1
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണോ നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കേണ്ടത്?

2
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
അതോ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെ നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കണോ?

3
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തേടുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ആദ്യം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

4
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
മംഗള-അർത്തി

5
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
ഡ്രംബീറ്റുകൾ ആരംഭിക്കട്ടെ!

6
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
മഹാ മംഗള-അർത്തി

7
00:05:39,916 --> 00:05:40,208
ഹായ്,

8
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
എൻ്റെ പേര് അതിശയ്.

9
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

10
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
ഒന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു,

11
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
മറ്റൊന്ന്,

12
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

13
00:05:50,250 --> 00:05:51,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

14
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ.

15
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
അതുപോലെ എനിക്കും കുറച്ച് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

16
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
ഒന്ന്, സംഗീത സംവിധായകനാകുക എന്നതാണ്.

17
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ,

18
00:06:01,958 --> 00:06:05,083
സംഗീതം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പഴയ ഗ്രാമഫോൺ ഉണ്ട്.

20
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

21
00:06:11,500 --> 00:06:14,625
ഇതിന് ഒരൊറ്റ ഡിസ്ക് മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ.

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ആ പാട്ട് കേൾക്കാറുണ്ട്.

23
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
തുടക്കത്തിൽ, എനിക്ക് ബോറടിക്കും,

24
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

25
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
ഞാൻ എപ്പോഴും സംഗീതത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താറുണ്ട്.

26
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
ഓരോ ശബ്ദത്തിനും അതിൻ്റേതായ താളമുണ്ട്.
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
ഓരോ സ്പന്ദനത്തിനും അതിൻ്റേതായ രാഗമുണ്ട്.

27
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
താളവും ഈണവും നന്നായി ഇഴയണം.

28
00:06:38,250 --> 00:06:38,875
സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

29
00:06:39,333 --> 00:06:40,500
ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു

30
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

31
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു

32
00:06:49,208 --> 00:06:53,000
സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുക, അതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

33
00:07:03,333 --> 00:07:07,458
ഞാൻ സാധു സാറിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സംഗീതം പഠിക്കുന്നു.

34
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
സാധു സാറിൻ്റെ സഹായി ജോൺ ആണ്

35
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.

36
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

37
00:07:16,041 --> 00:07:17,625
സാധു സാർ അതിലെ പിക്കാസോ ആണ്.

38
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
എന്നാൽ ജോൺ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

39
00:07:20,541 --> 00:07:23,333
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുന്നു.

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്

41
00:07:26,916 --> 00:07:28,166
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ,

42
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
ഞാനും പവനും കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്.

43
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
നമ്മളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും ഒരു ബന്ധത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

44
00:07:33,333 --> 00:07:35,500
അവർ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

45
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു,

46
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
കൂടെ--

47
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
എന്നെയും പവനെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

48
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
കുറ്റമില്ല, ഞാൻ നേരെയാണ്!

49
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

50
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
കുട്ടിയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നവൻ

51
00:07:59,458 --> 00:08:00,083
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

52
00:08:00,291 --> 00:08:01,750
ഇതും

53
00:08:02,083 --> 00:08:02,625
എന്റെ അമ്മായി.

54
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
അവിടെയുള്ള വികൃതി

55
00:08:04,416 --> 00:08:04,958
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി!

56
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
അവൾ എൻ്റെ മറ്റൊരു അമ്മയാണ്.

57
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
ചിക്ക്പേട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു തുണിക്കടയുണ്ട്.

58
00:08:09,958 --> 00:08:10,333
ഇതല്ല.

59
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
കടയുടെ എതിർവശത്തുള്ള ഒന്ന്.

60
00:08:13,083 --> 00:08:14,916
നമസ്തേ മാഡം ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ശേഖരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

61
00:08:14,916 --> 00:08:15,250
വേണ്ട, നന്ദി!

62
00:08:15,250 --> 00:08:15,750
ശരി

63
00:08:15,750 --> 00:08:16,541
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്!

64
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

65
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
ലാഭമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,

66
00:08:21,291 --> 00:08:22,166
എന്നാൽ ഒരു സാറ്റ്ബിൾ തുക സമ്പാദിക്കുന്നു.

67
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

68
00:08:24,250 --> 00:08:24,625
അച്ഛാ!

69
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്കൂട്ടർ വാങ്ങി തരുമോ?

70
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
പൊതുഗതാഗതത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

71
00:08:30,958 --> 00:08:31,541
അതിൽ ഏത്?

72
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
ഓല! ഓല! ലാ!

73
00:08:34,541 --> 00:08:36,708
അവൻ ഒരു പുതിയ സ്കൂട്ടർ വാങ്ങി.

74
00:08:37,333 --> 00:08:38,916
എന്നാൽ ഇതിൽ ചെറിയൊരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

75
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
ഹേയ് ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
അതെ, ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്!

77
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
നന്ദി അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

78
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
ചുവപ്പ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്.

79
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
ഇതൊരു കരുത്തുറ്റ വാഹനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

80
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
എനിക്ക് മുട്ടുവേദന ഉണ്ട്,

81
00:08:55,375 --> 00:08:56,125
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

82
00:08:57,291 --> 00:08:57,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാം.

83
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഇല്ല

84
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
എനിക്കും മുട്ടുവേദനയുണ്ട്.

85
00:09:09,458 --> 00:09:10,125
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നു!

86
00:09:11,166 --> 00:09:11,666
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

87
00:09:13,375 --> 00:09:15,458
നന്നായി. ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കും.

88
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
എൻ്റെ മോശം വിധി.

89
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം.

90
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

91
00:09:21,541 --> 00:09:22,666
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

92
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
എല്ലാവർക്കും നമസ്ക്കാരം.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
എൻ്റെ "അജ്ജി അംഗല" ചാനലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

94
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കാം.

95
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
അവൾ സമ്പാദിക്കുന്ന താരമാണ്.

96
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
അവൾ മറ്റ് പാചക ചാനലുകളിൽ നിന്ന് പകർത്തുന്നു,

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
അവളുടെ ഒരു ചെറിയ ആധികാരിക സ്പർശം നൽകുന്നു.

98
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുയായികളെ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

99
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
കൊള്ളാം, രുചികരം!

100
00:09:43,666 --> 00:09:44,125
ഹേയ് ഇവിടെ വാ.

101
00:09:45,083 --> 00:09:45,291
ഇത് കാണു.

102
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
കുറച്ച് റവ വെള്ളത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
"അജ്ജി അംഗല" കാണുക.

104
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
അവൾ ശരിക്കും നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ,

106
00:09:51,416 --> 00:09:52,708
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും

107
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
സംഗീതത്തിൽ അധികം ഇല്ല

108
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

109
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

110
00:10:08,083 --> 00:10:09,375
ഒരു തികഞ്ഞ ശബ്ദം ആ വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

111
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കണം.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
സംഗീതത്തിൽ ഒരു താളമുണ്ട്.

113
00:10:14,375 --> 00:10:15,041
അതേ തരത്തിലുള്ള.

114
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനും ഒരു താളം ഉണ്ട്.

115
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
ഈ ബീറ്റിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നവൻ,

116
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
എൻ്റെ പെണ്ണായിരിക്കണം.

117
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
ശരി, മികച്ചത്!

118
00:10:31,041 --> 00:10:31,750
ചായ എവിടെ?

119
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാനെൻ്റെ പയ്യനോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
നന്ദി സർ, ബൈ

121
00:10:42,375 --> 00:10:44,500
ബ്രോ, അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും അനുയോജ്യമാണോ?

122
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
ഒരു പെണ്ണിനെയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

123
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വികാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവനല്ലാതെ.

124
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
അവൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് ചുറ്റും എവിടെയോ ഉണ്ട്.

125
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
എനിക്കവളെ അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.

126
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

127
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

128
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
എനിക്ക് കുറച്ച് പൂജാ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം എന്ന് തോന്നി.

129
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
നല്ല നിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ വാങ്ങൂ.

130
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

131
00:13:27,208 --> 00:13:27,708
ഇത് എന്താണ്?

132
00:13:28,833 --> 00:13:29,791
അരിക്കാ നട്ട് ഉറച്ചതാണ്.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
കർപ്പൂരം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

134
00:13:31,708 --> 00:13:32,416
ഇലകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

135
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം അരോചകമാണ്.

136
00:13:35,666 --> 00:13:36,208
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

137
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

138
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തരൂ!

139
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് പണം തരണം,

140
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
ഈ കേടായ ഇനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

141
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നല്ല നിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഇവ വാങ്ങൂ.

142
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

143
00:13:49,041 --> 00:13:49,791
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരില്ല.

144
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവിടെ നിൽക്കൂ.

145
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
എന്തിനാണ് ശല്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

146
00:13:53,833 --> 00:13:54,208
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

147
00:13:55,125 --> 00:13:55,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൈ വിട്.

148
00:13:55,875 --> 00:13:56,416
പൈസ കൊടുത്ത് വിട്.

149
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ.
സഹായം! സഹായം!

150
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
നിങ്ങൾ പണം തരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

151
00:14:00,333 --> 00:14:00,750
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

152
00:14:13,416 --> 00:14:13,916
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തരൂ.

154
00:14:16,208 --> 00:14:16,583
എന്താണിത്?

155
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
ഞാൻ സമത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു ദയവായി തുടരുക.

156
00:14:54,375 --> 00:14:55,000
മാഡം എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

157
00:14:57,750 --> 00:14:58,083
എടുത്തോളൂ.

158
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
പ്രൈം-ടൈം വാർത്തകളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
ഈ വാർത്ത സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ ആഘോഷിക്കണം.

160
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
അതേ രീതിയിൽ ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

161
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
ഒരു സ്ത്രീയെ രണ്ട് പേർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

162
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
അവരുടെ പൂക്കടയുടെ മുന്നിൽ, ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.

163
00:15:13,916 --> 00:15:16,416
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആരും തയ്യാറായില്ല.

164
00:15:16,833 --> 00:15:20,875
ഒരു വൃദ്ധൻ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

165
00:15:21,250 --> 00:15:21,916
അവളുടെ കൈ വിടൂ.

166
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പരസ്യമായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നാണമില്ലേ.

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
അവളുടെ കൈ വിടൂ.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
ഞങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസത്തിന്,

169
00:15:28,958 --> 00:15:34,083
ഒരു വിഡ്ഢി തൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റം പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വന്നു.

170
00:15:35,791 --> 00:15:41,250
ഇവരാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പവിത്രത തകർക്കുന്നത്.

171
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

172
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ഓരോ വ്യക്തിയും ശ്രമിക്കണം, സഹായിക്കണം.

173
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

174
00:15:49,125 --> 00:15:50,916
അമ്മേ, ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

175
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞ ദൃശ്യങ്ങളാണ് ഇവർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്.

176
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
നീ എന്തിനാ അവളെ അങ്ങനെ വിട്ടത്?

177
00:15:55,166 --> 00:15:55,666
അമ്മേ!

178
00:15:56,208 --> 00:15:57,000
ഇവയെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

179
00:15:57,208 --> 00:15:58,833
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു മൈക്ക് എനിക്ക് കാണാനായി.

180
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവരുടെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

181
00:16:00,833 --> 00:16:02,416
റെക്കോർഡിംഗിനായി ഒരു ഗോപ്രോ ക്യാമറ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

182
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ തുടരാൻ അനുവദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

183
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

184
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു, വിഡ്ഢി.

185
00:16:11,041 --> 00:16:11,583
നീ ഒരു വിഡ്ഡിയാണ്.

186
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
മുത്തശ്ശി! നോക്കൂ.

187
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ തുടരൂ.

188
00:16:35,750 --> 00:16:40,375
ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയട്ടെ;
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തുകയും എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുകയും എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.

189
00:16:40,833 --> 00:16:44,791
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
ദിഗ്വിജയ ന്യൂസിന് വേണ്ടി അനുരാഗ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

190
00:16:46,041 --> 00:16:50,000
നിസ്വാർത്ഥ മനോഭാവമുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അവസരമുണ്ട്!

191
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്, ഒപ്പം
സുധാ മൂർത്തിയാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

192
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
ഇത് പണം നൽകി.
ശരി മാഡം.

193
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
ഇത് ഒറിജിനലാണോ കോപ്പിയാണോ?

194
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
ആർക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എടുക്കാം.

195
00:17:06,250 --> 00:17:06,458
വേണ്ട.

196
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ടയിലെ ആൾ എന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്‌തു.

197
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

198
00:17:11,958 --> 00:17:13,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാർത്താ ചാനലിൻ്റെ തലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

199
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്!

200
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ല.

201
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
ആഹ്! എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:17:19,875 --> 00:17:23,916
അവന് മനുഷ്യത്വമില്ല, പ്രകൃതിയെ സഹായിക്കുന്നു,

203
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
അവൻ തൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ അടിമകളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

204
00:17:26,458 --> 00:17:28,916
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുള്ള ഒരാളെ വേണം.

205
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
എന്നാൽ വീട്ടിൽ എല്ലാവരും

206
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

207
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
പ്രത്യേകിച്ച് അതിശയ്!

208
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
അവൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ലൈൻ ക്ലിയർ ആകും.

209
00:17:38,708 --> 00:17:39,291
ഒരുദിവസം!

210
00:17:39,875 --> 00:17:40,166
ഹലോ!

211
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
അനു മാഡം.
എന്താണിത്?

212
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
സമാനമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അതേ രീതിയിൽ.

213
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
സർ, പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

214
00:17:53,458 --> 00:17:55,250
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം, അത്രമാത്രം.
-സർ ഈ ഫ്ലാസ്കിൽ ചായ നിറയ്ക്കൂ

215
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
സഹോദരാ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

216
00:18:01,750 --> 00:18:02,291
അതെ സർ.

217
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
സർ ഞങ്ങൾ 5 അംഗങ്ങളാണ്.

218
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
സാർ എല്ലാവർക്കും ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

219
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ വാഴപ്പഴം തരൂ
-ശരി.

220
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരൂ.

221
00:18:14,750 --> 00:18:15,208
സാർ.

222
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
താങ്കൾ ഒരുപാട് സാമൂഹ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

224
00:18:21,500 --> 00:18:26,041
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചില പാവങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ തെരുവ് നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

225
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു ചേരിയുണ്ട്

226
00:18:29,125 --> 00:18:35,166
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വാട്ടർ ടാങ്കർ അയയ്ക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

227
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!

228
00:18:52,833 --> 00:18:56,166
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-ഇല്ല സർ

229
00:18:57,416 --> 00:18:58,750
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രായമായി സാർ

231
00:19:03,125 --> 00:19:06,333
പ്രായം ഒരു പ്രശ്നമല്ല സർ, അറിവാണ് ശക്തി.

232
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാം.

233
00:19:33,666 --> 00:19:36,041
ഹലോ,
അനു മാഡം തിരക്കിലാണോ?

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
അയ്യോ, നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നത്?

235
00:19:39,375 --> 00:19:40,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും തരില്ല.

236
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

237
00:19:42,958 --> 00:19:46,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അതേ രീതിയിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

238
00:19:47,041 --> 00:19:52,041
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

239
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് സമീപം ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്ക് ഉണ്ടോ?
പുള്ളിയെ വന്ന് ചോദിക്കൂ.

240
00:19:58,083 --> 00:19:58,458
പുള്ളിയോ?

241
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
സാർ ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

242
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
അവൻ വെള്ളയും വെള്ളയും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് സമീപം എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?

244
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലാണ്.

245
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
ലേസർ ചികിത്സയ്ക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്.

247
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

248
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
സാർ ചായ റെഡി.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ചർച്ചയിലാണ്.

249
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

250
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

251
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
സാർ, സാർ. ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

252
00:20:30,583 --> 00:20:32,541
സാരമില്ല, അവൾ വേറെ ആളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

253
00:20:33,083 --> 00:20:37,208
സർ, അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ തല്ലാം.

254
00:20:37,208 --> 00:20:37,708
ശരി സർ

255
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

256
00:20:41,833 --> 00:20:45,708
എൻ്റെ അച്ഛനും ആതിയുടെ അച്ഛനും സാരി കച്ചവടത്തിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

257
00:20:45,708 --> 00:20:51,000
കച്ചവടം വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു
അച്ഛൻ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
കടം കൊടുക്കുന്നവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ

259
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
ആതിയുടെ അച്ഛൻമാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് പഠിക്കുകയും എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

260
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവും വസ്ത്രവും എല്ലാം തന്നു.

