eten.
♪♪
[haveloze ademhaling]
[griezelige geluidseffecten]
[deur kraakt open]
[deur gaat stilletjes dicht]
♪ [spannende muziek] ♪
♪♪
[trap kraken]
♪♪
[deur gaat dicht]
♪♪
[mompelt in zijn slaap]
[vloer kraakt en deur gaat open]
[deur gaat dicht]
[toiletspoelingen]
Wat ben je nog aan het doen?
Ik had gewoon een extra kussen nodig.
Ik heb er een gevonden in de gang kast.
OK.
[deur gaat open en dicht]
[deur gaat dicht]
[zwaar ademen]
Je zult niet zoveel geluk hebben Morgen, Zander.
[zwaar ademen]
Ella: Ik kan het niet geloven We zijn er bijna, papa.
Nolan: Ik weet het, lieverd. Zo spannend.
Zander: Ik heb de zip gemaakt voering afgelopen zomer.
Het was zo ziek!
Ga jij het ook doen, Nolan?
Ja.
En papa, mogen we gaan? samen vissen?
En we gaan wandelen.
[onherkenbaar gesprek]
Leuker dan ik me herinner.
Wauw, kijk!
Nolan: Whoa-ho-ho-ho!
Dat is zo cool!
Ga je dat doen?
Ja.
Zander: Ik ga op die.
Wij zorgen voor een helm, beschermend vulling en uitrusting.
Al onze mountainbikecursussen
zijn voorbij vermeld daar op die kaart.
Zone één is geschikt voor beginnende ruiters, uh,
maar zone twee tot en met vijf is voor gemiddeld
en alleen meer gevorderde rijders.
Eh, we openen de routes om één uur...
Zone vijf.
Dus pas je aan jouw berg voor die tijd.
Geniet van de rest van het kamp en, Ik zie je hier terug.
Zone vijf is waar het is.
Nee, je kunt tekenen op voor zone drie.
[grinnik]
Jullie willen pak wat ontbijt
Nadat ik de fietsen heb afgesteld?
ik heb al gegeten ontbijtgranen bij het huis.
Mag ik naar het park? terwijl jullie eten?
Zeker. Zijn wel voorzichtig.
Je komt gewoon terug naar de eetkamer gebied zodra u klaar bent.
Overeenkomst?
Ze is zo schattig.
♪♪
Zone vijf.
♪♪
Wat gaat omhoog...
moet naar beneden komen.
Pardon.
Waar zijn de inschrijfformulieren voor de mountainbikecursussen?
Ja, daarginds.
Je kunt gewoon je eigen schrijven naam voor de gewenste zone.
Wij gaan uitzenden de zone-vijf eerst
omdat dit het langst is en zwaarste.
♪♪
Nou, ik denk Ella moet plezier hebben.
Het is bijna een uur geleden.
Weet je, ik denk dat wij tijd hebben voor een wandeling
voordat we gaan mountainbiken.
Misschien ga ik haar pakken.
Nee, ik kan het.
Ik wil zien of mijn vriend was toch aan het werk vandaag.
De speeltuin ligt er vlak naast het administratiegebouw.
Oke. Goed, Ik ga hier opruimen.
OK. Zander, dat ben ik Ik ga Ella zoeken.
♪ [mysterieuze muziek] ♪
♪♪
Alles ok?
Ik was alleen maar aan het kijken voor een paar handschoenen
te dragen tijdens het mountainbiken.
Nou, je hebt wat je nodig had.
Ja. Bedankt.
♪♪
Pardon.
Heb je de kleine gezien? meisje met wie ik eerder was?
Eh, ze was hier niet te lang geleden, eh,
maar ze moet zijn afgedwaald.
OK. Bedankt.
Oh, mijn god, Ella! Daar ben je.
Ik was zo bezorgd om je!
Ik kwam net om jou en papa te ontmoeten.
ik was op zoek naar jou bij de speeltuin.
Waar ben je geweest, lieverd?
Ik was daar.
Hm.
Moet gewoon hebben elkaar gemist.
Ja.
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Ik ook.
Ik weet dat jij de mijne maakt papa heel blij.
♪♪
Laten we eens kijken wie we hebben op de lijst. OK.
