1
00:00:54,124 --> 00:00:54,819
Induve hè u signore ?
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,019
In a so stanza.
3
00:01:16,284 --> 00:01:18,165
L'uspidale brusgia
induve hè a mamma !
4
00:01:26,584 --> 00:01:27,715
Innò... Mamma.
5
00:01:32,254 --> 00:01:33,124
và cun voi.
6
00:01:33,324 --> 00:01:35,084
Ùn ci pensa mancu, Mahito.
7
00:02:12,034 --> 00:02:13,034
Mamma.
8
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
Attentu!
9
00:02:32,701 --> 00:02:35,344
Trè anni di guerra sò passati dapoi
chì aghju persu a mo mamma.
10
00:02:36,511 --> 00:02:40,373
Avà 4 sò passati è u mo
Babbu è aghju lasciatu Tokyo.
11
00:02:44,692 --> 00:02:50,785
U CAPPU È L'AIRONE
12
00:03:42,844 --> 00:03:45,745
Sta donna era identica à a mo mamma.
13
00:03:46,245 --> 00:03:47,804
Vi aghju fattu aspittà troppu longu ?
14
00:03:48,004 --> 00:03:49,925
Micca à tuttu, avemu ghjustu ghjuntu.
15
00:03:50,125 --> 00:03:53,389
Hè stu signore Mahito ?
Sò Natsuko.
16
00:03:53,589 --> 00:03:55,709
Per piacè scusate per u ritardu.
17
00:03:55,909 --> 00:03:58,844
Avemu avutu un pocu disgrazia
è avemu cascatu daretu.
18
00:04:01,504 --> 00:04:02,804
Fighjate, vede tuttu
un ghjovanu
19
00:04:03,004 --> 00:04:06,564
Forse ùn vi ricordate micca, ma
Quandu t'aghju cunnisciutu, eri solu un zitellu.
20
00:04:07,185 --> 00:04:08,684
Allora andate à a fabbrica ?
21
00:04:08,884 --> 00:04:11,284
Iè, torneraghju à l'ora di cena.
22
00:04:13,515 --> 00:04:14,774
Oh.
23
00:04:17,084 --> 00:04:18,684
Fighjate, hè ghjuntu ghjustu à tempu.
24
00:04:18,884 --> 00:04:19,804
Lasciami aiutà.
25
00:04:20,004 --> 00:04:21,305
Attenti, sò pisanti.
26
00:04:24,654 --> 00:04:25,834
Mahito sale prima.
27
00:04:37,875 --> 00:04:38,825
Andemu in casa.
28
00:04:39,025 --> 00:04:40,025
OK.
29
00:04:48,394 --> 00:04:51,954
Avà seraghju a to mamma,
u mo picculu Mahito.
30
00:04:52,154 --> 00:04:53,675
va bè?
31
00:04:55,935 --> 00:04:57,084
Dammi a manu.
32
00:05:00,194 --> 00:05:01,809
Ùn ti ne fà.
33
00:05:02,009 --> 00:05:03,625
Mettite quì.
34
00:05:04,045 --> 00:05:05,105
Pudete sente ?
35
00:05:07,754 --> 00:05:09,274
Hè un zitellu.
36
00:05:09,873 --> 00:05:11,840
Hè u vostru futuru fratellu chjucu
o surella.
37
00:05:12,040 --> 00:05:13,783
Sò tantu entusiasta.
38
00:05:13,983 --> 00:05:16,074
Pudete piantà ?
39
00:06:10,074 --> 00:06:12,184
Semu quì.
Attenti quandu si scende.
40
00:06:13,675 --> 00:06:15,975
Pudete piglià cura di u
bagagli per piacè?
41
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Iè signora.
42
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Mahito seguitemi, hè cusì.
43
00:06:32,447 --> 00:06:36,750
Esse a vostra prima volta in questu
locu, averemu
ciò chì entre
attraversu a porta principale.
44
00:06:41,425 --> 00:06:45,124
Mahito, vedi quellu bastimentu
quellu di là?
45
00:06:45,904 --> 00:06:48,954
Ci hè a nova fabbrica di u vostru babbu.
46
00:06:49,355 --> 00:06:51,229
Promettu chì andemu dopu.
47
00:07:10,314 --> 00:07:12,389
Wow, pare chì ùn ci sia nimu.
48
00:07:16,694 --> 00:07:19,074
Ùn vi scurdate di purtà i vostri scarpi.
49
00:07:46,144 --> 00:07:50,685
Ma chì cosa strana: Ùn ci era mai statu
vistu un airone chì volava cusì vicinu.
50
00:08:04,321 --> 00:08:06,141
Hè un airone assai nascosu.
51
00:08:06,539 --> 00:08:09,336
Ellu vi accoglie
à a vostra nova casa.
52
00:08:40,734 --> 00:08:42,014
È bè ?
53
00:08:42,734 --> 00:08:45,374
Eranu apertu u
I bagaglii di Soichi ?
54
00:08:45,774 --> 00:08:47,484
Innò, di sicuru micca, signora.
55
00:08:47,684 --> 00:08:49,394
Hè u Rickshaw Gentleman
56
00:08:49,594 --> 00:08:50,394
Iè Iè.
57
00:08:50,794 --> 00:08:53,114
L'hà lasciatu solu quì.
58
00:08:53,314 --> 00:08:56,315
È ci dumandu quale puderia
appartene dopu...
59
00:08:56,794 --> 00:09:00,154
C'era una bella odore dolce,
difficiuli di resistere.
60
00:09:01,222 --> 00:09:05,039
Vogliu presentà à u figliolu
di u sgiò Shoichi, hè Mahito.
61
00:09:49,265 --> 00:09:52,361
Incredibile, hè carne in scatola.
62
00:09:55,069 --> 00:09:56,069
Hè bella.
63
00:09:56,735 --> 00:09:59,705
Vogliu fà una torta di fagioli dolci.
64
00:09:59,905 --> 00:10:01,835
È quì hè un pocu di zuccheru.
65
00:10:02,035 --> 00:10:03,834
Vogliu fà una torta di risu.
66
00:10:04,034 --> 00:10:05,635
Ùn vedrete nunda, scusate.
67
00:10:05,835 --> 00:10:07,195
Mi piace u zuccheru !
68
00:10:07,615 --> 00:10:09,855
Lasciami fà prima.
69
00:10:12,034 --> 00:10:13,454
Hè ora di andà.
70
00:10:13,654 --> 00:10:16,634
Pensu tutti sti prudutti
Ùn esistenu più.
71
00:10:19,732 --> 00:10:22,209
Ddu zitellu hè a copia di a so mamma.
72
00:10:22,409 --> 00:10:23,974
È hè assai bella.
73
00:10:24,174 --> 00:10:25,795
Spergu chì stà sicuru.
74
00:10:25,995 --> 00:10:27,835
Avete sigarette ? Induve
l'avete pigliatu ?
75
00:10:28,035 --> 00:10:29,634
Dacci un pocu.
76
00:10:45,154 --> 00:10:47,302
Mahito, questu hè a to stanza.
77
00:10:49,455 --> 00:10:50,755
Duvete esse stancu.
78
00:10:50,955 --> 00:10:52,595
Ti faraghju un tè.
79
00:12:46,911 --> 00:12:48,158
Mamma!
80
00:12:49,718 --> 00:12:52,344
Mahito, devu andà.
81
00:12:53,198 --> 00:12:54,198
Mamma.
82
00:12:55,223 --> 00:12:56,557
ti salveraghju !
83
00:12:57,250 --> 00:12:58,325
Mahito.
84
00:13:00,136 --> 00:13:01,185
Mahito.
85
00:15:16,000 --> 00:15:17,501
Caru Mahito.
86
00:15:20,126 --> 00:15:22,560
Mahito, induve site?
87
00:15:24,752 --> 00:15:26,825
Per piacè rispondimi.
88
00:16:37,627 --> 00:16:38,924
Figliolu!
89
00:16:40,078 --> 00:16:41,727
Ùn pudete micca entre quì.
90
00:16:41,927 --> 00:16:45,014
A signora hè preoccupata
cerchendu voi.
91
00:16:45,735 --> 00:16:48,314
Esce da quì avà.
92
00:16:53,127 --> 00:16:55,164
Mi ricordu chì ùn ci era micca passaghju.
93
00:16:57,337 --> 00:16:59,426
S'ellu ùn vi pigliate micca cura, vi purteranu.
94
00:16:59,626 --> 00:17:01,141
Ci hè.
95
00:17:01,341 --> 00:17:03,126
Grazie à u celu.
96
00:17:03,326 --> 00:17:04,424
Perdonu.
97
00:17:05,384 --> 00:17:07,044
Ci hè una scala quì.
98
00:17:07,244 --> 00:17:08,858
Chì ghjè stu locu ?
99
00:17:10,285 --> 00:17:13,384
- Ebbè, a verità hè chì...
- Basta à vultà.
100
00:17:16,424 --> 00:17:17,884
Ùn ci hè più piume.
101
00:17:22,125 --> 00:17:23,964
Ascolta attentamente Mahito...
102
00:17:24,164 --> 00:17:25,358
Aviu sta storia riservata à...
103
00:17:25,558 --> 00:17:27,468
quandu vi sentite più
còmode esse quì.
104
00:17:27,904 --> 00:17:30,600
Si dice chì sta torra hè stata custruita...
105
00:17:30,800 --> 00:17:33,132
assai tempu fà
da u ziu di a mo mamma.
106
00:17:34,883 --> 00:17:37,144
Era un omu estremamente intelligente.
107
00:17:37,944 --> 00:17:39,794
Tuttavia un ghjornu hà persu
capu...
108
00:17:39,994 --> 00:17:41,390
per leghje tanti libri.
109
00:17:43,045 --> 00:17:45,844
Si dice ancu assai
prima ch'e sia natu,
110
00:17:47,278 --> 00:17:49,262
Hè sparitu senza traccia.
111
00:17:49,462 --> 00:17:51,917
Solu un libru hè statu lasciatu apertu
è micca finitu.
112
00:17:53,146 --> 00:17:54,128
L'anu cercatu in ogni locu...
113
00:17:54,328 --> 00:17:56,750
ma ùn anu micca trovu
una sola pista.
114
00:17:59,204 --> 00:18:01,345
Allora ci hè stata una inondazione...
115
00:18:01,545 --> 00:18:04,031
è un passaghju chì portava s'hè colapsatu
à a casa principale.
116
00:18:04,231 --> 00:18:07,087
Sottu à a torra truvaru
un labirintu di tunnel.
117
00:18:09,015 --> 00:18:11,922
In fine per a sicurità di tutti,
u mio missiavu hà pigliatu una decisione ...
118
00:18:12,122 --> 00:18:13,629
è hà urdinatu chì l'entrata era bluccata.
119
00:18:14,361 --> 00:18:17,105
Hè per quessa chì Mahito vi dice
Pregu chì ùn ci vultate mai.
120
00:18:17,904 --> 00:18:18,834
Capisci.
121
00:18:18,884 --> 00:18:20,825
Grazie mille per u tè.
122
00:18:23,444 --> 00:18:24,355
Bona notte.
123
00:18:24,555 --> 00:18:25,687
Bona notte.
124
00:18:25,887 --> 00:18:28,424
Avvolgi caldu, hè fretu in a matina.