261
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
ഞങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണ്, അവർ നോൺ വെജ് ആണ്.

262
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയ ദിവസം മുതൽ,
അവർ നോൺ വെജ് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

263
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

264
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
കുട്ടികൾക്ക് സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക.

265
00:21:11,833 --> 00:21:16,833
എൻ്റെ ജീവിതസ്നേഹം അതേ മനോഭാവമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

266
00:21:17,583 --> 00:21:22,291
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

267
00:21:23,041 --> 00:21:27,875
മാഡം തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു
3,2,1 ൽ.

268
00:21:28,291 --> 00:21:33,458
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി ഞങ്ങൾ ഈ വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ നേതാക്കളാരും ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
മാഡം ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

270
00:21:34,625 --> 00:21:39,750
ഈ തെമ്മാടികൾ കറങ്ങിനടക്കുമ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കണം.

271
00:21:41,458 --> 00:21:47,625
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമാണ് ഇന്ന് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കാൻ കാരണം.

272
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
ഇതാണ് അനു,
തൽക്കാലം ഇതു മതി.

273
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
ഇല്ല, കുറച്ച് കൂടി വേണം.

274
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
ഇത് മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

275
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
ഇവിടെ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ തിയേറ്ററിൽ
എന്റെ ദൈവമേ! അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും

276
00:22:02,583 --> 00:22:03,416
കുറച്ചുകൂടി.

277
00:22:06,916 --> 00:22:08,708
ജോൺ പാട്ട് തയ്യാറായോ?

278
00:22:09,250 --> 00:22:13,625
ഹായ് സർ, റെഡി.
ഞാൻ സാധു സാറിനോട് ചോദിച്ചിട്ട് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരാം

279
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

280
00:22:16,708 --> 00:22:17,250
"ഹെല്ലല്ലാ"

281
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
കുഴപ്പമില്ല പറയൂ.

282
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
ഹെലല്ല എന്നാണ് സിനിമയുടെ പേര്.

283
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
വളരെ നല്ലത്!
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടി

284
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
നന്ദി സർ!

285
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
കന്നഡ പഠിക്കുകയാണോ?

286
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
കുറച്ച് കുറച്ച്. സാർ!

287
00:23:39,583 --> 00:23:40,666
കുറച്ച് കുറച്ച്?

288
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
ഞങ്ങളിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?

289
00:23:44,541 --> 00:23:45,208
ലത മാം!

290
00:23:48,291 --> 00:23:49,041
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നത്?

291
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
നിങ്ങൾ സർ.

292
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

293
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് ഈ പാത്രങ്ങളെല്ലാം തകർക്കുന്നത്?

294
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി തകർക്കും.

295
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത്?
മുന്നോട്ട് പോയി ഈ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക.

296
00:24:08,208 --> 00:24:10,625
ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

297
00:24:11,583 --> 00:24:14,208
അച്ഛൻ നാല് ശതമാനമാണ് നൽകുന്നത്
രണ്ട് ശതമാനം പലിശയ്ക്ക് പകരം.

298
00:24:17,916 --> 00:24:21,708
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു,

299
00:24:22,625 --> 00:24:26,750
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ പ്രതികരിക്കുന്നത്.

300
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
നീ തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും.

301
00:24:29,791 --> 00:24:32,708
എനിക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ കഴിയും.

302
00:24:32,916 --> 00:24:33,416
വീണ്ടും വരിക.

303
00:24:39,333 --> 00:24:44,125
അതെ, വന്ന് എൻ്റെ മുഖം തകർക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം, വരൂ

304
00:24:53,333 --> 00:24:57,000
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് വരാം.

305
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
എനിക്കും ജീവിതത്തിൽ ചില മാസ്സ് ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്.

306
00:25:22,333 --> 00:25:29,958
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ കാട്ടിക്കൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന്--

307
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമല്ല തല്ലാൻ കഴിയുക

308
00:25:40,375 --> 00:25:42,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് പണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

309
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
നാല് ശതമാനം പലിശ തന്നെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

310
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
അതിനുശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചതികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

311
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
എത്രമാത്രം? സെറ്റിൽമെൻ്റ് തുക വ്യക്തമാക്കാമോ?

312
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
നമുക്ക് നാളെ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ കാണാം.
ഞാൻ അത് അവിടെ തീർക്കാം.

313
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
സഹോദരാ, ശാന്തമാകൂ.
അവൾ ഒരു ന്യൂസ് ചാനലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

314
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
അവൾക്കെതിരെ പോകുന്നത് നല്ലതല്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

315
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
ഞാൻ വരും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വരാം.

316
00:26:09,583 --> 00:26:12,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
വരൂ ഞാൻ അത് അവിടെ തീർക്കാം.

317
00:26:13,750 --> 00:26:14,458
ഹേയ്, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

318
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
അഭിമാനിയായ ഒരു കുട്ടി ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്,

319
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

320
00:26:24,166 --> 00:26:24,958
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,750
വരൂ, ബാക്കി വന്ന ഭക്ഷണം തീർക്കുക, വരൂ.

322
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
സാർ, ഫോൺ.

323
00:26:52,250 --> 00:26:55,916
ഹേ അതി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോൺ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

324
00:26:56,291 --> 00:26:59,500
സാർ ഭാര്യ വന്നു.
അതിനുശേഷം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സർ.

325
00:26:59,916 --> 00:27:02,750
ശരി! ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, അവതാര പുരുഷ ടീമിനെ അറിയിക്കുക

326
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
ഓഡിയോ ലോഞ്ച് ഇവൻ്റ് അതേ സ്ഥലത്ത് ക്രമീകരിക്കാൻ.

327
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
സർ, ഇത് ആരുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

328
00:27:17,916 --> 00:27:18,291
ഏതാണ്?

329
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
സർ, ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം കേട്ടു!

330
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
നിനക്കറിയാം? ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ അടുത്ത്.

331
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
അതിനടുത്തായി ഒരു കഫേയുണ്ട്.

332
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
അതിനടുത്തായി ഒരു ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്.

333
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു ഓട്ടോ പിടിക്കൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

334
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്താൽ മതി.

335
00:27:37,666 --> 00:27:41,458
അവതാര പുരുഷ ടീമിനെ അറിയിക്കുക

336
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
രാത്രി 7 മണിക്ക് മൂർച്ച.

337
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
ആ ശബ്ദം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

338
00:27:48,708 --> 00:27:49,416
അവളായിരിക്കാം!

339
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

340
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
അത്താഴത്തിന് വെജിറ്റേറിയൻ ഐറ്റംസ് മാത്രം.
-ഓ, കൊള്ളാം.

341
00:28:48,666 --> 00:28:53,041
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണ്.
ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയും എന്നെ നോക്കില്ല.

342
00:28:53,291 --> 00:28:53,833
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല.

343
00:28:54,541 --> 00:28:57,000
എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ഞാൻ ശ്രേയ!

344
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
ഗംഭീര ഓഡിയോ ലോഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം
'അവതാര പുരുഷൻ' എന്ന സിനിമയുടെ.

345
00:29:01,958 --> 00:29:07,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
റിപ്പോർട്ടർ സിനിമയുടെ പ്രസ് മീറ്റിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
ആറ്റിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്!
ഞാൻ ശരിയാണോ?

347
00:29:09,458 --> 00:29:10,250
ആറ്റി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

348
00:29:10,375 --> 00:29:14,625
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവുള്ള ആഷിക രംഗനാഥ്
ആണ് ചിത്രത്തിലെ നായിക.

349
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ തേടി വരും?

350
00:29:16,833 --> 00:29:17,583
അത് കഴിഞ്ഞെന്തു?

351
00:29:18,416 --> 00:29:19,166
കാത്തിരുന്ന് കാണു

352
00:29:25,166 --> 00:29:31,583
നമ്മുടെ അതിഥിയായ ശ്രീ സാധുവിനെ വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

353
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
ഹലോ എല്ലാവരും.

354
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
സംഗീതത്തിന് അതിൻ്റേതായ ദൈവികതയുണ്ട്

355
00:29:39,833 --> 00:29:40,791
ബഹുമാനവും കൽപ്പിക്കുന്നു;

356
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
ഒരു പാട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഗീത ശകലം

357
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും.

358
00:29:49,416 --> 00:29:50,125
എന്നിരുന്നാലും, കോമഡി വ്യത്യസ്തമാണ്.

359
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
ഇത് വിവിധ രീതികളിൽ നടപ്പിലാക്കാം.

360
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
ഇത് കോമഡിയാണ്; നോക്കൂ, എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.

361
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
ഇത് വിനോദമാണ്.

362
00:30:01,833 --> 00:30:02,541
നന്ദി സാധു സാർ!

363
00:30:02,875 --> 00:30:05,458
നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.രംഗപ്പ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

364
00:30:05,875 --> 00:30:09,666
സാധു സാറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

365
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
ആ പ്രതിഭയെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കും?

366
00:30:12,833 --> 00:30:17,291
അദ്ദേഹത്തിന് അതുല്യമായ ശബ്ദമുണ്ട്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം നല്ലൊരു ഗായകനുമാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

367
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച സംഗീതജ്ഞനാണ്.

368
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
കാത്തു നില്ക്കുക ഇല്ല.

369
00:30:24,708 --> 00:30:27,583
സർ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കാരെല്ലാം റിസോർട്ടിലുണ്ട്.

370
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, സർ?

371
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ?

372
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
ഓഡിയോ ലോഞ്ച് ഇവൻ്റിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

373
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദിക്കാനുള്ളതാണോ?

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,333
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ എപ്പോൾ, എവിടെ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

375
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ സർ?

376
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം പോലും നൽകില്ല.

377
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
റിസോർട്ടിനുള്ളിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

378
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

379
00:30:46,291 --> 00:30:48,458
ആരാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, അവളിൽ നിന്ന് മൈക്ക് എടുക്കൂ!

380
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം പരിപാടികളിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാത്തത്.
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

381
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഹലോ സർ?

382
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
ഞാൻ ശരിയാണ്.

383
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
ജനങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെലവഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
ദിവസാവസാനത്തോടെ എനിക്ക് അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം!

385
00:30:57,958 --> 00:30:59,041
ഓ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

386
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
മറ്റൊരു പരിപാടിയിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

387
00:31:02,500 --> 00:31:03,250
സമതുല്യം.

388
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

389
00:31:05,541 --> 00:31:08,166
നിങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ തട്ടിപ്പുകളും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ഉടൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

390
00:31:08,458 --> 00:31:08,791
നന്ദി!

391
00:31:08,791 --> 00:31:09,291
ശാന്തമാകുക.

392
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായത്തില് ഖേദിക്കുന്നു.

393
00:31:14,416 --> 00:31:19,625
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

394
00:31:20,291 --> 00:31:23,541
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അത്താഴം കഴിക്കുക.

395
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
ആരാണ്, പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ വൈബ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

396
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഓ, സാധു സാർ!

397
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
ഹലോ!

398
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
എല്ലാവർക്കും എല്ലാ ആശംസകളും!

399
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
നന്ദി സർ!

400
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

401
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
അവൻ അവിടെ ചിരിക്കുന്നു.

402
00:31:43,791 --> 00:31:44,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!

403
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

404
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം!

405
00:31:49,041 --> 00:31:49,250
ശരി!

406
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനമായി ഒത്തുകൂടുകയാണ്.

407
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
അന്ത്യാക്ഷരി കളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേഗം വരൂ!

408
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
ഇത് അത്തരമൊരു പീഡനമാണ്!

409
00:32:18,958 --> 00:32:19,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

410
00:32:32,166 --> 00:32:32,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
അവർ ശബ്ദം കുറയ്ക്കില്ല.

412
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
പകരം ഞങ്ങളോട് കൂടെ പാടാൻ പറഞ്ഞു.

413
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
അവർ തരുന്ന കത്തിന് ഞങ്ങൾ പാടും.

414
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
ഇനി ആരാണ് പാടാൻ പോകുന്നത്?

415
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
ആരു പാടും? വരിക!

416
00:34:10,375 --> 00:34:11,000
അവളാനത്.

417
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
ഞാൻ തിരഞ്ഞ ശബ്ദം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

418
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

419
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

420
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!, ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു.

421
00:34:33,541 --> 00:34:34,333
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല സർ.

422
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.

423
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു!

424
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായി.

425
00:35:22,083 --> 00:35:26,541
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രാഗമാണ് അവൾ.

426
00:35:45,750 --> 00:35:46,041
അതാരാണ്?

427
00:35:47,875 --> 00:35:48,166
അവളാനത്.

428
00:35:49,208 --> 00:35:53,500
ഇവിടെ വന്നതിനും എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗമായതിനാൽ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

430
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
ഞാൻ ശബ്ദത്തിൽ വീണു,

431
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കാമായിരുന്നു.

432
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്.

433
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
സംഗീത സംവിധായകൻ തന്നെ അവളെ സമീപിക്കുമായിരുന്നു.

434
00:36:08,625 --> 00:36:09,416
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
വിഷമിക്കേണ്ട സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

436
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
വളരെ നന്ദി.

437
00:36:15,708 --> 00:36:16,416
ആരാണ് ഇവിടെ മധുര?

438
00:36:17,666 --> 00:36:18,375
അവളാണ് മധുര.

439
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
ഹായ്, സാധു സാർ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ശേഖരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

440
00:36:22,500 --> 00:36:23,041
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

441
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
മധുര വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കയാളെ അറിയാം.

442
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പങ്കിടാം.

443
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
അവൻ സാധു സാറിൻ്റെ പ്രധാന സഹായിയാണ്.
അവളുടെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

444
00:36:32,791 --> 00:36:33,375
ഒരു നിമിഷം

445
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹായിയാണ്.
അവനാണ് പ്രധാന സഹായി.

446
00:36:43,625 --> 00:36:44,083
അതിശയ്!

447
00:36:53,125 --> 00:36:53,666
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

448
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
97.....41.....97

449
00:36:57,625 --> 00:36:58,041
അതെനിക്ക് തരൂ.

450
00:37:08,875 --> 00:37:09,666
ബന്ധം പുലർത്തുക.

451
00:37:25,041 --> 00:37:28,916
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

452
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
നമുക്ക് മറ്റൊരു ടേക്കിന് പോകാം.

453
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

454
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
ബ്രോ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

455
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
പല ബുദ്ധിജീവികളും നീണ്ട താടി വളർത്തുന്നു.

456
00:37:59,125 --> 00:38:02,625
ഈ പാട്ട് മിക്സ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പത്ത് ദിവസമെടുത്തു.
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

457
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
മധുരയുടെ സിനിമയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഒരു ഗാനം റെക്കോർഡുചെയ്യും!

458
00:38:13,333 --> 00:38:13,500
അതെ, പറയൂ?

459
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
ഇതാണോ സാർ ദേശീയ അവാർഡ്?

460
00:38:16,291 --> 00:38:16,458
ഇല്ല ഇല്ല.

461
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
ഓ, സംസ്ഥാന അവാർഡായിരിക്കാം.

462
00:38:18,250 --> 00:38:18,541
ഇല്ല ഇല്ല.

463
00:38:19,375 --> 00:38:19,583
അപ്പോൾ?

464
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
എനിക്ക് അവാർഡുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

465
00:38:21,500 --> 00:38:23,250
ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ വാങ്ങിയതാണ്.

466
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
സാർ ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

467
00:39:15,833 --> 00:39:19,833
സർ, ഞാൻ ഇതിന് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല;
അസംസ്‌കൃത ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

468
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു SFX കലാകാരന് പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

469
00:39:25,916 --> 00:39:30,375
ഒരു രാഗം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ നേരിട്ട് സ്പർശിക്കണം.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

470
00:39:31,958 --> 00:39:34,833
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

471
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
ഒരാൾക്ക് സിംഫണിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.

472
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
സാർ എനിക്കൊരു സാഹചര്യം തരുമോ?

473
00:39:45,958 --> 00:39:48,833
"ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് മറക്കുക, നാളെയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട"
ഈ തീമിനായി ഒരു പ്രചോദനാത്മക ഗാനം രചിക്കുക.

474
00:39:49,333 --> 00:39:50,041
എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന സിനിമയ്ക്ക് അത് വേണം.

475
00:39:53,791 --> 00:39:57,083
സാറിന് എൻ്റെ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
ഞാൻ സിംഫണിയും ക്രമീകരിക്കും.

