1
00:00:01,697 --> 00:00:02,959
Précédemment dans SWAT...TAN : Luca est toujours à Londres.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,395
Je pense qu'il apprécie
la vie nocturne

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,657
plus que le
formation contre le terrorisme.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
TUANE :
Kelly est la plus excitée.

5
00:00:07,181 --> 00:00:09,400
Le soutien de Luca
signifie tout pour elle.

6
00:00:09,444 --> 00:00:10,836
Il est comme une famille.

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,708
Nous déménageons à San Diego. Tu es quoi ?

8
00:00:12,751 --> 00:00:14,840
Le changement peut être difficile,
et c'est bon.

9
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
J'ai quitté la faculté de droit
élever quatre enfants.

10
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
Cela ne veut pas dire que j'ai oublié
tout ce que j'ai appris.

11
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
Eduardo Ortiz,
voici ma femme Annie Kay.

12
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
Je pense que tu devrais tendre la main
à vos anciens professeurs.

13
00:00:22,892 --> 00:00:24,372
Je te ramène à l'école
prochain semestre.

14
00:00:24,415 --> 00:00:25,938
Le monde a besoin de gens comme toi
se battre pour cela,

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,070
et je ne veux pas rester debout
dans ce sens.

16
00:00:27,114 --> 00:00:29,159
Vous n'êtes jamais dans le chemin.

17
00:00:31,161 --> 00:00:33,163
♪

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
Qu'est ce que tout ca?

19
00:00:41,650 --> 00:00:44,087
Tu n'avais pas à le faire
quelque chose de spécial pour aujourd'hui.

20
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
Bien sûr que nous l’avons fait.

21
00:00:45,741 --> 00:00:47,525
Le premier jour d'un avocat au tribunal
n'arrive qu'une fois.

22
00:00:47,569 --> 00:00:50,659
En plus, ce n'est pas
comme si j'avais le choix.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,617
Les enfants ont insisté. Oui, je suis sûr qu'ils l'ont fait.

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,228
Tu es trop gentil.

25
00:00:54,271 --> 00:00:56,012
Hé. Vous le méritez.

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,448
Premier de ta classe à la faculté de droit,

27
00:00:57,492 --> 00:00:58,797
droit au public
bureau du défenseur

28
00:00:58,841 --> 00:01:00,408
et maintenant tu te disputes
votre premier cas.

29
00:01:00,451 --> 00:01:01,670
Je suis fier de toi.

30
00:01:01,713 --> 00:01:03,411
Eh bien, je ne suis pas sûr
combien de disputes

31
00:01:03,454 --> 00:01:05,369
Je le ferai depuis la deuxième chaise,

32
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
à moins que tu me considères en train de me battre
avec le copieur coincé

33
00:01:07,415 --> 00:01:08,720
pendant que j'imprime mon mémoire.

34
00:01:08,764 --> 00:01:09,982
Ouais, mais tu as un siège
à la table.

35
00:01:10,026 --> 00:01:12,724
C'est un gros problème.
Essayez d'en profiter.

36
00:01:12,768 --> 00:01:14,813
Oh, c'est plutôt excitant.

37
00:01:14,857 --> 00:01:16,859
Je veux dire, au moins c'est
ce que je pense qu'est ce sentiment.

38
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
je viens de recevoir
les mains déjà moites

39
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
et avoir ça bizarre
stresser les rêves toute la nuit.

40
00:01:20,993 --> 00:01:23,344
Respire,
tu seras génial.

41
00:01:23,387 --> 00:01:26,042
Tu as travaillé beaucoup trop dur
être autre chose. [Annie soupire]

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,783
Merci.

43
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
En plus, il n'y a rien d'autre
dont vous devez vous inquiéter.

44
00:01:29,350 --> 00:01:30,742
j'ai déjà
votre déjeuner emballé,

45
00:01:30,786 --> 00:01:32,134
la dépose scolaire est prise en charge,

46
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Karen à côté
fait le ramassage

47
00:01:33,832 --> 00:01:36,747
et j'ai un pain de viande
décongélation au réfrigérateur.

48
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
JE...
Oui.

49
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
Voir?

50
00:01:40,360 --> 00:01:41,797
Merci d'avoir récupéré
le relâchement ici.

51
00:01:41,840 --> 00:01:43,364
Je sais que je vais à plein temps,

52
00:01:43,407 --> 00:01:45,539
c'est juste un très gros changement
pour nous tous.

53
00:01:45,583 --> 00:01:48,020
Je sais, mais ce n'est rien
que nous ne pouvons pas gérer.

54
00:01:48,064 --> 00:01:49,109
Pour quelle autre raison suis-je ici ?

55
00:01:49,152 --> 00:01:50,806
Ouais.

56
00:01:52,372 --> 00:01:54,244
Aller.
D'accord.

57
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
[ronflement à proximité]

58
00:02:09,303 --> 00:02:10,478
[ronfle]

59
00:02:15,526 --> 00:02:17,528
Lâchez-moi!

60
00:02:17,572 --> 00:02:19,791
Quel est ton problème ? Tu continues de t'appuyer sur moi.

61
00:02:19,835 --> 00:02:22,272
Passer à autre chose. Être enchaîné
pour vous non plus, ce n'est pas une fête.

62
00:02:22,316 --> 00:02:24,056
Tu penses que tu es si dur ?

63
00:02:24,100 --> 00:02:25,754
Essayez-moi. GARDE : Hé.

64
00:02:25,797 --> 00:02:27,756
Arrêtez-vous, vous deux.
Ne m'oblige pas à revenir là-bas.

