1
00:00:00,920 --> 00:00:04,440
Acest program conține violență
și un limbaj foarte puternic.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
Am crescut șase băieți...
Și trei fete.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
Nici unul nu este ca
oricare dintre ai tăi.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,440
Ce ai
împotriva mamei mele?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Ea nu este femeia
crezi că ea este.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Prune, băieți?

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
Totul este o luptă neîncetată.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
Dar îți jur,
pe măsură ce mă lupt, te vei ridica.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
E atât de nefericită.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
Îți voi găsi o soție în continuare.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
Îl poți controla? George al tău?

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,200
El este supus domniei mele.

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Vei învăța, sub mine?

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Mi-ar plăcea să.

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
Sunt atât de mândru de băieții mei.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Ce ne-ar putea opri acum?

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
domnule. Are nevoie de...

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
...Compensare. Scuză-mă
târfă are nevoie de bani...

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
Vine!

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
Mi-e dor de fetele engleze.

21
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
Deci, atunci când mergem acasă, domnule?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Cand spun.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
E frumos, eh...

24
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
...aratos
arma, asta, domnule

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
A fost al fiului meu.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
Dreapta. Nu vrei să ajungi acasă

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
înaintea spaniolilor
ajunge la rege

28
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
și să-i spui ce am făcut?
Spaniolii pot spune ce vor.

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
Ce vei spune?

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Când ajungi acasă.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Pentru că nu poți spune
adevărul, poți?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,760
Că ne-ai ordonat să atacăm
înainte să fim depășiți.

33
00:01:56,760 --> 00:01:59,520
Apoi a fugit în junglă ca la naiba
lași,

34
00:01:59,520 --> 00:02:03,400
spaniolii
luându-ne unul câte unul.

35
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Nu...

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
Deci, ceea ce mă întreb este...

37
00:02:16,480 --> 00:02:18,200
Cât valorează...

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
unui om de loialitatea mea,

39
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
pentru a nu lăsa realul
adevărul să fie cunoscut?

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Cât de mult vrei...

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Căpitan?

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
Tot ce poți oferi...

43
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Voi lua, domnule.

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Da.

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Regele chiar te-a cumpărat
această casă nouă?

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
Ca să fiu mai mult la Londra.

47
00:04:35,400 --> 00:04:38,640
Lângă Majestatea Sa și George,
și cuplul fericit.

48
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Nu e de mirare că e slab.

49
00:04:40,640 --> 00:04:44,120
Rușine. Abia te vedem la mine
conac așa cum este, iubire.

50
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Hmm. Esti singur?

51
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
Da, ei bine, mai frustrat.
Și tu, draga mea?

52
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
arat mai departe.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
Dreapta.

54
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Aud șoapte Regele
te face Contesă.

55
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Nu e nevoie să șoptești. Strigă.

56
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
Îți vei împărtăși noul titlu?

57
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Am crezut că ai înțeles
acordul nostru.

58
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Nu-ți vei împărți averea cu mine,
deci de ce ar trebui să împărtășesc ceea ce eu

59
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
ajunge cu tine?

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Acum știu cum se simte o femeie.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,240
Cum se simte? Sincer?

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Rahatul de câine.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,560
Și apoi mai este
cealaltă fată a ta.

64
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
Cândva servitoare, acum îmbrăcată ca
o nenorocită... Doamnă de aşteptare.

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Vă rog să nu mai vorbiți.
- Mă plictiseşti.
- Sunt?

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
O faci dracului, nu?

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Toată această familie aparține Sodomei.

68
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Nu-mi place o altă mișcare.

69
00:05:36,480 --> 00:05:38,360
Hmm! Bună ziua tuturor.

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
In cele din urma.

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Nu sunt un om bun.
Nu m-am prefăcut niciodată că sunt.

72
00:05:45,840 --> 00:05:50,800
Dar în comparație cu tine și murdarul tău
puiet, sunt un sfânt evlavios.

73
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Du-te acasă, Sir Thomas. Ești beat.

74
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
sunt eu?

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
Cum aș putea să nu fiu?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Dacă văd vreodată un singur membru al
familia sau personalul dvs

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
pe pământul meu, voi trage să ucid.

78
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Exact ca tata.

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Dar viu. Un fel de.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
Om sărac.

81
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
A fost totul o glumă?
Nu.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Te rog continua -
și pictează peste Sir Thomas.

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Și George - dați un pic înapoi.

84
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Cred că sunt bine aici, mamă.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
♪ RAMAEU: „Danse du Grand Calumet” ♪

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Bravo!

87
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
Dacă mă împiedic și scap,
Charles, mai bine fii gata!

88
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Acum, unde... unde...
unde este baiatul meu?

89
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Iată fiul nostru genial, sire!
Ah, aici ești!

90
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Ești gata, prințul meu,
să conduc, dacă cad?

91
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
R-ready este un astfel de...

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
Adică cum se poate...

93
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
f... cuvânt de cinci litere...

94
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
...captură cum unul
ar putea sau nu ar putea...

95
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
... la un moment dat...

96
00:07:43,640 --> 00:07:47,600
Fii sau nu... fii...

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
...capabil...
Acesta este un răspuns, tată?

98
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
Aproape, da.

99
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Dar destul de succesiune.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Suntem aici pentru a sărbători noul nostru...

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
noua noastră contesă de Buckingham.

102
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
Pas inainte,

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
Fată Mary, dacă tu - dacă ai vrea.

104
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
Aș vrea, Majestatea Voastră.
Si eu iti multumesc.

105
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Nu merit această onoare.

106
00:08:09,880 --> 00:08:13,800
Dar dacă te onorează să o accepți,
O fac, cu bunăvoință.

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Nu e bună?

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Acum, toată lumea:

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
zdrobește-ți palmele mici

110
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
pentru marea stea
a firmamentului nostru!