476
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
നിങ്ങൾക്ക് 999₹ ഉണ്ടോ?
-ഞാന് ചെയ്യാം.

477
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
ഒരു ട്രിമ്മർ വാങ്ങുക. ആ താടിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മടിയന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു.

478
00:40:40,875 --> 00:40:43,458
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്;
കേൾക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു.

479
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
മാ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നു!

480
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

481
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
ഇതാണ് സംഗീതം.

482
00:42:01,083 --> 00:42:02,791
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

483
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
ഇത് എന്താണ്?
ഇതിൽ 'ന...ന...' മാത്രമേയുള്ളൂ.

484
00:42:05,583 --> 00:42:07,458
ഇത് ട്രാക്ക് മാത്രമാണ്.
അന്തിമ പതിപ്പ് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

485
00:42:08,500 --> 00:42:08,791
ആൻ്റിയോ?

486
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
സൂപ്പർ, വിസ്മയം, അതിശയം.

487
00:42:12,333 --> 00:42:15,625
സ്കെയിൽ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്ത ട്യൂൺ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

488
00:42:16,833 --> 00:42:18,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം "വിശ്വാസി" ആണ്.

489
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
ഈ ഗാനം "ചീപ്പ് ത്രില്ലുകളേക്കാൾ" വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

490
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
അടുത്ത പതിപ്പിൽ ഇത് നന്നായി തോന്നിയേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തബല ബീറ്റുകൾ ചേർക്കാൻ പോവുകയാണോ?

491
00:42:24,333 --> 00:42:24,583
അതെ.

492
00:42:25,291 --> 00:42:26,875
പക്ഷെ അതിനായി എനിക്ക് "സിംഫണി" ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:42:26,875 --> 00:42:27,500
അപ്പോൾ ചെയ്യുക.

494
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
ഏകദേശം അറുപതിനായിരത്തോളം വിലവരും.

495
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
ഓ, സംഗീതം ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു; അത് മനസ്സിൽ തട്ടുന്നതാണ്.
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

496
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
ബ്രോ, മുത്തശ്ശിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങുന്നത്.

497
00:42:41,500 --> 00:42:42,791
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

498
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാഗി ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധം.

499
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങുന്നു,

500
00:42:48,625 --> 00:42:49,500
നീ എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങില്ലേ?

501
00:42:49,791 --> 00:42:51,250
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

502
00:42:52,666 --> 00:42:56,208
സിംഫണി. മുംബൈയിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നത്.
ഇതിന് അറുപതിനായിരം മാത്രമാണ് വില.

503
00:42:58,916 --> 00:43:01,166
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിനും എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

504
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
ഓ, ഈ സ്ത്രീ!

505
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
നീ നിൻ്റെ കിഡ്നി വിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
അല്ലാതെ ആ വളയല്ല.

506
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

507
00:43:14,541 --> 00:43:17,458
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് മൈസൂർ രാജാവ് നൽകിയതാണ്.

508
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

509
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
അത് നിങ്ങളുടെ മകന് കൈമാറണം.

510
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

511
00:43:35,375 --> 00:43:36,083
അമ്മാവൻ! അമ്മാവൻ!

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
ബ്രോ ഒരു പാട്ട് കമ്പോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

513
00:43:37,583 --> 00:43:39,958
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണു.

514
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
എനിക്ക് മയങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

515
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
അച്ഛാ, പാട്ട് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

516
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
ഈ ഗാനത്തിന് അദ്ദേഹം ടിംഫണി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും

517
00:43:48,708 --> 00:43:49,458
ടിംഫണി?

518
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
ഓ, സിംഫണി! സിംഫണി!

519
00:43:52,750 --> 00:43:53,083
അച്ഛാ!

520
00:43:57,083 --> 00:43:57,583
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക.

521
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
അതു സാധിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു ലക്ഷം കൊടുക്കണം.
ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി അറുപതിനായിരം.

522
00:44:03,166 --> 00:44:06,708
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഗാനം യുട്യൂബിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.
രണ്ടു ലക്ഷം തിരിച്ചു കിട്ടും.

523
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് തന്നെ കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

524
00:44:11,458 --> 00:44:14,500
അച്ഛാ, അറുപതിനായിരം മുതൽ എഴുപതിനായിരം വരെയാണ് കണക്കാക്കിയ തുക

525
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
ഈ ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാം?

526
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ രാജു ഓർക്കസ്ട്രയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

527
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഭയങ്കരമാണ്.

528
00:44:22,791 --> 00:44:27,000
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

529
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
ഇത് വാടക വീടാണ്.
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു സാരി കടയുണ്ട്.

530
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
നിങ്ങൾ അവിടെ വരാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

531
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
അച്ഛാ നീ എന്നെ ശകാരിച്ചാലും
ദയവായി അറുപതിനായിരം കൊടുത്ത് തുടരുക.

532
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാകുന്നു,
അവൻ സംഗീതത്തിൻ്റെ പുറകെ പോയി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിച്ചു.

533
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല

534
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

535
00:44:47,791 --> 00:44:50,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്

536
00:44:50,416 --> 00:44:52,750
ജോലി ചെയ്യരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?

537
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ

538
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
ദയവുചെയ്ത് അനുകമ്പയുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ നൽകരുത്, എല്ലാം,

539
00:45:11,583 --> 00:45:13,166
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

540
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
അച്ഛാ!
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ എതിർക്കുന്നത്?

541
00:45:21,208 --> 00:45:23,916
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാന അവസരം നൽകുക, അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

542
00:45:24,958 --> 00:45:25,750
അവൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയാലോ?

543
00:45:35,791 --> 00:45:36,083
അതി!

544
00:45:36,958 --> 00:45:37,291
ഹേയ്, അതി.

545
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
അച്ഛാ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു.

546
00:45:39,875 --> 00:45:40,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്

547
00:45:42,916 --> 00:45:44,625
നീ എങ്ങനെ പഠിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
നിങ്ങൾ സിംഫണിക്കായി ചോദിച്ച പണം,
ഇവിടെ ഇതാ.

549
00:45:49,708 --> 00:45:51,583
ഞാൻ അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ!

550
00:45:57,916 --> 00:45:58,625
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?

551
00:45:59,333 --> 00:45:59,916
അത് ജോണിൻ്റേതാണ്.

552
00:46:02,083 --> 00:46:02,541
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

553
00:46:03,333 --> 00:46:04,083
ഞാൻ ഒരു ദിവസം രണ്ട് സിഗരറ്റ് മാത്രം വലിക്കുന്നു.

554
00:46:04,958 --> 00:46:05,541
വെറും രണ്ടോ?

555
00:46:09,250 --> 00:46:09,916
ഞാൻ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പുകവലിക്കുന്നു, നന്ദി!

556
00:46:12,791 --> 00:46:14,583
അച്ഛാ, പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം.

557
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
ബോംബെയിൽ സിംഫണി!

558
00:46:21,958 --> 00:46:22,291
മാ!

559
00:46:22,916 --> 00:46:23,458
എന്താണിത്?

560
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്, കാണാമോ?

561
00:46:26,791 --> 00:46:28,833
പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
വഴിയിൽ വെച്ച് അനുവിനെ ചെന്നൈയിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

562
00:46:29,166 --> 00:46:29,791
ചെന്നൈയോ?

563
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
അവൾക്ക് ചെന്നൈയിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

564
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിടുക.

565
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
മാ! ദേവനഹള്ളിയിലാണ് വിമാനത്താവളം
എനിക്ക് ബൈപ്പനഹള്ളിയിൽ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

566
00:46:37,166 --> 00:46:37,666
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

567
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
ഇല്ല, ഇല്ല അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ!

568
00:46:40,958 --> 00:46:43,750
അമ്മേ, രണ്ടും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അറ്റങ്ങളാണ്.

569
00:46:44,125 --> 00:46:45,875
ആടീ!, നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ...

570
00:46:50,708 --> 00:46:51,291
ശരി അമ്മേ!

571
00:46:52,041 --> 00:46:52,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

572
00:46:52,833 --> 00:46:54,958
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ തീർച്ചയായും വളരും.

573
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
അതെ അതെ!
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

574
00:47:01,750 --> 00:47:01,958
ഇറങ്ങുക.

575
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
എന്തിനാ ഇവിടെ?

576
00:47:03,916 --> 00:47:05,708
വിമാനത്താവളം ഇവിടെ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

577
00:47:06,208 --> 00:47:06,791
ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

578
00:47:07,791 --> 00:47:08,333
ಶà³

579
00:47:23,416 --> 00:47:24,208
ബ്രോ, നീ എവിടെയാണ്?

580
00:47:24,750 --> 00:47:25,125
ഹലോ ബ്രോ!

581
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

582
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
ഞാൻ ലഗേജ് താഴെ വെച്ചു,
ടെറസിലേക്ക് കയറി വന്നു.

583
00:47:29,583 --> 00:47:32,291
സഹോദരാ, ഞാൻ പുറത്താണ്. ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരാം,
എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

584
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
ഓ, അതാണോ?
അതെ, വേഗം വരൂ.

585
00:47:34,458 --> 00:47:35,208
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

586
00:47:36,958 --> 00:47:37,416
ഹായ് ചേട്ടാ!

587
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
ഹലോ സുഹൃത്തെ!

588
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
സുഹൃത്തുക്കളേ!, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അതിശയ്!

589
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
ಒಂದà³

590
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
ആടി, നാളത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും കഴിഞ്ഞോ?

591
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
അതെ, ഞാൻ കോ-ഓർഡിനേറ്ററുമായി സംസാരിച്ചു.

592
00:47:52,916 --> 00:47:53,666
എനിക്ക് നാളെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

593
00:47:53,875 --> 00:47:55,041
ഓ! ശരി.

594
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
കൂടാതെ, ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

595
00:47:58,916 --> 00:47:59,541
ജന്മദിനാശംസകൾ!

596
00:47:59,625 --> 00:48:00,250
നന്ദി!

597
00:48:00,250 --> 00:48:00,708
അതെ, വെയിറ്റർ!

598
00:48:01,541 --> 00:48:02,041
ಕೇಕà³

599
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
എടുത്തോളൂ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

600
00:48:24,833 --> 00:48:25,291
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

601
00:48:25,291 --> 00:48:27,291
ಇದà³

602
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
ಇದà³

603
00:48:29,833 --> 00:48:30,291
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാം സുഹൃത്തുക്കളെ.

604
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
ಬಾಯà³

605
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
ചിയേഴ്സ്!

606
00:48:51,833 --> 00:48:52,458
ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

607
00:48:53,583 --> 00:48:54,333
ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ!

608
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
അതി!, ഇവിടെ സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ആ കാറിലേക്ക് കയറൂ.

609
00:49:30,375 --> 00:49:33,041
അവൾ തിരികെ വരും, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്!

610
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
അവൾ വീട്ടിൽ വരും.
ഓ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി!

611
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
ഞാൻ ടെൻഷൻ ആകരുത്!, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തനാകൂ!

612
00:49:38,458 --> 00:49:40,125
ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

613
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
എൻ്റെ സംഗീതം ഒരു സ്ഫോടനമാണ്!

614
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആയി നോക്കുന്നത്?

615
00:49:52,333 --> 00:49:54,291
എൻ്റെ സംഗീത റെക്കോർഡിംഗ് പ്രകാശിച്ചു!

616
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
അനു എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല!

617
00:49:57,166 --> 00:50:00,750
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

618
00:50:01,208 --> 00:50:04,875
വിഷമിക്കേണ്ട. രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൾ തിരിച്ചു വരും..
അവളുടെ ജോലി അങ്ങനെയാണ്.

619
00:50:05,125 --> 00:50:06,500
വിഷമിക്കേണ്ട, ടെൻഷനടിക്കരുത്.
ഇല്ല ബ്രോ.

620
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

621
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
പക്ഷേ ഇത്തവണ അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി പോലും വന്നിട്ടില്ല.

622
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

623
00:50:14,250 --> 00:50:15,166
അമിതാഭിനയം?

624
00:50:15,708 --> 00:50:18,250
ശരി, ഞാനും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കട്ടെ.

625
00:50:18,583 --> 00:50:19,875
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.

626
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

627
00:50:24,583 --> 00:50:25,291
ഇതാണോ ഉത്തരം?

628
00:50:25,458 --> 00:50:25,583
സാർ.

629
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
എന്നോട് പറയൂ. ഇതാണോ ഉത്തരം?

630
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

631
00:50:29,416 --> 00:50:30,125
സാർ--

632
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല!

633
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് എപ്പോഴും കുരയ്ക്കുന്നത്?

634
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
റാബിസ് ചികിത്സ ലഭിക്കാത്തതാണ് കാരണം.

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
ഇതാരാണ്? ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

636
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
അവൾ ഒരു പുതിയ ജോയിൻ ആണ്.

637
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
ഓഹോ അത് മഹനീയമാണ്!

638
00:50:45,666 --> 00:50:47,416
എന്തിനാ, അനു നിനക്ക് നല്ലതല്ലേ?

639
00:50:47,541 --> 00:50:49,333
അവൾ ഒരു നെഗറ്റീവ് വ്യക്തിയാണ്!

640
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
അവളെ നോക്കൂ, അവൾ ഒരു പോസിറ്റീവ് വൈബ് വഹിക്കുന്നു.

641
00:50:55,000 --> 00:50:57,375
മറന്നേക്കൂ.
അനു നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

642
00:50:59,083 --> 00:50:59,750
അതെ, അതെ. അവൾ ആകുന്നു!

643
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
ഞങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവളോട് പറയുക.
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ടെൻഷനിലാണ്!

644
00:51:05,041 --> 00:51:06,041
ശരി കാണാം!

645
00:51:06,291 --> 00:51:06,958
ബൈ!

646
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
മതി അമ്മേ!

647
00:51:13,083 --> 00:51:13,500
എനിക്ക് വേണ്ട.

648
00:51:17,708 --> 00:51:18,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

649
00:51:19,416 --> 00:51:19,708
അതി!

650
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

651
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
അമ്മായി, ദയവായി വിഷമിക്കരുത്,

652
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
കുറെ നാളായി എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

653
00:51:29,000 --> 00:51:29,375
ഞാൻ ചെയ്യാം?

654
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
ദയവായി പറയൂ!

655
00:51:40,791 --> 00:51:41,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

656
00:51:43,041 --> 00:51:43,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

657
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

658
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
അച്ഛൻ...

659
00:51:51,750 --> 00:51:54,625
ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാനുള്ള സാമാന്യബുദ്ധി നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

660
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:52:01,625 --> 00:52:06,750
അനു! നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങളിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

662
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

663
00:52:12,666 --> 00:52:14,791
ഇനി മുതൽ ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

664
00:52:15,375 --> 00:52:16,541
നമുക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

665
00:52:18,041 --> 00:52:22,083
അമ്മായി, അവളുടെ ജാതകം തരൂ.
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു നല്ല ആളെ അന്വേഷിക്കും.

666
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
ഹലോ, ദയവായി നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

667
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

668
00:52:26,958 --> 00:52:28,416
കുടുംബത്തിന് ഒരു മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് --

669
00:52:32,166 --> 00:52:35,083
മൂത്ത മകൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്

670
00:52:37,541 --> 00:52:42,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലേ?
അവനോട് പറയൂ, അവന് അത് ലഭിക്കും.

671
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
അച്ഛാ!

672
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
അമ്മേ, ഹൈ പിച്ചിൽ എടുക്കുക.

673
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

674
00:53:18,625 --> 00:53:21,166
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണോ?

675
00:53:22,666 --> 00:53:25,333
തൊണ്ടയിലെ അണുബാധയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സാധു സാറിനെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

676
00:53:25,541 --> 00:53:28,041
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇന്ന് റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

677
00:53:28,291 --> 00:53:29,375
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

678
00:53:29,625 --> 00:53:33,291
ഇല്ല അമ്മേ അത് നന്നായി.
മറ്റേതെങ്കിലും ഗായകനുമായി ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

679
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
അത് കൊള്ളാം.

680
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
സാർ ആരണ്യയുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നു.

681
00:53:41,916 --> 00:53:44,500
അതെ! അവൾ എന്നെ അറിയിച്ചു,
പക്ഷെ ഇന്ന് തന്നെ അയച്ചു തരണം.

682
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
സർ, നമുക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും ഗായകനോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

683
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
അതെ അതെ. ഒരു നല്ല ശബ്ദത്തിനായി നോക്കുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

684
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
ബ്രോ, ലാവണ്യയെങ്ങനെ?

