1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
BOYLIN: Bem?

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,854
(ENGASGANDO)
Olha, não foi minha culpa.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,520
Quer dizer, eu pensei que a tinha
aqui em Santa Bárbara.

5
00:00:28,595 --> 00:00:30,460
Mas um cara atrapalhou quando eu atirei.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,590
Então você perdeu?
Não não não!

7
00:00:32,733 --> 00:00:34,098
Eu a cortei no braço.

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,930
Eu estava na janela do hotel
com a espingarda.

9
00:00:36,003 --> 00:00:38,233
Quando cheguei à rua,
ela já tinha ido embora.

10
00:00:38,305 --> 00:00:40,364
Mas ela não escapou.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,868
Eu a localizei até uma locadora de carros aqui

12
00:00:42,943 --> 00:00:45,673
e ela pegou um sedã cinza escuro,

13
00:00:45,746 --> 00:00:49,079
licença 559 MJI.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,180
E ela perguntou sobre Ojai.

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Ojai.

16
00:00:54,021 --> 00:00:56,717
Ela voltou para contar a Jaime SOMMERS
ela é a mãe dela.

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,025
Depois de todos esses anos?

18
00:01:01,094 --> 00:01:02,652
Suponha que a garota SOMMERS
acredita nela?

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,922
Então talvez tenhamos que matar os dois.

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,022
(CANTO DO GALO)

21
00:03:08,555 --> 00:03:11,388
Trouxe uma coisa para você, Jaime.
Você gosta disso?

22
00:03:26,273 --> 00:03:28,138
(ANN RI)

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,741
ANN: Ok, ok, vamos lá.
Oh isso é bom.

24
00:03:31,078 --> 00:03:32,511
Muito bem, Jaime.

25
00:03:34,314 --> 00:03:37,044
Não não. Você sabe que acertou...

26
00:03:37,117 --> 00:03:40,177
Ah, isso é maravilhoso, Jaime.
Isso é maravilhoso.

27
00:03:41,288 --> 00:03:44,587
(RINDO)
Muito bem, Jaime. Isso é bom.

28
00:03:58,371 --> 00:04:00,100
(RANGIDO)

29
00:04:10,884 --> 00:04:12,078
(TELEFONE TOCANDO)

30
00:04:35,575 --> 00:04:37,509
Olá?
MULHER: Este é Jaime SOMMERS?

31
00:04:38,678 --> 00:04:41,670
Houve um problema no cemitério
noite passada.

32
00:04:41,982 --> 00:04:43,449
Me desculpe por incomodá-lo tão cedo,

33
00:04:43,517 --> 00:04:46,281
mas os túmulos de seus pais
foram vandalizados.

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,344
O que?

35
00:04:48,421 --> 00:04:50,753
Você poderia vir até aqui, por favor?

36
00:04:53,493 --> 00:04:54,653
Olá?

37
00:04:57,564 --> 00:05:01,364
MULHER: Este é Jaime SOMMERS?
Jaime SOMMERS?

38
00:05:02,869 --> 00:05:05,565
Jaime? Jaime?

39
00:05:39,873 --> 00:05:40,999
(QUEBRA-CABEÇAS LATINDO)

40
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
(Choramingando)

41
00:05:49,549 --> 00:05:50,607
Quebra-cabeças?

42
00:05:51,718 --> 00:05:53,015
ANN: Onde está o Puzzles?

43
00:05:53,153 --> 00:05:55,280
(RINDO)
ANN: Jaime, você viu Puzzles?

44
00:05:57,224 --> 00:06:00,682
Aqui, quebra-cabeças! Quebra-cabeças!
Vamos lá, quebra-cabeças!

45
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Quebra-cabeças!

46
00:06:07,033 --> 00:06:08,057
(PORTA DO CARRO FECHA)

47
00:06:08,134 --> 00:06:09,123
(partida do motor)

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
Mãe?

49
00:06:19,913 --> 00:06:22,404
HELENA: Você poderia ter imaginado tudo, Jaime.

50
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Helen, não foi um sonho.

51
00:06:26,019 --> 00:06:27,748
Tenho certeza que não foi.

52
00:06:28,622 --> 00:06:30,180
Era a voz dela.

53
00:06:30,257 --> 00:06:31,747
E eu só tive um vislumbre do rosto,

54
00:06:31,825 --> 00:06:34,658
mas eu juro que parecia
assim como minha mãe.

55
00:06:35,629 --> 00:06:39,292
Querida, quero acreditar em você.

56
00:06:40,934 --> 00:06:42,925
Mas eu estava no funeral,
e você também.

57
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Talvez tenha sido o poder da sugestão com
o sonho começando...

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,233
Começando o quê? Um inteiro
trem de alucinações?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,405
Bem, considerando todas as coisas,

60
00:06:53,480 --> 00:06:55,744
Não vejo como ela estava lá.

61
00:06:55,815 --> 00:06:57,009
Você?

62
00:06:58,051 --> 00:07:01,043
Olha, Jaime, o Oscar está na base.
Vamos ligar para ele.

63
00:07:01,121 --> 00:07:03,419
Não! O que você vai dizer a ele?

64
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
Helen, não estou ouvindo sinos
que não estão tocando,

65
00:07:06,126 --> 00:07:07,388
ou vozes que não estão falando,

66
00:07:07,460 --> 00:07:10,190
e não estou vendo pessoas
isso não estava lá.

67
00:07:15,669 --> 00:07:18,832
Olha, eu sei que você está tentando me ajudar,

68
00:07:19,072 --> 00:07:21,438
mas você realmente não está fazendo coisas
mais fácil.

69
00:07:22,509 --> 00:07:23,999
Eu estou tentando.

70
00:07:25,912 --> 00:07:30,940
Jaime, você admitiu ter
problemas emocionais,

71
00:07:31,651 --> 00:07:33,915
e você sabe, engraçado, pequenos problemas,
você ligou.

72
00:07:33,987 --> 00:07:35,284
Helena, o que você está...

73
00:07:35,355 --> 00:07:36,845
Eu não disse isso.
Você fez.

74
00:07:37,324 --> 00:07:39,884
O que quero dizer é que você teve
problemas de memória

75
00:07:39,960 --> 00:07:42,485
sobre Steve e outras coisas.

76
00:07:43,563 --> 00:07:46,589
Oscar e Rudy me perguntaram
para ficar de olho em você.

77
00:07:46,700 --> 00:07:48,361
Fique de olho em mim?

78
00:07:51,604 --> 00:07:53,162
Ah, isso é muito fofo.

79
00:07:53,239 --> 00:07:55,673
Agora eles têm você me espionando.
Espionagem?

80
00:07:55,742 --> 00:07:57,232
Todos nós nos importamos com você.

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,141
Nós não queremos nada
acontecer com você.

82
00:07:59,212 --> 00:08:01,009
Bem, farei isso por unanimidade.

83
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
E quanto aos quebra-cabeças?
Ele não está morto.

84
00:08:06,886 --> 00:08:08,649
Helen, eu senti o pelo dele
com minha própria mão.

85
00:08:08,722 --> 00:08:11,418
Eu acariciei ele, vi o nome dele
em sua etiqueta.

86
00:08:12,359 --> 00:08:14,486
Ah, quebra-cabeças são possíveis.

87
00:08:14,961 --> 00:08:17,759
Lembre-se, ele costumava fugir de
nossa casa o tempo todo

88
00:08:17,831 --> 00:08:20,925
após o acidente e vá para
a velha casa.

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,134
Sim, você poderia tê-lo visto recentemente.

90
00:08:23,203 --> 00:08:26,172
Recentemente? Helen, eu o vi há duas horas
no cemitério.