111
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Contesa Villiers!

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
Unde este sotul tau,
Contesă?

113
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Preocupări maritale?
Oh, nu pentru mine, Maiestate. Tu?

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
Nu, cred că George este
foarte bine pentru James.

115
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
E mai fericit. Mai ales.

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
Cine e acesta?

117
00:08:54,840 --> 00:08:57,880
domnișoara Brookes. Doamna mea de așteptare.

118
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Majestatea Voastra. sunt stimat.

119
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Oh, deci vorbește?

120
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
Eu pot. De multe ori nu ar trebui.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Înălțimea Voastră.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Scuzați-mă, doamnelor.

123
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
O febră ciudată
coboară asupra mea.

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Băiatul meu Charles spune asta când sunt eu
bolnav, se întâmplă lucruri rele.

125
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Așa că ai grijă, contesă. Tu
și toată familia ta bună.

126
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Ce avem voie să fim,
dar paznicii copiilor nostri?

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Da.

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
Contesa Buckingham.
domnișoara Brookes.

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Te distrezi?

130
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
Câte naibii de reguli face asta
pauză, eu sunt aici?

131
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Au tăiat gâturile mai mari
pentru mult mai putin.

132
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Ei bine, trăim după regulile mele, acum.

133
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Pot să vă spun mulțumesc, contesă,

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
pentru că m-ai invitat pe mine și pe tatăl meu astăzi.

135
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Cu plăcere, Lady Manners.

136
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Mai mult al ei.

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Katherine este foarte
bucuros să-l privească pe George.

138
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Ea are de când avea vreo cinci ani!
Au crescut împreună.

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- Vino aici la mine.
- De ce este tatăl
uitându-te la tine place

140
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
te-ai băgat în cea mai bună pălărie albastră?
Contele de Rutland

141
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
este o familie apropiată
prieten al răposatului meu soț.
Nu m-a plăcut niciodată. Sau George.

142
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Dar nu a putut să vină în seara asta,
așa cum i-am cerut Regelui
invită-l personal.

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Nu pentru compania lui.
Mm-mm.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
Plecăm.

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Haide.

146
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
Vrei ceva?

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Ți-aș putea uda buzele
pana mor.

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Uh-huh.

149
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
Gondomar e aici, i-am spus să plece
departe în anglo-saxon foarte clar

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
dar nu este fluent.
Spune că este urgent.

151
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
Engleza lui este mai bună decât a mea.

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Majestatea Voastră, George.
Gondomar a sosit.

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Noi stim. Tocmai am spus asta.

154
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
Dreapta...

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
Ah, la naiba.

156
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
- O să-l văd.
- Singur?

157
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Sau cu companie, Sire?

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Sunt o companie zdrobitor de supărat.

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,880
Voi doi stați de o parte și de alta a mea
în cazul în care căd peste.

160
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Glumesc pe jumătate.

161
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
Și cu mine cum rămâne?

162
00:11:52,360 --> 00:11:56,280
Bacon și oul sunt mâini bătrâne,
așa că ei îl vor ține pe al meu.

163
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
Aș putea... să te țin de mână?

164
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Nu, tu ții sărbătoarea
viu până mă întorc.

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Și ține-o distracție, băiete, nu? Vino.

166
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Te-a paralizat palma lui?
Urmați-i. Insistați să vă alăturați.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Mi-a spus că nu.
Ce, pur și simplu intru?

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
Dacă aș putea merge după tine, aș face-o.

169
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Regele dorește să fie condus
în toate lucrurile.

170
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Spune-i că nu ești
doar pentru patul lui.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Uneori are nevoie de spațiul lui.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Să-mi fie dor.

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Dragostea înseamnă să știi când.
Nu.

174
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Dragostea înseamnă cunoaștere
când să domine.

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
Când ajunge la Plymouth, adu
el la Londra pentru a fi interogat.

176
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
înțeleg ce spui,
dar cred că trebuie să fim foarte

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
ai grija cum facem...

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Ce am spus, doamne?

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Te-a trimis mama?

180
00:12:53,040 --> 00:12:55,640
Lasă-l pe băiat în pace. Poate s-a pierdut.

181
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
Marchizul de Buckingham?

182
00:12:57,480 --> 00:13:00,800
Deși în fiecare zi se pare că ai o
titlu nou. Mă chinui să țin pasul.

183
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
ești conte, viconte,

184
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
Stăpânul calului sau...
Marquesul are dreptate.

185
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
După cum știi bine, Diego.

186
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
Diego Sarmiento de Acuna,
primul conte de Gondomar.

187
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Regele îmi spune Diego.

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,840
Bărbații care nu mă plac
spune-mi Gondomar. Tu alegi.

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
E o plăcere să te cunosc
tu atunci, Diego.

190
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
Ce ai discutat,
inainte sa...?

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
A existat un act de război.

192
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Se presupune că, Diego.

193
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Unde? Aici?

194
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Nu Nu. În Guyana.

195
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Spania?

196
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Nu chiar. Guyana e un pic mai departe.

197
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Lumea Nouă.
Foarte la sud de Virginia.

198
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Vă arată pe o hartă, mai târziu.

199
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Noul câmp de luptă pentru noi, vai.

200
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Ce s-a întâmplat?

201
00:13:56,400 --> 00:14:00,280
Fără provocare, un englez
forța a atacat trupele spaniole.

202
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
Condus de un bărbat pe care ți-am spus
ține aici în Turn.

203
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Care a complot odată pentru trădare
împotriva Majestăţii Sale.

204
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
OMS?

205
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Sir Walter Raleigh, George.
Îl cunoști, da?

206
00:14:12,280 --> 00:14:16,040
La școală obișnuiam să ne îmbrăcăm ca
el și vânează comori.

207
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Nu am crescut de atunci?

208
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
Raleigh ajunge la Plymouth
orice zi.