685
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
അവളുടെ ശബ്ദം അൽപ്പം മൃദുവാണ്!

686
00:53:58,125 --> 00:54:00,000
സുപ്രിയ? അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടിന് ഒരു ട്രാക്ക് പാടിയിരുന്നു.

687
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
അതെ നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം, പക്ഷേ--

688
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
ഈ ഗാനത്തിന് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ശബ്ദം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

689
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
മറ്റാര്?

690
00:54:06,666 --> 00:54:07,041
മധുരയോ?

691
00:54:12,000 --> 00:54:13,791
ഹലോ.

692
00:54:14,458 --> 00:54:18,083
ഹലോ, ഇതാണ് അതിശയ്, സാധു സാറിൻ്റെ സഹായി!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പരിപാടിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

693
00:54:18,083 --> 00:54:19,916
അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം.

694
00:54:20,833 --> 00:54:22,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

695
00:54:22,750 --> 00:54:25,041
സുലൈമാൻ സാർ ഈണമിട്ട ഒരു കന്നഡ പതിപ്പ് ഗാനം,

696
00:54:25,375 --> 00:54:26,833
നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

697
00:54:28,000 --> 00:54:29,666
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാട്ട് റെക്കോർഡുചെയ്യാം!

698
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
സാർ തമാശ പറയുകയാണോ?

699
00:54:31,166 --> 00:54:31,791
ഇല്ല ഇല്ല!

700
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
പാട്ടിൻ്റെ ലൊക്കേഷനും ട്രാക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്,

701
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം വരാം.

702
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
ശരി ശരി. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.

703
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
ജോൺ! പോയി മൈക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യൂ.

704
00:54:46,500 --> 00:54:47,125
ശരി ബോസ്!

705
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
അതി സാർ, മധുര ഇവിടെയുണ്ട്!

706
00:54:52,750 --> 00:54:53,958
മധുര, ഇതാണ് ആടി സാർ.

707
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
സാധു സാറിൻ്റെ സഹായി.

708
00:54:55,291 --> 00:54:55,500
ഹലോ!

709
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
ഹായ്!
- ഇരിക്കുക.

710
00:54:57,416 --> 00:54:57,750
ഹായ്!

711
00:54:58,041 --> 00:54:58,291
ഹായ്!

712
00:55:00,166 --> 00:55:03,750
ഈ ഗാനം വളരെ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.
ആരണ്യ ഭട്ട് പാടണമെന്ന് സാധു സാറിന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

713
00:55:04,541 --> 00:55:05,208
എന്നാൽ അതിശയ്

714
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ സാധു സാറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

715
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
വ്യവസായത്തിന് പുതിയ ശബ്ദങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്!

716
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് സാധ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

717
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
എൻ്റെ കന്നഡ അല്ല--

718
00:55:17,958 --> 00:55:18,750
എന്താ, നിനക്ക് കന്നഡ അറിയില്ലേ?

719
00:55:20,750 --> 00:55:22,916
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

720
00:55:24,125 --> 00:55:25,541
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

721
00:55:26,625 --> 00:55:28,958
ಈ ಅವಕಾಶಕà³

722
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
ಹಾಡೋವಾಗ ಸà³

723
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
എനിക്ക് കന്നഡ മനസ്സിലാകും.

724
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
ഇത് മതി എനിക്ക് വീട്ടിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

725
00:55:39,750 --> 00:55:40,083
എന്ത്?

726
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
ഈ ഗാനം വളരെ ഉയർന്ന പിച്ചിലാണ്,
വരി വരിയായി പോകും.

727
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
ഓ, ശരി.

728
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
ഇത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

729
00:56:22,916 --> 00:56:26,000
അത്രയും അതുല്യമായ ശബ്ദം.
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്.

730
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
ഇൻ്റീരിയർ കുറവാണ്! ബാഹ്യമായി ഉയർന്നത്!

731
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
കുളിമുറിയിലും കിടപ്പുമുറിയിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു!

732
00:56:33,291 --> 00:56:35,458
എൻ്റെ പാട്ട് പാടാൻ ഞാൻ അവളാണ്!

733
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ പാട്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം. എന്നിട്ട് അടുത്തതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

734
00:56:38,250 --> 00:56:38,875
കുഴപ്പമില്ലേ?

735
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
അതെ, നന്നായി!
ഞാൻ വന്ന് മൈക്ക് ശരിയാക്കാം.

736
00:56:47,666 --> 00:56:48,208
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

737
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

738
00:56:53,208 --> 00:56:53,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

739
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
ഇല്ല, ശരിയല്ല.

740
00:57:31,750 --> 00:57:32,083
ഒഗട്ട്

741
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും!

742
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
വരൂ! നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.

743
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

744
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

745
00:58:17,125 --> 00:58:17,541
നന്ദി!

746
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
ನೀವà³

747
00:58:45,208 --> 00:58:46,458
ಈಗಾಗà³

748
00:58:48,375 --> 00:58:49,625
ಅವಕಾಶಕೆ ಧನà³

749
00:58:50,833 --> 00:58:52,791
അവസാന മൈലിനു ശേഷം ഞാൻ പാട്ട് പങ്കിടും.

750
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
ഓക്കെ നന്ദി!

751
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
സർ, അവരെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിവിടൂ!

752
00:59:00,708 --> 00:59:01,208
ബൈ ബൈ!

753
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
ഇവിടെ ചായ വളരെ നല്ലതാണ്!

754
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
സാർ, എനിക്ക് നാല് കപ്പ് ചായ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കപ്പിൽ വേണം.

755
00:59:26,250 --> 00:59:26,583
ശരി മാഡം!

756
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
ನಿನà³

757
00:59:28,666 --> 00:59:30,250
ಇಲà³

758
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
ഏത് പരമ്പരയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

759
00:59:33,000 --> 00:59:33,416
കൊറിയൻ!

760
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനോ ഉത്തര കൊറിയക്കാരനോ?

761
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
നിനക്കറിയാം? അതിശയ് ഒരുപാട് കൊറിയൻ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.

762
00:59:41,625 --> 00:59:43,416
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കൊറിയൻ ഭാഷയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

763
00:59:47,500 --> 00:59:49,041
ശരിക്കും! എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

764
00:59:49,250 --> 00:59:49,916
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ചായ വായിച്ചു.

765
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
ಹಾಯà³

766
01:01:06,291 --> 01:01:06,916
ಜಿಮà³

767
01:01:08,166 --> 01:01:10,208
ಓಹà³

768
01:01:12,000 --> 01:01:12,416
അതെ.

769
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
ആഹ്! തീയതി?

770
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
ഏത് തീയതി? ഏത് തീയതി?

771
01:01:20,000 --> 01:01:20,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

772
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
റെക്കോർഡിംഗിനായി നിങ്ങളുടെ തീയതി ലഭിക്കുമോ എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

773
01:01:25,166 --> 01:01:25,750
അതെ അതെ.

774
01:01:26,708 --> 01:01:27,083
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

775
01:01:27,916 --> 01:01:28,333
ശരി.

776
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
സിനിമ വരാൻ വൈകുന്നു.

777
01:01:58,541 --> 01:02:00,333
ಪರವಾಗಿಲà³

778
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
ಇದà³

779
01:02:27,958 --> 01:02:28,416
ವಾಯà³

780
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
ನಿಮಗೇನà³

781
01:02:29,958 --> 01:02:32,416
ಹೂ. ಚೆನà³

782
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
ಅವಳ ಕಾಂಟà³

783
01:02:53,208 --> 01:02:53,708
നമസ്കാരം മധുര!

784
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് വളരെ അടുത്താണ്,

785
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകാമോ?

786
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
ಬೇಡ ಇವತà³

787
01:03:01,291 --> 01:03:02,583
ನಂಗೆ ಹà³

788
01:03:03,333 --> 01:03:03,791
ശരി ശരി!

789
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
എപ്പോഴും കാരണങ്ങൾ പറയുന്നു.

790
01:03:10,375 --> 01:03:14,041
നല്ല ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ നേടും.

791
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
സംഖ്യകൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.

792
01:03:15,791 --> 01:03:16,583
ഇവയിലെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

793
01:03:16,916 --> 01:03:17,708
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

794
01:03:17,708 --> 01:03:18,583
മധുര ഇവിടെയുണ്ട്.

795
01:03:18,750 --> 01:03:19,625
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!

796
01:03:20,125 --> 01:03:20,875
മധുരയോ?

797
01:03:21,541 --> 01:03:22,625
എന്തായിരിക്കാം ആശ്ചര്യം?

798
01:03:22,625 --> 01:03:24,208
ഒരു പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കാം.

799
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

800
01:03:26,916 --> 01:03:28,875
നീ അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

801
01:03:29,458 --> 01:03:29,833
ഒരു അവസരം എടുക്കരുത്.

802
01:03:31,708 --> 01:03:32,416
അവളോട് എങ്ങനെ പറയും?

803
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
എന്നിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട്,

804
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
അതിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

805
01:03:42,291 --> 01:03:42,750
നീ മാത്രം.

806
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും.

807
01:03:46,041 --> 01:03:46,583
അല്ലെങ്കിൽ?

808
01:03:48,041 --> 01:03:48,750
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സന്തോഷിക്കും.

809
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
മറക്കരുത്, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

810
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
മധുര!
എന്തതിശയം!

811
01:03:59,875 --> 01:04:00,625
നീ ഇവിടെയാണ്?

812
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
ഹലോ ദയവായി അഭിനയിക്കരുത്.

813
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
ಹೊರಗೆ ನೀನà³

814
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
ಅಥವಾ ಜಾನà³

815
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
ശരി, അത് വിടുക.

816
01:04:09,041 --> 01:04:09,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

817
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

818
01:04:12,416 --> 01:04:14,083
ನಾನà³

819
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
ಮೊದà³

820
01:04:17,250 --> 01:04:17,666
ശരി, പറയൂ!

821
01:04:28,500 --> 01:04:29,583
ನಾನà³

822
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
ಸà³

823
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
ಒಳà³

824
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
ಆ ಸà³

825
01:04:35,166 --> 01:04:35,958
ನನà³

826
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
ಅವನà³

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
ನೀನà³

828
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
ನಾನà³

829
01:04:43,125 --> 01:04:44,375
ನೀನà³

830
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
ನನà³

831
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
ನಾನà³

832
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
ತà³

833
01:04:51,833 --> 01:04:53,375
ನಾನà³

834
01:05:14,000 --> 01:05:15,041
ನೀನೇನà³

835
01:05:22,958 --> 01:05:23,166
ഹലോ?

836
01:05:24,625 --> 01:05:25,333
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.

837
01:05:30,208 --> 01:05:30,458
ഓ!

838
01:05:34,208 --> 01:05:34,666
to²

839
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

840
01:05:36,583 --> 01:05:37,166
ಕಾಲà³

841
01:05:37,708 --> 01:05:38,125
ನಾನà³

842
01:05:40,416 --> 01:05:40,541
ബൈ.

843
01:05:40,791 --> 01:05:41,166
ಹà³

844
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

845
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ പോകാം.

846
01:05:50,291 --> 01:05:50,958
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

847
01:06:04,458 --> 01:06:07,416
ഈ ഡോക്ടർമാർ 5 വർഷം എംബിബിഎസ് പഠിക്കുന്നു
പക്ഷെ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് അറിയില്ല!

848
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല, മുത്തശ്ശി!

849
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

850
01:06:14,166 --> 01:06:15,625
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
01:06:17,000 --> 01:06:20,125
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

852
01:06:23,875 --> 01:06:25,458
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

854
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:06:36,583 --> 01:06:37,250
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

856
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
മുത്തശ്ശിക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്!

857
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
അച്ഛൻ പക്ഷേ, അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

858
01:06:47,500 --> 01:06:47,958
പോട്ടൻ.

859
01:06:49,125 --> 01:06:49,916
അവളല്ല.

860
01:06:50,375 --> 01:06:50,958
അത് അനു!

861
01:06:51,083 --> 01:06:51,333
അച്ഛൻ!

862
01:06:51,958 --> 01:06:52,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

863
01:06:53,250 --> 01:06:53,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

864
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
എന്താണ് ഈ ചവറ്?

865
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
ഇതൊരു ഐസിയു ആണ്, പേടിപ്പിക്കുന്ന വീടല്ല!

866
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
ദയവായി ശരി, അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്!

867
01:06:59,208 --> 01:07:00,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള രോഗികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

868
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

869
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
അച്ഛാ!, ഇത് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ പ്രശ്നമല്ല,

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
അത് എന്തെങ്കിലും മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നമായിരിക്കണം.

871
01:07:12,458 --> 01:07:14,000
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

872
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ച ചോയ്സ് കണ്ടെത്തും.

873
01:07:18,416 --> 01:07:19,000
അച്ഛാ!

874
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

875
01:07:23,083 --> 01:07:23,833
മരുമകൾ!

876
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
അച്ഛാ, അവൾ വെജ് ആണ്, എനിക്ക് വെജ് വെറുപ്പാണ്.

877
01:07:26,750 --> 01:07:27,875
അവൾ എന്നെക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

878
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
അവളും എനിക്ക് രാഖി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

879
01:07:29,500 --> 01:07:29,833
അതെ!

880
01:07:30,708 --> 01:07:32,250
എനിക്കില്ല.

881
01:07:32,666 --> 01:07:34,833
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ല, വെറുപ്പ് മാത്രം.

882
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
അത് കുഴപ്പമില്ല.

883
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.

884
01:07:39,125 --> 01:07:39,625
പ്രണയമോ?

885
01:07:40,083 --> 01:07:40,416
അമ്മയോ?

886
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
ഇതാണ് അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

887
01:07:45,083 --> 01:07:46,791
മുത്തശ്ശി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണോ?

888
01:07:49,291 --> 01:07:51,875
അപ്പോൾ ശരി, RIP. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

889
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
അച്ഛൻ! എന്തുകൊണ്ട്?

890
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
നിങ്ങൾ അമ്മയെ അനുസരിക്കുന്ന രീതി,

891
01:08:12,666 --> 01:08:14,375
ഞാനും ചെയ്യുന്നു!

892
01:08:16,791 --> 01:08:17,833
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

893
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം ഉണ്ട്.

894
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

895
01:08:27,041 --> 01:08:27,333
പക്ഷേ,

896
01:08:34,000 --> 01:08:34,750
അവൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്

897
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
ഇവിടെ ICU വാർഡിൽ,

898
01:08:39,458 --> 01:08:40,083
അവളുടെ മുന്നിൽ,

899
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

900
01:08:45,041 --> 01:08:46,208
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളോടും കൂടി ആരംഭിക്കുക.

901
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
സാർ പുറത്തു വരൂ.

902
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം. അതി വരൂ!, വേഗം വരൂ.

903
01:08:56,333 --> 01:08:56,708
ഉടൻ.

904
01:08:59,666 --> 01:08:59,916
മുത്തശ്ശി.

905
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
ഞാൻ ഒരു ഗായകനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
മധുര!

906
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

907
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

908
01:09:20,000 --> 01:09:20,458
ഒന്നുമില്ല...

909
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
ആറ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

910
01:09:24,166 --> 01:09:24,416
അതി,

911
01:09:26,083 --> 01:09:26,416
അതി,

912
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
ഓ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ ആറ്റി.

913
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
നെറ്റ്‌വർക്ക് ദുർബലമാണ്, കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.

914
01:09:33,250 --> 01:09:33,916
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

915
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
അത് വളരെ വൃത്തിയായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

916
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നത്.

917
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽപ്പം പ്രകോപിതനാണ്!

918
01:09:45,208 --> 01:09:45,583
അതാരാണ്?

919
01:09:46,500 --> 01:09:47,041
കാമുകൻ!

920
01:09:48,125 --> 01:09:48,333
ആഹ്?

921
01:09:49,416 --> 01:09:50,583
ജോൺ ആഹ്!
എന്നെ വിടൂ.

922
01:09:51,625 --> 01:09:51,875
അതെ!

923
01:09:52,583 --> 01:09:54,041
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

924
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

925
01:09:56,041 --> 01:09:57,541
അവസാന പാദത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

926
01:09:57,958 --> 01:09:58,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം.

927
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
സിദ്ധു, സിദ്ധു.

928
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനും എല്ലാത്തിനും സ്കൂൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവധി അനുവദിക്കില്ല.