91
00:08:28,942 --> 00:08:30,753
Você sabe que se o que você está dizendo
é verdade,

92
00:08:30,777 --> 00:08:32,768
Não posso confiar na minha própria mente?

93
00:08:34,814 --> 00:08:36,076
Eu não disse isso.

94
00:08:36,149 --> 00:08:38,310
Porque você me ama.

95
00:08:38,385 --> 00:08:40,225
Mas é isso que tudo
se resume a, não é?

96
00:08:46,326 --> 00:08:47,418
Onde você está indo?

97
00:08:47,594 --> 00:08:49,061
Para minha antiga casa para encontrar quebra-cabeças!

98
00:08:49,129 --> 00:08:52,690
Talvez vê-lo me diga se ele estava
realmente lá ou se eu estivesse.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,728
Jaime...

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,111
TIAGO: Jaime!
Não desenterre as flores.

101
00:09:15,088 --> 00:09:18,285
ANN: Uma garota tem o mesmo direito
cavar quando menino.

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,049
Faz parte do desenvolvimento dela.

103
00:09:20,126 --> 00:09:23,118
Eu não ficaria louco com um filho desenterrando
minhas rosas também.

104
00:09:23,630 --> 00:09:24,892
SRA. NOÉ: Jaime.

105
00:09:25,331 --> 00:09:26,320
Oi.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,332
Olá, Sra.
Como vai você?

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,200
Ah, estou bem.

108
00:09:32,272 --> 00:09:33,296
(Rindo)

109
00:09:33,373 --> 00:09:35,068
Bom te ver.
Você também.

110
00:09:35,141 --> 00:09:37,153
Eu queria saber quando você passaria por aqui
e veja o lugar antigo.

111
00:09:37,177 --> 00:09:38,166
Entre.

112
00:09:38,778 --> 00:09:40,778
Não, só passei para ver Puzzles.
Ele está por perto?

113
00:09:41,548 --> 00:09:43,015
Ali.

114
00:09:48,688 --> 00:09:49,848
Olá.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,902
Você não esteve por perto para ver
muito dele também.

116
00:09:52,926 --> 00:09:53,950
Não, não tenho.

117
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
Ele tem se comportado?

118
00:09:55,728 --> 00:09:56,752
Oh sim.

119
00:09:56,830 --> 00:09:58,661
Ele ainda persegue coelhos ocasionalmente.

120
00:09:58,731 --> 00:10:01,165
Não pego um há cerca de oito anos.

121
00:10:01,968 --> 00:10:04,129
Ele alguma vez brinca no cemitério,
Sra.

122
00:10:04,337 --> 00:10:05,361
Não que eu saiba.

123
00:10:09,876 --> 00:10:11,969
Eu posso me lembrar de quando eu costumava ser
seu brinquedo favorito.

124
00:10:12,212 --> 00:10:13,270
Ah.

125
00:10:14,914 --> 00:10:18,111
OK. Muito obrigado.
Foi bom ver você.

126
00:10:18,184 --> 00:10:19,708
Jaime, volte e me veja.

127
00:10:19,786 --> 00:10:21,447
A porta está sempre aberta para você.

128
00:10:21,521 --> 00:10:22,852
Obrigado.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,432
(partida do motor do carro)

130
00:10:37,837 --> 00:10:39,031
JAIME: Mãe?

131
00:10:40,940 --> 00:10:42,134
Mãe?

132
00:10:43,443 --> 00:10:44,842
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,201
JAIME: Helena?

134
00:11:23,349 --> 00:11:24,407
Olá querido.

135
00:11:24,484 --> 00:11:26,384
Helen, eu não estava imaginando tudo.
Eu acabei de...

136
00:11:29,389 --> 00:11:31,380
Olha quem acabou de passar por aqui.

137
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
Oi. Então você ligou para ele de qualquer maneira, hein?

138
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
eu teria ficado bravo com ela
se ela não tivesse.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Helen, você nos desculparia por
um momento por favor?

140
00:11:40,099 --> 00:11:41,464
Certamente.

141
00:11:44,938 --> 00:11:47,116
Foi muito gentil da sua parte largar tudo
os problemas da nação

142
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
e venha aqui, Oscar.

143
00:11:48,241 --> 00:11:50,903
Você estava com medo que eu tivesse
queimou um fusível literalmente?

144
00:11:50,977 --> 00:11:53,969
Eu geralmente carrego um sobressalente
para meus amigos biônicos.

145
00:11:55,949 --> 00:11:57,309
Você sabe, eu sinto que estou ficando

146
00:11:57,350 --> 00:11:59,318
tratamento especial número cinco.

147
00:11:59,385 --> 00:12:00,909
Primeiro você relaxa o assunto,

148
00:12:00,987 --> 00:12:02,284
e então você gentilmente diz a ela

149
00:12:02,355 --> 00:12:04,300
que ela precisa de um quarto com papel de parede de colchão
iniciar.

150
00:12:04,324 --> 00:12:06,258
Por que você não se senta?

151
00:12:07,093 --> 00:12:08,355
Sentar-se.

152
00:12:15,835 --> 00:12:19,032
Depois que Helen me ligou,
Falei com Rudy.

153
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Ele diz que você está imaginando.

154
00:12:24,077 --> 00:12:25,874
Parece muito melhor do que alucinar.

155
00:12:25,945 --> 00:12:29,142
Rudy acha que esse subconsciente
está funcionando agora.

156
00:12:29,515 --> 00:12:32,484
Agora, você se lembra que eu te dei um dossiê
sobre sua vida passada.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Quando eu te entreguei aquele dossiê,

158
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
havia algumas coisas
Eu deixei de fora,

159
00:12:38,725 --> 00:12:39,885
coisas que eu não poderia te contar

160
00:12:39,959 --> 00:12:41,519
porque eu estava com medo
isso pode te chocar,

161
00:12:41,561 --> 00:12:43,222
que você não estava pronto para isso.

162
00:12:44,564 --> 00:12:46,794
Agora, o problema que temos é,

163
00:12:46,866 --> 00:12:49,096
não sabemos se esse acidente

164
00:12:49,669 --> 00:12:53,002
dirigi isso, o que estou prestes a lhe dizer,
fora de si,

165
00:12:53,072 --> 00:12:55,905
ou se você não fez
saber sobre isso.

166
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
Agora vou te contar a verdade
sobre seus pais.

167
00:12:59,979 --> 00:13:01,913
Eles trabalhavam para a universidade.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,710
Eles eram professores universitários.

169
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Mas sua mãe também era
um agente secreto

170
00:13:05,985 --> 00:13:08,351
para os Estados Unidos
governo.

171
00:13:08,488 --> 00:13:09,921
O que?
Alto escalão,

172
00:13:09,989 --> 00:13:11,684
Ciência Política.

173
00:13:12,725 --> 00:13:13,817
Leia-o.

174
00:13:15,361 --> 00:13:16,828
A última frase aí.

175
00:13:20,533 --> 00:13:21,898
Oh meu Deus!

176
00:13:25,738 --> 00:13:26,966
Óscar...

177
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Eu nunca soube de nada disso.

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
Você não fez isso?
Não, eu não fiz.

179
00:13:34,013 --> 00:13:36,004
(Suspiros)
Sinto muito, Jaime.

180
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
Acho que não deveria ter te contado.

181
00:13:39,752 --> 00:13:41,982
Você vê, nós pensamos que esse sonho

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,647
fez essa informação vir à tona,

183
00:13:45,692 --> 00:13:47,853
e todas essas coisas que estão aqui
estavam chegando,

184
00:13:47,927 --> 00:13:49,918
e contando sobre seus pais

185
00:13:49,996 --> 00:13:52,157
destruiria o mistério disso.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,896
Receio que

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
apenas pioramos as coisas.