209
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Arestați-l, Sire.

210
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Apoi pune-l să fie executat.

211
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
El a încălcat un tratat sacru
între ţările noastre.

212
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Nu știm contul lui Raleigh.
Poate spune el
a fost atacat primul -

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
Orice ar spune, îl susținem.

214
00:14:30,760 --> 00:14:34,560
Chiar ideea pe care statul ar face-o
ucide-l din spusele unora

215
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
catolic -
Sir Edward, te rog.

216
00:14:36,640 --> 00:14:40,200
Da, nu te lăsa dus.
Scuze, Maiestate -

217
00:14:40,200 --> 00:14:42,640
Raleigh este un erou pentru mulți.
Nu doar copiii noștri

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Nu, Diego. Te auzim.

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Dar a lui Raleigh
partea trebuie auzită mai întâi.

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
Pedepseste-l...

221
00:14:50,120 --> 00:14:52,480
...sau nu-mi pot calma națiunea.

222
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Mă rog pe tine și pe oamenii tăi buni
alege corect.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Am spus ceva greșit?

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Nu.

225
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Nu, mai ai multe de învățat.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Dar am spus că voi preda
tu, iubirea mea, nu-i așa?

227
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
De ce nu începi să stai
Consiliul Privat cu mine, hmm?

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Învață de la regele tău.

229
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
Băiatul meu se comportă, sire?

230
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
Hai să dansăm. Îți voi urma
fiecare pas perfect.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
Vino.
Într-o clipă, Majestatea Voastră.

232
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
Ți-am spus că vrea să fie condus.

233
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Doar pentru că nu poate dansa.

234
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Nu-mi spune băiete
din nou în fața lui. Sunt serios.

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
A fost afectuos.

236
00:16:22,000 --> 00:16:25,280
Și înainte să dansezi cu Regele,
vorbește cu Rutland.

237
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Nu flirta. Arată-i doar respect.

238
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
De ce?
S-ar putea să te căsătorești cu Katherine lui.

239
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
Katherine este ciudată și plictisitoare?
Da, dar el este bogat și bogat.

240
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Răsfățați-mă. Și el.
Este pentru binele tău.

241
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Regele mă așteaptă.

242
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
Lord Rutland, întotdeauna o bucurie.

243
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
I-am urmărit îndeaproape.

244
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Ai urmărit cine?

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
— Băiatul tău cel mai mare.
L-am urmat pe el și pe ea.

246
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
L-am găsit doar pe John în camera lor.

247
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
Gheare de pereți
ca un animal nebun.

248
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
A spus că a auzit-o pe Frances
țipând din camera alăturată.

249
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Am vrut să o salvez.

250
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Dar Frances nu era
țipând de durere.

251
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Băiat! Vai.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
Raleigh permite bărbați ca Sir Edward

253
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
a visa la unele glorioase
trecut sub Elisabeta,

254
00:18:16,040 --> 00:18:18,840
cucerind pământuri ciudate
peste mări.

255
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Îi pasă de Coca Cola sau de cineva
că Raleigh a pus la cale sediția

256
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
împotriva mea când am fost prima dată
a venit in Anglia?

257
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
Aveam unsprezece ani atunci.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
Nu spune asta.

259
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
Am fost prea milos
execută nenorocitul,

260
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
așa că Raleigh a luat totul
acei ani în Turn

261
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
scriindu-și poveștile despre El Dorado
si tot rahatul acela.

262
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Crezi că Raleigh a inventat-o?

263
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Ce, nu?

264
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
Cine nu ar vrea să creadă
povestea aia?

265
00:18:43,320 --> 00:18:46,680
Cucerind lumi? Bogății nespuse

266
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Dar cine știe? Eu nu.
Este exact.

267
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Să nu aibă o poziție fixă
fie că minte sau nu.

268
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Acum, Consiliul meu privat trebuie
intotdeauna sa fie vazut ca fiind corect.

269
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Înțeles?

270
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Bun.

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Vom?

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Fire spectaculoase.

273
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Enervează-te, Bacon.

274
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
Într-adevăr. Ești de neegalat.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
Acum. Aș prefera să vânez
sau oriunde.

276
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
Dar martorul a fost
adus la noi, da?

277
00:19:34,480 --> 00:19:38,400
Deci, hai să-l vedem pe bărbat.

278
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Majestatea Voastra.

279
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Marchesul de Buckingham.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Domn. Salutari.

281
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Da bine. Sta. Vă rog.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Nu ar trebui să port cătușe?

283
00:20:04,200 --> 00:20:07,480
Ei bine, nu ești arestat. Inca.

284
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
Unde este consilierul meu juridic?

285
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
Acesta nu este un proces. Este doar
o căutare a răspunsurilor.

286
00:20:13,480 --> 00:20:18,160
Și te rog încetează să mai întrebi
întrebări. Asta nu este partea ta.

287
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Asa de...

288
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
...ce căutăm să știm?

289
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
Adevărul despre ce
s-a întâmplat în Guyana.

290
00:20:38,480 --> 00:20:42,000
Da, clarifică-ne: ai atacat
spaniolii fără provocare

291
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
iar în negaţia unui deţinut
tratat de pace

292
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
ținem cu națiunea lor?

293
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
Nu.

294
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Este mai mult decât un tratat.

295
00:20:51,960 --> 00:20:54,280
Este un sacrament al păcii
care ne ține pe toți în siguranță.

296
00:20:54,280 --> 00:20:58,520
Și asta e apărarea ta? 'Nu'?

297
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Da.

298
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
Cuvântul meu nu este suficient?

299
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Într-un cuvânt: nu.

300
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Noi am fost atacați primii. De către Spania.

301
00:21:09,000 --> 00:21:11,440
Am tras înapoi.

302
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Ce vrei mai mult?

