Il y a un accident dans le tunnel de batterie.
Nous allons devoir prendre le pont, alors mieux vaut bouger.
Quelques autres morsures, et j'ai une question.
Je récompense Brian le bouclier pourpre.
Tu es le patron.
Et de temps en temps, c'est un plaisir.
Quelle est la question?
Voulez-vous lui dire, ou voulez-vous que ...
monter par les canaux?
Je ne sais pas.
Les flics viennent nous casser!
Nous voulons la justice!
Les flics viennent nous casser! Nous voulons la justice!
Les flics viennent nous casser!
Amenez la voiture. Nous avons des manifestants ici.
Les flics viennent nous casser! Nous voulons la justice!
Braquage.
Je m'appelle Corey Vallejo,
et nous sommes le New York Coalition de la justice.
Et nous voulions que vous savoir ce que ça fait d'avoir
votre journée perturbée sans raison
autre que votre "profil".
Hé, hé, ho, ho!
FOULE Tu n'es plus en contact, il est temps de partir!
Hé, hé, ho, ho!
Vous êtes hors de contact, il est temps de partir!
Hé, hé, ho, ho! Patron, allons-y.
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Hé, hé, ho, ho!
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Hé, hé, ho, ho! Écartez vous.
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Non non! Ne touchez pas! Nous restons respectueux même s'ils ne le font pas.
Hé, hé, ho, ho! Écartez vous, nous arrivons.
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Sauvegardez, s'il vous plaît. JIM Mettez-vous de côté
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Hé, hé, ho, ho!
Vous êtes hors de contact, et il est temps d'y aller!
Hé, hé, ho, ho! Vous êtes hors de contact ...
Jennifer!
Viens ici maintenant!
Tout va bien là-bas?
Hé, pouvez-vous vous déranger tes propres affaires?
Eh bien, je ne peux pas vraiment faire ça. Jennifer?
Je suis un peu comme le type du voisin curieux.
Pardon.
Je vis quelques rues plus bas. Ron Steward.
Vous êtes nouveau dans le quartier? Ouais.
J'ai emménagé il y a trois mois. Je viens juste de rentrer du travail moi-même,
vu l'ordinateur de ma fille ouverte,
lire à propos d'elle dire à un ami
qu'elle a quitté l'école aujourd'hui
sortir avec un enfant nommé Reagan.
Bien, alors vous avez la mauvaise maison.
C'est la maison Reagan.
Je suis Danny Reagan.
J'habite ici avec mon fils Sean Reagan.
Non, donne le ...
Toc Toc.
Papa. Que fais-tu à la maison?
Musique éteinte. Éteignez la musique.
Je viens de travailler trois jours dans une rangée.
Je voulais rentrer à la maison et rafraîchir.
Je viens de découvrir vous jouez accro.
Mais nous ne sommes pas.
Il n'y a pas d'école. C'est une journée de travail pour les enseignants.
Oui, papa, je te l'avais dit, comme il y a une semaine.
Tu m'en as parlé il y a une semaine,
mais tu ne me l'as pas dit à propos de cela il y a une semaine.
Vous non plus, Jennifer. Allons-y.
On se voit plus tard ... maintenant!
Qu'est-ce que tu dis toujours? Ne fais rien que je ne ferais pas?
Zip le.
Tu ne m'arrêteras pas!
Je vais tous vous tuer!
Qu'est-ce qui ne va pas?!
Retourne ici!
Es tu fou.
Eh, que se passe-t-il?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Ok, de l'aide est en route. L'aide est sur le chemin.
Accrochez-vous.
Ceci est l'enquêteur Abetemarco,
du Manhattan Bureau de D.A.
Essayez de ne pas casser le volant en deux.
S-Désolé, Sarge.
Bientôt, ce sera une seconde nature.
Ensuite, vous pouvez vous concentrer sur le plus partie importante du travail.
Lequel est...?
Décider où on va prendre notre repas.
D'accord, allume-le. Nous nous arrêtons sur ce taxi.
Quoi.
Le voyant Trouble est allumé. Le conducteur pourrait avoir besoin d'aide.
Allons-y. Éclaire ceci.
Aidez-moi! Viens ici! Aidez-moi!
Aidez-moi! Enlève cette dame de moi! Toi idiot!
Leong, prends le chauffeur. j'ai eu lui, je l'ai eu, je l'ai eu
Sors de mon taxi, toi ...
Donne le moi! Hé hé!
Je déteste ta musique!
Calmez-vous!
Sors-moi de cette chienne folle!
Piquer! Ne me donnerait pas un aux cordon pour que je puisse jouer ma musique.
Ma radio, j'écoute ma musique! D'accord, calme-toi.
Ok ... La dernière fois que je prends un stupide taxi!
Tu vas avoir ...
Je veux la voir menottes. Obtenez ... revenez!
Reviens, reviens!
Ce n'est pas mon ... Reviens!
Pistolet! Pistolet! Pistolet!
Lâchez-le maintenant, posez-le.
Posez-le maintenant. Laisse tomber. Fais le.