188
00:13:59,906 --> 00:14:01,567
Não, você não fez isso.

189
00:14:04,377 --> 00:14:08,074
Porque eu vi aquele carro novamente,
Óscar. Eu fiz!

190
00:14:08,147 --> 00:14:13,210
Jaime, essa mulher existe
apenas em seus sonhos

191
00:14:15,088 --> 00:14:16,817
e nestas páginas.

192
00:14:20,360 --> 00:14:22,419
Eu não sei o que pensar.

193
00:14:26,766 --> 00:14:27,824
Jaime...

194
00:14:30,002 --> 00:14:31,367
Vá com calma, sim?

195
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Descansar.

196
00:14:35,108 --> 00:14:37,406
Leia algumas dessas coisas e...

197
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
Ligo para você em algumas horas.

198
00:14:51,357 --> 00:14:52,346
(PORTA ABRE)

199
00:14:52,925 --> 00:14:53,949
(PORTA FECHA)

200
00:14:54,026 --> 00:14:55,391
Eu tenho que sair.

201
00:14:55,461 --> 00:14:58,692
Mas eu trouxe uma coisa para você, Jaime.
Você gosta disso?

202
00:15:04,937 --> 00:15:06,181
HENDERSON: O que poderia
ela espera ganhar

203
00:15:06,205 --> 00:15:07,950
finalmente contando a Jaime SOMMERS
ela é a mãe dela?

204
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
BOYLIN: Dinheiro!
Ela está falida!

205
00:15:09,409 --> 00:15:10,899
Ela precisa de dinheiro para continuar correndo.

206
00:15:10,977 --> 00:15:12,604
Deveríamos estar em Ojai
em cerca de uma hora.

207
00:15:12,678 --> 00:15:13,856
Você disse que atirou nela
no braço.

208
00:15:13,880 --> 00:15:14,904
Quão gravemente ela foi atingida?

209
00:15:14,981 --> 00:15:17,211
Eu não sabia. Mas da próxima vez
Eu não vou sentir falta.

210
00:15:24,257 --> 00:15:27,283
Trouxe uma coisa para você, Jaime.
Você gosta disso?

211
00:15:29,162 --> 00:15:30,561
(TELEFONE TOCANDO)

212
00:15:36,035 --> 00:15:39,630
Olá? Jaime,
esta é Betty Noah.

213
00:15:39,972 --> 00:15:42,133
A coisa mais estranha acabou de acontecer.

214
00:15:42,208 --> 00:15:43,607
O que é?

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,407
Bem, essa mulher veio e perguntou
para ver a casa.

216
00:15:48,014 --> 00:15:49,447
E foi realmente meio estranho.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,348
Ela sabia onde estava cada móvel
quando nos mudamos.

218
00:15:52,418 --> 00:15:54,682
E então ela pediu para ver seu antigo quarto,

219
00:15:54,754 --> 00:15:57,086
e fiz muitas perguntas sobre você.

220
00:15:57,356 --> 00:16:00,086
Agora, espero que você não pense que sou louco,

221
00:16:00,159 --> 00:16:02,753
mas eu poderia jurar que estava conversando com
o fantasma de sua mãe.

222
00:16:02,829 --> 00:16:03,989
Ela ainda está aí?

223
00:16:04,063 --> 00:16:07,396
Não. Ela disse que estava
na cidade por um dia,

224
00:16:07,600 --> 00:16:09,397
e que ela iria prestar últimas homenagens

225
00:16:09,469 --> 00:16:11,733
para um velho amigo,
e depois vá embora.

226
00:16:12,472 --> 00:16:14,633
(ENGASGANDO)
Quem é esse velho amigo? Ela disse?

227
00:16:15,274 --> 00:16:18,607
Bem, eu estava tão abalado
Eu não queria bisbilhotar.

228
00:16:19,445 --> 00:16:21,379
Olha, outra coisa engraçada.

229
00:16:21,447 --> 00:16:23,972
Eu notei no carro
um buquê de rosas amarelas,

230
00:16:24,650 --> 00:16:25,828
e elas pareciam as rosas

231
00:16:25,852 --> 00:16:28,412
dos velhos arbustos ao redor da casa.

232
00:16:28,754 --> 00:16:29,914
Jaime?

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,147
JAIME: Últimos respeitos?

234
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

235
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
Oh. Não por favor.
Quem é você?

236
00:17:28,481 --> 00:17:29,470
Me deixar ir!

237
00:17:29,549 --> 00:17:30,726
Me diga quem você é!
Não por favor.

238
00:17:30,750 --> 00:17:31,978
Eu não queria que você me visse.

239
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
Por favor.
Por favor, deixe-me ir.

240
00:17:41,761 --> 00:17:42,750
Mãe?

241
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
Não não.

242
00:17:47,099 --> 00:17:48,327
Você é minha mãe?

243
00:17:50,102 --> 00:17:51,399
Você é minha mãe?

244
00:18:01,547 --> 00:18:03,014
Ah, Jaime.

245
00:18:07,153 --> 00:18:08,415
Oh sim.

246
00:18:18,030 --> 00:18:20,726
Então, por que esta informação não é
em nossos arquivos?

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,028
Porque os registros estão selados

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,345
e tudo relacionado ao caso

249
00:18:23,369 --> 00:18:24,996
está armazenado no CBI
em Los Angeles.

250
00:18:25,071 --> 00:18:26,504
Bem, pegue-os.

251
00:18:26,572 --> 00:18:29,084
Bem, nós, subordinados, não podemos trazer esse tipo de
uma montanha para Maomé.

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,405
Agora, você controla a coisa,

253
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
mas você tem que assinar
pessoalmente.

254
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
Tudo bem. Pegue meu helicóptero
na almofada.

255
00:18:35,681 --> 00:18:37,649
Eu estou indo para Los Angeles.

256
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
(TELEFONE TOCANDO)

257
00:18:40,786 --> 00:18:41,810
Olá?

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
Helen, este é o Oscar.
Jaime está aí?

259
00:18:44,457 --> 00:18:48,018
Bem, não, ela não é. acabei de passar por aqui
para ver como ela está.

260
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Agora, olhe, não peça respostas

261
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
que eu não posso te dar
a essas perguntas,

262
00:18:52,531 --> 00:18:55,022
mas por mais incrível que isso possa parecer,

263
00:18:55,401 --> 00:18:58,802
a mulher que está enterrada naquele cemitério
pode não ser a mãe de Jaime.

264
00:18:59,872 --> 00:19:00,998
O que?

265
00:19:01,407 --> 00:19:03,500
Parece que havia duas Ann.

266
00:19:06,879 --> 00:19:09,279
Eu só... eu só queria
para te ver

267
00:19:10,783 --> 00:19:12,011
e depois vá embora.

268
00:19:12,585 --> 00:19:14,382
Eu não entendo.

269
00:19:15,421 --> 00:19:18,185
Se você não morreu, então quem eu vi
enterrado aqui?

270
00:19:18,257 --> 00:19:20,487
Não vai te fazer bem
saber disso, Jaime.

271
00:19:22,395 --> 00:19:24,886
Bem, se eu sou sua filha, acho que você me deve
uma explicação.

272
00:19:24,964 --> 00:19:26,261
Sim claro.

273
00:19:27,400 --> 00:19:28,389
Você tem razão.

274
00:19:30,536 --> 00:19:32,003
Mas não aqui.

275
00:19:35,474 --> 00:19:37,465
O que há... O que há de errado
com o braço?