Nou, laten we een rondje doen applaus voor onze dapperste motorrijder:
Zander Grant.
[applaus]
Jij staat eerste op onze zwaarste mountainbike cursus.
Dat is het zeker niet voor bangeriken.
Weet je zeker dat je dat aankan?
Hel, ja. Wat doe je..
Daar heb ik me voor aangemeld.
Mijn zoon, de waaghals.
Toen ik de leeftijd van Zander had, zou ik dat doen ga die cursus ook doen.
Nou, daarom jij twee kunnen het zo goed met elkaar vinden.
[grinnik]
Wauw! Dit is gek.
Wachten! Wel verdomme?
Mijn remmen! Waarom werken ze niet?
Nee nee nee nee!
Kom op kom op.
Nee nee nee nee nee!
[kreunt, gepijnigd gegrom]
Gaat het, man?
Ik ga om hulp roepen!
Ze gaan Zander vervoeren naar een ziekenhuis in Philly.
Ze weten niet zeker hoe erg de breuk zit in zijn been.
OK. We pakken je spullen in en sta vlak achter je.
Nee nee. Niet doen doe dat. Nee.
Ik weet hoeveel dit is reis betekent naar Ella.
OK. Nou, we brengen het gewoon mee je spullen thuis, uh,
als we maandag terugkomen.
OK. OK. I moet gaan.
OK. Bel mij met updates, oké?
Ik zal.
Zander, schat, gaat het?
Alles goed, schat? Maak je geen zorgen.
ik ben nooit geweest eerder vissen, papa!
Nou, ik ben blij dat we zouden het samen kunnen doen.
[knetterend vuur]
Ik wil dat deze perfect is.
[de telefoon gaat]
Ah, het is Cecily, eindelijk.
Hoi. Hoe gaat het met Zander?
Dus ik heb mijne maar opgehaald auto van uw plaats
en ik ga nu naar huis.
Zander had dat niet nodig operatie, godzijdank,
slechts zes weken op krukken.
Ik ben gewoon blij het is niet erger.
Maar dat betekent dat hij dat niet kan toch basketbal spelen.
Hij, hij moet zo van streek zijn.
Ja hij is.
Maar het is pas zes weken en... revalidatie moet gemakkelijk zijn.
Veel zal hij niet missen van dit seizoen.
Het zal hem een ​​kans geven om aan zijn cijfers te werken.
Pa! ik liet vallen mijn heemst.
Ella, lieverd, ik ben aan de telefoon. Geef me even een momentje, oké?
Weet je wat? Het klinkt alsof je het druk hebt.
Ik laat je los.
Nee. Ik heb het niet druk!
Weet je wat?
Ik zou me er echt op moeten concentreren de weg en ik ben uitgeput.
Jullie twee hebben plezier.
Eh, oké. Eh, nou, jij Weet je, een fijne avond
en vertel Zander dat dat zo is aan hem denken.
Ik zal.
Oke. Doei.
OK. Doei.
♪♪
Larissa: Oh, mijn hemel.
Dat is verschrikkelijk!
Hebben Nolan en Ella gedaan kom je met je mee?
Nee. Hij bood aan maar Ik wilde dat ze bleven.
Ik weet dat Ella...
Ik weet het niet.
Is alles goed?
Je geeft veel uit Tijd met Ella, toch?
Ja. Ik heb voor gewerkt Nolan een paar maanden.
Vind je haar ooit? gedrag... een beetje afwijkend?
Misschien moet je gaan praten aan Ella's vriendin, Kinsley.
Ik weet niet of ik dat moet doen doe dat. Dat is...
Kinsley is haar beste vriendin, haar enige vriendin...
van wat ik weet.
Ik kan je haar adres bezorgen.
OK.
[schreeuw]
[gelach]
Wauw.
Ga deze kant op.
Hier. Beklim dit ding.
♪♪
Hoi.
Wie ben je?
Kinsley?
Mijn naam is Cecilie.
Ik ben bevriend met Ella's vader.
[grinnik]
Oh, dus jij bent de nieuwe vriendin.
Ja, ik denk jou zou dat kunnen zeggen.
Zijn je ouders thuis?
Je bedoelt mijn moeder en haar man?
