1
00:01:11,158 --> 00:01:13,986
<i>ליסה הולט!</i>

2
00:01:44,016 --> 00:01:45,366
<i>שלום?</i>

3
00:01:45,540 --> 00:01:47,019
מינה! היי, אני לא יכול לחכות
לראות אותך.

4
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
<i>עבר יותר מדי זמן, ליס.</i>

5
00:01:49,109 --> 00:01:50,173
אני יודע. זה לגמרי
אשמתי.

6
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
אני בטוח שאתה זוהר.

7
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
אני. אני כל כך שמח שאתה
חוזר.

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,985
כן, מניח שיש לי
הבית של דודה מייביס

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
לטפל עכשיו, לא?

10
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
ליס, אתה בסדר?

11
00:01:59,554 --> 00:02:03,166
כן, זה פשוט הבית הזה
היא דודה מייוויס.

12
00:02:04,820 --> 00:02:07,059
היי, אתה זוכר מתי אנחנו
נהג לשבת בחוץ על המרפסת

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,389
והיא תלמד אותנו תפרים

14
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
בין קלפי משחק
עם האמהות שלנו?

15
00:02:10,217 --> 00:02:11,368
כן. ורצית לשמור
את זה במשפחה.

16
00:02:11,392 --> 00:02:13,568
זה בית כל כך יפה.

17
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
ואני זוכה להיות שם
ליום הגדול שלך.

18
00:02:15,613 --> 00:02:16,962
<i>אתה באמת הולך להיות שם?</i>

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
לא יפספס את זה.

20
00:02:18,834 --> 00:02:19,985
בנוסף, מישהו חייב להיות שם
להחזיק את דוד.

21
00:02:20,009 --> 00:02:21,663
שמעתי ש.

22
00:02:21,837 --> 00:02:25,623
תפסיק. הוא כבאי.
הוא יהיה בסדר... אני חושב.

23
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
אני אשים את אלה באוטו.

24
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
- בסדר גמור.
- תודה.

25
00:02:29,279 --> 00:02:30,279
בסדר, מינה, אני חייב ללכת.

26
00:02:30,367 --> 00:02:30,976
ביי.

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,151
לדבר בקרוב.

28
00:02:34,066 --> 00:02:34,850
היו טרטורים.

29
00:02:35,024 --> 00:02:36,024
רעמים?

30
00:02:36,068 --> 00:02:37,244
רעש קמעונאי.

31
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
הממ.

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,073
הורדת קו הבגדים שלך,
רעמים.

33
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
ובכן, אנחנו צריכים להיות מודאגים?

34
00:02:44,076 --> 00:02:46,253
בואו נישאר חיוביים.

35
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
אוקיי, אממ, בעצם יכולתי
להשתמש בעזרה כלשהי.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
אני אורז את הדוגמאות שלי
לתרום

37
00:02:51,127 --> 00:02:52,409
לחטיבת הביניים שלי
לנשף.

38
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
זאת הילדה שלי.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,959
אבל אני לא מבלבל את אלה
יפהפיות לכל אחד.

40
00:02:57,133 --> 00:02:58,763
איך האביב והקיץ
מגיע קו?

41
00:02:58,787 --> 00:03:01,442
טוֹב. קיבלתי את החלקים הראשונים
לסלבטורה.

42
00:03:01,616 --> 00:03:02,921
אנחנו צריכים את אלה כדי למכור.

43
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
אני יודע.

44
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
יש לנו את הפגישה הזאת
עם פליסיטי.

45
00:03:06,447 --> 00:03:07,926
ספר הזיכרונות שלי.

46
00:03:08,100 --> 00:03:11,278
איך הגעתי לכאן.

47
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
הבנתי איפה?

48
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
ז'אן-מארק.
מה אתה רוצה?

49
00:03:16,065 --> 00:03:18,459
אספרסו של אנטוני.

50
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
תודה.

51
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
כריסטין?

52
00:03:24,116 --> 00:03:25,814
רק כדי להיות ברור,

53
00:03:25,988 --> 00:03:27,792
זה לא מחזיר אותנו אחורה
על מסלול היחסים.

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,513
הספינה הזו הפליגה,
מובן?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
כמובן.

56
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
כך...

57
00:03:35,519 --> 00:03:37,652
מה אתה עושה
לארוחת ערב הערב?

58
00:03:37,826 --> 00:03:40,045
אני לא יכול שלא.

59
00:03:40,220 --> 00:03:43,179
אתה עדיין עוצר את נשימתי.

60
00:03:44,659 --> 00:03:46,487
אה, יותר מדי?

61
00:03:48,402 --> 00:03:52,188
אני שוקל לחזור
לתוך משחק האופנה, ליסה.

62
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
בדרך גדולה.

63
00:03:54,146 --> 00:03:57,889
הו, טוב יש לך מדהים
חוש אופנתי, ז'אן-מארק.

64
00:03:58,063 --> 00:03:59,500
בהצלחה. אני מתכוון לזה.

65
00:03:59,674 --> 00:04:00,674
תודה.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,854
שמעתי שיש הרבה
תנועה בקמעונאות.

67
00:04:06,028 --> 00:04:09,336
מותגים, קווים שלמים
מופלים.

68
00:04:09,510 --> 00:04:10,728
למה את מתכוונת?

69
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
זה היה נחמד לראות אותך.

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,519
ואת, כריסטין,
תמיד תענוג.

71
00:04:18,693 --> 00:04:20,042
צ'או.

72
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
זה קצת שטוח.

73
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
הסופר ואני...

74
00:04:36,928 --> 00:04:40,062
לא התחבר. זה מראה
בעבודה.

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
בשורה התחתונה, פליסיטי.

76
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
במצבו הנוכחי,
זה לא ניתן לפרסום.

77
00:04:45,241 --> 00:04:48,592
אז, בחודש שעבר נתתי את
כתב יד לקולין דבנפורט.

78
00:04:48,766 --> 00:04:51,116
ביוגרף נהדר, כתוב רוח רפאים
רבי מכר רבים.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,051
הוא התחיל בשכתוב
והוא הולך להיפגש איתך

80
00:04:53,075 --> 00:04:54,990
לגהץ חלק מהפרטים.

81
00:04:55,164 --> 00:04:56,620
ובכן, פשוט תבקש ממנו לירות בי
כמה מיילים

82
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
ואני אענה על שאלותיו.

83
00:04:58,559 --> 00:05:01,910
הוא לא עובד ככה, זה
יותר גישה סוחפת.

84
00:05:02,084 --> 00:05:05,087
וכן, גילוי נאות,
הוא חבר ותיק בקולג'.

85
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
ובכן, בעצם קניתי
הבית של דודה הגדולה שלי מייביס

86
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
למעלה בלוגנבורג, קונטיקט.

87
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
אני הולך להקים חנות
שם לזמן מה.

88
00:05:14,792 --> 00:05:17,118
בתקווה לקבל קצת השראה
לקו האביב והקיץ שלי

89
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
והחבר הכי טוב שלי
יולדת,

90
00:05:19,188 --> 00:05:22,104
אז לא יכולתי
להיפגש איתו.

91
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
הוא בלוגנבורג.

92
00:05:23,845 --> 00:05:25,325
אישרתי עם כריסטין
מִרֹאשׁ,

93
00:05:25,499 --> 00:05:28,589
זה מה שעשה את זה
התאמה טובה מסביב.

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
שלח לך מייל.

95
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
מה אם אני לא מסכים
עם החזון שלו?

96
00:05:33,202 --> 00:05:34,522
אשתו הייתה אופנה
עִתוֹנָאִי,

97
00:05:34,638 --> 00:05:35,958
אז הוא בקיא
בעולם ההוא.

98
00:05:36,118 --> 00:05:37,337
היה?

99
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
היא נפטרה לפני כמה שנים.

100
00:05:39,469 --> 00:05:40,992
אוי, זה כל כך עצוב.

101
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
זה היה. לכולם.

102
00:05:43,168 --> 00:05:44,168
יש להם ילדים?

103
00:05:44,256 --> 00:05:46,084
בת.

104
00:05:46,258 --> 00:05:48,324
הוא היה כל כך טוב בלתקן אחרים
בעיות ספרותיות של אנשים,

105
00:05:48,348 --> 00:05:51,002
הוא הזניח את שלו
עבודה מקורית.

106
00:05:51,176 --> 00:05:57,574
ובכן, הוא יכול לעשות את זה
ולא משגע אותי?

107
00:05:57,748 --> 00:05:58,748
בהחלט.

108
00:06:02,013 --> 00:06:03,798
אני מקווה שיצא ספר הזיכרונות שלי

109
00:06:03,972 --> 00:06:05,602
יכול לחפוף עם האביב שלי
וקו קיץ.

110
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
סינרגיה.

111
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
פיגי נסוג אחד מהשני.

112
00:06:08,629 --> 00:06:10,457
לאחר מכן, בואו נגרום לזה לעבוד.

113
00:06:10,631 --> 00:06:12,435
לקולין יש כישרון מוחלט
על מציאת הלב והנשמה

114
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
של פרויקט.

115
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
כי עכשיו, הספר הזה
אין הרבה.

116
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
זה עסקה גדולה,

117
00:06:28,910 --> 00:06:29,606
אני מתכוון למעצב ניו יורקי
בא לכאן?

118
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
אני יודע שכן.

119
00:06:31,565 --> 00:06:33,064
ואתה הולך לעבוד
איתה על ספר.

120
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
ספר זיכרונות. אולי.

121
00:06:34,481 --> 00:06:36,134
היא צריכה לרצות לעבוד איתי.

122
00:06:36,308 --> 00:06:37,875
ובכן, אתה תצטרך
להעלות את המשחק שלך.

123
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
הו כן?

124
00:06:39,703 --> 00:06:41,423
רק אל תבין הכל,
כאילו, מתווכח, בסדר?

125
00:06:41,575 --> 00:06:43,881
ובכן, תלוי איך
היא לוקחת את השינויים.

126
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
ובכן, שינוי יכול להיות קשה
על אנשים מסוימים.

127
00:06:46,493 --> 00:06:49,844
זה נכון, אבל הכל קשור
העבודה, נכון?

128
00:06:50,018 --> 00:06:51,218
טוב שאכיר אותה.

129
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
ראית את קו הנפילה שלה?

130
00:06:53,064 --> 00:06:54,065
כנראה התגעגעתי לזה.

131
00:06:54,239 --> 00:06:55,893
כל העניין, מהמם.

132
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
בסדר. טוב לדעת.

133
00:06:58,113 --> 00:06:59,699
אז האם זה אומר שאתה
הולך להיכנס לאופנה?

134
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
אולי. אני לא יודע.

135
00:07:01,595 --> 00:07:03,945
אולי אני טוב בכמה דברים,
אז קשה להחליט.

136
00:07:04,119 --> 00:07:05,381
אשת רנסנס.

137
00:07:05,555 --> 00:07:08,384
כמו שאמרתי, אפשר בבקשה
לפגוש אותה?

138
00:07:08,558 --> 00:07:10,493
תסתובב קצת עם סבתא
קצת בזמן שאני בפגישה שלי

139
00:07:10,517 --> 00:07:14,085
ואולי אחר כך
אתה יכול לפגוש אותה.

140
00:07:40,721 --> 00:07:43,332
הו לא, הוא בפח ההנחה?

141
00:07:43,767 --> 00:07:46,074
שמעתי שהאחד לא ממש טוב.

142
00:07:46,248 --> 00:07:49,120
כן, כנראה
רק קריאה בשירותים.

143
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
קולין דבנפורט.

144
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
ליסה הולט.

145
00:07:59,566 --> 00:08:02,307
אתה גבוה יותר במציאות.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
ובכן, פרספקטיבה היא הכל.

147
00:08:13,144 --> 00:08:15,320
אז, כשהיית בן 16,
אבא שלך הועבר לכאן

148
00:08:15,495 --> 00:08:17,615
ואז בילית שנה
במכינה לבנות בלבד,

149
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
ששנאת.

150
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
ואז אחרי סיום הלימודים
עברת לניו יורק במשרה מלאה,

151
00:08:22,632 --> 00:08:24,895
איפה התמחת
לדיווה מוחלטת.

152
00:08:25,069 --> 00:08:26,069
כֵּן.

153
00:08:27,811 --> 00:08:29,180
ואז התמזל מזלי כי
כוכב פופ מתפתח

154
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
אהבתי את החידוש שלי של
ז'קט וינטג',

155
00:08:31,511 --> 00:08:34,035
שהיה חלק דמיון ו
חלק מזה היה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.

156
00:08:39,214 --> 00:08:42,957
אז, הספר, כפי שהוא עכשיו?

157
00:08:43,131 --> 00:08:45,307
ראשית, אני יכול להגיד לך
איך אני עובד

158
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
בטוח.

159
00:08:47,135 --> 00:08:48,876
ובכן, אני אוהב להתבונן בך,
בהווה

160
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
לתת חיים לעבר שלך.

161
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
בסדר.

162
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
היו כמה חלקים ש
ממש תפס אותי,

163
00:08:55,186 --> 00:08:58,886
אבל הרבה מזה נתקל
כמו...

164
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
תמשיך.

165
00:09:01,976 --> 00:09:03,455
חתיכת פחזנית מורחבת.

166
00:09:05,327 --> 00:09:07,111
השקעתי בזה הרבה עבודה.

167
00:09:07,285 --> 00:09:10,506
אני יודע שכן, אבל זה עדיין כך
מתגעגע אליך.

168
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
איך הפכת אתה.

169
00:09:14,466 --> 00:09:16,338
אבל אני בכל עמוד?

170
00:09:16,512 --> 00:09:18,819
זה היה יותר חשבון
ממה שעשית,

171
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
ללא רגש
זה פשוט יושב שם.

172
00:09:20,995 --> 00:09:24,259
אנחנו צריכים לספר את הסיפור.

173
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
זה לא רק סיפור בשבילי.

174
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
כלומר, אלו החיים שלי
על אותם דפים.

175
00:09:28,350 --> 00:09:32,093
אז בואו נשים קצת חיים
באותם דפים.

176
00:09:33,094 --> 00:09:34,637
אתה יודע, חשבתי שאנחנו
פשוט אוהב,

177
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
לשנות כמה דברים.

178
00:09:36,097 --> 00:09:37,335
פסקה כאן,
משפט שם.

179
00:09:37,359 --> 00:09:41,363
אני יודע, זה חייב לעקוץ.

180
00:09:41,537 --> 00:09:45,019
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר
לזה.

181
00:09:45,193 --> 00:09:48,370
בגלל הקו שלך פוטנציאלי
מופלים?

182
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
יש לי כמה חברים ב
עסקים עדיין בגלל ג'ולי.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,686
אז הזכרת דודה.

184
00:10:01,470 --> 00:10:04,386
דודה גדולה, בעצם.
מייביס ת'ורפ.

185
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
מייוויס?

186
00:10:06,431 --> 00:10:08,869
היא הייתה אישה מדהימה.

187
00:10:09,043 --> 00:10:10,237
אני צריך לבלות קצת זמן
איתה

188
00:10:10,261 --> 00:10:12,437
במהלך פרויקט ארכיון העיר.

189
00:10:12,612 --> 00:10:15,876
בסופו של דבר כתבתי ספר גדול
חתיכת אופי עליה, למעשה.

190
00:10:16,050 --> 00:10:18,269
אשמח לראות את זה.

191
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
אשלח לך עותק באימייל.

192
00:10:20,707 --> 00:10:22,970
זה יהיה נהדר.

193
00:10:23,144 --> 00:10:24,544
אני חייב להרים
הבת שלי, קירה.

194
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
היא אצל חמותי
חֲנוּת סְפָרִים,

195
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
איפה שאני נמצא כרגע
בסל ההנחות.

196
00:10:31,587 --> 00:10:35,069
והיא נואשת
להכיר אותך.

197
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
כל כך נעים להכיר אותך, קירה.

198
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
זה כל כך מגניב.
אני יכול לפרסם את זה?

199
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
אהבתי את מה שעשית
עם משובץ בסתיו.

200
00:10:44,774 --> 00:10:47,951
הלכת לבית ספר לעיצוב
והאם אתה תופר את הבגדים שלך?

201
00:10:48,125 --> 00:10:50,432
כן אתה יכול לפרסם את זה,


202
00:10:50,606 --> 00:10:52,434
אני גם אוהב משובץ בסתיו.

203
00:10:52,608 --> 00:10:54,968
הלכתי לבית ספר לעיצוב ו
אני תופר רק חלק מהבגדים שלי.

204
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
עשיתי את החצאית הזו.

205
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
אני אוהב את זה.

206
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
אממ, אני מצטער.

207
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
אני חייב לרוץ, כי אני סוגר
על הבית היום.

208
00:11:04,751 --> 00:11:06,119
אני אחפור ואמצא אותך
חתיכת הדמות הזו

209
00:11:06,143 --> 00:11:07,231
עשיתי על דודה שלך מייביס.