276
00:19:37,543 --> 00:19:39,204
Nada. Nada.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,765
HENDERSON: Ei, você quer parar por
café ou algo assim?

278
00:19:49,789 --> 00:19:51,780
BOYLIN: Não, continue.

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,823
Eu quero pegar essa coisa
acabou.

280
00:19:54,927 --> 00:19:56,189
ANN: O nome dela era Chris Stuart.

281
00:19:56,262 --> 00:19:58,025
Ela estava com seu pai
no acidente.

282
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
E as pessoas que causaram aquele acidente
estavam atrás de mim.

283
00:20:03,636 --> 00:20:07,265
Havia algo em um dossiê sobre eles
sendo assassinado.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Jaime, você terá que entender isso

285
00:20:09,942 --> 00:20:13,070
no contexto daquela época,
foi no início da década de 1950,

286
00:20:13,145 --> 00:20:14,271
a Guerra Fria foi muito quente,

287
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
e havia muita paranóia
no país.

288
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Aqueles de nós que trabalham disfarçados

289
00:20:18,050 --> 00:20:19,745
pensei que estávamos fazendo
alguma coisa importante

290
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
e que valeu a pena
o sacrifício.

291
00:20:22,088 --> 00:20:23,578
Todos tínhamos medo de que o país

292
00:20:23,656 --> 00:20:25,100
estava sendo prejudicado
por agentes estrangeiros,

293
00:20:25,124 --> 00:20:26,557
e o que temíamos não aconteceu.

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,525
Então, suponho que, em retrospecto,

295
00:20:28,594 --> 00:20:30,391
tudo parece muito tolo agora.

296
00:20:37,103 --> 00:20:38,229
Do que você está com medo?

297
00:20:38,471 --> 00:20:39,733
Nada.

298
00:20:41,674 --> 00:20:44,666
Olha, não podemos simplesmente parar de dirigir por
um tempo e conversar?

299
00:20:45,111 --> 00:20:46,442
Tudo bem.

300
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Se você virar para a direita
aqui nesta estrada,

301
00:20:49,348 --> 00:20:50,474
há um velho celeiro.

302
00:20:50,549 --> 00:20:52,676
Ah, claro, a antiga casa dos Hanson.

303
00:21:00,893 --> 00:21:03,071
ANN: Lembra quando eu peguei você enforcado
daquelas vigas?

304
00:21:03,095 --> 00:21:06,394
Por que todas as mães pensam que seus filhos
são suicidas?

305
00:21:07,133 --> 00:21:10,227
O que foi isso Chris Stuart
fazendo com meu pai?

306
00:21:10,770 --> 00:21:14,297
Eu precisava de uma cobertura para poder comparecer
conferências secretamente.

307
00:21:14,373 --> 00:21:17,171
As pessoas não perceberam então o quão saturado
esse país foi...

308
00:21:17,843 --> 00:21:21,040
Agentes governamentais nas universidades,
em todos os lugares.

309
00:21:21,413 --> 00:21:23,005
Então o departamento encontrou uma atriz

310
00:21:23,082 --> 00:21:25,016
que se parecia comigo o suficiente para ser minha irmã.

311
00:21:25,084 --> 00:21:27,075
E a cirurgia plástica melhorou isso.

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,514
Você não acredita em mim, não é?

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,284
Bem, se o que você diz é verdade,

314
00:21:34,426 --> 00:21:35,866
então como posso saber se você não é o Chris?

315
00:21:38,063 --> 00:21:40,224
Não importaria se eu estivesse.

316
00:21:40,699 --> 00:21:42,428
De todas as maneiras que contam,

317
00:21:42,501 --> 00:21:45,095
Estou tão morto quanto Chris
e seu pai.

318
00:21:47,606 --> 00:21:48,732
Não, eu não acredito em você.

319
00:21:49,141 --> 00:21:51,336
Talvez houvesse coisas que eu não fiz
saber sobre ela,

320
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
mas a mãe que eu lembro

321
00:21:52,878 --> 00:21:55,278
em primeiro lugar, a autopiedade não era
uma de suas características,

322
00:21:55,347 --> 00:21:57,577
e em segundo lugar ela me amava muito

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
e ela teria voltado de alguma forma.

324
00:22:00,019 --> 00:22:01,563
Ela teria pelo menos
tentou me ver.

325
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
Você não acha que eu fiz?

326
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
Eu estava na sua formatura do ensino médio.

327
00:22:07,793 --> 00:22:09,124
Assisti ao seu primeiro torneio.

328
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
Você venceu a partida na quadra central,
seis amores, seis amores.

329
00:22:14,500 --> 00:22:16,661
E eu observei o que os Elgins
estavam te dando.

330
00:22:16,735 --> 00:22:17,895
Eu vi você com Steve.

331
00:22:18,204 --> 00:22:19,933
Você estava construindo uma vida boa.

332
00:22:20,005 --> 00:22:21,438
Você estava indo para algum lugar.

333
00:22:22,041 --> 00:22:24,085
Eu deveria ter tirado tudo isso
de você, Jaime?

334
00:22:24,109 --> 00:22:25,406
Isso era algum tipo de amor?

335
00:22:25,978 --> 00:22:28,139
O que eu tinha para lhe oferecer?

336
00:22:28,447 --> 00:22:30,108
Bem, sinto muito que você não saiba.

337
00:22:30,182 --> 00:22:32,275
Bem, talvez eu saiba
melhor que você.

338
00:22:38,691 --> 00:22:42,218
O governo decidiu que eu poderia continuar trabalhando
e ser útil

339
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
somente se eu fosse considerado morto.

340
00:22:44,797 --> 00:22:46,788
Eles apagaram minha existência.

341
00:22:47,466 --> 00:22:50,833
Eles selaram meus registros,
como eles educadamente chamam.

342
00:22:52,271 --> 00:22:54,398
Jaime, eu estava fazendo isso
para o meu país!

343
00:22:54,473 --> 00:22:57,465
Para o seu país? E para
sua filha?

344
00:22:58,777 --> 00:23:01,803
As pessoas que mataram Chris
e seu pai

345
00:23:02,948 --> 00:23:05,576
não teria parado se soubessem
Eu estava vivo.

346
00:23:05,651 --> 00:23:07,812
Eles não teriam hesitado em matar você
para chegar até mim.

347
00:23:10,189 --> 00:23:11,884
Bem, então por que você voltou agora?

348
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
Eu não queria que você me visse.

349
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Oh, bem, o que significa tudo isso
importa agora, afinal?

350
00:23:27,806 --> 00:23:31,333
Jaime, não há razão para você aceitar isso
na fé.

351
00:23:31,677 --> 00:23:34,271
Mas você gosta de Helen,
e você confia nela.

352
00:23:37,216 --> 00:23:38,547
Vamos vê-la.

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,957
(PORTA ABRE)

354
00:23:57,169 --> 00:23:59,535
Jaime, onde você esteve? Óscar...

355
00:24:06,745 --> 00:24:07,803
Olá, Helena.

356
00:24:09,014 --> 00:24:10,003
Ana?

357
00:24:11,517 --> 00:24:14,918
Então é realmente você?

358
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Os restos despedaçados.

359
00:24:25,030 --> 00:24:30,297
Óscar ligou. Ele... Ele disse que tem razão
acreditar

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,702
que Ann poderia estar viva.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,987
Os móveis antigos parecem bons
no novo lugar.

362
00:24:56,595 --> 00:24:59,086
Eu estava lhe dizendo há 10 anos para vendê-lo.

363
00:25:00,065 --> 00:25:01,157
Eu estava te contando...

364
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
Para cuidar da minha vida.