303
00:21:12,840 --> 00:21:16,120
Pentru a fi convins. Asta e tot,
Sir Walter.

304
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Am altă întrebare.

305
00:21:17,760 --> 00:21:20,160
Chiar ți-ai pierdut singurul fiu?

306
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
în atacul lor nesimțit și laș?

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Da.

308
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
E adevărat.

309
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
Avea cam vârsta ta, băiete.

310
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Mai puțin frumos decât tine.

311
00:21:38,800 --> 00:21:42,120
Dar nu mai puțin iubit sau adorat.

312
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Steaua mea polară.

313
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Ei bine, asta e regretabil.

314
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
Dar s-ar putea să ne ținem doar la fapte.

315
00:21:53,560 --> 00:21:57,360
Dacă doriți, Majestatea Voastră.
Pot să mă apropii de masă?

316
00:21:58,960 --> 00:22:04,960
Acum, știu că unii dintre voi s-ar putea să vă ridicați
existența lui El Dorado.

317
00:22:04,960 --> 00:22:07,880
Dar chiar înainte de toată această groază,

318
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
am văzut dovezi
că eram aproape.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Ce dovezi?

320
00:22:12,240 --> 00:22:16,160
Fiecare râu sau pârâu pe lângă care am trecut
in jungla

321
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
purtat fulgi de aur.

322
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
Arterele pete spre
inima tuturor...

323
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
un oraș strălucitor de aur...

324
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
...construit de un popoare antice pierdute...

325
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
... pe care Anglia o va găsi...

326
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
...si castiga.

327
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Și unul dintre cei mai longeviv oameni ai tăi

328
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
sa sinucis, nu-i asa?

329
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
Un căpitan care a servit cu mine

330
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
și-a luat viața de rușine.

331
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
Pune un cuțit la propria inimă.

332
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Era cel mai bun dintre bărbați.

333
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Un prieten drag.

334
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
De ce rușine, dacă oamenii tăi ar fi
a tras la început, cum ai spus?

335
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
Pentru că nu mi-am salvat fiul
de la sălbatici,

336
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
...domnule.

337
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
Ai pierdut multe în Guyana,
nu-i asa?

338
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Tot. Acum...

339
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
Știu că unii tați își tratează băieții

340
00:23:11,080 --> 00:23:14,200
ca străinii sau câinii împrumutați.

341
00:23:15,160 --> 00:23:19,640
Dar băiatul meu, era lângă călcâiul meu
de la prima lui suflare.

342
00:23:19,640 --> 00:23:23,640
A învățat de la mine
adevăratul cost al valorii.

343
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
Că cucerirea Pământului este
nu e un lucru frumos de aproape.

344
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
Mulți din țara asta uită asta.

345
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Știu. Fiul meu știa.

346
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Și de aceea, cu ultimul lui
respira, a implorat el

347
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
că nu renunț niciodată la căutarea mea.

348
00:23:44,920 --> 00:23:49,360
Deci se va găsi, că de aur
oraș, când mă întorc.

349
00:23:49,360 --> 00:23:52,720
Întoarcere? Nu vorbești serios, omule?

350
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Nu lăsa moartea băiatului meu să fie în zadar.

351
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
Nu va fi.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
Te vei întoarce.

353
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
Ce?

354
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Ce ați spus?

355
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Chiar dacă El Dorado nu este real,
El încă...

356
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
Nu e vorba de a nenoroci de asta.

357
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Încercam să fiu corect.

358
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Am spus "vazut ca sa fie corect!"

359
00:24:32,080 --> 00:24:34,960
La dracu '!

360
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
De fiecare dată.

361
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
James, îmi pare rău. Doar calmează-te.
Ce naiba am spus?

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Pentru o dată în viața ta...
Doar calmează-te.

363
00:24:41,320 --> 00:24:43,760
Doar ascultă
ce fac!

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,040
Doar o dată! La dracu '!

365
00:24:47,040 --> 00:24:51,640
Afară.
James...

366
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Afară!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
La dracu', ticălos inutil.

367
00:24:54,240 --> 00:24:58,840
Nu am vrut să...

368
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
Hopa!

369
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
L-ai enervat?

370
00:25:04,400 --> 00:25:07,240
El se va calma.

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
În cele din urmă.

372
00:25:08,840 --> 00:25:12,120
Poate... poate ai dreptate?
Într-o oră

373
00:25:12,360 --> 00:25:15,600
el va ieşi şi va săruta
tu peste tot ce faci.

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Oricât de mult l-ai rănit.

375
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Ești tot ce iubește.

376
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
Și el te iubește, Charles.

377
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
El chiar face.

378
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Vorbește... vorbește despre mine
cu el, tu?

379
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
Nu. Probabil nici măcar o dată.

380
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Și sună-mă...

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Înălțimea Voastră.

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Sa nu uiti asta.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,160
Da...

384
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
...Înălțimea Voastră.

385
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
Și vorbește despre tine.
Tot timpul.

386
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
E prea târziu pentru minciuni, George.

387
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
Mama poate muri...

388
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
...si nici nu a intrebat
cum este ea.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Acum ești familia lui.

390
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
Există ceva ce nu vei...

391
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
...lua?

392
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Multumesc ca ati venit.

393
00:26:37,400 --> 00:26:41,520
Am vrut să vin să te întreb
permisiunea pentru fiul meu și soția lui

394
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
a se intoarce acasa.
Lui John îi este dor de mine.

395
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
Charles al meu este așa.

396
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
Du-ți fiul înapoi acasă
și îmbrățișează-l.

397
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
Mulțumesc, Majestatea Voastră. Mereu.

398
00:26:53,560 --> 00:26:57,080
Dar te-am chemat aici
discută cu celălalt băiat al tău.

399
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
George?
Da.

400
00:27:00,200 --> 00:27:02,640
Vorbesc pentru Raleigh.