210
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
תן לזה לקרוא.

211
00:11:09,364 --> 00:11:11,366
אני חושב שאני יכול לעשות את ספר הזיכרונות שלך
אפילו יותר טוב.

212
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
הוא באמת די טוב.

213
00:11:13,629 --> 00:11:18,852
הו, לפני שאתה הולך...
אכפת לך?

214
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
אה בטח.

215
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
בסדר.

216
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
- תודה.
- כמובן.

217
00:11:26,076 --> 00:11:27,076
הנה לך.

218
00:11:28,600 --> 00:11:30,472
הו תודה לך.

219
00:11:30,646 --> 00:11:34,868
אני אכתוב לך ולקירה,
היה מקסים לפגוש אותך.

220
00:11:35,042 --> 00:11:36,042
ביי.

221
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
כך?

222
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
אה... הממ.

223
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
זה בסדר, אמא.

224
00:11:50,710 --> 00:11:52,550
לא, לא אתה ואבא רק,
כן, פשוט תישאר שם.

225
00:11:52,712 --> 00:11:55,149
אני יודע, אני יודע שבגלל זה
עברתם לפלורידה.

226
00:11:55,323 --> 00:11:59,022
אני יודע, אני יודע, אני פשוט...
כן, אני אהיה בסדר.

227
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
כן כן.

228
00:12:00,676 --> 00:12:01,459
החג הגדול הבא אתם
תעלה, בסדר?

229
00:12:01,633 --> 00:12:02,939
בסדר אני אוהב אותך גם.

230
00:12:05,289 --> 00:12:07,335
הו, זה כל כך טוב לראות אותך,
ליס.

231
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
תסתכל על עצמך!

232
00:12:08,684 --> 00:12:09,511
הו, תראה אותך.

233
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
אה.

234
00:12:11,165 --> 00:12:11,992
האם אתה מוכן?

235
00:12:12,166 --> 00:12:12,993
כן. בוא נלך.

236
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
בסדר. בוא נעשה את זה.

237
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
זה כל כך שקט.

238
00:12:31,054 --> 00:12:33,970
דוד הנרי תמיד היה
לשים מסביב

239
00:12:34,144 --> 00:12:37,017
ודודה מייביס, יושבת על
המרפסת, תפירה,

240
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
מכופפת שמלה של מישהו.

241
00:12:39,410 --> 00:12:41,108
שם הכל התחיל
בשבילך.

242
00:12:41,282 --> 00:12:42,718
גם אני.

243
00:12:44,241 --> 00:12:48,071
ובכן, מקום נהדר לנסות להגיע אליו
הגרוב שלי, נכון?

244
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
איך אתה מרגיש לגבי
הקו עכשיו?

245
00:12:50,247 --> 00:12:54,077
אה, טוב, העיצובים ששלחתי
לסלווטורה הם אמיתיים

246
00:12:54,251 --> 00:12:56,036
לחזור לצורה בשבילי,

247
00:12:56,210 --> 00:12:58,610
אז יש לי רק עוד כמה
ללכת ואז אני אמור להיות טוב.

248
00:12:58,647 --> 00:12:59,909
ואז, אולי אני יכול...

249
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
אתה יכול להתרכז ברומנטיקה?

250
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
התכוונתי לומר תירגע
ותעצור את נשימתי, אבל...

251
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
בטח, ליס. אתה תופס
הנשימה שלך.

252
00:13:06,350 --> 00:13:07,351
כֵּן.

253
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
אז אולי.

254
00:13:09,136 --> 00:13:11,268
בסדר, אתה חסר תקנה,
שסטקוביץ'.

255
00:13:11,442 --> 00:13:14,010
אני מעדיף רומנטיקה חסרת תקווה.

256
00:13:14,184 --> 00:13:17,405
אה, טוב אולי זה
ההורמונים מדברים, הא?

257
00:13:17,579 --> 00:13:19,755
שקט, או שאתה הולך
גרום לי לבכות.

258
00:13:28,372 --> 00:13:29,591
בסדר.

259
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
שנתחיל?

260
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
בוא נעשה את זה.

261
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
אז מה עשה הבחור הסופר הזה
להגיד על ספר הזיכרונות שלך?

262
00:14:08,804 --> 00:14:11,154
הוא אמר שזה חסר תחושה.

263
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
מה?

264
00:14:17,291 --> 00:14:19,510
אתה לא חושב שזה נכון?

265
00:14:19,684 --> 00:14:23,123
לא המילים שהייתי משתמש בהן.
עומק, אולי?

266
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
העורך שלי אמר את אותו הדבר.

267
00:14:27,388 --> 00:14:30,608
בסדר, ליס, אני אוהב אותך
כמו האחות שמעולם לא הייתה לי,

268
00:14:30,782 --> 00:14:34,830
אלא האדם שבספר ההוא
הוא גרסה חלולה שלך.

269
00:14:35,004 --> 00:14:37,050
אולי הוא יכול להוסיף איזו תחושה?

270
00:14:37,224 --> 00:14:39,835
קראת משהו
שלו עדיין?

271
00:14:40,009 --> 00:14:41,663
לא.

272
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
הוא כן שלח לי מאמר
הוא כתב על דודה מייביס.

273
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
קודם כל.
מה שלום קירה?

274
00:14:53,631 --> 00:14:56,939
היא מתבגרת שהופכת
קצת דיווה אופנתית.

275
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
<i>אוי, מסכן אתה.</i>

276
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
האם היא הטרידה אותך
מתאפרת?

277
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
בבקשה, אפילו אל תצחקי
בקשר לזה.

278
00:15:03,641 --> 00:15:05,339
איך עבר הפגישה עם ליסה?

279
00:15:05,513 --> 00:15:07,036
אני לא חושב שהיא אוהבת
ביקורת.

280
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
זה כמו מושג זר
לה.

281
00:15:09,604 --> 00:15:11,475
לא אמרת לה את זה,
האם אתה?

282
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
סוג של.

283
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
עכשיו, רומן הקאמבק שלך.

284
00:15:15,697 --> 00:15:18,047
מקדמה גדולה ואתה
מאחור בצורה נוראית.

285
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
אתה יודע איך ליונל,

286
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
הוא רצה לקשט
דמי הכתיבה שלך.

287
00:15:21,529 --> 00:15:23,489
הוא רק הסכים שלא
כי אתה בלוגנבורג

288
00:15:23,531 --> 00:15:25,161
ואתה יכול לקבל את ספר הזיכרונות שלה
בחזרה למסלול.

289
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
אז, אני בתיקון גדר
מצב עכשיו?

290
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
כן, קולין.

291
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
כמעט סיימת
הספר שלך.

292
00:15:31,017 --> 00:15:32,472
אם אני יכול להראות לו יותר מ
תחריטים על מפית קוקטייל,

293
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
הוא ישמח.

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
אחרת, הוא נותן את זה
לחוקי.

295
00:15:36,065 --> 00:15:37,608
<i>אני אפילו לא אוהב לרכוב
המעלית עם החבר'ה האלה.</i>

296
00:15:37,632 --> 00:15:39,088
זה כמו להיות בכלוב
עם הכרישים.

297
00:15:39,112 --> 00:15:39,939
בסדר.

298
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
אני אבק את זה.

299
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
אני יודע שזה אישי
בשבילך, אבל הגיע הזמן.

300
00:15:47,033 --> 00:15:48,556
<i>חזרה לביוגרפיה של Holt,</i>

301
00:15:48,730 --> 00:15:50,558
אני לא יודע אם היא הולכת
בשביל זה או לא.

302
00:15:50,732 --> 00:15:53,387
אתה בעצם חבל ההצלה שלה
על זה.

303
00:15:53,561 --> 00:15:57,043
בסדר. ואז אני אנסה
ולהיות טקט.

304
00:15:57,217 --> 00:15:58,716
יש לי הרגשה ממש טובה
על ליסה.

305
00:15:58,740 --> 00:15:59,959
יש לה הרבה אופי.

306
00:16:00,133 --> 00:16:02,091
אני יכול לראות את זה.

307
00:16:02,265 --> 00:16:04,156
<i>בואו נביא את הדפים האלה
להיכנס ולהפעיל את הספר שלך.</i>

308
00:16:04,180 --> 00:16:06,835
נתת לי רק את שלושת הראשונים
פרקים אבל הם היו נהדרים.

309
00:16:07,009 --> 00:16:08,880
אני יודע שאתה קרוב
לסיום.

310
00:16:09,055 --> 00:16:10,578
להתראות, פליסיטי.

311
00:16:18,064 --> 00:16:19,456
זה היה יפהפה.

312
00:16:19,630 --> 00:16:23,112
בסדר. אז האיש יכול לכתוב.

313
00:16:28,988 --> 00:16:32,382
קולין דבנפורט.

314
00:16:32,556 --> 00:16:33,556
הממ.

315
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
- תודה.
- בבקשה.

316
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
תראה, אני מצטער.

317
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
אני יכול להיות קצת בוטה
עם ביקורת.

318
00:17:03,674 --> 00:17:05,372
אה זה בסדר.

319
00:17:05,546 --> 00:17:08,462
אני מניח שיש גרעין
של אמת להערותיך.

320
00:17:08,636 --> 00:17:12,074
גרעין קטן מאוד דמוי קליפה
של האמת.

321
00:17:14,163 --> 00:17:15,843
הקטע שכתבת
על דודה שלי היה מדהים.

322
00:17:15,991 --> 00:17:17,166
אתה באמת כותב נהדר.

323
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
תודה.

324
00:17:19,299 --> 00:17:21,997
זה אומר הרבה, ואני באמת
מכבד אותך כמעצב.

325
00:17:22,171 --> 00:17:23,955
קירה נתנה לי
חינוך.

326
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
אה.

327
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
ספר הזיכרונות שלי יכול אולי להועיל

328
00:17:28,308 --> 00:17:31,920
מקצת יותר
עומק רגשי.

329
00:17:32,094 --> 00:17:33,313
בסדר.

330
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
עכשיו, אני חייב לראות אותך עובד.

331
00:17:35,141 --> 00:17:36,141
זבוב על הקיר?

332
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
אחד ששואל שאלות.

333
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
הו, זבוב מדבר, סקרן.
הבנת.

334
00:17:41,321 --> 00:17:42,844
בְּדִיוּק.

335
00:17:43,018 --> 00:17:47,153
אה, במקרה כזה, אכפת לך?

336
00:17:47,327 --> 00:17:48,806
אממ...

337
00:17:48,980 --> 00:17:50,610
אני אוהב להסתכל עליהם אחורה
כשאני כותב,

338
00:17:50,634 --> 00:17:53,463
זה עוזר לשמור אותי ברגע.

339
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
בסדר.

340
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
אז למה שלא נתחיל מחר?

341
00:18:03,212 --> 00:18:03,995
אחרי שהורדתי את קירה
לבית הספר.

342
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
בטוח.

343
00:18:06,433 --> 00:18:08,411
אה, אבל יש לי שיחת ועידה
עם קונים בפריז מאוחר הלילה,

344
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
אז אם תופיע בבית שלי
לפני 11:30 בבוקר

345
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
אתה תעמוד
במרפסת לבד.

346
00:18:13,527 --> 00:18:15,181
ימין.

347
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
חיכיתי.

348
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
השעה 11:35 בבוקר.

349
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
מילולית ודייקנית.

350
00:18:43,774 --> 00:18:46,037
חשבתי שנתחיל?

351
00:18:46,212 --> 00:18:48,388
לא לפני קפה ומאפה.

352
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
קפה ומאפה.

353
00:18:50,564 --> 00:18:52,522
רק תן לי שתי תקלות.

354
00:19:08,582 --> 00:19:09,583
מוּכָן!

355
00:19:20,028 --> 00:19:21,508
- שב שם?
- כן.

356
00:19:26,121 --> 00:19:30,081
בסדר. אז, אלו הם הטובים ביותר
בעיר.

357
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
אני בדרך כלל לא אוכל מאפים.

358
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
זה דיבור מטורף.

359
00:19:38,307 --> 00:19:38,916
זה מדהים.

360
00:19:39,090 --> 00:19:40,353
ממ-ממ.

361
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
אושר.

362
00:19:42,790 --> 00:19:44,618
נסה את זה עם לגימת קפה.

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,796
זה אפילו יותר טוב.

364
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
ימין? וזה כאילו זה מביא
הטעם החוצה.

365
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
אז מה הבא,
מר דבנפורט?

366
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
אז אני אצטרך
לשאול אותך כמה שאלות

367
00:19:56,630 --> 00:19:59,241
ואני צריך שתהיה כנה
איתי. בסדר?

368
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
אוקיי, כל החולשות שלי נחשפו.

369
00:20:01,635 --> 00:20:03,550
אתה לא שומע את המילה
"חולשות" לעתים קרובות מאוד.

370
00:20:03,724 --> 00:20:07,989
כן, דודה שלי מייביס השתמשה
לאהוב לשחק Scrabble,

371
00:20:08,163 --> 00:20:10,861
והיינו משחקים בזה הרבה,
יושב בחוץ במרפסת.

372
00:20:11,035 --> 00:20:14,213
אם כבר מדברים על זה,
איפה מייביס?

373
00:20:15,475 --> 00:20:16,475
הממ?

374
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
איפה היא?

375
00:20:18,173 --> 00:20:19,542
האישה שנתנה לך
החוש האופנתי שלך,

376
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
לימד אותך לתפור,
לעשות דפוסים.

377
00:20:21,350 --> 00:20:22,917
כל השבנג.

378
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
איך הפכת להיות אתה?

379
00:20:28,139 --> 00:20:29,139
בסדר.

380
00:20:29,184 --> 00:20:31,926
אממ, בוא נלך למצוא אותה.

381
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
בסדר.

382
00:20:43,851 --> 00:20:47,594
דודה שלי נהגה לקחת אותי
לאלה כל הזמן.

383
00:20:47,768 --> 00:20:50,510
פשוט תמצא בגדים ישנים,
לחתוך מחדש את התלבושות,

384
00:20:50,684 --> 00:20:53,208
להשתמש בבד.

385
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
אני עושה את זה חלקית מתוך הרגל

386
00:20:55,166 --> 00:20:58,996
ובחלקו כי זה מזכיר לי
שלה.

387
00:20:59,170 --> 00:21:01,018
אתה זוכה לראות את הדברים ש
אנשים יקרים, אתה יודע?

388
00:21:01,042 --> 00:21:04,654
בזה הם טיפלו.
הדברים שנמשכים.

389
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
בסדר, לא זה.

390
00:21:12,183 --> 00:21:14,882
מצטער. תמשיך.

391
00:21:15,056 --> 00:21:17,232
כשקראתי את הקטע שלך
על דודה מייביס,

392
00:21:17,406 --> 00:21:21,105
כלומר, בתור ילד שמעתי
על כל הדברים שהיא עשתה,

393
00:21:21,280 --> 00:21:23,891
אבל כשאתה מכניס אותם
ההקשר של הזמנים,

394
00:21:24,065 --> 00:21:28,635
כמו שעשית, זה היה מדהים.

395
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
האישה הראשונה שנבחרה
לוועד בית הספר.

396
00:21:31,159 --> 00:21:32,702
כן, איפה היא התנדנדה
חליפת המכנסיים הכוחנית לפני

397
00:21:32,726 --> 00:21:34,902
אפילו באמת היו
חליפות מכנסיים כוח.

398
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
הדברים הקטנים שעושים
הבדל גדול.

399
00:21:37,078 --> 00:21:38,795
כן, כמו לקבל את בית הספר
לוח לשנות

400
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
קוד הלבוש האחיד לנשף?
זה היה ענק.

401
00:21:41,474 --> 00:21:43,606
ואז הבנות שלא יכלו
להרשות לעצמך שמלות,

402
00:21:43,780 --> 00:21:46,914
היא תעזור להם לתפור,
לשנות ולעצב חדשים.

403
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
גם כשהייתי קטן
והייתי עוזר לה,

404
00:21:49,264 --> 00:21:51,373
אני, לא הבנתי כמה גדול
עסקה שהייתה, אתה יודע?

405
00:21:51,397 --> 00:21:53,181
זה היה כמו משהו
היא עשתה.

406
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
למה אתה עושה את זה?

407
00:22:01,668 --> 00:22:04,279
ובכן, זה מתאים לי,
מבחינת גודל

408
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
ואז אני יכול לראות איפה
זה נופל על פלטת הצבעים.

409
00:22:07,238 --> 00:22:09,328
אביב, קיץ, סתיו.

410
00:22:09,502 --> 00:22:11,068
אתה קיץ.

411
00:22:11,765 --> 00:22:12,765
ואת?

412
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
לְנַחֵשׁ.

413
00:22:17,031 --> 00:22:19,468
סתיו, בהחלט נפילה.

414
00:22:19,642 --> 00:22:20,642
נכון.

415
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
הנה.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
עין טובה.