Ma tête est toujours sur un pivot
quand je conduis le PC.
Les yeux devant, les miroirs latéraux,
vue arrière, autour du cor dans un mouvement constant.
Je n'aurais pas pu manquer de courir sur le pied de quelqu'un.
Compris,
mais le problème ici est-ce la vidéo de téléphone portable
de la scène suggère cela aurait pu arriver.
Je suis au courant de ça,
mais de mon point de vue, Je n'ai pas vu ou senti
n'importe quel moment d'impact.
Et le moment après l'incident allégué,
J'ai vu à travers mon rétroviseur
la foule s'éloigne rapidement de notre véhicule
à un jeune homme assis sur le trottoir.
Rien d'autre?
Commissaire, si j'avais toute pensée que je l'avais frappé,
J'aurais arrêté et rendu une aide immédiate.
Comme je le ferais, patron.
Comme je le ferais
Merci, inspecteur.
Je vous remercie.
Quelque chose d'autre que j'aimerais savoir.
Comment je me suis aveuglé comme ça?
Vous voyagez seul véhicule sans voiture de tête,
contre conseil, pourrais-je ajouter.
Non, je veux dire, ce Corey Vallejo.
Il me semble, J'aurais du entendre son nom
avant que je l'eut crier après moi dans un diner.
Baker, voudriez-vous appeler Là? J'ai laissé un gros pourboire.
Je ne veux rien de tout ça à celui qui les a informés.
Oui monsieur.
Se faire taguer "Hit N 'Run Reagan"
Je suppose que c'est les tabloïds faire leur travail,
mais vous savez, un de vos emplois regarde mon dos
en regardant l'horizon.
Ce que je fais
Mais l'horizon devient de plus en plus près
tous les jours, Frank.
Le cirque est venu à ville et est resté.
je dis
nous ramassons ce clown particulier pour avoir incité à l'émeute.
Et en commencer un vrai?
J'ai besoin de sortir quelque chose.
NYPD mène une enquête approfondie enquête sur l'incident.
C'est tout?
Non, c'est la déclaration. Maintenant, on fait ce que font les flics.
Nous enquêtons.
C'est une violation
de mes droits civils. Je veux mon seul appel,
et une cigarette. Ouais, et regarder notre téléphone fondre
de tout ce qui booze sur ce souffle.
On va juste te sécher un peu en avant.
Je suis terriblement désolé. je aurait dû vous dire que j'étais armé,
mais c'est une grosse erreur, Parce que j'étais au travail,
alors je-je sais comment cela marche. Je veux dire...
Et pourtant, vous n'avez pas de permis, pas de permis de portage.
Il n'y a pas de retraité I.D. carte, et votre inscription est expirée,
donc j'ai du mal te croire.
Allons. Vous...
D'accord. Appelle-moi quand elle est sortie, merci.
Anthony, ça va?
Oui je vais bien.
Un mot sur les victimes?
L'infirmière vient de dire ça, Le Dr Dornan était toujours en chirurgie.
Mais sa secrétaire Madeline est allé directement à la morgue.
Geez. Dr. Dornan est chanceux vous êtes entré quand vous avez fait.
J'ai de la chance, le fils de pute, w-voulais fuir la scène
plus qu'il ne voulait continuer à trancher et à couper en dés.
Droite.
Quoi qu'il en soit, pourquoi étiez-vous là?
Qu'importe?
Ça va compter pour le jury si vous devez témoigner.
Anthony, si tu vois un psychiatre ...
Ce n'est pas pour ça que j'étais là.
L'autre jour,
Je suis tombé sur l'un de mes ex-femme amis au marché.
Donc nous sommes là avoir une conversation, et tout à coup,
elle m'en donne un, "Maintenant je sais
Je ne suis pas censé dire quoi que ce soit à ce sujet pour vous ... "
"Mais si je ne le fais pas, Je vais exploser. "
Il s'avère que, Vivian a dit elle qu'elle voit
ce psy, Dr. Dornan,
parce qu'elle l'a eu jusqu'ici avec moi,
et elle veut faire Quel est le meilleur pour Sophia.
Sens?
Ce qui signifie qu'elle va S'éloigner avec Sophia.
Elle ne peut pas faire ça sans votre permission.
Ouais tu penses ça va l'arrêter?
Juste l'autre jour, Sophia m'a dit
combien sa mère parle de
comment elle est malade de ces hivers à New York.
Alors je-je suis allé
demander au Dr Dornan.
Bien, Anthony, tout psy vaut son sel
ne va pas violer confidentialité
à un ex-mari, surtout à un ex-mari.
Quelqu'un veut m'arrêter de voir ma fille?
Je vais faire peu importe ce que ça prend.
Arthur Alan Bancroft, a pris sa retraite en mai 2012.
Retraité I.D. et porter le permis
publié le même mois.
Donc si tu descends à la division des licences,
vous pouvez récupérer votre arme.
Je vous remercie.
N'explique toujours pas pourquoi tu conduisais
sans ID et inscription expirée.
Les choses deviennent difficile là-bas.
Au-delà passagers fous?