401
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
Ascultă artificiile.

402
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
Londra este fericită.

403
00:27:08,880 --> 00:27:12,680
Libertatea lui Raleigh
conteaza pentru englezi.

404
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Ești un admirator al lui Sir Walter?

405
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
Am făcut campanie privată pentru a lui
eliberare din Turn.

406
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
Raleigh este un erou.

407
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
George s-a descurcat foarte bine.

408
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Dar fiul tău trebuie să fie atent.

409
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
De ce, Maiestate?

410
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
James urăște să contrazică
iubiții lui în public.

411
00:27:30,680 --> 00:27:33,920
De aceea l-a lăsat pe George
stand de decizie.

412
00:27:33,920 --> 00:27:36,200
Dar se va simți emasculat.

413
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Așa cum obișnuia Somerset să-l facă să se simtă.

414
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Și amândoi știm ce
sa întâmplat cu Somerset.

415
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Da, mă voi asigura că este
atent cu Regele.

416
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Deși uneori mi-aș dori să pot
vorbesc mai mult cu Majestatea Sa însumi.

417
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
Este ciudat: o clipă, el
mă laudă, îmi oferă cadouri

418
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
și onoruri, iar următorul, nu poate
ma vezi. Sau nu vrea.

419
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
Sunt o fantomă. Sau mai putin.

420
00:27:56,200 --> 00:27:58,440
James a fost crescut de bărbați.

421
00:27:58,440 --> 00:28:00,400
Într-o lume a bărbaților.

422
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
El înțelege doar bărbații.

423
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Nu avea mamă. Sau sora.

424
00:28:05,000 --> 00:28:07,480
Femeile nu contează cu adevărat pentru el.

425
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
Nici măcar regina lui.

426
00:28:09,360 --> 00:28:12,600
Singura ta speranță cu James

427
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
este fiul tău, George.

428
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
La dracu.

429
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Aoleu.

430
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
Nu ai fost acolo.
Cum aș putea fi?

431
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
Regele își ascunde bine înțelepciunea
sub îngăduința lui.

432
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
Dar el este înțelept.

433
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
Ce vrei sa spui?

434
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Există unul?
Desigur că există - vorbesc.

435
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Regele dansa
un şmecher scoţian

436
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
între orgoliul englezesc
și mânia spaniolă.

437
00:28:52,200 --> 00:28:55,080
Și îl călci pe degetele de la picioare.
Deci ce ai vrea să fac?

438
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
a spânzurat Raleigh?

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Nu. Nu face nimic acum.

440
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Cel puțin Regina este fericită.
Am putea folosi asta.

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,320
Trebuia să fiu
cel care îl conduce.

442
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
Da, dar cu răbdare, cu mine.

443
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
Rutland a fost scos că tu
l-a ignorat la ospăţ.

444
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
Așa că du-te la el, în genunchi...
De ce?

445
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Că s-ar putea să te căsătorești cu Katherine cât timp
Regele este încă al tău

446
00:29:15,600 --> 00:29:18,280
iar zestrea vastă.
ți-am dat totul,

447
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
si totusi incerci sa mulgi
până la ultima picătură.

448
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
De ce să nu ai mai mult?
Toți ceilalți fac!

449
00:29:23,000 --> 00:29:27,080
El este încă al meu! O va face pentru totdeauna
Fii al meu. Deci, la naiba cu Rutland.

450
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
La naiba cu Katherine. Și la naiba-
Nu spune asta.

451
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
Și la naiba.

452
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Nu-ți face griji, John, se vor vindeca.

453
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
voi?
Da.

454
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Bineînțeles ca tu o să.

455
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Am cunoscut un băiat.

456
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Mai mult decât întâlnit, cred.

457
00:30:00,640 --> 00:30:03,240
Tatăl său este baron.
Aș putea să mă căsătoresc cu el.

458
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
După ce George s-a căsătorit cu Katherine,
vă veți putea permite zestrea.

459
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
Este de o linie grozavă.
Au luptat la Agincourt.

460
00:30:09,640 --> 00:30:13,360
Nu înseamnă că au câștigat. Oricum,
George nu se căsătorește.

461
00:30:13,360 --> 00:30:15,240
Deci fiul baronului tău
va trebui să aștepte.

462
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Am crezut că ești
sortând toate astea?

463
00:30:16,720 --> 00:30:18,600
Katherine este atât de entuziasmată.
George va fi al ei.

464
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
Fratele tău nu va juca.
Atunci fă-l dracului.
Am încercat.

465
00:30:21,360 --> 00:30:24,000
Mi-a plăcut nunta mea.

466
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Toate clopotele.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
Poate te pot ajuta cu George?

468
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Aș putea folosi ceva ajutor.

469
00:30:32,040 --> 00:30:34,480
O cunosc atât de bine pe Katy,
și tatăl ei încăpățânat.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Și sunt lucruri care pot
gata, nu-i așa?

471
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Dacă vrei un lucru suficient.

472
00:30:41,160 --> 00:30:43,280
Da.

473
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Mereu.

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Întoarce-te la mine cu un plan.

475
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
Fata buna.

476
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Unde ai vrea de ea?

477
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Oriunde departe de John.
Nu vreau să fie supărat din nou.

478
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Era supărat cu mult înaintea mea.

479
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Nu crezi că ai făcut asta mai rău?
Am încercat să fiu o soție pentru el.

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
În toate felurile în care se poate.
Niciunul dintre ei nu-l interesează.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
Incearca mai tare. Nu te bucuri
l-a încornuat în palat.

482
00:31:12,640 --> 00:31:15,480
Cred că ai nevoie de puțină odihnă, iubire.
Nu, trebuie să asculte.

483
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Sau ce? Mama mea
nu vor vorbi cu mine.

484
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
Nu voi vorbi cu tatăl meu. Ale mele
soțul nu poate fi soț.