417
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
עכשיו, אם זה בסדר איתך אני כן
אשלח לך כמה שאלות,

418
00:22:37,268 --> 00:22:38,705
כדי שתוכל לענות עליהם

419
00:22:38,879 --> 00:22:41,011
ואני יכול להתרגל למילים
לתאר אותך.

420
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
אני קצת מבולבל
בין חברים.

421
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
אז, בין ניו יורק לפריז,

422
00:22:46,539 --> 00:22:49,977
הם נראים
ז'אן משהו.

423
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
ובכן, אני מניח, כשאתה מסתכל
נראה שיש מאחור

424
00:22:52,588 --> 00:22:55,156
שלב ג'ין מובהק.

425
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
אבל רק אחד מהם, לעומת זאת,
השתרע על שתי יבשות,

426
00:22:58,420 --> 00:23:01,336
וזה היה ז'אן-מארק.

427
00:23:01,510 --> 00:23:03,120
זה ששבר לך את הלב?

428
00:23:03,294 --> 00:23:06,080
כֵּן. זה האחד.

429
00:23:06,254 --> 00:23:07,274
זה לא הרבה פרטים.

430
00:23:07,298 --> 00:23:08,343
לא.

431
00:23:09,997 --> 00:23:12,347
שם תואר ראשון שמגיע
לשים לב?

432
00:23:13,087 --> 00:23:18,266
שבור, נבגד, אני לא יודע.
מְדוּכדָך.

433
00:23:18,440 --> 00:23:21,008
אני חושב שאני הולך לעזוב
נפל ממנו.

434
00:23:21,182 --> 00:23:23,010
ובכן, אתה יכול להשתמש בכל דבר
מילה שאתה אוהב,

435
00:23:23,184 --> 00:23:25,708
אבל השאר לא לתיעוד.

436
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
הו! תראה את המגפיים האלה.

437
00:23:38,634 --> 00:23:40,331
ספר לי על שלך
קו אופנה ראשון.

438
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
איפה הייתה ההשראה
בא מ?

439
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
טוב, כשסיימתי
בבית ספר לעיצוב,

440
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
גרתי בקופסת נעליים בגודל
דִירָה

441
00:23:47,077 --> 00:23:49,863
והתמחה בפחות מ
אין כסף.

442
00:23:50,037 --> 00:23:51,212
המשך כך.

443
00:23:51,386 --> 00:23:52,909
עם הכסף שהרווחתי,

444
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
שלוש תלבושות לעבודה
היה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.

445
00:23:55,172 --> 00:23:57,566
אבל, איך שעשיתי את זה, אתה יכול
לשלב כל אחד מהם

446
00:23:57,740 --> 00:23:59,568
ולקבל מבטים מרובים.

447
00:23:59,742 --> 00:24:01,764
אז יכול להיות לי משהו אחר
תלבושת לכל יום עבודה

448
00:24:01,788 --> 00:24:04,921
ונראה כאילו ביליתי חבורה
של כסף כשבאמת, לא עשיתי זאת.

449
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
זה בערך מה שאני רוצה
השורה החדשה שלי, אתה יודע?

450
00:24:07,794 --> 00:24:11,885
תהיה משהו יפה
שגם לזה יש ככה...

451
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
תוֹעֶלֶת?

452
00:24:13,756 --> 00:24:15,976
הממ, לא בדיוק המילה
אני אשתמש

453
00:24:16,150 --> 00:24:21,416
אבל אני רק רוצה את האישה
מי קונה את זה כדי להרגיש בו טוב.

454
00:24:21,590 --> 00:24:23,612
אתה יודע, יש משהו
יפה שמתאים לך היטב,

455
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
זה רק נותן לך
כל כך הרבה ביטחון.

456
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
האם זה הגיוני?

457
00:24:28,162 --> 00:24:29,946
תהיה כמו ללבוש
יאנקי פסי סיכה.

458
00:24:30,120 --> 00:24:32,993
חח אני לא יודע. אני לא
ממש לעקוב אחר ספורט.

459
00:24:33,167 --> 00:24:35,047
בכל מקרה, אני רוצה את האביב שלי
וקו קיץ שיש

460
00:24:35,125 --> 00:24:38,085
כי כושר הסתגלות מובנה ו
קצת בסגנון רטרו

461
00:24:38,259 --> 00:24:41,001
כהומאז' לדודה שלי מייביס.

462
00:24:41,175 --> 00:24:45,266
זה הכי נרגש
אני בערך בשורה כבר שנים.

463
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
כֵּן. קח אותי דרך
התהליך הזה.

464
00:24:54,318 --> 00:24:55,145
בסדר.

465
00:24:55,319 --> 00:24:56,973
כל זה, בסדר.

466
00:24:57,147 --> 00:24:59,410
ובכן, תהליך היצירה שלי
הוא חלק גדול ממי שאני,

467
00:24:59,585 --> 00:25:02,849
אז אני צריך להיות בטוח.

468
00:25:03,023 --> 00:25:06,113
כל הסודות שלך בטוחים
איתי.

469
00:25:25,436 --> 00:25:28,352
אני אוהב את השורות של זה.

470
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
ואתה הולך להביא
אלה ביחד

471
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
בצורה כלשהי צורה או צורה?

472
00:25:32,226 --> 00:25:34,968
כן, בתקווה.

473
00:25:35,142 --> 00:25:36,926
האם אלה שלך או שלה?

474
00:25:37,100 --> 00:25:40,887
אממ, אלה הם שלי
ואלה היו של דודה מייביס.

475
00:25:41,061 --> 00:25:43,019
ההסתכלות שלך על הסגנון שלה.

476
00:25:46,675 --> 00:25:48,416
כאן. אני אראה לך.

477
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
בסדר.

478
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
נהדר, עכשיו אתה.

479
00:26:12,266 --> 00:26:13,354
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

480
00:26:13,528 --> 00:26:17,010
הו כן. קדימה, שב.

481
00:26:17,184 --> 00:26:18,533
יש רוכל על הרצפה

482
00:26:18,707 --> 00:26:20,267
אשר שולט במהירות
של המכונה.

483
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
איבדת אותי כבר.

484
00:26:22,363 --> 00:26:24,887
אוקיי, הנה, שימו ידיים
על הבד.

485
00:26:25,061 --> 00:26:26,367
- בסדר.
- בסדר.

486
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
אוקיי, מרחק טוב
מהמחט.

487
00:26:28,456 --> 00:26:30,893
ושמת קצת
לחץ על דוושת כף הרגל.

488
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
זה יתחיל ללכת.

489
00:26:34,157 --> 00:26:35,157
וואו!

490
00:26:35,245 --> 00:26:36,029
גדול. עוד קצת גז.

491
00:26:36,203 --> 00:26:37,030
זה מגניב.

492
00:26:37,204 --> 00:26:38,727
כֵּן.

493
00:26:41,077 --> 00:26:44,037
וואו, בסדר, זה מספיק.
זז הצידה, טירון.

494
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
מתחילים.

495
00:26:59,139 --> 00:27:00,139
בסדר.

496
00:27:02,272 --> 00:27:03,970
הו, זו הדרך הלא נכונה.

497
00:27:11,064 --> 00:27:14,154
זה מדהים איך אלה
הגיעו יחד.

498
00:27:14,328 --> 00:27:18,419
ובכן, אתה יודע, זה הזמן
אתה מכניס.

499
00:27:18,593 --> 00:27:20,813
כל כך הרבה מהזמן הזה היה
ביליתי בצ'אט עם דודה מייוויס.

500
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
פשוט גרמת לזמן לעוף.

501
00:27:26,122 --> 00:27:29,473
אני חייב לשחרר את היושב.

502
00:27:29,648 --> 00:27:34,565
ובכן, אני, אני מקווה שזה מודיע
העבודה שלך.

503
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
על הפתק הזה,

504
00:27:36,219 --> 00:27:37,457
אני אשלח לך כמה
עוד שאלות

505
00:27:37,481 --> 00:27:39,005
ואתה פשוט עונה להם

506
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
עם הדבר הראשון שמגיע
לשים לב.

507
00:27:41,137 --> 00:27:44,097
אתה תכיר אותי טוב יותר
ממה שאני מכיר אותי.

508
00:27:46,186 --> 00:27:49,580
אה, אממ, אני רוצה להתחיל כל אחד
פרק עם ציטוט מהחיים

509
00:27:49,755 --> 00:27:51,452
מהדודה מייביס.

510
00:27:51,626 --> 00:27:55,195
אני, אממ... היו לה כמה
ממש טובים.

511
00:27:55,369 --> 00:27:57,110
אני אוהב את זה.

512
00:28:03,986 --> 00:28:05,026
- לילה טוב.
- לילה טוב.

513
00:28:05,118 --> 00:28:06,118
ביי.

514
00:28:19,306 --> 00:28:21,525
איך העבודה איתה, קולין?

515
00:28:21,700 --> 00:28:24,137
הייתי אומר די טוב.

516
00:28:24,311 --> 00:28:26,835
הייתי אומר שני גוונים
לפני די טוב.

517
00:28:27,009 --> 00:28:29,249
אה, שכחתי שהכל מסתובב
סביב פלטת הצבעים.

518
00:28:29,316 --> 00:28:31,971
ובכן, חייבות להיות כמה
סדר ליקום.

519
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
ובכן, פעם אחת קיבלתי את האגו שלי
לזוז הצידה.

520
00:28:39,369 --> 00:28:41,067
הממ, איך האגו שלך קיבל את זה?

521
00:28:41,241 --> 00:28:42,982
זה באמת צריך להיות
השאלה שלי.

522
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
בכל האמצעים.

523
00:28:44,723 --> 00:28:46,202
כל עוד היא עונה,
לא אכפת לי.

524
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
הכל עניין של קבלת
המילים על הדף.

525
00:28:48,509 --> 00:28:50,946
אגב, האגו שלי יכול
תתרגלו לזה, בסדר.

526
00:28:51,120 --> 00:28:54,210
היא לא יכולה להיות נהדרת
בכל דבר, נכון?

527
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
היא לא צנועה?

528
00:28:55,690 --> 00:28:57,170
האם היא הייתה כזו כשגדלה?

529
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
לך על זה.

530
00:29:02,001 --> 00:29:03,567
אלוהים אדירים!

531
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
היא הייתה הילד שהיה לו
הברביות שלה מדורגות באלפבית.

532
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
כן, אבל לא כולם?

533
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
וכמו שאתה יכול לדמיין,
היו להם לא מעט תלבושות.

534
00:29:10,096 --> 00:29:12,402
כן, הלוואי והיה לי חצי
התלבושות האלה בחיים האמיתיים.

535
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
אה, רציתי כאלה
מגפיים נוצצים.

536
00:29:14,187 --> 00:29:16,189
- אה, כן. בחירה טובה.
- ממ-ממ.

537
00:29:17,233 --> 00:29:19,540
דודה שלי מייביס באמת הכינה
הרבה מהבגדים.

538
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
ככה התחלתי,
אתה יודע?

539
00:29:21,760 --> 00:29:23,346
למדתי את תפר השוט,
תפר הסולם,

540
00:29:23,370 --> 00:29:25,154
את תפר השמיכה.

541
00:29:25,328 --> 00:29:28,027
ואתה יודע מה אומרים,
אם אתה יכול לתפור בגדי ברבי...

542
00:29:28,201 --> 00:29:30,159
אתה יכול לתפור כל דבר.

543
00:29:32,553 --> 00:29:36,296
איך אתה חושב שהיא מרגישה
על החזרה ללוגנבורג?

544
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
אני חושב שמח, בינתיים.

545
00:29:38,515 --> 00:29:41,867
המרפסת כאן בהחלט מחזיקה א
הרבה זיכרונות לשנינו.

546
00:29:42,041 --> 00:29:45,914
זה נאמר, החיים שלה
הוא עדיין בעיקר בניו יורק.

547
00:29:46,088 --> 00:29:48,090
מספיק עלי.

548
00:29:48,264 --> 00:29:51,224
הגיע הזמן. עכשיו, איפה
לארוחת צהריים?

549
00:29:51,398 --> 00:29:52,921
אני חושב שהשאלה היא

550
00:29:53,095 --> 00:29:56,490
מה עושה התינוק שסטקוביץ'
רוצה לארוחת צהריים?

551
00:29:56,664 --> 00:30:02,061
אפשר קרפים עם צד
של כרוב אדום כבוש.

552
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
הו, אל תשפוט אותי זה...

553
00:30:03,714 --> 00:30:05,978
שילוב מעניין.

554
00:30:06,152 --> 00:30:07,390
יש לו חשבון הוצאות,
ימין?

555
00:30:07,414 --> 00:30:08,676
כן כן.

556
00:30:10,112 --> 00:30:12,723
למעשה, דמי היומיום
באמת זה לא...

557
00:30:15,074 --> 00:30:16,815
אני אלך להביא את המפתחות.

558
00:30:30,829 --> 00:30:34,615
בסדר. אני חושב שעניתי
את כל השאלות.

559
00:30:38,227 --> 00:30:40,055
מקווה שאתה לא חושב שאני משוגע.

560
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
אתה נפתח.

561
00:31:02,295 --> 00:31:04,079
זה טוב.

562
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
בוקר טוב, כריסטין.

563
00:31:30,149 --> 00:31:32,020
בוקר טוב לעצמך.
אתה ער מוקדם.

564
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
אני.

565
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
עם מה הקטע
הצעת קבוצת ההשקעות הזו?

566
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
אה, הם בועטים בצמיגים.

567
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
האם אנחנו יודעים מי מאחור
הכסף?

568
00:31:40,202 --> 00:31:42,465
הו, חברה ממוספרת.

569
00:31:42,639 --> 00:31:44,903
למה?

570
00:31:45,077 --> 00:31:47,077
אני פשוט, זה מרגיש כמו משהו
ז'אן-מארק יעשה זאת.

571
00:31:47,122 --> 00:31:49,211
אני אמצא.

572
00:31:49,385 --> 00:31:52,954
עכשיו, אתה והסופר החדש הזה,
איך אתה מסתדר?

573
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
קולין? די נהדר.

574
00:31:56,131 --> 00:31:58,046
אני נהנה מהקצב הקדחתני,

575
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
אני אוהב לחזור
בלוגנבורג.

576
00:32:00,179 --> 00:32:01,899
קווי האביב והקיץ
נראים טוב

577
00:32:02,007 --> 00:32:03,419
ואני חושב שיהיה לי כמה חדש
דפוסים לסלבטורה

578
00:32:03,443 --> 00:32:04,270
עד השבוע הבא.

579
00:32:04,444 --> 00:32:05,880
פַנטַסטִי.

580
00:32:06,054 --> 00:32:07,882
כל דבר שאני יכול להדליף
ברשתות החברתיות?

581
00:32:08,056 --> 00:32:10,537
אה, יש לי קצת וינטג'
בד שהתכוונתי להשתמש בו.

582
00:32:10,711 --> 00:32:12,060
אני יכול לפרסם אותם.

583
00:32:12,234 --> 00:32:13,540


584
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
מה שאתה עושה,
תמשיך עם זה,

585
00:32:15,629 --> 00:32:18,371
כי פליסיטי אוהבת
הדפים שאתה שולח.

586
00:32:18,545 --> 00:32:20,242
זה כל כך טוב לקבל
כמה חדשות טובות.

587
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
כן, חיובי מאוד.

588
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
עכשיו, ספר לי על
בדי וינטג' אלה.

589
00:32:24,551 --> 00:32:27,032
בסדר. אז, יש לי
הרעיון המדהים הזה.

590
00:32:34,735 --> 00:32:36,084
הממ.

591
00:32:46,181 --> 00:32:47,356
היכון הכן?

592
00:32:47,530 --> 00:32:49,054
אתה מהמר.

593
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
איך הולך עם ליסה?

594
00:33:01,718 --> 00:33:04,417
למעשה, הייתי אומר די טוב.

595
00:33:04,591 --> 00:33:05,984
אני אוהב אותה.

596
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
אני יודע שאתה כן.

597
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
היא די מוכשרת, היי?

598
00:33:09,161 --> 00:33:11,119
היא מצחיקה,
אפילו בלי לנסות.

599
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
אז מה עם הספר שלך, אבא?

600
00:33:13,643 --> 00:33:15,123
האם אי פעם תסיים את זה?

601
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
למה?

602
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
ראיתי את זה פתוח לפני כמה ימים.

603
00:33:20,128 --> 00:33:21,956
למה הפסקת?

604
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
ובכן, הייתי צריך למצוא עבודה בשכר

605
00:33:24,524 --> 00:33:26,613
בין לבין לטפל
שלך ושל אמא שלך.

606
00:33:26,787 --> 00:33:29,311
ואז קיבלתי
די טוב בזה.

607
00:33:29,485 --> 00:33:32,097
אני מקבל קצת לחץ
אבל לסיים את זה עכשיו.