Ces jours-ci, j'ai de la chance si je peux même les obtenir.
Je veux dire, entreprise de taxi
a un pied dans la tombe
avec toutes ces applications de covoiturage.
L'économie de perturbation.
Oui destruction est plus comme ça.
Il y a cinq ans, j'ai passé
1,5 million de dollars d'achat mon médaillon de taxi.
Ça vaut le quart de cela maintenant.
Ma vie va dans le crapper,
ma femme sort.
J'en ai eu un peu trop hier soir,
J'ai oublié mon portefeuille ce matin.
Eh bien, sortez, prenez votre enregistrement renouvelé,
laisser cette arme à la maison à partir de maintenant, d'accord?
UNE
Qu'est-ce que le taxi et limousine
ne sait pas ne leur fera pas de mal.
J'apprécie vraiment cela. Je vous remercie.
Hé, tu as raconté à Frank Reagan?
Oui, c'est mon père.
Sors d'ici. Il était mon sergent en 1984
au Six-Five. Ce serait bien de se rattraper.
Fais mieux, appelle-le. Je pense qu'il aimerait ça.
Je t'apprécie vraiment me couper une pause.
Dis à ton père que j'ai dit bonjour. D'accord.
Hey, tu es sûr de ne pas
dire TLC?
Ils sont assez strictes leurs conducteurs ne transportant pas.
Comme s'il avait besoin de plus de problèmes?
Sean, le diner est là.
Rien de tel qu'une pizza à faire une mauvaise journée, mieux?
D'abord tu dois ruiner ma vie,
alors vous devez ruiner mon appétit.
Allez, qu'est-ce que tu es parler de?
Viens avec ça. je veux savoir
Qu'est-ce que tu racontes.
Jennifer m'a abandonné sur Instagram et Twitter
et à peu près tout le reste.
Pourquoi?
Son père pense Je suis une mauvaise influence.
Vous êtes la mauvaise influence?
D'accord, vous voyez
Je pensais que tu me l'avais dit était son idée de venir ici
et jouer à la maison avec vous alors que je n'étais pas chez moi,
pas l'inverse.
Est-ce correct? Droite.
Alors pourquoi ne pas l'appeler sur le téléphone, lui faire mettre son vieil homme
au téléphone et je vais redressez-le. Non! Papa.
Appelle-la et je vais l'as-tu mise ...
Sensationnel. Je ne pense pas que tu comprends.
Son père pense que Je suis une mauvaise influence
parce qu'il pense que vous êtes une mauvaise influence.
Moi? Oui vous.
Voilà pourquoi je ne peux pas la voir plus.
Alors pourquoi tu ne viens pas reste en dehors de ça. Dieu!
Madeline est morte?
Je suis désolé.
Docs dit qu'elle a perdu trop sang sur les lieux.
Elle est avec moi depuis 10 ans.
Elle avait peur de Graham à partir du jour où il est arrivé,
mais je lui ai promis elle serait en sécurité.
Graham son prénom ou son nom de famille?
Tout d'abord, Graham Baxter.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
Doc, ce n'est pas le moment de jouer footsie sur la confidentialité.
C'est mon patient.
L'homme pose clairement une menace.
Graham est venu à moi il y a quelques mois,
en disant qu'il savait
les gens complotaient contre lui.
Même toi et Madeline?
Vous ne pouvez pas le blâmer.
La schizophrénie peut submerger même la personne la plus rationnelle.
Ouais, ben, noix ou pas, il a besoin d'être attrapé.
Pourquoi prendrait-il des fichiers?
Récemment, il a commencé à réparer
sur.
Quels autres patients? je non, je ne sais pas.
Doc, à qui d'autre s'en va-t-il?
Anthony, que fais-tu?
Perp est un EDP nommé Graham Baxter,
et il n'a pas fini.
Oui, nous savons.
Il a poignardé quelqu'un Murray Hill environ une heure.
Doit être l'un de ses patients
parce qu'il a volé un tas de fichiers.
Ok, détends-toi, je suis sur l'affaire. Qui es-tu?
Inspecteur Fleming. Détective Washburn.
NYPD est là-dessus, Anthony.
S'il a un groupe de patients fichiers, elle pourrait être sur sa liste.
Qui est-elle"? Ça ne vous concerne pas!
Hé, mec, je ne suis pas ton ennemi. Vous avez de la chance à ce sujet!
D'accord, ça suffit! Son ex-femme est l'un des patients du Dr Dornan.
Et si ce psychopathe a son adresse,
elle est à risque, tout comme ma fille Sophia Alors maintenant tu comprends, mon pote?
S'il le fait, alors je vais assurez-vous qu'elle est en sécurité.
Quel est votre taux de dédouanement? Nous allons.
J'essaie juste de m'assurer.
La bonne réponse est, "Tout de suite, patron." Allons-y.
Nom suivant sur la liste du Dr Dornan est, Ted Morgan.
Baxter a pris celui-là.
Hé, Fleming. Hé, qu'est-ce que tu fais ici?
Découvrez lequel patients ce maniaque
peut-être aller après?
