1
00:00:39,248 --> 00:00:40,583
หลายปีที่ผ่านมา,

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
{\an8}การต่อสู้ระหว่างความดีกับความชั่ว

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,882
{\an8}เป็นการต่อสู้ระหว่าง "สะมาเรีย" และ "เนเมซิส"

4
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
{\an8}ฝาแฝดที่กลายมาเป็นศัตรูตัวฉกาจของกันและกัน

5
00:00:52,595 --> 00:00:53,971
“มหัศจรรย์แฝดเมืองหินแกรนิต”

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
แต่ลองกลับไปที่จุดเริ่มต้นกัน

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
{\an8}ความแข็งแกร่งของพวกเขามีมากเกินไป

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
{\an8}เธอจึงทำร้ายผู้คนโดยไม่ได้ตั้งใจ

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
{\an8}"ไปให้พ้น ไอ้ตัวประหลาด!"

10
00:01:05,149 --> 00:01:07,193
{\an8}ชาวเมืองกลัวพวกเขา

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
{\an8}รุนแรงขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
{\an8}พวกเขารอจนกระทั่งครอบครัวเข้านอน

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
{\an8}แล้วพวกเขาก็ล้อมบ้าน

14
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
{\an8}แล้วพวกเขาก็จุดไฟเผามัน

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
{\an8}พ่อแม่ถูกฝังทั้งเป็น

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,666
แต่แฝดก็รอดมาได้

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,669
{\an8}ชาวสะมาเรียเติบโตมาเป็นนักสู้
เพื่อบรรลุธรรม...

18
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
{\an8}"ชายคนหนึ่งกระโดด ได้รับการช่วยเหลือโดยชาวสะมาเรีย"

19
00:01:26,670 --> 00:01:27,922
{\an8}...และปกป้องมัน

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
{\an8}"แท่นหินแกรนิต"

21
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
{\an8}สำหรับเนเมซิส เขาต้องการแก้แค้น

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
{\an8}เขาต้องการให้โลกต้องทนทุกข์ทรมาน
ซึ่งพ่อแม่ของเขาต้องทน

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
{\an8}ชาวสะมาเรียพยายามระงับความโกรธของพี่ชาย

24
00:01:39,934 --> 00:01:40,768
{\an8}"ระเบิดของศัตรูทำลายโรงงาน"

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,479
{\an8}เนเมซิสจึงสร้างอาวุธร้ายแรงขึ้นมา

26
00:01:44,021 --> 00:01:47,608
{\an8}ค้อนที่เขาเติมพลังด้วยความเกลียดชังและความโกรธ

27
00:01:48,317 --> 00:01:52,029
{\an8}มันเป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว
สามารถทำลาย "สะมาเรีย" ได้

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
{\an8}เนเมซิสล่อน้องชายของเขาไปที่โรงไฟฟ้า

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,372
{\an8}โดยที่เขาสามารถกำจัดมันและลบมันออกไปจากการดำรงอยู่ได้

30
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
{\an8}"โจอี้"! เกิดอะไรขึ้น

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
หนีไปเถอะเพื่อน นั้น

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
มันคือเนเมซิส!

33
00:02:11,364 --> 00:02:15,364
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\แฟชั่น(300,1500)\}{\candHF7F5B4

34
00:02:15,761 --> 00:02:16,846
เพื่อล่าถอย

35
00:02:18,097 --> 00:02:21,183
เนเมซิสรู้ว่าน้องชายของเขาจะมาช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
จุดแข็งของสองพี่น้องเท่ากัน

37
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
แต่ค้อนกลับทำให้เนเมซิสได้เปรียบ

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
แต่ไม่นานนัก

39
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
ชาวสะมาเรียและเนเมซิสเสียชีวิตจากการระเบิด

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
นี่คือเรื่องราวที่เล่าให้เราฟัง

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
แต่ฉันเชื่อว่าชาวสะมาเรีย...
เขายังมีชีวิตอยู่

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
"(สะมาเรีย)"

43
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
{\an8}"ปัจจุบัน"

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
เพื่อความยุติธรรมต่อผู้ที่โทรมาของเรา ถ้าเขาเป็นชาวสะมาเรีย...
การปกป้องความจริง...

45
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
อย่างแท้จริง.
ทำไมเขาถึงแกล้งตาย?

46
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
ชาวสะมาเรียทอดทิ้งเรา

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
- ใช้ แต่ทำไม?
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

48
00:03:21,785 --> 00:03:25,247
คุณจะพบคำตอบในหนังสือของฉัน "ชาวสะมาเรียที่มีชีวิต"

49
00:03:25,331 --> 00:03:26,206
แซม

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,251
คุณมีเงินบ้างไหมแซม?

51
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
เพื่อประโยชน์ของคุณแม่

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
เกิดอะไรขึ้นกับ 5 ดอลลาร์?
ที่ฉันให้คุณยืม?

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
ฉันต้องการมันเพื่อขึ้นรถบัส

54
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
ได้โปรด ฉันจะมาสาย ฉันต้องการมัน

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,475
และขอแจ้งให้ทราบว่าหลังหักภาษีแล้ว

56
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำความสะอาดโถปัสสาวะ
เพื่อที่จะได้รับ 5 ดอลลาร์เหล่านั้น

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
แค่เอามันไปแม่

58
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
ขอบคุณ ฉันรักคุณ

59
00:03:52,942 --> 00:03:53,776
ฉันรักคุณ

60
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
อย่าลืมนำขยะออกไป

61
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
ฝนตก

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
มันมีกลิ่นหอมมาก

63
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
ล็อคประตู.

64
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
ประพฤติตัวดี

65
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
ที่

66
00:04:59,591 --> 00:05:01,427
"ส"

67
00:05:25,617 --> 00:05:26,827
สวัสดีตอนเช้าโจ

68
00:05:27,369 --> 00:05:33,000
“ชาวสะมาเรียยังมีชีวิตอยู่”

69
00:05:45,345 --> 00:05:46,513
ตกลง

70
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
ช่วงเวลา

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
มีวัตถุประสงค์ที่เป็นประโยชน์หรือไม่?

72
00:05:54,396 --> 00:05:55,355
อาจจะ

73
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
ซื้อปริศนาให้ตัวเอง

74
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
อีกครั้ง

76
00:06:10,788 --> 00:06:12,247
"ประกาศขับไล่ครั้งสุดท้าย"

77
00:06:15,793 --> 00:06:16,835
น่าเวทนา.

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,669
ยินดีต้อนรับ

79
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
สิ่งนั้นคืออะไร?

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
-วิทยุ.
อัศจรรย์

81
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
เขาทำงานอยู่

82
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
มันพังหมดเลย

83
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
ทำไมคุณถึงมีวิทยุเสีย?

84
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
ทำไมคุณถึงมีนาฬิกาเสีย?

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
คุณขาสั้น!

86
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
โอ้แซม!

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
เอาล่ะเด็กน้อย

88
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาล็อคบ้านของคุณ

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
คุณต้องการที่จะช่วยฉันตอนนี้?

90
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
ทำไมฉันถึงช่วยคุณได้? คุณมักจะโทรหาฉันน้อย

91
00:07:32,953 --> 00:07:34,246
คุณต้องการคำขอโทษไหม?

92
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้หรือไม่?

93
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
- หุบปากไปเลย เจส
- นั่นสำหรับคุณเด็กน้อย

95
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
คุณกำลังจะไปไหน

96
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
หยุดความน่าเบื่อ

97
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
เอาล่ะ เอาล่ะ

99
00:08:00,189 --> 00:08:03,233
เฮ้ ตะโกน! บ่นพอแล้วเดินหน้าต่อไป

100
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
ไม่มีใครดูเราอยู่

101
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
มาดูกัน. ถึงเวลาหาเงินแล้ว

102
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
- ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นที่นี่
อะไร

103
00:08:14,286 --> 00:08:16,580
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด มาเลยเพื่อน

104
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
ไปกันเถอะ. เริ่มจากตรงนั้น

105
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
จากด้านล่าง

106
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
เหมาะกับส่วนสูงของคุณ

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,046
อย่าให้รูปลักษณ์เหล่านั้นแก่ฉัน ไปกันเถอะ

108
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
ทำให้ดีที่สุด.

109
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
ไปกันเถอะ. ดึงมัน

110
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
ฉันทำได้ดี

111
00:08:34,097 --> 00:08:35,224
ตกลง

112
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
มันจะนำเงินมาให้เรามากมาย

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
คุณสามารถเร่งความเร็วได้มากขึ้น

114
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
มาเลยเพื่อน

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
ฉันรู้สึกเหมือนนก!

116
00:08:43,941 --> 00:08:46,985
ฉันทะยานเหมือนนกอินทรี

117
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
คุณควรซ่อนความหลงใหลของคุณไว้ในที่ที่เรากำลังจะไป

118
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
คุณหมายความว่าอย่างไร

119
00:09:01,959 --> 00:09:03,627
ไซรัสรักเนเมซิส

120
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
เขาต้องการที่จะเป็นเหมือนเขา

121
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
เราจะไปที่ฐานที่มั่นของไซรัสไหม?

122
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

123
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนปัญญาอ่อน

124
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
- คุณอยากเจอเขามากแค่ไหน?
- 400.

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
หารด้วย 10 ผลลัพธ์คือ 40

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
เพิ่มร้อยเป็น 40 นะเพื่อน

127
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
- คุณสูงหรือเปล่า?
เฮ้เพื่อน

128
00:09:33,365 --> 00:09:34,700
วางไว้บนตาชั่ง

129
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
ตาชั่งจะเปิดเผยความจริง

130
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
- 40.
สเกลไม่ได้ระบุ 40

131
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
ฉันไม่มีเหตุผลนะเพื่อน

132
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
สวัสดีท่านผู้นำ.

133
00:10:20,037 --> 00:10:20,871
เฮ้คุณ

134
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
คุณเป็นยังไงบ้างคนงี่เง่า?

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
คุณขายขนมให้ทีมบาสเก็ตบอลหรือไม่?

136
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
ไม่ ฉันขายสายไฟ

137
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
ทำได้ดี. เขาจะทำเงินได้เท่าไหร่ พีท?

138
00:10:30,130 --> 00:10:32,341
- 40 ดอลลาร์
- 40 ดอลลาร์!

139
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้มากขึ้นหรือไม่?

140
00:10:33,884 --> 00:10:35,594
มีร้านค้าอยู่ที่ Castle Road

141
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
ฉันต้องการใครสักคนที่จะกวนใจฉัน

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
ฟังนะ ฉันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

143
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
โง่

144
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
- “เจส” ตัวโต แต่เขาขี้ขลาด
- ฉันจะทำมัน.

145
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
อะไร

146
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
- เพื่อประโยชน์ของคุณเพื่อน
- เขาเป็นเด็กน้อย.

147
00:10:48,231 --> 00:10:50,317
อะไร ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

148
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
- อย่าคิดอย่างมีเหตุผลนะเพื่อน
- เด็กคนนี้เสียสติไปแล้วเพื่อน

149
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
- ฉันจะเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวหรือไม่?
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

150
00:10:59,242 --> 00:11:00,660
โอเค ฉันจะเข้าร่วม

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
ไปกันเถอะ

152
00:11:08,251 --> 00:11:09,628
คุณมีปัญหาหรือไม่?

153
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
ไม่ มันไม่มีอยู่จริง...

154
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
คุณกำลังมองอะไรหญิงชรา?

155
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
คุณมีปัญหากับเพื่อนของฉันหรือเปล่า?

156
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
ใช่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

157
00:11:18,428 --> 00:11:19,638
ไปกันเถอะ

158
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
ดี

159
00:11:21,556 --> 00:11:23,600
- คุณเห็นชายชราคนนั้นไหม?
ตกลง

160
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
แค่จ้องมองก็พอ

161
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
เราจะขโมยตั๋วลอตเตอรี

162
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
เขาอาจจะไม่ยิงคุณ

163
00:11:28,730 --> 00:11:30,107
คุณหมายถึงอะไรโดยการยิง?

164
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
รู้ว่าต้องทำอะไร.

165
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
- เฮ้. เลขที่.
ไปกันเถอะ

166
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
ช่วย! โปรด

167
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
รถ

168
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

169
00:11:49,668 --> 00:11:52,003
-มีรถฝ่าไฟแดง.
อะไร

170
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
ช่วย! โปรด

171
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
ออกไปจากที่นี่. ฉันไม่สนใจปัญหาของคุณ

172
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
"ลอตเตอรีใหญ่ของหินแกรนิต"

173
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
{\an8}ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
มานี่สิ. นี่มันอะไรกันเนี่ย?