608
00:33:32,271 --> 00:33:35,491
לא היית נותן לי לברוח
עם כל דבר לא גמור.

609
00:33:35,665 --> 00:33:37,121
ובכן, הסיבה לכך
ראית את זה פתוח הוא

610
00:33:37,145 --> 00:33:38,494
כי עבדתי
על זה.

611
00:33:38,668 --> 00:33:41,628
בין זה של ליסה,
והזיכרונות שלה,

612
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
היא רק צריכה לאשר
השינויים שעשיתי.

613
00:33:44,196 --> 00:33:46,981
קצת יותר ליטוש
ואז שניהם ייעשו.

614
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
ובכן, זה טוב.

615
00:33:48,765 --> 00:33:50,485
לא רציתי לקחת
זמן המסך שלך.

616
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
נתראה אחרי הלימודים.

617
00:34:01,691 --> 00:34:04,433
אז, קונסורציום השקעות
הציע הצעה?

618
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
הם עשו.

619
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
האם הם לא...

620
00:34:08,176 --> 00:34:09,327
רישיון כל
יצרן הנחה

621
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
לשאוב עיצובים של ליסה הולט

622
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
כך שאהפוך להנחה בכמות גדולה
מעצב פחים?

623
00:34:16,358 --> 00:34:19,144
אני יודע דבר או שניים
לגבי פחי הנחה.

624
00:34:24,105 --> 00:34:28,196
רק מנסה להבין
מאיפה הכסף מגיע.

625
00:34:28,370 --> 00:34:31,025
אולי, אתה צריך לקבל
דעתך עזב את זה

626
00:34:31,199 --> 00:34:33,636
לפני שאתה לוקח את של מישהו
לפקוח עין עם זה.

627
00:34:34,681 --> 00:34:37,858
האם זה בדיוק כמו תקן
קו אבא?

628
00:34:38,032 --> 00:34:40,948
זה עובד בצורה מפתיעה,
רוב הזמן.

629
00:34:41,122 --> 00:34:44,299
עכשיו, למייוויס היו אופניים,
היא לא?

630
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
זה עם הסל?

631
00:34:48,260 --> 00:34:50,740
אתה יודע לרכוב על אופניים,
ימין?

632
00:34:55,441 --> 00:34:58,922
אז, האם אתה באמת חושב
על מכירת הקו שלך?

633
00:34:59,097 --> 00:35:01,490
אני מסתכל על ההצעה.

634
00:35:01,664 --> 00:35:04,319
המכירות בפיגור, שמועות
שהמותג שלי יורד,

635
00:35:04,493 --> 00:35:08,845
ולא בדיוק הרבה אנשים
עומד בתור לשאת את הקו שלי.

636
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
אתה במקום קשה.

637
00:35:11,065 --> 00:35:13,546
רק מנסה לשמור
האפשרויות שלי נפתחות.

638
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
קשה לוותר על משהו

639
00:35:15,287 --> 00:35:16,940
שאתה שם את הלב שלך
ונשמה לתוך.

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,030
ובכן, בוא נקווה שלא
להגיע לזה.

641
00:35:20,205 --> 00:35:22,598
אז מה לגבי
העיצובים שלך אז?

642
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
ובכן, קצת התרחקתי
אסתטיקת העיצוב המרכזית

643
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
שדודה מייביס לימדה אותי.

644
00:35:28,735 --> 00:35:30,365
אתה יודע, בהתחלה
רציתי לעשות את זה,

645
00:35:30,389 --> 00:35:31,912
למשל, שמלות גדולות עם סלסולים.

646
00:35:32,086 --> 00:35:35,089
מסלול ההוט קוטור הזה
סגנון אבל...

647
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
אבל?

648
00:35:38,179 --> 00:35:42,009
זה לא אני.
לא עוד.

649
00:35:42,183 --> 00:35:43,924
ובכן, זה לא חקוק באבן.

650
00:35:44,098 --> 00:35:46,231
אתה יכול להשתנות
מה שאתה אוהב.

651
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
ובכן, מעצבים
לקבל יונים.

652
00:35:48,146 --> 00:35:50,017
אתה זה, או שאתה זה.

653
00:35:50,191 --> 00:35:52,062
אני פשוט מרגיש שאני לוקח
סיכון ממש גדול

654
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
עם הקו החדש הזה.

655
00:35:54,848 --> 00:35:58,112
אני חושב שיש לך את הכישרון
לעשות מה שאתה רוצה.

656
00:36:01,115 --> 00:36:05,075
אז מה איתך
והעבודה שלך?

657
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
- הדברים שלי?
- כן.

658
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
ובכן, רומן הקאמבק שלי
היה קרוב עד כאב

659
00:36:10,472 --> 00:36:12,082
כדי להיגמר
לזמן מה.

660
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
ממ-ממ.

661
00:36:13,693 --> 00:36:16,826
ולא רציתי,
מסיבה כלשהי.

662
00:36:17,000 --> 00:36:19,916
ג'ולי, היא נהגה לתת את זה
קריאה אחרונה.

663
00:36:20,090 --> 00:36:22,223
גרם לזה להרגיש כאילו זה היה
באמת נעשה.

664
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
חותמת אישור?

665
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
כֵּן. מעט.

666
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
היה לה כשרון למצוא
גם שגיאות הקלדה.

667
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
או בן אדם. לא הייתי
לבית הספר כל כך הרבה זמן.

668
00:36:40,415 --> 00:36:43,026
היי, ליסה. שלום אבא.

669
00:36:43,201 --> 00:36:45,507
טוב, נחמד לראות אותך גם, קירה.

670
00:36:45,681 --> 00:36:49,207
אתה יודע, אני חושב שיש לי כמה
שמלות שעשויות להתאים.

671
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
אַבָּא?

672
00:36:52,645 --> 00:36:54,908
טוב, אני לא אגיד לא
אחרי זה.

673
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
מה עם הערב?

674
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
זה ערב פיצה.

675
00:37:03,133 --> 00:37:07,007
החודש הראשון שלי בפריז
היה בודד.

676
00:37:07,181 --> 00:37:10,880
כלומר, ירד הרבה גשם,
לא הכרתי אף אחד.

677
00:37:11,054 --> 00:37:13,970
פשוט הייתי מבלה ימים
בוהה מחלונות בית הקפה.

678
00:37:14,144 --> 00:37:15,644
כלומר, התקרבתי כל כך
למשיכת התקע

679
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
וחוזר הביתה.

680
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
למה לא עשית?

681
00:37:18,236 --> 00:37:19,474
ובכן, כי ידעתי
זה לא יחזיק מעמד,

682
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
ולמרבה המזל זה לא קרה.

683
00:37:21,674 --> 00:37:23,850
אה, ואז הגיע האביב
ובפריז,

684
00:37:24,024 --> 00:37:28,071
זה יכול להיות גם השמיני
פלא של העולם.

685
00:37:28,246 --> 00:37:31,901
אני, אממ, יש לי עבודה לגזור
דפוסים עבור שאנל,

686
00:37:32,075 --> 00:37:34,904
עשה כמה חברים לכל החיים
ואז אחרי כמה שנים

687
00:37:35,078 --> 00:37:39,257
של ממש לטחון, אני סוף סוף
קיבל את ההזדמנות לעצב.

688
00:37:39,431 --> 00:37:43,522
אתה כותב את כל זה,
כי זה חומר טוב.

689
00:37:43,696 --> 00:37:45,132
הכל כאן למעלה.

690
00:37:46,394 --> 00:37:49,136
היא בהחלט הבת שלך.

691
00:37:51,356 --> 00:37:52,357
בסדר.

692
00:37:57,057 --> 00:38:01,061
בחדר הפנוי יש שלוש שמלות
על המיטה.

693
00:38:01,235 --> 00:38:02,715
למה שלא תלכי לבחור אחד,

694
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
נסה את זה ותודיע לי
מה אתה חושב, הא?

695
00:38:05,239 --> 00:38:06,240
מראה מאחורי הדלת.

696
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
קירה?

697
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
אני הולך לשטוף ידיים קודם.
שיש.

698
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
אתה אבא ממש טוב,
קולין.

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,079
כי לימדתי אותה
לשטוף את ידיה?

700
00:38:19,253 --> 00:38:21,995
לא, יש לכם
קרבה נהדרת.

701
00:38:22,169 --> 00:38:23,823
תודה.

702
00:38:23,997 --> 00:38:25,694
עבדנו על זה.

703
00:38:25,868 --> 00:38:28,567
כלומר, באופן אידיאלי הייתי רוצה להיות
סוג הסופר המועדף,

704
00:38:28,741 --> 00:38:30,830
אבל קירה היא קרן קטנה
של שמש.

705
00:38:31,004 --> 00:38:33,615
לפחות היא הייתה עד לאחרונה.

706
00:38:33,789 --> 00:38:35,071
ובכן, במקום להיות
הסופר מצבי הרוח,

707
00:38:35,095 --> 00:38:36,966
יש לך נער במצב רוח.

708
00:38:37,140 --> 00:38:38,925
אני הייתי הנער הזה.

709
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
כלומר, מדי פעם,
היא עדיין הילדה הקטנה שלי.

710
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
יראה, לא גישה.

711
00:38:50,284 --> 00:38:51,938
מה אתה חושב?

712
00:38:52,112 --> 00:38:54,157
אתה כל כך דומה
אמא שלך.

713
00:38:59,162 --> 00:39:01,817
אני רק הולך להצמיד את זה.

714
00:39:01,991 --> 00:39:03,776
בסדר.

715
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
בסדר, אתה צריך להישאר בשקט.

716
00:39:06,518 --> 00:39:08,911
כל כך גדול.

717
00:39:09,085 --> 00:39:10,957
מתחילים.

718
00:39:12,045 --> 00:39:14,917
מושלם, ואני פשוט אעשה זאת
לקבל את אלה קצת.

719
00:39:15,091 --> 00:39:16,136
כֵּן.

720
00:39:16,310 --> 00:39:17,790
אני לגמרי מאוהב בזה.

721
00:39:17,964 --> 00:39:19,835
אני אוהב לשמוע את זה.

722
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
אוקיי, רק הולך לקבל תמונה.

723
00:39:21,446 --> 00:39:23,273
כמובן.

724
00:39:23,448 --> 00:39:25,077
בסדר, אתה יכול פשוט לזרוק
הכתף שלך קצת לאחור?

725
00:39:25,101 --> 00:39:26,973
כן מושלם.

726
00:39:30,672 --> 00:39:32,065
אוקיי, היזהר להוריד אותו.

727
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
רק לוודא את הסיכה
נשאר במקום.

728
00:39:33,762 --> 00:39:35,111
הבנת.

729
00:39:37,679 --> 00:39:39,986
זה כל כך נחמד לראות אותה
כל כך מתרגש.

730
00:39:40,160 --> 00:39:42,138
לראות פניה של בחורה מאירות
עם השמלה המושלמת,

731
00:39:42,162 --> 00:39:43,903
זה כמו ההרגשה הכי טובה אי פעם.

732
00:39:44,077 --> 00:39:45,968
אני חושב שאם סיימתי
רק מכינה שמלות נשף

733
00:39:45,992 --> 00:39:49,169
ועושה שינויים,
אשמח.

734
00:39:53,173 --> 00:39:57,003
אז, צללית שתתאים
השמלה תהיה מושלמת.

735
00:39:57,177 --> 00:40:00,093
אני חושב שהגיע הזמן
לשיחת האיפור.

736
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
אוי לא. אני לא הולך לשם.

737
00:40:12,714 --> 00:40:15,674
כריסטין. מה אתה
עושה כאן?

738
00:40:19,765 --> 00:40:21,003
הם שומטים את הקו שלי,
הם לא?

739
00:40:21,027 --> 00:40:22,463
הם.

740
00:40:22,637 --> 00:40:25,945
מכירות בפיגור וחוסר
שם גדול פאנשה.

741
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
הם בעצם אמרו "פאנצ'ה"?

742
00:40:28,469 --> 00:40:29,905
אוקיי, גילית

743
00:40:30,079 --> 00:40:31,361
מי עומד מאחורי ההשקעה
הצעה קבוצתית?

744
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
לא.

745
00:40:35,258 --> 00:40:36,578
אנחנו חייבים להתחיל לעבוד
הטלפונים.

746
00:40:36,738 --> 00:40:39,045
כֵּן. זה הולך להיות
לילה ארוך.

747
00:40:39,219 --> 00:40:41,221
אני אלך להכין קפה.

748
00:40:53,276 --> 00:40:57,063
לראות דמויות נשיות חזקות
בפעולה זה נהדר עבורה.

749
00:41:02,721 --> 00:41:05,550
ובכן, אני מניח שזה יעזור
אני מודל לחיקוי, לא?

750
00:41:08,074 --> 00:41:10,076
כן זה יהיה.

751
00:41:10,380 --> 00:41:12,905
סלווטורה, כמה טוב
סוף סוף לדבר איתך.

752
00:41:13,079 --> 00:41:14,559
אז מה אתה מנסה
לעשות כאן?

753
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
טוב, פעם אחת הקו הקמעונאי שלנו
נפל,

754
00:41:16,648 --> 00:41:18,606
איבדנו גם את המשבצת שלנו
אצל סלבטורה.

755
00:41:18,780 --> 00:41:20,565
זה יצרן חוזה,
ימין?

756
00:41:20,739 --> 00:41:22,567
כן, אחד הטובים.

757
00:41:22,741 --> 00:41:25,178
הם יכולים להתחקות אחר חלק מהם
משי גולמי בחזרה למרקו פולו.

758
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
היה לנו ממש מזל שנכנסנו
איתם

759
00:41:27,354 --> 00:41:29,201
ואנחנו רק מקווים שהוא יכול
לסחוט אותנו לריצה מוגבלת

760
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
בין העיצוב הגדול שלו
הזמנות בית.

761
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
אז, כריסטין בטלפון
איתו עכשיו,

762
00:41:33,534 --> 00:41:37,582
אז אני יכול לפחות אולי לקבל
מוצר זמין באינטרנט.

763
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
רגע אחד.

764
00:41:40,236 --> 00:41:41,281
סלבטורה.

765
00:42:02,520 --> 00:42:04,652
יוֹם חֲמִישִׁי?

766
00:42:04,826 --> 00:42:08,047
אה, אתה רוצה את החלקים
עד השבוע הבא?

767
00:42:14,488 --> 00:42:17,317
אוקיי, אתה יודע מה אנחנו עושים הלאה?

768
00:42:17,491 --> 00:42:20,538
הוכחות ראשונות בחזרה, יש לנו
צילום ממש כאן.

769
00:42:20,712 --> 00:42:22,512
ככה אנחנו יכולים לפחות
להשיג משהו באינטרנט.

770
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
שידור חי משהו.

771
00:42:23,802 --> 00:42:25,281
כן, כמו אירוע אופנה.

772
00:42:25,455 --> 00:42:26,979
ליצור קצת חום.

773
00:42:27,153 --> 00:42:28,676
חום טוב.

774
00:42:28,850 --> 00:42:31,026
כן, אחרת יהיה לי
מחסן מלא בדברים

775
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
שאני לא יכול למכור.

776
00:42:32,767 --> 00:42:33,788
אתה בטוח שאתה יכול לקבל
העיצובים האלה נעשו

777
00:42:33,812 --> 00:42:35,335
והדוגמאות האלה חתוכות?

778
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
אני חייב, לא?

779
00:42:38,817 --> 00:42:41,515
זה המקום שהייתי אומר
משהו כמו,

780
00:42:41,689 --> 00:42:45,954
אתה חייב קאובוי לקום.

781
00:42:46,128 --> 00:42:49,305
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר
"קאובוי למעלה".

782
00:42:49,479 --> 00:42:51,046
אני יודע.

783
00:42:51,220 --> 00:42:56,965
עכשיו, אני מריח פיצה,
ויקירתי, אני גווע ברעב.

784
00:42:57,139 --> 00:42:58,358
בחייך!

785
00:43:27,082 --> 00:43:28,954
<i>"היא משתלבת
שיחות טלפון אסטרטגיות</i>

786
00:43:29,128 --> 00:43:30,956
<i>"בלילה סוער כל הלילה.</i>

787
00:43:31,130 --> 00:43:34,916
<i>"בבוקר, העסק שלה,
שמה,</i>

788
00:43:35,090 --> 00:43:38,311
<i>"המותג שלה עדיין דומם
בספק,</i>

789
00:43:38,485 --> 00:43:42,968
<i>"אבל לא היית יודע את זה לפי
החיוך השקט על פניה.</i>

790
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
<i>"היא מקשקשת אחרת
חצי תריסר רעיונות,</i>

791
00:43:45,231 --> 00:43:48,060
<i>"כל אחד עם פוטנציאל,</i>

792
00:43:48,234 --> 00:43:53,500
<i>"ואתה מבין את ההרגשה
שהיא לא תוותר."</i>

793
00:44:06,731 --> 00:44:07,731
הממ.