125
00:18:28,624 --> 00:18:29,624
Capisci.
126
00:19:29,890 --> 00:19:32,609
Mahito. Per piacè aiuta.
127
00:19:46,149 --> 00:19:47,382
Benvenuti in casa.
128
00:19:47,582 --> 00:19:48,582
Grazie tante.
129
00:20:24,311 --> 00:20:26,825
Quelli di a marina sò assai preoccupati.
130
00:20:27,025 --> 00:20:30,074
Cridianu chì a battaglia di Saipan
Durà solu un annu.
131
00:20:31,659 --> 00:20:34,135
Mi pare cusì pietosu
lasciate more tanti.
132
00:20:34,335 --> 00:20:36,763
Ma a fabbrica prospera.
133
00:20:36,963 --> 00:20:39,611
Mahito, oghje piglieremu
a vittura à a scola.
134
00:20:41,055 --> 00:20:43,765
Sò sicuru chì
tutti seranu impressiunati.
135
00:20:43,965 --> 00:20:46,061
U zitellu novu ghjunghjerà in una vittura.
136
00:20:47,954 --> 00:20:49,521
Ùn vi preoccupate si?
137
00:20:49,721 --> 00:20:52,194
U to babbu è eiu parlemu
cù tutti i prufessori.
138
00:20:52,394 --> 00:20:53,664
Avè una bona ghjurnata.
139
00:22:34,089 --> 00:22:36,515
Mahito, vogliu chì tù
dì tutta a verità.
140
00:22:36,921 --> 00:22:37,921
Quale era chì t'hà feritu ?
141
00:22:39,454 --> 00:22:41,025
Sò cascatu è basta.
142
00:22:41,394 --> 00:22:42,635
Figliolu, fidati di mè.
143
00:22:42,835 --> 00:22:45,505
Sò u to babbu è fà qualcosa
circa.
144
00:22:45,705 --> 00:22:47,545
Basta à dì a verità una volta.
145
00:22:47,745 --> 00:22:48,444
Calme, Shoichi.
146
00:22:48,644 --> 00:22:51,925
Ùn permetteraghju per alcuna ragione
si ne scappanu.
147
00:22:52,125 --> 00:22:53,538
Andaraghju à a scola avà.
148
00:23:04,105 --> 00:23:06,085
Mahito ! Salvami !
149
00:23:06,704 --> 00:23:07,704
Mahito !
150
00:23:08,085 --> 00:23:09,561
Mahito !
151
00:23:12,205 --> 00:23:13,205
Digià...
152
00:23:31,171 --> 00:23:32,171
Innò...
153
00:23:34,595 --> 00:23:35,462
Aspetta Mahito.
154
00:23:35,662 --> 00:23:37,044
Ùn possu micca chjude.
155
00:23:56,204 --> 00:23:59,417
Mamma! Mamma!
156
00:24:16,763 --> 00:24:20,220
Scusate, signora, ma pensu
ch'e avissi a riposu.
157
00:24:20,420 --> 00:24:23,713
Ùn vi preoccupate, avemu da turnà.
per piglià cura.
158
00:27:27,564 --> 00:27:28,825
Dimmi ciò chì site.
159
00:27:29,482 --> 00:27:30,948
Ùn site micca un airone cumuni
è attuale.
160
00:27:36,924 --> 00:27:39,745
Pare chì u sceltu tantu aspittatu...
161
00:27:39,945 --> 00:27:41,345
Infine hà decisu di cumparisce.
162
00:27:41,962 --> 00:27:43,996
Lasciami guidà
induve si trova...
163
00:27:44,196 --> 00:27:45,511
a vostra cara mamma
164
00:27:45,711 --> 00:27:46,840
A mo mamma ?
165
00:27:47,040 --> 00:27:48,123
Cumu osare ?
166
00:27:48,323 --> 00:27:49,844
A mo mamma hè morta.
167
00:27:53,935 --> 00:27:56,040
Hè un bruttu truccu di l'omu.
168
00:27:56,240 --> 00:27:58,348
Si trova viva.
169
00:27:58,548 --> 00:28:00,760
Vi ricordu una cosa impurtante:
170
00:28:00,960 --> 00:28:04,444
Ùn avete mai vistu u corpu
di a to mamma. O si ?
171
00:28:07,752 --> 00:28:09,424
Ella aspetta ansiosamente...
172
00:28:09,624 --> 00:28:11,551
a vostra ghjunta per esse salvatu.
173
00:28:11,934 --> 00:28:13,234
Venite cun noi.
174
00:28:14,234 --> 00:28:16,033
Venite cun noi.
175
00:28:16,805 --> 00:28:18,404
Venite cun noi.
176
00:28:18,604 --> 00:28:19,604
Seguiteci.
177
00:28:20,461 --> 00:28:21,461
Seguiteci.
178
00:28:22,606 --> 00:28:23,606
Seguiteci.
179
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
Seguiteci.
180
00:28:25,928 --> 00:28:26,274
Seguiteci.
181
00:28:26,474 --> 00:28:27,615
Venite cun noi.
182
00:28:27,815 --> 00:28:29,138
- Seguici.
- Mahito, induve site ?
183
00:28:29,835 --> 00:28:31,193
- Venite cun noi.
- Seguici.
184
00:28:31,393 --> 00:28:33,126
Mahito risponde.
185
00:28:34,895 --> 00:28:37,283
Induve si?
Induve ?
186
00:28:53,062 --> 00:28:55,255
Vi aspitteremu.
187
00:29:43,361 --> 00:29:46,879
Ah, finalmente vi svegliate.
188
00:29:47,079 --> 00:29:49,921
Grazie à Diu, hè un sollievu.
189
00:29:53,963 --> 00:29:56,237
Ci hà avutu assai preoccupatu.
190
00:29:56,437 --> 00:29:59,515
Eri inconsciente per
parechje ore.
191
00:29:59,959 --> 00:30:01,460
Quellu airone ceneru ?
192
00:30:01,660 --> 00:30:03,053
Airone ceneru ?
193
00:30:04,941 --> 00:30:06,490
Sì sempre quì ?
194
00:30:07,042 --> 00:30:08,688
Eri solu sunniatu.
195
00:30:08,888 --> 00:30:11,074
Mahito, sì svegliu !
196
00:30:11,274 --> 00:30:12,497
Avete a mo parolla.
197
00:30:12,697 --> 00:30:15,512
Aghju da piglià u zitellu
chi ti pigghiau a scola.
198
00:30:15,712 --> 00:30:17,105
Avemu digià parlatu di questu.
Era un accidente.
199
00:30:17,305 --> 00:30:17,830
Ùn ti ne fà.
200
00:30:18,030 --> 00:30:20,284
Per avà resterete
riposu in casa.
201
00:30:20,484 --> 00:30:21,238
Nisuna scola.
202
00:30:21,438 --> 00:30:23,244
Aghju donatu solu 300 yen.
203
00:30:23,814 --> 00:30:26,096
U direttore era assai
sorpresu da quessa.
204
00:30:26,502 --> 00:30:28,038
I maestri ùn insegnanu più.
205
00:30:30,532 --> 00:30:32,659
Pudete stà
calvo da quella parte.
206
00:30:32,859 --> 00:30:34,760
Ma ùn vi preoccupate,
pò esse coperto.
207
00:30:37,085 --> 00:30:39,244
In questu mumentu Natsuko
ùn si senti micca bè.
208
00:30:39,444 --> 00:30:40,968
Pensu chì hè stancu.
209
00:30:41,527 --> 00:30:43,277
Per piacè, pruvate micca di preoccupassi.
210
00:30:46,866 --> 00:30:48,963
E ferrovie sò state
fallimentu di novu.
211
00:30:49,163 --> 00:30:50,150
L'accidenti ùn mancanu mai.
212
00:30:50,350 --> 00:30:51,737
Guarisci prestu.
213
00:30:52,424 --> 00:30:53,522
Pigliate bè.
214
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
Iè.
215
00:31:05,974 --> 00:31:07,224
Induve vai?
216
00:31:07,424 --> 00:31:08,655
Ùn pudete micca esce cusì.
217
00:31:08,855 --> 00:31:10,423
Avete bisognu di riposu.
218
00:31:11,664 --> 00:31:12,674
Vaiu à u bagnu.
219
00:31:13,555 --> 00:31:15,732
Ma quì ci hè un urinatore...
220
00:31:38,835 --> 00:31:42,109
In questu locu passanu sempre
cose assai strane.
221
00:31:43,307 --> 00:31:44,720
In ogni sensu.
222
00:31:58,650 --> 00:31:59,735
Eccu, quì. Attenti.
223
00:31:59,935 --> 00:32:01,325
U portu in l'internu.
224
00:32:11,612 --> 00:32:12,791
Attenzione à questu.
225
00:32:14,781 --> 00:32:16,154
Cumu si?
Ti senti megliu avà ?
226
00:32:16,555 --> 00:32:17,555
Iè.
227
00:32:17,714 --> 00:32:19,674
Sò incredibili.
Ùn pensate micca?
228
00:32:20,625 --> 00:32:24,230
Ùn pudemu micca lascià à a stazione, perchè
Hè per quessa chì avemu decisu di purtàli direttamente quì.
229
00:32:24,894 --> 00:32:27,034
Sò assai belli babbu.
230
00:32:27,234 --> 00:32:29,464
Natsuko hè preoccupatu per voi.
231
00:32:29,664 --> 00:32:31,305
Duvete andà à vede ella.
232
00:32:31,505 --> 00:32:32,585
Iè.
233
00:32:33,075 --> 00:32:35,085
Signori, un travagliu eccellente.
234
00:32:35,285 --> 00:32:38,325
Pigliate una pausa è dopu
vultà à a fabbrica.
235
00:32:43,914 --> 00:32:47,595
U ghjovanu Mahito ùn li piacia micca
chì cucinemu o sì?
236
00:32:48,525 --> 00:32:49,645
Hè un gustu horrible.
237
00:32:49,845 --> 00:32:52,744
Ùn avete micca capelli
a lingua, nò ?
238
00:32:54,434 --> 00:32:56,940
Chì puzza?
Hè u tabacco ?
239
00:32:59,674 --> 00:33:02,294
Questa hè erba nudosa.
Vulete un pocu ?
240
00:33:02,494 --> 00:33:03,254
Hè disgustante.
241
00:33:03,454 --> 00:33:05,255
Ùn sò micca una caterpillar.
242
00:33:05,455 --> 00:33:07,644
Ci hè una carenza di tabacco.
243
00:33:08,174 --> 00:33:09,848
Grazie per l'alimentariu.
244
00:33:20,055 --> 00:33:23,087
A signora ùn hè micca partutu
per dumandà di voi.
245
00:33:23,287 --> 00:33:25,348
Ti suggeriu di andà
Videmu u figliolu.
246
00:33:25,548 --> 00:33:27,369
Avà hè in a so stanza.
247
00:33:27,569 --> 00:33:28,892
Oh veramente? Si senti assai male?
248
00:33:29,092 --> 00:33:30,178
Malattia matina.
249
00:33:30,378 --> 00:33:31,666
Hè unu di i disagi ...
250
00:33:31,866 --> 00:33:35,024
ciò chì e donne anu
quandu aspettanu un zitellu.