365
00:25:04,436 --> 00:25:06,836
Que você estava confortável com isso.

366
00:25:10,876 --> 00:25:12,275
Ah, Helena.

367
00:25:13,245 --> 00:25:15,236
Você salvou a raquete de Jaime!

368
00:25:21,587 --> 00:25:23,214
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

369
00:25:26,225 --> 00:25:27,385
Oh.

370
00:25:27,459 --> 00:25:29,757
Eu pretendia consertar aquela coisa.

371
00:25:31,363 --> 00:25:32,523
Helena.

372
00:25:35,934 --> 00:25:38,129
(ENGASGANDO)
Ela é minha mãe?

373
00:25:41,507 --> 00:25:43,839
Ah, Jaime,
Sinceramente não sei.

374
00:25:58,891 --> 00:26:00,449
Por favor me ajude.

375
00:26:00,826 --> 00:26:04,762
E me diga algo que só minha mãe verdadeira
poderia saber.

376
00:26:12,638 --> 00:26:16,540
No... No dia do acidente,

377
00:26:18,177 --> 00:26:19,974
antes que seu pai e eu

378
00:26:21,280 --> 00:26:23,305
fui conhecer Chris,

379
00:26:24,883 --> 00:26:27,545
Eu te dei um presente.

380
00:26:34,893 --> 00:26:36,520
Você é minha mãe.

381
00:26:38,964 --> 00:26:41,125
Jaime. Ah, Jaime.
(SOLUÇANDO)

382
00:26:55,214 --> 00:26:57,546
Bem, isso confirma.
Havia dois deles.

383
00:26:57,616 --> 00:26:59,982
Você sabe, me surpreende por que não houve
identificação positiva feita

384
00:27:00,052 --> 00:27:01,644
no momento do acidente.

385
00:27:01,720 --> 00:27:04,518
Eu acho que eles apenas presumiram
que era Ann.

386
00:27:04,590 --> 00:27:05,614
Ligue para o Departamento Jurídico, Russ.

387
00:27:05,691 --> 00:27:08,660
Quero obter uma ordem judicial
para abrir aquela sepultura.

388
00:27:08,727 --> 00:27:12,163
Quero confirmar que Chris Stuart
está de fato lá.

389
00:27:12,464 --> 00:27:14,830
Então podemos começar a procurar Ann.

390
00:27:15,968 --> 00:27:17,731
Se ela apareceu,

391
00:27:18,337 --> 00:27:20,567
o outro lado também a quer.

392
00:27:21,507 --> 00:27:23,338
Ainda mais do que nós.

393
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Steve e eu íamos nos casar,

394
00:27:29,281 --> 00:27:31,613
mas sofri um acidente de paraquedismo.

395
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Acidente de paraquedismo?
Você ficou gravemente ferido?

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,015
Sim. Mas você sabe,
em algumas formas,

397
00:27:37,089 --> 00:27:39,319
essas pernas são muito melhores do que
aqueles que você me deu.

398
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
Eles são artificiais?

399
00:27:41,126 --> 00:27:43,219
Bem, sim,
mas eles são biônicos, mãe.

400
00:27:43,295 --> 00:27:45,456
Biônico? Eu não entendo.
O que é biônico?

401
00:27:45,531 --> 00:27:47,192
Bem, biônico é...

402
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
É algo que você simplesmente vai
tem que ver para acreditar.

403
00:27:52,104 --> 00:27:53,144
Isso é tudo que há para fazer.

404
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Agora, Steve me chama de a forma mais elevada de arte.

405
00:27:55,908 --> 00:27:58,376
No entanto, não tenho tanta certeza
quão científico ele quer dizer isso.

406
00:28:00,779 --> 00:28:03,191
Mãe, você se lembra de como eu costumava brigar
de árvores o tempo todo?

407
00:28:03,215 --> 00:28:04,341
Sim.

408
00:28:04,816 --> 00:28:06,215
Vê isto.

409
00:28:09,421 --> 00:28:10,461
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

410
00:28:16,128 --> 00:28:17,561
(RINDO)

411
00:28:18,530 --> 00:28:19,554
Oi.

412
00:28:21,934 --> 00:28:23,401
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

413
00:28:26,605 --> 00:28:27,799
(BAQUES)

414
00:28:41,486 --> 00:28:42,612
Oh.

415
00:28:52,397 --> 00:28:53,659
(EXCLAMAÇÕES)

416
00:28:53,999 --> 00:28:56,229
Bem, aqui estou eu,
sua garotinha.

417
00:28:56,301 --> 00:28:59,964
Com um quatro no chão
e um diferencial de 3,7.

418
00:29:00,038 --> 00:29:01,198
(RINDO)

419
00:29:04,309 --> 00:29:06,174
Veja isso?
Isso também é muito forte.

420
00:29:10,816 --> 00:29:12,784
(TRATOR RANGE)

421
00:29:42,047 --> 00:29:43,378
(Expira)

422
00:29:44,316 --> 00:29:46,443
Você sabe, mãe, nós realmente somos

423
00:29:46,852 --> 00:29:48,911
tal mãe tal filha.

424
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Você vê, eu morri

425
00:29:52,924 --> 00:29:55,188
e eles me trouxeram de volta à vida.

426
00:29:55,260 --> 00:29:57,091
E, agora, você voltou também.

427
00:29:58,130 --> 00:29:59,495
Ah, Jaime.

428
00:30:01,099 --> 00:30:03,932
Ei, vamos lá. Eu pensei que estávamos
vou ficar feliz.

429
00:30:04,336 --> 00:30:05,803
(RISOS)
Bem, eu sou.

430
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
Eu estou feliz.
Feliz por estar aqui...

431
00:30:08,407 --> 00:30:09,431
(Fungando)

432
00:30:09,508 --> 00:30:10,839
Fico feliz em ter esse tempo com você.

433
00:30:11,710 --> 00:30:14,235
Desta vez?
Mãe, vamos.

434
00:30:14,313 --> 00:30:15,723
Temos o resto de nossas vidas.

435
00:30:15,747 --> 00:30:16,924
Agora, tenho alguns planos fantásticos.

436
00:30:16,948 --> 00:30:18,393
Primeiro de tudo, você vai
morar conosco,

437
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
e então vamos pegar
onde paramos.

438
00:30:21,219 --> 00:30:23,483
Não, isso não é possível, Jaime.

439
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
Oh Deus!
Ah, como eu gostaria que fosse.

440
00:30:28,126 --> 00:30:29,593
Do que você tem medo?

441
00:30:29,661 --> 00:30:31,322
(RINDO)
Nada. Oh Deus.

442
00:30:31,930 --> 00:30:34,091
Estou tão emocionado.

443
00:30:34,166 --> 00:30:35,724
Estou muito feliz por estar aqui.

444
00:30:35,801 --> 00:30:37,530
Mãe, posso ver que você tem um problema.

445
00:30:37,602 --> 00:30:39,297
Por que você não compartilha comigo?

446
00:30:40,605 --> 00:30:41,765
Jaime...

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,068
(Suspiros)

448
00:30:43,141 --> 00:30:47,510
Depois da minha utilidade para o governo
acabou,

449
00:30:47,979 --> 00:30:49,310
eles finalmente me deixaram ir.

450
00:30:49,715 --> 00:30:51,512
Eu queimei minhas pontes,

451
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
e eu tive que encontrar um emprego

452
00:30:54,419 --> 00:30:55,818
para sobreviver.

453
00:30:56,488 --> 00:30:59,321
Então eu... acabei

454
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
trabalhando para o outro lado. Não...

455
00:31:02,961 --> 00:31:04,739
Não o grupo que matou seu pai,
claro,

456
00:31:04,763 --> 00:31:07,163
mas ainda o outro lado.

