1
00:00:54,124 --> 00:00:54,819
Dov'è il Signore?
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,019
Nella sua camera da letto.
3
00:01:16,284 --> 00:01:18,165
L'ospedale va a fuoco
dov'è mamma!
4
00:01:26,584 --> 00:01:27,715
No mamma.
5
00:01:32,254 --> 00:01:33,124
Vengo con te.
6
00:01:33,324 --> 00:01:35,084
Non pensarci nemmeno, Mahito.
7
00:02:12,034 --> 00:02:13,034
Madre.
8
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
Accuratamente!
9
00:02:32,701 --> 00:02:35,344
Da allora sono passati tre anni di guerra
che ho perso mia madre.
10
00:02:36,511 --> 00:02:40,373
Ora ne sono passati 4 e il mio
Mio padre e io abbiamo lasciato Tokyo.
11
00:02:44,692 --> 00:02:50,785
IL RAGAZZO E L'AIRONE
12
00:03:42,844 --> 00:03:45,745
Quella donna era identica a mia madre.
13
00:03:46,245 --> 00:03:47,804
Ti ho fatto aspettare troppo?
14
00:03:48,004 --> 00:03:49,925
Niente affatto, siamo appena arrivati.
15
00:03:50,125 --> 00:03:53,389
Questo signore è Mahito?
Sono Natsuko.
16
00:03:53,589 --> 00:03:55,709
Per favore, scusami per il ritardo.
17
00:03:55,909 --> 00:03:58,844
Abbiamo avuto un piccolo incidente
e siamo rimasti indietro.
18
00:04:01,504 --> 00:04:02,804
Guarda, vedi tutto
un giovane
19
00:04:03,004 --> 00:04:06,564
Forse non te lo ricordi, ma
Quando ti ho conosciuto eri solo un bambino.
20
00:04:07,185 --> 00:04:08,684
Quindi vai in fabbrica?
21
00:04:08,884 --> 00:04:11,284
Sì, tornerò per l'ora di cena.
22
00:04:13,515 --> 00:04:14,774
OH.
23
00:04:17,084 --> 00:04:18,684
Guarda, è arrivato giusto in tempo.
24
00:04:18,884 --> 00:04:19,804
Lascia che ti aiuti.
25
00:04:20,004 --> 00:04:21,305
Attenzione, sono pesanti.
26
00:04:24,654 --> 00:04:25,834
Mahito sale per primo.
27
00:04:37,875 --> 00:04:38,825
Andiamo a casa.
28
00:04:39,025 --> 00:04:40,025
OK.
29
00:04:48,394 --> 00:04:51,954
Ora sarò tua madre,
il mio piccolo Mahito.
30
00:04:52,154 --> 00:04:53,675
Bene?
31
00:04:55,935 --> 00:04:57,084
Dammi la mano.
32
00:05:00,194 --> 00:05:01,809
Non preoccuparti.
33
00:05:02,009 --> 00:05:03,625
Mettilo qui.
34
00:05:04,045 --> 00:05:05,105
Puoi sentirlo?
35
00:05:07,754 --> 00:05:09,274
E' un bambino.
36
00:05:09,873 --> 00:05:11,840
È il tuo futuro fratellino
o sorellina.
37
00:05:12,040 --> 00:05:13,783
Sono così emozionato.
38
00:05:13,983 --> 00:05:16,074
Potresti fermarti?
39
00:06:10,074 --> 00:06:12,184
Erano qui.
Fai attenzione quando scendi.
40
00:06:13,675 --> 00:06:15,975
Puoi prenderti cura di
bagagli, per favore?
41
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Sì signora.
42
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Mahito seguimi, è così.
43
00:06:32,447 --> 00:06:36,750
È la prima volta che fai questo
posto, lo avremo
cosa inserire
attraverso la porta principale.
44
00:06:41,425 --> 00:06:45,124
Mahito, vedi quell'edificio?
quello laggiù?
45
00:06:45,904 --> 00:06:48,954
C'è la nuova fabbrica di tuo padre.
46
00:06:49,355 --> 00:06:51,229
Prometto che andremo più tardi.
47
00:07:10,314 --> 00:07:12,389
Wow, sembra che non ci sia nessuno.
48
00:07:16,694 --> 00:07:19,074
Non dimenticare di portare le scarpe.
49
00:07:46,144 --> 00:07:50,685
Ma che cosa strana: non c'era mai stata
ho visto un airone volare così vicino.
50
00:08:04,321 --> 00:08:06,141
È un airone molto ficcanaso.
51
00:08:06,539 --> 00:08:09,336
Ti sta dando il benvenuto
alla tua nuova casa.
52
00:08:40,734 --> 00:08:42,014
E bene?
53
00:08:42,734 --> 00:08:45,374
Stavano aprendo il
I bagagli di Soichi?
54
00:08:45,774 --> 00:08:47,484
No, certo che no, signora.
55
00:08:47,684 --> 00:08:49,394
Lui è il gentiluomo del risciò
56
00:08:49,594 --> 00:08:50,394
Si si.
57
00:08:50,794 --> 00:08:53,114
L'ha semplicemente lasciato lì.
58
00:08:53,314 --> 00:08:56,315
E ci chiediamo chi potrebbe
appartengono dopo...
59
00:08:56,794 --> 00:09:00,154
C'era un delizioso profumo dolce,
difficile resistere.
60
00:09:01,222 --> 00:09:05,039
Voglio presentarti il figlio
del signor Shoichi, lui è Mahito.
61
00:09:49,265 --> 00:09:52,361
Incredibile, è carne in scatola.
62
00:09:55,069 --> 00:09:56,069
È adorabile.
63
00:09:56,735 --> 00:09:59,705
Voglio fare la torta dolce di fagioli.
64
00:09:59,905 --> 00:10:01,835
Ed ecco un po' di zucchero.
65
00:10:02,035 --> 00:10:03,834
Voglio fare la torta di riso.
66
00:10:04,034 --> 00:10:05,635
Non vedrai niente, scusami.
67
00:10:05,835 --> 00:10:07,195
Adoro lo zucchero!
68
00:10:07,615 --> 00:10:09,855
Lasciamelo fare prima.
69
00:10:12,034 --> 00:10:13,454
È il momento di andare.
70
00:10:13,654 --> 00:10:16,634
Ho pensato a tutti questi prodotti
Non esistevano più.
71
00:10:19,732 --> 00:10:22,209
Quel bambino è la copia di sua madre.
72
00:10:22,409 --> 00:10:23,974
Ed è molto bello.
73
00:10:24,174 --> 00:10:25,795
Spero che tu stia al sicuro.
74
00:10:25,995 --> 00:10:27,835
Hai delle sigarette? Dove
Li hai ottenuti?
75
00:10:28,035 --> 00:10:29,634
Dacci un po'.
76
00:10:45,154 --> 00:10:47,302
Mahito, questa è la tua stanza.
77
00:10:49,455 --> 00:10:50,755
Devi essere stanco.
78
00:10:50,955 --> 00:10:52,595
Ti preparo un po' di tè.
79
00:12:46,911 --> 00:12:48,158
Madre!
80
00:12:49,718 --> 00:12:52,344
Mahito, devo andare.
81
00:12:53,198 --> 00:12:54,198
Madre.
82
00:12:55,223 --> 00:12:56,557
Ti salverò!
83
00:12:57,250 --> 00:12:58,325
Mahito.
84
00:13:00,136 --> 00:13:01,185
Mahito.
85
00:15:16,000 --> 00:15:17,501
Caro Mahito.
86
00:15:20,126 --> 00:15:22,560
Mahito, dove sei?
87
00:15:24,752 --> 00:15:26,825
Per favore rispondimi.
88
00:16:37,627 --> 00:16:38,924
Figlio!
89
00:16:40,078 --> 00:16:41,727
Non puoi entrare lì dentro.
90
00:16:41,927 --> 00:16:45,014
La signora è preoccupata
cercando te.
91
00:16:45,735 --> 00:16:48,314
Esci da lì adesso.
92
00:16:53,127 --> 00:16:55,164
Ricordo che non c'era nessun passaggio.
93
00:16:57,337 --> 00:16:59,426
Se non ti prendi cura di te ti porteranno via.
94
00:16:59,626 --> 00:17:01,141
C'è.
95
00:17:01,341 --> 00:17:03,126
Grazie al cielo.
96
00:17:03,326 --> 00:17:04,424
Mi scusi.
97
00:17:05,384 --> 00:17:07,044
C'è una scala lì.
98
00:17:07,244 --> 00:17:08,858
Che posto è questo?
99
00:17:10,285 --> 00:17:13,384
- Beh, la verità è che...
- Devi solo tornare indietro.
100
00:17:16,424 --> 00:17:17,884
Non ci sono più piume.
101
00:17:22,125 --> 00:17:23,964
Ascolta attentamente Mahito...
102
00:17:24,164 --> 00:17:25,358
Avevo riservato questa storia per...
103
00:17:25,558 --> 00:17:27,468
quando ti sentivi di più
a mio agio stando qui.
104
00:17:27,904 --> 00:17:30,600
Si dice che questa torre sia stata costruita...
105
00:17:30,800 --> 00:17:33,132
tanto tempo fa
dallo zio di mia madre.
106
00:17:34,883 --> 00:17:37,144
Era un uomo estremamente intelligente.
107
00:17:37,944 --> 00:17:39,794
Tuttavia un giorno perse
Testa...
108
00:17:39,994 --> 00:17:41,390
per aver letto tanti libri.
109
00:17:43,045 --> 00:17:45,844
Si dice anche questo
prima che io nascessi,
110
00:17:47,278 --> 00:17:49,262
È scomparso senza lasciare traccia.
111
00:17:49,462 --> 00:17:51,917
Solo un libro è stato lasciato aperto
e incompiuto.
112
00:17:53,146 --> 00:17:54,128
Lo cercarono ovunque...
113
00:17:54,328 --> 00:17:56,750
ma fallirono e non lo trovarono
un'unica traccia.
114
00:17:59,204 --> 00:18:01,345
Poi c'è stata un'alluvione...
115
00:18:01,545 --> 00:18:04,031
e un passaggio che portava crollato
alla casa principale.
116
00:18:04,231 --> 00:18:07,087
Sotto la torre hanno trovato
un labirinto di tunnel.
117
00:18:09,015 --> 00:18:11,922
Alla fine, per la sicurezza di tutti,
mio nonno prese una decisione...
118
00:18:12,122 --> 00:18:13,629
e ordinò che quell'ingresso fosse bloccato.
119
00:18:14,361 --> 00:18:17,105
Ecco perché Mahito te lo dice
Prego che tu non torni mai più lì.
120
00:18:17,904 --> 00:18:18,834
Inteso.
121
00:18:18,884 --> 00:18:20,825
Grazie mille per il tè.
122
00:18:23,444 --> 00:18:24,355
Buona notte.
123
00:18:24,555 --> 00:18:25,687
Buona notte.