174
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
ซอสร้อน!

175
00:12:01,346 --> 00:12:02,806
- วิ่งหนี.
- ไอ้หัวขโมย!

176
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
วิ่ง!

177
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
ให้ตายเถอะพวกสารเลว

178
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
ไปกันเถอะ

179
00:12:10,355 --> 00:12:12,107
- เย่!
- ไปกันเถอะ!

180
00:12:14,317 --> 00:12:15,152
เปิดกล่อง

181
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
เป็นสิ่งของที่มีคุณค่า

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
-เราสามารถขโมยได้ตลอดเวลา
ตอนไหนก็ได้

183
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

184
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
ฉันบอกให้ทำเครื่องหมายที่กล่อง...

185
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
- คุณไม่ได้ดูเนื้อหาของมันเหรอ?
-แต่มันเป็นมันฝรั่งทอดกรอบที่อร่อย

186
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
-บาปเป็นความผิดของเขา เขาขโมยกล่องผิด
เลขที่

187
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของคุณอย่างแน่นอน

188
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ ไอ้สารเลว?

189
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
ใช่เด็กชาย

190
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
คุณเป็นคนโกหกเหรอ ริสะ?

191
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
ไม่ ไซรัส

192
00:12:57,402 --> 00:12:58,778
คุณอายุเท่าไหร่เพื่อน?

193
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
13.

194
00:13:02,407 --> 00:13:04,784
อายุน้อยที่สุดและอายุน้อยที่สุด?

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

196
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
การเกิดซ้ำของปัญหานี้น่าหงุดหงิด

197
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
กับคนตัวเล็ก
เพื่อจัดการกับปัญหาของผู้ใหญ่

198
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
นี่เป็นลักษณะของสถานการณ์ที่นี่หรือไม่?

199
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
คุณควรจะขอบคุณ

200
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
เด็กชายรู้ว่าเมื่อใดควรหุบปาก

201
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
นี่มันไร้สาระนะไซรัส

202
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
"ริซ่า"

203
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
ฉันชอบมัน.

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
เขาชอบคนที่ไม่กลัวที่จะตอบ

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
ฉันกลัวมาก

206
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
แต่คุณไม่เห็นมัน

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
นั่นจึงมีความหมายบางอย่าง

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
เฮ้คุณ! ไปกันเถอะ

209
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
สกรูมัน

210
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
{\an8}นาเซียร์?

211
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
ให้ฉันเดา

212
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
เธอรักเขาเพราะเขาเป็นคนดี

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
แต่ฉัน

214
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
ฉันมีมุมมองที่แตกต่าง

215
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
เนเมซิสทำร้ายผู้คน

216
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
บางครั้ง

217
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
แต่ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำร้ายใคร
ไม่ต่อตัวเองจริงๆ

218
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
กรรมตามสนองต่อสู้กับผู้แข็งแกร่งและทรงพลังอยู่เสมอ

219
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
ตอนที่เขาเสียชีวิตฉันก็อายุเท่ากับคุณ

220
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

221
00:14:35,375 --> 00:14:37,043
กรรมตามสนองทำให้ผู้สูงศักดิ์อับอาย

222
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
และกดขี่ผู้ที่สมควรถูกกดขี่

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
เพื่อชาวแก๊งของเรา

224
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
เนเมซิสถือเป็นเทพเจ้า

225
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
ส่วนชาวสะมาเรียนั้น...

226
00:14:48,513 --> 00:14:53,184
เขาเป็นตำรวจอีกคนที่ให้ความคุ้มครองคนรวย
ในขณะที่พวกเราที่เหลือกำลังหิวโหย

227
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
พบกับธุรกิจของคุณได้แล้ววันนี้

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,116
พบกับธุรกิจของคุณเพื่อผลประโยชน์ของฉันในอนาคต

229
00:15:08,950 --> 00:15:14,914
"พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด"

230
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
ทำซ้ำการกระทำนี้ทุกเดือน

231
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
ฉันแจ้งให้คุณทราบทุกเดือนว่าฉันได้รับเงินเดือน
ในวันที่ 5 ของเดือน

232
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอายแบบนี้?

233
00:15:23,632 --> 00:15:24,924
แม่ของฉัน...
-เรามีกฎหมาย.

234
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
- คุณไม่ได้รับค่าเช่าเหรอ?
- ไม่ใช่วันแรกของเดือน

235
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
แม่ของฉัน.
เลขที่

236
00:15:28,678 --> 00:15:29,596
แม่ของฉัน.
เลขที่

237
00:15:29,679 --> 00:15:30,555
คุณสนุกกับสิ่งที่คุณทำ

238
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
เราไม่ได้เปิดที่พักพิงที่นี่

239
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
เอาเงินไป.

240
00:15:34,601 --> 00:15:36,519
เอา. เปิดประตูบ้าๆ ออกไป

241
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
ประเด็นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

242
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
อึเดียวกันทุกครั้ง

243
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
เปิดเร็วไม่พอเหรอ?

244
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
ไปกันเถอะ

245
00:15:47,280 --> 00:15:50,116
ช่างเป็นพฤติกรรมที่น่าอับอายจริงๆ ที่เขาขังฉันและลูกชายไว้ข้างนอก

246
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
เมื่อฉันเก็บเงินได้มากพอ ฉันจะลาออก

247
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
เราจะขึ้นรถบัสและออกจากเมืองนี้

248
00:15:55,955 --> 00:15:58,750
เราจะได้ไม่ต้อง
เพื่อรับมือกับใบหน้าที่น่าเกลียดอีกครั้ง

249
00:15:58,833 --> 00:16:00,043
เราจะไปที่ไหน

250
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
ฉันยังไม่ได้คิดถึงจุดหมายปลายทางเลย

251
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
อะไรปิดบังใบหน้าของคุณ?

252
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
ฉันไปที่ร้านแล้วลื่นล้ม

253
00:16:07,133 --> 00:16:10,762
ฉันหักชั้นวางและซอสก็หกใส่ฉันและเข้าตาฉัน

254
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
จากนั้นพนักงานก็ให้เงินฉัน
ไม่ต้องบอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
ฉันบอกอะไรคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

256
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
แซม"! ฉันบอกอะไรคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

257
00:16:22,273 --> 00:16:24,192
“ทุกการตัดสินใจของคุณ จะนำผลที่ตามมามาสู่คุณ”

258
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
อย่างสมบูรณ์

259
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
แหล่งที่มาของเงินนั้นคืออะไร?

260
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
ทำไมไม่ถามฉันก่อนที่จะพาเขาไป?

261
00:16:37,330 --> 00:16:41,501
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ยังเป็นแม่ของคุณ

262
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
แม่

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
ดี. เธออยู่ที่นี่

264
00:17:01,980 --> 00:17:04,482
ชายคนนั้นบอกว่ามันเป็นระเบิดร้ายแรง

265
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
คุณได้รับมันที่ไหน

266
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
คุณรู้จักฐานทัพทหารไหม?
ซึ่งพวกเขาปิดที่ชายแดนเมือง?

267
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
เราฝังผู้ติดตามของเราไว้ในศพทิ้งอาวุธ

268
00:17:11,906 --> 00:17:14,159
สิ่งที่ฝังไว้กลับมาหลอกหลอนเขา

269
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
เหมือนผีเลย

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
เราจะดำเนินการตามแผนเมื่อใด?

271
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
พรุ่งนี้

272
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
ความตึงเครียดในเมืองยังคงเพิ่มสูงขึ้น

273
00:17:28,465 --> 00:17:31,634
พร้อมกับการนัดหยุดงานเดือนใหม่
ในสหภาพแรงงานข้าราชการพลเรือน

274
00:17:31,718 --> 00:17:33,094
เนื่องจากการตัดงบประมาณอย่างรุนแรง

275
00:17:33,178 --> 00:17:36,556
{\an8}การว่างงานอยู่ที่จุดสูงสุด
การไร้ที่อยู่อยู่ในระดับสูงสุด

276
00:17:36,639 --> 00:17:40,518
{\an8}หลังจากการขับไล่เพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
บ้านเรือนและทรัพย์สินยึดทรัพย์ทั่วเมือง

277
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
คุณสมบัติมากมาย
วิกฤตการเงินของเราในปัจจุบันได้...

278
00:17:45,482 --> 00:17:50,028
{\an8}"เกม"

279
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
เด็กผู้ชาย.

280
00:18:01,331 --> 00:18:03,666
ฟัง! คุณคิดว่าฉันล้อเล่นคุณหรือเปล่า?

281
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
ฉันต้องการเงินที่ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย

282
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
จับเขา!

283
00:18:20,475 --> 00:18:22,101
กลับมาที่นี้

284
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
วิ่ง! ไปกันเถอะ

285
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
จับเขา

286
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
ถือมันไว้

287
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
จับเขาไว้คริส!

288
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
เสียงกรีดร้องของคุณจะไปถึงแม่ของคุณ

289
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
แม่ของฉันอยู่ที่ทำงาน

290
00:19:04,310 --> 00:19:06,229
อย่างแท้จริง? แล้วคุณจะพบว่าตัวเองตายไปแล้ว

291
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
โอ้พระเจ้า

292
00:19:24,622 --> 00:19:25,832
โอ้พระเจ้า

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,960
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
- เข้ามาใกล้ ๆ.

294
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
โอ้พระเจ้า

295
00:19:34,048 --> 00:19:36,259
ไปกันเถอะ. พวกเขาจากไป

296
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
คุณต้องรู้จักเพื่อนใหม่ โอเคไหม?

297
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
ไปจากที่นี่กันเถอะ

298
00:20:15,632 --> 00:20:17,091
มาเลยเพื่อน! ไปกันเถอะ!

299
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนชายชรา

300
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
"ชาวสะมาเรีย"

301
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
โอ้พระเจ้า

302
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
ร้อยละ 17 ของกำลังแรงงาน
ประสบปัญหาการว่างงานบางส่วนหรือทั้งหมด

303
00:21:30,415 --> 00:21:35,169
จำนวนนี้อาจเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
ในแง่ของการพึ่งพาปัญญาประดิษฐ์เพิ่มมากขึ้น

304
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
เครื่องจักรกำลังเข้ามาแทนที่งาน...

305
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
ดี

306
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
“สมิธ โจ”

307
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
คำถามไม่ใช่ว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ แต่อยู่ที่จังหวะเวลาของการเกิดขึ้น

308
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
จำเป็นต้องมีวาล์วนิรภัย

309
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
บรรยากาศ

310
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
บรรยากาศ

311
00:22:26,763 --> 00:22:30,058
โจ สมิธ...

312
00:22:32,060 --> 00:22:34,062
เขาเป็นชาวสะมาเรีย

313
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
ตำรวจ

314
00:22:53,915 --> 00:22:56,375
ฉันจำเป็นต้องดูแลคุณตลอดเวลาเหรอ?

315
00:22:57,543 --> 00:23:00,213
“ฉันต้องดูแลคุณตลอดเลยเหรอ?”

316
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
ห้องเก็บหลักฐานปิดแล้ว เจ้าหน้าที่
กลับมาในภายหลัง.

317
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

318
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
ระเบิดทรอนิก.
ระบบไฟฟ้ากำลังทำงานผิดปกติ

319
00:23:58,354 --> 00:23:59,313
นี่คืออะไร

320
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
"เนเมซิส"

321
00:24:19,584 --> 00:24:20,751
เธออยู่ที่นี่

322
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
ฉันรู้สึกถึงความแข็งแกร่งของมัน

323
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ ฉันสามารถทำสิ่งที่ Nemesis เริ่มต้นให้เสร็จสิ้นได้

324
00:25:17,642 --> 00:25:19,518
เดี๋ยวก่อนค้อนมีจริงเหรอ?

325
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
ตามธรรมชาติ ฉันคิดว่าเขากำลังสนุก?

326
00:25:22,230 --> 00:25:23,272
ไปกันเถอะ!

327
00:25:23,356 --> 00:25:29,320
"(อัลส์ บ็อกซ์)"

328
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
โอ้พระเจ้า

329
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ทั้งคู่

330
00:25:35,826 --> 00:25:37,328
ฉันพบมัน
- ไม่คุณไม่พบมัน

331
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
สวัสดีคุณแมว

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
ฉันพบมันจริงๆ

333
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
"ชาวสะมาเรีย"

334
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
ใช่ เธอบอกฉันเมื่อหลายเดือนก่อน

335
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
ยามที่โรงเรียนของคุณ?