Nee dat zijn ze niet.
Ach, ik hoopte...
Ik wilde je vragen over Ella.
En zij dan?
Heeft ze gezegd of gedaan nog iets vreemds de laatste tijd?
Kijk, het enige dat ik weet is dat Ella is supergeobsedeerd
met deze ene voorstelling.
Die met Juliette Lee in de hoofdrol? Uh Huh.
En ze denkt aan haar en Juliette zijn vrienden in het echte leven,
dat is zielig.
Maar op de show, Juliette doet al die gekke dingen
om wraak te nemen, en als Ella vindt iemand niet leuk,
zij zal ook wraak willen nemen.
Dus wat bedoel je met wraak?
Nou ja, dat had ze deze buurman...
Hé, wees voorzichtig.
Dit is precies zoals de foto's online.
Ik weet.
Cecily: Dus wacht.
Vertel je mij dat? Dat denk je Ella
iets te doen had met zijn dood?
Heeft ze iets gezegd? met jou over mijn zoon Zander?
Hm, oh!
Ik weet dat ze hem haat.
Dus als ik jou was, zou ik het vertellen uw zoon om op zijn hoede te zijn.
♪ [neuriënd] ♪
Wanneer kom je terug? van avonturenkamp?
Nolan: Maandag waarschijnlijk rond zes uur.
Geweldig. Mag ik je ontmoeten voor een drankje maandagavond?
Ja natuurlijk. Dat zou fantastisch zijn.
Ik kan al je spullen meenemen die je hier bij het huis hebt achtergelaten.
OK. Klinkt goed. Ik zie je dan.
Oke. Ik kan niet wachten.
Ik ook.
Bedankt voor al uw help, Juliette.
Ik had de beste reis ooit.
♪♪
♪ [dansbeat] ♪
[de telefoon gaat]
Wat wil je?
ik ben net terug van avonturenkamp.
Het was zo leuk.
Dat is cool, denk ik.
Maar de pret is nu voorbij.
Nee dat is het niet!
Je bent gewoon jaloers dat ik moet gaan.
OK. Ik denk dat jouw papa heeft niet gepraat
naar zijn kleine nog een vriendin, hè?
Waar heb je het over?
[grinnik]
Oh mijn god! Je hebt geen idee, jij wel?
Ik vertelde haar alles over jouw kleine obsessie
met Juliette en hoe Je haat Zander heel erg.
Oh! En wat je deed naar je buurman.
Wat?
Dat is niet waar!
Je weet niets!
Wat dan ook, Ella.
Zoals je zei, dat zijn we geen vrienden meer.
[in paniek ademhaling]
O mijn God.
Kom op.
[zwaar ademen]
Pa! Pa!
[huilen]
Schat, wat is er aan de hand?
Mijn maag doet echt pijn!
Ik voel me ziek!
OK hier. Shh. Komen hier. Ga maar liggen.
Liggen. Liggen.
Oei!
Heb je gegeten? iets anders vandaag?
Gewoon allemaal hetzelfde dingen die je deed.
Het is erg slecht.
[zwaar ademen]
Ik kan niet ademen.
OK. Lieverd, ik heb je nodig om te ontspannen, oké?
Ademen.
Maar je gaat vanavond uit.
Dat wil ik niet zijn alleen terwijl ik ziek ben!
Nee, ik ga niet, oké?
Jij blijft hier. Even relaxen voor papa
en ik ga halen jij iets
voor je maag, oké? OK.
[jammert]
[zwaar ademen]
Wat ga ik nu doen?
[zwaar ademen]
Kom op. Wie is dat?
[zwaar ademen]
O mijn God.
Nee nee nee nee nee!
[zwaar ademen]
Wat doet ze hier?
[deur gaat open]
Je ziet er fantastisch uit. Bedankt.
Bedankt voor het komen hier in plaats daarvan.
Ik heb een beetje iets speciaals voor jou,
maar het is buiten op de patio.
Na u.
Daar ga je.
Ik weet dat je het zei je wilde iets drinken
dus ik heb het beste naar boven gehaald fles die ik heb.
Nolan...
En ik heb wat snacks voor ons gehaald.
Nolan!