794
00:44:46,640 --> 00:44:48,120
אה.

795
00:44:55,475 --> 00:44:57,956
התינוק שלי הולך ללבוש
מקורי של הולט?

796
00:44:58,130 --> 00:44:59,130
תודה.

797
00:44:59,174 --> 00:45:00,175
יש עוד.

798
00:45:02,090 --> 00:45:03,483
אה.

799
00:45:06,355 --> 00:45:07,661
אני לא מאמין שעשית את זה

800
00:45:07,835 --> 00:45:09,315
עם כל מה שקורה
בחיים שלך.

801
00:45:09,445 --> 00:45:12,144
אה, טוב, אתה מכיר אותי,
אני אוהב להיות עסוק.

802
00:45:15,103 --> 00:45:17,105
אה, זה אז אתה יכול לעשות
את עקבות הרגליים הקטנות.

803
00:45:17,279 --> 00:45:20,152
זה דיו על בסיס סויה,
אז זה בסדר עבור התינוק.

804
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
זה מתחיל להיות אמיתי.

805
00:45:25,592 --> 00:45:27,986
אמיתי? יש לך קצת חיים
גדל בתוכך.

806
00:45:28,160 --> 00:45:30,902
אני בקושי מצליח להחזיק צמח בית.

807
00:45:31,076 --> 00:45:32,512
מה עם קולין?

808
00:45:32,686 --> 00:45:35,602
הוא כנראה יותר טוב מ
רוב צמחי הבית.

809
00:45:35,776 --> 00:45:37,212
למה אנשים נשואים

810
00:45:37,386 --> 00:45:39,106
תמיד רוצה את הרווק שלהם
חברים להתחבר?

811
00:45:39,171 --> 00:45:40,365
הו, זה עניין של ארוחת ערב.

812
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
אתה יודע, רק למספרים.

813
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
אלא אם כן זה ברביקיו,

814
00:45:44,089 --> 00:45:45,936
ואז יש מובנה
הסחת דעת לאדם הרווק

815
00:45:45,960 --> 00:45:47,329
כדי שהם לא יבלטו כמו
תרד בין השיניים.

816
00:45:47,353 --> 00:45:49,877
בסדר.

817
00:45:50,051 --> 00:45:53,968
אבל באמת, קולין
הוא בחור נהדר.

818
00:45:54,142 --> 00:45:57,972
אבא נאה, נפלא.
קל לדבר איתו, מקשיב טוב.

819
00:45:58,146 --> 00:45:59,146
מוּצלָח.

820
00:46:01,541 --> 00:46:04,022
הבחור מתקתק
הרבה קופסאות, ליס.

821
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
כן, כששים את זה
כמו זה.

822
00:46:08,069 --> 00:46:12,378
אני פשוט, אני לא יודע.
לא שם כרגע.

823
00:46:12,552 --> 00:46:14,859
רק אל תוציא
האפשרות.

824
00:46:15,033 --> 00:46:17,383
לבסטי ההריונית שלך.

825
00:46:17,557 --> 00:46:19,077
הו, אתה משחק את הקדם
כרטיס, הא?

826
00:46:19,211 --> 00:46:22,040
- הממ.
- ממ-ממ.

827
00:46:22,214 --> 00:46:24,042
כן, אני מתכוון, בהחלט יש
היו זמנים

828
00:46:24,216 --> 00:46:27,915
איפה אני חושב על מה
פספסתי, אתה יודע?

829
00:46:28,089 --> 00:46:30,875
לילות בניו יורק שבהם הייתי
פשוט לישון במשרד שלי.

830
00:46:31,049 --> 00:46:33,070
יש לי ספת פוטון, אתה יודע
ללכת עם הכל...

831
00:46:33,094 --> 00:46:34,792
עניין של פנג שואי.

832
00:46:34,966 --> 00:46:40,754
כֵּן. אבל, זאת אומרת, זה יהיה
נחמד שיש מישהו.

833
00:46:43,539 --> 00:46:45,890
כמו דייב שלי.

834
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
אתה כל כך מאוהב עדיין.

835
00:46:47,543 --> 00:46:48,588
שלום?

836
00:46:48,762 --> 00:46:50,982
אה, תיכנס.

837
00:46:51,156 --> 00:46:54,246
אני גם מקנא וגם שמח
עבורך בו זמנית.

838
00:46:54,420 --> 00:46:55,943
- היי.
- היי.

839
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
היי, אפשר לשאול את אשתי?
זו הבדיקה האחרונה שלה.

840
00:46:59,164 --> 00:47:01,166
מוח הריון.
שכחתי לגמרי.

841
00:47:01,340 --> 00:47:03,168
בגלל זה אני כאן, מותק.

842
00:47:04,343 --> 00:47:05,343
בסדר.

843
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
- בחייך.
- תודה.

844
00:47:08,782 --> 00:47:11,002
חשבתי לנסות לעצב
השמלה שלי.

845
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
אולי ליסה תראה לי
איך לעשות דפוס

846
00:47:13,178 --> 00:47:14,962
ואז תלמד אותי איך לתפור.

847
00:47:15,136 --> 00:47:17,296
ובכן, אני שונא לשים משהו
עוד בצלחת שלה, קירה.

848
00:47:17,443 --> 00:47:19,793
יש לה את זה
כל עניין הקמעונאות.

849
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
שכח מזה.

850
00:47:22,274 --> 00:47:24,624
אני בטוח שהיא תעשה זאת אחר כך.

851
00:47:28,628 --> 00:47:33,024
בסדר. מה אתה
עובד על?

852
00:47:33,198 --> 00:47:35,940
טבלה מחזורית. באופן ספציפי
הגזים האצילים.

853
00:47:36,114 --> 00:47:37,593
איך הגזים האצילים האלה?

854
00:47:37,767 --> 00:47:40,031
הייתי אומר של הניאון
די בהיר.

855
00:47:40,205 --> 00:47:43,121
וואו. תסתכל על עצמך,
עושה בדיחות של אבא רע.

856
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
השתמש באותיות גדולות במילה זו.

857
00:47:47,299 --> 00:47:49,040
בסדר.

858
00:47:49,214 --> 00:47:51,433
האם אני רוצה את הספר של ליסה?

859
00:47:51,607 --> 00:47:53,131
אה, כשאתה מבוגר.

860
00:47:54,175 --> 00:47:55,611
יש נשיקות.

861
00:47:55,785 --> 00:47:57,483
אבא, אני בן 14

862
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
ואני הולך לצאת
העתיד הלא כל כך רחוק.

863
00:48:00,094 --> 00:48:01,704
אוקיי, בבקשה תפסיק.

864
00:48:03,489 --> 00:48:05,404
אתה מחבב אותה, נכון?

865
00:48:12,454 --> 00:48:13,803
כֵּן.

866
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
כן, אני מניח שכן.

867
00:48:16,197 --> 00:48:19,331
כלומר, מעבר לעבודה איתה.

868
00:48:21,072 --> 00:48:23,291
זה יהיה בסדר אם תעשה זאת.

869
00:48:30,124 --> 00:48:32,866
אתה יודע, אני חושב שאתה הולך
להצליח בפרויקט הזה.

870
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
אני חושב שגם אני אעשה זאת.

871
00:48:35,042 --> 00:48:36,609
בסדר. זמן להתכונן.

872
00:48:36,783 --> 00:48:40,134
אני אודיע לסטפני
שאנחנו בדרך.

873
00:48:40,308 --> 00:48:42,397
מתי נראה את ליסה שוב?

874
00:48:42,571 --> 00:48:44,138
אני לא בטוח.

875
00:48:44,312 --> 00:48:48,055
היא נהדרת, ואני אוהב
הטעם שלה בבושם.

876
00:48:48,229 --> 00:48:51,015
ובכן, לא שמתי לב.

877
00:48:53,539 --> 00:48:55,280
מה אתה חושב?

878
00:48:55,454 --> 00:49:00,546
אני חושב שגזים אצילים
מעולם לא היו אצילים יותר.

879
00:49:00,720 --> 00:49:04,071
בשביל זה התכוונתי.

880
00:49:04,245 --> 00:49:06,073
אתה שוכח משהו?

881
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
אז, אתה תמיד מוציא את זה
הרבה זמן עם הנושאים שלך?

882
00:50:13,097 --> 00:50:14,248
לא תמיד, אבל
אתה לא כל כך גרוע,

883
00:50:14,272 --> 00:50:16,230
אז זה לא טחון.

884
00:50:16,404 --> 00:50:18,145
מאוד נהניתי מהמסע
עד כה.

885
00:50:23,324 --> 00:50:25,283
באן-פרנק מתעניין
בלקיחת הקו שלי.

886
00:50:25,457 --> 00:50:27,024
הם רוצים להיפגש.

887
00:50:27,198 --> 00:50:28,598
באן-פרנק? זה
חנות יוקרתית.

888
00:50:28,764 --> 00:50:29,764
כֵּן.

889
00:50:30,810 --> 00:50:32,942
זה דבר טוב, נכון?

890
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
אני לא בטוח.

891
00:50:34,335 --> 00:50:35,771
כלומר, אם הם רוצים להיפגש,

892
00:50:35,945 --> 00:50:37,532
הם יצטרכו לבוא
ללוגנבורג,

893
00:50:37,556 --> 00:50:39,012
כי עם המזל שלי,
אני אטוס לניו יורק

894
00:50:39,036 --> 00:50:40,472
ואז מינה
יביא את התינוק.

895
00:50:40,646 --> 00:50:41,797
ושאר הדפוסים
לסלווטורה?

896
00:50:41,821 --> 00:50:43,301
הורידו אותם לפני כמה ימים.

897
00:50:43,475 --> 00:50:44,669
עכשיו, אני רק צריך לחתום
על ספר הזיכרונות

898
00:50:44,693 --> 00:50:45,955
ולעשות את הצילום.

899
00:50:46,130 --> 00:50:47,566
אה, כבר דיברתי עם

900
00:50:47,740 --> 00:50:48,349
חצי תריסר של ג'ולי
עמיתים ותיקים.

901
00:50:48,523 --> 00:50:50,134
תודה.

902
00:50:50,308 --> 00:50:52,286
אה, ולמינה יש בן דוד
מי שמשפיע על המותג.

903
00:50:52,310 --> 00:50:54,114
היא ביקשה ממנה לבוא, אז אני חושב
יש לי את כל הבסיסים שלי מכוסים.

904
00:50:54,138 --> 00:50:55,487
זה מצוין.

905
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
וגם ספר הזיכרונות.

906
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
איך אתה מרגיש עם זה?

907
00:51:00,318 --> 00:51:04,452
אני... אני דווקא אוהב
השינויים שביצעת.

908
00:51:04,626 --> 00:51:06,846
אני חושב שאני הולך לעזוב את זה
בידיים שלך.

909
00:51:07,020 --> 00:51:10,023
אז, כשאתה חושב שזה מוכן,
שלח.

910
00:51:12,982 --> 00:51:14,027
תודה.

911
00:51:14,201 --> 00:51:15,855
אני יודע שזה הרבה אמון,

912
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
יש לי רק כמה קטעים
להסתכל מעל

913
00:51:17,987 --> 00:51:20,903
ואני חושב שזה מוכן.

914
00:51:21,078 --> 00:51:23,515
אני לא יודע איך לסיים את זה,
אמנם.

915
00:51:23,689 --> 00:51:25,125
אני חושב שיש שם עוד.

916
00:51:25,299 --> 00:51:27,301
לסיפור שלי?

917
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- ממ.
- הממ.

918
00:51:29,738 --> 00:51:33,351
אני מניח שאני רק מחזיק מעמד
לסוף טוב.

919
00:51:38,747 --> 00:51:41,272
יש לי שורה על משהו
מעניין.

920
00:51:41,446 --> 00:51:44,057
חשבתי שאולי תרצה
לבדוק.

921
00:51:46,190 --> 00:51:47,495
בחייך.

922
00:51:54,198 --> 00:51:56,374
אז איך אתה מכיר את הבחור הזה?

923
00:51:56,548 --> 00:51:58,115
שותפה למכללה.

924
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
היית הנקייה?

925
00:52:02,206 --> 00:52:03,555
לא.

926
00:52:12,346 --> 00:52:13,391
אֵיך?

927
00:52:13,565 --> 00:52:14,957
זה בית אביזרים ישן.

928
00:52:15,132 --> 00:52:16,611
הם מוכרים הכל
עבור סמרטוטים,

929
00:52:16,785 --> 00:52:18,067
אז חשבתי שזה יהיה שווה
ללכת דרך.

930
00:52:18,091 --> 00:52:20,137
כלומר, למישהו כמוך.

931
00:52:23,052 --> 00:52:25,054
עשית מצוין, קולין.

932
00:52:25,229 --> 00:52:27,056
תודה.

933
00:52:40,418 --> 00:52:41,418
הממ?

934
00:52:43,595 --> 00:52:45,988
כן, אבל הבד,
זה המפתח.

935
00:52:46,163 --> 00:52:48,904
אני יכול אולי לעשות חד פעמי
עבור הצילום.

936
00:52:49,078 --> 00:52:50,906
יש לך הרבה על הצלחת שלך,
הא?

937
00:52:51,080 --> 00:52:52,081
כֵּן.

938
00:52:52,604 --> 00:52:54,127
אוי.

939
00:52:59,088 --> 00:53:00,088
אה.

940
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
מה אתה חושב?

941
00:53:02,527 --> 00:53:04,137
לקראת ליל כל הקדושים?

942
00:53:09,273 --> 00:53:10,099
הא?

943
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
בחייך.

944
00:53:12,189 --> 00:53:14,887
זה לא רע, בעצם.

945
00:53:15,061 --> 00:53:17,106
בסדר. תורי.

946
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
אז מתי אתה צריך לשמוע
חזרה מבאן-פרנק?

947
00:54:20,605 --> 00:54:21,605
דיי מהיר.

948
00:54:21,736 --> 00:54:23,303
הם רוצים אותי לסתיו,

949
00:54:23,477 --> 00:54:25,020
אבל פשוט כל כך מאוהב
הקו החדש שלי בהשראת הרטרו

950
00:54:25,044 --> 00:54:27,046
ואני לא יודע אם
זה יעוף איתם.

951
00:54:27,220 --> 00:54:29,091
אני קורא לזה
פונקציונליות רטרו.

952
00:54:29,266 --> 00:54:30,963
ואני יודע שזה פשוט
מונח מורכב,

953
00:54:31,137 --> 00:54:32,878
אבל זה פאנקי, זה בטוח.

954
00:54:33,052 --> 00:54:35,402
זה סוג של הומאז'
לדודה שלי מייביס.

955
00:54:35,576 --> 00:54:38,362
מסוגנן מאוד,
עדיין אישה מעשית.

956
00:54:38,536 --> 00:54:41,887
אני אוהב את זה כבר.

957
00:54:42,061 --> 00:54:45,020
אה, אממ, אמרת שאנחנו יכולים
תמלא את תא המטען שלך, נכון?

958
00:54:45,194 --> 00:54:50,591
כן, אם תאיר לי את זה
קונספט פונקציונליות רטרו חדש.

959
00:54:50,765 --> 00:54:54,552
אוקיי, אז אישה קונה שניים
התלבושות בהשראת הוינטג' שלי

960
00:54:54,726 --> 00:54:56,249
ועכשיו יש לה מרובים
שילובים

961
00:54:56,423 --> 00:54:58,904
כי כל הצבעים
הם בחינם

962
00:54:59,078 --> 00:55:00,478
וכל האביזרים,
הכל.

963
00:55:00,645 --> 00:55:02,473
אפשר לשלב הכל.

964
00:55:02,647 --> 00:55:05,258
זה בערך איך שהתחלתי
בהתחלה ו,

965
00:55:05,432 --> 00:55:08,130
אני לא יודע, אני חושב
זה יכול להיות ענק.

966
00:55:12,134 --> 00:55:14,180
אני רוצה להודות לך על זה.

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,837
אני צריך להודות לך.

968
00:55:19,011 --> 00:55:20,531
לא נהניתי כל כך
בעוד זמן מה.

969
00:55:20,578 --> 00:55:22,449
כלומר, נהניתי מאבא,

970
00:55:22,623 --> 00:55:25,931
אבל הכיף של קולין היה קצת
במחסור.

971
00:55:26,105 --> 00:55:27,411
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

972
00:55:32,111 --> 00:55:33,460
הכל בסדר?

973
00:55:33,634 --> 00:55:35,636
ממ-ממ.

974
00:55:35,810 --> 00:55:38,422
אתה יודע, למה שלא אקח את זה
לצאת למשאית?

975
00:55:38,596 --> 00:55:40,206
תודה.

976
00:55:52,087 --> 00:55:53,437
תודה.

977
00:55:57,789 --> 00:55:59,181
שלום, זר.

978
00:56:01,575 --> 00:56:05,144
תַשְׁלוּם! מה אתה עושה פה?