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,004
ไม่ มีคนอื่น

337
00:25:47,088 --> 00:25:49,423
เขาแข็งแกร่งกว่าการเป็นผู้ดูแล

338
00:25:49,507 --> 00:25:53,177
หรือบุรุษไปรษณีย์ที่นำหน้าบูลด็อก?

339
00:25:53,261 --> 00:25:55,179
สุนัขพันธุ์หนึ่งที่ขึ้นชื่อเรื่องความเร็ว

340
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
สุนัขนั้นเร็วมาก
คุณควรจะเห็นเขาวิ่ง

341
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันเป็นนักข่าวที่จริงจัง

342
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
และเป็นคนมีเหตุผล

343
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
ฉันรู้. ฉันมีความเคารพต่องานของคุณ

344
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
คุณซื้อหนังสือของฉันด้วยเหรอ?

345
00:26:09,485 --> 00:26:11,529
แน่นอนฉันซื้อมัน

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
ดี. ฉันดูคุณออนไลน์

347
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
ตกลง.
ไม่ แต่

348
00:26:17,827 --> 00:26:21,163
ฉันชอบวิดีโอของคุณ ฉันติดตามมันมาตลอด

349
00:26:21,247 --> 00:26:22,206
มาเร็ว.

350
00:26:22,290 --> 00:26:25,751
ฟังนะไอ้หนู คุณไม่สามารถมารบกวนฉันได้

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,714
ลูกค้าของฉันตื่นตระหนกทุกครั้งที่เห็นผู้สูงอายุ
เสนอให้ทำอะไรบางอย่าง

352
00:26:29,797 --> 00:26:32,675
วิ่งตาม
- ฉันรับรองกับคุณว่าครั้งนี้แตกต่างออกไป

353
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
ดู. ฉันมี 10 ดอลลาร์

354
00:26:36,387 --> 00:26:39,765
ฉันจะซื้อหนังสือเล่มหนึ่งของคุณถ้าคุณฟังฉัน

355
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
มันน่าทึ่งมาก

356
00:26:53,195 --> 00:26:58,200
ฉันใช้ความพยายามอย่างอุตสาหะเพื่อรวบรวมหลักฐานนี้

357
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
“ชายที่ทำให้แพทย์งุนงงกับความสามารถของเขา
กระดูกหักจะหายภายในไม่กี่วัน

358
00:27:05,291 --> 00:27:07,543
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

359
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสมัน

360
00:27:13,632 --> 00:27:14,884
อย่าแตะต้องมัน

361
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
เพียงแค่ดู

362
00:27:17,762 --> 00:27:21,682
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ทำงานเป็นรปภ
ไปยังศูนย์กักกัน

363
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
ถ่ายภาพนี้

364
00:27:23,684 --> 00:27:26,520
{\an8}นี่คือค้อนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่ทำด้วยมือ

365
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
{\an8}สวยจังเลย

366
00:27:27,772 --> 00:27:30,191
- คุณรู้ไหมว่ามันพบที่ไหน?
เลขที่

367
00:27:30,274 --> 00:27:33,194
พวกเขาพบเธอที่ที่พวกเขาเสียชีวิต

368
00:27:34,820 --> 00:27:38,574
แต่ค้อนกลับพบความแข็งแกร่ง
จากความเกลียดชังของเนเมซิสที่มีต่อน้องชายของเขา

369
00:27:43,371 --> 00:27:47,625
ค้อนนี้เป็นอาวุธเดียว
ผู้ที่สามารถเกาสองพี่น้องได้

370
00:27:48,209 --> 00:27:51,921
ทฤษฎีของฉันคือเนเมซิสเป็นคนจุดไฟ
ที่โรงไฟฟ้า

371
00:27:52,004 --> 00:27:55,966
เพราะเขาต้องการให้ความวุ่นวายและความหายนะมีชัย
ในเมือง

372
00:27:59,053 --> 00:28:01,722
และแน่นอนเพื่อหลอกล่อน้องชายของเขาให้เข้าสู่ลัทธิหลายพระเจ้า

373
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
แต่สถานการณ์ก็ควบคุมไม่ได้

374
00:28:07,520 --> 00:28:11,273
ในที่สุด ความเกลียดชังก็พาเขาไปสู่ความตาย

375
00:28:11,357 --> 00:28:12,191
ว้าว.

376
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
เอาล่ะ มาดูผู้ชายที่คุณตามหากันดีกว่า

377
00:28:14,819 --> 00:28:18,030
คุณคิดว่าใครคือ “ชาวสะมาเรีย” ในครั้งนี้?

378
00:28:18,114 --> 00:28:19,573
เขาเป็นภารโรง

379
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
เขาอาศัยอยู่ในอาคารตรงข้ามบ้านของฉัน

380
00:28:22,576 --> 00:28:23,452
โอ้ ความสวยงามของความบังเอิญ

381
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
ฟังนะ ครั้งนี้แตกต่างออกไป

382
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
ตีเด็กผู้ชายที่รังแกฉันอยู่เสมอ

383
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
เขาตีเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

384
00:28:30,584 --> 00:28:33,921
เลขที่. พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้ชาย แต่เป็นแก๊งค์ชายหนุ่ม

385
00:28:34,004 --> 00:28:36,382
มีบาดแผลสาหัสขนาดใหญ่ที่หลังของเขา

386
00:28:36,465 --> 00:28:38,259
ราวกับว่าไฟเป็นต้นเหตุ

387
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
คุณจะเห็นรอยแผลเป็นได้อย่างไร?

388
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
ฉันเห็นมันผ่านหน้าต่างของฉัน

389
00:28:43,347 --> 00:28:45,307
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันหงุดหงิดมากกว่ากัน

390
00:28:45,391 --> 00:28:49,228
คุณคิดว่าชาวสะมาเรียอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
หรือคุณกำลังมองเขาผ่านหน้าต่าง

391
00:28:49,311 --> 00:28:51,856
เลขที่. ประเด็นไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่คุณคิด

392
00:28:51,939 --> 00:28:54,900
ฉันฟัง $10 ของคุณ

393
00:28:54,984 --> 00:28:57,528
รอสักครู่ ฉันจะเอาบางอย่างมา

394
00:28:58,154 --> 00:29:00,030
- ไปเอาของกันเถอะ
ดู

395
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
ทำอย่างนั้น แค่ถือมันไว้

396
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
ด้วยมือเปล่าของเขา

397
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
มันเจ๋งขนาดไหน?

398
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพระนิพพาน
คุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเหรอ?

399
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
ฉันดูเขาบิดมัน

400
00:29:19,258 --> 00:29:20,342
โอ้เด็ก

401
00:29:20,426 --> 00:29:22,761
คุณต้องมีหลักฐานที่แข็งแกร่งกว่าคนที่มีแผลเป็น

402
00:29:22,845 --> 00:29:24,346
และมีดงอ ทิม

403
00:29:24,430 --> 00:29:26,974
แซม".
ฉันเกือบจะเดาแล้ว นำสิ่งของของคุณไป

404
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
เจอกันที่ด้านบนเจ้าปัญหา

405
00:31:25,676 --> 00:31:26,552
“มีสามีภรรยาคู่หนึ่งเสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้บ้านอันน่าสลดใจ
“เครื่องบินถูกจี้ที่สนามบินแกรไนต์ซิตี้”

406
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
“ครอบครัวหนึ่งได้รับผลกระทบจากเหตุเพลิงไหม้อันน่าสลดใจ
ยามที่เรียกว่า "ชาวสะมาเรีย"

407
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
อะไร

408
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
“ชาวสะมาเรียช่วยชีวิต”

409
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
"ปฏิบัติการกู้ภัยโดยชาวสะมาเรีย"

410
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
"ชาวสะมาเรีย"

411
00:31:47,615 --> 00:31:52,703
ฉันรู้ว่าชื่อเสียงของฉันกำลังมัวหมองแค่ไหน
เมื่อลูกพี่ลูกน้องของฉันโกหกไซรัส?

412
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
บิดเบี้ยวไปหมด

413
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
ฉันมีคุณครอบคลุม

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ไม่มีอะไร

415
00:31:59,585 --> 00:32:00,961
หุบปาก.

416
00:32:03,714 --> 00:32:05,257
มันคือเขา

417
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
นั่นคือชายชรา

418
00:32:07,968 --> 00:32:09,428
เขาคือชายชราที่ทุบตีคุณใช่ไหม?

419
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
ลองต่อสู้กับเขาสิ เจ้าขี้ขลาด แล้วเขาจะสอนบทเรียนให้คุณ

420
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
มันคือเขา

421
00:32:43,671 --> 00:32:44,588
แซม

422
00:32:49,426 --> 00:32:51,637
แซม". มา

423
00:33:04,483 --> 00:33:05,526
แซม

424
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
ว่าไงแม่? คุณทำงานอะไร

425
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
คำถามของคุณหมายถึงอะไร?

426
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
ฉันคิดว่าเราควรทานอาหารเย็น

427
00:33:11,907 --> 00:33:12,825
ฉัน

428
00:33:12,908 --> 00:33:15,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ที่? มันชนเข้ากับตู้

429
00:33:16,620 --> 00:33:18,706
คลัง? ตู้นี้มีชื่อมั้ย?

430
00:33:18,789 --> 00:33:20,916
อะไร เลขที่

431
00:33:21,458 --> 00:33:22,793
มันเป็นเพียงตู้เสื้อผ้า.

432
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
ใช่?
ลูกชายของคุณขโมยของมีค่าไปจากฉัน

433
00:33:34,304 --> 00:33:36,181
อะไร คุณคือใคร

434
00:33:36,265 --> 00:33:38,600
“โจ สมิธ” ฉันอาศัยอยู่ตึกตรงข้าม

435
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
เขาเอาอะไรไป?

436
00:33:40,018 --> 00:33:41,061
สมุดเรื่องที่สนใจของฉัน

437
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
แซม". มานี่สิ

438
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
มีของของผู้ชายคนนี้มั้ย?

439
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
นำมันมา

440
00:33:55,868 --> 00:33:56,994
ฉันขอโทษ

441
00:33:57,077 --> 00:33:58,579
ขอโทษ

442
00:33:59,079 --> 00:34:01,623
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?
ฉันไม่รู้

443
00:34:02,332 --> 00:34:03,584
ฉันเป็นแฟน

444
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

445
00:34:06,545 --> 00:34:08,756
นั่นหมายความว่าไง?

446
00:34:08,839 --> 00:34:09,798
รอ.

447
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

448
00:34:13,302 --> 00:34:15,095
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

449
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
ดังนั้นกรุณาอย่าแจ้งตำรวจ

450
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
เขาจะไม่ทำอีก ฉันสัญญากับคุณ

451
00:34:20,642 --> 00:34:22,603
นี่ไม่ใช่เหตุผล

452
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
แม่

453
00:34:25,189 --> 00:34:26,356
ฟังนะ เขาเปลี่ยนไปแล้ว

454
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
และคุณสามารถตำหนิฉันได้ เรื่อง...

455
00:34:28,609 --> 00:34:30,360
ทุกอย่างปกติดี. เขา

456
00:34:31,028 --> 00:34:32,196
เพิ่งหาย..

457
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
ไม่มีปัญหา

458
00:34:39,953 --> 00:34:41,330
คุณมีแม่ที่ยอดเยี่ยม

459
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
โชคดี

460
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
โชคดีมาก

461
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
สกรูมัน

462
00:35:04,770 --> 00:35:07,481
ฉันตรวจสอบถังขยะแล้ว

463
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
ไม่มีอะไรมีค่าอยู่ในนั้น

464
00:35:10,984 --> 00:35:13,362
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บหนังสือของคุณไว้

465
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่เขา

466
00:35:15,614 --> 00:35:18,617
เหมาะสม. เมื่อก่อนฉันก็เคยขโมยเหมือนกัน

467
00:35:18,700 --> 00:35:21,119
แต่คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

468
00:35:24,206 --> 00:35:25,165
เขา

469
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
ตกลง

470
00:35:26,458 --> 00:35:27,876
ชาวสะมาเรียเสียชีวิต

471
00:35:27,960 --> 00:35:29,127
นี่คือสิ่งที่กล่าวว่า

472
00:35:29,211 --> 00:35:31,964
ฉันเป็นภารโรง นี่คืองานของฉัน

473
00:35:32,047 --> 00:35:35,384
อย่าต่อยหน้าฉันเลย ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

474
00:35:36,844 --> 00:35:39,012
ฉันจะไม่ต่อยคุณ อะไร

475
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
ทำไมคุณถึงมีสมุดเรื่องที่สนใจ?