485
00:31:21,320 --> 00:31:25,560
Așa că eliberează-mă sau taie-mi gâtul.

486
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
Sau voi lua ce bucurie pot,
cât pot

487
00:31:28,920 --> 00:31:31,440
și ți-a încornuat veselă fiul

488
00:31:31,440 --> 00:31:34,800
în fiecare palat de aici
spre Rusia.

489
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
Ai mult mai multă putere
decât știi tu.

490
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Ce putere?
Exact.

491
00:32:05,480 --> 00:32:09,160
Mama ta te-a ținut în întuneric,
ascuns de tine.

492
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Suficient!

493
00:32:10,280 --> 00:32:13,440
Pentru o dată doar vorbește clar
si spune ce vrei sa spui.

494
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Acest lucru este greu de împărtășit.

495
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Spune-mi!

496
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
Mary are un amant.

497
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Odată prostituată care lucrează,
acum un...

498
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Ei bine, încă o curvă, dar cu
haine ceva mai bune.

499
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
domnișoara Brookes?

500
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
Cei doi au ucis un bărbat.

501
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
L-a otrăvit pe el și pe altul care a trăit.

502
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
De ce aș crede
un cuvânt al naibii pe care îl spui?

503
00:32:41,480 --> 00:32:46,160
Pentru că știi deja în tine
de ce este capabilă.

504
00:32:50,640 --> 00:32:53,440
De ce să-mi spui acum?
Pentru că ești gata.

505
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Să zboare singur.

506
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Cine mai știe?
Nu un suflet.

507
00:33:13,960 --> 00:33:16,800
Unele informații sunt prea prețioase
deversare - se strică cu aer.

508
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Nu-i vei spune regelui?

509
00:33:19,560 --> 00:33:21,640
Îmi place de tine, George.

510
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
S-ar putea să ne salvezi.

511
00:33:23,920 --> 00:33:27,240
Și Regele
are preocupări mult mai mari.

512
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Trădare, pentru început.

513
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
Regina
nu intelege, desigur.

514
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Ea crede fiecare cuvânt
Raleigh a scris vreodată.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Raleigh nu ar fi făcut-o niciodată
răsturna Regele.

516
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
A mai încercat. De ce nu din nou?

517
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Regina îl iubește pe Raleigh, mitul...

518
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Dar ea nu a văzut bărbatul adevărat.
Vino.

519
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
Și am luat pumnalul băiatului meu,

520
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
și l-am găsit pe același catolic
dracu care mi-a împușcat băiatul...

521
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Da!
...și l-a înfipt în ochi.

522
00:34:03,080 --> 00:34:07,640
Țipetele și țipetele lui ar putea fi
auzit tot drumul la Madrid.

523
00:34:07,640 --> 00:34:10,960
Nu asta ne-a spus.

524
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Și lacrimile lui rugătoare ca...

525
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
Își schimbă povestea în funcție de
cui îi spune.

526
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Ce este asta?
Ne prefacem că avem certurile noastre,

527
00:34:20,280 --> 00:34:22,720
dar la fel ca regele nostru,
Diego vrea doar pace.

528
00:34:22,720 --> 00:34:27,160
Raleigh nu va fi fericit până în Spania
iar Anglia sunt în război.

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
Cel mai mare regret al meu?

530
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Este că nu i-am tăiat capul,

531
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
aduc-o tuturor ca mesaj:

532
00:34:35,680 --> 00:34:40,240
Gata cu morți englezi fără răspuns.

533
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Gata cu morți englezi fără răspuns!

534
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Termină cu asta.
Regele te va asculta.

535
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Pune-l reținut. Pedepsit.

536
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
Atâta timp cât Raleigh este liberă și
vieți, suntem cu toții în pericol.

537
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
El este un bellicist.

538
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Aceasta nu este lupta mea.
Exact asta este.

539
00:35:02,800 --> 00:35:06,320
Avem nevoie de tine.
Te-ai născut pentru asta.

540
00:35:06,320 --> 00:35:08,800
Am intervenit destul, Francis.

541
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Încă o dată, George.

542
00:35:11,320 --> 00:35:12,720
Doar o dată.

543
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
În timp ce Raleigh respiră,
războiul este inevitabil.

544
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
domnișoară Ashcattle.
Maestrul George. Doamna mea nu este înăuntru.

545
00:35:39,000 --> 00:35:40,680
Știu. Am așteptat până a plecat.

546
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Și este marchizul de Buckingham.

547
00:35:44,040 --> 00:35:46,800
Oh. Îmi pare rău.

548
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
mai bine intri,
marchizitatea ta.

549
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
a scris John. A spus că
s-ar fi ranit singur.

550
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
A spus că ar trebui să vin să vizitez.
Cât de rău este?

551
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
Katy?

552
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Dă-mi scândură de lemn.
Aceasta este o mare greșeală.

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Ce naiba!

554
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
Buna ziua!

555
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Ce se întâmplă?

556
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Dacă tu și cu mine ne petrecem noaptea
împreună, și toată lumea știe,

557
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
tatăl meu nu va avea de ales decât
de acord cu căsătoria noastră

558
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
și să-mi plătească zestrea.
Sau este un scandal teribil.

559
00:36:26,360 --> 00:36:30,680
Scrisoarea lui John spunea că nu era bine...
Susan îi poate copia mâna.
A fost ideea ei.

560
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Ea și mama ta dragă.

561
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Acum. Sa treaca timpul.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Ne jucăm?

563
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
Mama și sora mea ne prind în capcană
și te comporți de parcă nu ar fi nimic.

564
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Dar nu m-au prins în capcană, nu-i așa?

565
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Acesta este cel mai aproape de care voi ajunge
o alegere pentru viața mea.

566
00:36:52,680 --> 00:36:57,800
Tu, sau vreun căpcăun
tatăl meu alege. Tu.