251
00:33:35,224 --> 00:33:37,278
Per esempiu, quandu site natu ...
252
00:33:37,478 --> 00:33:40,625
A to mamma hà avutu i stessi prublemi.
253
00:33:47,967 --> 00:33:49,510
Sò venutu à vede cumu site.
254
00:34:19,484 --> 00:34:21,055
A mo signora.
255
00:34:47,494 --> 00:34:49,432
Mi scusa à tè.
256
00:34:49,632 --> 00:34:52,021
Puderia esse evitata
ch'elli ti feriani.
257
00:34:53,375 --> 00:34:55,814
Speru a mo surella
mi pò pardunà
258
00:34:56,014 --> 00:34:59,167
Ùn dì micca cusì. Ùn vi culpisce micca per qualcosa cusì.
259
00:34:59,367 --> 00:35:01,718
Ùn vi preoccupate, speru chì vi sentite megliu.
260
00:35:26,252 --> 00:35:28,204
Aspittemu.
261
00:36:18,574 --> 00:36:22,286
U tabacco ?
Ddu ingannatore mi pagherà.
262
00:37:04,304 --> 00:37:05,985
Ehi figliolu, avvicinatevi.
263
00:37:06,724 --> 00:37:08,144
Avvicinate, venite.
264
00:37:08,525 --> 00:37:10,259
Scusate, ma sò occupatu.
265
00:37:10,459 --> 00:37:12,164
Aghju una bona nutizia per voi.
266
00:37:12,364 --> 00:37:13,684
Venite, venite, avvicinatevi.
267
00:37:15,125 --> 00:37:18,825
Ragazzo, vulete un arcu
cù frecce vere?
268
00:37:19,025 --> 00:37:21,545
Sè vo site interessatu, sò induve truvà lu.
269
00:37:22,049 --> 00:37:23,819
Pudete avè frecce d'acciaio.
270
00:37:24,019 --> 00:37:25,925
È un arcu di qualità.
271
00:37:26,125 --> 00:37:28,724
Vi prumettu chì nimu
Avete nutatu a so assenza.
272
00:37:29,224 --> 00:37:31,644
Seranu tutti i vostri in cambiu
di un pocu di tabacco.
273
00:37:32,344 --> 00:37:33,444
U tabacco ?
274
00:37:33,644 --> 00:37:36,824
Acceptate ? Serà solu un pacchettu.
275
00:37:37,344 --> 00:37:38,925
Scusate, l'aghju digià datu à u missiavu.
276
00:37:39,125 --> 00:37:39,535
Chì ?
277
00:37:39,585 --> 00:37:42,165
Scusate, ma ne restava solu dui.
278
00:37:42,365 --> 00:37:44,684
Li avete datu à quella prugna rugosa ?
279
00:37:44,884 --> 00:37:47,204
Ehi, aspetta un minutu, ghjovanu !
280
00:40:07,284 --> 00:40:08,305
Per Mahito,
281
00:40:08,505 --> 00:40:11,744
Quandu crecerà
282
00:40:19,644 --> 00:40:21,644
Questa hè a scrittura di a mo mamma.
283
00:40:25,296 --> 00:40:27,056
Cumu campà ?
284
00:40:31,362 --> 00:40:33,728
Pensu chì a mo mamma partì
stu libru per mè.
285
00:41:12,298 --> 00:41:14,449
Signora.
286
00:41:14,649 --> 00:41:15,669
Induve hè?
287
00:41:15,869 --> 00:41:18,056
Signora.
288
00:41:19,907 --> 00:41:21,374
Induve hè?
289
00:41:23,820 --> 00:41:25,072
Signora.
290
00:41:27,820 --> 00:41:28,902
Chi succede?
291
00:41:29,479 --> 00:41:33,288
A signora hè sparita
da a so stanza sta mane.
292
00:41:35,169 --> 00:41:36,169
và cun voi.
293
00:41:52,370 --> 00:41:54,204
L'aghju vistu andà versu a furesta.
294
00:41:54,404 --> 00:41:55,825
Versu a furesta ?
295
00:41:56,025 --> 00:41:57,124
Iè, era assai prestu.
296
00:41:57,324 --> 00:41:58,784
Ùn ci era ancu assai luce.
297
00:41:59,045 --> 00:42:01,685
Ella deve cuntinuà in a furesta,
Sò sicuru di quessa.
298
00:42:01,885 --> 00:42:03,205
Cumu sapete?
299
00:42:03,405 --> 00:42:05,564
Perchè ùn aghju micca vistu quellu airone grisgiu.
300
00:42:05,764 --> 00:42:07,004
Qualcosa hè sbagliatu.
301
00:42:07,204 --> 00:42:08,204
Andemu!
302
00:42:12,604 --> 00:42:14,150
Avemu da vultà.
303
00:42:14,350 --> 00:42:16,191
Dubitu chì sia andatu cusì.
304
00:42:20,295 --> 00:42:22,635
Ùn possu vede nunda, hè bughju.
305
00:42:22,835 --> 00:42:24,155
Figliolu, ùn andate micca.
306
00:42:26,724 --> 00:42:28,224
A stampa di i so scarpi.
307
00:42:30,574 --> 00:42:31,875
Cun cura.
308
00:42:41,454 --> 00:42:42,454
Fighjate.
309
00:42:43,568 --> 00:42:44,617
Blocchi di roccia.
310
00:42:45,034 --> 00:42:46,414
Ma ùn li possu vede...
311
00:42:46,614 --> 00:42:48,323
Soffre di cecità notturna.
312
00:42:48,523 --> 00:42:50,150
Questa hè una vechja strada.
313
00:42:50,350 --> 00:42:52,289
Aghju una mala sensazione.
314
00:42:52,554 --> 00:42:54,502
Ùn hè pussibule chì u
Signora si fermarà quì.
315
00:42:54,702 --> 00:42:55,702
Figliolu, ùn cuntinuà.
316
00:42:56,993 --> 00:42:58,514
Forse qualcunu l'hà furzata à vene.
317
00:43:24,152 --> 00:43:25,959
Chì... chì sò tutte quelle luci ?
318
00:43:26,159 --> 00:43:27,863
Attenti, puderia esse una trappula !
319
00:43:28,184 --> 00:43:29,277
Hey Heron Man!
320
00:43:29,477 --> 00:43:30,648
Sò ghjuntu cum'è tù dissi.
321
00:43:30,848 --> 00:43:32,712
Rilascia Natsuko avà.
322
00:43:33,456 --> 00:43:36,619
Sapia ch'è tù saresti venutu prima o dopu.
323
00:43:36,819 --> 00:43:37,797
Entre.
324
00:43:37,997 --> 00:43:39,857
Sò l'unicu chì pò entre.
325
00:43:40,560 --> 00:43:41,273
Stammi quì.
326
00:43:41,473 --> 00:43:42,886
sì pazza.
327
00:43:43,086 --> 00:43:46,495
Nisunu di noi pò sente
voce di u maestru di a torre.
328
00:43:46,695 --> 00:43:49,339
Solu quelli di u vostru lignaghju ponu sente.
329
00:43:49,539 --> 00:43:51,385
Allora aghju da entre.
330
00:43:51,585 --> 00:43:53,825
Devu salvà a mo zia Natsuko
à ogni costu.
331
00:43:54,025 --> 00:43:55,085
Ùn permetteraghju micca.
332
00:43:55,285 --> 00:43:59,286
Aghju osservatu chì duvete esse assai
Megliu senza a Sra Natsuko, nò ?
333
00:43:59,486 --> 00:44:02,212
Allora perchè vulete
salvala? Ùn ti credu micca.
334
00:44:02,412 --> 00:44:04,602
L'airone hà dettu cusì
a mo mamma hè viva.
335
00:44:04,802 --> 00:44:07,563
Puderaghju menti
ma l'aghju da verificà.
336
00:44:09,307 --> 00:44:12,035
Innò, zitellu. Oh i mo pedi.
337
00:44:12,235 --> 00:44:14,261
Aspetta ! Aspetta ! Aspetta !
338
00:44:15,638 --> 00:44:18,209
Pensu chì mi ferite a spalle.
339
00:44:43,848 --> 00:44:46,820
Era solu questione di tempu.
340
00:44:51,974 --> 00:44:54,485
Avà per piacè seguitemi.
341
00:44:56,375 --> 00:44:57,949
Hè una trappula, hè una trappula.
342
00:44:58,149 --> 00:44:59,524
Iè, a so, Kiriko.
343
00:44:59,724 --> 00:45:02,264
Se sapete, perchè andemu ?
344
00:45:39,914 --> 00:45:41,014
Ci vai.
345
00:45:42,315 --> 00:45:44,014
Hè a to mamma cara.
346
00:45:50,387 --> 00:45:54,655
Avvicinatevi. Perchè ùn verificate micca
sè stessu?
347
00:45:55,195 --> 00:45:57,764
Ùn aghju micca fiducia in ellu. Hè una trappula.
348
00:46:01,724 --> 00:46:03,243
Induve vai?
349
00:46:24,684 --> 00:46:25,684
Mamma?
350
00:46:26,489 --> 00:46:27,489
Mamma.
351
00:46:28,413 --> 00:46:29,413
Mamma?
352
00:46:54,344 --> 00:46:58,564
Ma chì peccatu,
Avete arruvinatu tuttu u mo sforzu.
353
00:46:58,764 --> 00:47:01,295
Ùn era micca una bona idea per voi di tuccà ella.
354
00:47:01,585 --> 00:47:03,315
perchè avete fattu qualcosa
cusì orribile?
355
00:47:03,515 --> 00:47:06,818
Se ti piace possu fà un altru
copia esatta di questu.
356
00:47:07,018 --> 00:47:09,860
Ùn ti scurdate ! Ùn andate micca
disgrazia a mo mamma!
357
00:47:10,060 --> 00:47:12,926
Pudete sente quella rabbia
attraversu e vostre vene.
358
00:47:13,126 --> 00:47:15,458
Fate, u mo core hè
ghjustu quì.
359
00:47:15,658 --> 00:47:18,037
Aduprate sta freccia cun prudenza.
360
00:47:18,237 --> 00:47:20,011
Perchè dopu serà u mo turnu.
361
00:47:20,211 --> 00:47:22,492
muzzicheraghju è strapparaghju
quellu core carnoso...
362
00:47:22,692 --> 00:47:24,440
Piena di bugie è arroganza.
363
00:47:25,695 --> 00:47:28,310
Ùn avete micca curaggiu, nò ?
364
00:47:28,833 --> 00:47:30,346
Avete mancatu quellu colpu !
365
00:47:39,384 --> 00:47:40,775
Lasciami in pace, freccia brutta !
366
00:47:42,494 --> 00:47:44,755
Ehi, hè una di e mo piume !
367
00:47:58,485 --> 00:48:00,339
Ùn hè micca ciò chì m'aspittava !
368
00:48:01,434 --> 00:48:03,709
Bè fatta! Chì bellu colpu !
369
00:48:03,909 --> 00:48:06,184
Ma a freccia volava da sola.
370
00:48:22,175 --> 00:48:25,295
Solu ùn pò esse ! Era a mo penna
volu numeru 7!
371
00:48:29,175 --> 00:48:30,175
Ehi !
372
00:48:30,434 --> 00:48:32,034
Ùn era micca ghjustu.