929
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
ഞങ്ങൾ അത് വിവാഹമായി പരാമർശിക്കും, അപ്പോൾ അവർ സമ്മതിക്കും.

930
01:10:05,000 --> 01:10:05,500
ശരി.

931
01:10:13,291 --> 01:10:13,500
ഹേയ്!

932
01:10:14,875 --> 01:10:15,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

933
01:10:16,000 --> 01:10:17,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

934
01:10:18,416 --> 01:10:18,958
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

935
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

936
01:10:23,041 --> 01:10:23,666
ജനറൽ വാർഡ് എവിടെയാണ്?

937
01:10:24,000 --> 01:10:24,875
നേരെ നോക്കുക, വലത്തേക്ക് എടുക്കുക.

938
01:10:27,875 --> 01:10:29,041
സുഖമാണോ?

939
01:10:29,291 --> 01:10:30,291
എനിക്ക് സുഖം, സുഖം.

940
01:10:31,583 --> 01:10:33,791
അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ!

941
01:10:35,458 --> 01:10:36,166
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

942
01:10:36,666 --> 01:10:37,166
അതെ!

943
01:10:37,791 --> 01:10:38,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

944
01:10:40,166 --> 01:10:40,583
നന്ദി!

945
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

946
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
സാർ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

947
01:10:47,958 --> 01:10:48,625
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

948
01:10:53,000 --> 01:10:53,750
ഇതാ സാർ.

949
01:10:57,833 --> 01:10:58,416
ഒന്നു കൂടി സാർ.

950
01:10:59,666 --> 01:11:00,750
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഒപ്പുകൾ?

951
01:11:04,750 --> 01:11:06,416
ഞാൻ വേണോ?
ഇല്ല സർ, ആവശ്യമില്ല.

952
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

953
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

954
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
മനോഹരമായ ലൊക്കേഷനുകളിൽ ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

955
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
നിങ്ങൾ ഇതാ!

956
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്!

957
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
ഒടുവിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

958
01:11:38,583 --> 01:11:38,750
അച്ഛൻ,

959
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകണം,

960
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
എത്രയും വേഗം അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

961
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

962
01:11:43,666 --> 01:11:43,916
തരൂ!

963
01:11:44,708 --> 01:11:44,958
ഇത് എടുത്തോളൂ.

964
01:11:47,833 --> 01:11:48,125
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

965
01:11:49,333 --> 01:11:49,750
അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക!

966
01:11:50,708 --> 01:11:51,166
മോതിരം എവിടെ?

967
01:11:51,583 --> 01:11:51,958
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

968
01:11:59,791 --> 01:12:00,416
വളയങ്ങൾ മാറ്റുക.

969
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
ഇത് എന്താണ്?

970
01:12:02,833 --> 01:12:03,416
ഒരു മിനിറ്റ്, അച്ഛാ.

971
01:12:04,625 --> 01:12:04,875
അതെനിക്ക് തരൂ.

972
01:12:05,250 --> 01:12:05,416
അച്ഛൻ--

973
01:12:06,666 --> 01:12:07,166
വളയങ്ങൾ മാറ്റുക.

974
01:12:20,416 --> 01:12:22,416
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

975
01:12:22,583 --> 01:12:23,333
വരിക!

976
01:12:24,041 --> 01:12:24,708
എന്തുകൊണ്ട് വൈകി?

977
01:12:25,333 --> 01:12:26,166
ട്രാഫിക് പ്രശ്നം സാർ.

978
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
ഇത് എടുക്കുക, കെട്ടുക.

979
01:12:28,916 --> 01:12:30,166
അച്ഛാ, ഇതെന്താ?

980
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

981
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
കെട്ടഴിക്കുക.

982
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

983
01:12:35,750 --> 01:12:36,416
ഓ, എന്ത് പദ്ധതികൾ?

984
01:12:37,500 --> 01:12:40,708
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു DDLJ സൃഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ?

985
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം!

986
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
എന്ത്!

987
01:12:45,458 --> 01:12:45,791
കെട്ടുക.

988
01:12:46,583 --> 01:12:47,333
ആതി, വേഗം ചെയ്യൂ.

989
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
കെട്ടൂ, വരൂ കെട്ടൂ.

990
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
ബ്രോ, മധുര!

991
01:12:54,500 --> 01:12:54,750
ഇത് നേടുക.

992
01:12:56,375 --> 01:12:57,291
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

993
01:12:57,750 --> 01:12:58,000
അമ്മ!

994
01:12:58,375 --> 01:12:58,958
അതാരാണ്?

995
01:12:59,791 --> 01:13:00,708
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ കെട്ടട്ടെ.

996
01:13:02,083 --> 01:13:02,375
ആദ്യം അത് ചെയ്യുക.

997
01:13:02,583 --> 01:13:03,666
ഒരു പ്രധാന കോളാണ്.

998
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
ഞാൻ കോളിന് മറുപടി നൽകണം.

999
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
നേരം വളരെ വൈകുന്നു, കെട്ടുക.

1000
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1001
01:13:52,791 --> 01:13:54,458
മത്സരങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു,

1002
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
ഞാൻ 3 കെട്ട് കെട്ടിയില്ല.

1004
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു,

1005
01:14:03,125 --> 01:14:04,166
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1006
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

1007
01:14:06,750 --> 01:14:07,333
അതെ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു.

1008
01:14:08,208 --> 01:14:08,708
അടയാളം?

1009
01:14:32,791 --> 01:14:33,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1010
01:14:33,666 --> 01:14:36,083
ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
ദയവായി ഞാൻ ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

1011
01:14:36,541 --> 01:14:37,250
ഇല്ല ഇല്ല.

1012
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
പക്ഷേ, അവർ ലൈവിലാണ്!

1013
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1014
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
ബോസ്! നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകളിൽ ഉണ്ട്.

1015
01:14:51,458 --> 01:14:52,541
ഉച്ചഭക്ഷണം എവിടെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1016
01:14:53,458 --> 01:14:53,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1017
01:14:55,083 --> 01:14:57,375
താഴെയുള്ള കാൻ്റീനിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1018
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1019
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
ആതി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാവും,

1020
01:15:17,250 --> 01:15:23,083
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കുന്നതിലും?

1021
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
പക്ഷെ ഞാൻ പറയട്ടെ...

1022
01:15:24,125 --> 01:15:25,166
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1023
01:15:25,166 --> 01:15:26,833
ദയവായി എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

1024
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
അവരോട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

1025
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1026
01:16:19,333 --> 01:16:20,208
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

1027
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
അവൻ അവളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1028
01:16:23,208 --> 01:16:25,291
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

1029
01:16:25,291 --> 01:16:28,916
എനിക്ക് കടുവയുടെ നഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് പട്ടിയുടെ ആണി ആണെന്ന്.

1030
01:16:29,166 --> 01:16:30,208
ഇത്തവണ അവൾ തീർച്ചയായും പുറത്തുവരും

1031
01:16:30,291 --> 01:16:32,416
നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ദയവായി വിടുക.
എനിക്ക് അത്താഴം ക്രമീകരിക്കണം!

1032
01:16:39,208 --> 01:16:42,291
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കിട്ടി
സ്റ്റുഡിയോയിൽ കുറച്ച് ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
സാരമില്ല...
എന്തായാലും ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം അത്ര നല്ലതല്ല!

1034
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ!

1035
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
കാത്തിരിക്കൂ, സാധു സാറിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1036
01:16:50,125 --> 01:16:52,333
എന്നോട് പറയൂ?
അതിശയ് വിളിക്കുന്നു.

1037
01:16:54,291 --> 01:16:57,875
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

1038
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1039
01:17:00,250 --> 01:17:03,833
കല്യാണം അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

1040
01:17:04,125 --> 01:17:07,833
എന്നാൽ ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി എന്ന് എല്ലാവരും തീർച്ചയായും അറിയും.

1041
01:17:10,166 --> 01:17:12,458
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ
ഒരു അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

1042
01:17:13,666 --> 01:17:14,458
ശരി.

1043
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
സിനിമകളിലെ ഫസ്റ്റ് നൈറ്റ് സെറ്റപ്പ് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

1044
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
കിടക്ക കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു!

1045
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
അലങ്കാരമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1046
01:17:27,291 --> 01:17:29,208
പഴങ്ങളും മധുരപലഹാരങ്ങളും എവിടെ...
പാൽ എവിടെ?

1047
01:17:29,375 --> 01:17:30,208
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

1048
01:17:36,208 --> 01:17:41,208
എനിക്ക് എല്ലാം അനുവിനോട് പറയണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിൽ കുടുങ്ങും.

1049
01:17:43,125 --> 01:17:47,291
എത്രയും വേഗം ഞാൻ അവളോട് മധുരയെക്കുറിച്ച് പറയാം!
എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1050
01:18:11,291 --> 01:18:12,666
എന്തിനാ ആ പാൽ കുടിക്കുന്നത്?

1051
01:18:14,166 --> 01:18:15,791
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
അത് കുടിക്കണോ?

1052
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
എന്ത്?
ആദ്യരാത്രി?

1053
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
അതെ!
ആദ്യരാത്രി!

1054
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
അതി?

1055
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1056
01:18:28,333 --> 01:18:33,375
ഈ ബന്ധം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1057
01:18:33,666 --> 01:18:35,625
പക്ഷെ ഇതൊന്നും പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല, എൻ്റെ കഷ്ടം!!

1058
01:18:35,916 --> 01:18:36,583
അനു നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?

1059
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
മാ...

1060
01:18:38,250 --> 01:18:38,916
ഇയാൾ...

1061
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
ആടി...നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1062
01:18:40,833 --> 01:18:42,208
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ, ഞാൻ ഗ്ലാസിലെ പാൽ കുടിച്ചു!

1063
01:18:42,250 --> 01:18:45,208
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1064
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം!

1065
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
ശാന്തമാകൂ! ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
ഈ പാൽ ഗ്ലാസിൽ കുടിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

1066
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
ആദ്യരാത്രി!

1067
01:18:57,625 --> 01:18:59,208
അതെ. ആദ്യരാത്രി!

1068
01:18:59,333 --> 01:19:00,291
ഹലോ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

1069
01:19:00,583 --> 01:19:04,583
നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
വിവാഹ ദിവസം തന്നെ.

1070
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
അപ്പോൾ?

1071
01:19:06,125 --> 01:19:10,166
നാം ഒരു ജ്യോതിഷിയെ സമീപിക്കുകയും വേണം
അനുയോജ്യമായ സമയം പരിശോധിക്കുക!

1072
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

1073
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1074
01:19:17,208 --> 01:19:18,958
അമ്മാവൻ!
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1075
01:19:19,166 --> 01:19:20,166
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം എൻ്റെ കുട്ടി,

1076
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
നീ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1077
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
പക്ഷേ നിരാശയല്ല. നിങ്ങളെ പിടികൂടി!

1078
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
ഇത് എടുത്തോളൂ.

1079
01:19:40,166 --> 01:19:41,125
അനാവശ്യ ചെലവ്.

1080
01:19:41,333 --> 01:19:46,208
ഈ തുക ഉപയോഗിച്ച് ആൺകുട്ടികളും
എനിക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാമായിരുന്നു.

1081
01:20:00,125 --> 01:20:02,333
എനിക്ക് പൂക്കളോട് അലർജിയാണ്.

1082
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വലിയ അലർജിയാണ്

1083
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
ഓ അതാണോ?
അതെ.

1084
01:20:08,208 --> 01:20:10,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ദയവായി തറയിൽ ഉറങ്ങുക.

1085
01:20:10,375 --> 01:20:11,333
ഹലോ മിസ്റ്റർ.

1086
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
നീ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1087
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
മനസ്സിലായി?

1088
01:20:15,250 --> 01:20:17,958
ഓ, ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

1089
01:20:22,125 --> 01:20:26,166
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പോയി കട്ടിലിൽ കിടക്ക്!

1090
01:20:28,208 --> 01:20:29,166
പാൽ എടുക്കുക.

1091
01:20:32,291 --> 01:20:34,125
ഇപ്രാവശ്യം ഒച്ചവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1092
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
മുടന്തൻ തമാശക്ക് ആരും ചിരിക്കില്ല.

1093
01:20:41,625 --> 01:20:46,083
എന്ത് കൊണ്ട് ആട്ടിക്ക് മുരിങ്ങക്കറി ഉണ്ടാക്കിയില്ല? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1094
01:20:46,291 --> 01:20:48,208
നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ്?

1095
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
നിങ്ങൾ ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് മിക്സ് ചെയ്താൽ...

1096
01:21:01,166 --> 01:21:05,333
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശുഭ രാത്രി!

1097
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1098
01:22:34,375 --> 01:22:36,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1099
01:22:37,250 --> 01:22:39,125
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

1100
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
ഇതെല്ലാം മുത്തശ്ശി ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1101
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
പുറത്തുവരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1102
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
എന്ത്?

1103
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
ഞാൻ --

1104
01:22:55,208 --> 01:22:56,333
എന്നോട് പറയൂ.

1105
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

1106
01:23:01,083 --> 01:23:01,458
എന്ത്?

1107
01:23:02,333 --> 01:23:04,583
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

1108
01:23:05,125 --> 01:23:06,291
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ!?

1109
01:23:07,125 --> 01:23:10,208
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനായി ചെന്നൈയിൽ പോയപ്പോൾ.

1110
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
റിസോർട്ട് രാഷ്ട്രീയം, പൂനെയിലേക്ക് മാറ്റി!

1111
01:23:24,291 --> 01:23:28,166
മന്ത്രിമാരെല്ലാം റിസോർട്ടിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയായിരുന്നു.

1112
01:23:30,333 --> 01:23:35,125
സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി നർത്തകിമാരോടൊപ്പം ചേർന്നു!

1113
01:23:39,208 --> 01:23:43,541
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഒരു സ്പൈ ക്യാമറയുമായി.

1114
01:23:55,125 --> 01:24:00,291
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1115
01:24:00,375 --> 01:24:02,333
ಅವಳà³

1116
01:24:02,333 --> 01:24:05,208
ഞാൻ ഉടനെ പോയി!

1117
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1118
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
എന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

1119
01:24:35,250 --> 01:24:37,333
അടുത്ത 2 ദിവസം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1120
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
ആ വ്യക്തി മുഴുവൻ തുകയും നൽകി
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1121
01:24:42,125 --> 01:24:47,291
ആ വ്യക്തി രാവും പകലും അവിടെ താമസിച്ചു,
എനിക്ക് സഹായം നൽകുന്നു.

1122
01:24:50,208 --> 01:24:53,166
അതുവരെ ആ വ്യക്തി എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

1123
01:24:53,166 --> 01:24:59,208
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകി പോയി
എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ലാതെ.

1124
01:25:03,125 --> 01:25:07,166
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1125
01:25:07,375 --> 01:25:11,125
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി
ബില്ലിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ, അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1126
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1127
01:25:15,250 --> 01:25:20,125
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു, പകരം അവൻ ചെയ്തു
ഒരു നന്ദി പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല!

1128
01:25:20,166 --> 01:25:24,166
അവനെപ്പോലെ നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

1129
01:25:25,291 --> 01:25:27,208
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1130
01:25:28,166 --> 01:25:30,458
അവൻ എൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്.

1131
01:25:31,166 --> 01:25:34,416
പക്ഷെ അവൻ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ആയപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1132
01:25:35,166 --> 01:25:36,166
എന്താണിത്?

1133
01:25:38,208 --> 01:25:42,208
വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിനെ തുടർന്ന് ഇയാൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

1134
01:25:43,333 --> 01:25:47,625
അവൻ്റെ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്, അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1135
01:25:48,208 --> 01:25:52,125
മാത്രമല്ല, അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1136
01:25:52,208 --> 01:25:53,291
അങ്ങനെ...

1137
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറയാമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

1138
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
ഞാൻ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1139
01:25:58,333 --> 01:26:00,208
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1140
01:26:01,125 --> 01:26:05,208
അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും അറിവോടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പിന്നീട് വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക!

1141
01:26:12,125 --> 01:26:13,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ വിവാഹം ഇഷ്ടമല്ല.

1142
01:26:14,166 --> 01:26:16,791
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മധുര ബോംബെയിലാണ്.

1143
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
ഹേയ്!
അയാളും ബോംബെയിലാണ് താമസം!

1144
01:26:20,125 --> 01:26:22,166
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് പോകും, ​​ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ നോക്കുക

1145
01:26:22,291 --> 01:26:25,125
എന്നിട്ട് വിവാഹമോചനം.