124
00:18:25,887 --> 00:18:28,424
Copriti bene, fa freddo la mattina.
125
00:18:28,624 --> 00:18:29,624
Inteso.
126
00:19:29,890 --> 00:19:32,609
Mahito. Per favore aiuto.
127
00:19:46,149 --> 00:19:47,382
Benvenuto a casa.
128
00:19:47,582 --> 00:19:48,582
Grazie mille.
129
00:20:24,311 --> 00:20:26,825
Quelli della Marina sono molto preoccupati.
130
00:20:27,025 --> 00:20:30,074
Credevano che la battaglia di Saipan
Durerebbe solo un anno.
131
00:20:31,659 --> 00:20:34,135
Mi sembra così pietoso
lascia che tanti muoiano.
132
00:20:34,335 --> 00:20:36,763
Ma la fabbrica prospera.
133
00:20:36,963 --> 00:20:39,611
Mahito, oggi prenderemo
l'auto a scuola.
134
00:20:41,055 --> 00:20:43,765
sono sicuro che
tutti rimarranno impressionati.
135
00:20:43,965 --> 00:20:46,061
Il nuovo arrivato arriverà in macchina.
136
00:20:47,954 --> 00:20:49,521
Non preoccuparti se?
137
00:20:49,721 --> 00:20:52,194
Tuo padre ed io parliamo
con tutti gli insegnanti.
138
00:20:52,394 --> 00:20:53,664
Buona giornata.
139
00:22:34,089 --> 00:22:36,515
Mahito, voglio che tu lo faccia
dire tutta la verità.
140
00:22:36,921 --> 00:22:37,921
Chi è stato a farti del male?
141
00:22:39,454 --> 00:22:41,025
Sono semplicemente caduto e basta.
142
00:22:41,394 --> 00:22:42,635
Figliolo, fidati di me.
143
00:22:42,835 --> 00:22:45,505
Sono tuo padre e farò qualcosa
Di.
144
00:22:45,705 --> 00:22:47,545
Dimmi solo la verità una volta.
145
00:22:47,745 --> 00:22:48,444
Calmati, Shoichi.
146
00:22:48,644 --> 00:22:51,925
Non lo permetterò per nessun motivo
se la passano liscia.
147
00:22:52,125 --> 00:22:53,538
Vado a scuola adesso.
148
00:23:04,105 --> 00:23:06,085
Mahito! Salvami!
149
00:23:06,704 --> 00:23:07,704
Mahito!
150
00:23:08,085 --> 00:23:09,561
Mahito!
151
00:23:12,205 --> 00:23:13,205
Già...
152
00:23:31,171 --> 00:23:32,171
NO...
153
00:23:34,595 --> 00:23:35,462
Aspetta Mahito.
154
00:23:35,662 --> 00:23:37,044
Non posso chiuderlo.
155
00:23:56,204 --> 00:23:59,417
Madre! Madre!
156
00:24:16,763 --> 00:24:20,220
Mi scusi signora, ma penso
che dovrei riposare.
157
00:24:20,420 --> 00:24:23,713
Non preoccuparti, faremo a turno.
per prendersene cura.
158
00:27:27,564 --> 00:27:28,825
Dimmi cosa sei.
159
00:27:29,482 --> 00:27:30,948
Non sei un airone comune
e corrente.
160
00:27:36,924 --> 00:27:39,745
Sembra che il prescelto tanto atteso...
161
00:27:39,945 --> 00:27:41,345
Alla fine ha deciso di apparire.
162
00:27:41,962 --> 00:27:43,996
Lascia che ti guidi a
dove si trova...
163
00:27:44,196 --> 00:27:45,511
la tua cara madre
164
00:27:45,711 --> 00:27:46,840
Mia madre?
165
00:27:47,040 --> 00:27:48,123
Come osi?
166
00:27:48,323 --> 00:27:49,844
Mia madre è morta.
167
00:27:53,935 --> 00:27:56,040
È uno sporco trucco degli umani.
168
00:27:56,240 --> 00:27:58,348
Viene ritrovata viva.
169
00:27:58,548 --> 00:28:00,760
Ti ricordo una cosa importante:
170
00:28:00,960 --> 00:28:04,444
Non hai mai visto il corpo
di tua madre. O se?
171
00:28:07,752 --> 00:28:09,424
Lei aspetta con ansia...
172
00:28:09,624 --> 00:28:11,551
il tuo arrivo per essere salvato.
173
00:28:11,934 --> 00:28:13,234
Vieni con noi.
174
00:28:14,234 --> 00:28:16,033
Vieni con noi.
175
00:28:16,805 --> 00:28:18,404
Vieni con noi.
176
00:28:18,604 --> 00:28:19,604
Seguici.
177
00:28:20,461 --> 00:28:21,461
Seguici.
178
00:28:22,606 --> 00:28:23,606
Seguici.
179
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
Seguici.
180
00:28:25,928 --> 00:28:26,274
Seguici.
181
00:28:26,474 --> 00:28:27,615
Vieni con noi.
182
00:28:27,815 --> 00:28:29,138
- Seguici.
- Mahito, dove sei?
183
00:28:29,835 --> 00:28:31,193
- Vieni con noi.
- Seguici.
184
00:28:31,393 --> 00:28:33,126
Mahito risponde.
185
00:28:34,895 --> 00:28:37,283
Dove sei?
Dove?
186
00:28:53,062 --> 00:28:55,255
Ti aspetteremo.
187
00:29:43,361 --> 00:29:46,879
Ah, finalmente ti sei svegliato.
188
00:29:47,079 --> 00:29:49,921
Grazie a Dio, è un sollievo.
189
00:29:53,963 --> 00:29:56,237
Ci hai fatto preoccupare molto.
190
00:29:56,437 --> 00:29:59,515
Eri incosciente per
alcune ore.
191
00:29:59,959 --> 00:30:01,460
Quell'airone cenerino?
192
00:30:01,660 --> 00:30:03,053
Airone cenerino?
193
00:30:04,941 --> 00:30:06,490
Sei ancora qui?
194
00:30:07,042 --> 00:30:08,688
Stavi solo sognando.
195
00:30:08,888 --> 00:30:11,074
Mahito, sei sveglio!
196
00:30:11,274 --> 00:30:12,497
Hai la mia parola.
197
00:30:12,697 --> 00:30:15,512
Vado a prendere il ragazzo
che ti ha picchiato a scuola.
198
00:30:15,712 --> 00:30:17,105
Ne abbiamo già parlato.
È stato un incidente.
199
00:30:17,305 --> 00:30:17,830
Non preoccuparti.
200
00:30:18,030 --> 00:30:20,284
Per ora rimarrai
riposarsi a casa.
201
00:30:20,484 --> 00:30:21,238
Niente scuola.
202
00:30:21,438 --> 00:30:23,244
Ho appena donato 300 yen.
203
00:30:23,814 --> 00:30:26,096
Il regista è stato molto
sorpreso da ciò.
204
00:30:26,502 --> 00:30:28,038
Gli insegnanti non insegnano più.
205
00:30:30,532 --> 00:30:32,659
Potresti restare
calvo da quella parte.
206
00:30:32,859 --> 00:30:34,760
Ma non preoccuparti,
può essere coperto.
207
00:30:37,085 --> 00:30:39,244
In questo momento Natsuko
non mi sento bene.
208
00:30:39,444 --> 00:30:40,968
Immagino che sia stanca.
209
00:30:41,527 --> 00:30:43,277
Per favore, cerca di non farla preoccupare.
210
00:30:46,866 --> 00:30:48,963
Le ferrovie lo sono state
fallendo di nuovo.
211
00:30:49,163 --> 00:30:50,150
Gli incidenti non mancano mai.
212
00:30:50,350 --> 00:30:51,737
Guarisci presto.
213
00:30:52,424 --> 00:30:53,522
Prenditene cura.
214
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
Sì.
215
00:31:05,974 --> 00:31:07,224
Dove stai andando?
216
00:31:07,424 --> 00:31:08,655
Non puoi uscire così.
217
00:31:08,855 --> 00:31:10,423
Hai bisogno di riposare.
218
00:31:11,664 --> 00:31:12,674
Vado al bagno.
219
00:31:13,555 --> 00:31:15,732
Ma qui c'è un orinatoio...
220
00:31:38,835 --> 00:31:42,109
In questo posto passano sempre
cose molto strane.
221
00:31:43,307 --> 00:31:44,720
In tutti i sensi.
222
00:31:58,650 --> 00:31:59,735
Qui, qui. Stai attento.
223
00:31:59,935 --> 00:32:01,325
Lo porto dentro.
224
00:32:11,612 --> 00:32:12,791
Attento con quello.
225
00:32:14,781 --> 00:32:16,154
Come stai?
Ti senti meglio ora?
226
00:32:16,555 --> 00:32:17,555
Sì.
227
00:32:17,714 --> 00:32:19,674
Sono incredibili.
Non la pensi così?
228
00:32:20,625 --> 00:32:24,230
Non potevamo lasciarli alla stazione, perché
Ecco perché abbiamo deciso di portarli direttamente qui.
229
00:32:24,894 --> 00:32:27,034
Sono molto belli papà.
230
00:32:27,234 --> 00:32:29,464
Natsuko è preoccupata per te.
231
00:32:29,664 --> 00:32:31,305
Dovresti andare a trovarla.
232
00:32:31,505 --> 00:32:32,585
Sì.
233
00:32:33,075 --> 00:32:35,085
Signori, ottimo lavoro.
234
00:32:35,285 --> 00:32:38,325
Fai una pausa e poi
tornare in fabbrica.
235
00:32:43,914 --> 00:32:47,595
Al giovane Mahito non piaceva
cosa cuciniamo o sì?
236
00:32:48,525 --> 00:32:49,645
Ha un sapore orribile.
237
00:32:49,845 --> 00:32:52,744
Non hai i capelli
la lingua, vero?
238
00:32:54,434 --> 00:32:56,940
Di cosa odora?
È tabacco quello?
239
00:32:59,674 --> 00:33:02,294
Questa è erba nodosa.
Ne vuoi un po?
240
00:33:02,494 --> 00:33:03,254
È disgustoso.
241
00:33:03,454 --> 00:33:05,255
Non sono un bruco.
242
00:33:05,455 --> 00:33:07,644
C'è carenza di tabacco.
243
00:33:08,174 --> 00:33:09,848
Grazie per il cibo.
244
00:33:20,055 --> 00:33:23,087
La signora non se n'è andata
per chiedere di te.
245
00:33:23,287 --> 00:33:25,348
Ti suggerisco di andare
Vediamolo, figliolo.
246
00:33:25,548 --> 00:33:27,369
Adesso è nella sua stanza.
247
00:33:27,569 --> 00:33:28,892
Oh veramente? Ci si sente molto male?
248
00:33:29,092 --> 00:33:30,178
Nausea mattutina.
249
00:33:30,378 --> 00:33:31,666
E' uno dei disagi...