979
00:56:05,318 --> 00:56:08,408
חשבתי שאסתובב
ולראות איך הדברים מתקדמים.

980
00:56:08,582 --> 00:56:10,149
ליונל?

981
00:56:11,019 --> 00:56:13,457
במקרה כזה, יש לי כמה
חדשות טובות.

982
00:56:13,631 --> 00:56:15,110
אני מקשיב.

983
00:56:15,284 --> 00:56:18,549
החלטתי לעצור,
יש עוד.

984
00:56:18,723 --> 00:56:20,202
הטיוטה האחרונה ההיא הרגישה מוכנה.

985
00:56:20,377 --> 00:56:21,943
רק תאמין לי.

986
00:56:22,117 --> 00:56:23,597
בסדר.

987
00:56:23,771 --> 00:56:27,079
העבודה מרגישה אישית.

988
00:56:27,253 --> 00:56:29,777
הכי אישי
זה עבר מאז...

989
00:56:29,951 --> 00:56:31,388
אני יודע.

990
00:56:31,562 --> 00:56:34,303
אתה אוהב אותה. זה מראה
בכתיבה.

991
00:56:34,478 --> 00:56:35,827
זה דבר טוב, נכון?

992
00:56:36,001 --> 00:56:37,698
בשני הסעיפים.

993
00:56:37,872 --> 00:56:40,005
האם אי פעם חשבת על,
אני יכול לקבל אחד כזה?

994
00:56:40,179 --> 00:56:41,267
- אה הא.
- תודה.

995
00:56:41,441 --> 00:56:43,443
כן, שים את זה על הכרטיסייה שלו.

996
00:56:44,183 --> 00:56:47,186
כן, חשבתי על זה.

997
00:56:47,360 --> 00:56:49,231
מה לא לאהוב
ליסה הולט?

998
00:56:49,406 --> 00:56:51,625
היא מצחיקה, יפה, חכמה.

999
00:56:51,799 --> 00:56:54,585
לא יכול להיות במצב רוח רע
מסביב לה.

1000
00:56:54,759 --> 00:56:56,064
אבל...

1001
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
זה בסדר לשים את עצמך
שם.

1002
00:56:58,197 --> 00:57:00,262
אתה לא צריך לסגור
ולבנות מבצר רגשי.

1003
00:57:00,286 --> 00:57:02,941
יכול המבצר הרגשי שלי
עשוי מלגו?

1004
00:57:03,115 --> 00:57:05,030
תהיה רציני.

1005
00:57:05,204 --> 00:57:10,035
פי, היו לי הרבה דברים רציניים.
פשוט, לא הייתי מוכן.

1006
00:57:10,209 --> 00:57:11,950
קירה גם בזה.

1007
00:57:12,124 --> 00:57:13,493
אני לא יודע איך אלה
שני דברים הולכים להשתלב.

1008
00:57:13,517 --> 00:57:16,128
אני מקבל את זה, לגמרי.

1009
00:57:16,302 --> 00:57:18,957
אולי כשקירה תהיה גדולה יותר.

1010
00:57:19,131 --> 00:57:20,959
קולין, אתה לא יכול
פשוט לסגור חנות

1011
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
ונפתח מחדש חמש שנים מאוחר יותר.

1012
00:57:22,656 --> 00:57:24,876
אתה תהיה מעופש ולא מעודכן.

1013
00:57:25,050 --> 00:57:27,226
אז עכשיו אני לחם בן יום?

1014
00:57:27,400 --> 00:57:29,010
עכשיו, מה עם כתב היד שלך?

1015
00:57:29,184 --> 00:57:29,881
מה לגבי זה?

1016
00:57:30,055 --> 00:57:31,796
קולין, ברצינות.

1017
00:57:31,970 --> 00:57:34,122
מה אתה אומר, אני מקבל שתי אבני חן
לליונל בשנה קלנדרית אחת

1018
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
והוא נותן לי העלאה שמנה גדולה.

1019
00:57:36,235 --> 00:57:37,889
ראוי בהחלט, אפשר להוסיף.

1020
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
תהיה win-win.

1021
00:57:39,847 --> 00:57:41,687
אתה יודע מה יהיה החום
מהביוגרפיה של ליסה

1022
00:57:41,806 --> 00:57:45,374
מקושר לעבודה שלך אבל
אתה צריך לסיים את זה קודם.

1023
00:57:45,549 --> 00:57:47,942
למה שלא נלך להכין
כמה עותקים?

1024
00:57:48,116 --> 00:57:49,857
עשית את זה?

1025
00:57:50,031 --> 00:57:51,076
אתה!

1026
00:57:52,425 --> 00:57:54,079
חשבתי על זה
לזמן מה.

1027
00:57:54,253 --> 00:57:56,081
סוף סוף הסתדר.

1028
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
זה הרגיש כאילו זה היה
הזמן הנכון.

1029
00:57:58,692 --> 00:58:00,477
אני לא יכול לחכות.

1030
00:58:05,743 --> 00:58:07,242
חלק מהדברים
הוא כתב עלי,

1031
00:58:07,266 --> 00:58:08,920
כלומר, זה כאילו הוא רואה
האני האמיתי.

1032
00:58:09,094 --> 00:58:10,419
כלומר, עם הכל
עוד מה שקורה,

1033
00:58:10,443 --> 00:58:11,792
הוא היה סלע.

1034
00:58:11,966 --> 00:58:13,117
ובכן, אני אוהב מה
נתת לי לקרוא.

1035
00:58:13,141 --> 00:58:14,926
התזמון לא יכול להיות טוב יותר.

1036
00:58:15,100 --> 00:58:17,078
הכירו את קו הבגדים החדש שלכם
על עקביו של רב המכר.

1037
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
וקיבלתי את מתכנן האירועים המוביל
בעיר

1038
00:58:20,018 --> 00:58:21,498
לצילומי האופנה הקטן שלנו.

1039
00:58:21,672 --> 00:58:23,369
זה מתקדם
ובן דוד שלי הולך

1040
00:58:23,543 --> 00:58:25,663
לצייץ ולצעוק ומה שלא יהיה
הילדים עושים בימינו.

1041
00:58:26,024 --> 00:58:27,024
מה?

1042
00:58:27,112 --> 00:58:28,330
זה רק ז'אן-מארק.

1043
00:58:28,505 --> 00:58:30,028
הוא מציק לי להיפגש
איתו.

1044
00:58:30,202 --> 00:58:30,985
אל תעשה את זה. הבחור כמו
קריפטונייט צרפתי.

1045
00:58:31,159 --> 00:58:32,465
לס קריפטונייט.

1046
00:58:35,033 --> 00:58:36,643
באן-פרנק לא מגיע
ללוגנבורג.

1047
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
זה לקחת את זה או לעזוב את זה
הצעה

1048
00:58:38,689 --> 00:58:40,560
והם מבקשים תשובה.

1049
00:58:48,612 --> 00:58:50,328
אתה יודע, ישבתי לאחור
מחכה שדברים יקרו

1050
00:58:50,352 --> 00:58:52,006
במקום לגרום לדברים לקרות.

1051
00:58:52,180 --> 00:58:54,269
הגיע הזמן שאחזור
קצת שליטה.

1052
00:58:54,443 --> 00:58:55,488
האם אתה בטוח?

1053
00:58:55,662 --> 00:58:57,055
כן.

1054
00:58:57,229 --> 00:58:58,772
דודה שלי מייביס נהגה לומר,
להמר על עצמך.

1055
00:58:58,796 --> 00:59:00,972
אז אני אעשה בדיוק את זה
ולהמר עליי.

1056
00:59:01,146 --> 00:59:02,800
ואני אחזור על כך בפני באן-פרנק

1057
00:59:02,974 --> 00:59:04,453
שזה לא משא ומתן
תַכסִיס,

1058
00:59:04,628 --> 00:59:08,806
אלא מחויבות סגנונית
לחזון שלך.

1059
00:59:08,980 --> 00:59:09,980
אנחנו עושים את זה?

1060
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
כן.

1061
00:59:12,374 --> 00:59:14,655
היי, אולי זה רק ה
צריך סוף טוב לספר הזכרונות שלי?

1062
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
גיבורה מטורפת...

1063
00:59:16,378 --> 00:59:18,182
- עם לב זהב.
- עם לב זהב.

1064
00:59:18,206 --> 00:59:20,126
הושק בהצלחה
מותג אופנת הבוטיק שלה.

1065
00:59:20,861 --> 00:59:21,882
וחי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1066
00:59:21,906 --> 00:59:23,342
הכל מתחבר.

1067
00:59:23,516 --> 00:59:25,116
הם מחזיקים מעמד
שחרור ספר הזיכרונות שלך.

1068
00:59:25,213 --> 00:59:26,539
מישהו בבאן-פרנק
או קבוצת ההשקעות

1069
00:59:26,563 --> 00:59:29,043
מכיר מישהו בהוצאה לאור.

1070
00:59:29,217 --> 00:59:32,177
הם משתמשים בזה כמנוף.

1071
00:59:32,351 --> 00:59:35,136
זה לא מינוף.
זה ז'אן-מארק.

1072
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
לִרְאוֹת? Les Kryptonite.

1073
00:59:46,713 --> 00:59:51,022
תודה לך על זה.
זה טוב להיות עסוק.

1074
00:59:51,196 --> 00:59:53,198
אני שמח שאהבת את ספר הזיכרונות.

1075
00:59:53,372 --> 00:59:55,156
אני יודע שחלק מזה לא יכול להיות
היה קל.

1076
00:59:55,330 --> 00:59:59,857
כן, לחיות מחדש את החלקים הרעים
לא הייתה חוויה נהדרת.

1077
01:00:00,031 --> 01:00:02,076
בלי לומר יותר מדי,

1078
01:00:02,250 --> 01:00:04,949
יש לך את כל ז'אן-מארק
המצב למטה

1079
01:00:05,123 --> 01:00:08,387
בפירוט מייסר.

1080
01:00:08,561 --> 01:00:10,519
כן, היה הרבה
בצהובונים.

1081
01:00:13,566 --> 01:00:19,267
אני רוצה להודות לך שנתת
זה החיים שהוא היה צריך.

1082
01:00:19,441 --> 01:00:21,269
אני מצטער שהם כן
מחזיק את השחרור.

1083
01:00:21,443 --> 01:00:22,725
כן, לא בדיוק
הסוף הטוב

1084
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
קיווינו, נכון?

1085
01:00:27,580 --> 01:00:30,931
ממש נהניתי
הזמן שלי איתך.

1086
01:00:31,105 --> 01:00:34,413
כתיבה יכולה להיות סוג של בודד
ומקפיץ ממך רעיונות,

1087
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
לעולם לא לדעת
מה אני אקבל.

1088
01:00:36,589 --> 01:00:38,460
ובכן, אם כבר,
אני משעשע, נכון?

1089
01:00:41,725 --> 01:00:44,075
שאתה.

1090
01:00:44,249 --> 01:00:46,555
נהניתי מאוד מהשינוי,
גַם.

1091
01:00:56,130 --> 01:01:01,048
אז, אממ, אני מניח שזה אומר
כמעט סיימנו

1092
01:01:01,222 --> 01:01:03,355
עם שיתוף הפעולה שלנו?

1093
01:01:03,529 --> 01:01:08,012
אה, לא באמת חשבתי
בנוגע לזה.

1094
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
ובכן, אני אראה אותך ברחבי העיר?

1095
01:01:10,754 --> 01:01:12,930
זה לא נגמר עד
אנחנו מוצאים סוף.

1096
01:01:13,104 --> 01:01:15,628
פליסיטי מסכימה מאוד.

1097
01:01:15,802 --> 01:01:19,588
עמימות, אף פעם לא טוב
לסיום.

1098
01:01:19,763 --> 01:01:25,072
אז אני מניח שפשוט נניח לזה
לשחק, נכון?

1099
01:01:25,246 --> 01:01:26,246
כֵּן.

1100
01:01:26,334 --> 01:01:28,119
אנחנו צריכים.

1101
01:01:29,163 --> 01:01:30,163
בשביל הספר.

1102
01:01:30,251 --> 01:01:32,210
כמובן.

1103
01:01:39,565 --> 01:01:44,657
אני, אממ, קיוויתי שאתה וקירה
יכול לבוא לצילומים.

1104
01:01:44,831 --> 01:01:48,008
הם יהיו מתאבנים
ומתאבנים וכאלה.

1105
01:01:48,182 --> 01:01:49,488
ואנחנו זוכים לתפוס
החשיפה

1106
01:01:49,662 --> 01:01:51,490
של הולט רטרו
קו פונקציונליות.

1107
01:01:51,664 --> 01:01:55,015
בנאדם, אני ממש מתפרץ
האבא מדורג.

1108
01:01:55,189 --> 01:01:56,189
תודה.

1109
01:01:58,584 --> 01:02:01,848
חשבתי שאולי
יכולנו לחגוג

1110
01:02:02,022 --> 01:02:05,547
הניצחון הקטן של כמעט
נעשה

1111
01:02:05,722 --> 01:02:09,203
על ידי אולי לחטוף ביס
לאכול הלילה?

1112
01:02:10,683 --> 01:02:12,293
אני אוהב את זה.

1113
01:02:16,515 --> 01:02:17,995
בסדר.

1114
01:02:19,474 --> 01:02:20,998
אוקיי מעולה.

1115
01:02:21,172 --> 01:02:22,492
אוקיי, אני הולך,
אני הולך לחזור.

1116
01:02:22,651 --> 01:02:23,914
כן.

1117
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
מגניב.

1118
01:03:14,138 --> 01:03:15,966
מרגיש כל כך טוב להיות
מחוץ לבית.

1119
01:03:16,140 --> 01:03:17,619
אני מרגיש שאני לא יכול להירגע
בבית,

1120
01:03:17,794 --> 01:03:19,206
אתה יודע, כשיש לי
כל הבד הלא בשימוש הזה

1121
01:03:19,230 --> 01:03:20,884
פשוט יושב על
שולחן החיתוך.

1122
01:03:21,058 --> 01:03:22,905
זה כאילו אני רק רוצה להכין
משהו מתוכו.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,410
אני אוהב את הזמנים האלה שבהם
אני כותב ואני לא יכול להפסיק.

1124
01:03:25,584 --> 01:03:28,543
והמילים זורמות
ואתה פשוט הולך.

1125
01:03:28,717 --> 01:03:31,068
מממממ, כן.

1126
01:03:32,721 --> 01:03:36,595
אוקיי, אז אם הייתי כותב
הביוגרפיה של קולין.

1127
01:03:36,769 --> 01:03:37,770
ממממממ.

1128
01:03:39,076 --> 01:03:40,251
שם אמצעי?

1129
01:03:40,425 --> 01:03:41,556
וולטר.

1130
01:03:41,730 --> 01:03:45,473
קולין וולטר דבנפורט. בסדר.

1131
01:03:45,647 --> 01:03:50,217
מה זה משהו האנשים
בבית צריך לדעת?

1132
01:03:50,391 --> 01:03:52,611
ידוע לשמצה לא שימושי.

1133
01:03:52,785 --> 01:03:55,135
אני בהחלט לא התיקון שלך
סוג הברז שלך.

1134
01:03:55,309 --> 01:03:56,658
בֶּאֱמֶת?

1135
01:03:56,833 --> 01:03:58,573
פעם סימנתי את השרוול שלי
לגדר.

1136
01:04:00,793 --> 01:04:03,113
אני לא מאמין שלא קיבלתי
נתפס באורות המרפסת.

1137
01:04:07,017 --> 01:04:10,542
ואני שומרת על קשרים קשורים.

1138
01:04:10,716 --> 01:04:12,676
מה, אז אתה יכול פשוט
להחליק אותם מעל הראש שלך?

1139
01:04:12,718 --> 01:04:15,112
כן, אף פעם לא למדתי.

1140
01:04:15,286 --> 01:04:19,768
אני מניח שזה מנע ממני להיות
עורך דין או רואה חשבון.

1141
01:04:22,336 --> 01:04:27,994
אז, לא עשיתי את זה
בעוד זמן מה.

1142
01:04:28,168 --> 01:04:30,997
גם אני לא.

1143
01:04:31,171 --> 01:04:36,307
אבל אני בהחלט יכול לראות את עצמי
לעשות יותר מזה.

1144
01:04:36,481 --> 01:04:40,964
אתה יודע, מתי דברים
להתיישב קצת.

1145
01:04:41,138 --> 01:04:43,009
גם אני.

1146
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
זה היה ממש נחמד.

1147
01:04:50,277 --> 01:04:52,149
- כן זה היה.
- כן.

1148
01:04:53,193 --> 01:04:54,455
אה.

1149
01:04:56,762 --> 01:05:00,592
קוויאר, צ'דר מיושן, שמפניה?

1150
01:05:08,643 --> 01:05:11,995
וואו. הם רציניים.

1151
01:05:12,169 --> 01:05:13,822
WHO?