476
00:35:42,891 --> 00:35:45,477
เพราะว่าฉันเป็นแฟน ชอบคุณ

477
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

478
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
แล้วทำไมคุณไม่ไปเล่นฟุตบอลล่ะ?

479
00:35:49,231 --> 00:35:52,901
เนื่องจากการสืบสวนของคุณเริ่มรบกวนฉันแล้ว

480
00:35:52,985 --> 00:35:55,028
คุณตัดสินฉัน

481
00:35:55,612 --> 00:35:57,698
ใส่ใจธุรกิจของคุณฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

482
00:35:57,781 --> 00:35:59,074
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

483
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
ฉันไม่เชื่อคุณ

484
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
ฟังนะไอ้หนู...

485
00:36:03,120 --> 00:36:04,037
เราเข้าใจแล้ว

486
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
เรากำจัดเขาแล้ว

487
00:36:12,129 --> 00:36:13,338
โอ้พระเจ้า

488
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
โอ้พระเจ้า

489
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
โอ้พระเจ้า

490
00:36:24,933 --> 00:36:26,101
โอ้พระเจ้า

491
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
ไปกันเถอะ

492
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
ว้าว

493
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
เฮ้

494
00:36:46,121 --> 00:36:47,289
คุณโอเคไหม

495
00:36:49,666 --> 00:36:51,001
ไม่แน่นอน

496
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
ฉันไม่เชื่อ

497
00:36:59,760 --> 00:37:00,886
โอ้พระเจ้า

498
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
ว้าว! ฉันรู้ว่าคุณเป็นเขา!

499
00:37:05,390 --> 00:37:06,224
ฉันรู้ว่า

500
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
ฉันรู้ว่า

501
00:37:13,815 --> 00:37:14,650
ยืนขึ้น

502
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเขาตลอดเวลา

503
00:37:17,361 --> 00:37:18,904
ฉันต้องการน้ำ.

504
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
ฉันรู้พวก

505
00:37:21,323 --> 00:37:22,908
แค่ทำใจให้สบาย
ดี

506
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
น้ำ.
ดี

507
00:37:24,618 --> 00:37:25,619
โอเค เข้ามาเลย

508
00:37:25,702 --> 00:37:27,245
วิ่งตาม นำมาซึ่งความโชคร้าย

509
00:37:27,329 --> 00:37:29,456
เป็นไปไม่ได้. นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

510
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
สำหรับคุณ

511
00:37:34,711 --> 00:37:35,629
โอ้ความสุข!

512
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเจอชาวสะมาเรียแล้ว

513
00:37:43,679 --> 00:37:44,554
ผิด

514
00:37:44,638 --> 00:37:48,809
คุณเป็นผู้ชายธรรมดาที่ถูกรถชนและทำให้กระดูกของคุณแตก

515
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
ตอนนี้เธอกินไอศกรีมเยอะมาก

516
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
ฉันกินไอศกรีมเพื่อดับไฟในร่างกาย

517
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
ทำไมไม่ดื่มน้ำเย็นล่ะ?

518
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
ฉันไม่ชอบรสชาติของมัน

519
00:37:59,111 --> 00:38:00,862
- ฉันขอหน่อยได้ไหม?
เลขที่

520
00:38:01,363 --> 00:38:03,865
ขอโทษ. ฉันต้องการมันสำหรับกรณีฉุกเฉิน

521
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
ทำไมไอน้ำถึงออกมาจากตัวคุณ?

522
00:38:07,744 --> 00:38:11,373
คุณมีความรู้เกี่ยวกับฟิชชันแบบไบนารีหรือไม่?
และอุณหพลศาสตร์ของเซลล์ล่ะ?

523
00:38:11,456 --> 00:38:14,126
อะไร ฉันอายุแค่ 13 ปี

524
00:38:14,209 --> 00:38:16,420
คุณรู้อาการของโรคลมแดดหรือไม่?

525
00:38:16,503 --> 00:38:18,880
ร่างกายของฉันเดือดเมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ

526
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
แล้วถ้าฉันไม่ใจเย็น...

527
00:38:22,426 --> 00:38:23,468
หัวใจของฉันระเบิด

528
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
หมายความว่าคุณไม่ใช่มนุษย์

529
00:38:25,971 --> 00:38:29,391
รอ. นี่เป็นกรณีของ Nemesis ไม่ใช่หรือ?

530
00:38:30,517 --> 00:38:32,269
พวกคุณเป็นพี่น้องกันใช่ไหม?

531
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
พูดถึงเนเมซิสพอแล้ว

532
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
ทำไมคุณไม่กินไอศกรีม?

533
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
ขอบคุณ

534
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
ฉันเคยช่วยพ่อไว้ครั้งหนึ่ง

535
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
คุณได้รับข้อมูลนี้จากที่ไหน?

536
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
คุณเคยค้นหาความหมายของคำว่า "หลงผิด" หรือไม่?

537
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
เพราะมันอธิบายความเป็นคุณ คุณเป็นคนหลงผิด

538
00:38:54,291 --> 00:38:56,293
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน ฉันจริงจัง

539
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
คุณช่วยพ่อของฉัน

540
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
เขาเป็นขโมยรถ

541
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
ฉันจับเขาได้คืนหนึ่ง

542
00:39:01,757 --> 00:39:04,676
แทนที่จะส่งตัวให้ตำรวจ
นำทางเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

543
00:39:04,760 --> 00:39:06,636
เขาเป็นนักเขียนเทพนิยายหรือไม่?

544
00:39:06,720 --> 00:39:08,305
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

545
00:39:13,977 --> 00:39:16,605
มาดูกันว่าเราจะสามารถกระตุ้นให้คนสนับสนุนเราได้หรือไม่

546
00:39:38,335 --> 00:39:39,294
ความผิดพลาดของฉัน.

547
00:39:57,979 --> 00:39:59,064
ความโกลาหลโพล่งออกมา

548
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
เราสามารถทำได้ดีกว่า

549
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
ฉันจะทุบตีคุณอย่างแรง

550
00:40:04,361 --> 00:40:06,446
อย่างแท้จริง?
ตกลง! ให้ฉันสิ่งที่คุณมี

551
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
"เมืองหินแกรนิต".

552
00:40:25,006 --> 00:40:28,677
ใครมาให้กำลังใจผู้ถูกกดขี่?

553
00:40:29,886 --> 00:40:32,472
ฮีโร่ของเราคือใคร?

554
00:40:32,556 --> 00:40:33,640
นี่เนเมซิสเหรอ?

555
00:40:33,723 --> 00:40:37,102
ฉันกลับมาเป็นผู้นำการปฏิวัติ

556
00:40:37,185 --> 00:40:41,523
แก่ผู้ถูกกดขี่ในเมือง

557
00:40:43,859 --> 00:40:45,819
การเคลื่อนไหวของเรา

558
00:40:45,902 --> 00:40:50,824
ก็จะคืนอำนาจให้ประชาชน

559
00:40:52,784 --> 00:40:57,831
ถึงเวลาทวงสิทธิ์คืน!

560
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
สวมใส่สิ่งนี้ รับมันคน

561
00:41:06,548 --> 00:41:11,052
ฉันประกาศจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ!

562
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
“เนเมซิส!”

563
00:41:20,770 --> 00:41:25,317
“เนเมซิส!”

564
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
ไป!

565
00:41:37,454 --> 00:41:39,539
ไป!

566
00:42:05,649 --> 00:42:06,650
เลขที่

567
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
เจ้าหน้าที่ของเมืองอยู่ในอาการตกใจ
เนื่องจากเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

568
00:42:26,419 --> 00:42:29,756
ไฟฟ้าดับโดยไม่ทราบสาเหตุ
และกลุ่มชายสวมหน้ากากเนเมซิส

569
00:42:29,839 --> 00:42:32,050
พวกเขาสร้างความหายนะเมื่อคืนนี้

570
00:42:32,133 --> 00:42:33,718
มีอาการบาดเจ็บเกิดขึ้น

571
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
ด้วยความไม่พอใจที่มีอยู่แล้ว

572
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
การว่างงานสูงและความยากจนอย่างกว้างขวาง

573
00:42:37,847 --> 00:42:41,977
บางคนทำนายว่าเมืองจะล่มสลายใกล้เข้ามา

574
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
ฉันควรทำอย่างไรดี?

575
00:43:08,628 --> 00:43:11,381
ฉันควรจะโยนคุณหน้ารถบัสเพื่อกำจัดคุณหรือไม่?

576
00:43:12,048 --> 00:43:13,675
ชาวสะมาเรียจะไม่ทำเช่นนี้

577
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
ถ้าเขามีวันที่แย่ล่ะ?

578
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
มานี่สิ

579
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
อะไรอยู่ในถุง?

580
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
มันเป็นกล้อง. อย่าแตะต้องมัน

581
00:43:26,646 --> 00:43:28,857
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- ไปโรงรับจำนำ

582
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
นั่นฟังดูแย่มาก

583
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
คุณทำอะไรทั้งวัน?

584
00:43:34,988 --> 00:43:36,614
แก้ไขปัญหาแล้วหงุดหงิดใช่ไหม?

585
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด.

586
00:43:42,704 --> 00:43:44,497
-คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

587
00:43:44,581 --> 00:43:48,209
เป็นคำภาษากรีกสำหรับชาวถ้ำ
ฉันโดดเดี่ยวเหมือนมนุษย์ถ้ำ

588
00:43:48,293 --> 00:43:50,795
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ และจัดการเรื่องของตัวเอง

589
00:43:50,879 --> 00:43:53,548
ใช้ได้. ฉันรักความสันโดษ

590
00:43:53,631 --> 00:43:56,426
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันรำคาญและหงุดหงิด?

591
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
ที่จะอยู่ท่ามกลางผู้คน

592
00:44:00,347 --> 00:44:01,806
คุณเข้าใจฉันไหม

593
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
เลขที่

594
00:44:03,058 --> 00:44:04,642
- แน่นอนคุณเข้าใจฉัน
เลขที่

595
00:44:04,726 --> 00:44:06,144
นี่ไม่ใช่ตรรกะ

596
00:44:06,227 --> 00:44:08,605
คุณช่วยชีวิตผู้คน
นี่ไม่ใช่คำจำกัดความของคนโดดเดี่ยว

597
00:44:08,688 --> 00:44:10,607
มันเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

598
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
คุณกล้าหาญมาก ฉันจะยอมรับมัน.

599
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
คุณจะคิดค่ากล้องเท่าไหร่?

600
00:44:18,490 --> 00:44:19,532
ฉันไม่รู้

601
00:44:20,075 --> 00:44:21,493
10 หรือ 20 ดอลลาร์?

602
00:44:21,576 --> 00:44:23,953
โอ้พระเจ้า,
คุณเป็นนักบัญชีหรืออะไร?

603
00:44:24,037 --> 00:44:26,664
ช่วยฉันหน่อยและอยู่ที่นี่ในขณะที่ฉันจัดการเรื่องนี้

604
00:44:26,748 --> 00:44:27,916
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?

605
00:44:27,999 --> 00:44:30,794
เลขที่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่

606
00:44:33,421 --> 00:44:34,881
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

607
00:44:44,391 --> 00:44:45,600
ขอโทษ

608
00:44:48,603 --> 00:44:51,314
อะไร คุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

609
00:44:51,815 --> 00:44:54,109
คุณควรจะสอนบทเรียนหรืออะไรบางอย่างแก่เขา

610
00:44:56,820 --> 00:44:58,696
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

611
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
อยู่ข้างนอก.

612
00:45:06,538 --> 00:45:08,623
คุณทำอะไรบนโลกนี้?