250
00:33:31,866 --> 00:33:35,024
quello che hanno le donne
quando aspettano un bambino.
251
00:33:35,224 --> 00:33:37,278
Ad esempio quando sei nato...
252
00:33:37,478 --> 00:33:40,625
Tua madre aveva gli stessi problemi.
253
00:33:47,967 --> 00:33:49,510
Sono venuto a vedere come stai.
254
00:34:19,484 --> 00:34:21,055
Mia signora.
255
00:34:47,494 --> 00:34:49,432
Mi scuso.
256
00:34:49,632 --> 00:34:52,021
Avrei potuto evitare
che ti avrebbero fatto del male.
257
00:34:53,375 --> 00:34:55,814
Spero che mia sorella
può perdonarmi
258
00:34:56,014 --> 00:34:59,167
Non dirlo. Non incolpare te stesso per una cosa del genere.
259
00:34:59,367 --> 00:35:01,718
Non preoccuparti, spero che tu ti senta meglio.
260
00:35:26,252 --> 00:35:28,204
Siamo in attesa.
261
00:36:18,574 --> 00:36:22,286
Tabacco?
Quell'imbroglione mi pagherà.
262
00:37:04,304 --> 00:37:05,985
Ehi figliolo, vieni più vicino.
263
00:37:06,724 --> 00:37:08,144
Avvicinati, vieni.
264
00:37:08,525 --> 00:37:10,259
Scusa, ma sono occupato.
265
00:37:10,459 --> 00:37:12,164
Ho buone notizie per te.
266
00:37:12,364 --> 00:37:13,684
Avanti, avanti, avvicinati.
267
00:37:15,125 --> 00:37:18,825
Ragazzo, vorresti un fiocco?
con frecce vere?
268
00:37:19,025 --> 00:37:21,545
Se sei interessato so dove trovarlo.
269
00:37:22,049 --> 00:37:23,819
Potresti avere frecce d'acciaio.
270
00:37:24,019 --> 00:37:25,925
E un arco di qualità.
271
00:37:26,125 --> 00:37:28,724
Ti prometto che nessuno
Noterai la sua assenza.
272
00:37:29,224 --> 00:37:31,644
Saranno tutti tuoi in cambio
di un po' di tabacco.
273
00:37:32,344 --> 00:37:33,444
Tabacco?
274
00:37:33,644 --> 00:37:36,824
Accetti? Sarà solo un pacchetto.
275
00:37:37,344 --> 00:37:38,925
Scusa, li ho già dati al nonno.
276
00:37:39,125 --> 00:37:39,535
Quello?
277
00:37:39,585 --> 00:37:42,165
Mi scusi, ma ne erano rimasti solo due.
278
00:37:42,365 --> 00:37:44,684
Li hai dati tu a quella prugna spiegazzata?
279
00:37:44,884 --> 00:37:47,204
Ehi, aspetta un attimo, giovanotto!
280
00:40:07,284 --> 00:40:08,305
Per Mahito,
281
00:40:08,505 --> 00:40:11,744
Quando sarò grande
282
00:40:19,644 --> 00:40:21,644
Questa è la calligrafia di mia madre.
283
00:40:25,296 --> 00:40:27,056
Come vivi?
284
00:40:31,362 --> 00:40:33,728
Penso che mia madre se ne sia andata
questo libro per me.
285
00:41:12,298 --> 00:41:14,449
Signora.
286
00:41:14,649 --> 00:41:15,669
Dov'è?
287
00:41:15,869 --> 00:41:18,056
Signora.
288
00:41:19,907 --> 00:41:21,374
Dov'è?
289
00:41:23,820 --> 00:41:25,072
Signora.
290
00:41:27,820 --> 00:41:28,902
Cosa sta succedendo?
291
00:41:29,479 --> 00:41:33,288
La signora è scomparsa
dalla sua stanza stamattina.
292
00:41:35,169 --> 00:41:36,169
Vengo con te.
293
00:41:52,370 --> 00:41:54,204
L'ho visto dirigersi verso la foresta.
294
00:41:54,404 --> 00:41:55,825
Verso la foresta?
295
00:41:56,025 --> 00:41:57,124
Sì, era molto presto.
296
00:41:57,324 --> 00:41:58,784
Non c'era ancora molta luce.
297
00:41:59,045 --> 00:42:01,685
Deve continuare nella foresta,
Sono sicuro di questo.
298
00:42:01,885 --> 00:42:03,205
Come fai a sapere?
299
00:42:03,405 --> 00:42:05,564
Perché non ho visto quell'airone cenerino.
300
00:42:05,764 --> 00:42:07,004
Qualcosa è sbagliato.
301
00:42:07,204 --> 00:42:08,204
Andiamo!
302
00:42:12,604 --> 00:42:14,150
Dovremmo tornare indietro.
303
00:42:14,350 --> 00:42:16,191
Dubito che sia andata così.
304
00:42:20,295 --> 00:42:22,635
Non vedo niente, è buio.
305
00:42:22,835 --> 00:42:24,155
Figliolo, non andare.
306
00:42:26,724 --> 00:42:28,224
L'impronta delle sue scarpe.
307
00:42:30,574 --> 00:42:31,875
Accuratamente.
308
00:42:41,454 --> 00:42:42,454
Aspetto.
309
00:42:43,568 --> 00:42:44,617
Blocchi di roccia.
310
00:42:45,034 --> 00:42:46,414
Ma non riesco a vederli...
311
00:42:46,614 --> 00:42:48,323
Soffro di cecità notturna.
312
00:42:48,523 --> 00:42:50,150
Questa è una vecchia strada.
313
00:42:50,350 --> 00:42:52,289
Ho una brutta sensazione.
314
00:42:52,554 --> 00:42:54,502
Non è possibile che il
La signora si fermerà qui.
315
00:42:54,702 --> 00:42:55,702
Figliolo, non continuare.
316
00:42:56,993 --> 00:42:58,514
Forse qualcuno l'ha costretta a venire.
317
00:43:24,152 --> 00:43:25,959
Cosa... cosa sono tutte quelle luci?
318
00:43:26,159 --> 00:43:27,863
Attenzione, potrebbe essere una trappola!
319
00:43:28,184 --> 00:43:29,277
Ehi Heron Man!
320
00:43:29,477 --> 00:43:30,648
Sono venuto come hai detto tu.
321
00:43:30,848 --> 00:43:32,712
Libera Natsuko adesso.
322
00:43:33,456 --> 00:43:36,619
Sapevo che prima o poi saresti arrivato.
323
00:43:36,819 --> 00:43:37,797
Entra.
324
00:43:37,997 --> 00:43:39,857
Sono l'unico che può entrare.
325
00:43:40,560 --> 00:43:41,273
Stai qui.
326
00:43:41,473 --> 00:43:42,886
Sei pazzo.
327
00:43:43,086 --> 00:43:46,495
Nessuno di noi può sentire il
voce del maestro della torre.
328
00:43:46,695 --> 00:43:49,339
Solo quelli della tua stirpe possono sentirlo.
329
00:43:49,539 --> 00:43:51,385
Quindi devo entrare.
330
00:43:51,585 --> 00:43:53,825
Devo salvare mia zia Natsuko
ad ogni costo.
331
00:43:54,025 --> 00:43:55,085
Non lo permetterò.
332
00:43:55,285 --> 00:43:59,286
Ho osservato che devi essere molto
Meglio senza la signora Natsuko, vero?
333
00:43:59,486 --> 00:44:02,212
Allora perché dovresti volerlo
Salvala? Non ti credo.
334
00:44:02,412 --> 00:44:04,602
L'airone l'ha detto
mia madre è viva.
335
00:44:04,802 --> 00:44:07,563
Potrei mentire
ma devo controllarlo.
336
00:44:09,307 --> 00:44:12,035
Nessun bambino. Oh i miei piedi.
337
00:44:12,235 --> 00:44:14,261
Aspettare! Aspettare! Aspettare!
338
00:44:15,638 --> 00:44:18,209
Penso di essermi fatto male alla schiena.
339
00:44:43,848 --> 00:44:46,820
Era solo questione di tempo.
340
00:44:51,974 --> 00:44:54,485
Ora per favore seguimi.
341
00:44:56,375 --> 00:44:57,949
È una trappola, è una trappola.
342
00:44:58,149 --> 00:44:59,524
Sì, lo so, Kiriko.
343
00:44:59,724 --> 00:45:02,264
Se lo sai, perché stiamo andando?
344
00:45:39,914 --> 00:45:41,014
Ecco qua.
345
00:45:42,315 --> 00:45:44,014
È la tua cara madre.
346
00:45:50,387 --> 00:45:54,655
Avvicinati. Perché non lo controlli?
te stesso?
347
00:45:55,195 --> 00:45:57,764
Non mi fido di lui. È una trappola.
348
00:46:01,724 --> 00:46:03,243
Dove stai andando?
349
00:46:24,684 --> 00:46:25,684
Madre?
350
00:46:26,489 --> 00:46:27,489
Madre.
351
00:46:28,413 --> 00:46:29,413
Madre?
352
00:46:54,344 --> 00:46:58,564
Ma che peccato,
Hai rovinato tutti i miei sforzi.
353
00:46:58,764 --> 00:47:01,295
Non è stata una buona idea toccarla.
354
00:47:01,585 --> 00:47:03,315
perché hai fatto qualcosa?
così orribile?
355
00:47:03,515 --> 00:47:06,818
Se vuoi posso farne un altro
copia esatta dello stesso.
356
00:47:07,018 --> 00:47:09,860
Non osare! Non lo farai?
disonorare mia madre!
357
00:47:10,060 --> 00:47:12,926
Puoi sentire quella rabbia
attraverso le tue vene.
358
00:47:13,126 --> 00:47:15,458
Fallo, lo è il mio cuore
proprio qui.
359
00:47:15,658 --> 00:47:18,037
Usa quella freccia con saggezza.
360
00:47:18,237 --> 00:47:20,011
Perché più tardi toccherà a me.
361
00:47:20,211 --> 00:47:22,492
Morderò e strapperò
quel cuore di carne...
362
00:47:22,692 --> 00:47:24,440
Pieno di bugie e arroganza.
363
00:47:25,695 --> 00:47:28,310
Non hai fegato, vero?
364
00:47:28,833 --> 00:47:30,346
Hai mancato quel colpo!
365
00:47:39,384 --> 00:47:40,775
Lasciami in pace, freccia sporca!
366
00:47:42,494 --> 00:47:44,755
Ehi, quella è una delle mie piume!
367
00:47:58,485 --> 00:48:00,339
Non è quello che mi aspettavo!
368
00:48:01,434 --> 00:48:03,709
Ben fatto! Che bello scatto!
369
00:48:03,909 --> 00:48:06,184
Ma la freccia volò da sola.
370
00:48:22,175 --> 00:48:25,295
Non può essere! Quella era la mia penna
volo numero 7!