373
00:48:36,890 --> 00:48:37,950
Zittu!
374
00:48:38,375 --> 00:48:40,625
Duveranu teme
a mo prisenza !
375
00:48:42,152 --> 00:48:43,901
Per piacè ùn mi ferite micca !
376
00:48:57,767 --> 00:48:59,604
Ùn mi ferite micca!
377
00:49:00,041 --> 00:49:01,457
Induve hè a mo zia, Garza ?
378
00:49:01,657 --> 00:49:02,329
Mahito...
379
00:49:02,529 --> 00:49:04,865
dà quellu u so meritu
pollo puzzolente.
380
00:49:05,065 --> 00:49:07,975
Ehi, ti felicitu.
381
00:49:08,685 --> 00:49:12,474
Vogliu sapè cumu avete scupertu
Chì era u mo puntu debule ?
382
00:49:13,094 --> 00:49:15,305
Ebbè in fatti era tù
Quale hà dettu !
383
00:49:15,505 --> 00:49:17,325
Hè stata a vostra piuma di volu numeru 7.
384
00:49:17,525 --> 00:49:18,964
Quantu imprudente !
385
00:49:19,164 --> 00:49:21,504
Aghju da chjude a bocca più spessu.
386
00:49:21,704 --> 00:49:24,175
Avemu digià praticatu assai,
Avà portami da a mo zia Natsuko.
387
00:49:24,375 --> 00:49:26,954
Onestamente ùn andaraghju micca
Se eru tù.
388
00:49:44,414 --> 00:49:45,775
Uccello insolente.
389
00:49:46,395 --> 00:49:49,206
Aghju urdinatu di esse a guida di quellu zitellu.
390
00:49:54,290 --> 00:49:56,064
Ùn pudemu micca vultà.
391
00:49:56,526 --> 00:49:59,151
Ùn andate micca à culpisce mi
se qualcosa va male.
392
00:50:04,254 --> 00:50:06,348
A prestu.
393
00:50:09,366 --> 00:50:11,251
Ma ùn vogliu micca andà !
394
00:50:14,603 --> 00:50:16,486
Ùn!
395
00:52:34,815 --> 00:52:39,085
"Quelli chì sò in cerca di
a mo saviezza, periranu "
396
00:53:11,174 --> 00:53:13,374
Lasciaci entre !
397
00:53:13,574 --> 00:53:16,260
Avemu da manghjà avà !
398
00:53:20,323 --> 00:53:22,810
Aiò!
Arriza ti!
399
00:53:23,010 --> 00:53:23,811
Aiò!
400
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
Arriza ti! Arriza ti!
401
00:53:31,255 --> 00:53:33,262
Qualchissia hà apertu a porta di u cimiteru.
402
00:54:04,707 --> 00:54:06,668
À u latu dannatu
Pelicani !
403
00:54:44,854 --> 00:54:46,244
Camminate.
404
00:54:47,925 --> 00:54:48,925
Venite.
405
00:54:51,735 --> 00:54:52,498
Rapidu.
406
00:54:52,698 --> 00:54:54,408
I morti si svegliaranu.
407
00:55:01,465 --> 00:55:02,961
Ùn alluntanate micca da mè.
408
00:55:32,125 --> 00:55:33,465
Sò partuti.
409
00:55:34,724 --> 00:55:36,031
Camminate cum'è mè...
410
00:55:36,231 --> 00:55:37,538
è ùn vultate micca in daretu.
411
00:55:47,375 --> 00:55:49,635
Quale ti hà dettu di apre
quella porta ?
412
00:55:50,813 --> 00:55:52,569
I pelicani mi spinsanu.
413
00:55:52,769 --> 00:55:54,026
Lasciami vede quella freccia.
414
00:56:01,428 --> 00:56:02,679
Cù chì un airone ceneru ?
415
00:56:02,879 --> 00:56:05,817
Avà capiscu perchè i pelicani
Ùn ti pudianu manghjà.
416
00:56:12,545 --> 00:56:13,685
U ventu hà cullatu.
417
00:56:13,885 --> 00:56:15,504
Significa chì a marea s'arrizerà.
418
00:56:15,704 --> 00:56:16,765
Ùn stà micca quì.
419
00:57:12,755 --> 00:57:14,675
Avete una cicatrice nantu à a testa ?
420
00:57:18,125 --> 00:57:20,105
Damn, l'aghju cascatu
a mo fascia
421
00:57:21,817 --> 00:57:23,047
Aghju ancu a.
422
00:57:23,247 --> 00:57:24,225
Fighjate.
423
00:57:24,425 --> 00:57:26,472
Un uccello di palude l'hà fattu per mè.
424
00:57:26,672 --> 00:57:28,535
Uccello paludosu?
425
00:57:28,735 --> 00:57:30,464
Iè, era gigante.
426
00:57:30,664 --> 00:57:32,285
Per furtuna l'aghju manghjatu.
427
00:57:32,485 --> 00:57:34,144
Una grande onda si avvicina.
428
00:57:34,985 --> 00:57:36,425
Dopu quì, seremu
sicuru.
429
00:58:26,933 --> 00:58:28,457
Dimmi, d'induve venite ?
430
00:58:29,890 --> 00:58:31,142
Sopra.
431
00:58:32,494 --> 00:58:34,875
Oh veramente? È cumu hè ?
Hè caru?
432
00:58:36,335 --> 00:58:37,804
Per mè ùn hè micca.
433
00:58:39,974 --> 00:58:41,905
Avete vistu una donna ?
434
00:58:42,135 --> 00:58:43,385
U so nome hè Natsuko.
435
00:58:44,454 --> 00:58:45,454
Vedu.
436
00:58:45,518 --> 00:58:47,102
Sò innamuratu cun ella?
437
00:58:48,887 --> 00:58:50,625
U mo babbu a cerca.
438
00:58:51,544 --> 00:58:53,670
In fatti Natsuko
hè a so moglia.
439
00:58:54,494 --> 00:58:57,175
Capiscu. Chi hè u to nome?
440
00:58:59,054 --> 00:59:00,074
Mi chjamu Mahito.
441
00:59:00,695 --> 00:59:02,215
Significa "Sincerità".
442
00:59:02,934 --> 00:59:03,964
Avà capiscu...
443
00:59:04,164 --> 00:59:06,195
perchè avete quellu aroma di morte.
444
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
Fighjate.
445
00:59:12,588 --> 00:59:14,615
Nisunu sò veri.
446
00:59:15,224 --> 00:59:17,505
In stu mondu, quasi tutti
sò morti.
447
00:59:24,000 --> 00:59:25,312
Aspetta, smetti di paddle.
448
00:59:56,795 --> 00:59:58,194
Quale sò quelli omi ?
449
00:59:58,394 --> 01:00:01,664
Sò tutti cumpratori
Venanu pè i nostri pesci.
450
01:00:01,864 --> 01:00:03,684
Hè perchè anu vistu chì ci era
alzò a bandiera.
451
01:00:06,275 --> 01:00:07,755
Sò incapaci di tumbà.
452
01:00:08,454 --> 01:00:10,425
Ddu travagliu mi tocca.
453
01:00:55,554 --> 01:00:56,554
Scendi.
454
01:00:57,025 --> 01:00:59,475
Aiutatemi chì ùn duverà micca assai
quandu venenu i Wara Wara.
455
01:01:27,529 --> 01:01:29,431
Ùn perde micca
tempu?
456
01:01:29,666 --> 01:01:31,985
Avemu bisognu di taglià u pesciu !
457
01:01:44,499 --> 01:01:46,125
Avete da aiutà à mè
Facemu, Mahito.
458
01:02:09,514 --> 01:02:10,625
Venite, pruvate.
459
01:02:15,864 --> 01:02:16,972
Hè ghjustu quì.
460
01:02:21,195 --> 01:02:22,474
Fate dura.
461
01:02:29,766 --> 01:02:31,260
Hè più prufonda.
462
01:02:40,965 --> 01:02:42,912
Ùn lasciate micca esce l'internu.
463
01:02:44,054 --> 01:02:47,105
U Wara Wara li deve copre
cusì ponu vulà.
464
01:03:42,094 --> 01:03:43,945
Vai, svegliate. Avete da manghjà.
465
01:03:45,082 --> 01:03:47,057
Per via, ùn tocca micca quelli pupi.
466
01:04:14,509 --> 01:04:18,162
Sembranu e donne chì sò
in a casa induve sò avà.
467
01:04:19,886 --> 01:04:22,004
Vi pruteghjenu.
468
01:04:22,912 --> 01:04:24,542
L'acqua hè da quellu latu.
469
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
Kiriko ?
470
01:04:50,862 --> 01:04:52,182
Ma cumu sapete
u mo nome...
471
01:04:52,382 --> 01:04:53,680
Iè ùn vi l'aghju mai dettu?
472
01:04:54,543 --> 01:04:55,965
Ma u vostru nome hè Kiriko, nò ?
473
01:04:56,300 --> 01:04:59,604
Capiscu chì stu mondu
Ùn hè micca cum'è u mio in tuttu.
474
01:04:59,804 --> 01:05:02,244
Ma tutti dui anu cose in cumunu.
475
01:05:02,560 --> 01:05:05,105
Eppo aghju sempre campatu
in stu listessu locu.
476
01:05:05,505 --> 01:05:07,509
U Kiriko cunnoscu
Hè assai più vechja...
477
01:05:07,709 --> 01:05:09,923
è hè identica à una di queste pupe.
478
01:05:10,670 --> 01:05:12,172
U vostru alimentu sarà friddu.
479
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
Induve hè u bagnu?
480
01:05:14,664 --> 01:05:17,284
Hè fora à a fine di u giardinu.
481
01:05:17,634 --> 01:05:18,634
Grazie.
482
01:07:10,829 --> 01:07:12,032
Ehi, Kiriko.
483
01:07:13,850 --> 01:07:15,595
Quandu sò maturu volanu.
484
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
Dapoi ùn anu micca volatu
assai tempu fà.
485
01:07:30,580 --> 01:07:32,651
I chjuchi li fighjanu partì.
486
01:07:32,851 --> 01:07:34,678
Ma induve vanu ?
487
01:07:34,878 --> 01:07:36,172
Anu da nasce.
488
01:07:36,372 --> 01:07:36,860
Chì ?
489
01:07:37,060 --> 01:07:38,309
Cum'è tù stai à sente ...
490
01:07:38,509 --> 01:07:40,569
andaranu à u locu da quale sò vinuti.
491
01:07:40,769 --> 01:07:41,782
Seranu persone ?
492
01:07:41,982 --> 01:07:43,314
Chì altru sarianu ?
493
01:08:02,790 --> 01:08:06,045
Sò assai cuntentu chì l'avemu
nutritu bè.
494
01:08:21,978 --> 01:08:22,978
I pellicani!
495
01:08:23,250 --> 01:08:25,139
Ùn pò esse, a so
Manghjeranu tutti !
496
01:08:39,557 --> 01:08:40,843
Himmi! Hè Himi!
497
01:08:56,345 --> 01:08:58,265
I Wara Wara brusgianu.
498
01:09:01,005 --> 01:09:02,704
Basta digià !
499
01:09:02,904 --> 01:09:04,852
Farai male à u Wara Wara !