613
00:45:08,706 --> 00:45:11,543
กำปั้นหลุดออกมา ประตูพังเหมือนพวกเราที่เหลือ

614
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
พูดเพื่อตัวเองเท่านั้น

615
00:45:16,047 --> 00:45:17,715
มันเป็นทองเหลืองแข็ง

616
00:45:17,799 --> 00:45:20,468
ฉันรู้. แต่แม้แต่ทองแดงก็ยังเสื่อมสภาพ

617
00:45:20,552 --> 00:45:22,887
- ฉันจะหักราคาซ่อมจากบัญชีของคุณ
นั่นยุติธรรม

618
00:45:22,971 --> 00:45:25,765
ขยะชิ้นใหม่ที่มาพร้อมกับวิธีแก้ปัญหาของคนอื่น

619
00:45:25,849 --> 00:45:28,560
- ฉันจะให้คุณ 25 ดอลลาร์
อย่างแท้จริง

620
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
เขาเลี้ยงบอลอีกครั้ง

621
00:45:29,936 --> 00:45:30,895
ไม่ใช่ประเภทแคนนอน

622
00:45:30,979 --> 00:45:33,982
50 แล้วผมจะถ่ายรูปกับมันไหม?

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,151
ดี

624
00:45:39,487 --> 00:45:41,448
มาเร็ว! คุณกำลังทำอะไร?

625
00:45:41,531 --> 00:45:43,158
- หยุดนะขโมย!
ดูนี่สิ. ดู?

626
00:45:43,241 --> 00:45:44,451
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

627
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
เมื่อคุณละทิ้งหน้าที่ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในเมืองเพื่อสองประหลาด

628
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
ประชาชนต้องขจัดปัญหาของตน

629
00:45:50,331 --> 00:45:54,169
ไม่เช่นนั้นปัญหาเหล่านั้นจะคร่าชีวิตพวกเขาใช่ไหม?

630
00:45:54,252 --> 00:45:55,128
ถูกต้อง

631
00:45:55,712 --> 00:45:58,840
- คุณต่อสู้กับคนร้ายพร้อมกันกี่คน?
- 100.

632
00:46:00,508 --> 00:46:02,010
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน?

633
00:46:02,760 --> 00:46:04,846
ฉันยังแข็งแรงมาก ฉันเห็นกับตาของคุณเอง

634
00:46:04,929 --> 00:46:06,431
แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน

635
00:46:07,015 --> 00:46:11,019
ความเข้มแข็งของคนๆ หนึ่งจะจางหายไปเมื่อคนๆ หนึ่งหยุดใส่ใจ
และฉันไม่สนใจอีกต่อไป

636
00:46:11,978 --> 00:46:13,313
กระโน้น

637
00:46:13,771 --> 00:46:15,315
การกระโดดของคุณสูงแค่ไหน?

638
00:46:15,398 --> 00:46:17,609
เมื่อก่อนมีรถยาวกว่า 10 คัน

639
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
ตอนนี้ 9.

640
00:46:19,444 --> 00:46:21,196
ฉันไม่เชื่อ. ให้ฉันดู

641
00:46:21,279 --> 00:46:24,449
ลืมมันซะ ฉันจะไม่คุกเข่าเพื่อความบันเทิงคุณ

642
00:46:25,783 --> 00:46:27,744
คุณเคยกระโดดลงจากอาคารหรือไม่?

643
00:46:27,827 --> 00:46:30,038
ไม่ แต่ฉันไล่คนจำนวนมากออกจากอาคารแล้ว

644
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
ผมล้อเล่น.

645
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
ฉันบอกคุณมาก

646
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

647
00:46:37,295 --> 00:46:38,671
คุณควรจะรู้ว่า

648
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

649
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
ทำไม มีอะไรที่ทำให้คุณกลัวบ้างไหม?

650
00:47:03,196 --> 00:47:05,782
ฉัน...
- แน่นอนฉันกลัว

651
00:47:06,491 --> 00:47:08,910
เพื่อประโยชน์ของคุณ นี่เป็นกรณีสำหรับทุกคน

652
00:47:08,993 --> 00:47:11,162
ความกลัวเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติ

653
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
แต่คุณจะสู้ต่อไป

654
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
ในกรณีที่จำเป็น.

655
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
แต่ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ชอบมัน

656
00:47:19,170 --> 00:47:22,674
เมื่อความกลัวครอบงำข้าพเจ้า
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจฉันคือการวิ่งหนี

657
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
ฉันมักจะอยู่ในที่ของฉัน

658
00:47:24,926 --> 00:47:27,345
เข้ามาใกล้ ๆ.

659
00:47:28,930 --> 00:47:30,640
นี่คือพฤติกรรมที่ถูกต้อง

660
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
การต่อสู้บนท้องถนนมีไว้สำหรับคนโง่

661
00:47:33,726 --> 00:47:36,271
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับคนแปลกหน้า?

662
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
มันไม่เกี่ยวอะไรกับชีวิตของคุณ

663
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
ใครจะพรากชีวิตคุณไป?

664
00:47:43,778 --> 00:47:47,407
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง โอเค?

665
00:47:50,451 --> 00:47:53,121
คุณควรไปก่อนที่แม่จะแจ้งตำรวจ

666
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
ดี. ราตรีสวัสดิ์โจ

667
00:47:56,541 --> 00:47:57,542
แซม

668
00:47:58,960 --> 00:48:00,295
ขอฉันดูนาฬิกาของคุณหน่อย

669
00:48:15,768 --> 00:48:17,145
ฉันจะพยายาม

670
00:48:17,645 --> 00:48:18,896
แต่ฉันไม่สัญญาใดๆ

671
00:48:20,273 --> 00:48:21,357
ขอบคุณโจ

672
00:48:21,441 --> 00:48:22,734
ด้วยความยินดี

673
00:48:31,743 --> 00:48:35,913
ในสัปดาห์ที่สองติดต่อกัน
การจลาจลแพร่กระจายไปทั่วเมืองแกรนิต

674
00:48:35,997 --> 00:48:37,915
ตามมาด้วยไฟฟ้าดับไม่ทราบสาเหตุอีกครั้ง

675
00:48:37,999 --> 00:48:43,087
ซึ่งบางคนก็อ้างว่าเป็นผู้ชาย
เขาอ้างว่าเป็นตัวร้ายที่ตายไปแล้ว Nemesis

676
00:48:43,171 --> 00:48:44,714
ในความมืด,

677
00:48:44,797 --> 00:48:47,967
{\an8}มีการจัดแก๊งปล้นทรัพย์เกิดขึ้น
เพื่อบ่อนทำลายสถาบันการเงิน

678
00:48:48,051 --> 00:48:49,761
{\an8}สวมหน้ากากเนเมซิส

679
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
เนเมซิสกลับมาแล้วเหรอ?

680
00:48:51,929 --> 00:48:54,599
นี่คือคำถามที่ถาม
ในเมืองเช้านี้..

681
00:49:02,106 --> 00:49:03,232
สวัสดีตอนเช้า

682
00:49:04,651 --> 00:49:06,152
เช้านี้มีอะไรพิเศษ?

683
00:49:06,235 --> 00:49:08,446
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณนอนหลับดีไหม?

684
00:49:08,529 --> 00:49:09,781
ฉันได้รับความทุกข์ทรมานจากไมเกรน

685
00:49:09,864 --> 00:49:13,159
มันจะหลอกหลอนคุณเมื่อคุณโตขึ้น ทนไม่ไหวเหมือนฝันร้าย

686
00:49:13,242 --> 00:49:14,744
มันแปลกที่คุณพูดแบบนั้น

687
00:49:15,662 --> 00:49:19,082
ฉันมักจะฝันร้ายเกี่ยวกับการถูกวิ่งทับ

688
00:49:19,165 --> 00:49:22,335
-และตั้งแต่ฉันช่วยคุณและทุกคน...
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

689
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
ฉันกำลังถาม

690
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
ถ้าคุณสามารถสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้?

691
00:49:27,882 --> 00:49:29,676
เลขที่.
โปรด

692
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
-ลืมมันซะ
- มาเร็ว.

693
00:49:31,302 --> 00:49:33,971
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้. ฉันต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

694
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
โปรด

695
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
คุณกลายเป็นเหมือนฉัน

696
00:49:39,769 --> 00:49:40,770
ดี

697
00:49:41,312 --> 00:49:43,606
เจอกันบนหลังคาหลังเลิกงานนะ แนวคิด

698
00:49:43,690 --> 00:49:44,524
โอเคขอบคุณ

699
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก

700
00:49:58,830 --> 00:50:01,040
ขออภัยในความล่าช้า

701
00:50:01,124 --> 00:50:02,291
เหมาะสม

702
00:50:03,209 --> 00:50:04,627
ไปกันเถอะ.
ดี

703
00:50:04,711 --> 00:50:06,963
มาดูท่าการต่อสู้ของคุณกันดีกว่า มาดูความสามารถของคุณกัน

704
00:50:07,046 --> 00:50:08,631
ดี.
ไปกันเถอะ

705
00:50:08,715 --> 00:50:11,676
- ความอดทนของฉันหมดลงอย่างรวดเร็ว
- พักผ่อนนะเฒ่า

706
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
ดี

707
00:50:19,183 --> 00:50:20,727
หมัดของคุณเร็วแค่ไหน!

708
00:50:22,186 --> 00:50:25,857
- คุณเรียนชกที่ไหน?
- พ่อของฉันสอนฉัน

709
00:50:25,940 --> 00:50:27,316
มันหยุดลงไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต

710
00:50:28,651 --> 00:50:30,445
- น่าประทับใจมาก
ขอบคุณ

711
00:50:34,824 --> 00:50:35,658
ปลอกมือของฉัน.

712
00:50:39,203 --> 00:50:40,413
เลขที่. ปลอกมือของฉัน.

713
00:50:40,496 --> 00:50:41,789
ทำให้ได้รับบาดเจ็บได้ง่ายขึ้น

714
00:50:41,873 --> 00:50:43,708
- ทำไมฉันต้องต่อยเธอ?
อะไร

715
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
- คุณจะถอนตัวไหม?
ตกลง. เหมือนฟ้าร้อง

716
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
ทำไม
- เพราะคุณโชคดี

717
00:50:48,588 --> 00:50:50,506
ฉันจะไม่คืนสา' ฉันจะโชคดีได้อย่างไร?

718
00:50:50,590 --> 00:50:52,800
คุณโชคดีที่มีการเลี้ยงดูที่ดี

719
00:50:52,884 --> 00:50:57,388
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีทางเลือก?
สมมุติว่ามีคนดูถูกแม่ของคุณ

720
00:50:57,472 --> 00:51:00,308
ทันใดนั้นเขาก็เกิดความประหลาดใจจึงรีบวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด

721
00:51:01,476 --> 00:51:02,727
แต่นี่ยุติธรรมไหม?

722
00:51:02,810 --> 00:51:05,354
ถ้าชีวิตยุติธรรมก็จะรักทุกคน

723
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
แต่ที่น่าแปลกใจก็คือพวกเขาไม่ใช่คู่รักกัน

724
00:51:07,440 --> 00:51:08,399
ไร้เหตุผล

725
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
อะไร
คุณ

726
00:51:10,818 --> 00:51:11,778
ดี

727
00:51:14,322 --> 00:51:15,364
อย่างแท้จริง

728
00:51:15,448 --> 00:51:17,408
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเซอร์ไพรส์ฉันด้วยการต่อย

729
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
ไปเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

730
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
โอ้พระเจ้า!
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

731
00:51:21,078 --> 00:51:22,205
ฉันไม่รู้

732
00:51:22,997 --> 00:51:24,624
คุณก็รู้ว่าร่างกายของฉันเป็นเหมือนรถถัง

733
00:51:25,208 --> 00:51:26,918
ฉันคิดว่ามันพัง

734
00:51:27,001 --> 00:51:28,920
ไม่ มันไม่หัก

735
00:51:29,212 --> 00:51:30,713
แค่รอยช้ำ

736
00:51:31,506 --> 00:51:32,799
น้ำแข็งจะช่วยลดอาการบวมได้

737
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
ช่วยตัวของคุณเอง

738
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
วางฝ่ามือของคุณที่นี่

739
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
ขอบคุณ

740
00:51:39,472 --> 00:51:42,433
ทำไมคุณถึงชอบทำงานกับเศษเหล็ก?

741
00:51:42,517 --> 00:51:43,601
เพื่อการฟื้นตัว

742
00:51:43,684 --> 00:51:45,770
เห็นเครื่องปิ้งขนมปังเก่านี้ไหม?

743
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
ดู? การทำลายสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย

744
00:51:53,194 --> 00:51:56,489
แต่การซ่อมต้องอาศัยความผ่อนคลายและมีสมาธิ

745
00:51:56,572 --> 00:52:00,117
ข้าพเจ้านึกได้ว่ามีของโบราณบางอย่าง
เธอสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

746
00:52:00,201 --> 00:52:01,452
เหมือนกับคุณ

747
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
ผมล้อเล่น.