1146
01:26:25,333 --> 01:26:26,125
വീട്ടിൽ നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

1147
01:26:26,166 --> 01:26:27,625
അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1148
01:26:27,833 --> 01:26:30,291
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നമ്മൾ ജീവിതം നയിക്കും.

1149
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

1150
01:26:34,333 --> 01:26:36,250
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് പോകുകയാണെന്ന് പറയും.

1151
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
ഹേയ്?

1152
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
ഇത് എന്താണ്?

1153
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

1154
01:27:01,250 --> 01:27:04,166
നമ്മുടെ ബഡ്ജറ്റിനേക്കാൾ മെച്ചമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

1155
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.
എവിടെ?

1156
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
ഏകൻജീത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1157
01:27:19,625 --> 01:27:20,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1158
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
ഹായ് മാം... സുഖമാണോ!
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ...

1159
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
à²

1160
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
നന്ദി

1161
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായാലോ?

1162
01:27:41,958 --> 01:27:43,166
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. വിട്ടേക്കുക.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,125
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

1164
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

1165
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
ಯಾವಾಗಾದà³

1166
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
ಇಲà³

1167
01:28:23,291 --> 01:28:24,125
ഓ!

1168
01:28:25,333 --> 01:28:27,208
ಬನà³

1169
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
ശരി...
- വാ നമുക്ക് പോകാം.

1170
01:28:43,125 --> 01:28:46,125
ഈശ്വരാ, ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

1171
01:28:46,333 --> 01:28:49,625
അതിനാൽ,
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1172
01:28:49,916 --> 01:28:50,291
സാർ--.

1173
01:28:56,416 --> 01:28:57,666
ಯಾರà³

1174
01:28:58,125 --> 01:29:00,208
ಇಲà³

1175
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
ഹലോ ഞാൻ അതിശയ്!
-ഹായ്

1176
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
ನಾನà³

1177
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
ಅವà³

1178
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
ಸರಿ, ದಯವಿಟà³

1179
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
ഹലോ സർ, ഞാൻ അനുരാഗ...

1180
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും, പറയൂ.

1181
01:29:26,333 --> 01:29:26,375
നല്ലതോ ചീത്തയോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ എഴുതും.

1182
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1183
01:29:28,291 --> 01:29:33,125
നോക്കൂ, ആരും ശത്രുവുമല്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ സുഹൃത്ത്.

1184
01:29:33,208 --> 01:29:36,166
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

1185
01:29:36,291 --> 01:29:37,625
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1186
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
ಮಧà³

1187
01:29:40,541 --> 01:29:41,958
ಯಾàµà²¾à²— ಬರà³

1188
01:29:42,333 --> 01:29:44,166
ಅವರೊಂದà³

1189
01:29:44,291 --> 01:29:45,875
ಯಾವಾಗ?
- ಕೇಳಿ ಹೇಳà³

1190
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
കോളിലൂടെ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1191
01:29:54,125 --> 01:29:55,416
ഒരു വാചകം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1192
01:29:56,375 --> 01:29:59,458
എൻ്റെ കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1193
01:30:00,125 --> 01:30:01,625
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1194
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു!

1195
01:30:13,041 --> 01:30:14,166
മറ്റൊരു ചേരി ആയിരിക്കാം

1196
01:30:14,291 --> 01:30:15,250
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1197
01:30:16,125 --> 01:30:17,125
രാജസ്ഥാൻ!

1198
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
രാജസ്ഥാൻ?

1199
01:30:20,375 --> 01:30:21,291
ഇനിയെന്താ?

1200
01:30:34,166 --> 01:30:38,125
ನಮಸà³

1201
01:30:40,125 --> 01:30:41,125
ಸರಿ ಸರಿ.

1202
01:30:43,625 --> 01:30:49,125
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

1203
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
ഞാനൊരു കന്നഡക്കാരനാണ് സാർ.

1204
01:30:53,125 --> 01:30:56,250
അയ്യോ, കന്നഡിഗ, എൻ്റെ ചീത്ത.
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.

1205
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
ഇവിടെ നമുക്ക് പരിചിതമല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1206
01:31:00,291 --> 01:31:04,250
ഒരു കന്നഡിഗ ഗൈഡിനെ നിയമിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1207
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
-ഓ!

1208
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
മാഡം,
എനിക്കും രാജസ്ഥാനി അത്ര നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1209
01:31:09,666 --> 01:31:11,916
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1210
01:31:40,208 --> 01:31:43,916
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.
-ശരി.

1211
01:31:47,208 --> 01:31:49,250
മുത്തശ്ശി വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

1212
01:31:49,333 --> 01:31:50,166
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1213
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1214
01:31:55,250 --> 01:31:56,291
ഹായ് അനു.

1215
01:31:57,291 --> 01:31:58,958
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:31:59,250 --> 01:32:01,625
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1217
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
എവിടെ പോയി?

1218
01:32:06,208 --> 01:32:07,375
സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1219
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
ഞങ്ങൾ രാജസ്ഥാനിലാണ്!

1220
01:32:09,291 --> 01:32:11,125
രാജസ്ഥാൻ?

1221
01:32:11,166 --> 01:32:12,083
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

1222
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു.

1223
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
ആറ്റി എവിടെ?

1224
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1225
01:32:17,375 --> 01:32:20,791
അത് കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയണം.

1226
01:32:23,958 --> 01:32:25,916
ആതി, മുത്തശ്ശിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അവളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1227
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോൾ എടുക്കുക.

1228
01:32:29,166 --> 01:32:31,541
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1229
01:32:32,250 --> 01:32:33,125
ഇത് നോക്കു.

1230
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

1231
01:32:35,375 --> 01:32:36,333
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1232
01:32:36,375 --> 01:32:39,083
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1233
01:32:46,291 --> 01:32:51,333
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഓരോ മൂലയും അറിയാം
ഇവിടെ ജയ്സാൽമീറിൽ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1234
01:33:00,208 --> 01:33:03,291
ಸರà³

1235
01:33:11,333 --> 01:33:15,166
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വിലാസമാണ്.
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു എടിഎം പോലെയാണ് ഈ സ്ഥലം.

1236
01:33:16,291 --> 01:33:18,625
ಅಣà³

1237
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
ಹೇಳಿ?
ಈ ಬà³

1238
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
ನಾವà³

1239
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
ಅವನ ಗೆಳತಿ, ಮà³

1240
01:33:26,666 --> 01:33:28,375
ದಯವಿಟà³

1241
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
ಹಲೋ à²à²¾à²¯à³

1242
01:33:35,125 --> 01:33:38,166
ಇಲà³

1243
01:33:38,333 --> 01:33:41,666
ಇಲà³

1244
01:33:42,125 --> 01:33:44,208
to²ªà³

1245
01:33:44,541 --> 01:33:48,375
ನಾನà³

1246
01:33:48,458 --> 01:33:49,958
ಅವà³

1247
01:33:52,250 --> 01:33:54,333
സർ എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1248
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1249
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ്?

1250
01:33:57,166 --> 01:33:57,916
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1251
01:33:59,625 --> 01:34:03,875
ಯಾರà³

1252
01:34:04,166 --> 01:34:07,375
ಈ ಹà³

1253
01:34:08,958 --> 01:34:11,583
ಅವನà³

1254
01:34:13,166 --> 01:34:16,208
സാർ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

1255
01:34:17,291 --> 01:34:19,333
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?

1256
01:34:20,166 --> 01:34:21,416
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കാം.

1257
01:34:22,208 --> 01:34:26,958
ಇಲà³

1258
01:34:27,000 --> 01:34:27,416
ಅವನ ಹತà³

1259
01:34:27,583 --> 01:34:30,333
ಬನà³

1260
01:34:33,291 --> 01:34:37,291
to²

1261
01:34:37,291 --> 01:34:40,125
പാർവതി!
പാർവതി!

1262
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1263
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
ಬೇಗ ಬಾ!

1264
01:34:45,125 --> 01:34:46,958
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1265
01:34:47,208 --> 01:34:52,125
അവിടെ ഒരു വ്യൂ പോയിൻ്റ് ഉണ്ട് വാ നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

1266
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
ಅವನà³

1267
01:34:56,083 --> 01:34:58,458
ಅವನೂ ನಿಲà³

1268
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
അവൻ അവൻ്റെ ഒരു ** ഇസീമുകളെ ചവിട്ടും!

1269
01:35:02,250 --> 01:35:05,166
ನೀವà³

1270
01:35:05,291 --> 01:35:06,208
ಹೇಳಿ!

1271
01:35:06,791 --> 01:35:07,666
to²

1272
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
ನಾನà³

1273
01:35:11,875 --> 01:35:12,583
ನೀವà³

1274
01:35:13,375 --> 01:35:16,958
ನಾನೊಬà³

1275
01:35:18,166 --> 01:35:22,291
ನಾನà³

1276
01:35:22,333 --> 01:35:25,625
ಓಹà³

1277
01:35:25,875 --> 01:35:29,208
ಇಲà³

1278
01:35:29,291 --> 01:35:32,875
ಬೇರೆ ಹà³

1279
01:35:33,125 --> 01:35:35,125
ಇನà³

1280
01:35:35,208 --> 01:35:39,125
രക്ഷപ്പെടാനായിരുന്നു ആത്മഹത്യാശ്രമം
അവൻ്റെ പഴയ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു.

1281
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-യാ.

1282
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
ಬನà³

1283
01:35:47,500 --> 01:35:48,958
ಇವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇ

1284
01:35:49,166 --> 01:35:50,250
ഇല്ല, അവനോട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്!

1285
01:35:50,291 --> 01:35:52,625
-ನಿಲà³

1286
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
ಎಂತಹ ಹà³

1287
01:35:56,916 --> 01:35:58,125
ಎಂತಾ ನನà³

1288
01:36:03,208 --> 01:36:05,166
രാജസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാലയാണിത്.

1289
01:36:05,291 --> 01:36:10,125
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 2 മണിക്കൂർ വൈകി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

1290
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. കേൾക്കുക.
എന്ത്?

1291
01:36:23,208 --> 01:36:29,333
നിസ്വാർത്ഥനായ ഒരാളെ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി --

1292
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
അവൻ മഹാമനസ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1293
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പോയി!

1294
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ?

1295
01:36:41,208 --> 01:36:42,375
വഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1296
01:36:46,125 --> 01:36:47,625
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1297
01:36:49,958 --> 01:36:51,166
എന്ത്?

1298
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
അതെ!

1299
01:36:54,125 --> 01:36:56,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

1300
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
ഞാൻ യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ,

1301
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു!

1302
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

1303
01:37:13,875 --> 01:37:16,291
ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം,

1304
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

1305
01:37:18,875 --> 01:37:22,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുമെങ്കിലും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1306
01:37:23,541 --> 01:37:24,708
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1307
01:37:25,291 --> 01:37:29,416
സ്വരവും താളവും ഈണവും എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതാണ് സംഗീതം.

1308
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
നേട്ടത്തിന് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്, കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നാണ് പ്രതിഫലം.

1309
01:37:33,333 --> 01:37:36,166
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി,
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച പാട്ട് പാടൂ.

1310
01:37:44,333 --> 01:37:46,625
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടി!

1311
01:37:46,666 --> 01:37:51,208
എന്നാൽ അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു വികാരം വഹിച്ചു!

1312
01:37:51,291 --> 01:37:53,291
അനുരാഗ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1313
01:38:02,166 --> 01:38:05,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1314
01:38:13,166 --> 01:38:15,458
ഞാൻ സംഗീത ക്ലാസ്സിൽ വരില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

1315
01:38:16,666 --> 01:38:17,208
ശരിക്കും?
അതെ.

1316
01:38:17,291 --> 01:38:19,125
വരൂ, എങ്കിൽ നമുക്ക് കളിക്കാം.

1317
01:38:20,291 --> 01:38:24,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടുന്നത് നിർത്തിയതും
സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

1318
01:38:25,375 --> 01:38:27,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1319
01:38:29,166 --> 01:38:31,958
പക്ഷേ, ഞാൻ തുടർന്നു പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1320
01:38:32,208 --> 01:38:34,375
ഞാനൊരു മികച്ച ഗായകനാകുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മധുരയെക്കാൾ!

1321
01:38:36,083 --> 01:38:42,166
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗമെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത സംവിധായകനായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1322
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
നീ മധുരയുടെ കൂടെയുണ്ടാകണം.

1323
01:38:47,333 --> 01:38:49,166
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1324
01:38:51,166 --> 01:38:52,416
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,

1325
01:38:52,708 --> 01:38:54,291
ഒരു കുടുംബാംഗം എന്ന നിലയിലും,

1326
01:38:57,708 --> 01:39:01,291
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1327
01:39:08,291 --> 01:39:10,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിച്ചോ?

1328
01:39:27,750 --> 01:39:32,208
ഹായ് ഏകൻജീത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1329
01:39:33,041 --> 01:39:37,458
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1330
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഒരു ലളിതമായ "നന്ദി" മതിയാകില്ല.

1331
01:39:40,708 --> 01:39:42,250
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,

1332
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1333
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
നന്ദി.

1334
01:39:56,541 --> 01:39:58,083
ಸà³

1335
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
ಸಿಂಗà³

1336
01:40:02,166 --> 01:40:05,125
ನನà³

1337
01:40:05,208 --> 01:40:08,041
ಹೂ ಸರà³

1338
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
ಸರಿ. ಸà³

1339
01:40:11,083 --> 01:40:12,041
ಮಾಡà³

1340
01:40:12,125 --> 01:40:15,000
ಸರಿ ಹಾಗಿದà³

1341
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
-വണക്കം സർ

1342
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
ಸà³

1343
01:40:40,125 --> 01:40:41,541
to²

1344
01:40:42,958 --> 01:40:45,208
ನಿಂಗೇನೋ ಹೇಳà³

1345
01:40:48,000 --> 01:40:50,166
ನನà³

1346
01:40:55,041 --> 01:40:57,625
ನಿನà³

1347
01:40:58,916 --> 01:41:01,166
ನನà³

1348
01:41:05,958 --> 01:41:06,958
ನಿನಗಾಗಿ!

1349
01:41:19,000 --> 01:41:19,958
മധുരയെ സ്വീകരിക്കരുത്.

1350
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
സ്വീകരിക്കരുത്.

1351
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
അരുത്--

1352
01:41:25,958 --> 01:41:28,541
ವಾವà³

1353
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
ಡೈಮಂಡà³

1354
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
ആടീ... എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

1355
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

1356
01:41:49,125 --> 01:41:50,000
ഞാനവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചതുമില്ല.

1357
01:41:50,208 --> 01:41:53,750
മറ്റേയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1358
01:41:54,208 --> 01:41:58,791
നേരത്തെ അവൾ ഡേറ്റ് കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പാടുന്നു, ഇനി മുതൽ, എനിക്കും അത് സംശയമാണ്.

1359
01:42:00,416 --> 01:42:02,375
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കി ഉറങ്ങുക.

1360
01:42:12,000 --> 01:42:13,041
ഹലോ ആറ്റി?
-ഹലോ.

1361
01:42:13,083 --> 01:42:16,791
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചിട്ടും നീ എടുത്തില്ല.
നീ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1362
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
ಹೂ, ಹೇಳà³

1363
01:42:24,000 --> 01:42:27,250
ಸà³

1364
01:42:32,041 --> 01:42:34,958
ವಾವà³

1365
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
ಡೈಮಂಡà³

1366
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
ಆದà³

1367
01:42:43,041 --> 01:42:45,000
ನಾನಿದನà³

1368
01:42:48,291 --> 01:42:49,791
ಯಾಕೆ?

1369
01:42:53,000 --> 01:42:57,708
ನಿಮà³

1370
01:42:58,041 --> 01:43:00,458
ನಾನà³

1371
01:43:01,041 --> 01:43:06,333
ಆದà³

1372
01:43:08,916 --> 01:43:11,208
ನಾನಿದನà³

1373
01:43:12,125 --> 01:43:15,708
ನಿಂಗೆ ಸಿಕà³

1374
01:43:16,000 --> 01:43:18,791
ಇಲà³

1375
01:43:19,375 --> 01:43:23,166
to²

1376
01:43:26,166 --> 01:43:28,125
ഒരു ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

1377
01:43:28,125 --> 01:43:30,250
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തകരുമായിരുന്നു.

1378
01:43:31,708 --> 01:43:32,250
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടൂ.