567
00:36:57,800 --> 00:37:00,920
Nu mă căsătoresc cu tine, Katy.

568
00:37:00,920 --> 00:37:03,840
Ei bine, vei avea timp să te gândești
despre asta, nu-i așa, George-y?

569
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
Ce face?

570
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Te eliberează de lucru.

571
00:37:26,520 --> 00:37:30,080
aș putea avea copilul... în schimb.

572
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
Asta vrei?

573
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Nu.

574
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Toată lumea ar ști.

575
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Ei bine, atunci cred că ai făcut-o
a facut alegerea ta.

576
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
Ce se intampla acum?

577
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
Îl bei și aștepți.

578
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
Aș spune că așteptarea este
cel mai greu, dar...

579
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
de Dumnezeu, nu este.

580
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
O să fie bine, animalule. O sa
simți că vei muri.

581
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
Dar vei trăi.

582
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
Trebuie să?

583
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
Deci cu cine te vei căsători, dacă nu cu mine?

584
00:38:26,040 --> 00:38:28,320
Cineva la fel de frumos ca tine?

585
00:38:28,320 --> 00:38:32,440
Cred că ar fi foarte posesivi
si gelos. În timp ce eu...

586
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Stiu cine esti.

587
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
Te-aș lăsa să fii iubit.

588
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
Pentru mine, uneori, și pentru restul
timpul... pe cine vrei tu.

589
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
Deci de ce să renunți la toate astea?
Libertatea ta?

590
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
Spune femeia care
m-a ajutat să mă închid.

591
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Ironiile la o parte, eu sunt singurul
oferindu-ți independență, George.

592
00:38:48,880 --> 00:38:53,520
Al tău și al lui Micul George. Și
micuța Katy abia așteaptă să-l cunoască.

593
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Nu voi fi în cușcă.

594
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
Nu vei fi în cătușe, George.

595
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Dacă nu vrei să încerci asta?

596
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
Bine, a fost amuzant.

597
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Vedea? Te poți distra cu mine.

598
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Ai nevoie de mai mult decât de râs,
Katie.

599
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Da.

600
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
Ei bine, sunt și foarte fertilă.

601
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
Așa că îți voi da un moștenitor.

602
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Cum altfel te vei ține de toate
ai câștigat, marchiz George?

603
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Se va sinucide.

604
00:39:32,560 --> 00:39:35,360
Frances.
Nu fi dramatic.

605
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
Cunosc mizeria unei fete.

606
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
O să treacă peste asta.

607
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
Dă-i drumul. Sau mă duc.
Nu vrei să spui asta.

608
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
Nu te mai preface că John nu este
ce este el.

609
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
Cuvintele tale și voința ta,
se schimbă doar atât de mult.

610
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
Nu sunt de acord, domnișoară Brookes.

611
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
Dacă ai putea locui oriunde,
unde ar fi?

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
Locul tău perfect?

613
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Unde te-ai face mai bine?

614
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
In copaci.

615
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
Pene și frunze.

616
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
Îi cunoști pe toți
glume despre tine?

617
00:40:21,160 --> 00:40:23,360
Cum te-a jucat Raleigh
în Consiliul Privat?

618
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Taci, Katy.

619
00:40:25,800 --> 00:40:29,440
Te-am folosit pentru a-l depăși pe Rege.
Din nou. Cu prostiile lui de aur.

620
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
Raleigh are gura mare,
asta e tot.

621
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
Și ai căzut direct înăuntru.

622
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Încercam să fiu corect cu pierderea lui.

623
00:40:37,160 --> 00:40:39,320
Știu.

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
Tu esti un om bun.

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
Prea bun.

626
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Nu as spune asta.

627
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
Deci, ce ești, atunci?

628
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
Poate e timpul să te hotărăști?

629
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
Ușa aceea este puternică, dar și tu.

630
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
Vreau să aleg calea mea.
Și îl aleg pe George.

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,640
Dar vreau să ai
alegerea ta, de asemenea.

632
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
Deci ce va fi?

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Sau ai nevoie de mama ta să faci
sa iti faci alegerea pentru tine?

634
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Unde este ea?

635
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Doamna mea a plecat. Aranjamente de făcut.

636
00:41:42,720 --> 00:41:44,640
Vrei sa vezi
Maestre John, sau nu?

637
00:41:44,640 --> 00:41:46,080
Cât mai poți, fiule.

638
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Aștepta. Ce?

639
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Unde se duce?

640
00:41:55,720 --> 00:41:58,400
Epping. Ce aranjează doamna mea.

641
00:41:58,400 --> 00:42:01,080
Niște azil în pădure.

642
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
Doar până va fi el însuși, din nou.
Nu.

643
00:42:03,720 --> 00:42:06,800
Nu, doar încearcă să ajungă
scapă de el și nu o voi lăsa.

644
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
Nu vă faceți griji.
Nu pleci nicăieri.

645
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
Îmi vei lipsi, John.

646
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
Eu sunt George.

647
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Tu ești John.

648
00:42:22,920 --> 00:42:24,240
sunt eu?

649
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Acesta este noul tău pat?

650
00:43:15,400 --> 00:43:18,200
Este vechea mea podea pentru vechiul meu spate.

651
00:43:18,200 --> 00:43:20,840
Unul dintre multele lucruri
renuntarea la mine.

652
00:43:20,840 --> 00:43:24,040
M-ai iertat încă?

653
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Ei bine, cel puțin ai făcut
oamenii veseli.

654
00:43:26,440 --> 00:43:30,560
Deși, dacă văd, aud sau miros
un alt foc de artificii o să plâng.

655
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
Da-mi perna aia.

656
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Vă rog.

657
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
Văd că faci asta.

658
00:43:57,240 --> 00:43:59,800
Păstrând pe toți fericiți.