748
00:52:05,164 --> 00:52:08,376
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเนเมซิส?

749
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
ไม่หยุดถามคำถามเหรอ?

750
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
ยังดีที่เนเมซิสตายแล้ว

751
00:52:20,137 --> 00:52:22,974
อาจจะ แต่พวกคุณไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

752
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเนเมซิสเสียชีวิตในคืนนั้น

753
00:52:27,270 --> 00:52:28,104
จบฉันซะ

754
00:52:28,980 --> 00:52:33,609
อัลเบิร์ต แคสเลอร์ กล่าว
เนเมซิสวางแผนระเบิดโรงไฟฟ้า

755
00:52:33,693 --> 00:52:34,944
ขอให้ความวุ่นวายและความหายนะจงมีชัย

756
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
ในเมือง

757
00:52:38,364 --> 00:52:40,867
เขาไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

758
00:52:43,160 --> 00:52:44,537
กลับบ้าน

759
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
ไปกันเถอะ

760
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
เด็กน้อย

761
00:53:05,600 --> 00:53:07,018
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กชาย?

762
00:53:07,101 --> 00:53:08,227
เหมาะสม

763
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราและสร้างรายได้ $100 หรือไม่?

764
00:53:12,315 --> 00:53:14,817
ตกลง. ฉันตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับผู้มีอำนาจและมีอิทธิพล

765
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
ขี่

766
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
ฝนตกหนัก

767
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
เดินหน้าต่อไป

768
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
โอ้เด็ก

769
00:53:56,108 --> 00:53:57,652
คุณมีครอบครัวไหม

770
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
แม่ของฉันเท่านั้น

771
00:53:59,946 --> 00:54:01,656
ครอบครัวของคุณใหญ่กว่าครอบครัวของฉัน

772
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

773
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
จนกระทั่งไซรัสพบฉัน

774
00:54:06,160 --> 00:54:09,956
ฉันนอนอยู่หลังรถ
เมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

775
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
เขาปลุกฉันแล้วฉันก็กัดเขา

776
00:54:17,463 --> 00:54:19,090
ตั้งแต่นั้นมาคุณอยู่กับเขาไหม?

777
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
มันเหมือนกับครอบครัวของฉัน

778
00:54:23,970 --> 00:54:25,346
มันก็เหมือนกับครอบครัวของพวกเขาเช่นกัน

779
00:54:26,973 --> 00:54:28,516
“ไซรัส” อวาน่า.

780
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
ดังนั้นอย่าทำให้ครอบครัวฉันผิดหวัง แซม

781
00:54:37,817 --> 00:54:39,735
ฉันจะปล้นคุณทุกสิ่ง

782
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
พร้อม

783
00:54:49,578 --> 00:54:50,413
ตกลง

784
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
มันจะเป็นงานที่ซับซ้อน ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

785
00:54:52,748 --> 00:54:53,749
ดี

786
00:54:54,375 --> 00:54:57,920
ถ้าตำรวจมาผิวปาก.

787
00:55:01,549 --> 00:55:02,550
นี่คือภารกิจเหรอ?

788
00:55:02,633 --> 00:55:03,843
ให้ฉันได้ยินคุณนกหวีด

789
00:55:05,344 --> 00:55:06,429
เลขที่

790
00:55:13,269 --> 00:55:14,270
อะไร

791
00:55:17,815 --> 00:55:20,443
ใกล้สี่แยกถนน 34 และ 3
ถึงทุกหน่วยงานในพื้นที่

792
00:55:20,526 --> 00:55:21,694
นั่นคือสิ่งที่ผิวปากเป็นแบบนั้นนะเด็กน้อย

793
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
ขอโทษ

794
00:55:24,447 --> 00:55:25,573
สวัสดีเจ้าหน้าที่.

795
00:55:26,365 --> 00:55:27,366
ช่วยตัวของคุณเอง

796
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
คุณต้องฝึกผิวปาก

797
00:56:36,393 --> 00:56:40,606
ดูสิศักดิ์ศรีตำรวจจะสูญเปล่าขนาดไหน
ปราศจากตราและอาวุธของเขา

798
00:56:47,530 --> 00:56:49,448
ทำไมคุณถึงหลอกฉัน

799
00:56:50,533 --> 00:56:52,493
ฉันจ่ายเงินให้คุณดู

800
00:56:53,077 --> 00:56:54,578
โรงไฟฟ้านั่น...

801
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
ส่วนนี้ของประเทศมีสายส่งไฟฟ้าป้อน

802
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
ตกลง. แม้ว่า

803
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
คุณเกือบจะทำให้แผนทั้งหมดล้มเหลว

804
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
ขณะที่ฉันดูคนโง่วางระเบิด

805
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
โอเค สุดยอดตำรวจ

806
00:57:09,135 --> 00:57:10,469
ฝนตกหนัก

807
00:57:16,642 --> 00:57:18,310
ดี! ฉันกำลังจะไป!

808
00:57:18,394 --> 00:57:20,062
ฉันจะไปแล้ว ได้โปรด! เพื่อหยุด

809
00:57:20,146 --> 00:57:22,022
ฉันไม่ได้ยินคุณ มันมีเสียงดังมาก

810
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
ฉันกำลังออกไป.

811
00:57:23,023 --> 00:57:25,401
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

812
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
อะไร
ฉันกำลังจะไป! โปรดปิดมันด้วย!

813
00:57:31,407 --> 00:57:32,366
หยุด.

814
00:57:36,537 --> 00:57:37,371
ขอบคุณ

815
00:57:46,088 --> 00:57:48,465
ออกไปแล้วกลับมา

816
00:57:49,633 --> 00:57:51,552
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

817
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
ฉันสัญญา

818
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
ขอบคุณ

819
00:58:03,856 --> 00:58:05,232
ด้วยความยินดี

820
00:58:11,822 --> 00:58:13,449
ให้ผู้คนมีความหวังอันยั่งยืน

821
00:58:34,428 --> 00:58:35,679
ช่วย!

822
00:58:39,683 --> 00:58:41,393
หยุด!

823
00:58:41,477 --> 00:58:42,645
เข้ามาใกล้ๆสิเจ้าอ้วน

824
00:58:43,229 --> 00:58:44,730
ไอ้สารเลวคนนี้เป็นหนี้ฉัน

825
00:58:45,189 --> 00:58:48,067
อะไร คุณต้องเลือกระหว่างเรา
เป็นเราหรือเขา

826
00:58:48,901 --> 00:58:50,986
ไม่ว่าคุณจะอยู่กับเราหรือไม่ก็ตาม

827
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
แซม"! ช่วยฉันด้วย

828
00:58:52,404 --> 00:58:54,156
จับมันไว้ให้แน่น ขามัน.

829
00:58:59,912 --> 00:59:02,248
"เจส!" ออกจากสถานที่

830
00:59:02,331 --> 00:59:03,749
ไป

831
00:59:07,920 --> 00:59:09,463
- จับเขา!
มานี่สิ

832
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
ขามัน.

833
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
เขาขยายแขนของเขา!

834
00:59:12,841 --> 00:59:14,134
ปล่อยฉันไป!

835
00:59:14,927 --> 00:59:15,886
เลขที่

836
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
ร้องไห้

837
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
ไปกันเถอะ

838
00:59:52,006 --> 00:59:54,216
เผามัน! ตกลง

839
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
คุณเห็นมันไหม?

840
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
ไปกันเถอะ

841
01:00:31,503 --> 01:00:33,464
คุณหมอเดวิส กรุณารับสายด้วย

842
01:00:33,547 --> 01:00:36,091
คุณหมอเดวิส กรุณารับสายด้วย

843
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
สวัสดีแซม เป็นอย่างไรบ้างเพื่อน

844
01:00:43,140 --> 01:00:44,975
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

845
01:00:45,059 --> 01:00:46,518
ชายหนุ่มสามคนทุบตีเขา

846
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
คุณจะทำอย่างไรเพื่อหยุดพวกเขา?

847
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
เลขที่

848
01:00:53,150 --> 01:00:54,568
คุณเป็นฮีโร่อะไรเช่นนี้

849
01:00:55,444 --> 01:00:57,738
หมอแบลร์.

850
01:00:59,782 --> 01:01:02,284
ทันทีที่เกิดเหตุระเบิดในโรงไฟฟ้า

851
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
จะตัดไฟจากโครงข่ายกลาง
นั่นก็คือพลังงานทั้งหมด...

852
01:01:07,873 --> 01:01:08,832
เขายังมีชีวิตอยู่

853
01:01:09,333 --> 01:01:11,085
จาก?
- ชายชรา!

854
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
เป็นไปไม่ได้. คุณไม่เห็นหรือว่าเราวิ่งข้ามเขาไปอย่างไร?

855
01:01:13,212 --> 01:01:16,090
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นเดินไปมา
เหมือนเราไม่ได้ชนเขาด้วยรถ

856
01:01:16,173 --> 01:01:18,509
เราวิ่งชนเขาอย่างหนักเพื่อน
จาก

857
01:01:18,592 --> 01:01:21,845
-ชายชรากำลังยุ่งกับริสะ
- คุณฆ่าเขาเหรอ?

858
01:01:21,929 --> 01:01:23,138
อย่างแน่นอน

859
01:01:27,267 --> 01:01:29,395
ฉันคิดว่าฉันอยากเจอชายชราคนนี้

860
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
อัศจรรย์. ขอบคุณ

861
01:02:39,882 --> 01:02:41,967
ผู้นำของฉันอยากพบคุณผู้เฒ่า

862
01:02:43,677 --> 01:02:45,137
คุณจะไปกับเรา

863
01:02:45,220 --> 01:02:49,308
คำแนะนำของฉันคือการคิดให้รอบคอบ

864
01:02:49,391 --> 01:02:53,687
ก่อนที่คุณจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่

865
01:02:54,438 --> 01:02:55,272
คุณคนแคระ.

866
01:02:57,983 --> 01:03:00,152
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?

867
01:03:00,235 --> 01:03:01,195
ยินดี

868
01:03:05,616 --> 01:03:06,533
รับเขา!

869
01:03:12,873 --> 01:03:13,707
อนาถ!

870
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
อย่างแท้จริง

871
01:03:48,951 --> 01:03:50,035
คอ

872
01:04:06,927 --> 01:04:09,012
เฮ้คุณ

873
01:04:10,597 --> 01:04:11,848
คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,892
ฉันโยนผู้ชายคนนั้นทะลุกำแพง

875
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
คุณได้รับความแข็งแกร่งนี้มาจากไหน?

876
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
เอาล่ะสาวน้อย...

877
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
ไม่เห็นอะไรเลย

878
01:04:19,690 --> 01:04:23,318
ช่องว่างนั้นมีอยู่แล้ว
นี่คือภาพลวงตา

879
01:04:24,152 --> 01:04:26,863
- ฉันเห็นคุณขว้างผู้ชายคนนั้น...
เลขที่

880
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
- คุณไม่เห็น...
- คุณชายชรา

881
01:04:30,117 --> 01:04:31,159
ลองสิ่งเหล่านี้

882
01:04:33,328 --> 01:04:34,246
ช่วย!

883
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
ไปกันเถอะ

884
01:04:50,971 --> 01:04:53,140
ขอโทษนะสาวน้อย คุณโอเคไหม

885
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
ตกลง.
ใช่

886
01:05:01,148 --> 01:05:02,774
ฉันต้องไปแล้วสาวน้อย

887
01:05:03,442 --> 01:05:04,443
ยินดีที่ได้พบคุณ

888
01:05:06,028 --> 01:05:07,112
อะไร

889
01:05:12,075 --> 01:05:14,202
มีความหวังบนขอบฟ้าหรือไม่?

890
01:05:14,286 --> 01:05:18,123
ขณะที่หันหน้าไปทางเมืองแกรนิต...
ความรุนแรงอย่างต่อเนื่องและความโกรธแค้นของประชาชนอย่างล้นหลาม

891
01:05:18,206 --> 01:05:20,500
เกิดจากการกลับมาของเนเมซิส

892
01:05:20,584 --> 01:05:25,714
คลิปที่น่าทึ่งนี้ถ่ายทำเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่
เกี่ยวกับการกลับมาของ “สะมาเรีย” ด้วย?

893
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
ช่วย!

894
01:05:32,721 --> 01:05:34,681
สาวน้อยคนนี้เฝ้าดูฉากทั้งหมด

895
01:05:34,765 --> 01:05:36,224
คุณคิดว่าเขาเป็นชาวสะมาเรียหรือไม่?