371
00:48:29,175 --> 00:48:30,175
EHI!
372
00:48:30,434 --> 00:48:32,034
Non era giusto.
373
00:48:36,890 --> 00:48:37,950
Stai zitto!
374
00:48:38,375 --> 00:48:40,625
Dovrebbero temere
la mia presenza!
375
00:48:42,152 --> 00:48:43,901
Per favore, non farmi del male!
376
00:48:57,767 --> 00:48:59,604
Non ferirmi!
377
00:49:00,041 --> 00:49:01,457
Dov'è mia zia Garza?
378
00:49:01,657 --> 00:49:02,329
Mahito...
379
00:49:02,529 --> 00:49:04,865
dategli ciò che gli è dovuto
pollo puzzolente.
380
00:49:05,065 --> 00:49:07,975
Ehi, mi congratulo con te.
381
00:49:08,685 --> 00:49:12,474
Voglio sapere come l'hai scoperto
Qual è stato il mio punto debole?
382
00:49:13,094 --> 00:49:15,305
Beh, in effetti eri tu
Chi l'ha detto!
383
00:49:15,505 --> 00:49:17,325
Quella era la tua piuma di volo numero 7.
384
00:49:17,525 --> 00:49:18,964
Che disattenzione!
385
00:49:19,164 --> 00:49:21,504
Dovrei chiudere la bocca più spesso.
386
00:49:21,704 --> 00:49:24,175
Ci siamo già esercitati molto,
Adesso portami da mia zia Natsuko.
387
00:49:24,375 --> 00:49:26,954
Onestamente non ci andrei
Se fossi in te.
388
00:49:44,414 --> 00:49:45,775
Uccello insolente.
389
00:49:46,395 --> 00:49:49,206
Ti avevo ordinato di essere la guida di quel bambino.
390
00:49:54,290 --> 00:49:56,064
Non possiamo tornare indietro.
391
00:49:56,526 --> 00:49:59,151
Non incolpare me
se qualcosa va storto.
392
00:50:04,254 --> 00:50:06,348
Ci vediamo.
393
00:50:09,366 --> 00:50:11,251
Ma non voglio andare!
394
00:50:14,603 --> 00:50:16,486
Io non!
395
00:52:34,815 --> 00:52:39,085
"Coloro che sono in cerca
mia saggezza, periranno"
396
00:53:11,174 --> 00:53:13,374
Fateci entrare!
397
00:53:13,574 --> 00:53:16,260
Dobbiamo mangiare adesso!
398
00:53:20,323 --> 00:53:22,810
Dai!
Alzarsi!
399
00:53:23,010 --> 00:53:23,811
Dai!
400
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
Alzarsi! Alzarsi!
401
00:53:31,255 --> 00:53:33,262
Qualcuno ha aperto il cancello del cimitero.
402
00:54:04,707 --> 00:54:06,668
Di lato, dannazione
Pellicani!
403
00:54:44,854 --> 00:54:46,244
Camminare.
404
00:54:47,925 --> 00:54:48,925
Venire.
405
00:54:51,735 --> 00:54:52,498
Veloce.
406
00:54:52,698 --> 00:54:54,408
I morti si risveglieranno.
407
00:55:01,465 --> 00:55:02,961
Non allontanarti da me.
408
00:55:32,125 --> 00:55:33,465
Sono andati via.
409
00:55:34,724 --> 00:55:36,031
Cammina come me...
410
00:55:36,231 --> 00:55:37,538
e non guardare indietro.
411
00:55:47,375 --> 00:55:49,635
Chi ti ha detto di aprire
quella porta?
412
00:55:50,813 --> 00:55:52,569
I pellicani mi hanno spintonato.
413
00:55:52,769 --> 00:55:54,026
Fammi vedere quella freccia.
414
00:56:01,428 --> 00:56:02,679
Con cosa un Airone cenerino?
415
00:56:02,879 --> 00:56:05,817
Ora capisco perché i pellicani
Non potevano mangiarti.
416
00:56:12,545 --> 00:56:13,685
Il vento si alzò.
417
00:56:13,885 --> 00:56:15,504
Significa che la marea aumenterà.
418
00:56:15,704 --> 00:56:16,765
Non restare lì.
419
00:57:12,755 --> 00:57:14,675
Hai una cicatrice in testa?
420
00:57:18,125 --> 00:57:20,105
Accidenti, l'ho lasciato cadere
la mia benda
421
00:57:21,817 --> 00:57:23,047
Ho anche un.
422
00:57:23,247 --> 00:57:24,225
Aspetto.
423
00:57:24,425 --> 00:57:26,472
Me l'ha fatto un uccello della palude.
424
00:57:26,672 --> 00:57:28,535
Uccello paludoso?
425
00:57:28,735 --> 00:57:30,464
Sì, era gigantesco.
426
00:57:30,664 --> 00:57:32,285
Per fortuna l'ho mangiato.
427
00:57:32,485 --> 00:57:34,144
Una grande ondata si sta avvicinando.
428
00:57:34,985 --> 00:57:36,425
Dopodiché, lo saremo
sicuro.
429
00:58:26,933 --> 00:58:28,457
Dimmi, da dove vieni?
430
00:58:29,890 --> 00:58:31,142
Sopra.
431
00:58:32,494 --> 00:58:34,875
Oh veramente? E com'è?
È carino?
432
00:58:36,335 --> 00:58:37,804
Per me non lo è.
433
00:58:39,974 --> 00:58:41,905
Hai visto una donna?
434
00:58:42,135 --> 00:58:43,385
Il suo nome è Natsuko.
435
00:58:44,454 --> 00:58:45,454
Vedo.
436
00:58:45,518 --> 00:58:47,102
Sei innamorato di lei?
437
00:58:48,887 --> 00:58:50,625
Mio padre la sta cercando.
438
00:58:51,544 --> 00:58:53,670
In effetti Natsuko
è sua moglie.
439
00:58:54,494 --> 00:58:57,175
Capisco. Come ti chiami?
440
00:58:59,054 --> 00:59:00,074
Il mio nome è Mahito.
441
00:59:00,695 --> 00:59:02,215
Significa "sincerità".
442
00:59:02,934 --> 00:59:03,964
Ora capisco...
443
00:59:04,164 --> 00:59:06,195
perché hai quell'aroma di morte.
444
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
Aspetto.
445
00:59:12,588 --> 00:59:14,615
Nessuno è reale.
446
00:59:15,224 --> 00:59:17,505
In questo mondo, quasi tutti
sono morti.
447
00:59:24,000 --> 00:59:25,312
Aspetta, smettila di remare.
448
00:59:56,795 --> 00:59:58,194
Chi sono quegli uomini?
449
00:59:58,394 --> 01:00:01,664
Sono tutti acquirenti
Vengono per il nostro pesce.
450
01:00:01,864 --> 01:00:03,684
È perché hanno visto che c'era
alzato la bandiera.
451
01:00:06,275 --> 01:00:07,755
Sono incapaci di uccidere.
452
01:00:08,454 --> 01:00:10,425
Quel lavoro tocca a me.
453
01:00:55,554 --> 01:00:56,554
Scendere.
454
01:00:57,025 --> 01:00:59,475
Aiutami, non ci vorrà molto
quando arriveranno i Wara Wara.
455
01:01:27,529 --> 01:01:29,431
Non perdere
tempo?
456
01:01:29,666 --> 01:01:31,985
Dobbiamo tagliare il pesce!
457
01:01:44,499 --> 01:01:46,125
Dovrai aiutarmi
Facciamolo, Mahito.
458
01:02:09,514 --> 01:02:10,625
Dai, provalo.
459
01:02:15,864 --> 01:02:16,972
È proprio lì.
460
01:02:21,195 --> 01:02:22,474
Fallo duro.
461
01:02:29,766 --> 01:02:31,260
È più profondo.
462
01:02:40,965 --> 01:02:42,912
Non lasciare che le interiora escano fuori.
463
01:02:44,054 --> 01:02:47,105
I Wara Wara devono coprirli
quindi possono volare.
464
01:03:42,094 --> 01:03:43,945
Dai, svegliati. Devi mangiare.
465
01:03:45,082 --> 01:03:47,057
A proposito, non toccare quelle bambole.
466
01:04:14,509 --> 01:04:18,162
Assomigliano alle donne che lo sono
nella casa dove mi trovo adesso.
467
01:04:19,886 --> 01:04:22,004
Ti stanno proteggendo.
468
01:04:22,912 --> 01:04:24,542
L'acqua è da quella parte.
469
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
Kiriko?
470
01:04:50,862 --> 01:04:52,182
Ma come fai a saperlo?
il mio nome...
471
01:04:52,382 --> 01:04:53,680
Sì, non te l'ho mai detto?
472
01:04:54,543 --> 01:04:55,965
Ma il tuo nome è Kiriko, giusto?
473
01:04:56,300 --> 01:04:59,604
Capisco che questo mondo
Non è affatto come il mio.
474
01:04:59,804 --> 01:05:02,244
Ma entrambi hanno cose in comune.
475
01:05:02,560 --> 01:05:05,105
Beh, ho sempre vissuto
in questo stesso posto.
476
01:05:05,505 --> 01:05:07,509
Il Kiriko che conosco
È molto più vecchio...
477
01:05:07,709 --> 01:05:09,923
ed è identico a una di quelle bambole.
478
01:05:10,670 --> 01:05:12,172
Il tuo cibo si raffredderà.
479
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
Dov'è la toilette?
480
01:05:14,664 --> 01:05:17,284
È là fuori alla fine del giardino.
481
01:05:17,634 --> 01:05:18,634
Grazie.
482
01:07:10,829 --> 01:07:12,032
Ehi, Kiriko.
483
01:07:13,850 --> 01:07:15,595
Quando maturano volano.
484
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
Da allora non hanno più volato
tanto tempo fa.
485
01:07:30,580 --> 01:07:32,651
I più piccoli li guardano andarsene.
486
01:07:32,851 --> 01:07:34,678
Ma dove stanno andando?
487
01:07:34,878 --> 01:07:36,172
Stanno per nascere.
488
01:07:36,372 --> 01:07:36,860
Quello?
489
01:07:37,060 --> 01:07:38,309
Proprio mentre lo stai ascoltando...
490
01:07:38,509 --> 01:07:40,569
andranno nel luogo da cui sono venuti.
491
01:07:40,769 --> 01:07:41,782
Saranno persone?
492
01:07:41,982 --> 01:07:43,314
Cos'altro sarebbero?
493
01:08:02,790 --> 01:08:06,045
Sono molto felice che li abbiamo
nutrito bene.
494
01:08:21,978 --> 01:08:22,978
I pellicani!
495
01:08:23,250 --> 01:08:25,139
Non può essere, lo so
Mangeranno tutti!
496
01:08:39,557 --> 01:08:40,843
Himmi! È Himi!
497
01:08:56,345 --> 01:08:58,265
I Wara Wara stanno bruciando.