500
01:09:05,604 --> 01:09:07,244
Basta digià !
501
01:09:14,099 --> 01:09:15,173
Pelicani stupidi.
502
01:09:15,373 --> 01:09:16,943
Ùn ci disturbanu micca per avà.
503
01:09:17,143 --> 01:09:20,483
Sì Himi ùn era micca ghjuntu, tutti
Wara Wara sarianu morti.
504
01:09:20,683 --> 01:09:22,968
Miss Himi, grazie mille!
505
01:09:35,024 --> 01:09:36,638
Troppu eccitazione per oghje.
506
01:09:36,838 --> 01:09:37,914
Finitemu di manghjà.
507
01:10:05,864 --> 01:10:08,265
Scusate nanna, vi preoccupava.
508
01:10:52,685 --> 01:10:56,055
Ghjuvanottu, finisci cù
u mo soffrenu.
509
01:10:56,555 --> 01:10:59,064
A mo ala hè digià rotta, ùn possu più volà.
510
01:11:00,247 --> 01:11:03,158
Avianu pensatu megliu è
lasciate in pace i Wara Wara !
511
01:11:04,142 --> 01:11:05,727
Ci anu purtatu in questu infernu...
512
01:11:05,927 --> 01:11:08,236
in modu chì pudemu alimenta
di i Wara Wara.
513
01:11:08,436 --> 01:11:11,985
Stu mare hà pocu pesci
per nutrirli.
514
01:11:12,746 --> 01:11:16,178
Tutte e mo spezie sò
affamati.
515
01:11:17,903 --> 01:11:20,822
Pruvemu di vola u più altu pussibule.
516
01:11:22,005 --> 01:11:25,199
U più altu è u più luntanu
chì ci pò piglià.
517
01:11:25,399 --> 01:11:28,928
I nostri resistenti
e certe ali.
518
01:11:29,620 --> 01:11:33,760
Ma avemu sempre u listessu.
519
01:11:33,960 --> 01:11:36,754
Pudemu solu andà finu à st'isula.
520
01:11:39,726 --> 01:11:45,500
I nostri pulcini
Si sò scurdati di vulà...
521
01:11:45,700 --> 01:11:48,536
iè manghjemu u Wara Wara...
522
01:11:48,736 --> 01:11:51,277
Finirà a Signora di u focu
cun noi.
523
01:11:54,959 --> 01:12:00,897
U mare ospita un putente
maledizzione.
524
01:12:07,139 --> 01:12:11,846
Riposa in pace.
Era un pelicanu assai nobile.
525
01:12:17,594 --> 01:12:19,375
A porta sempre cun voi ?
526
01:12:20,175 --> 01:12:21,675
Ehi, aspettami !
527
01:12:25,843 --> 01:12:28,421
Solu per sapè, Natsuko ùn hè micca quì.
528
01:12:28,670 --> 01:12:29,930
Iè a sò.
529
01:12:30,236 --> 01:12:32,554
Chì ne ti portassi à ella ?
530
01:12:33,015 --> 01:12:35,045
No, grazie assai, l'aghju da truvà.
531
01:12:36,835 --> 01:12:37,679
Aspetta !
532
01:12:37,879 --> 01:12:39,420
Boss, induve andate ?
533
01:12:45,385 --> 01:12:47,911
Picculu umanu arrogante!
534
01:12:56,954 --> 01:12:58,555
L'ai da intarrallu ?
535
01:13:15,324 --> 01:13:16,084
Pronti !
536
01:13:16,284 --> 01:13:18,345
Aviu avutu a mantene a bocca chiusa.
537
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
Finu quì !
538
01:13:20,112 --> 01:13:22,320
Ùn hè micca troppu luntanu.
Torna un pocu.
539
01:13:23,385 --> 01:13:24,484
Hè bè.
540
01:13:27,289 --> 01:13:29,024
Ùn cuntu più à questu !
541
01:13:30,230 --> 01:13:32,784
Ùn mi culpisce micca se Natsuko finisce
esse divuratu.
542
01:13:33,222 --> 01:13:36,050
Se aghju una bona memoria, avete dettu questu
Andavi à manghjà u mo core.
543
01:13:42,055 --> 01:13:42,863
Scusa!
544
01:13:43,063 --> 01:13:44,452
Fa male!
545
01:13:47,005 --> 01:13:48,470
Cunfessi una volta per sempre, Garza !
546
01:13:48,670 --> 01:13:50,053
Induve hè a mo zia ?
547
01:13:51,353 --> 01:13:52,848
L'aghju da rompe, ghjuru.
548
01:13:53,048 --> 01:13:53,848
Pruvate!
549
01:13:54,048 --> 01:13:55,630
Seraghju quellu chì ti finisci.
550
01:13:56,721 --> 01:13:59,582
Oh, ferma !
551
01:13:59,782 --> 01:14:01,274
Ehi, Heron !
552
01:14:01,474 --> 01:14:02,232
Sì d'accordu?
553
01:14:02,432 --> 01:14:04,244
Ma l'aghju appena toccu,
ùn ti ne fà!
554
01:14:08,078 --> 01:14:09,442
Avà hè a mità.
555
01:14:24,532 --> 01:14:26,420
Vi avvistu chì u tè
Hè un gustu horrible.
556
01:14:26,620 --> 01:14:28,808
Beie è fate
a pace avà.
557
01:14:29,269 --> 01:14:31,445
Ma ùn ci battemu micca.
558
01:14:31,645 --> 01:14:33,091
Hè un bugiardariu è un ingannatu ...
559
01:14:33,291 --> 01:14:36,211
Pigliò a mo zia Natsuko è
Ùn mi vole micca dì induve hè.
560
01:14:36,411 --> 01:14:39,647
Perdona mi, ma tu mi premia
un putere chì ùn aghju micca.
561
01:14:39,847 --> 01:14:42,479
È tandu vi tocca à truvà un modu
per sopravvive in stu mondu.
562
01:14:42,679 --> 01:14:44,084
U vechju Airone ceneru m'hà dettu...
563
01:14:44,284 --> 01:14:46,344
chì tutti l'aironi
Cum'è tè, mentenu.
564
01:14:46,721 --> 01:14:49,057
M'hà dettu a verità o m'hà mentitu ?
565
01:14:49,257 --> 01:14:50,693
- Hè una bugia !
- Hè a verità !
566
01:14:51,519 --> 01:14:52,611
Hè a verità.
567
01:14:52,811 --> 01:14:55,234
Tutti aironi cenerini
Sò bugiardi.
568
01:14:55,667 --> 01:14:56,994
Hè ancu una bugia !
569
01:14:57,513 --> 01:14:58,664
Sta bugia hè una verità.
570
01:15:02,459 --> 01:15:04,467
Sò tramindui un bellu casu.
571
01:15:04,667 --> 01:15:07,377
Saria una bona idea
Cercheranu Natsuko inseme.
572
01:15:07,577 --> 01:15:09,894
Aghju da stà è cura
à i Wara Wara.
573
01:15:10,094 --> 01:15:13,236
Ancu u Maestru di a Torre
M'hà urdinatu di esse a so guida.
574
01:15:13,898 --> 01:15:16,494
State attenti è risolve
questu inseme, pensate?
575
01:15:32,984 --> 01:15:34,525
Ehi, hè Kiriko !
576
01:15:34,725 --> 01:15:37,085
Vi darà a furtuna, mantene.
Hè u vostru.
577
01:15:37,295 --> 01:15:38,595
Ti vedu di novu ?
578
01:15:38,795 --> 01:15:40,095
Ùn sapete mai.
579
01:15:40,795 --> 01:15:41,795
Grazie tante!
580
01:15:41,854 --> 01:15:43,354
Fate u vostru megliu,
caru Mahito.
581
01:15:53,704 --> 01:15:55,814
Mahito !
582
01:15:56,014 --> 01:15:57,014
Kiriko !
583
01:15:57,907 --> 01:15:59,364
Mahito !
584
01:16:02,489 --> 01:16:05,044
Signore, dicu à alcuni di i mo omi
Lasciali stà quì !
585
01:16:05,244 --> 01:16:08,045
Innò, ùn hè micca pussibule di piantà
fabbrica.
586
01:16:08,546 --> 01:16:10,084
Signori, vultate à i vostri posti.
587
01:16:10,284 --> 01:16:12,962
Capisci sgiò ! Chjamateci se
bisognu di qualcosa altru.
588
01:16:13,162 --> 01:16:14,543
Iè, l'aghju da fà. Grazie tante.
589
01:16:25,492 --> 01:16:27,553
Avemu digià cercatu in u stagnu
è e muntagne.
590
01:16:27,753 --> 01:16:29,899
Ùn mi passa più in mente
induve altru à circà elli.
591
01:16:30,099 --> 01:16:32,830
Ùn ci hè traccia di Natsuko,
Mahito o Kiriko.
592
01:16:33,232 --> 01:16:36,267
Una tripla sparizione
Sembra qualcosa inauditu.
593
01:16:36,467 --> 01:16:38,635
sgiò Soichi, aghju qualcosa à dì...
594
01:16:38,835 --> 01:16:43,565
in stu locu sò sempre accaduti
cose strane è inspiegabili.
595
01:16:43,765 --> 01:16:46,497
I mo 60 anni di travagliu in questu locu ...
596
01:16:46,697 --> 01:16:48,538
Hanu vistu parechje cose.
597
01:16:48,738 --> 01:16:53,289
È quella torre chì hè in furesta
Ci hè qualcosa di sbagliatu chì ùn avemu micca capitu.
598
01:16:54,675 --> 01:16:58,142
Vi assicuru chì ùn hè micca statu custruitu
da una manu umana.
599
01:16:58,342 --> 01:17:00,592
Aspetta, stai dicendu
ciò chì hè infestatu?
600
01:17:01,333 --> 01:17:02,898
L'ughjettu hè cascatu da u celu...
601
01:17:03,098 --> 01:17:06,248
appena prima ch'ellu principia
a Rivuluzione Meiji.
602
01:17:16,125 --> 01:17:18,104
Boom !
603
01:17:18,875 --> 01:17:22,066
Tuttu u mondu hà intesu
ruggiti sconvolgenti.
604
01:17:22,415 --> 01:17:24,002
Dici chì era cum'è un tronu ?
605
01:17:24,202 --> 01:17:27,545
Ci era un grande stagnu
ci ma un ghjornu...
606
01:17:27,892 --> 01:17:29,885
hè stata completamente secca.
607
01:17:30,215 --> 01:17:32,645
A torre hè in questu
locu precisamente.
608
01:17:47,114 --> 01:17:50,468
Quantu sò cunnoscu u gran ziu
Natsuko hè quellu chì hà custruitu ...
609
01:17:50,668 --> 01:17:51,931
Innò, ùn hè micca vinutu da u spaziu.
610
01:17:52,259 --> 01:17:55,395
Innò signore, ghjuru chì
a cosa hè cascata da u celu.
611
01:17:55,881 --> 01:17:58,635
Nimu ùn vulia avvicinassi perchè era
qualcosa terribili.
612
01:17:59,694 --> 01:18:03,908
Dopu à 30 anni, a furesta hè tornata
per prosperà è quella cosa strana...
613
01:18:04,108 --> 01:18:05,701
hà finitu intarratu.