896
01:05:36,308 --> 01:05:37,893
คุณยายของฉันเล่านิทานให้ฉันฟัง

897
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
ชาวสะมาเรียสองคนช่วยเธอจากรถบัสที่เร่งความเร็ว

898
01:05:40,646 --> 01:05:42,022
{\an8}ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

899
01:05:42,105 --> 01:05:43,774
{\an8}เขาขาดแค่หน้ากากเท่านั้น

900
01:05:43,857 --> 01:05:46,693
มันน่าทึ่งมาก คุณอธิบายความรู้สึกของคุณอย่างไร?

901
01:05:49,071 --> 01:05:50,530
ยินดีต้อนรับ.
สวัสดี

902
01:05:50,614 --> 01:05:52,032
ฉันคิดว่าคุณตกเป็นข่าว

903
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
ใช่ ฉันดูมันแล้ว

904
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
ใช่

905
01:05:54,951 --> 01:05:56,495
คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน

906
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
- อะไรอยู่ในถุง?
ไม่มีอะไร

907
01:05:58,246 --> 01:06:00,082
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน?

908
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
ฉันชกเขาทันที

909
01:06:02,250 --> 01:06:03,794
แต่แล้วฉันก็ลืมวิ่งหนี

910
01:06:03,877 --> 01:06:05,754
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

911
01:06:05,837 --> 01:06:07,589
เกิดอะไรขึ้น..

912
01:06:08,256 --> 01:06:10,133
แม่จะไม่เชื่อฉัน

913
01:06:10,217 --> 01:06:13,970
เธอจะไม่ฟังฉันเมื่อฉันบอกเธอ
ว่าเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,222
คุณกำลังพูดถึงความชั่วร้ายอะไร?

915
01:06:15,305 --> 01:06:17,140
ไซรัส ผู้ชายจากโรงเก็บของเก่า

916
01:06:18,225 --> 01:06:20,811
เขาวางแผนที่จะก่อวินาศกรรมโรงไฟฟ้า

917
01:06:20,894 --> 01:06:22,938
โทรแจ้งตำรวจ. ฉันไม่อยากรบกวน

918
01:06:23,021 --> 01:06:25,107
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้

919
01:06:33,448 --> 01:06:34,950
คุณช่วยเหลือผู้คน

920
01:06:38,161 --> 01:06:40,414
ฉันช่วยใครไม่ได้เลย แซม

921
01:06:40,497 --> 01:06:42,290
แล้วจะหนีเหรอ?

922
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
คุณไม่ดีและไม่แตกต่างจากคนอื่น

923
01:06:51,133 --> 01:06:52,134
แซม

924
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
เขาอยู่นี่

925
01:06:58,223 --> 01:06:59,182
เขาอยู่นี่

926
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
เขาอยู่นี่

927
01:07:01,685 --> 01:07:03,103
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

928
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
- คุณยังไม่ได้ดูข่าวหรือยัง?
เลขที่

929
01:07:09,192 --> 01:07:14,406
...คลิปอัศจรรย์ที่ถ่ายเมื่อเร็วๆ นี้
เกี่ยวกับการกลับมาของ “สะมาเรีย” ด้วย?

930
01:07:19,494 --> 01:07:23,081
มันน่าทึ่งมาก คุณอธิบายความรู้สึกของคุณอย่างไร?

931
01:07:23,165 --> 01:07:27,586
ฉันคิดว่าฉันดีใจที่มีคนคอยปกป้องผู้คน

932
01:07:28,587 --> 01:07:31,047
มีคนปกป้องคนจริงๆ

933
01:07:31,131 --> 01:07:33,925
คำถามที่เกี่ยวข้องกับผู้อยู่อาศัยใน Granite City คือ:

934
01:07:34,009 --> 01:07:35,761
ชาวสะมาเรียยังมีชีวิตอยู่ไหม?

935
01:07:35,844 --> 01:07:37,220
แล้วถ้าเป็นเขาจริงๆล่ะ?

936
01:07:37,304 --> 01:07:38,305
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นชาวสะมาเรีย?

937
01:07:38,388 --> 01:07:39,848
มันคือเขา เขาเป็นชาวสะมาเรีย

938
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามาตามหาเนเมซิส?

939
01:07:42,893 --> 01:07:45,061
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพยายามขัดขวางเรา?

940
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น

941
01:07:47,022 --> 01:07:49,649
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าใครคือฮีโร่ที่แท้จริง

942
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
เขากลับมาหลังจากผ่านไป 25 ปี

943
01:08:07,542 --> 01:08:09,669
นาฬิกาบ้าอยู่ที่ไหน?

944
01:08:41,576 --> 01:08:42,410
สกรูมัน

945
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
เลขที่

946
01:08:46,456 --> 01:08:47,958
แม่ของฉัน

947
01:08:48,208 --> 01:08:49,709
แม่!

948
01:08:49,793 --> 01:08:51,419
ในชั้นสอง

949
01:08:51,503 --> 01:08:52,838
ในตอนท้ายของโถงทางเดิน

950
01:09:06,810 --> 01:09:09,145
บนชั้นนี้.

951
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
แม่ของฉัน

952
01:09:37,299 --> 01:09:39,217
ฉันอยู่นี่!
แม่ของฉัน

953
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
อะไร
ไปกันเถอะ

954
01:09:43,263 --> 01:09:45,181
-เราต้องไปแล้ว.
ไปยังที่ที่

955
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
เพียงแค่ฟังฉัน

956
01:10:27,641 --> 01:10:28,808
มาเลยแม่

957
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
พาเด็กชายมา!

958
01:10:39,569 --> 01:10:41,154
ไปกันเถอะ

959
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
เราต้องไป

960
01:10:43,823 --> 01:10:45,742
คุณนายไวท์ นี่ทิฟฟานี่ เคลียร์รี่

961
01:10:45,825 --> 01:10:47,702
เลขที่. คุณไม่สามารถเข้ามาได้

962
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
แม่ของฉัน!
- ออกจาก!

963
01:10:55,418 --> 01:10:56,419
ไปกันเถอะ

964
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
คุณตายแน่นอน!

965
01:11:01,591 --> 01:11:02,926
พวกเขาขึ้นไป!

966
01:11:07,764 --> 01:11:08,932
คำสาป

967
01:11:09,849 --> 01:11:11,476
ช่างเป็นครอบครัวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

968
01:11:11,559 --> 01:11:13,645
- เกี่ยวกับลูกชายของฉัน
แม่ของฉัน

969
01:11:18,400 --> 01:11:19,818
เลขที่.
เลขที่

970
01:11:19,901 --> 01:11:21,277
อยู่ใกล้ฉันนะแซม

971
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
คุณต้องการอะไรจากลูกชายของฉัน?

972
01:11:23,279 --> 01:11:24,614
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

973
01:11:24,698 --> 01:11:27,117
ฉันจะปกป้องลูกชายของฉันด้วยสุดกำลังของฉัน

974
01:11:27,993 --> 01:11:29,119
คุณต้องการอะไร

975
01:11:30,036 --> 01:11:31,997
- ฉันแค่อยากคุยกับเพื่อนของฉัน
เลขที่

976
01:11:32,080 --> 01:11:34,708
คุณจะไม่คุยกับเขาโดยไม่มีฉัน

977
01:11:34,791 --> 01:11:36,960
เลขที่!
แม่ของฉัน. เลขที่

978
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
เลขที่. อย่าแตะต้องมัน

979
01:11:38,670 --> 01:11:40,463
ฟัง.
เลขที่

980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
มานี่สิ.
แม่ของฉัน

981
01:11:41,798 --> 01:11:43,883
- ไม่ แซม!
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

982
01:11:43,967 --> 01:11:44,968
เลขที่

983
01:11:45,677 --> 01:11:47,429
เลขที่!
- จริงเหรอ ชิเอล!

984
01:11:47,512 --> 01:11:48,722
เธอยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

985
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
ไอ้สารเลว!

986
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
ใจร้ายแค่ไหน?
คุณ

987
01:11:52,017 --> 01:11:53,226
อย่าแตะต้องฉัน

988
01:11:55,729 --> 01:11:57,605
ฟัง.
- ปล่อยฉันนะ.

989
01:12:00,358 --> 01:12:01,568
ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

990
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
เขาจะไล่ล่าคุณ

991
01:12:06,114 --> 01:12:07,657
เขาจะมาช่วยฉัน!

992
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
ตกลง. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพาคุณไป

993
01:12:10,535 --> 01:12:13,246
เนเมซิสนั่นเอง
เพื่อฆ่าชาวสะมาเรียในที่สุด

994
01:12:14,330 --> 01:12:17,751
Granite City อยู่ในสถานการณ์วิกฤติ
และเฝ้าระวังความรุนแรงอีกคืนหนึ่ง

995
01:12:17,834 --> 01:12:20,628
เจ้าหน้าที่เมืองกำลังสืบสวนข้อมูลใดๆ

996
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
เกี่ยวกับการกลับมาของ "เนเมซิส"

997
01:12:22,756 --> 01:12:25,216
พวกเขากลัวว่าอำนาจอันน่าสยดสยองของเขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

998
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
นี่เป็นการเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับนักเดินทางทุกคน

999
01:12:27,552 --> 01:12:30,138
สู่อัลบูเคอร์คี
เปลี่ยนไปขึ้นรถบัสวินด์เซอร์ 43

1000
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
โทรครั้งสุดท้าย "วินด์เซอร์ 43"

1001
01:12:34,350 --> 01:12:37,937
...จุดชนวนแห่งการทำลายล้าง
ซึ่งดูเหมือนจะไม่หายไป

1002
01:12:38,021 --> 01:12:41,608
ตอนนี้ Granite City ต้องการฮีโร่อย่างมาก

1003
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
แซม

1004
01:12:47,697 --> 01:12:49,324
ฉันซ่อมนาฬิกาของคุณแล้วแซม

1005
01:12:49,783 --> 01:12:50,742
แซม

1006
01:12:55,080 --> 01:12:57,540
คุณโอเคไหม?
เลขที่. “แซม

1007
01:12:59,250 --> 01:13:00,418
เกิดอะไรขึ้น

1008
01:13:00,502 --> 01:13:01,461
พวกเขาพาเขาไป

1009
01:13:03,755 --> 01:13:06,382
แซม".
ใครเอามัน?

1010
01:13:07,425 --> 01:13:09,677
"ไซรัส"

1011
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
“กรมขยะหินแกรนิตซิตี้”

1012
01:14:06,025 --> 01:14:08,820
ทหารราบของเรากำลังเดินเตร่ไปทั่วเมือง

1013
01:14:08,903 --> 01:14:10,530
เมื่อไฟดับ...

1014
01:14:11,573 --> 01:14:13,700
- การระเบิดจะเกิดขึ้น
ดี

1015
01:14:13,783 --> 01:14:15,702
- สถานที่ระเบิดอยู่ใกล้ๆ
- หุบปาก.

1016
01:14:16,911 --> 01:14:18,663
แล้วการต่อสู้กับผู้มีอำนาจล่ะ?

1017
01:14:18,746 --> 01:14:20,081
การทำลายล้างเป็นสิ่งจำเป็นก่อนสร้างใหม่

1018
01:14:20,165 --> 01:14:22,584
คุณจะล้มเหลว เนเมซิสก็ล้มเหลวเช่นกัน

1019
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1020
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
สกรูมัน!

1021
01:16:05,353 --> 01:16:06,354
โอ้เด็ก

1022
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
แซม

1023
01:16:12,318 --> 01:16:14,195
แซม

1024
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
นี่สำหรับคุณ!

1025
01:16:22,161 --> 01:16:23,663
ฉันมาเพื่อปลดปล่อยเด็กชาย

1026
01:16:23,746 --> 01:16:25,081
เขาสบายดี

1027
01:16:25,164 --> 01:16:26,207
คุณโอเคไหม

1028
01:16:26,291 --> 01:16:28,251
ตกลง

1029
01:16:32,630 --> 01:16:33,631
"ชาวสะมาเรีย"

1030
01:16:34,882 --> 01:16:36,301
ยินดีด้วยนะคนดี

1031
01:16:37,093 --> 01:16:38,386
ฉันมา.