La seule chose que je trouve en ce moment
est un gars contaminant ma scène de crime.
Se détendre. Je suis ici pour aider.
La seule chose dont j'avais besoin de toi était votre déclaration.
Alors vous avez collared Baxter déjà?
Oui exactement. Laisse-moi regarder...
Hey, enlève tes mains de moi et ton cul d'ici.
Hé, c'est quoi ce bordel? ton problème? Je n'en ai pas
Et votre patron non plus avec moi faire mon travail.
'Bien sûr si vous aviez fait le vôtre,
alors Baxter n'aurait jamais est sorti de cette porte, et
ton ex n'aurait pas de chèque à côté de son nom sur ma liste.
Le dossier de Vivian a été pris?
Et reste tranquille parce que il y a une voiture de radio
dirigé à sa place en ce moment.
Allez allez, ramasser, ramasser.
Hey, je ne veux pas te voir encore une fois, Abetemarco.
Ramasser! Vivian, ramasse!
J'ai découvert qui les a appelés que tu étais ici.
Un de nos gars grill.
Je le laisse partir.
Et pourquoi viens-tu juste et les laisser nous harceler?
Tout s'est passé si vite.
Dire "sortir" est plus rapide.
Vous savez, il y a un gros profit marge dans la bière, le vin, les cocktails,
mais vous avez vraiment besoin un permis d'alcool pour les vendre.
C'est un endroit de quartier.
Je ne peux pas être vu comme étant tout pro.
Pourquoi pas juste pro?
C'est tout.
Alors je suis là.
Asseyez-vous.
Je lis sur vous.
Lucius Guerra Président Professeur
d'intersection Études de justice.
Vous êtes sûr que gagner pour le titre le plus long.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que votre fond vérifie toutes les cases.
Quelles boîtes?
Ceux qui vous ont étiqueté la vraie affaire,
la prochaine grande chose, le frais nouveau visage de la gauche de New York.
Dis moi quelque chose, comment ça se sent?
Que voulez-vous, Monsieur le Commissaire?
Eh bien, avant j'étais Le commissaire Reagan,
J'étais le détective Reagan, et je mets une grande valeur
sur l'interview de témoins oculaires personnellement.
Avez-vous vu Malik Taylor passer sous ma roue?
Non, j'étais devant,
s'est passé de ma ligne de mire.
Alors pourquoi dites-vous maintenant Je l'ai frappé intentionnellement?
Il y a plein de monde qui a vu ce qui s'est passé.
Beaucoup de votre peuple, ou juste des gens?
Les gens à côté de et derrière Malik.
Ce qui les ferait Votre peuple.
Je m'en veux.
Et je n'ai pas envie d'être appelé un pilote délirant,
mais nous savons tous les deux les règles de ce jeu.
Ça pourrait être un jeu pour toi, mais ce n'est pas un jeu pour nous.
Oui, c'est un jeu,
mais que diriez-vous de le changer?
Pourquoi je parle directement à vous ...
Malgré le fait que
mon personnel pense que c'est pareil à négocier avec les terroristes ...
Et tu me parles directement
au lieu de mettre en scène des cascades qui font mal aux innocents.
Ce n'était pas mis en scène. C'était un hit-and-run.
Tu sais, je n'ai pas une branche d'olivier réelle,
mais j'espère que tu te rends compte ce que je fais ici
Quand tu as dit à ton peuple nous laisser passer,
J'ai cru voir un soupçon de civilité.
Non, juste être pratique.
Nous ne portons pas de fusils ou bâtons de nuit, alors ...
Vous savez, nous avons fausses allégations
jeté sur nous tout le temps.
Assurez-vous d'avoir raison
Parce que s'il y a une fissure dans votre cas contre nous,
on y va comme des chiens de ferraille.
C'est une branche d'olivier.
En fait, c'est mieux que ça.
C'est sacrément bon conseil donné à vous totalement gratuit
et avec respect vous n'avez pas gagné.
Ron
Jennifer
Bonjour M. Reagan.
D'accord, tu as une bonne journée
à l'école maintenant.
D'accord.
Regarde moi
pense que nous aurions pu sur le mauvais pied ici.
On se sent comme le pied droit pour moi.
Regarde, mon fils, c'est un bon gamin,
et il aime vraiment ta fille,
et Jennifer semble l'aimer, alors pourquoi ne pas simplement permettre ...
Tu sais d'où je viens, ce ne sont pas les enfants
qui dirige la famille.-
Et c'est au Texas d'où viens tu?
Eh bien, vous êtes un détective.
Ouais ok. Ils vous apprennent comment être impoli
à vos nouveaux voisins D'où venez-vous?
Nous sommes vraiment ne pas tirer vers un gars
sorti de nul part, commencer à aboyer des ordres.
Maintenant, certains d'entre nous doivent retourner au travail, alors,
passez une bonne journée.
Vous tous.
Appelez ITB, dites-leur pour le récupérer en ligne.
J'essaierai.
Hey. Hey, alors qu'est-ce qu'il a dit?
Lui qui?
Ton père. S'est-il souvenu Art Bancroft?