614
01:18:05,901 --> 01:18:09,269
Era in quellu mumentu precisu,
quellu grand-ziu a truvò.
615
01:18:10,259 --> 01:18:12,556
Chì l'ossessionava per un bellu pezzu.
616
01:18:12,973 --> 01:18:14,728
Perchè era qualcosa fora di l'ordinariu,
617
01:18:14,842 --> 01:18:17,812
hè per quessa ch'ellu hà decisu
custruì a torre intornu à ellu.
618
01:18:29,968 --> 01:18:33,244
Parechje persone morse o
Sò stati feriti seriamente.
619
01:18:33,556 --> 01:18:37,425
È ùn vi scurdate di dì chì
Un gran ziu hè sparitu quì.
620
01:18:37,625 --> 01:18:38,930
Chì ùn hè micca veru.
621
01:18:39,414 --> 01:18:42,165
Isako, a mamma di Mahito,
hè ancu sparitu.
622
01:18:42,365 --> 01:18:45,046
Cum'è Natsuko, Mahito è Kiriko.
623
01:18:46,614 --> 01:18:50,033
A cità hà fattu un grande
ricerca implacable.
624
01:18:50,233 --> 01:18:52,527
Dopu un annu hà tornatu
Cusì magre...
625
01:18:52,727 --> 01:18:54,533
cum'è un picculu noodle.
626
01:18:54,900 --> 01:18:57,608
Paria esattamente u listessu cum'è
u ghjornu ch'ellu hè sparitu.
627
01:18:57,902 --> 01:19:01,846
Ùn m'arricordai nunda
è avia un grande surrisu.
628
01:19:02,046 --> 01:19:04,872
Oh, era assai stranu.
629
01:19:06,608 --> 01:19:08,271
Avemu a chjave di quella torre ?
630
01:19:08,471 --> 01:19:10,647
Iè pensu cusì.
631
01:19:10,847 --> 01:19:11,847
Andaraghju à circà elli.
632
01:19:29,874 --> 01:19:31,444
Ah, sò stancu.
633
01:19:33,249 --> 01:19:36,220
sti zampe d'airone
Ùn sò nati per marchjà.
634
01:19:37,311 --> 01:19:40,645
Mi dispiace di dì chì ùn puderaghju micca
ghjunghje à induve hè Natsuko.
635
01:19:41,566 --> 01:19:45,818
Se solu puderia copre questu
pirtusu, puderia vulà di novu.
636
01:19:46,018 --> 01:19:47,903
Aduprate un ramu o qualcosa simili.
637
01:19:48,434 --> 01:19:50,331
Hè faciule per voi di dì.
638
01:19:50,531 --> 01:19:53,969
Aghju da copre stu burato
completamente altrimenti serà inutile.
639
01:19:54,655 --> 01:19:56,496
Hè una bugia chì hè vera ?
640
01:19:56,696 --> 01:19:58,928
Vi aghju digià dettu chì ùn aghju mai
Dicu bugie.
641
01:20:04,069 --> 01:20:06,403
Vi dumandu d'esse attenti !
642
01:20:15,477 --> 01:20:18,340
Ehi, pensu chì pudete ammorbidisce
un pocu di più.
643
01:20:18,540 --> 01:20:19,541
Avà, zitti.
644
01:20:21,699 --> 01:20:22,779
Fate cù cura.
645
01:20:22,979 --> 01:20:25,682
Sè vo fate dura
u to beccu si rompe.
646
01:20:28,225 --> 01:20:29,265
Tuttu bè?
647
01:20:37,204 --> 01:20:42,145
Oh, sò di novu un airone
bella è maestosa!
648
01:20:43,515 --> 01:20:45,196
Pudete volà di novu?
Cuntinuemu ?
649
01:20:47,191 --> 01:20:50,029
Ti ricordu chì ùn sò micca
u vostru alleatu nè u vostru amicu.
650
01:20:50,229 --> 01:20:51,571
Avete capitu ?
651
01:20:52,717 --> 01:20:53,796
A prestu.
652
01:20:53,996 --> 01:20:57,479
Truvate Natsuko.
Nimu vi accumpagnarà.
653
01:20:57,679 --> 01:20:59,701
Duvete andà tramindui.
654
01:21:08,074 --> 01:21:09,514
Ci hè un prublema?
655
01:21:09,714 --> 01:21:11,154
Innò, hè solu...
656
01:21:12,362 --> 01:21:14,375
Mi spicca un pocu, observe.
657
01:21:15,060 --> 01:21:17,895
Sta parte quì mi disturba.
658
01:21:18,882 --> 01:21:20,057
Cusì cusì.
659
01:21:20,357 --> 01:21:22,049
Ma ùn ne pigliate micca troppu !
660
01:21:22,249 --> 01:21:23,249
Avà, zitti.
661
01:21:27,926 --> 01:21:29,015
Hè una casa.
662
01:21:29,283 --> 01:21:30,654
Hè a casa di u fabbru.
663
01:21:30,854 --> 01:21:32,698
Attenti, tene a testa bassa !
664
01:21:36,954 --> 01:21:38,965
Ehi, hè un parrocchetto gigante.
665
01:21:39,165 --> 01:21:39,824
Quantu stranu.
666
01:21:40,024 --> 01:21:42,645
Perchè andaranu
per a so casa ?
667
01:21:42,934 --> 01:21:44,584
L'anu manghjatu ?
668
01:21:44,784 --> 01:21:45,824
Quessi manghjanu a ghjente ?
669
01:21:46,024 --> 01:21:47,984
Iè, è ancu elefanti.
670
01:21:48,990 --> 01:21:51,045
Cum'è accadutu cù i pelicani.
671
01:21:51,408 --> 01:21:52,514
U maestru li hà purtatu...
672
01:21:52,714 --> 01:21:53,890
è si riproducevanu.
673
01:21:55,001 --> 01:22:00,315
Per salvà Natsuko
Avemu da passà per quì.
674
01:22:00,766 --> 01:22:01,537
li distraraghju...
675
01:22:01,737 --> 01:22:03,751
per voi di curriri
u più prestu pussibule.
676
01:22:03,951 --> 01:22:05,064
Va bè, l'aghju da pruvà.
677
01:23:07,265 --> 01:23:09,125
Vi aspittavamu.
678
01:23:10,324 --> 01:23:13,024
Se Natsuko hè quì, ùn pensu micca
vai senza ella.
679
01:23:13,502 --> 01:23:14,784
Dimmi induve hè.
680
01:23:15,265 --> 01:23:16,645
Hè da questu latu.
681
01:23:39,392 --> 01:23:40,471
Hè cusì.
682
01:23:41,116 --> 01:23:42,050
L'anu manghjatu ?
683
01:23:42,250 --> 01:23:44,396
Cumu puderanu manghjà
à Natsuko?
684
01:23:44,596 --> 01:23:46,760
Natsuko aspetta un zitellu.
685
01:23:46,960 --> 01:23:48,349
Ùn manghjemu micca i zitelli.
686
01:23:48,764 --> 01:23:50,696
È ùn avete micca un zitellu dentru.
687
01:23:50,899 --> 01:23:52,500
pranzu ! pranzu !
688
01:24:13,411 --> 01:24:15,051
Ehi, quant'è imprudente sì.
689
01:24:15,251 --> 01:24:17,315
Qualchese più è saresti
un stufatu
690
01:24:17,904 --> 01:24:19,269
Allora sì Himi.
691
01:24:19,586 --> 01:24:22,010
Avete salvatu a mo vita.
Grazie tante.
692
01:24:22,414 --> 01:24:25,585
Seti quellu mozzatu chì
Era cun Kiriko o mi sbagliu ?
693
01:24:26,283 --> 01:24:27,716
Sò Mahito.
694
01:24:27,916 --> 01:24:30,627
È ne cercu unu
donna chjamata Natsuko.
695
01:24:30,827 --> 01:24:33,046
Natsuko?
A mo surella ?
696
01:24:33,636 --> 01:24:34,705
Surella?
697
01:24:37,769 --> 01:24:38,769
Venite cun mè.
698
01:24:39,859 --> 01:24:40,859
Chì stai aspittendu ?
699
01:25:15,654 --> 01:25:17,147
Benvenuti à a mo casa.
700
01:25:50,962 --> 01:25:53,125
Hè uguali à una torre
chì hè in casa mo.
701
01:25:53,325 --> 01:25:55,267
Di sicuru chì sò. Hè a stessa torre.
702
01:25:55,467 --> 01:25:59,066
A realità hè chì hè in
parechji mondi diffirenti à u stessu tempu.
703
01:25:59,266 --> 01:26:00,305
Andemu in.
704
01:26:30,132 --> 01:26:31,132
Pigliate.
705
01:26:31,934 --> 01:26:33,854
Manghjate prestu.
Pudete impurtà.
706
01:26:41,880 --> 01:26:44,571
A Kirika piace ancu
u mo pane cù marmellata.
707
01:26:47,965 --> 01:26:49,367
Hè diliziosu !
708
01:26:49,990 --> 01:26:53,030
U gustu esattamente u listessu
à u pane chì a mo mamma hà preparatu.
709
01:26:53,605 --> 01:26:56,315
Per ogni casu, Natsuko
hè a to mamma ?
710
01:26:56,515 --> 01:26:57,515
No, ùn hè micca.
711
01:26:58,395 --> 01:26:59,809
Natsuko, hè qualcunu...
712
01:27:00,009 --> 01:27:01,845
chì u mo babbu piace.
713
01:27:02,254 --> 01:27:04,074
A mo mamma hè morta assai tempu fà.
714
01:27:04,454 --> 01:27:05,794
A meia ancu.
715
01:27:07,512 --> 01:27:08,763
Avete da manghjà assai bè ...
716
01:27:08,963 --> 01:27:11,145
perchè avete bisognu di assai energia.
717
01:27:17,414 --> 01:27:20,635
Attenti, s'ellu vi perde hè prubabile
Ch’ùn esce mai.
718
01:27:29,223 --> 01:27:30,772
Ci hè un guardianu à a porta.
719
01:27:52,413 --> 01:27:53,544
Pudete esce.
720
01:27:53,744 --> 01:27:56,909
Per via, i mo putenzi
Sò limitati quì.
721
01:27:58,424 --> 01:27:59,664
Quì quì.
722
01:28:09,337 --> 01:28:10,600
E ste porte ?
723
01:28:10,826 --> 01:28:12,662
State zitti, ci scopreranu.
724
01:28:18,987 --> 01:28:20,044
Hè questu.
725
01:28:22,812 --> 01:28:24,704
Se vi avvicinate troppu,
Ti assorbirà.
726
01:28:28,855 --> 01:28:29,834
Babbu ?
727
01:28:30,034 --> 01:28:31,534
Allora hè u vostru babbu?
728
01:28:32,872 --> 01:28:35,445
L'unicu modu per vultà
a casa hè aprendu sta porta.
729
01:28:35,835 --> 01:28:38,074
È Natsuko ?
Ùn possu micca lascià senza ella.
730
01:28:38,595 --> 01:28:42,065
Natsuko ùn hà micca intenzione di vultà,
ella hè per dà nascita.
731
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
I parrocchetti !
732
01:28:52,353 --> 01:28:55,294
Venenu quì. Mahito
aduprà a vostra forza, avà.