1379
01:43:35,083 --> 01:43:39,125
ಅತಿ, ನಿಜ ಹೇಳà³

1380
01:43:39,125 --> 01:43:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചവൻ.

1381
01:43:48,166 --> 01:43:53,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എങ്കിലും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1382
01:43:54,625 --> 01:43:55,958
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1383
01:43:56,416 --> 01:43:57,041
ಎನà³

1384
01:43:57,083 --> 01:43:59,166
കാര്യം, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1385
01:43:59,166 --> 01:44:03,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അവൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

1386
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
ನಂಗೆ ನೀನà³

1387
01:44:09,166 --> 01:44:10,250
ഇത് കാണുക.

1388
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
നീ കാണുക?
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് വിവാഹിതരായി.

1389
01:44:17,416 --> 01:44:18,458
ಆದà³

1390
01:44:19,958 --> 01:44:21,458
ನೀನà³

1391
01:44:25,041 --> 01:44:29,166
ಸರಿ, ನಂಗೊಂದà³

1392
01:45:00,166 --> 01:45:01,125
ഹലോ?

1393
01:45:01,875 --> 01:45:04,791
ಅತಿ, ಯಾಕೆ ಸಪà³

1394
01:45:07,250 --> 01:45:08,500
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

1395
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
ಇದಕà³

1396
01:45:12,625 --> 01:45:15,083
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ഞാൻ നിഷേധിച്ചിരുന്നു.

1397
01:45:15,125 --> 01:45:18,000
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ബൈക്ക് പഞ്ചറായി
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

1398
01:45:18,041 --> 01:45:20,000
ಡೇಟà³

1399
01:45:20,000 --> 01:45:23,958
ಇದೆಲà³

1400
01:45:25,958 --> 01:45:26,958
ശരി.
ശരി..

1401
01:45:36,125 --> 01:45:38,000
നമ്മൾ ആദ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1402
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
ചോദിക്കരുത്.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി!

1403
01:47:13,166 --> 01:47:15,708
സിനിമ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? കൊള്ളാം അല്ലേ?
-ಹೂ, ತà³

1404
01:47:27,125 --> 01:47:29,208
à²

1405
01:47:40,083 --> 01:47:42,958
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി ലഭിച്ചത്.

1406
01:47:49,958 --> 01:47:53,791
ವಾವà³

1407
01:48:05,041 --> 01:48:08,708
ഈ പാട്ട് പാടുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1408
01:48:11,125 --> 01:48:14,250
പക്ഷേ, ഈ പാട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

1409
01:48:15,166 --> 01:48:16,458
നിങ്ങൾ മറന്നു?

1410
01:48:30,958 --> 01:48:33,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലതും പാടുന്ന തിരക്കിലാണ്
പാട്ടുകൾ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

1411
01:48:34,166 --> 01:48:37,125
ഇല്ല, ആ പാട്ട് എനിക്കറിയില്ല.

1412
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
നീ പാടുന്നത് കേട്ട നിമിഷം
ഈ ഗാനം, ഞാൻ നിനക്കായി വീണു.

1413
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
ನಿಜà³

1414
01:48:51,125 --> 01:48:52,458
എന്നിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട്,

1415
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്
അതോടൊപ്പം പ്രതിധ്വനിച്ചു.

1416
01:49:05,125 --> 01:49:07,791
ഞാൻ അത് തേടി വന്നപ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

1417
01:49:12,000 --> 01:49:13,291
അതെ, അവൾ തന്നെ.

1418
01:49:14,125 --> 01:49:15,541
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1419
01:49:16,958 --> 01:49:21,375
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
പരിപാടിയിൽ സെൻഡ് ഓഫ് പാർട്ടി.

1420
01:49:34,125 --> 01:49:35,125
ಒಂದà³

1421
01:49:42,166 --> 01:49:43,791
ಯಾರà³

1422
01:49:45,125 --> 01:49:46,541
ಈಗ ನೆನಪಾಯà³

1423
01:49:48,125 --> 01:49:50,041
ಯಾರೋ ಆ ಹಾಡà³

1424
01:49:55,958 --> 01:50:00,791
ಹಾಗಿದà³

1425
01:50:01,125 --> 01:50:04,041
ആ ശബ്ദം തേടി വന്നപ്പോൾ

1426
01:50:04,125 --> 01:50:05,958
ನಾನà³

1427
01:50:06,041 --> 01:50:10,125
ഞാൻ ആ പാട്ട് പാടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാടാൻ അവസരം തന്നു.

1428
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1429
01:50:11,958 --> 01:50:17,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാനല്ല. ശരിയാണോ?

1430
01:50:20,958 --> 01:50:24,166
ಇಷà³

1431
01:50:26,166 --> 01:50:28,166
ಆದà³

1432
01:50:29,083 --> 01:50:30,083
ನನà³

1433
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
ನಾನೀಗಿರೋ ಸà³

1434
01:50:38,125 --> 01:50:40,791
ಯಾವà³

1435
01:50:43,000 --> 01:50:45,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

1436
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
ನಿನà³

1437
01:50:56,166 --> 01:50:59,208
ನಿನà³

1438
01:51:01,041 --> 01:51:04,458
ನೀನà³

1439
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
ഹേ, പക്ഷികളെ പറക്കുക.

1440
01:51:59,166 --> 01:52:01,125
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.

1441
01:52:03,041 --> 01:52:04,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല?

1442
01:52:06,041 --> 01:52:08,958
ആദ്യം നമുക്ക് ബോംബെ വിടണം.
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യാ ഗേറ്റ് കണ്ടോ?

1443
01:52:09,125 --> 01:52:13,000
പുറത്ത് വരുമ്പോൾ കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുക.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1444
01:52:13,958 --> 01:52:14,958
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പോസ് ചെയ്യൂ.

1445
01:52:15,041 --> 01:52:18,041
മുത്തശ്ശി, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചു, അല്ലേ?

1446
01:52:18,083 --> 01:52:18,958
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1447
01:52:20,041 --> 01:52:21,000
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1448
01:52:22,083 --> 01:52:23,208
സംസാരിക്കു.
നീ മരിച്ചു?

1449
01:52:24,125 --> 01:52:28,041
ആറ്റി, മുത്തശ്ശി ഇനി ഇല്ല!

1450
01:52:50,000 --> 01:52:58,041
ആതി, ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1451
01:52:58,166 --> 01:52:59,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1452
01:52:59,958 --> 01:53:02,125
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1453
01:53:55,000 --> 01:53:58,041
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.

1454
01:53:59,000 --> 01:54:04,125
നീ പറഞ്ഞു, അവളുടെ വിലാസം എനിക്ക് തരാം
ഒരു ദിവസം. ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

1455
01:54:04,125 --> 01:54:08,958
ബ്രോ, എനിക്ക് അവളുടെ അഡ്രസ് കിട്ടി, ചാനലുകാരോടും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1456
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
ഇന്ന് നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം.
ശരി?

1457
01:54:11,250 --> 01:54:18,041
എന്തായാലും ഞാൻ വിവാഹമോചനം ഫയൽ ചെയ്തു
എല്ലാം ശരിയായി, പിന്നെ സമാധാനം!

1458
01:54:18,041 --> 01:54:23,958
സഹോദരാ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ വരാം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പുറത്തുവരിക.

1459
01:54:24,000 --> 01:54:25,041
വിവാഹമോചനമോ?

1460
01:54:28,041 --> 01:54:29,166
അച്ഛൻ...
വിവാഹമോചനമോ?

1461
01:54:31,083 --> 01:54:34,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ...
-ജോൺ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

1462
01:54:35,041 --> 01:54:38,000
അച്ഛനോ?
-ജോൺ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ, ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1463
01:54:38,125 --> 01:54:43,958
ഹാ അതെ അച്ഛാ.
ഞാൻ പോയി അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1464
01:54:44,125 --> 01:54:47,041
അച്ഛനോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1465
01:54:47,125 --> 01:54:49,708
ഞാൻ ഒരു ഗായകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1466
01:54:50,000 --> 01:54:51,166
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1467
01:54:51,208 --> 01:54:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1468
01:54:53,125 --> 01:54:54,958
ശരി.
ഞാൻ പോകാം.

1469
01:55:21,291 --> 01:55:22,125
എന്നോട് പറയൂ.

1470
01:55:24,125 --> 01:55:27,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
ഞാൻ അതിൽ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണെന്ന് പറയണം.

1471
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
പ്രത്യേകിച്ച് താങ്കളുടെ ആ ഗാനം...

1472
01:55:28,208 --> 01:55:32,375
ഞാനിവിടെ ഒരു കെയർ ടേക്കർ മാത്രമാണ്.
മാഡം അകത്തുണ്ട്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1473
01:55:34,250 --> 01:55:36,625
ദയവായി ഇരിക്കു. ഞാൻ മാഡത്തെ അറിയിക്കാം.

1474
01:55:45,250 --> 01:55:47,541
ബ്രോ, അവളെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

1475
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
ങാ, ഇതൊന്നും അല്ല.

1476
01:55:56,958 --> 01:56:00,791
ಸರà³

1477
01:56:32,291 --> 01:56:34,625
ഇത് എന്താണ്? കാണുന്നില്ലേ?

1478
01:56:35,333 --> 01:56:36,625
ക്ഷമിക്കണം!!

1479
01:56:39,125 --> 01:56:40,416
ഇവരെപ്പോലുള്ളവരോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
വാ നമുക്ക് പോകാം.

1480
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1481
01:56:59,250 --> 01:57:00,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1482
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
ഞാൻ അതിശയ്, സംഗീത സംവിധായകൻ.

1483
01:57:04,291 --> 01:57:09,416
അയ്യോ! ചാനൽ മേധാവി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് പറയൂ!

1484
01:57:10,291 --> 01:57:12,833
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടി
ആ പരിപാടി.

1485
01:57:17,333 --> 01:57:19,291
"മൂക്കനാഗബേക്കു" പാട്ട് അല്ലേ?

1486
01:57:20,208 --> 01:57:24,083
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്. സത്യത്തിൽ,
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ആ പാട്ട് പാടും.

1487
01:57:24,375 --> 01:57:28,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്, പക്ഷേ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പാട്ടല്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1488
01:57:29,125 --> 01:57:33,541
ഞാൻ നിന്നെയും ആ പാട്ടിനെയും തിരഞ്ഞു.

1489
01:57:34,291 --> 01:57:37,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമല്ല --
അമ്മാ....

1490
01:57:49,250 --> 01:57:50,250
അപ്പൊ, ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1491
01:57:50,458 --> 01:57:53,125
അമ്മാവനോട് "ഹായ്" പറയുക.
ഹായ്.

1492
01:57:55,125 --> 01:57:56,291
ഹായ്...

1493
01:57:57,250 --> 01:57:58,458
എൻ്റെ മകൾ!

1494
01:58:02,208 --> 01:58:04,541
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1495
01:58:06,458 --> 01:58:09,875
ദയവായി കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കണോ?
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.

1496
01:58:10,291 --> 01:58:11,458
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

1497
01:58:14,291 --> 01:58:15,541
കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര കൂടെ.

1498
01:58:18,250 --> 01:58:19,333
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

1499
01:58:19,458 --> 01:58:21,541
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1500
01:58:22,291 --> 01:58:25,208
ഉഷ!! നാല് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ?
-അതെ മാഡം.

1501
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
ജോൺ!
-അതെ അങ്കിൾ.

1502
01:58:38,375 --> 01:58:41,666
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ആതിയെ ഇറക്കിത്തരാം.
ശരി. ബൈ.

1503
01:58:52,291 --> 01:58:55,041
നീയും അനുവും തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1504
01:58:55,958 --> 01:59:00,208
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

1505
01:59:01,250 --> 01:59:04,625
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,

1506
01:59:05,166 --> 01:59:09,666
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും സംഗീതം നിർത്തി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1507
01:59:10,125 --> 01:59:11,333
പക്ഷെ അനു ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല.

1508
01:59:14,250 --> 01:59:17,958
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഒപ്പുകൾ മതി
വിവാഹം കഴിക്കുക, വിവാഹമോചനം നേടുക.

1509
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
വിവാഹം വെറും രണ്ടല്ല
ആളുകൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നു,

1510
01:59:22,333 --> 01:59:24,375
ഒരു കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്ന ഒരു ബന്ധമാണത്.

1511
01:59:25,291 --> 01:59:27,833
സന്തോഷം നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല
സന്തോഷമായിരിക്കുക,

1512
01:59:28,166 --> 01:59:31,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് കൂടിയാണ്
സന്തോഷമായിരിക്കുക.

1513
01:59:34,291 --> 01:59:37,458
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനുമായുള്ള ബന്ധം
ഗായകൻ്റെ സഹായി,

1514
01:59:38,333 --> 01:59:40,375
ഗായകനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

1515
01:59:43,291 --> 01:59:46,291
എൻ്റെ അമ്മ കൊട്ടാരത്തിലെ ഗായികയായിരുന്നു.

1516
01:59:49,166 --> 01:59:55,583
സ്വന്തം ജനങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
അവൾ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

1517
01:59:57,250 --> 02:00:00,958
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ മൂളുന്നു,
"മൂഖനാഗബേക്കു",

1518
02:00:03,166 --> 02:00:05,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്.

1519
02:00:43,875 --> 02:00:45,166
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടി.

1520
02:00:45,208 --> 02:00:51,708
മൈസൂർ മഹാരാജാവ് എനിക്ക് ഈ പഞ്ചലോഹ വള തന്നു; ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1521
02:00:54,208 --> 02:00:56,541
അപ്പാ?
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1522
02:01:00,208 --> 02:01:03,500
അത് കളയരുത്.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1523
02:01:11,958 --> 02:01:17,125
നിൻ്റെ പാട്ടിന് പണം ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു.

1524
02:01:17,166 --> 02:01:18,125
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1525
02:01:18,291 --> 02:01:21,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
അതെ, അമ്മേ പറയൂ.

1526
02:01:22,250 --> 02:01:30,958
സംഗീതം പിന്തുടരുന്നതിന് ഒരിക്കലും ആതിയെ എതിർക്കരുത്.
അത് അവൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

1527
02:01:31,291 --> 02:01:34,583
അവന് ആവശ്യമുള്ള തുക ഞാൻ വഹിക്കും.

1528
02:01:54,125 --> 02:01:58,666
അവൾ പാട്ടുകൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1529
02:02:00,125 --> 02:02:04,125
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ പാട്ട് കേൾക്കൂ.

1530
02:02:05,125 --> 02:02:09,958
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് പാടിയപ്പോഴെല്ലാം.

1531
02:02:21,208 --> 02:02:26,125
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ ആചാരത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.
നീ അമ്മാവനോടൊപ്പം പോയി ചാരം എറിയുക.

1532
02:03:55,125 --> 02:03:58,166
ആതി, നീ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനായോ?
അതെ, പറയൂ.

1533
02:03:58,166 --> 02:04:01,291
ഞാൻ ഏകൻജീതിന് ഒരു കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

1534
02:04:01,291 --> 02:04:04,250
എന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത് അവനല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അത് വേറെ ഏതോ ആളാണ്.

1535
02:04:04,250 --> 02:04:06,458
അവിടെ ചെന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരും.

1536
02:04:06,458 --> 02:04:10,625
നമുക്ക് ഉടൻ രാജസ്ഥാനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1537
02:04:11,125 --> 02:04:13,958
നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, എന്ത് പറയുന്നു?
ശരി!

1538
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും.
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1539
02:04:18,208 --> 02:04:23,125
ഇപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?
-എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു അതിഥി വേഷം!

1540
02:04:30,208 --> 02:04:33,333
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയാൽ, നിങ്ങൾ
നഗരത്തിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കും.

1541
02:04:34,208 --> 02:04:37,166
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-നീ തുടരൂ, ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

1542
02:04:37,166 --> 02:04:38,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1543
02:04:42,166 --> 02:04:45,625
ഹായ്!! ನಾನà³

1544
02:05:08,250 --> 02:05:09,583
ನಮಸà³

1545
02:05:13,125 --> 02:05:17,375
കാപ്പിയോ മറ്റോ?
-ಇಲà³

1546
02:05:19,250 --> 02:05:25,333
ನೀವà³

1547
02:05:27,250 --> 02:05:31,583
ಆವತà³

1548
02:05:33,333 --> 02:05:35,583
ಅವà³

1549
02:05:36,291 --> 02:05:41,208
ಅವà³

1550
02:05:41,250 --> 02:05:46,208
ಮೊದà³

1551
02:05:46,291 --> 02:05:50,958
ಒಡವೆ ತೆಗೆದà³

1552
02:05:52,250 --> 02:05:55,208
ಅವನ ಬಗà³

1553
02:05:55,333 --> 02:06:01,583
ಖಂಡಿತಾ ಇದೆ! ಆ ಒಡವೆ ಮೇಲೆ à²

1554
02:06:02,166 --> 02:06:05,166
ನನಿಗೆ ನನà³

1555
02:06:05,291 --> 02:06:08,208
ಇದೇ ಆ ಒಡವೆ. ನೋಡಿ.