457
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Você se tornou um agente duplo?

458
00:31:09,568 --> 00:31:11,092
Isso mesmo.

459
00:31:11,436 --> 00:31:12,636
Uma vergonha para ambos os lados

460
00:31:13,038 --> 00:31:15,302
e agora caçado por ambos os lados.

461
00:31:15,707 --> 00:31:17,971
É por isso que não posso incluir você
nos meus planos, Jaime.

462
00:31:18,110 --> 00:31:19,839
Seria muito perigoso.

463
00:31:19,911 --> 00:31:21,674
Eu não posso te derrubar comigo.

464
00:31:21,747 --> 00:31:23,977
Não vou perder você de novo, mãe.

465
00:31:24,049 --> 00:31:26,313
Não temos nada
dizer sobre isso, Jaime.

466
00:31:28,153 --> 00:31:31,247
Ei, você se lembra do homem
que Helen falou?

467
00:31:31,323 --> 00:31:33,223
Ele pode nos ajudar. O nome dele é
Óscar Goldman,

468
00:31:33,291 --> 00:31:34,369
e ele trabalha para o O.S.I.

469
00:31:34,393 --> 00:31:35,860
Ajude-nos?

470
00:31:35,927 --> 00:31:39,260
Jaime, ele me colocou na prisão, e eu
não aguentava isso.

471
00:31:39,331 --> 00:31:41,026
Você vê, eu estou...
Estou muito velho para isso.

472
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
Mãe, ele é um amigo.

473
00:31:42,667 --> 00:31:44,464
Ele tem que receber ordens,
não é?

474
00:31:45,470 --> 00:31:47,028
Todo mundo faz.

475
00:31:50,742 --> 00:31:52,141
Tudo bem.
Olha, eu prometo,

476
00:31:52,210 --> 00:31:54,337
Não direi nada a ele.

477
00:31:55,247 --> 00:31:57,772
Mas vamos ter que nos comprar
algum tempo, ok?

478
00:31:58,116 --> 00:32:00,482
Vamos! Onde?
Para onde estamos indo?

479
00:32:00,552 --> 00:32:04,010
Bem, faça sua escolha. Nova Iorque, Chicago,
Dubuque?

480
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
(RISOS)

481
00:32:06,892 --> 00:32:08,519
(TELEFONE TOCANDO)

482
00:32:09,327 --> 00:32:10,351
Olá.

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,019
Jaime, tenho tentado entrar em contato com você.

484
00:32:12,164 --> 00:32:13,722
Onde você está?

485
00:32:13,865 --> 00:32:17,323
Olá, Óscar. eu só estava
caminhando.

486
00:32:17,402 --> 00:32:18,994
Você sabe, tentando resolver as coisas.

487
00:32:19,070 --> 00:32:21,163
Bem, devo-lhe um pedido de desculpas.

488
00:32:21,840 --> 00:32:23,603
Você não estava imaginando coisas.

489
00:32:24,176 --> 00:32:26,770
Sua mãe tem tentado
contatar você?

490
00:32:26,845 --> 00:32:28,335
Minha mãe? Não.

491
00:32:29,281 --> 00:32:31,476
Bem, se ela fizer isso,
Estou no cemitério aqui.

492
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
Fale comigo imediatamente.

493
00:32:33,685 --> 00:32:34,743
E aí, Óscar?

494
00:32:35,086 --> 00:32:37,520
Bem, estamos confirmando
o corpo de uma mulher

495
00:32:37,589 --> 00:32:41,548
chamado Chris Stuart está enterrado em seu
túmulo da mãe.

496
00:32:42,360 --> 00:32:43,805
Agora, estarei aí em cerca de meia hora.

497
00:32:43,829 --> 00:32:44,939
Vou explicar tudo.

498
00:32:44,963 --> 00:32:47,022
Enquanto isso, fique aí.

499
00:32:49,134 --> 00:32:51,728
Tudo bem. Eu não vou me mexer.
Bye Bye.

500
00:32:53,338 --> 00:32:55,898
Eu te disse.
Eu não tenho futuro.

501
00:32:57,375 --> 00:32:59,400
Nós vamos descobrir alguma coisa.

502
00:33:00,245 --> 00:33:01,906
Você sabe, mãe, temos muita sorte.

503
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
Eu tive alguns dias de pagamento muito bons
no tour de tênis.

504
00:33:05,350 --> 00:33:06,727
Claro, eu tenho todo o meu dinheiro
espalhados ao redor

505
00:33:06,751 --> 00:33:09,379
em um monte de economias diferentes
e empresas de empréstimo.

506
00:33:09,521 --> 00:33:12,684
Eu não queria perder meus $ 20 inteiros
em um acidente.

507
00:33:13,458 --> 00:33:14,584
Assim como seu pai.

508
00:33:17,863 --> 00:33:19,228
(RANGIDO)

509
00:33:20,098 --> 00:33:22,066
Espere um minuto.
Alguém está vindo.

510
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
(CARRO SE APROXIMANDO)

511
00:33:25,837 --> 00:33:27,429
ANA: São eles.
Eles estão aqui.

512
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Eles finalmente me alcançaram.

513
00:33:41,386 --> 00:33:42,444
Espere!

514
00:33:45,090 --> 00:33:46,648
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

515
00:33:56,067 --> 00:33:57,534
Mãe, vá ligar o carro.

516
00:34:17,822 --> 00:34:19,449
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

517
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Vamos. Vamos.

518
00:34:47,485 --> 00:34:49,146
Ei, o que aconteceu com o carro?

519
00:34:49,220 --> 00:34:50,414
O que diabos eu sei?

520
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Mas precisamos de outro carro agora.

521
00:34:54,459 --> 00:34:57,019
Tudo bem. Prossiga.
Continue assim, hein?

522
00:34:57,829 --> 00:34:59,456
Sim. Tudo bem.

523
00:35:00,165 --> 00:35:01,632
O que você tem?

524
00:35:01,700 --> 00:35:03,580
Você não vai gostar, Oscar,
mas aqui está.

525
00:35:06,538 --> 00:35:08,836
Deus! Tem certeza de que não há algum erro?

526
00:35:09,908 --> 00:35:11,052
Os prontuários dentários foram conclusivos.

527
00:35:11,076 --> 00:35:12,839
O corpo naquela sepultura
é Ann SOMMERS.

528
00:35:13,211 --> 00:35:15,111
É a verdadeira mãe de Jaime.

529
00:35:15,180 --> 00:35:17,842
Bem, a mulher que apareceu então
deve ser Chris Stuart.

530
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
E se isso for verdade, Jaime está muito envolvido
de problemas.

531
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
Vamos.
Vamos sair daqui.

532
00:35:23,421 --> 00:35:24,547
Dê partida nesse motor.

533
00:35:25,290 --> 00:35:26,416
(partida do motor)

534
00:35:26,524 --> 00:35:28,014
Vamos agora. Acerte.

535
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
Verifique as placas daquele carro
e ligue para eles.

536
00:35:51,516 --> 00:35:54,383
Jaime. Helena,
onde está Jaime?

537
00:35:54,452 --> 00:35:55,476
Não sei.

538
00:35:55,553 --> 00:35:57,365
Aquele carro lá fora, você sabe
alguma coisa sobre isso?

539
00:35:57,389 --> 00:35:59,448
Não. Não, eu não.

540
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
Oscar, a mulher que Jaime viu é ela...

541
00:36:01,793 --> 00:36:03,021
É um impostor.

542
00:36:03,695 --> 00:36:05,322
O nome dela é Chris Stuart.