Hé, wat is er aan de hand?
We moeten echt praten.
OK.
Het gaat over Ella.
Ella? En zij dan?
Kijk, dat wilde ik kom eerst naar jou toe
voordat ik naar de politie ging.
De politie?
Kijk, ik, ik heb gesproken haar vriend Kinsley.
Ze vertelde me wat er was gebeurd naar je buurman.
Ze denkt dat die van Ella is degene die hem heeft vermoord.
Albert? Wachten.
Jij denkt dat Ella dat gedaan heeft iets daarmee te maken?
Nee, Cecily, van hem, van hem de dood was een ongeluk.
Hij, hij, weet je, hij viel van een ladder.
Of heeft Ella hem geduwd?
Wat?
Ik had het gevoel dat jij zouden mij niet geloven.
Leugenaar!
[schreeuwen]
Ella, wat zijn dat? doe je? Ella!
[hijgt]
[huilen en zwaar ademen]
Cecily: Mijn god. Oh mijn god. O mijn God.
Cecily, ga naar binnen!
Ella, laat het mes vallen.
[snikken]
Ella, leg het mes neer.
[gekletter]
Ik heb je pijn gedaan.
[huilen]
Papa, het spijt me zo.
Honing?
[huilen] Shh. Het is ok.
911-operator: 911. Wat is er? uw noodgeval?
Cecily: Dat is zo een aanval geweest!
Ik wil dat je stuurt politie en een ambulance!
Wat is het adres?
Elf zesendertig Grandviewlaan.
Er zijn agenten onderweg.
Ik blijf aan de lijn totdat de agenten arriveren.
Officieren?
Komen ze mij halen, papa?
Geen honing. Luisteren.
We gaan eraan werken samen op pad, oké?
Je bent boos op me, Papa, nietwaar?
Nee nee nee nee nee.
Ben jij dat niet?
[huilen]
Dat was niet mijn bedoeling je pijn doen, papa.
Shh. Ik weet dat je dat niet deed bedoeld om mij pijn te doen.
Ik weet dat je dat niet deed bedoeld om mij pijn te doen.
Het is ok. Zijn het komt wel goed.
Ik wilde alleen maar dat Cecily weg zou gaan.
O mijn God.
Juliette zei van wel om van haar af te komen!
[huilen]
Wat? Juliette?
Ze is mijn vriendin.
En wanneer ik echt boos, ik praat met haar.
Wat?
Juliette!
Je moet me vertellen wat ik moet doen!
Mijn vader is gewond!
Ella!
Je moet me helpen leg hem alles uit.
Ella, kijk naar mijn ogen, lieverd.
Kijk naar mijn ogen!
Alsjeblieft! Geef antwoord!
Juliette!
Ella, kom bij mij terug, Honing. Shh-shh-shh.
Jij bent mijn enige vriend! Jij, je moet me helpen! Nee!
[telefoon rammelt]
[huilen]
Shh-shh-shh.
[beiden huilen]
[sirenes]
Ben ik nog steeds jouw perfecte klein meisje, papa?
[huilen]
Ja lieverd. Shh. Het is ok. Ja, dat zal altijd zo blijven.
Shh.
[huilen]
♪ [zachte muziek] ♪
[deur gaat dicht]
Hoi.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Dat wil je zeker niet dat ik met je mee ga?
Nee het is oke.
Ik hou van de bloemen.
Ja.
Het is Ella's favoriete kleur.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om te hebben enkele van haar favoriete dingen
in huis om ons eraan te herinneren van haar terwijl ze weg is.
Hm.
[kus]
Tot snel.
OK.
Geef haar een kus van mij.
Kijk, papa. ik maakte dit in de kunstles.
Het is prachtig, lieverd.
Ik hou van de kleuren.
Ik heb hier een tuin geschilderd, en kijk naar de mooie zon.
Ze zeiden dat we dat zelfs kunnen plant er dit voorjaar een paar
als het mooi weer is.
Ik wil het paars planten soort, mijn favoriete kleur.
En ik kan niet wachten om op te hangen dit hangt thuis aan mijn muur.
Je hebt de mijne niet veranderd kamer, heb je dat, papa?
Geen honing.
Dat deed ik niet.
♪♪