1556
02:06:10,166 --> 02:06:14,250
ഹേയ്! താഴേക്ക് വരിക.
അവൻ എന്തോ കാണിക്കുന്നു.

1557
02:06:20,208 --> 02:06:22,375
പകരം നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചുകൂടാ
യഥാർത്ഥ ആളെ തിരയുകയാണോ?

1558
02:06:23,375 --> 02:06:25,458
ഈ ആഭരണങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൻ പണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1559
02:06:44,125 --> 02:06:46,416
à²

1560
02:06:46,458 --> 02:06:50,250
ನೀವೇನà³

1561
02:06:50,250 --> 02:06:56,166
ನೀವà³

1562
02:06:56,208 --> 02:06:57,458
à²

1563
02:06:58,291 --> 02:07:03,791
ನಿಮà³

1564
02:07:10,125 --> 02:07:12,125
ಹೋಗಿ ಅವನನà³

1565
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
മുംബൈയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1566
02:07:30,041 --> 02:07:32,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1567
02:07:33,166 --> 02:07:37,583
അതല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംഗീത റെക്കോർഡിംഗ് സമയത്ത്?

1568
02:07:38,625 --> 02:07:39,541
ഓ അത്!!!

1569
02:07:40,333 --> 02:07:44,541
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പിരിഞ്ഞു, തോറ്റു
എല്ലാ പണവും.

1570
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
എന്നോട് സത്യം പറയു!

1571
02:07:52,333 --> 02:07:55,166
ഞാൻ ആദ്യമായി മുംബൈയിൽ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.

1572
02:07:55,291 --> 02:07:58,166
ഏതോ ജന്മദിനത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1573
02:07:58,208 --> 02:08:03,291
പിറന്നാൾ ആഘോഷം ആവേശമായി
പാർട്ടി. അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് പോലും നൽകി.

1574
02:08:03,375 --> 02:08:07,291
അതിനുശേഷം, പാർട്ടിക്ക് ശേഷം ഒരു ഫാംഹൗസിലേക്ക് പോകാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടു.

1575
02:08:07,333 --> 02:08:11,291
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സീറ്റിൽ എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടിയില്ല
ഞാനും കാറും മറ്റൊരു കാറിൽ കയറി.

1576
02:08:11,333 --> 02:08:13,291
ഞങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ

1577
02:08:19,958 --> 02:08:21,666
ಒಹà³

1578
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
ಉಸಿರಾಡà³

1579
02:08:37,291 --> 02:08:40,666
ಓಯà³

1580
02:08:46,291 --> 02:08:51,208
ഭാഗികമായി മാത്രമേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ശരീരമുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1581
02:08:59,166 --> 02:09:04,125
ಹೆಲà³

1582
02:09:05,958 --> 02:09:08,250
ಇಲà³

1583
02:09:08,250 --> 02:09:08,291
ಇಲà³

1584
02:09:08,291 --> 02:09:12,250
ನಾವà³

1585
02:09:12,291 --> 02:09:15,583
ಆಕà³

1586
02:09:16,291 --> 02:09:19,208
ಬನà³

1587
02:09:24,208 --> 02:09:26,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1588
02:09:38,583 --> 02:09:40,958
സഹായത്തിനായി ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ വന്നു.

1589
02:09:48,875 --> 02:09:51,166
ಗಾಡಿ, ಮà³

1590
02:09:54,291 --> 02:09:57,958
ಎದà³

1591
02:10:01,208 --> 02:10:02,958
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1592
02:10:03,125 --> 02:10:05,166
ಹಾಗಲà³

1593
02:10:07,333 --> 02:10:09,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അപകടം.

1594
02:10:09,291 --> 02:10:10,958
ಪೋಲಿಸಿಗೆ ವಿಷà³

1595
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
വരൂ നമുക്ക് പോകാം!

1596
02:10:12,958 --> 02:10:15,333
ನಿಲà³

1597
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
ಇಲà³

1598
02:10:19,125 --> 02:10:21,333
ನೀವà³

1599
02:10:24,125 --> 02:10:26,333
ಎಷà³

1600
02:10:27,291 --> 02:10:29,250
ಕಮà³

1601
02:10:29,250 --> 02:10:30,416
1 ಲಕà³

1602
02:10:38,916 --> 02:10:42,208
ಇದೆಲà³

1603
02:10:42,958 --> 02:10:47,125
ആ വള എന്നിൽ നിന്നും ആരോ എടുത്തു
മുഴുവൻ തുകയും നൽകാമെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

1604
02:10:52,041 --> 02:10:53,041
ಬಾಕಿ ಎಲà³

1605
02:10:54,333 --> 02:10:57,208
ವಾಚà³

1606
02:10:58,250 --> 02:10:59,458
ഞാൻ സ്ഥലം വിട്ടു.

1607
02:11:00,958 --> 02:11:05,958
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ഒരു ചേരിയിൽ ഉണർന്നു, അല്ല
തലേന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നു.

1608
02:11:06,333 --> 02:11:10,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോതിരം കണ്ടു,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

1609
02:11:13,958 --> 02:11:17,291
വിഡ്ഢി, അത് ഞാനായിരുന്നു!

1610
02:11:20,875 --> 02:11:29,125
സംഗീതത്തിനായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച പണം, നിങ്ങൾ
ക്രമരഹിതമായ ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിക്കാൻ അത് ചെലവഴിച്ചു.

1611
02:11:31,291 --> 02:11:39,125
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1612
02:12:03,333 --> 02:12:09,125
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1613
02:12:13,291 --> 02:12:16,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

1614
02:12:16,125 --> 02:12:18,333
ഞാൻ സംഗീത സംവിധായകനാകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1615
02:12:18,375 --> 02:12:23,125
മറ്റേയാൾക്ക് ഭാഗ്യം വേണം.

1616
02:12:23,833 --> 02:12:27,916
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

1617
02:12:31,291 --> 02:12:36,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ അനുഭവം ഞാൻ പറയാം.

1618
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചതിച്ചു ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ സഹായിയോടൊപ്പം.

1619
02:12:40,208 --> 02:12:41,875
പക്ഷേ, അവൻ്റെ സമയത്ത് പോലും
മരണം, അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

1620
02:12:41,958 --> 02:12:44,958
എങ്കിലും എന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നു.

1621
02:12:45,166 --> 02:12:51,333
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നവനോടൊപ്പം. മനസ്സിലായോ?

1622
02:12:53,291 --> 02:13:02,125
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കുന്നു.

1623
02:13:12,291 --> 02:13:16,291
എനിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

1624
02:13:30,125 --> 02:13:31,875
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1625
02:13:33,875 --> 02:13:38,125
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നീ തന്നെ.

1626
02:14:11,958 --> 02:14:17,333
അനു ഇത്ര സന്തോഷവതിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇനി മുതൽ അവളുടെ സന്തോഷമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം

1627
02:14:19,125 --> 02:14:20,333
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

1628
02:14:21,625 --> 02:14:26,208
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, എല്ലാം അല്ല
ജീവിതം നമ്മുടെ പ്ലാൻ പോലെ പോകുന്നു.

1629
02:14:27,166 --> 02:14:29,125
കാരണം ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

1630
02:14:29,333 --> 02:14:35,125
എൻ്റെ രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നത് സങ്കടകരമാണ്
ഒരു സ്വപ്നമായി അവശേഷിക്കും.

1631
02:14:39,125 --> 02:14:40,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1632
02:14:40,958 --> 02:14:42,333
വരൂ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1633
02:16:23,083 --> 02:16:26,083
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി ദോശ കഴിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇത് നാരങ്ങ ചോറാണ്!

1634
02:16:27,291 --> 02:16:29,875
നാരങ്ങ ചോറ്! നിങ്ങൾ നിലക്കടല ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1635
02:16:31,416 --> 02:16:32,416
അതെ അതെ!

1636
02:16:36,833 --> 02:16:40,291
അമ്മേ, ആരാണ് എന്നെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1637
02:16:41,208 --> 02:16:43,375
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും, വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

1638
02:16:43,708 --> 02:16:47,791
പ്രീമിയർ ഷോ ഇവൻ്റിന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

1639
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
പ്രവർത്തനം?
അതെ!

1640
02:16:50,125 --> 02:16:53,041
പക്ഷേ, ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഒരു പരിപാടിക്കും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല

1641
02:16:53,208 --> 02:16:56,625
അത് നല്ല സിനിമകളല്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു

1642
02:16:57,541 --> 02:16:58,583
എന്നാൽ ഇതൊരു താരത്തിൻ്റെ സിനിമയാണ്

1643
02:16:59,666 --> 02:17:00,875
സംഭവം ഗംഭീരമായിരിക്കും

1644
02:17:01,833 --> 02:17:04,708
അച്ഛാ, നോക്കൂ, നിൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ മോശമായിരുന്നെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു

1645
02:17:05,291 --> 02:17:07,083
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1646
02:17:48,541 --> 02:17:50,625
അനു, നീ ഈ പാട്ട് മാത്രമാണോ?

1647
02:17:52,666 --> 02:17:54,291
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1648
02:17:55,750 --> 02:17:57,791
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ഈ പാട്ട് പഠിച്ചത്

1649
02:18:22,916 --> 02:18:25,833
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
പരിപാടിയിൽ ആരാണ് ഈ ഗാനം പാടിയത്?

1650
02:18:27,500 --> 02:18:28,500
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ഓഡിയോ ലോഞ്ച് ഇവൻ്റിന് വരുന്നത്?

1651
02:18:36,916 --> 02:18:38,250
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1652
02:18:38,500 --> 02:18:40,541
ഒരു മന്ത്രിയുമായി നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി

1653
02:18:42,500 --> 02:18:45,875
ഓ, അതെ. ഞാൻ പാടിയിരുന്നു!

1654
02:18:46,458 --> 02:18:48,125
ഞാൻ പാടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

1655
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1656
02:18:50,166 --> 02:18:53,250
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് വരികൾ കട്ട്-ഇൻ ചെയ്തു പാടി!

1657
02:19:59,291 --> 02:19:59,541
അനു

1658
02:20:01,458 --> 02:20:02,875
നീ അവളെ ഇന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1659
02:20:03,000 --> 02:20:04,541
ഇല്ല ആതി, എനിക്ക് വൈകുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല

1660
02:20:04,750 --> 02:20:05,583
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ!

1661
02:20:06,125 --> 02:20:06,458
അനു, ദയവായി!

1662
02:20:08,708 --> 02:20:09,666
ആറ്റി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1663
02:20:12,041 --> 02:20:12,458
ശരി നമുക്ക് പോകാം

1664
02:20:13,458 --> 02:20:14,166
അച്ഛനോട് വിട പറയൂ...

1665
02:20:14,333 --> 02:20:15,416
ബൈ അച്ഛാ... ബൈ

1666
02:20:22,083 --> 02:20:23,708
ഹായ്, ഞാൻ അതിശയ് ആണ്

1667
02:20:24,583 --> 02:20:25,583
എനിക്ക് രണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്

1668
02:20:26,083 --> 02:20:28,416
ഒന്ന്, എനിക്ക് ഒരു സംഗീത സംവിധായകനാകണം

1669
02:20:28,958 --> 02:20:31,666
രണ്ടാമത്തേത്, എനിക്ക് എന്നിൽ വികാരമുണ്ട്

1670
02:20:32,666 --> 02:20:35,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആ ഭാവം പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കൂ

1671
02:20:38,000 --> 02:20:38,541
ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

1672
02:20:38,958 --> 02:20:39,958
ഓ, ആറ്റി ഇവിടെയുണ്ടോ?

1673
02:20:41,458 --> 02:20:43,666
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1674
02:20:44,958 --> 02:20:47,166
ഞങ്ങൾക്ക് പാടാനുള്ള സമയമായി, എല്ലാവരും ഉടൻ വരൂ!

1675
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
ഹേയ് അനു!, നീ ഇവിടെ?

1676
02:21:03,833 --> 02:21:04,208
അവളാനത്

1677
02:21:15,875 --> 02:21:16,791
ಯಾರà³

1678
02:21:17,625 --> 02:21:18,208
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം

1679
02:21:21,791 --> 02:21:23,250
ಎನà³

1680
02:21:24,375 --> 02:21:25,208
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം

1681
02:21:29,458 --> 02:21:31,458
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

1682
02:21:46,375 --> 02:21:47,333
അത് ഞാനായിരുന്നു

1683
02:21:49,000 --> 02:21:49,583
അതി....

1684
02:22:00,416 --> 02:22:02,500
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ

1685
02:22:02,916 --> 02:22:03,708
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1686
02:22:05,041 --> 02:22:06,708
എന്നാൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ

1687
02:22:07,541 --> 02:22:09,750
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് അതിരുകളില്ല!

1688
02:22:10,708 --> 02:22:12,375
വാക്കുകൾക്കും പ്രവൃത്തിക്കും എൻ്റെ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1689
02:22:18,125 --> 02:22:21,458
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും എല്ലാ സമയത്തും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

1690
02:22:22,000 --> 02:22:25,791
ഇത് എൻ്റെ ലളിതമായ കഥ...

1691
02:22:30,041 --> 02:22:30,750
ഞാൻ പോകുന്നു!

1692
02:22:30,750 --> 02:22:31,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1693
02:22:31,875 --> 02:22:33,833
താങ്കൾ നല്ലൊരു ഗായകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1694
02:22:33,833 --> 02:22:34,833
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

1695
02:22:35,041 --> 02:22:35,541
ഇല്ല ഇല്ല.

1696
02:22:36,666 --> 02:22:37,250
മൈക്ക് കൈമാറുക.

1697
02:22:38,833 --> 02:22:39,625
ഇത് എടുത്തോളൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ, പാടൂ.

1698
02:22:40,000 --> 02:22:41,166
നീ പാടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1699
02:22:48,291 --> 02:22:48,625
നമസ്കാരം സർ!

1700
02:22:48,875 --> 02:22:49,291
ഹേ ആതി.

1701
02:22:49,875 --> 02:22:50,541
ജോൺ എവിടെ?

1702
02:22:51,250 --> 02:22:51,833
അവൻ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1703
02:22:52,958 --> 02:22:54,708
ഭാര്യ വന്നു അപ്പോൾ

1704
02:22:54,708 --> 02:22:55,500
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1705
02:22:55,958 --> 02:22:56,791
ശരി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1706
02:23:08,000 --> 02:23:09,500
സാർ ആരാണ് ആ പാട്ട് പാടുന്നത്?

1707
02:23:15,500 --> 02:23:16,000
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,

1708
02:23:17,208 --> 02:23:18,833
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിനടുത്ത് ഒരു ഓട്ടോ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്,

1709
02:23:19,791 --> 02:23:21,291
ഒരു ഓട്ടോ പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് നോക്കാം.

1710
02:23:22,750 --> 02:23:24,000
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.

1711
02:23:25,375 --> 02:23:26,833
എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളുടെ പുറകിൽ.

1712
02:23:46,625 --> 02:23:47,583
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് പാടാമോ?

1713
02:23:48,166 --> 02:23:48,833
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1714
02:23:53,208 --> 02:23:53,416
സാർ!

1715
02:23:54,000 --> 02:23:55,416
അവൾ ആരാണ്?

1716
02:23:56,458 --> 02:23:58,458
അവൾ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

1717
02:23:58,833 --> 02:24:00,291
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

1718
02:24:00,458 --> 02:24:00,791
അതെ സർ.

1719
02:24:33,000 --> 02:24:34,291
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം അവളാണ്.

1720
02:24:34,875 --> 02:24:36,541
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഈ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കും.

1721
02:24:37,791 --> 02:24:40,208
അവൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1722
02:24:41,250 --> 02:24:41,875
കുഴപ്പമില്ലേ?

1723
02:24:42,791 --> 02:24:43,291
അതെ നല്ലത്.

1724
02:24:44,625 --> 02:24:46,291
ಮೈಕà³