1152
01:05:13,997 --> 01:05:15,912
קבוצת ההשקעות.

1153
01:05:16,086 --> 01:05:17,870
האם זו הצעה טובה?

1154
01:05:18,044 --> 01:05:20,133
זו הצעה מצוינת.

1155
01:05:22,092 --> 01:05:25,008
יש לו חמש שנים
אי תחרות.

1156
01:05:25,182 --> 01:05:28,359
זה אומר שאני מתחיל
מאפס

1157
01:05:28,533 --> 01:05:31,014
או מאחורי דלת מספר שתיים,

1158
01:05:31,188 --> 01:05:32,468
נתתי לבאן-פרנק
להכתיב את הסגנון שלי

1159
01:05:32,580 --> 01:05:35,235
ואיפה אני מתאים
לתוך המותג שלהם.

1160
01:05:35,409 --> 01:05:39,326
או, דלת מספר שלוש, אתה
יכול להקים חנות לעצמך.

1161
01:05:39,500 --> 01:05:40,937
כן, זה מפחיד.

1162
01:05:41,111 --> 01:05:42,391
כלומר, אני לא בטוח
אם הטחינה

1163
01:05:42,547 --> 01:05:44,505
יהיה שווה את זה
בטווח הארוך.

1164
01:05:44,679 --> 01:05:45,942
אה, זה לגבי התהליך.

1165
01:05:46,116 --> 01:05:47,595
המסע.

1166
01:05:47,769 --> 01:05:50,990
לא הכל עניין של המחאה הגדולה
ביד שלך.

1167
01:05:51,164 --> 01:05:52,324
זו אי-תחרות של חמש שנים.

1168
01:05:52,426 --> 01:05:55,908
כלומר, אני יכול לחזור.

1169
01:05:56,082 --> 01:05:58,041
יצירתיות לא עובדת
כמו זה.

1170
01:05:58,215 --> 01:06:00,478
אי אפשר פשוט להדליק ולכבות אותו.

1171
01:06:00,652 --> 01:06:04,830
ובכן, אנחנו אנשים שונים,
קולין.

1172
01:06:05,004 --> 01:06:06,701
מה זה אמור להביע?

1173
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
הפסקת ליצור את שלך
עבודה משלו לתקן של אחרים.

1174
01:06:08,399 --> 01:06:09,593
כלומר, אתה מאוד טוב בזה,
אבל...

1175
01:06:09,617 --> 01:06:11,445
מה עם צילומי האופנה?

1176
01:06:11,619 --> 01:06:15,884
סלווטורה סוחט אותך פנימה, זה
פשוט מרגיש שאתה עוזב.

1177
01:06:16,059 --> 01:06:17,843
אוקיי, אתה יודע מה,

1178
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
אתה בא לדבר איתי מתי
אתה שם את עצמך בחוץ.

1179
01:06:20,411 --> 01:06:22,108
אולי אם תגיש סוף סוף
כתב היד שלך

1180
01:06:22,282 --> 01:06:25,372
אתה תדע איך זה מרגיש.

1181
01:06:25,546 --> 01:06:27,984
אני מצטער.

1182
01:06:28,158 --> 01:06:30,421
סיימתי את כתב היד שלי.

1183
01:06:30,595 --> 01:06:32,597
לפני מספר ימים.

1184
01:06:32,771 --> 01:06:35,600
רק מחכה ל
הרגע הנכון.

1185
01:06:35,774 --> 01:06:38,559
היה אומר לי הרבה
כדי שתקרא אותו.

1186
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
קולין...

1187
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
בֶּאֱמֶת?

1188
01:08:05,081 --> 01:08:06,517
קולין?

1189
01:08:10,347 --> 01:08:11,174
שלום.

1190
01:08:11,348 --> 01:08:13,480
מה אתה עושה פה?

1191
01:08:13,654 --> 01:08:17,354
טוב לראות אותך, ליסה.
אני יכול להיכנס?

1192
01:08:17,528 --> 01:08:19,138
זה מוקדם מאוד.

1193
01:08:19,312 --> 01:08:21,967
לעולם לא תחזור
לישון ואני עם ג'ט-לג.

1194
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
תן לנו להפיק את המיטב.

1195
01:08:24,187 --> 01:08:27,015
אני לא חושב כך.

1196
01:08:27,190 --> 01:08:31,019
אהבתם את סלסלת המתנה?

1197
01:08:31,194 --> 01:08:34,414
שמפניה, קוויאר,
כנראה צ'דר מיושן.

1198
01:08:34,588 --> 01:08:36,634
אֵיך...

1199
01:08:36,808 --> 01:08:39,047
האמון המשפחתי שלי כבד
מעורב עם קבוצת ההשקעות

1200
01:08:39,071 --> 01:08:43,075
ונכון לשבוע שעבר,
בבעלותנו גם את Bahn-Franc.

1201
01:08:43,249 --> 01:08:45,053
אנחנו מפרסמים את ההכרזה
בסוף החודש,

1202
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
אז אנחנו יכולים לדבר?

1203
01:08:52,432 --> 01:08:54,541
אתה מחזיר את הזיכרונות שלי למסלול
או שאני אעזוב אותך

1204
01:08:54,565 --> 01:08:57,568
בחוץ במרפסת עד פברואר,
לכל מה שמעניין אותי.

1205
01:08:57,742 --> 01:09:00,571
נאלצתי לעכב דברים
עד שקראתי עותק מתקדם.

1206
01:09:00,745 --> 01:09:04,314
חכה, חכה אתה, חסמת את זה
כי עוד לא קראת את זה?

1207
01:09:04,488 --> 01:09:05,793
כֵּן.

1208
01:09:05,967 --> 01:09:11,886
ארגח! זה כך, אז אתה.

1209
01:09:12,060 --> 01:09:13,410
הממ.

1210
01:09:15,586 --> 01:09:18,241
אז מה חשבת?

1211
01:09:18,415 --> 01:09:22,245
אני יוצא כמו חתול שובב
אז אין לי בעיות עם זה.

1212
01:09:22,419 --> 01:09:24,856
היינו צריכים לראות אם זה...

1213
01:09:25,030 --> 01:09:27,293
משפיע על המותג שלך?

1214
01:09:27,467 --> 01:09:29,053
אתה כנראה קורא רק את החלקים
אתה היית ב.

1215
01:09:29,077 --> 01:09:30,383
כֵּן.

1216
01:09:30,557 --> 01:09:31,776
תתקן את זה.

1217
01:09:34,474 --> 01:09:36,476
תתקן את זה!

1218
01:09:36,650 --> 01:09:38,783
שני טקסטים, עליונים.

1219
01:09:38,957 --> 01:09:40,698
אז תעשה את זה.

1220
01:09:41,525 --> 01:09:42,700
בסדר.

1221
01:09:59,804 --> 01:10:03,155
אתה נראה טוב.

1222
01:10:08,029 --> 01:10:11,990
אז, האם אתה כאן בתור באן-פרנק
נציג

1223
01:10:12,164 --> 01:10:13,948
או שאתה רק כאן
לוודא

1224
01:10:14,122 --> 01:10:16,951
שהמתנה של קבוצת ההשקעות
הסל הגיע בזמן?

1225
01:10:22,609 --> 01:10:24,307
באמת, ז'אן-מארק.

1226
01:10:24,481 --> 01:10:26,178
מה אתה עושה פה?

1227
01:10:28,876 --> 01:10:33,185
ראשית, אני חייב להתנצל בפניך
על היותו...

1228
01:10:34,795 --> 01:10:37,450
על שלא מכבדים אותך.

1229
01:10:40,105 --> 01:10:43,369
מים מתחת לגשר.

1230
01:10:43,543 --> 01:10:48,331
יש עוד מישהו,
אין?

1231
01:10:48,505 --> 01:10:50,028
אולי.

1232
01:10:50,202 --> 01:10:52,160
אני לא יודע.

1233
01:10:52,335 --> 01:10:54,728
קצת הפסיק בתנאים רעים.

1234
01:10:56,339 --> 01:10:58,210
הממ.

1235
01:11:18,622 --> 01:11:20,188
<i>דואר קולי: היי,
הגעת לקולין.</i>

1236
01:11:20,363 --> 01:11:21,963
<i>אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע,</i>

1237
01:11:22,060 --> 01:11:24,541
<i>אבל אני אחזור אליך
ברגע שאוכל.</i>

1238
01:11:24,715 --> 01:11:25,716
היי קולין.

1239
01:11:25,890 --> 01:11:28,632
אממ, אני, אה, רק רציתי לומר

1240
01:11:28,806 --> 01:11:32,375
אני מצטער על איך שהדברים הסתיימו
בלילה השני.

1241
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
אני, אממ, אני מניח שפשוט התעצבנתי

1242
01:11:34,420 --> 01:11:36,335
עם כל מה שקרה,
ו...

1243
01:11:36,509 --> 01:11:43,951
כן, אני, בתור עמית יצירתי, אני
לדעת כמה זה קשה ובאמת,

1244
01:11:44,125 --> 01:11:47,912
אני פשוט, אני מתגעגע לדבר איתך
ומקפיץ ממך רעיונות

1245
01:11:48,086 --> 01:11:53,918
ואני מתכוון, עדיין אין לנו
סוף לסיפור שלנו, נכון?

1246
01:11:54,092 --> 01:11:58,401
בכל מקרה, קיוויתי שקירה
יכול לדגמן את השמלה

1247
01:11:58,575 --> 01:11:59,837
הכנתי עבורה.

1248
01:12:00,011 --> 01:12:01,969
אם זה בסדר מבחינתך,
כמובן.

1249
01:12:02,143 --> 01:12:04,537
אז, בכל מקרה, רק התקשרתי
לומר, אני...

1250
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
אני מצטער.

1251
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
<i>דואר קולי: הודעה חדשה ראשונה.</i>

1252
01:12:20,988 --> 01:12:23,077
<i>היי קולין, רק רציתי
לומר...</i>

1253
01:12:26,603 --> 01:12:28,083
<i>התחזית מעוננת
וסוער היום</i>

1254
01:12:28,256 --> 01:12:30,824
<i>עם משבים של עד 40
מיילים לשעה.</i>

1255
01:12:32,086 --> 01:12:34,741
<i>בסדר, ג'ק, בוא נעשה
המתמודד הבא שלנו...</i>

1256
01:12:37,527 --> 01:12:38,832
אני אתקשר אלייך בחזרה.

1257
01:12:39,833 --> 01:12:42,313
אתה יודע, היית גורם לי לכבות
הטלוויזיה בשביל לעשות את זה.

1258
01:12:50,670 --> 01:12:52,585
אתה בא איתי,
נכון?

1259
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
כן.

1260
01:12:55,762 --> 01:12:57,285
ואתה תלבש את שלך
חליפה יפה?

1261
01:12:57,460 --> 01:12:58,939
זה שאמא גרמה לך לקנות.

1262
01:12:59,113 --> 01:13:00,113
כן.

1263
01:13:00,158 --> 01:13:02,856
ואתה הולך להתקלח?

1264
01:13:03,030 --> 01:13:09,210
קירה, אני הולך להתרחץ ואני כן
הולך להתלבש כראוי.

1265
01:13:09,385 --> 01:13:11,648
אני לובש הולט מקורי.
זה עסקה גדולה.

1266
01:13:11,822 --> 01:13:16,479
וקצת נפגעת
או לפספס את היומיים האחרונים האלה.

1267
01:13:16,653 --> 01:13:18,916
אני יודע.

1268
01:13:19,090 --> 01:13:24,051
אני אהיה בכושר טוב, אני מבטיח.

1269
01:13:24,225 --> 01:13:26,924
בואו לקבל תמונות עם
הטכנולוגיה שנוצרה במאה הזו.

1270
01:13:27,098 --> 01:13:28,098
אחד.

1271
01:13:28,229 --> 01:13:29,709
יש לי פולארויד אחד,

1272
01:13:29,883 --> 01:13:32,538
ואני אהיה מר דיגיטל
איש צילום, בסדר?

1273
01:13:32,712 --> 01:13:33,712
בסדר.

1274
01:13:38,196 --> 01:13:40,024
אתה צריך לדבר איתה
לפני כן,

1275
01:13:40,198 --> 01:13:44,158
אבא, אל תעזוב סתם
זה תלוי.

1276
01:13:50,121 --> 01:13:51,521
אתה חכם מעבר לשנים שלך,
קירה.

1277
01:13:51,688 --> 01:13:53,211
קבל את זה מאמא.

1278
01:13:54,081 --> 01:13:55,822
כן אתה כן.

1279
01:13:57,737 --> 01:13:58,737
בסדר.

1280
01:14:01,132 --> 01:14:02,481
אני לא יודע, מינה.

1281
01:14:02,655 --> 01:14:04,440
זאת אומרת, ההצעה של ז'אן-מארק
ממש טוב

1282
01:14:04,614 --> 01:14:07,834
וקולין לא חוזר
השיחות שלי.

1283
01:14:08,008 --> 01:14:10,271
אוקיי, שאל את עצמך את זה.

1284
01:14:10,446 --> 01:14:13,536
איך החיים שלך הולכים להיות
אם תחתום איתו?

1285
01:14:13,710 --> 01:14:15,581
והאם זה יהיה שווה את זה?

1286
01:14:15,755 --> 01:14:18,275
כלומר, האם אי פעם יהיה לך זמן
לעשות דבר כזה?

1287
01:14:18,410 --> 01:14:20,630
יושב במרפסת הקדמית
עם החמודה שלך?

1288
01:14:20,804 --> 01:14:23,937
אתה יכול להריח את הדובדבן
פריחה ממורד הרחוב.

1289
01:14:24,111 --> 01:14:27,419
או, האם אתה אוהב לישון על זה
דבר פוטון במשרד שלך?

1290
01:14:27,593 --> 01:14:28,899
לא, אני לא.

1291
01:14:31,771 --> 01:14:33,860
זו עצה ממש טובה.

1292
01:14:34,034 --> 01:14:35,209
ממ, אני הולכת להיות אמא.

1293
01:14:35,383 --> 01:14:36,733
ממ.

1294
01:14:36,907 --> 01:14:39,257
אני צריך להתחיל לעלות
עם החומר הזה.

1295
01:14:39,431 --> 01:14:41,757
אתה יודע, אם אני רוצה לשים בגדול
כפתורי זהב על מעיל חורף,

1296
01:14:41,781 --> 01:14:44,915
אני לא רוצה שיווק
להגיד לי שאני לא יכול.

1297
01:14:45,089 --> 01:14:47,047
מה עם קולין?

1298
01:14:47,221 --> 01:14:48,221
אני לא יודע.

1299
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
כדאי לדבר איתו.

1300
01:14:49,572 --> 01:14:51,399
אני יודע אני יודע.

1301
01:14:51,574 --> 01:14:52,879
הזמנתי אותו לצילומים.

1302
01:14:53,053 --> 01:14:56,448
הו! מה שהולך להיות מדהים.

1303
01:14:56,622 --> 01:15:01,888
אני פשוט, אני מרגיש ששיתפתי
כל כך הרבה מהחיים שלי עם קולין.

1304
01:15:02,062 --> 01:15:03,890
ולראות שוב את ז'אן-מארק
גרם לי להבין

1305
01:15:04,064 --> 01:15:08,373
שלא היינו טובים לכל אחד
אחר אפילו אז.

1306
01:15:08,547 --> 01:15:10,984
אני חושב שכדאי לך לגמרי
לתת לו הזדמנות.

1307
01:15:11,158 --> 01:15:15,815
איך שהוא מסתכל עליך,
הו, מה יש לך להפסיד?

1308
01:15:15,989 --> 01:15:17,469
טוב, אני אתן לו הזדמנות...

1309
01:15:17,643 --> 01:15:18,949
אה, אני חושב שזה היה
התכווצות.

1310
01:15:19,123 --> 01:15:19,645
אה.

1311
01:15:19,819 --> 01:15:21,125
אממ.

1312
01:15:21,299 --> 01:15:22,779
אתה, אתה לא יכול לקבל
התינוק עכשיו,

1313
01:15:22,953 --> 01:15:24,452
זאת אומרת שלא היה לך
מקלחת התינוק עדיין.

1314
01:15:24,476 --> 01:15:25,758
הו, אני חושב שהתינוק רוצה
להיות שם גם.

1315
01:15:25,782 --> 01:15:26,942
- הו, הו, לא.
- לא זה בסדר.

1316
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
אממ מה עושים?

1317
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
- אוקיי, זה מגיע.
- זה בסדר.

1318
01:15:29,829 --> 01:15:31,265
הו לא, אני אתגעגע
היורה שלך!

1319
01:15:31,439 --> 01:15:32,789
לא...

1320
01:15:32,963 --> 01:15:33,485
תקשיבי, ליסה, רציתי
לספר לך...

1321
01:15:33,659 --> 01:15:34,659
אממ...