498
01:09:01,005 --> 01:09:02,704
Già abbastanza!
499
01:09:02,904 --> 01:09:04,852
Farai del male ai Wara Wara!
500
01:09:05,604 --> 01:09:07,244
Già abbastanza!
501
01:09:14,099 --> 01:09:15,173
Stupidi pellicani.
502
01:09:15,373 --> 01:09:16,943
Non ci daranno fastidio per ora.
503
01:09:17,143 --> 01:09:20,483
Se Himi non fosse arrivata, tutti quanti
Wara Wara sarebbero morti.
504
01:09:20,683 --> 01:09:22,968
Signorina Himi, grazie mille!
505
01:09:35,024 --> 01:09:36,638
Troppa eccitazione per oggi.
506
01:09:36,838 --> 01:09:37,914
Finiamo di mangiare.
507
01:10:05,864 --> 01:10:08,265
Scusate nonne, vi avevo preoccupata.
508
01:10:52,685 --> 01:10:56,055
Giovanotto, finiscila
la mia sofferenza.
509
01:10:56,555 --> 01:10:59,064
La mia ala è già rotta, non posso più volare.
510
01:11:00,247 --> 01:11:03,158
Avrebbero dovuto pensare meglio e
lascia stare i Wara Wara!
511
01:11:04,142 --> 01:11:05,727
Ci hanno portato in questo inferno...
512
01:11:05,927 --> 01:11:08,236
in modo che potessimo nutrirci
del Wara Wara.
513
01:11:08,436 --> 01:11:11,985
Questo mare ha pochi pesci
per nutrirli.
514
01:11:12,746 --> 01:11:16,178
Tutte le mie specie lo sono
affamato.
515
01:11:17,903 --> 01:11:20,822
Cerchiamo di volare più in alto possibile.
516
01:11:22,005 --> 01:11:25,199
Il più alto e il più lontano
che può portarci.
517
01:11:25,399 --> 01:11:28,928
I nostri resistenti
e certe ali.
518
01:11:29,620 --> 01:11:33,760
Ma finiamo sempre allo stesso modo.
519
01:11:33,960 --> 01:11:36,754
Possiamo arrivare solo fino a quest'isola.
520
01:11:39,726 --> 01:11:45,500
I nostri pulcini
Hanno dimenticato come si vola...
521
01:11:45,700 --> 01:11:48,536
sì, mangiamo il Wara Wara...
522
01:11:48,736 --> 01:11:51,277
La Signora del Fuoco finirà
con noi.
523
01:11:54,959 --> 01:12:00,897
Il mare ospita un potente
maledizione.
524
01:12:07,139 --> 01:12:11,846
Riposa in pace.
Era un pellicano molto nobile.
525
01:12:17,594 --> 01:12:19,375
Lo porti ancora con te?
526
01:12:20,175 --> 01:12:21,675
Ehi, aspettami!
527
01:12:25,843 --> 01:12:28,421
Giusto perché tu lo sappia, Natsuko non è qui.
528
01:12:28,670 --> 01:12:29,930
Sì, lo so.
529
01:12:30,236 --> 01:12:32,554
Che ne dici se ti porto da lei?
530
01:12:33,015 --> 01:12:35,045
No grazie mille, lo troverò.
531
01:12:36,835 --> 01:12:37,679
Aspettare!
532
01:12:37,879 --> 01:12:39,420
Capo, dove stai andando?
533
01:12:45,385 --> 01:12:47,911
Piccolo essere umano arrogante!
534
01:12:56,954 --> 01:12:58,555
Lo seppellirai?
535
01:13:15,324 --> 01:13:16,084
Pronto!
536
01:13:16,284 --> 01:13:18,345
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
537
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
Fino a lì!
538
01:13:20,112 --> 01:13:22,320
Non è molto lontano.
Torna un po' indietro.
539
01:13:23,385 --> 01:13:24,484
Va bene.
540
01:13:27,289 --> 01:13:29,024
Non ci conto più!
541
01:13:30,230 --> 01:13:32,784
Non incolpare me se Natsuko finisce
essere divorato.
542
01:13:33,222 --> 01:13:36,050
Se ho una buona memoria, l'hai detto tu
Stavi per mangiarmi il cuore.
543
01:13:42,055 --> 01:13:42,863
Scusa!
544
01:13:43,063 --> 01:13:44,452
Fa male!
545
01:13:47,005 --> 01:13:48,470
Confessalo una volta per tutte, Garza!
546
01:13:48,670 --> 01:13:50,053
Dov'è mia zia?
547
01:13:51,353 --> 01:13:52,848
Lo romperò, lo giuro.
548
01:13:53,048 --> 01:13:53,848
Provalo!
549
01:13:54,048 --> 01:13:55,630
Sarò io a finirti.
550
01:13:56,721 --> 01:13:59,582
Oh, fermati!
551
01:13:59,782 --> 01:14:01,274
Ehi, Airone!
552
01:14:01,474 --> 01:14:02,232
Stai bene?
553
01:14:02,432 --> 01:14:04,244
Ma l'ho appena toccata,
Non preoccuparti!
554
01:14:08,078 --> 01:14:09,442
Adesso è a metà strada.
555
01:14:24,532 --> 01:14:26,420
Ti avverto che il tè
Ha un sapore orribile.
556
01:14:26,620 --> 01:14:28,808
Bevilo e fai il
pace adesso.
557
01:14:29,269 --> 01:14:31,445
Ma non stiamo combattendo.
558
01:14:31,645 --> 01:14:33,091
È un bugiardo e un imbroglione...
559
01:14:33,291 --> 01:14:36,211
Ha preso mia zia Natsuko e
Non vuole dirmi dove si trova.
560
01:14:36,411 --> 01:14:39,647
Perdonami, ma mi premi
un potere che non possiedo.
561
01:14:39,847 --> 01:14:42,479
E poi devi trovare un modo
per sopravvivere in questo mondo.
562
01:14:42,679 --> 01:14:44,084
Il vecchio Airone cenerino mi ha detto...
563
01:14:44,284 --> 01:14:46,344
che tutti gli aironi
Come te, mentono.
564
01:14:46,721 --> 01:14:49,057
Mi ha detto la verità o mi ha mentito?
565
01:14:49,257 --> 01:14:50,693
- È una bugia!
- È la verità!
566
01:14:51,519 --> 01:14:52,611
È la verità.
567
01:14:52,811 --> 01:14:55,234
Tutti aironi cenerini
Sono bugiardi.
568
01:14:55,667 --> 01:14:56,994
Anche questa è una bugia!
569
01:14:57,513 --> 01:14:58,664
Questa bugia è una verità.
570
01:15:02,459 --> 01:15:04,467
Sono entrambi un bel caso.
571
01:15:04,667 --> 01:15:07,377
Sarebbe una buona idea
Cercheranno Natsuko insieme.
572
01:15:07,577 --> 01:15:09,894
Devo restare e prendermi cura di me
al Wara Wara.
573
01:15:10,094 --> 01:15:13,236
Anche Il Maestro della Torre
Mi ha ordinato di essere la sua guida.
574
01:15:13,898 --> 01:15:16,494
Stai attento e risolvi
questo insieme, secondo te?
575
01:15:32,984 --> 01:15:34,525
Ehi, sono Kiriko!
576
01:15:34,725 --> 01:15:37,085
Ti porterà fortuna, tienila.
È tuo.
577
01:15:37,295 --> 01:15:38,595
Ti rivedrò?
578
01:15:38,795 --> 01:15:40,095
Non si sa mai.
579
01:15:40,795 --> 01:15:41,795
Grazie mille!
580
01:15:41,854 --> 01:15:43,354
Fai del tuo meglio,
mio caro Mahito.
581
01:15:53,704 --> 01:15:55,814
Mahito!
582
01:15:56,014 --> 01:15:57,014
Kiriko!
583
01:15:57,907 --> 01:15:59,364
Mahito!
584
01:16:02,489 --> 01:16:05,044
Signore, lo dirò ad alcuni dei miei uomini
Lasciali stare qui!
585
01:16:05,244 --> 01:16:08,045
No, non è possibile fermarsi
fabbrica.
586
01:16:08,546 --> 01:16:10,084
Signori, ritornate ai vostri posti.
587
01:16:10,284 --> 01:16:12,962
Capito signore! Chiamaci se
bisogno di qualcos'altro.
588
01:16:13,162 --> 01:16:14,543
Sì, lo farò. Grazie mille.
589
01:16:25,492 --> 01:16:27,553
Stiamo già cercando nello stagno
e le colline.
590
01:16:27,753 --> 01:16:29,899
Non mi viene più in mente
dove altro cercarli.
591
01:16:30,099 --> 01:16:32,830
Non c'è traccia di Natsuko,
Mahito o Kiriko.
592
01:16:33,232 --> 01:16:36,267
Una tripla scomparsa
Sembra qualcosa di inaudito.
593
01:16:36,467 --> 01:16:38,635
Signor Soichi, ho qualcosa da dirle...
594
01:16:38,835 --> 01:16:43,565
in questo posto sono sempre accaduti
cose strane e inspiegabili.
595
01:16:43,765 --> 01:16:46,497
I miei 60 anni di lavoro in questo posto...
596
01:16:46,697 --> 01:16:48,538
Sono stati testimoni di molte cose.
597
01:16:48,738 --> 01:16:53,289
E quella torre che è nella foresta
C'è qualcosa che non va che non capiamo.
598
01:16:54,675 --> 01:16:58,142
Ti assicuro che non è stato costruito
da una mano umana.
599
01:16:58,342 --> 01:17:00,592
Aspetta, stai dicendo?
cosa è infestato?
600
01:17:01,333 --> 01:17:02,898
Quell'oggetto è caduto dal cielo...
601
01:17:03,098 --> 01:17:06,248
poco prima che iniziasse
la rivoluzione Meiji.
602
01:17:16,125 --> 01:17:18,104
Boom!
603
01:17:18,875 --> 01:17:22,066
Tutti hanno sentito il
ruggito scioccante.
604
01:17:22,415 --> 01:17:24,002
Dici che era come un tuono?
605
01:17:24,202 --> 01:17:27,545
C'era un grande stagno
lì, ma un giorno...
606
01:17:27,892 --> 01:17:29,885
è rimasto completamente asciutto.
607
01:17:30,215 --> 01:17:32,645
La torre è lì
posto con precisione.
608
01:17:47,114 --> 01:17:50,468
Per quanto ne so, prozio
È stata Natsuko a costruirlo...
609
01:17:50,668 --> 01:17:51,931
No, non è venuto dallo spazio.
610
01:17:52,259 --> 01:17:55,395
No signore, lo giuro
cosa è caduta dal cielo.
611
01:17:55,881 --> 01:17:58,635
Nessuno voleva avvicinarsi perché lo era
qualcosa di terrificante.
612
01:17:59,694 --> 01:18:03,908
Dopo 30 anni, la foresta è tornata
prosperare e quella cosa strana...