Je ne lui ai pas parlé.
Étais-je censé le faire?
Je ne sais pas, semble juste comme un vrai tu bouges ...
Quelqu'un a besoin d'aide et vous aidez eux, surtout si c'est un flic.
Alors maintenant j'ai besoin appeler pour une sauvegarde?
Je ne dis pas ça. Regardez, hier
c'était je devais appeler TLC, et maintenant c'est mon père.
Je commence à sentir un modèle ici, officier.
Jamie, vous êtes un sergent recrue.
Je suis un policier vétéran.
Et plus encore, un ancien combattant Reagan.
Ce que vous faites, vous rebondissez tout l'un de l'autre.
Pas tout.
En tant que sergent, j'ai choisir et choisir
ce que je prends à mon père, sinon Je porte cet accueil.
D'accord.
Je vais vérifier Art plus tard, vois comment il va.
D'accord? Jamie, je ne voulais pas dire ...
Je dois retourner au travail.
D'accord. D'accord.
Interférer avec un enquête policière?
Fleming est un rat aussi.
Grosse surprise.
C'est un crime, Anthony,
même pour un enquêteur de D.A.
Ouais, eh bien, aussi dur comme il travaillait,
j'aurais pu être interrompant sa pause déjeuner.
Fleming m'a aussi dit que quand patrouille a montré chez Vivian,
elle et Sophia étaient pas plus là.
Oui, parce qu'elle a couru à Baxter la semaine dernière
dans la salle d'attente du Dr Dornan.
Et sorti de nulle part, il a commencé à l'accuser
de lire ses pensées.
Et maintenant, il a son adresse.
Alors laisse Fleming la protéger.
Voulez-vous, Erin, si c'était ta famille?
Non, non, tu appellerais Danny ou Jamie.
C'est parce qu'ils sont NYPD, comme Fleming.
Non, c'est parce que ils sont ta famille.
C'est pourquoi protéger le mien c'est mon travail.
Baxter n'a pas mon adresse,
alors je les ai emmenés chez moi.
Et pendant que tu étais jouer à Papa Bear,
avez-vous déjà mentionné Vivian comment tu t'es mêlé
dans tout cela en premier lieu?
Maintenant, qui colle leur nez où il n'appartient pas?
Donc non.
Bon Dieu, Erin,
Je sais que je ne peux pas mener cette enquête,
mais puis-je s'il vous plaît garder une trace de ma propre entreprise?
Génial. Je n'en veux même pas.
Reagan.
Ron, c'est quoi ce bordel arrivé à toi?
A quoi ça ressemble? Je me suis fait botter le cul.
Tu t'es fait botter le cul par qui.
Mon bloc. Un couple...
Un couple de portes en bas, un tas des gens qui organisent une fête.
La musique avait-elle hurlé, alors je vais me plaindre.
Sur le chemin du retour, ceux-ci ... ces trois gars m'ont suivi.
Qu'est-ce que tu as fait? venir tout le chemin ici pour?
Pourquoi n'as-tu pas appelé le 911?
De retour à la maison, vous connaissez un flic, vous allez à eux.
Tu ne me connais pas, Ron.
En fait, vous ne même pas comme moi. Rappelles toi?
Regarde, Jennifer, elle est venue à la fenêtre
quand elle les a vus me crier dessus.
Elle a tout entendu.
Maintenant elle a tellement peur
elle ne veut même pas vivre ici plus.
Maintenant, vous devez m'aider.
Busted.
Quoi? Je viens de recevoir mon deuxième vent.
Tu veux entrer?
Non.
Mais j'ai une question. Prendre une photo.
Comment vous sentiez-vous quand papa s'est arrêté
vous demander de l'aide?
Quand est-ce que ça s'est arrêté?
Non, je veux dire de retour dans la journée, quand il montait.
Il disait ça il t'avait sur la numérotation rapide
pour, comme, une décennie.
Et est venu ce jour fatidique.
6 juin 1982.
Tu te souviens de la date?
Francis était excité parce que il avait réussi
désamorcer une guerre entre deux chefs de crime de Chinatown.
Tout le monde était excité pour lui.
J'ai réalisé...
il n'avait jamais autant comme me l'a dit.
Alors ça m'a piqué un peu.
Peut-être plus.
Mais j'étais fier aussi.
Sachant qu'il était capable rayer quelqu'un
parce que je lui ai appris comment lancer la fourchette.
Alors, qu'est-ce que vous n'avez pas aller chez lui pour?
Busted.
C'est juste cette chose avec ce flic à la retraite,
mais je-je l'ai manipulé.
Géré, ou bien géré?
Les deux, mais Eddie pensé différemment.
Je me demande si elle avait raison,
et j'étais juste sur la défensive.
Voici le sale petit secret à propos de grimper à l'échelle.
Plus vous allez haut, plus vous devinez vous-même.
Ouais?
Et avec le mariage, c'est la troisième et la quatrième devinette.
Donc, je dirais que tu es sur la bonne voie.
Merci, Pop.
Maintenant, sortez d'ici ...
afin que je puisse finir la tarte.