733
01:28:55,832 --> 01:28:58,254
Ùn lasciate micca u pomo.
Si apre.
734
01:28:59,888 --> 01:29:01,284
Pigliate l'altru pomo è chjudelu !
735
01:29:01,714 --> 01:29:03,065
Spingi forte!
736
01:29:08,533 --> 01:29:09,074
Chì ghjè stu?
737
01:29:09,274 --> 01:29:10,432
Ùn lasciate micca u pomo.
738
01:29:11,595 --> 01:29:14,778
Sè vo lascià, ùn avemu più
manera di vultà.
739
01:29:26,785 --> 01:29:27,785
Hè Mahito !
740
01:29:29,494 --> 01:29:30,652
Mahito !
741
01:29:31,882 --> 01:29:32,633
Babbu !
742
01:29:32,833 --> 01:29:35,625
Vulete stà ? Andate à u vostru babbu,
lasciate solu.
743
01:29:35,825 --> 01:29:37,941
Di sicuru micca ! A mo zia Natsuko
ella hà bisognu di mè !
744
01:29:45,346 --> 01:29:47,569
Viderete, mostri
piuma !
745
01:30:01,074 --> 01:30:03,474
Mahito si trasformò
in un parrocchetto.
746
01:30:04,002 --> 01:30:05,342
Mi dispiace babbu.
747
01:30:06,736 --> 01:30:08,034
sgiò Soichi.
748
01:30:08,595 --> 01:30:11,235
Ascoltate tutti !
Mahito hè un parrocchetto !
749
01:30:47,009 --> 01:30:48,865
Ùn toccate micca quelli muri.
750
01:30:49,329 --> 01:30:51,361
Sò arrabbiati chì simu quì.
751
01:31:00,938 --> 01:31:03,909
Eccu Natsuko.
Hè a sala di consegna.
752
01:31:07,769 --> 01:31:09,944
E petre sanu
chì simu quì.
753
01:31:10,144 --> 01:31:12,059
È hè per quessa chì ùn vi possu micca accumpagnate.
754
01:31:13,059 --> 01:31:14,629
Sò da quale sò venutu.
755
01:31:15,443 --> 01:31:17,055
Allora vi aspitteraghju quì, Mahito.
756
01:31:18,091 --> 01:31:19,091
Va bè.
757
01:32:06,754 --> 01:32:08,705
Zia Natsuko, sò Mahito.
758
01:32:08,905 --> 01:32:10,219
Zia Natsuko !
759
01:32:28,709 --> 01:32:30,660
Zia Natsuko ! Sò Mahito !
760
01:32:30,860 --> 01:32:32,457
Sò vinutu à salvà voi !
761
01:32:32,924 --> 01:32:35,144
Zia Natsuko ! Vi aiuteraghju.
762
01:32:39,117 --> 01:32:40,256
Sò voi.
763
01:32:40,456 --> 01:32:42,153
Chì diavolo faci quì ?
764
01:32:42,864 --> 01:32:43,864
Avete da vultà !
765
01:32:44,504 --> 01:32:45,645
Avà !
766
01:32:49,501 --> 01:32:50,645
Ùn andaraghju micca senza voi.
767
01:32:51,885 --> 01:32:53,504
Ti odiu cù tutta a mo ànima !
768
01:32:53,704 --> 01:32:55,124
Esce da quì !
769
01:32:57,725 --> 01:32:58,845
Esce da quì !
770
01:32:59,244 --> 01:33:00,324
Avà !
771
01:33:09,984 --> 01:33:12,244
Mamma! Natsuko!
772
01:33:16,105 --> 01:33:17,765
Mamma!
773
01:33:20,904 --> 01:33:23,324
Mamma! Andemu in casa !
774
01:33:32,686 --> 01:33:34,565
Mahito, devi scappà !
775
01:33:37,265 --> 01:33:39,504
Natsuko! Mamma!
776
01:34:25,345 --> 01:34:29,145
Maestru di a petra sacra.
Vi dumandu à sente a mo dumanda.
777
01:34:30,719 --> 01:34:35,466
Per piacè vi dumandu chì a mo surella torna
in casa cù u zitellu in braccia...
778
01:34:35,666 --> 01:34:37,085
quale sarà u so figliolu.
779
01:34:40,605 --> 01:34:41,605
Natsuko!
780
01:34:42,124 --> 01:34:43,124
Natsuko!
781
01:34:43,664 --> 01:34:45,057
Pudete sente ?
782
01:34:45,926 --> 01:34:47,541
Vai, alzati.
783
01:34:52,624 --> 01:34:53,747
Assai bonu!
784
01:34:53,947 --> 01:34:55,176
Hè Natsuko.
785
01:34:55,376 --> 01:34:56,376
Veni quì.
786
01:36:41,857 --> 01:36:45,525
Benvenutu u mo figliolu.
Avvicinatevi.
787
01:36:49,145 --> 01:36:50,404
Mi chjamu Mahito.
788
01:36:51,328 --> 01:36:54,385
Sì u maestru di a torre ?
U mo gran ziu ?
789
01:36:55,175 --> 01:36:56,525
Aspetta un minutu.
790
01:36:57,145 --> 01:36:58,565
Silenziu.
791
01:37:25,686 --> 01:37:27,287
È questu hè.
792
01:37:27,487 --> 01:37:29,755
Avà stu mondu serà ...
793
01:37:29,955 --> 01:37:33,751
capaci di vede u sole
un ghjornu di più.
794
01:37:34,271 --> 01:37:35,391
Un ghjornu di più ?
795
01:37:35,591 --> 01:37:38,362
Allora stu mondu
Durà solu un ghjornu di più ?
796
01:37:39,100 --> 01:37:40,223
Accumpagnà mi.
797
01:38:36,692 --> 01:38:43,692
Stu mondu, tuttu u mo putere vene da
di sta petra immensa chì vede quì.
798
01:38:44,253 --> 01:38:47,784
Era sta petra rispunsevuli
per creà stu mondu sanu?
799
01:38:48,283 --> 01:38:50,919
Ci sò parechje cose
per cuncludi.
800
01:38:51,428 --> 01:38:53,455
I mondi sò esseri viventi...
801
01:38:53,655 --> 01:38:55,778
infestate da muffa è insetti.
802
01:38:56,214 --> 01:38:58,319
U tempu hà da piglià u so cursu.
803
01:38:58,519 --> 01:39:01,860
Mi cercu per mè stessu
prossimu successore.
804
01:39:04,092 --> 01:39:08,602
Mahito, possu fidàrisi di tè?
cuntinuà cù a mo missione ?
805
01:39:08,802 --> 01:39:09,840
A vostra missione ?
806
01:39:10,040 --> 01:39:12,837
U mo successore deve esse parte
di a mo famiglia.
807
01:39:13,037 --> 01:39:15,491
Hè l'accordu chì avemu
a petra è mè.
808
01:39:15,691 --> 01:39:18,300
Ùn hè pussibile un altru modu.
809
01:39:18,729 --> 01:39:22,006
Sì u destinu di stu mondu
hè esse una bella gemma...
810
01:39:22,206 --> 01:39:23,753
o un'abominazione...
811
01:39:23,953 --> 01:39:25,802
dipende di voi.
812
01:39:26,002 --> 01:39:28,283
Chì voli dì, i blocchi ?
813
01:39:30,086 --> 01:39:33,466
Pudete aghjunghje qualcunu
di sti pezzi.
814
01:39:39,474 --> 01:39:44,103
Allora s'è vo vulete, avete bisognu
In questu mondu l'armunia prospera.
815
01:39:47,364 --> 01:39:51,003
Ma ùn sò micca pezzi
u legnu hè una tomba.
816
01:39:51,203 --> 01:39:52,902
Sentu u so male.
817
01:39:57,047 --> 01:40:01,916
Ai ragione. è chì
Hè per quessa ch'e aghju sceltu.
818
01:40:53,030 --> 01:40:54,030
Grazie Garza.
819
01:40:54,239 --> 01:40:55,265
Ùn ci hè tempu per parlà.
820
01:41:17,179 --> 01:41:18,424
Anu catturatu Himi.
821
01:41:18,624 --> 01:41:19,859
Ùn ti ne fà. Serà bè.
822
01:41:20,059 --> 01:41:21,059
Avemu da andà per ella.
823
01:42:17,016 --> 01:42:18,356
Pensate chì Himi hè bè?
824
01:42:18,556 --> 01:42:20,978
L'anu catturata per pudè
portala à u so maestru.
825
01:42:21,178 --> 01:42:22,178
U so maestru ?
826
01:42:22,406 --> 01:42:23,845
Vogliu dì u vostru grand ziu.
827
01:42:25,163 --> 01:42:28,581
Da ciò chì vecu, pensanu à piglià ella
fà un trattu cun ellu.
828
01:42:28,781 --> 01:42:29,805
Chì affare ?
829
01:42:30,361 --> 01:42:32,605
Vulenu mantene tuttu.
830
01:42:32,869 --> 01:42:35,685
A torre hè piena
pappagalli avà.
831
01:42:35,885 --> 01:42:39,544
A vostra intrusione era a scusa
perfettu per pensà à questu affare.
832
01:42:39,893 --> 01:42:40,893
A mo intrusione ?
833
01:42:41,179 --> 01:42:42,368
A vostra intrusione !
834
01:42:42,568 --> 01:42:44,575
Avete intrutu in a sala di consegna
da Natsuko.
835
01:42:44,775 --> 01:42:45,909
Vai, intruso.
836
01:42:48,019 --> 01:42:50,105
Ma Himi hà preferitu aspittà per mè fora !
837
01:42:50,305 --> 01:42:52,284
Piglià vi hè statu un sbagliu seriu !
838
01:42:53,643 --> 01:42:54,744
Questu hè un puntu di vista.
839
01:42:59,744 --> 01:43:01,185
Flip più altu.
840
01:43:07,910 --> 01:43:08,754
Sugetti...
841
01:43:08,954 --> 01:43:10,195
Mantene quella distanza.
842
01:43:10,395 --> 01:43:12,336
Aspetta un pocu, per piacè.
843
01:43:12,874 --> 01:43:14,954
Lasciamu accumpagnà, Maestà !
844
01:43:15,154 --> 01:43:16,534
Lasciamu accumpagnatevi.
845
01:43:18,584 --> 01:43:20,591
Apprezzu a vostra sincerità.
846
01:43:20,791 --> 01:43:23,351
Tuttavia, questu hè
a terra di u rè.
847
01:43:24,142 --> 01:43:25,561
Viva i mo Sughjetti !
848
01:43:28,251 --> 01:43:31,485
Trè saluti per i nostri
Re Parakeet !
849
01:43:31,685 --> 01:43:33,042
Hurrah!
850
01:45:19,326 --> 01:45:23,822
Ascolta ! Avemu Miss Himi.
851
01:45:24,022 --> 01:45:25,266
La feremu!
852
01:45:25,713 --> 01:45:27,057
Lascia corre!
853
01:45:36,493 --> 01:45:39,404
Fighjate quelli ! Sò i nostri antenati !
854
01:45:42,371 --> 01:45:46,254
Chì bella! Vostra Maestà,
Hè stu paradisu ?
855
01:45:47,117 --> 01:45:48,579
Zittu!
856
01:45:48,779 --> 01:45:50,160
Ma hè cusì bellu!