613
01:18:04,108 --> 01:18:05,701
è finita sepolta.
614
01:18:05,901 --> 01:18:09,269
Fu in quel preciso momento,
quel prozio l'ha trovata.
615
01:18:10,259 --> 01:18:12,556
Questo lo ossessionò per molto tempo.
616
01:18:12,973 --> 01:18:14,728
Perché era qualcosa fuori dall'ordinario,
617
01:18:14,842 --> 01:18:17,812
ecco perché ha deciso
costruisci la torre attorno ad esso.
618
01:18:29,968 --> 01:18:33,244
Molte persone sono morte o
Sono rimasti gravemente feriti.
619
01:18:33,556 --> 01:18:37,425
E non dimenticare di menzionarlo
Il prozio è scomparso lì.
620
01:18:37,625 --> 01:18:38,930
Quello non è vero.
621
01:18:39,414 --> 01:18:42,165
Isako, la madre di Mahito,
anche scomparso.
622
01:18:42,365 --> 01:18:45,046
Così come Natsuko, Mahito e Kiriko.
623
01:18:46,614 --> 01:18:50,033
La città ha intrapreso un grande
ricerca incessante.
624
01:18:50,233 --> 01:18:52,527
Dopo un anno è tornata
Così sottile...
625
01:18:52,727 --> 01:18:54,533
come una piccola tagliatella.
626
01:18:54,900 --> 01:18:57,608
Sembrava esattamente lo stesso di
il giorno in cui è scomparso.
627
01:18:57,902 --> 01:19:01,846
Non ricordavo assolutamente nulla
e aveva un grande sorriso.
628
01:19:02,046 --> 01:19:04,872
Oh, era molto strano.
629
01:19:06,608 --> 01:19:08,271
Abbiamo la chiave di quella torre?
630
01:19:08,471 --> 01:19:10,647
Penso di sì.
631
01:19:10,847 --> 01:19:11,847
andrò a cercarli.
632
01:19:29,874 --> 01:19:31,444
Ah, sono esausto.
633
01:19:33,249 --> 01:19:36,220
queste zampe d'airone
Non sono nati per camminare.
634
01:19:37,311 --> 01:19:40,645
Mi dispiace dirti che non potrò farlo
arrivare dove si trova Natsuko.
635
01:19:41,566 --> 01:19:45,818
Se solo potessi coprirlo
buco, potrei volare di nuovo.
636
01:19:46,018 --> 01:19:47,903
Usa un ramoscello o qualcosa di simile.
637
01:19:48,434 --> 01:19:50,331
È facile per te dirlo.
638
01:19:50,531 --> 01:19:53,969
Devo coprire questo buco
completamente altrimenti sarà inutile.
639
01:19:54,655 --> 01:19:56,496
È una bugia vera?
640
01:19:56,696 --> 01:19:58,928
Ti ho già detto che non lo farò mai
Dico bugie.
641
01:20:04,069 --> 01:20:06,403
Ti chiedo di stare attento!
642
01:20:15,477 --> 01:20:18,340
Ehi, penso che tu possa ammorbidirlo
un po 'di più.
643
01:20:18,540 --> 01:20:19,541
Adesso stai zitto.
644
01:20:21,699 --> 01:20:22,779
Fallo con attenzione.
645
01:20:22,979 --> 01:20:25,682
Se lo fai duramente
ti si romperà il becco.
646
01:20:28,225 --> 01:20:29,265
Tutto bene?
647
01:20:37,204 --> 01:20:42,145
Oh, sono di nuovo un airone
bello e maestoso!
648
01:20:43,515 --> 01:20:45,196
Puoi volare di nuovo?
Continuiamo?
649
01:20:47,191 --> 01:20:50,029
Ti ricordo che non lo sono
tuo alleato né tuo amico.
650
01:20:50,229 --> 01:20:51,571
Hai capito?
651
01:20:52,717 --> 01:20:53,796
Arrivederci.
652
01:20:53,996 --> 01:20:57,479
Trova Natsuko.
Nessuno ti accompagnerà.
653
01:20:57,679 --> 01:20:59,701
Dovete andare entrambi.
654
01:21:08,074 --> 01:21:09,514
C'è un problema?
655
01:21:09,714 --> 01:21:11,154
No, è solo...
656
01:21:12,362 --> 01:21:14,375
Mi alzo un po', osservo.
657
01:21:15,060 --> 01:21:17,895
Questa parte qui mi dà fastidio.
658
01:21:18,882 --> 01:21:20,057
Così così.
659
01:21:20,357 --> 01:21:22,049
Ma non togliere neanche troppo!
660
01:21:22,249 --> 01:21:23,249
Adesso stai zitto.
661
01:21:27,926 --> 01:21:29,015
È una casa.
662
01:21:29,283 --> 01:21:30,654
È la casa del fabbro.
663
01:21:30,854 --> 01:21:32,698
Stai attento, tieni la testa bassa!
664
01:21:36,954 --> 01:21:38,965
Ehi, è un parrocchetto gigante.
665
01:21:39,165 --> 01:21:39,824
Che strano.
666
01:21:40,024 --> 01:21:42,645
Perché vagheranno?
per la sua casa?
667
01:21:42,934 --> 01:21:44,584
L'hanno mangiato?
668
01:21:44,784 --> 01:21:45,824
Quelli mangiano le persone?
669
01:21:46,024 --> 01:21:47,984
Sì, e anche gli elefanti.
670
01:21:48,990 --> 01:21:51,045
Proprio come è successo con i pellicani.
671
01:21:51,408 --> 01:21:52,514
L'insegnante li ha portati...
672
01:21:52,714 --> 01:21:53,890
e si riprodussero.
673
01:21:55,001 --> 01:22:00,315
Per salvare Natsuko
Dovremo passare di là.
674
01:22:00,766 --> 01:22:01,537
Li distrarrò...
675
01:22:01,737 --> 01:22:03,751
per farti correre
il più rapidamente possibile.
676
01:22:03,951 --> 01:22:05,064
Ok, ci proverò.
677
01:23:07,265 --> 01:23:09,125
Ti stavamo aspettando.
678
01:23:10,324 --> 01:23:13,024
Se Natsuko è qui, non credo
andare senza di lei.
679
01:23:13,502 --> 01:23:14,784
Dimmi dov'è.
680
01:23:15,265 --> 01:23:16,645
E' da questa parte.
681
01:23:39,392 --> 01:23:40,471
E' così.
682
01:23:41,116 --> 01:23:42,050
L'hanno mangiato?
683
01:23:42,250 --> 01:23:44,396
Come potrebbero mangiare?
a Natsuko?
684
01:23:44,596 --> 01:23:46,760
Natsuko aspetta un bambino.
685
01:23:46,960 --> 01:23:48,349
Non mangiamo i bambini.
686
01:23:48,764 --> 01:23:50,696
E tu non hai un bambino dentro.
687
01:23:50,899 --> 01:23:52,500
Pasto! Pasto!
688
01:24:13,411 --> 01:24:15,051
Ehi, quanto sei sbadato.
689
01:24:15,251 --> 01:24:17,315
Ancora un po' e lo saresti
uno stufato
690
01:24:17,904 --> 01:24:19,269
Quindi tu sei Himi.
691
01:24:19,586 --> 01:24:22,010
Mi hai salvato la vita.
Grazie mille.
692
01:24:22,414 --> 01:24:25,585
Sei quel moccioso che
Era con Kiriko o sbaglio?
693
01:24:26,283 --> 01:24:27,716
Sono Mahito.
694
01:24:27,916 --> 01:24:30,627
E ne sto cercando uno
donna di nome Natsuko.
695
01:24:30,827 --> 01:24:33,046
Natsuko?
Mia sorella?
696
01:24:33,636 --> 01:24:34,705
Sorella?
697
01:24:37,769 --> 01:24:38,769
Venga con me.
698
01:24:39,859 --> 01:24:40,859
Che cosa stai aspettando?
699
01:25:15,654 --> 01:25:17,147
Benvenuto in casa mia.
700
01:25:50,962 --> 01:25:53,125
È uguale a una torre
che è a casa mia.
701
01:25:53,325 --> 01:25:55,267
Certo che lo so. E' la stessa torre.
702
01:25:55,467 --> 01:25:59,066
La realtà è che è così
tanti mondi diversi allo stesso tempo.
703
01:25:59,266 --> 01:26:00,305
Entriamo.
704
01:26:30,132 --> 01:26:31,132
Prendere.
705
01:26:31,934 --> 01:26:33,854
Mangialo velocemente.
Potresti sporcarti.
706
01:26:41,880 --> 01:26:44,571
Piace anche a Kirika
il mio pane con marmellata.
707
01:26:47,965 --> 01:26:49,367
È delizioso!
708
01:26:49,990 --> 01:26:53,030
Ha esattamente lo stesso sapore
al pane che preparava mia madre.
709
01:26:53,605 --> 01:26:56,315
Per caso Natsuko
è tua madre?
710
01:26:56,515 --> 01:26:57,515
No non lo è.
711
01:26:58,395 --> 01:26:59,809
Natsuko, è qualcuno...
712
01:27:00,009 --> 01:27:01,845
che piace a mio padre.
713
01:27:02,254 --> 01:27:04,074
Mia madre è morta molto tempo fa.
714
01:27:04,454 --> 01:27:05,794
Anche il mio.
715
01:27:07,512 --> 01:27:08,763
Devi mangiare molto bene...
716
01:27:08,963 --> 01:27:11,145
perché avrai bisogno di molta energia.
717
01:27:17,414 --> 01:27:20,635
Fai attenzione, se ti perdi è probabile
Che tu non esca mai.
718
01:27:29,223 --> 01:27:30,772
C'è una guardia alla porta.
719
01:27:52,413 --> 01:27:53,544
Puoi uscire.
720
01:27:53,744 --> 01:27:56,909
A proposito, i miei poteri
Qui sono limitati.
721
01:27:58,424 --> 01:27:59,664
Qui.
722
01:28:09,337 --> 01:28:10,600
E queste porte?
723
01:28:10,826 --> 01:28:12,662
Taci, ci scopriranno.
724
01:28:18,987 --> 01:28:20,044
E' questo.
725
01:28:22,812 --> 01:28:24,704
Se ti avvicini troppo,
Ti assorbirà.
726
01:28:28,855 --> 01:28:29,834
Papà?
727
01:28:30,034 --> 01:28:31,534
Quindi quello è tuo padre?
728
01:28:32,872 --> 01:28:35,445
L'unico modo per tornare
casa è aprendo questa porta.
729
01:28:35,835 --> 01:28:38,074
E che dire di Natsuko?
Non posso voler partire senza di lei.
730
01:28:38,595 --> 01:28:42,065
Natsuko non ha intenzione di ritornare,
sta per partorire.
731
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
I parrocchetti!
732
01:28:52,353 --> 01:28:55,294
Vengono qui. Mahito
usa la tua forza, adesso.