As tu entendu?
Baxter a encore frappé.
Ne me dis pas que tu es allé à la scène. Non.
J'étais trop occupé assis toute la nuit avec une arme à feu
au cas où Baxter viendrait après Viv et Sophia ensuite.
Vous avez dit qu'ils étaient en sécurité chez vous.
Eh bien, je pensais qu'ils l'étaient.
Et puis, après le dîner, nous avons joué un peu au Scrabble.
Et puis Vivian dit, nonchalamment, "Au fait,
sur mes informations personnelles pour le Dr Dornan, "
elle m'a utilisé comme elle personne à contacter en cas d'urgence.
Baxter a aussi votre adresse.
j'ai besoin de trouver un nouvel endroit pour les cacher.
Donc, à moins que vous n'ayez quelque chose pour moi,
J'ai besoin de faire des appels.
Malik.
Vous avez une seconde?
Je vous connais? Sid Gormley.
Et?
Regarder bien là-bas, mec.
Êtes-vous une sorte d'éclaireur?
Ouais. NYPD Flop Squad.
C'est à propos de quoi?
C'est à propos de ce flop tu as pris l'autre jour
en dehors de la police véhicule du commissaire.
Ce n'était pas un flop. Je guéris vite.
Je mange vite.
Ça ne veut pas dire que je pourrais manger un steak en 60 secondes?
Qui t'a préparé?
Personne ne m'a mis à rien.
Corey Vallejo?
Je t'ai dit, personne ne m'a mis à rien.
Le camion, comme, a décollé
et a conduit juste sur mon pied.
Nah. Ouais.
Ils ont dit qu'il pourrait être, comme, foiré.
Qui c'est
J'étais en état de choc. Je ne m'en souviens pas.
Je ne te crois pas.
J'ai besoin d'un avocat. Tu n'as pas besoin d'un avocat.
Vous avez besoin de leçons de théâtre
si tu vas continuer dans cette voie, Malik.
D'accord, kiddo, le temps de frapper le foin.
Attends, papa.
Papa!
Papa ... Mais je veux voir qui gagne.
Je te dirai l'heure du coucher histoire, tu les aimes
Rien de trop effrayant, Anthony.
Oui mon cher.
Erin, je ne peux pas vous remercier assez pour cela.
Pas besoin, Anthony déjà m'a remercié
une douzaine de fois pour vous trois.
Je ne savais pas qu'il fait connaissait ces mots.
J'ai aussi l'impression que malgré les circonstances,
il a apprécié passer du temps avec vous et Sophia cette semaine.
D'accord.
Maintenant j'ai besoin d'un verre de ce que vous buvez.
Je sais que vous revenez,
plus loin que lui et moi,
mais le gars que je connais à partir du bureau
est un vrai chéri.
Essayez de ramasser après lui pour dix ans.
Ou lui faire mettre des mots à ce qu'il ressent,
ou passer la moitié de votre temps attendant qu'il rentre à la maison
d'être un amour au bureau.
Est-ce pourquoi vous êtes sortir de l'état?
Quoi?
Toi et Sophia.
Anthony t'a-t-il dit ça?
Eh bien, il-il est inquiet, Vivian.
Mon Dieu, cet homme.
Vous voyez ce que je veux dire à propos de lui faire ouvrir
pour moi à propos de choses?
Donc ce n'est pas vrai?
Non, je suis une fille de Jersey, maintenant et pour toujours.
Mais vous voyiez le Dr Dornan?
À propos de Sophia.
Est-ce qu'elle va bien?
Elle va bien, à part être une terreur ces derniers temps.
Backtalk, cachant son téléphone.
Elle n'est même pas encore adolescente.
Avez-vous dit cela à Anthony?
J'ai essayé, mais il ne l'entendra pas.
Pour lui, elle est sa petite ange, sera toujours.
Alors vous devriez remercier vos étoiles chanceuses.
Pour quoi?
Eh bien, si j'avais un fou venant après moi,
il n'y a personne que je préfère avoir entre nous
qu'un gars qui aime sa famille de tout son coeur.
John Mayer ou Ed Sheeran?
Ed. Attendre. Non, John
Êtes-vous sûr? Ouais.
Ooh, Rihanna ou Beyoncé?
Ri-Ri.
Quoi?
Vous vous trompez. Je ne peux pas me tromper, c'est mon choix.
Non, car les deux sont géniaux ...
Hé hé!
Arrêtez! Tout le monde rentre.
Reste en arrière! Reste en arrière.
Rester bas. Rester bas.
Police. Ne bouge pas!
Art?
Art!
Art, pose ton arme.
Allez, pose ton arme maintenant. Allons.
Posez le pistolet maintenant!
Monsieur, posez votre arme!
Allez, Art, pose ton arme!
C'est ça, descends.
Vers le bas. Agenouille-toi.
Gentil et lent.
Mets tes mains derrière ta tête.
D'accord.
Art, qu'as-tu fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
JAMIE Hey, je l'ai entendu à la radio.
Qu'est-ce qui s'est passé? Il ne parle pas. Nous avons déjà essayé.