659
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Făcând orice spun ei.

660
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Orice vă sfătuiesc.

661
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Ei bine, există valoare în datoria în îngrijire.

662
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
Dar ce zici de cei care nu sunt
cuminte...

663
00:44:11,640 --> 00:44:14,040
pentru tine? Mie?

664
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
Ce vrei să faci, George?

665
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
Pune-ți capul pe pieptul meu.

666
00:44:20,560 --> 00:44:24,720
Nu voi fi sedus. Nu ești
neiertat și nu am nicio dispoziție.

667
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Nu sunt excitat.

668
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Ești mereu trezit!

669
00:44:31,280 --> 00:44:33,520
Vă rog.

670
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Haide.

671
00:44:36,800 --> 00:44:41,600
Miroși a transpirație și măcinați.
Ce ai mai făcut între timp? Sau sus?

672
00:44:41,600 --> 00:44:43,480
Liniște.

673
00:44:43,480 --> 00:44:45,040
Liniște.

674
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Ascultă-mi inima...

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
... pe măsură ce le asculți pe ale tale.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,480
Acest lucru este foarte prostesc.

677
00:44:57,480 --> 00:45:01,800
Uite... de ce ascult,
exact? Parul de pe piept?

678
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
propriile tale gânduri.

679
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
Ignoră Gondomar.

680
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Slănină.

681
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
Coca-Cola.

682
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Sotia ta.

683
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Pe mine.

684
00:45:15,320 --> 00:45:18,520
Ce crezi că ar trebui
gata cu Raleigh?

685
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
E liber acum.

686
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
S-a terminat, băiete.

687
00:45:24,320 --> 00:45:26,960
Asta depinde de tine, Maiestate.

688
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Tu ești Regele.

689
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Întotdeauna ți-ai dorit
pace cu Spania.

690
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Ce spune inima ta
il va aduce?

691
00:45:40,240 --> 00:45:44,040
Ce soartă merită Raleigh?

692
00:47:01,600 --> 00:47:04,240
Dacă ar putea oamenii mei
vezi-ma de aproape.

693
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
Dar inca.

694
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că m-a adus
afară în lumină pentru a muri.

695
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Ce treabă am eu cu Kings?

696
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
Am de-a face doar cu Dumnezeu.

697
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
Am trăit o viață păcătoasă.

698
00:47:22,160 --> 00:47:26,560
Toate locurile de răutate și viciu
Am plecat când am fost chemat să plec.

699
00:47:26,560 --> 00:47:29,600
Dumnezeu mă iartă pentru păcatele mele,

700
00:47:29,600 --> 00:47:31,880
pentru a urma aurul și gloria...

701
00:47:33,200 --> 00:47:35,520
...cum alții refuză să îndrăznească.

702
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
Îmi voi lua concediu de la tine.

703
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
În Rai...

704
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
...palatul meu.

705
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
De ce te temi, omule?

706
00:48:15,840 --> 00:48:17,240
Loviște, omule!

707
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
Grevă!

708
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Grevă!

709
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
Ce a făcut fiul tău?

710
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
El nu mă va asculta.

711
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Mi-ai promis că poți
controlează-ți fiul!

712
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Asta te-ai asigura
a fost atent.

713
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
Dar el este la fel de volubil ca regele.

714
00:49:12,080 --> 00:49:14,520
Raleigh era protectorul
credinta noastra.

715
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
Dacă mor, cine se va apăra
onoarea noastră acum?

716
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
Soțul meu?

717
00:49:21,280 --> 00:49:22,920
Fiul tau?

718
00:49:22,920 --> 00:49:26,400
Tu și băiatul tău poti avea
pune securea spânzurătoarei

719
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
spre propriul meu gat.

720
00:49:28,280 --> 00:49:30,000
Majestatea Voastră, vă rog să mă iertați.

721
00:49:30,000 --> 00:49:31,720
Ieși!
Vă rog...

722
00:49:31,720 --> 00:49:33,440
Ieși!

723
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
Trebuie să mă rog.

724
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
Ți-am spus să ai răbdare.
Și azi ucizi un bărbat.

725
00:50:30,240 --> 00:50:32,400
A fost decizia regelui.

726
00:50:33,320 --> 00:50:35,600
Raleigh este un terorist.

727
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Un bellicist.
Și ești un om al păcii?

728
00:50:37,800 --> 00:50:40,080
Închide-ți gura murdară, cățea.
Taci!

729
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
Spune-mi ceva.
Te plătește ea?

730
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
Ce fel de întrebare este asta?

731
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
Unul cu un răspuns dezgustător.

732
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
Ești deasupra unor astfel de lucruri?

733
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
Nu ai plătit niciodată sau ai luat
plăti pentru corpul tău?

734
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
Nu ai cumpărat totul cu el?

735
00:51:05,240 --> 00:51:06,720
Sau sunt doar eu?

736
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
La revedere, mamă.

737
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
O zi bună vouă, fetelor.

738
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
Vreme minunată pentru el.

739
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
O să-l omor.

740
00:51:25,760 --> 00:51:28,160
Care?

741
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
Revoltele
au început deja.

742
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
Se vor arde singuri
afară în câteva zile.

743
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
Spania te va recompensa
foarte mult pentru asta.

744
00:51:39,320 --> 00:51:41,680
Nu am făcut-o pentru Spania.

745
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Sau aur. Nu eu am...

746
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
...nu a facut nimic.

747
00:51:46,920 --> 00:51:48,680
James a făcut-o.

748
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Da.

749
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
Aceasta este povestea pe care o vom spune.
Și continuă să spui.

750
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Băiat bun.

751
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
Deci ce acum?

752
00:52:08,440 --> 00:52:10,280
Dacă George nu se îndoaie?

753
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
Război.

754
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
AccessibleCustomerService@sky.uk