543
00:36:05,397 --> 00:36:06,887
Ela era a sósia de Ann SOMMERS.

544
00:36:08,099 --> 00:36:09,293
Oh não!

545
00:36:10,702 --> 00:36:14,103
Ela estava aqui. Ah, eu deveria ter
te liguei,

546
00:36:14,172 --> 00:36:15,537
mas ela se parecia muito com Ann.

547
00:36:15,607 --> 00:36:17,165
Ah, eu deveria saber melhor.

548
00:36:17,242 --> 00:36:19,574
Helen, deixe-me fazer uma pergunta.

549
00:36:19,644 --> 00:36:21,407
Você acha isso

550
00:36:22,047 --> 00:36:24,777
Jaime contaria a Chris
sobre sua biônica?

551
00:36:26,351 --> 00:36:27,443
Não sei.

552
00:36:27,519 --> 00:36:30,420
Mas ela pensa que
Chris é a mãe dela.

553
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
Quando o nosso governo dispensou o Chris,

554
00:36:34,059 --> 00:36:35,788
ela foi trabalhar para o outro lado.

555
00:36:37,228 --> 00:36:40,755
Ela está vendendo informações para eles,
principalmente falso, durante anos.

556
00:36:43,601 --> 00:36:44,625
Ela está tão desesperada.

557
00:36:45,336 --> 00:36:47,395
Conhecendo a biônica de Jaime

558
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
dá a ela aquele que segura
ela precisa na vida.

559
00:36:53,845 --> 00:36:57,838
Então você acha que ela poderia vender Jaime para eles,
é isso que você está dizendo?

560
00:37:11,262 --> 00:37:12,456
Voilá!

561
00:37:16,234 --> 00:37:17,258
Quanto está aqui?

562
00:37:17,702 --> 00:37:23,231
Oh, o valor redondo é de cerca de US$ 2.624,15.

563
00:37:24,642 --> 00:37:26,387
Você sabe, o próximo banco fica na mesma rua
um pouco...

564
00:37:26,411 --> 00:37:27,935
Não não não.
Isso será suficiente.

565
00:37:28,880 --> 00:37:30,224
Acho que não, mãe.
Porque quando você chegar lá,

566
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
você vai ter que viver,
você sabe.

567
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
Não!

568
00:37:34,519 --> 00:37:37,511
Jaime, eu não vim aqui
para pegar todo o seu dinheiro.

569
00:37:38,223 --> 00:37:40,987
Bem, é o nosso dinheiro. Você pagou
as aulas de tênis.

570
00:37:45,063 --> 00:37:47,031
Jaime, preciso te contar uma coisa.

571
00:37:49,000 --> 00:37:50,228
Qual é o problema?

572
00:37:53,738 --> 00:37:54,762
Nada.

573
00:37:56,975 --> 00:38:01,309
Acho que todos nós temos que fazer
o que nós temos que fazer.

574
00:38:02,447 --> 00:38:04,381
O que você está falando?

575
00:38:06,618 --> 00:38:09,052
Olha, se isso é dinheiro suficiente, tudo bem.

576
00:38:10,655 --> 00:38:13,317
Mas temos que levá-lo ao aeroporto,
então vamos lá, certo?

577
00:38:15,260 --> 00:38:16,352
OK.

578
00:38:17,162 --> 00:38:18,561
(partida do motor)

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,207
Aqui é Oscar Goldman falando.

580
00:38:39,284 --> 00:38:40,945
Eu quero todos os pontos
boletim lançado

581
00:38:41,019 --> 00:38:43,487
em um Chris Stuart,
pseudônimo Ann SOMMERS.

582
00:38:43,555 --> 00:38:45,182
Agora, quero que todos participem disso.

583
00:38:45,256 --> 00:38:46,985
O O.S.I., os deputados,

584
00:38:47,058 --> 00:38:50,289
a Patrulha Rodoviária da Califórnia,
a polícia local. Todo mundo!

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,165
É engraçado.

586
00:38:57,669 --> 00:38:58,897
Toda a minha vida,

587
00:38:59,070 --> 00:39:01,504
nada que eu planejei
acabou.

588
00:39:01,739 --> 00:39:03,832
Todas as melhores coisas que já aconteceram comigo,

589
00:39:04,142 --> 00:39:05,666
simplesmente aconteceu.

590
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
Como hoje, estando aqui com você.

591
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
Você pode me imaginar aqui com você?

592
00:39:26,130 --> 00:39:27,791
(PNEUS GRITANDO)

593
00:40:01,366 --> 00:40:02,458
(EXCLAMAÇÕES)

594
00:40:16,347 --> 00:40:17,473
(PNEUS GRITANDO)

595
00:40:28,993 --> 00:40:30,085
Deixe-me cuidar disso, mãe.

596
00:40:30,161 --> 00:40:31,753
Não não.

597
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
CHRIS: Vou falar com eles.
Você fica aqui.

598
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
Mãe!
Ficar!

599
00:40:52,216 --> 00:40:53,843
CHRIS: Olá, Vic.
BOYLIN: Olá, Chris.

600
00:40:54,585 --> 00:40:58,885
Olá Chris.
Chris. Chris.

601
00:41:01,326 --> 00:41:02,725
Ah, Cris.

602
00:41:04,395 --> 00:41:06,886
BOYLIN: Foi uma jogada idiota
para voltar aqui.

603
00:41:07,498 --> 00:41:09,989
eu teria tido mais problemas
encontrar você de outra forma.

604
00:41:10,068 --> 00:41:12,093
Nunca fui inteligente, Vic.

605
00:41:13,137 --> 00:41:14,434
Nem mesmo surpreso em me ver?

606
00:41:14,539 --> 00:41:18,134
CHRIS: Não, não, eu sabia que faria,
se não for hoje,

607
00:41:18,943 --> 00:41:20,410
amanhã, na próxima semana, em algum momento.

608
00:41:20,478 --> 00:41:22,323
Não vamos prolongar isso. Você sabe que eu tenho
um trabalho a fazer.

609
00:41:22,347 --> 00:41:23,371
Ficar com a garota.

610
00:41:23,448 --> 00:41:24,847
Você não vai matá-la também.

611
00:41:24,916 --> 00:41:26,116
BOYLIN: Você a colocou nisso.

612
00:41:26,150 --> 00:41:27,750
Vocês dois são um,
no que me diz respeito.

613
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
Vic, acho que você deveria
saber alguma coisa.

614
00:41:32,357 --> 00:41:34,552
Ela é inocente. Ela não sabe
nada sobre isso.

615
00:41:34,659 --> 00:41:39,289
Eu disse a ela quem eu era e ela me emprestou
algum dinheiro, só isso.

616
00:41:40,231 --> 00:41:42,256
Olha, ninguém vai sentir minha falta, mas
eles sentirão falta dela.

617
00:41:42,467 --> 00:41:44,901
Não vão? Quero dizer,
eles tentarão encontrá-la.

618
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
Através dela eles me rastrearão até você.

619
00:41:47,805 --> 00:41:50,035
Vamos, Vic, não seja desleixado.

620
00:41:50,108 --> 00:41:51,632
Pontas soltas não fazem seu estilo.

621
00:41:52,377 --> 00:41:54,004
Eu simplesmente não a quero
ver você fazer isso.

622
00:41:55,079 --> 00:41:59,106
(Rindo)
Vic, ela é professora em uma cidade caipira.

623
00:41:59,484 --> 00:42:01,179
Viva, ela não é problema para você.

624
00:42:01,319 --> 00:42:03,199
E estes? Como você vai
explicá-los?

625
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Eu cuidarei disso.