Il a demandé un avocat. je veux entendre si de lui.
Hé, hé, hé. Avez-vous tiré sur quelqu'un?
Jamie, arrête. Hey, Jamie. Fait vous tirez sur quelqu'un, Art?
Maya, emmène-le dans sa cellule. Après que je t'ai aidé?!
Prends-le ... je l'ai. Allons-y allons-y.
Tu ne peux pas lui parler!
Jamie, tu ne peux pas lui parler!
Juste ... dis moi juste ce qui est arrivé.Okay.
Qu'est-il arrivé?! D'accord.
Je vais te le dire après on le traite, d'accord?
On va faire ça le droit chemin.
La façon dont tu m'as appris.
D'accord.
Qu'en est-il quand il mange?
Ces nombreux bruits qu'il fait?
Parfois je peux entendre ça vient de mon bureau.
C'est moi.
Puis-je l'avoir?
Bien sûr.
Il y a ma petite fille
Fleming a finalement attrapé Baxter.
Dieu merci.
Nous pouvons rentrer à la maison. SOPHIA Est-ce que nous avons vraiment rentrer à la maison?
La place de Mme Reagan est tellement mieux
que de vivre à Hackensack.
D'accord, les filles.
Emballons-le et sortir des cheveux d'Erin.
Et sur le chemin du retour, Je vais vous acheter tous les deux
Déjeuner chez Aspromonti.VIVIAN.
Seulement si vous promettez de garder vos coudes de la table.
C'est un endroit chic. Mon Dieu, ça.
Oui je promets.
Et on va avoir une petite discussion sur l'ouverture
et honnête on va être à partir de maintenant.
En t'incluant?
Spécialement moi.
D'accord chérie. Allons chercher nos affaires.
Hey.
Le pilote Art Shot va vivre.
Apparemment, il était prendre un passager
et le gars a regardé à lui, sourit à Art.
Art l'a compris comme s'il se moquait de lui.
Il était celui sur le bord; J'aurais dû le voir.
Jamie, tu essayais juste pour l'aider.
C'est différent quand le PC vous surveille.
Cela signifie quelque chose.
Non, cela signifie simplement qu'il était bien passé
besoin d'être juste vérifié dans.
Tu as raison.
Je suis novice en la matière.
Tu sais ce que tu n'es pas?
Une diseuse de bonne aventure.
Eh bien, vous devez être, parce que tu l'as appelé.
Non, je n'ai pas. Je viens de ... j'ai fait un appel.
Et peut-être cette fois
c'était juste et la prochaine fois, qui diable sait?
De toute façon tu le coupes, celui-ci est sur moi.
Tu veux un conseil?
Non.
Que veux tu dire par non?
Je ne suis pas encore prêt pour un conseil.
Je suis toujours occupé me battre à ce sujet.
Oui, c'est eux.
Bien. Comment les avez-vous trouvé?
Tes voisins caméra de sécurité a vu.
Ils avaient des chemises de travail,
donc j'ai pu les retrouver
à la carrosserie magasin ils ont travaillé à.
Quand je suis arrivé, couple d'entre eux ont essayé de me sauter.
Merci beaucoup, Reagan.
Je-je le pense.
Hé, tu as déménagé ici, vous avez été agressé.
C'est officiel tu un New-Yorkais maintenant.
Hé, mais la prochaine fois que tu veux,
tenez votre position ou peu importe ce que c'est
tu fais là-bas au Texas, non.
D'accord? Et ne m'appelle pas.
Appeler le 911.
Je vais. Bien.
Regarde, euh ...
Jennifer, elle m'a dit un peu plus sur Sean et ...
comme il est respectueux, comment il s'est fait des amis
avec elle à l'école quand personne d'autre le ferait.
C'est un bon jeune homme.
Il prend après sa mère.
J'ai un...
deux billets au jeu des Rangers
au jardin demain soir; Maintenant, tu penses que Sean
pourrait la faire entrer la ville et retour ...
avant le couvre-feu?
Oui, je suis sûr qu'il pourrait.
Vous avez tous une bonne journée maintenant.
Et ils n'ont pas pris lui à un hôpital.
Ils l'ont emmené à un walk-in centre médical sur la dixième avenue.
Le doc-in-the-box est l'un des
les oncles des agitateurs,
il a commandé des rayons X et des scripts
créer une piste de papier.
Longue histoire courte, le tout était faux. Qu'est-ce que tu veux faire?
Arrêtez tout l'équipage, chargez-les avec ... je le voulais dire.
Qu'est-ce que tu penses il veut faire? Je suis ici,
Je peux parler pour moi.
Je vais avoir Corey Vallejo.
Elle prétend avoir
quelques informations, alors ...
sommes-nous certains qu'elle est derrière le arnaque ou au moins au courant?
Marche comme un canard, parle comme un canard.
Je pense que nous pouvons au moins être sûr elle n'a pas percé
sur les faits et juste le laisser jouer
pour énerver sa base.
Elle est ici.
Allons la prendre.
J'ai eu celui-ci.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Alors ... quelle est l'information?