733
01:28:55,832 --> 01:28:58,254
Non lasciare andare la manopola.
Si apre.
734
01:28:59,888 --> 01:29:01,284
Prendi l'altra manopola e chiudila!
735
01:29:01,714 --> 01:29:03,065
Spingere forte!
736
01:29:08,533 --> 01:29:09,074
Cos'è questo?
737
01:29:09,274 --> 01:29:10,432
Non lasciare andare la manopola.
738
01:29:11,595 --> 01:29:14,778
Se lo lasci andare, non avremo più
modo di ritornare.
739
01:29:26,785 --> 01:29:27,785
E' Mahito!
740
01:29:29,494 --> 01:29:30,652
Mahito!
741
01:29:31,882 --> 01:29:32,633
Papà!
742
01:29:32,833 --> 01:29:35,625
Vuoi restare? Vai da tuo padre,
lascia stare.
743
01:29:35,825 --> 01:29:37,941
Ovviamente no! Mia zia Natsuko
ha bisogno di me!
744
01:29:45,346 --> 01:29:47,569
Vedrai, mostri
piumato!
745
01:30:01,074 --> 01:30:03,474
Mahito si trasformò
in un parrocchetto.
746
01:30:04,002 --> 01:30:05,342
Mi dispiace papà.
747
01:30:06,736 --> 01:30:08,034
Signor Soichi.
748
01:30:08,595 --> 01:30:11,235
Ascoltate tutti!
Mahito è un parrocchetto!
749
01:30:47,009 --> 01:30:48,865
Non toccare quelle pareti.
750
01:30:49,329 --> 01:30:51,361
Sono sconvolti dal fatto che siamo qui.
751
01:31:00,938 --> 01:31:03,909
Ecco Natsuko.
E' la sala parto.
752
01:31:07,769 --> 01:31:09,944
Le pietre lo sanno
che siamo qui.
753
01:31:10,144 --> 01:31:12,059
Ed è per questo che non posso accompagnarti.
754
01:31:13,059 --> 01:31:14,629
So da chi provengo.
755
01:31:15,443 --> 01:31:17,055
Allora ti aspetto qui, Mahito.
756
01:31:18,091 --> 01:31:19,091
Bene.
757
01:32:06,754 --> 01:32:08,705
Zia Natsuko, io sono Mahito.
758
01:32:08,905 --> 01:32:10,219
Zia Natsuko!
759
01:32:28,709 --> 01:32:30,660
Zia Natsuko! Sono Mahito!
760
01:32:30,860 --> 01:32:32,457
Sono venuto per salvarti!
761
01:32:32,924 --> 01:32:35,144
Zia Natsuko! Ti aiuterò.
762
01:32:39,117 --> 01:32:40,256
Sei tu.
763
01:32:40,456 --> 01:32:42,153
Cosa diavolo stai facendo qui?
764
01:32:42,864 --> 01:32:43,864
Devi tornare!
765
01:32:44,504 --> 01:32:45,645
Ora!
766
01:32:49,501 --> 01:32:50,645
Non me ne andrò senza di te.
767
01:32:51,885 --> 01:32:53,504
Ti odio con tutta l'anima!
768
01:32:53,704 --> 01:32:55,124
Vai fuori di qui!
769
01:32:57,725 --> 01:32:58,845
Vai fuori di qui!
770
01:32:59,244 --> 01:33:00,324
Ora!
771
01:33:09,984 --> 01:33:12,244
Madre! Natsuko!
772
01:33:16,105 --> 01:33:17,765
Madre!
773
01:33:20,904 --> 01:33:23,324
Madre! Stiamo andando a casa!
774
01:33:32,686 --> 01:33:34,565
Mahito, devi scappare!
775
01:33:37,265 --> 01:33:39,504
Natsuko! Madre!
776
01:34:25,345 --> 01:34:29,145
Maestro della pietra sacra.
Ti chiedo di ascoltare la mia richiesta.
777
01:34:30,719 --> 01:34:35,466
Per favore, ti chiedo che la mia sorellina torni
a casa con il bambino in braccio...
778
01:34:35,666 --> 01:34:37,085
chi sarà suo figlio.
779
01:34:40,605 --> 01:34:41,605
Natsuko!
780
01:34:42,124 --> 01:34:43,124
Natsuko!
781
01:34:43,664 --> 01:34:45,057
Puoi sentire?
782
01:34:45,926 --> 01:34:47,541
Avanti, alzati.
783
01:34:52,624 --> 01:34:53,747
Molto bene!
784
01:34:53,947 --> 01:34:55,176
Quella è Natsuko.
785
01:34:55,376 --> 01:34:56,376
Vieni qui.
786
01:36:41,857 --> 01:36:45,525
Benvenuto, figlio mio.
Avvicinati.
787
01:36:49,145 --> 01:36:50,404
Il mio nome è Mahito.
788
01:36:51,328 --> 01:36:54,385
Sei il padrone della torre?
Il mio prozio?
789
01:36:55,175 --> 01:36:56,525
Aspetta un attimo.
790
01:36:57,145 --> 01:36:58,565
Silenzioso.
791
01:37:25,686 --> 01:37:27,287
E questo è tutto.
792
01:37:27,487 --> 01:37:29,755
Ora questo mondo sarà...
793
01:37:29,955 --> 01:37:33,751
in grado di vedere la luce del sole
un altro giorno.
794
01:37:34,271 --> 01:37:35,391
Un altro giorno?
795
01:37:35,591 --> 01:37:38,362
Quindi questo mondo
Durerà solo un altro giorno?
796
01:37:39,100 --> 01:37:40,223
Accompagnami.
797
01:38:36,692 --> 01:38:43,692
Da questo mondo proviene tutto il mio potere
di questa pietra immensa che vedi qui.
798
01:38:44,253 --> 01:38:47,784
Questa pietra era responsabile?
per creare tutto questo mondo?
799
01:38:48,283 --> 01:38:50,919
Ci sono molte cose
concludere.
800
01:38:51,428 --> 01:38:53,455
I mondi sono esseri viventi...
801
01:38:53,655 --> 01:38:55,778
infestato da muffe e insetti.
802
01:38:56,214 --> 01:38:58,319
Il tempo farà il suo corso.
803
01:38:58,519 --> 01:39:01,860
Sto cercando me stesso
prossimo successore.
804
01:39:04,092 --> 01:39:08,602
Mahito, posso fidarmi di te?
continuerai con la mia missione?
805
01:39:08,802 --> 01:39:09,840
La tua missione?
806
01:39:10,040 --> 01:39:12,837
Il mio successore deve farne parte
della mia famiglia.
807
01:39:13,037 --> 01:39:15,491
E' l'accordo che abbiamo
la pietra ed io.
808
01:39:15,691 --> 01:39:18,300
Non è possibile diversamente.
809
01:39:18,729 --> 01:39:22,006
Se il destino di questo mondo
deve essere un bellissimo gioiello...
810
01:39:22,206 --> 01:39:23,753
o un abominio...
811
01:39:23,953 --> 01:39:25,802
dipende da te.
812
01:39:26,002 --> 01:39:28,283
Cosa intendi con i blocchi?
813
01:39:30,086 --> 01:39:33,466
Puoi aggiungere chiunque
di questi pezzi.
814
01:39:39,474 --> 01:39:44,103
Quindi se lo vuoi, devi farlo
In questo mondo l’armonia prospera.
815
01:39:47,364 --> 01:39:51,003
Ma non sono pezzi di
il legno è lapide.
816
01:39:51,203 --> 01:39:52,902
Posso sentire la sua malvagità.
817
01:39:57,047 --> 01:40:01,916
Hai ragione. e quello
È il motivo per cui ho scelto te.
818
01:40:53,030 --> 01:40:54,030
Grazie garza.
819
01:40:54,239 --> 01:40:55,265
Non c'è tempo per parlare.
820
01:41:17,179 --> 01:41:18,424
Hanno catturato Himi.
821
01:41:18,624 --> 01:41:19,859
Non preoccuparti. Sarà ok.
822
01:41:20,059 --> 01:41:21,059
Dobbiamo andare da lei.
823
01:42:17,016 --> 01:42:18,356
Pensi che Himi stia bene?
824
01:42:18,556 --> 01:42:20,978
L'hanno catturata così potevano
portala dalla sua insegnante.
825
01:42:21,178 --> 01:42:22,178
La sua insegnante?
826
01:42:22,406 --> 01:42:23,845
Intendo il tuo prozio.
827
01:42:25,163 --> 01:42:28,581
Da quello che vedo, hanno intenzione di portarla lì
fare un patto con lui.
828
01:42:28,781 --> 01:42:29,805
Che affare?
829
01:42:30,361 --> 01:42:32,605
Vogliono tenere tutto.
830
01:42:32,869 --> 01:42:35,685
La torre ne è piena
pappagallini adesso.
831
01:42:35,885 --> 01:42:39,544
La tua intrusione era la scusa
perfetto per pensare a tale accordo.
832
01:42:39,893 --> 01:42:40,893
La mia intrusione?
833
01:42:41,179 --> 01:42:42,368
La tua intrusione!
834
01:42:42,568 --> 01:42:44,575
Sei entrato nella sala parto
di Natsuko.
835
01:42:44,775 --> 01:42:45,909
Andiamo, intruso.
836
01:42:48,019 --> 01:42:50,105
Ma Himi ha preferito aspettarmi fuori!
837
01:42:50,305 --> 01:42:52,284
Prenderti è stato un grave errore!
838
01:42:53,643 --> 01:42:54,744
Questo è un punto di vista.
839
01:42:59,744 --> 01:43:01,185
Gira più in alto.
840
01:43:07,910 --> 01:43:08,754
Soggetti...
841
01:43:08,954 --> 01:43:10,195
Mantieni quella distanza.
842
01:43:10,395 --> 01:43:12,336
Aspetta un po', per favore.
843
01:43:12,874 --> 01:43:14,954
Lasciati accompagnare, Maestà!
844
01:43:15,154 --> 01:43:16,534
Lasciati accompagnare.
845
01:43:18,584 --> 01:43:20,591
Apprezzo la tua sincerità.
846
01:43:20,791 --> 01:43:23,351
Tuttavia, questo è
la terra del re.
847
01:43:24,142 --> 01:43:25,561
Viva i miei sudditi!
848
01:43:28,251 --> 01:43:31,485
Tre applausi per il nostro
Il re dei parrocchetti!
849
01:43:31,685 --> 01:43:33,042
Evviva!
850
01:45:19,326 --> 01:45:23,822
Ascoltare! Abbiamo la signorina Himi.
851
01:45:24,022 --> 01:45:25,266
Le faremo del male!
852
01:45:25,713 --> 01:45:27,057
Abbandonare!
853
01:45:36,493 --> 01:45:39,404
Guarda quelli! Sono i nostri antenati!
854
01:45:42,371 --> 01:45:46,254
Che meraviglia! Sua Maestà,
È questo il paradiso?