857
01:45:50,360 --> 01:45:51,623
Hè cusì luminosu!
858
01:46:09,780 --> 01:46:11,408
Salutami benvenuti.
859
01:46:11,608 --> 01:46:12,775
Pigliate à pusà.
860
01:46:13,458 --> 01:46:15,525
Innò, andemu megliu.
861
01:46:36,204 --> 01:46:39,445
Avete ragione, accettà chì entra
à a sala di consegna era male.
862
01:46:39,645 --> 01:46:44,084
Ùn hè micca divertente per mè. Era un
colpa estremamente seria.
863
01:46:45,046 --> 01:46:46,601
Avete assai ragione.
864
01:46:46,801 --> 01:46:49,783
Ammettu chì a petra hà
un splendore periculoso.
865
01:46:50,222 --> 01:46:53,265
Eppuru, i ghjovani animi sò preziosi.
866
01:46:53,628 --> 01:46:57,964
Cum'è rè, ùn permetteraghju micca
Ùn ci hè micca raghjone per quessa chì sta offense resta impunita.
867
01:46:58,949 --> 01:47:03,204
Ùn esse impaciente. Vogliu
chì Mahito era u mo successore.
868
01:47:29,175 --> 01:47:30,435
Gran ziu !
869
01:47:33,219 --> 01:47:36,275
Avemu da prutege u nostru mondu
o finirà in l'obliu.
870
01:47:37,114 --> 01:47:41,914
Mahito hè un bonu picciottu.
Pensu chì duverebbe lascià vene in casa.
871
01:47:45,775 --> 01:47:47,254
Oh, gran ziu !
872
01:47:50,480 --> 01:47:51,935
Tù dinù Himi, vi tocca à vultà.
873
01:48:15,355 --> 01:48:16,355
Ci hè!
874
01:48:16,904 --> 01:48:18,204
Hè u passaghju.
875
01:48:32,737 --> 01:48:34,355
Eru digià statu in questu locu.
876
01:48:34,794 --> 01:48:36,504
Oh! Brusgià !
877
01:48:40,857 --> 01:48:43,985
Ehi, ùn sò mai ghjuntu cusì luntanu.
878
01:48:54,835 --> 01:48:56,839
Avemu da vultà,
Vostra Maestà.
879
01:48:57,039 --> 01:48:58,108
staraghju.
880
01:48:58,308 --> 01:49:00,592
Assicuratevi di stà sicuru.
881
01:49:00,792 --> 01:49:03,981
È dì chì u vostru rè
Fararà fieru u so populu.
882
01:49:04,181 --> 01:49:05,645
- Iè, Vostra Maestà.
- Bona Furtuna!
883
01:49:45,065 --> 01:49:47,945
Ehi capu, ùn pensate micca chì hè ora
perchè lasciamu stu locu?
884
01:49:48,660 --> 01:49:50,588
Ùn pudemu micca. Himi ci chjama.
885
01:49:50,945 --> 01:49:53,464
Pensu chì ùn mi andarà micca bè,
perchè ùn sentu nunda.
886
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Himmi!
887
01:50:01,696 --> 01:50:03,168
Mahito !
888
01:50:06,768 --> 01:50:09,474
Himi, stai bè? Ti feranu?
889
01:50:10,027 --> 01:50:11,027
Innò.
890
01:50:11,701 --> 01:50:15,048
Mahito, pensu chì t'aghju avutu
persu. Sì d'accordu.
891
01:50:21,038 --> 01:50:23,071
U mo grandu ziu digià
vi aspetta.
892
01:50:23,271 --> 01:50:25,394
Sò chì. Andaraghju cun ellu.
893
01:50:25,594 --> 01:50:27,804
Ma qualcosa ùn hè micca bè.
Ùn sò micca, hè ...
894
01:50:28,004 --> 01:50:29,004
Andemu.
895
01:50:39,984 --> 01:50:41,649
Si face digià bughju.
896
01:51:14,339 --> 01:51:16,080
Sò blocchi di petra.
897
01:51:17,921 --> 01:51:21,884
Megliu micca tuccalli.
Quelli blocchi anu troppu energia.
898
01:51:47,049 --> 01:51:50,009
Gran ziu, simu quì.
Aghju purtatu Mahito cun mè.
899
01:51:50,237 --> 01:51:51,237
Sò quì, gran ziu.
900
01:51:55,203 --> 01:52:00,030
Avvisu, i pezzi ùn sò micca
macchiatu di male cum'è tù dissi.
901
01:52:09,204 --> 01:52:14,312
Viderete chì aghju viaghjatu à traversu i cunfini
di tempu è spaziu per truvà elli.
902
01:52:16,403 --> 01:52:18,496
Ci sò tredeci pezzi in totale.
903
01:52:18,874 --> 01:52:21,755
Ùn vi scurdate di stackli ogni trè ghjorni.
904
01:52:21,955 --> 01:52:27,690
Custruite a vostra propria torre.
Un regnu liberu da ogni male.
905
01:52:29,418 --> 01:52:34,696
Crea un mondu induve prevale
generosità, pace è bellezza.
906
01:52:46,541 --> 01:52:48,712
Sò rispunsevuli di sta ferita.
907
01:52:50,000 --> 01:52:52,114
Hè a prova chì ci hè u male in mè.
908
01:52:54,338 --> 01:52:56,289
Allora ùn possu micca toccu queste petre.
909
01:52:56,739 --> 01:52:59,511
Turnaraghju à u mo mondu cun Natsuko,
Avà hè a mo mamma.
910
01:53:00,453 --> 01:53:06,226
Vulete veramente vultà in un mondu
induve si ammazzanu è si arrubbanu ?
911
01:53:06,611 --> 01:53:09,535
Ùn ci vole micca assai per esse cunsumatu
da e fiamme.
912
01:53:09,735 --> 01:53:14,578
Allora prumettu di fà amici, cum'è Himi,
cum'è Kiriko è ancu l'omu heron.
913
01:53:15,627 --> 01:53:16,627
eiu ?
914
01:53:16,780 --> 01:53:19,271
Pudete fà amici è
vultà à u vostru mondu.
915
01:53:19,471 --> 01:53:22,603
Ma prima duvete impilà e tredeci petre.
916
01:53:23,025 --> 01:53:24,133
Ùn ci hè più tempu.
917
01:53:24,992 --> 01:53:27,209
Ùn possu micca tene
a mo torre
918
01:53:37,886 --> 01:53:40,975
Cumu puderia tradisce cusì ?
Lascià u destinu di l'imperu...
919
01:53:41,175 --> 01:53:43,338
nantu à qualchi petre chì
ùn facenu nunda ?
920
01:53:50,123 --> 01:53:53,235
Innò nò. Ùn cascate micca.
Resta fermu.
921
01:54:04,419 --> 01:54:05,646
Maledizione !
922
01:54:07,156 --> 01:54:13,187
Himmi! Mahito ! Torna à u corridore
tempu! Torna induve appartene!
923
01:54:13,387 --> 01:54:14,456
Gran ziu.
924
01:54:25,881 --> 01:54:27,674
U mondu si divide.
925
01:54:28,356 --> 01:54:29,356
Venite.
926
01:54:49,669 --> 01:54:51,988
Gran ziu, ti ringraziu assai.
927
01:54:53,434 --> 01:54:54,610
Veni quì.
928
01:54:56,967 --> 01:54:58,285
Più veloce più veloce.
929
01:55:24,326 --> 01:55:25,736
Miss Natsuko.
930
01:55:37,675 --> 01:55:39,642
Hè questu. Mahito pudete andà avà.
931
01:55:39,842 --> 01:55:41,121
È ciò chì vi succede ?
932
01:55:41,551 --> 01:55:43,110
Va bè, u mio hè diversu.
933
01:55:43,310 --> 01:55:45,527
Dopu tuttu, diventeraghju
in a to mamma
934
01:55:45,778 --> 01:55:48,159
Ma, andate à more in
un spitali brusgiatu.
935
01:55:48,359 --> 01:55:52,609
U focu ùn mi fa paura. mi sentu
furtunatu di avè tù cum'è u mo figliolu.
936
01:55:52,809 --> 01:55:54,703
Ùn dite micca chì Himi, avete
chè sopravvive.
937
01:55:54,903 --> 01:55:57,038
Mahito, sì un bonu zitellu.
938
01:56:03,311 --> 01:56:04,602
Eccu !
939
01:56:06,913 --> 01:56:07,924
Mamma Natsuko!
940
01:56:08,124 --> 01:56:08,845
Salutami, Mahito.
941
01:56:09,045 --> 01:56:09,874
Sì d'accordu.
942
01:56:10,074 --> 01:56:11,108
Surella, sì quì.
943
01:56:11,308 --> 01:56:13,172
Tuttu andarà bè in a vostra nascita, ùn vi preoccupate.
944
01:56:13,372 --> 01:56:14,653
Cuntinuemu, ùn fermate micca.
945
01:56:43,650 --> 01:56:45,326
Chì bellu !
946
01:57:09,302 --> 01:57:11,689
Ehi, quì.
947
01:57:20,784 --> 01:57:23,425
Chì sollievu. I Pelicani ancu
Sò partuti à tempu.
948
01:57:24,307 --> 01:57:29,185
Ehi, Mahito, ti ricordi
induve eramu?
949
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
Iè perchè?
950
01:57:31,332 --> 01:57:33,086
Hè male, duvete scurdà.
951
01:57:33,286 --> 01:57:34,083
Dimentica lu?
952
01:57:34,283 --> 01:57:36,353
Hè normale per a ghjente di scurdà.
953
01:57:38,054 --> 01:57:40,273
Ùn avete purtatu nunda da quì, nò ?
954
01:57:47,845 --> 01:57:52,265
Hè troppu putente un amuleto,
ancu per qualchissia cum'è mè.
955
01:57:53,451 --> 01:57:55,506
Ehi, hè una roccia.
956
01:57:55,706 --> 01:57:58,186
Iè, aghju pigliatu da un campu
chì era piena di elli.
957
01:57:58,874 --> 01:58:00,503
Ùn possu micca fiducia
nantu à i novi cum'è voi.
958
01:58:01,398 --> 01:58:04,013
Inoltre, quella petra ùn hè micca
Hè cusì putente.
959
01:58:04,733 --> 01:58:07,249
Cù u tempu pudete scurdà.
Vi dicu questu per una ragione.
960
01:58:12,199 --> 01:58:14,167
Ùn vedemu micca u mo amicu.
961
01:58:28,140 --> 01:58:28,604
U mo anca.
962
01:58:28,804 --> 01:58:29,804
Oh, Kiriko!
963
01:58:31,259 --> 01:58:32,336
Hè u rè ?
964
01:58:40,563 --> 01:58:42,735
Sò tornati !
965
01:58:42,935 --> 01:58:44,765
Matsuko! Mahito !
966
01:58:45,796 --> 01:58:46,796
Babbu !
967
01:58:54,086 --> 01:59:00,054
Dui anni dopu à a guerra,
Avemu decisu di vultà in Tokyo.
968
01:59:02,271 --> 01:59:04,321
Ehi, Mahito.
969
01:59:05,585 --> 01:59:07,138
Partemu avà !
970
01:59:08,108 --> 01:59:09,108
Vai !