1032
01:16:39,887 --> 01:16:41,097
ฉันมาจริงๆ

1033
01:16:42,473 --> 01:16:47,687
ฉันไม่เคยเห็นชาวสะมาเรียดูแลเลย
สำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่เมืองของฉัน

1034
01:16:51,274 --> 01:16:52,692
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1035
01:16:59,198 --> 01:17:01,659
และคุณและฉันจะต่อสู้

1036
01:17:05,788 --> 01:17:06,831
เลขที่

1037
01:17:08,499 --> 01:17:10,668
ฉันอยากให้เขาดูฮีโร่ของเขาตาย

1038
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
เพื่อดูสิ่งที่ทุกคนควรทราบ

1039
01:17:15,256 --> 01:17:17,133
คุณเป็นของปลอม

1040
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของคุณโอผู้ชอบธรรม

1041
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
บรรยากาศ

1042
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
ยืนขึ้น

1043
01:17:32,565 --> 01:17:33,524
เพื่อล่าถอย

1044
01:17:35,818 --> 01:17:38,488
เอาล่ะคนดี

1045
01:17:44,952 --> 01:17:47,038
ไปกันเถอะ!
- ต่อต้านโจ!

1046
01:17:51,334 --> 01:17:54,045
บรรยากาศ"! นักฆ่า

1047
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
ดูฮีโร่ของคุณล้มลง แซม

1048
01:18:02,136 --> 01:18:04,847
- ดูฉันให้จบสิ่งที่ Nemesis เริ่มต้นไว้
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไร

1049
01:18:06,349 --> 01:18:09,352
เอาน่า โจ! ฆ่าเขาเถอะ ได้โปรด!

1050
01:18:22,782 --> 01:18:25,159
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า Nemesis รู้สึกอย่างไร!

1051
01:18:25,910 --> 01:18:27,245
เราทุกคนรู้สึกอย่างไร

1052
01:18:29,705 --> 01:18:32,542
จะไม่มีใครมาช่วยเหลือคุณคนดี

1053
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
คุณเอาแต่เรียกฉันว่า "ดี"

1054
01:18:45,513 --> 01:18:47,723
ฉันไม่ดี.

1055
01:18:55,398 --> 01:18:57,483
แต่ตัวร้าย!

1056
01:18:58,317 --> 01:18:59,277
“เนเมซิส”?

1057
01:18:59,360 --> 01:19:00,486
อะไร

1058
01:19:24,886 --> 01:19:26,971
ไฟ!

1059
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
ฝนตกหนัก

1060
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
มานี่สิ

1061
01:19:46,073 --> 01:19:47,074
ปล่อยฉันไป!

1062
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
ให้ฉัน!

1063
01:20:12,767 --> 01:20:14,560
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

1064
01:20:16,854 --> 01:20:18,731
- เธอรู้รึเปล่า?
เลขที่

1065
01:20:24,737 --> 01:20:25,947
ฝนตกหนัก

1066
01:20:26,030 --> 01:20:27,198
ฝนตกหนัก

1067
01:20:27,281 --> 01:20:28,616
ฝนตกหนัก

1068
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1069
01:21:04,610 --> 01:21:05,861
มัดเขาไว้!

1070
01:21:10,241 --> 01:21:11,325
ปล่อยฉันไป!

1071
01:21:11,409 --> 01:21:12,577
ปล่อยฉัน!

1072
01:22:00,916 --> 01:22:02,043
เข้ามาใกล้ ๆ!

1073
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
คุณหมายถึงจุดหมายปลายทางของฉันใช่ไหม?

1074
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
คุณดูไม่เหมือนเขา!

1075
01:22:26,567 --> 01:22:27,985
เราจะเห็น

1076
01:22:31,197 --> 01:22:32,865
เมืองก็ตกอยู่ในความมืดมิด

1077
01:24:04,081 --> 01:24:05,416
โอ้พระเจ้า

1078
01:24:12,798 --> 01:24:13,632
มันก็เพียงพอแล้ว

1079
01:24:16,135 --> 01:24:17,052
ตกลง

1080
01:24:18,179 --> 01:24:20,556
คุณเอาของเล่นอื่นมาด้วยเหรอ?

1081
01:24:21,140 --> 01:24:22,683
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

1082
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
เลขที่

1083
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
คุณต้องเอาเนื้อมัน

1084
01:25:15,402 --> 01:25:16,862
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1085
01:25:34,797 --> 01:25:36,090
ช่วย!

1086
01:25:36,173 --> 01:25:37,174
แซม

1087
01:25:37,258 --> 01:25:38,259
ฉันอยู่นี่

1088
01:25:51,230 --> 01:25:52,273
มานี่สิ

1089
01:25:52,356 --> 01:25:53,691
เราต้องออกจากสถานที่

1090
01:25:57,069 --> 01:25:58,320
ข้างหลังคุณโจ!

1091
01:26:07,580 --> 01:26:09,498
มอบตัวเถอะนะผู้เฒ่า

1092
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
คุณควรจะทำเช่นนั้น
อย่าให้ไกลสายตานะเฒ่า

1093
01:26:39,778 --> 01:26:43,824
คิดถึงตัวเอง. คุณอ่อนแอและน่าสงสาร!

1094
01:26:43,908 --> 01:26:46,952
ดำเนินการตามแผนที่ฉันทำไม่สำเร็จ

1095
01:26:47,536 --> 01:26:50,039
สถานีไฟฟ้า, สายส่งไฟฟ้า...

1096
01:26:50,122 --> 01:26:52,333
ฉันจะทำลายเธอให้สิ้นซาก

1097
01:26:52,416 --> 01:26:55,002
นี่ไม่ใช่แผนของฉัน!

1098
01:26:55,628 --> 01:26:57,755
- มันเป็นกับดัก!
คนโกหก

1099
01:26:57,838 --> 01:26:59,006
บรรยากาศ

1100
01:26:59,089 --> 01:27:00,132
ดูเขาสิแซม

1101
01:27:01,675 --> 01:27:03,344
ดูฮีโร่ของคุณสิ

1102
01:27:05,220 --> 01:27:07,389
เขาทรยศคุณ แซม

1103
01:27:07,473 --> 01:27:08,974
เขาทรยศทุกคน

1104
01:27:10,225 --> 01:27:14,355
แต่ไม่มีใครทรยศฉัน!

1105
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
ไปกันเถอะ

1106
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
เลขที่

1107
01:27:57,690 --> 01:27:59,650
จะไม่มีใครช่วยคุณตอนนี้

1108
01:28:32,725 --> 01:28:33,809
เลขที่

1109
01:28:33,892 --> 01:28:34,893
เลขที่

1110
01:28:40,399 --> 01:28:41,442
เลขที่

1111
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
ไม่ ได้โปรด

1112
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
เลขที่

1113
01:28:49,700 --> 01:28:51,160
เลขที่

1114
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
เลขที่

1115
01:29:56,433 --> 01:29:57,768
บรรยากาศ

1116
01:30:01,605 --> 01:30:03,065
อะไร
น้ำ

1117
01:30:22,501 --> 01:30:23,502
บรรยากาศ

1118
01:30:24,711 --> 01:30:26,338
เอาน่า โจ ต้านทาน.

1119
01:30:27,756 --> 01:30:29,049
บรรยากาศ

1120
01:30:29,133 --> 01:30:29,967
เลขที่

1121
01:30:31,760 --> 01:30:32,845
เลขที่

1122
01:30:34,096 --> 01:30:36,014
อย่ายอมแพ้นะโจ เอาเลย!

1123
01:30:38,058 --> 01:30:39,309
บรรยากาศ

1124
01:30:42,604 --> 01:30:44,481
เอาน่า โจ

1125
01:30:57,244 --> 01:30:58,287
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1126
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
นี่มันอัศจรรย์มาก

1127
01:31:01,623 --> 01:31:02,833
สร้างความประหลาดใจอย่างมาก

1128
01:31:05,669 --> 01:31:07,462
เอาล่ะ โจ ลุกขึ้น

1129
01:31:07,546 --> 01:31:08,505
ตกลง

1130
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
ฉันสนับสนุนคุณ.

1131
01:31:15,012 --> 01:31:16,013
ไปกันเถอะ

1132
01:31:25,856 --> 01:31:28,108
ดี. อย่ากลัวเลย

1133
01:31:28,817 --> 01:31:29,776
เราทำได้.

1134
01:31:29,860 --> 01:31:31,236
รออะไร?

1135
01:31:36,074 --> 01:31:37,075
เฮ้

1136
01:31:38,493 --> 01:31:41,872
เลขที่

1137
01:31:53,258 --> 01:31:54,468
มันเจ็บ.

1138
01:31:58,055 --> 01:31:59,473
ว้าว

1139
01:32:00,974 --> 01:32:02,184
มาเลยเพื่อน

1140
01:32:03,185 --> 01:32:05,020
เราต้องออกจากสถานที่

1141
01:32:05,103 --> 01:32:06,230
ไปกันเถอะ

1142
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
คุณสามารถลุกขึ้นได้ เดินหน้าต่อไป

1143
01:32:10,734 --> 01:32:11,568
ที่คุณพูดจริงหรือเปล่า?

1144
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
- ผู้คนกำลังเดินทางมาที่นี่ ไปกันเถอะ...
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

1145
01:32:16,949 --> 01:32:18,283
คุณหมายถึงว่าฉันคือเนเมซิสเหรอ?

1146
01:32:18,951 --> 01:32:21,536
ใช่ถูกต้อง

1147
01:32:23,622 --> 01:32:24,957
คุณสามารถจัดการมันได้

1148
01:32:26,250 --> 01:32:28,460
ฉันเคยเห็นคุณแก้ไขปัญหามาก่อน

1149
01:32:28,919 --> 01:32:30,587
คุณสามารถเปลี่ยนได้

1150
01:32:33,882 --> 01:32:36,843
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเด็ก

1151
01:32:36,927 --> 01:32:40,806
ถ้ามีแต่คนใจร้าย
พวกเขากระทำความโหดร้าย

1152
01:32:40,889 --> 01:32:42,849
การกำจัดพวกมันจะเป็นเรื่องง่าย

1153
01:32:43,642 --> 01:32:46,019
แต่ความจริง

1154
01:32:46,103 --> 01:32:50,774
ความดีและความชั่วอยู่ในใจของทุกคน

1155
01:32:51,692 --> 01:32:56,363
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

1156
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
และฉันรู้ว่าคุณจะ

1157
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
ที่นี่ที่ด้านบน ชั้นสี่

1158
01:33:08,583 --> 01:33:10,002
โอเค ไปกันเลย

1159
01:33:26,393 --> 01:33:30,522
ผู้ประท้วงเห็นอาคารด้านหลังฉัน
ลิ้นไฟกลืนกินเขา

1160
01:33:30,605 --> 01:33:33,817
บุคคลที่บางคนคิดว่าเป็นชาวสะมาเรีย

1161
01:33:33,900 --> 01:33:35,485
อุ้มเด็กชายไปที่ปลอดภัย

1162
01:33:35,569 --> 01:33:37,988
ตอนนี้เราได้ยินเสียงเชียร์แล้ว มันเป็นเด็กผู้ชาย

1163
01:33:38,071 --> 01:33:40,198
เงียบ! “เนเมซิส!”

1164
01:33:40,907 --> 01:33:42,284
คุณชื่ออะไรเด็ก?

1165
01:33:42,367 --> 01:33:44,369
เขาชื่อ "แซม"

1166
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
คุณพูดถูกแซม

1167
01:33:45,912 --> 01:33:49,499
คุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?
สิ่งที่ทุกคนถามแซม?

1168
01:33:49,583 --> 01:33:50,834
ใช่แล้ว ชาวสะมาเรียยังมีชีวิตอยู่

1169
01:33:50,917 --> 01:33:53,211
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

1170
01:33:53,879 --> 01:33:56,882
ข้างในมันร้อน
ฉันยืมไฟมา

1171
01:33:56,965 --> 01:34:00,510
ชาวสะมาเรียก็เดินไป
ด้วยลิ้นแห่งไฟและช่วยฉันด้วย

1172
01:34:00,594 --> 01:34:03,347
เขาเป็น "ชาวสะมาเรีย"! ช่วยชีวิตฉันไว้

1173
01:34:04,473 --> 01:34:09,394
“ชาวสะมาเรีย!”

1174
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
คำแปล "นาวาร์ อัลเมอร์"

1175
01:39:18,328 --> 01:39:20,330
หัวหน้างานคุณภาพ
มาร์วา อับเดล กัฟฟาร์
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\แฟชั่น(300,1500)\}{\candHF7F5B4