855
01:45:47,117 --> 01:45:48,579
Stai zitto!
856
01:45:48,779 --> 01:45:50,160
Ma è così bello!
857
01:45:50,360 --> 01:45:51,623
È così luminoso!
858
01:46:09,780 --> 01:46:11,408
Ciao benvenuto.
859
01:46:11,608 --> 01:46:12,775
Siediti.
860
01:46:13,458 --> 01:46:15,525
No, è meglio che camminiamo.
861
01:46:36,204 --> 01:46:39,445
Hai ragione, accetto che entri
in sala parto è stato brutto.
862
01:46:39,645 --> 01:46:44,084
Non è divertente per me. Era un
colpa estremamente grave.
863
01:46:45,046 --> 01:46:46,601
Hai molto ragione.
864
01:46:46,801 --> 01:46:49,783
Ammetto che la pietra ha
uno splendore pericoloso.
865
01:46:50,222 --> 01:46:53,265
Tuttavia, le anime giovani sono preziose.
866
01:46:53,628 --> 01:46:57,964
Come re, non lo permetterò
Non vi è alcun motivo per cui questo reato rimanga impunito.
867
01:46:58,949 --> 01:47:03,204
Non essere impaziente. mi piacerebbe
che Mahito era il mio successore.
868
01:47:29,175 --> 01:47:30,435
Prozio!
869
01:47:33,219 --> 01:47:36,275
Dobbiamo proteggere il nostro mondo
altrimenti finirà nel dimenticatoio.
870
01:47:37,114 --> 01:47:41,914
Mahito è un bravo ragazzo.
Penso che dovrei lasciarlo tornare a casa.
871
01:47:45,775 --> 01:47:47,254
Oh, grande zio!
872
01:47:50,480 --> 01:47:51,935
Anche tu Himi, devi tornare indietro.
873
01:48:15,355 --> 01:48:16,355
C'è!
874
01:48:16,904 --> 01:48:18,204
E' il passaggio.
875
01:48:32,737 --> 01:48:34,355
Ero già stato in questo posto.
876
01:48:34,794 --> 01:48:36,504
OH! Bruciare!
877
01:48:40,857 --> 01:48:43,985
Ehi, non sono mai arrivato così lontano.
878
01:48:54,835 --> 01:48:56,839
Dovremmo tornare indietro,
sua Maestà.
879
01:48:57,039 --> 01:48:58,108
Io resterò.
880
01:48:58,308 --> 01:49:00,592
Assicurati di stare al sicuro.
881
01:49:00,792 --> 01:49:03,981
E dillo che è il tuo re
Renderà orgoglioso il suo popolo.
882
01:49:04,181 --> 01:49:05,645
- Sì, vostra maestà.
- Buona fortuna!
883
01:49:45,065 --> 01:49:47,945
Ehi capo, non credi che sia ora?
perché lasciamo questo posto?
884
01:49:48,660 --> 01:49:50,588
Non possiamo. Himi ci sta chiamando.
885
01:49:50,945 --> 01:49:53,464
Penso che non andrà bene per me,
perché non sento niente.
886
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Himmi!
887
01:50:01,696 --> 01:50:03,168
Mahito!
888
01:50:06,768 --> 01:50:09,474
Himi, stai bene? Ti hanno fatto male?
889
01:50:10,027 --> 01:50:11,027
NO.
890
01:50:11,701 --> 01:50:15,048
Mahito, pensavo di averti
perduto. Stai bene.
891
01:50:21,038 --> 01:50:23,071
Già il mio prozio
ti sta aspettando.
892
01:50:23,271 --> 01:50:25,394
So che. Andrò con lui.
893
01:50:25,594 --> 01:50:27,804
Ma qualcosa non va.
Non lo so, è...
894
01:50:28,004 --> 01:50:29,004
Andiamo.
895
01:50:39,984 --> 01:50:41,649
Si sta già facendo buio.
896
01:51:14,339 --> 01:51:16,080
Sono blocchi di pietra.
897
01:51:17,921 --> 01:51:21,884
Faresti meglio a non toccarli.
Quei blocchi hanno troppa energia.
898
01:51:47,049 --> 01:51:50,009
Grande zio, siamo qui.
Ho portato Mahito con me.
899
01:51:50,237 --> 01:51:51,237
Sono qui, prozio.
900
01:51:55,203 --> 01:52:00,030
Notate, i pezzi non lo sono
macchiato di male come hai detto tu.
901
01:52:09,204 --> 01:52:14,312
Vedrai che ho viaggiato oltre i confini
di tempo e spazio per trovarli.
902
01:52:16,403 --> 01:52:18,496
Ci sono tredici pezzi in totale.
903
01:52:18,874 --> 01:52:21,755
Non dimenticare di impilarli ogni tre giorni.
904
01:52:21,955 --> 01:52:27,690
Costruisci la tua torre.
Un regno libero da ogni male.
905
01:52:29,418 --> 01:52:34,696
Creare un mondo in cui prevale
generosità, pace e bellezza.
906
01:52:46,541 --> 01:52:48,712
Sono responsabile di questo infortunio.
907
01:52:50,000 --> 01:52:52,114
È la prova che c'è del male in me.
908
01:52:54,338 --> 01:52:56,289
Quindi non posso toccare queste pietre.
909
01:52:56,739 --> 01:52:59,511
Tornerò nel mio mondo con Natsuko,
Adesso è mia mamma.
910
01:53:00,453 --> 01:53:06,226
Vuoi davvero tornare in un mondo
dove si uccidono e si derubano a vicenda?
911
01:53:06,611 --> 01:53:09,535
Non ci vorrà molto per essere consumato
dalle fiamme.
912
01:53:09,735 --> 01:53:14,578
Poi prometto di farmi degli amici, come Himi,
come Kiriko e anche l'uomo degli aironi.
913
01:53:15,627 --> 01:53:16,627
IO?
914
01:53:16,780 --> 01:53:19,271
Puoi fare amicizia e
ritorna nel tuo mondo.
915
01:53:19,471 --> 01:53:22,603
Ma prima devi impilare le tredici pietre.
916
01:53:23,025 --> 01:53:24,133
Non c'è più tempo.
917
01:53:24,992 --> 01:53:27,209
Non posso continuare a trattenere
la mia torre
918
01:53:37,886 --> 01:53:40,975
Come ha potuto tradirci in quel modo?
Lasciando il destino dell'impero...
919
01:53:41,175 --> 01:53:43,338
su alcune pietre che
non fanno nulla?
920
01:53:50,123 --> 01:53:53,235
No, no. Non cadere.
Stai fermo.
921
01:54:04,419 --> 01:54:05,646
Maledizione!
922
01:54:07,156 --> 01:54:13,187
Himmi! Mahito! Torna nel corridoio
tempo! Torna al posto a cui appartieni!
923
01:54:13,387 --> 01:54:14,456
Prozio.
924
01:54:25,881 --> 01:54:27,674
Il mondo si sta dividendo.
925
01:54:28,356 --> 01:54:29,356
Venire.
926
01:54:49,669 --> 01:54:51,988
Grande zio, grazie mille.
927
01:54:53,434 --> 01:54:54,610
Vieni qui.
928
01:54:56,967 --> 01:54:58,285
Più veloce più veloce.
929
01:55:24,326 --> 01:55:25,736
Signorina Natsuko.
930
01:55:37,675 --> 01:55:39,642
E' questo. Mahito, puoi andare adesso.
931
01:55:39,842 --> 01:55:41,121
E cosa ti succederà?
932
01:55:41,551 --> 01:55:43,110
Ok, il mio è diverso.
933
01:55:43,310 --> 01:55:45,527
Dopotutto diventerò
in tua madre
934
01:55:45,778 --> 01:55:48,159
Ma morirai dentro
un ospedale è andato a fuoco.
935
01:55:48,359 --> 01:55:52,609
Il fuoco non mi spaventa. sentirò
fortunato ad averti come figlio.
936
01:55:52,809 --> 01:55:54,703
Non dirlo, Himi, lo hai fatto
che sopravvivere.
937
01:55:54,903 --> 01:55:57,038
Mahito, sei un bravo ragazzo.
938
01:56:03,311 --> 01:56:04,602
Qui!
939
01:56:06,913 --> 01:56:07,924
Mamma Natsuko!
940
01:56:08,124 --> 01:56:08,845
Ciao, Mahito.
941
01:56:09,045 --> 01:56:09,874
Stai bene.
942
01:56:10,074 --> 01:56:11,108
Sorella, sei qui.
943
01:56:11,308 --> 01:56:13,172
Andrà tutto bene alla tua nascita, non preoccuparti.
944
01:56:13,372 --> 01:56:14,653
Continuiamo, non fermarci.
945
01:56:43,650 --> 01:56:45,326
Che carino!
946
01:57:09,302 --> 01:57:11,689
Ehi, qui.
947
01:57:20,784 --> 01:57:23,425
Che sollievo. Anche i Pellicani
Sono partiti in orario.
948
01:57:24,307 --> 01:57:29,185
Ehi, Mahito, ti ricordi?
dove eravamo rimasti?
949
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
Si perchè?
950
01:57:31,332 --> 01:57:33,086
È un male, dovresti dimenticarlo.
951
01:57:33,286 --> 01:57:34,083
Lasci perdere?
952
01:57:34,283 --> 01:57:36,353
È normale che le persone dimentichino.
953
01:57:38,054 --> 01:57:40,273
Non hai portato niente da lì, vero?
954
01:57:47,845 --> 01:57:52,265
È un amuleto troppo potente,
anche per uno come me.
955
01:57:53,451 --> 01:57:55,506
Ehi, quella è una roccia.
956
01:57:55,706 --> 01:57:58,186
Sì, l'ho raccolto da un campo
ne era pieno.
957
01:57:58,874 --> 01:58:00,503
Non posso fidarmi
sui neofiti come te.
958
01:58:01,398 --> 01:58:04,013
Inoltre, quella pietra no
È così potente.
959
01:58:04,733 --> 01:58:07,249
Con il tempo puoi dimenticare.
Te lo dico per un motivo.
960
01:58:12,199 --> 01:58:14,167
Non vediamo il mio amico.
961
01:58:28,140 --> 01:58:28,604
Il mio fianco.
962
01:58:28,804 --> 01:58:29,804
Oh, Kiriko!
963
01:58:31,259 --> 01:58:32,336
Lui è il re?
964
01:58:40,563 --> 01:58:42,735
Sono tornati!
965
01:58:42,935 --> 01:58:44,765
Matsuko! Mahito!
966
01:58:45,796 --> 01:58:46,796
Papà!
967
01:58:54,086 --> 01:59:00,054
Due anni dopo la guerra,
Abbiamo deciso di tornare a Tokyo.
968
01:59:02,271 --> 01:59:04,321
Ehi, Mahito.
969
01:59:05,585 --> 01:59:07,138
Stiamo partendo adesso!
970
01:59:08,108 --> 01:59:09,108
Andare!