1322
01:15:36,314 --> 01:15:37,141
בית חולים?

1323
01:15:37,315 --> 01:15:38,316
כן.

1324
01:15:38,490 --> 01:15:39,099
- בית חולים!
- כן.

1325
01:15:39,273 --> 01:15:40,273
בסדר. זה בסדר.

1326
01:15:40,361 --> 01:15:40,971
אתה תעשה, אתה... בסדר.

1327
01:15:41,145 --> 01:15:42,712
הבנתי אותך.

1328
01:15:42,886 --> 01:15:44,080
אני הולך להביא את הארנק שלי.
אני מיד אחזור.

1329
01:15:44,104 --> 01:15:45,104
ניקח את המכונית שלי.
- בסדר.

1330
01:15:46,150 --> 01:15:48,108
- בסדר. אתה הולך להיות טוב.
- בסדר.

1331
01:16:06,213 --> 01:16:07,345
בוקר טוב.

1332
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
בוקר טוב לך.

1333
01:16:13,699 --> 01:16:15,440
זה היה ממש לילה, הא?

1334
01:16:15,614 --> 01:16:18,922
כן, קצת גורם לך להבין
מה חשוב בחיים.

1335
01:16:19,096 --> 01:16:20,184
כן זה כן.

1336
01:16:20,358 --> 01:16:21,968
איך אתה מרגיש?

1337
01:16:22,142 --> 01:16:25,972
בִּיוֹשֶׁר? כמו אשכולית
זה כבר מיץ.

1338
01:16:26,146 --> 01:16:27,757
אה כן.

1339
01:16:27,931 --> 01:16:30,107
זו הייתה חוויה מדהימה
ואני צריך קפה.

1340
01:16:30,281 --> 01:16:31,848
להתקלח,
יום גדול לפנינו.

1341
01:16:32,022 --> 01:16:33,501
צלמים בדרך,

1342
01:16:33,676 --> 01:16:35,175
הקייטרינג מתכונן
במשך היום.

1343
01:16:35,199 --> 01:16:36,853
אנחנו רק צריכים אותך בכושר
ומדהים.

1344
01:16:37,027 --> 01:16:38,245
בסדר.

1345
01:16:38,419 --> 01:16:39,943
אה, ההורים שלי, מי הולך...

1346
01:16:40,117 --> 01:16:42,032
יש לי מכונית שאוספת אותם
בשדה התעופה.

1347
01:16:42,206 --> 01:16:43,033
כמובן שאתה כן.

1348
01:16:43,207 --> 01:16:44,687
תודה.

1349
01:16:47,037 --> 01:16:48,516
בסדר.

1350
01:16:48,691 --> 01:16:49,387
מה שאתה מרגיש
עכשיו,

1351
01:16:49,561 --> 01:16:50,561
לשים בו גרב.

1352
01:16:50,606 --> 01:16:51,607
זה מחכה עד מאוחר יותר.

1353
01:16:51,781 --> 01:16:53,391
זה הזמן של הילדה שלי לזרוח.

1354
01:16:53,565 --> 01:16:55,959
כבד את העיתוי ו
הנסיבות הנוכחיות שלה.

1355
01:16:56,133 --> 01:16:58,053
היא חייבת להיות במשחק שלה
ואנחנו כאן כדי לעזור

1356
01:16:58,178 --> 01:16:59,005
בכל דרך שצריך.

1357
01:16:59,179 --> 01:17:00,267
זה מובן?

1358
01:17:00,441 --> 01:17:01,441
אה...

1359
01:17:02,487 --> 01:17:04,184
היא הייתה יכולה לעשות הרבה יותר גרוע.

1360
01:17:04,358 --> 01:17:05,795
תודה.

1361
01:17:05,969 --> 01:17:07,666
אתה חושב שהיא...
- אה...

1362
01:17:09,755 --> 01:17:12,105
בואו פשוט נהיה בעכשיו,
הבה?

1363
01:17:13,454 --> 01:17:15,065
בוא נלך.

1364
01:17:44,007 --> 01:17:45,007
תודה רבה לך.

1365
01:17:45,138 --> 01:17:46,749
כמובן.

1366
01:17:46,923 --> 01:17:48,117
אוקיי, עכשיו לך תנסה את זה
ואני אהיה שם בעוד שנייה.

1367
01:17:48,141 --> 01:17:49,229
תודה.

1368
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
ובכן, הרגע עשית לה שנה.

1369
01:17:57,194 --> 01:17:58,935
וואו.

1370
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
זו חליפה נחמדה.

1371
01:18:01,111 --> 01:18:05,028
ואפשר לומר, מר דבנפורט,
אתה לובש את זה טוב.

1372
01:18:06,594 --> 01:18:07,900
תודה.

1373
01:18:08,074 --> 01:18:09,902
לא לבשתי אותו זמן מה.

1374
01:18:10,076 --> 01:18:12,035
חשבתי להגביר את המשחק שלי.

1375
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
ובכן, אני מקווה שתאפשר לי
קרא את הספר שלך

1376
01:18:14,341 --> 01:18:16,517
בעתיד הלא רחוק.

1377
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
אני אצטרך להכין
כמה תיקונים.

1378
01:18:18,998 --> 01:18:21,131
מסתבר שאני לא
אותו אדם שהייתי,

1379
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
והעבודה שלי צריכה לשקף את זה.

1380
01:18:23,394 --> 01:18:25,352
ולהיות עשיר יותר בשביל זה.

1381
01:18:27,050 --> 01:18:30,270
ובכן, תודיע לי.

1382
01:18:30,444 --> 01:18:34,927
אני הולך לבדוק את קירה
ואז אני יוצא.

1383
01:18:35,101 --> 01:18:36,929
בהצלחה.

1384
01:18:37,103 --> 01:18:39,105
היי, רק רציתי להגיד איך...

1385
01:18:40,498 --> 01:18:41,891
אה, וינטג' משפחתי.

1386
01:18:42,065 --> 01:18:44,894
חשבתי שזה יהיה
מגע נחמד.

1387
01:18:45,068 --> 01:18:46,610
אתה יכול ללכת להביא את התיק השני
של שמפניה

1388
01:18:46,634 --> 01:18:48,419
בתא המטען, בבקשה?

1389
01:18:49,072 --> 01:18:49,855
בטוח.

1390
01:18:50,029 --> 01:18:51,335
אין בעיה.

1391
01:18:54,686 --> 01:18:56,906
אוהב את מה שאתה לובש,
דרך אגב.

1392
01:18:57,080 --> 01:18:59,169
אני מקווה שזה חלק מהתוכנית.

1393
01:19:16,012 --> 01:19:18,057
שלום לכולם.

1394
01:19:19,406 --> 01:19:23,889
תודה לכולכם על הכנת
הטרק החוצה ללוגנבורג.

1395
01:19:24,063 --> 01:19:25,562
זה איפשר לי להיות שם
ללידה

1396
01:19:25,586 --> 01:19:27,850
של התינוקת של החבר הכי טוב שלי,
סופי.

1397
01:19:28,024 --> 01:19:29,373
היא יפה.

1398
01:19:29,547 --> 01:19:31,331
אם ובתה
מסתדרים מצוין

1399
01:19:31,505 --> 01:19:34,857
וזה היה מדהים
ניסיון, אז תודה.

1400
01:19:39,209 --> 01:19:42,429
עכשיו, לקו הולט החדש,
אביב וקיץ.

1401
01:19:42,603 --> 01:19:45,128
זה הומאז' ל
דודה הגדולה שלי מייביס,

1402
01:19:45,302 --> 01:19:48,000
אישה שעשתה שינויים
לטובה,

1403
01:19:48,174 --> 01:19:50,611
ובכל זאת מעולם לא איבדה את השכל שלה
של סגנון.

1404
01:19:50,786 --> 01:19:53,397
אז זה רטרו שיק
ועם זאת ניתנת להסתגלות,

1405
01:19:53,571 --> 01:19:55,355
לאישה של ימינו.

1406
01:19:58,576 --> 01:20:00,143
עיצוב קלאסי והתאמה נשית

1407
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
זה מחמיא
לכל הצורות והגדלים.

1408
01:20:11,197 --> 01:20:14,287
ועכשיו לחלק הטוב ביותר.

1409
01:20:14,461 --> 01:20:18,335
הכל תואם, אז אם
יש לך שתי תלבושות של הולט,

1410
01:20:18,509 --> 01:20:20,903
יש לך בעצם
שילובים רבים.

1411
01:20:24,732 --> 01:20:25,777
<i>ליסה: תודה.</i>

1412
01:20:27,126 --> 01:20:30,477
ואם יש לך חולצה לבנה,
מה שאני מקווה שכולנו נעשה,

1413
01:20:30,651 --> 01:20:33,263
אז יש לך אפילו
יותר שילובים.

1414
01:20:50,628 --> 01:20:51,977
כמו שאתה רואה,

1415
01:20:52,151 --> 01:20:53,631
הסתעפתי בשורה הזו

1416
01:20:53,805 --> 01:20:58,375
לכלול את האופנתי
גברת צעירה.

1417
01:20:58,549 --> 01:21:00,333
שוב, הכל
הוא משלים

1418
01:21:00,507 --> 01:21:02,031
עם קו האשה.

1419
01:21:02,205 --> 01:21:04,947
אז, אמא ובת
שניהם יכולים ללבוש אותם.

1420
01:21:12,041 --> 01:21:15,348
אז, עכשיו לנובו שלנו
לבוש שיק.

1421
01:21:21,180 --> 01:21:22,549
אתה הולך להיות בסדר
לדקה?

1422
01:21:22,573 --> 01:21:23,573
- כן.
- בסדר.

1423
01:21:27,012 --> 01:21:28,231
אני אוהב את הקו.

1424
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
הם צריכים להיות בבאן-פרנק.

1425
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
אני חושב שהשורה התחתונה שלי היא,

1426
01:21:36,065 --> 01:21:38,415
אני רוצה להיות מסוגל לרוץ
העסק שלי מהמרפסת שלי.

1427
01:21:38,589 --> 01:21:40,199
לפחות חלק מהזמן.

1428
01:21:40,373 --> 01:21:42,506
למדתי שזה מה
אני אוהב לעשות.

1429
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
אני יכול לעבוד, אני יכול לתפור,

1430
01:21:44,334 --> 01:21:46,510
אני יכול לראות את החבר הכי טוב שלי
תינוק לגדול.

1431
01:21:46,684 --> 01:21:48,512
ז'אן-מארק, אני רוצה את הסוג
של הצלחה

1432
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
זה לא הורס לי את הנשמה.

1433
01:21:50,862 --> 01:21:54,039
וכן, אני חושש מזה
אם אקבל את הצעתך,

1434
01:21:54,213 --> 01:21:56,389
זה מה שיקרה.

1435
01:21:56,563 --> 01:22:00,828
ואני רוצה להיות מסוגל לתפור
שמלת נשף של מישהו

1436
01:22:01,003 --> 01:22:02,613
אם אני רוצה.

1437
01:22:02,787 --> 01:22:07,052
ולבלות זמן עם האנשים
שאכפת לי ממנו.

1438
01:22:07,226 --> 01:22:10,447
האם זה ריאלי עבור
מעצב אופנה?

1439
01:22:10,621 --> 01:22:13,363
אני יכול להפוך את זה למציאות שלי.
אני יודע שאני יכול.

1440
01:22:13,537 --> 01:22:16,061
ואני, טוב לי עם זה.

1441
01:22:16,235 --> 01:22:19,021
זה היומיום.
זה התהליך.

1442
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
אני רוצה ליהנות מזה.

1443
01:22:23,373 --> 01:22:25,810
עשרים אחוז מהחברה שלך.

1444
01:22:27,594 --> 01:22:29,945
אתה יכול להשתמש בתזרים המזומנים,

1445
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
וזה יביא אותך קדימה
בתוכנית העסקית.

1446
01:22:32,469 --> 01:22:35,124
הוא לא יחזיק 20 אחוז
שלי.

1447
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
- עשר.
- חמש עשרה.

1448
01:22:37,039 --> 01:22:38,954
- עשר.
- בוצע.

1449
01:22:39,128 --> 01:22:41,260
אין לך מילה
במה שאני יוצר.

1450
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
אתה רק בנסיעה.

1451
01:22:46,048 --> 01:22:47,266
עִסקָה.

1452
01:22:48,311 --> 01:22:50,443
אני חייב לגנוב אותה
עבור התקשורת.

1453
01:22:56,319 --> 01:22:57,929
מר דבנפורט.

1454
01:22:58,103 --> 01:23:00,888
אני מעריך שאתה מאוזן
בכתיבה שלך.

1455
01:23:01,063 --> 01:23:02,368
לא יצאתי בתור...

1456
01:23:02,542 --> 01:23:04,109
טמבל מוחלט.

1457
01:23:05,719 --> 01:23:07,983
זה הוגן.

1458
01:23:08,157 --> 01:23:10,898
ליסה אמרה שאתה רק קורא
החלקים שבהם היית?

1459
01:23:11,073 --> 01:23:13,162
אה, כמובן שקראתי הכל.

1460
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
לאחר.

1461
01:23:15,251 --> 01:23:17,993
זה אתה, זה בכתיבה שלך.

1462
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
ההקפדה שהקדשת בתיאור
המסע שלה,

1463
01:23:21,083 --> 01:23:23,041
איך שהיא מסתכלת עליך.

1464
01:23:25,130 --> 01:23:27,263
אני לא ממש בטוח מה לומר.

1465
01:23:30,440 --> 01:23:33,617
ובכן, יש לך הרבה מה לומר,
אבל לא לי.

1466
01:23:33,791 --> 01:23:35,532
יש לי 10 אחוז
של החברה שלה,

1467
01:23:35,706 --> 01:23:38,491
ואתה, 100 אחוז
של הלב שלה.

1468
01:23:38,665 --> 01:23:40,015
הממ.

1469
01:23:40,189 --> 01:23:43,453
- הצדעה.
- הצדעה.

1470
01:23:54,203 --> 01:23:56,074
לך תביא אותה, אבא.

1471
01:24:07,303 --> 01:24:10,132
בכל מקרה, אז כן, כן.

1472
01:24:24,059 --> 01:24:25,147
אתה צריך דקה?

1473
01:24:25,321 --> 01:24:27,323
אוי לא.

1474
01:24:30,456 --> 01:24:32,893
מזל טוב.

1475
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
על כל זה, עשית את זה.

1476
01:24:36,245 --> 01:24:39,378
זה מרגיש כמו משקל ענק
הוסר ממני.

1477
01:24:39,552 --> 01:24:41,554
אני מסתובב.

1478
01:24:41,728 --> 01:24:45,080
האם אתה שומע את הצלצול
באוזניים שלי או שזה רק אני?

1479
01:24:48,692 --> 01:24:51,086
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1480
01:24:54,524 --> 01:24:57,222
דמיינתי תרחיש
בדיוק ככה.

1481
01:24:57,396 --> 01:24:59,920
עומד עם א
אישה מדהימה

1482
01:25:00,095 --> 01:25:04,055
שממש לוקח
נשימתי נעתקת.

1483
01:25:08,190 --> 01:25:11,845
כבר היית שם
לכמה רגעים די גדולים.

1484
01:25:12,019 --> 01:25:14,457
ואתה סלע.

1485
01:25:14,631 --> 01:25:16,937
אתה יודע, כל הזמן הזה
חשבתי על

1486
01:25:17,112 --> 01:25:18,852
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי

1487
01:25:19,026 --> 01:25:22,900
ואני כל הזמן מקבל תמונות שלך
מקשקש בראשי.

1488
01:25:23,074 --> 01:25:28,079
ואז זה פגע בי, זהו זה.

1489
01:25:28,253 --> 01:25:32,475
לבלות זמן עם האנשים
אכפת לך.

1490
01:25:32,649 --> 01:25:37,610
ואחד מהאנשים האלה הוא אתה,
קולין.

1491
01:25:37,784 --> 01:25:40,265
ואני יודע שהתרחיש הזה

1492
01:25:40,439 --> 01:25:48,273
כולל קדם
ומתבגר נפלא.

1493
01:25:48,447 --> 01:25:51,407
ואני מוכן.

1494
01:25:53,583 --> 01:25:55,454
אני מוכן לכל זה.

1495
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
מה איתך?

1496
01:26:12,428 --> 01:26:15,431
אז זה כן?

1497
01:26:15,605 --> 01:26:18,216
זה כן.

1498
01:26:18,390 --> 01:26:20,958
איך זה לסיום
לזכרון?

1499
01:26:21,132 --> 01:26:22,612
הייתי אומר די טוב.

1500
01:26:22,786 --> 01:26:26,006
אתה רוצה שאני אכתוב את זה
או כדאי?

1501
01:26:26,181 --> 01:26:28,922
למה שלא תרשום כמה
רעיונות ואחזור אליך.

1502
01:26:29,096 --> 01:26:30,576
בסדר.