Il semble qu'il y avait une incompréhension.
Non, il semble que il y avait une arnaque.
L'as-tu commandé ou simplement y aller?
Ni.
Certains de mes gens trop ambitieux
et pensaient qu'ils faisaient notre cause une faveur.
Obtenez de nouvelles personnes.
La cause est comme un aimant, il dessine ce qu'il dessine.
Laisse-moi tranquille.
Je suis venu ici de bonne foi.
Et voilà.
Il y a quoi?
Le noeud de cette matière particulière.
Vous voyez, vous dites de bonne foi Je dis...
vous êtes venu pour prendre de l'avance,
que vous avez toujours su ce que je sais maintenant.
Est-ce que je vais trop vite pour vous?
Non.
Voir, ce que nous avons ici est un narrateur peu fiable, c'est vous.
Et un flic cynique de New York, c'est moi.
Je suis une personne d'intégrité et je suis venu ...
Fais tes devoirs.
Recherchez le révérend Darnell Potter.
Regarde Shelley Wayne
pour les mères United Contre la violence. Je sais qui ils sont.
Alors vous savez que Je m'engage avec mon opposition.
Que je puisse être appelé pour les fautes
en moi et dans mon département.
Que quand les accusations sortir de
vos porte-voix ont un anneau de vérité, j'écoute.
Non, ce qui est impliqué est-ce que vous devez choisir
quels défauts vous êtes responsable de.
Professeur, vous devez arrêter pendant que vous êtes en avance.
Et comment suis-je en avance?
Je charge Malik Taylor.
Je te donne un mulligan ...
dans les espoirs qui avance,
vous utiliserez votre intelligence et vos talents
s'engager sur des questions honnêtement
et laisser la tactique d'embuscade aux voyous.
Le mot est "perturbateurs".
Vous pouvez mettre tout le rouge à lèvres vous voulez sur elle.
Ce n'est pas votre tour d'ivoire.
Ceci est le siège de la police.
Vous l'attaquez ...
vous avez mieux les faits et la vérité de votre côté.
Et si vous tirez un acte comme ça encore,
vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.
Je t'entends.
Encore mieux que tu me crois.
Je dis ça comme ça,
quelqu'un veut me chercher un cadeau de graduation,
ce serait sur la courte liste.
Économiser maintenant.
Dûment noté. NICKY D'accord.
Quand est la graduation?
Deuxième samedi de mai. Je ne sais pas quelle est la date.
Qu'est-ce que tu vas faire après?
Faire la fête.
Je veux dire après. Oui. Vous voulez dire, comme obtenir un travail?
Ou prendre du temps libre.
Non, les congés ce que vous prenez d'un travail.
Congé sans emploi s'appelle le chômage.
Il y a du temps libre pour un bon comportement,
mais c'est quand tu es en prison.
Y a-t-il une peine de prison dans ton avenir?
Ouais, c'est tout un saut.
Oui, je n'ai même pas dit Je voulais prendre du temps.
Oui, pourquoi aurait-elle repose toi?
Je pense juste que tu devrais tirer profit
des pauses naturelles dans la vie.
Aller à l'école depuis 18 ans d'affilée.
18 ans de rien, vous méritez une pause.
DANNY Ouais, elle mérite une pause.
Mais à partir du lycée,
tout congé du lycée est obtenir un temps de travail.
Ou vous pouvez aller avec un plus long voir, prenez votre retraite
en versements comme Travis McGee.
Qui c'est.
Le sage héros de John D. MacDonald's
grande série de livres.
Regardez, son point était
Il faut prendre le temps faire les choses que vous voulez faire
avant que tu sois trop vieux de les faire.
Oui, et cela prend de l'argent.
Ou une bonne planification. Je veux dire, j'ai toujours pensé
J'étais intelligent, mais je n'ai jamais été assez intelligent pour le faire réellement.
Oui, mais ton travail était votre aventure
et votre passe-temps Aucun problème avec ça.
Et Nicky. S'il vous plaît.
Promets-moi une chose.
Après avoir obtenu votre diplôme, emporter la connaissance avec toi,
laissez la tactique derrière.
Ouais. La tactique?
Le professeur de l'Université d'Hudson?
Pour un, oui.
Quelle est cette embuscade avoir à faire avec le collège?
Tout ce que je dis est si jamais il y avait un temps
pour ce genre de perturbation, utiliser l'euphémisme actuel,
c'est le collège ... La prémisse et la promesse
de la vie sur le campus est une invitation repousser les limites.
C'est un peu simpliste.
Oui, ça l'est.
Mais supporte avec moi, Je suis sur un chemin très étroit ici.
Quand vous prenez ce genre d'atmosphère
et l'injecter dans le monde réel, la vie quotidienne,
comme elle l'a fait avec nous, dans ce diner,
la soi-disant perturbation se noie
tout point valable que vous avez.
De chaque côté.
Classe ajournée.
Passe la viande.
Sous-titrage sponsorisé par.
Et TOYOTA.
Sous-titré par accès multimédia Groupe sur WGBH access.wgbh.org
Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org