626
00:42:05,757 --> 00:42:07,918
Eu só quero dizer adeus a ela. OK?

627
00:42:13,131 --> 00:42:15,122
Não conte mais nada a ela.

628
00:42:17,168 --> 00:42:19,602
Não se preocupe.
Estou sem truques.

629
00:42:30,848 --> 00:42:33,817
Jaime, estes homens são do FBI.

630
00:42:33,885 --> 00:42:35,284
E eu tenho que ir com eles.

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,020
Mas tudo ficará bem.

632
00:42:37,722 --> 00:42:38,814
Você entende?

633
00:42:40,825 --> 00:42:42,986
Você apenas fica aqui até depois de partirmos

634
00:42:43,661 --> 00:42:45,356
e nada vai acontecer
para você também.

635
00:42:48,032 --> 00:42:49,260
Vejo você em breve.

636
00:42:54,772 --> 00:42:56,296
Adeus, querido.

637
00:43:06,284 --> 00:43:07,444
(partida do motor)

638
00:43:17,228 --> 00:43:18,786
Ainda não é um adeus.

639
00:43:19,564 --> 00:43:20,690
(A PORTA DO CARRO ABRE)

640
00:43:21,999 --> 00:43:23,466
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

641
00:44:06,444 --> 00:44:07,911
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

642
00:44:23,528 --> 00:44:25,155
Jaime, cuidado!

643
00:44:30,468 --> 00:44:31,867
(TIRO)

644
00:44:36,174 --> 00:44:37,869
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

645
00:44:48,953 --> 00:44:50,978
Você está bem?
Jaime...

646
00:44:51,355 --> 00:44:52,845
Nós temos que pegar você
para um hospital.

647
00:44:52,924 --> 00:44:54,268
Jaime, preciso te contar uma coisa.

648
00:44:54,292 --> 00:44:55,782
Tudo bem.
Não fale agora.

649
00:44:56,994 --> 00:44:58,086
Eu não sou sua mãe.

650
00:44:58,563 --> 00:45:00,087
Eu sei, Cris.

651
00:45:01,799 --> 00:45:03,790
(GEMINDO)
Oh Deus.

652
00:45:07,305 --> 00:45:08,863
(SIRENA LAMENTANDO)

653
00:45:21,652 --> 00:45:22,812
Olá.

654
00:45:27,258 --> 00:45:29,249
Trouxe algumas flores para você.

655
00:45:31,095 --> 00:45:32,858
Pelos bons tempos.

656
00:45:39,136 --> 00:45:42,697
Chris, Oscar acabou de me dizer isso...

657
00:45:43,274 --> 00:45:46,675
Que você pode obter uma sentença leve
ou mesmo suspensão,

658
00:45:47,645 --> 00:45:50,341
se você pudesse ajudar com alguma informação.

659
00:45:54,218 --> 00:45:55,913
Acho que nada vai te animar,
é isso?

660
00:45:55,987 --> 00:45:57,386
(RISOS)

661
00:45:59,423 --> 00:46:02,790
Por que você não me entregou para aqueles homens
quando você teve uma chance?

662
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
Quero dizer, você poderia estar em casa de graça,
nomeou seu próprio preço.

663
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Você sabe,

664
00:46:08,966 --> 00:46:12,299
você tinha cerca de dois anos

665
00:46:13,704 --> 00:46:15,228
quando te vi pela primeira vez.

666
00:46:16,474 --> 00:46:19,238
Ann me deixou cuidar de você
às vezes.

667
00:46:19,577 --> 00:46:21,204
Quando estávamos todos juntos.

668
00:46:23,247 --> 00:46:26,114
Ela e eu começamos a compartilhar muito.

669
00:46:26,851 --> 00:46:29,649
Ela me disse que estava comprando você
aquele medalhão.

670
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
Os tempos que passei aqui
no Vale de Ojai

671
00:46:35,993 --> 00:46:38,223
foram os melhores momentos da minha vida.

672
00:46:39,263 --> 00:46:41,697
Ann era a melhor amiga
Eu sempre tive.

673
00:46:42,366 --> 00:46:46,928
Eu a amava, eu a admirava,
Eu queria ser como ela.

674
00:46:48,806 --> 00:46:51,331
Eu não voltei aqui
para enganar você.

675
00:46:51,876 --> 00:46:54,811
Eu sabia que era apenas uma questão de dias
antes que eles me encontrassem.

676
00:46:56,180 --> 00:46:58,307
Então, eu voltei rastejando

677
00:46:59,917 --> 00:47:04,081
para o único lugar onde eu já me senti seguro

678
00:47:04,989 --> 00:47:06,320
e amado.

679
00:47:08,092 --> 00:47:10,890
Eu teria ajudado você se você tivesse me contado
quem você realmente era.

680
00:47:12,063 --> 00:47:14,623
Eu sei que.
Ah, Jaime.

681
00:47:15,433 --> 00:47:20,234
Eu estava tão cansado de ser eu.

682
00:47:22,440 --> 00:47:24,738
Quando eu fingi ser Ann,
e você acreditou em mim...

683
00:47:25,476 --> 00:47:28,843
Ah, foi tão lindo.
Foi uma fuga.

684
00:47:30,815 --> 00:47:32,612
Foi o meu grande momento.

685
00:47:33,784 --> 00:47:37,652
Você era meu bebê,
mesmo que apenas por alguns segundos.

686
00:47:39,090 --> 00:47:43,527
Eu finalmente... finalmente consegui
para ser sua verdadeira mãe.

687
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Helena.

688
00:47:57,508 --> 00:47:58,634
Olá, Jaime.

689
00:47:58,709 --> 00:47:59,733
Oi.

690
00:48:00,644 --> 00:48:03,204
Como ela está? Eu acho que ela está
vai ficar bem.

691
00:48:05,449 --> 00:48:07,542
Tenho vergonha de admitir isso,
mas não fiquei muito feliz

692
00:48:07,618 --> 00:48:08,698
quando pensei que ela era Ann.

693
00:48:10,621 --> 00:48:12,350
Não é terrível?
Eu estava com ciúmes.

694
00:48:12,623 --> 00:48:13,715
Oh.

695
00:48:13,791 --> 00:48:15,769
Eu realmente não queria ninguém tomando meu lugar
com você.

696
00:48:15,793 --> 00:48:18,956
Bem, mãe, vamos lá. As mães não são
como carros usados.

697
00:48:19,029 --> 00:48:21,657
Você sabe, você não apenas muda de modelo
por impulso.

698
00:48:22,333 --> 00:48:23,891
Você quer dizer que estou trancado
no trabalho?

699
00:48:24,001 --> 00:48:25,366
Não, quero dizer que você está preso a isso.

700
00:48:25,603 --> 00:48:26,831
(RISOS)

701
00:48:26,904 --> 00:48:28,181
E não me diga que você não é conhecido

702
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
pensar nesse sentido você mesmo.

703
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
Lembra quando tirei D em matemática?

704
00:48:33,377 --> 00:48:36,744
Ou a vez que bati no pára-choque
no seu carro novo?

705
00:48:36,847 --> 00:48:38,576
(RINDO)

706
00:48:39,617 --> 00:48:42,677
Você não consegue compartilhar
essas alegrias com ninguém.

707
00:48:43,387 --> 00:48:44,479
Isso é uma promessa?

708
00:48:44,722 --> 00:48:45,711
Pode apostar.

709
00:48:46,924 --> 00:48:48,892
Ah, você é um amor.

710
00:48:51,328 --> 00:48:52,352
Eu te amo.

711
00:48:52,430 --> 00:48:54,455
Eu te amo muito também.

711
00:48:55,305 --> 00:49:01,805
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org