65
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
[grognement]

66
00:02:29,671 --> 00:02:31,368
GARDE:
Hé! Qu'est-ce que je viens de dire?

67
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
[grognement]

68
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
GARDE:
C'est déjà assez !

69
00:02:38,897 --> 00:02:40,682
Attrape cette salope ! Je vais t'arracher les yeux.

70
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
Brisez-le déjà !

71
00:02:42,204 --> 00:02:44,207
Tu veux que ça se passe
dans vos rapports ?

72
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[les pneus crissent]

73
00:02:52,346 --> 00:02:54,043
[tous grognant]

74
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
[oiseaux chantants]

75
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
Heureux que nous ayons enfin
vous a fait sortir d'ici, patron.

76
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
Tapis roulant au QG
est une chose,

77
00:03:18,894 --> 00:03:21,810
mais étant dans la nature,
respirer cet air frais,

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,551
c'en est une tout autre.

79
00:03:23,594 --> 00:03:25,770
TAN : Rien de tel qu'un trajet de huit milles
une randonnée pour commencer votre matinée.

80
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
HONDO : Comment avez-vous entendu
à propos de cette piste, d'ailleurs ?

81
00:03:27,642 --> 00:03:28,773
C'est loin d'ici.

82
00:03:28,817 --> 00:03:29,992
Chris et rue
je l'ai trouvé.

83
00:03:30,035 --> 00:03:31,428
Je nous l'ai montré il y a quelque temps.

84
00:03:31,472 --> 00:03:32,777
Quatre d'entre nous avaient l'habitude de
faire de la randonnée ici tout le temps

85
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
avant la rue
Je suis descendu à Long Beach.

86
00:03:34,779 --> 00:03:36,912
Ce n'est plus la même chose depuis,
juste moi et ce gars.

87
00:03:36,954 --> 00:03:38,261
Aucune offense. Ouais, aucun n'a été pris.

88
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
Eh bien, rien n'est
ça va vraiment être pareil

89
00:03:40,220 --> 00:03:41,743
maintenant que Street est partie
pour de bon.

90
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
N'oublie pas que nous avons encore
un peu de normalité

91
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
nous attend de retour au QG.

92
00:03:45,050 --> 00:03:47,096
Luca vient de rentrer de
formation antiterroriste

93
00:03:47,139 --> 00:03:49,054
à Londres,
le premier retour en arrière a lieu aujourd'hui.

94
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
C'est exact. Je suis sûr qu'il est
démangeaisons pour aller travailler.

95
00:03:50,708 --> 00:03:52,710
Ouais, comme toi
Je ne peux pas croire.

96
00:03:52,754 --> 00:03:54,321
Je l'ai récupéré chez
l'aéroport hier soir,

97
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
le gars voulait aller à la tête
directement au QG.

98
00:03:56,410 --> 00:03:57,976
Il fallait le convaincre
pour me reposer d'abord.

99
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
[rires] Connaissant Luca,
cela ne me surprend pas.

100
00:04:00,065 --> 00:04:01,676
Espérons juste
il a suivi vos conseils.

101
00:04:01,719 --> 00:04:02,807
GARDE [à la radio] :
SOS, c'est le transport pénitentiaire

102
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
[brouillé] :
sur... la chaîne.

103
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Il y a eu un crash.

104
00:04:06,115 --> 00:04:07,725
Nous avons besoin d’une aide immédiate.

105
00:04:07,769 --> 00:04:10,641
Autoroute 39, à quelques kilomètres au sud
du début du sentier Bear Creek.

106
00:04:10,685 --> 00:04:12,077
C'est juste à côté d'ici.

107
00:04:12,121 --> 00:04:14,906
Ici le sergent Harrelson.
SWAT DU LAPD.

108
00:04:14,950 --> 00:04:16,473
Quels sont vos exacts
coordonnées ? Entrez.

109
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
[statique]

110
00:04:18,910 --> 00:04:21,391
Ambulances les plus proches
viendra d'Azusa.

111
00:04:21,435 --> 00:04:23,524
Ça va leur prendre du temps
monter dans ces montagnes.

112
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Je doute de l'appel
je suis même arrivé jusque-là.

113
00:04:25,265 --> 00:04:27,223
Nous avons à peine un signal
et ils sont proches.

114
00:04:27,267 --> 00:04:28,659
Très bien, Tan, tu conduis.

115
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Cabrera, appelle-le
sur le téléphone satellite.

116
00:04:30,052 --> 00:04:31,227
Allons-y.

117
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
[le moteur démarre]

118
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
[moteur qui tourne]

119
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
Très bien, Kelly, premier pas
de toute leçon de conduite

120
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
démarre la voiture.

121
00:04:44,284 --> 00:04:45,807
Pour ce faire, tu vas
je veux transformer le...

122
00:04:45,850 --> 00:04:47,156
[le moteur démarre]

123
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Très bien, bon travail, mec.

124
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Tu sais où
le clignotant gauche est ?

125
00:04:50,942 --> 00:04:52,901
[clignotement des clignotants] Clignotant droit ?

126
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Bon.
Je connais ce truc
déjà, Luca.

127
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
Quand pouvons-nous reprendre la route ?

128
00:04:56,207 --> 00:04:57,819
Eh bien, tenez vos chevaux.

129
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
Je viens de recevoir cette voiture. Même moi, j'ai besoin
certains le rappellent parfois.

130
00:05:00,256 --> 00:05:01,953
Ça ne fait jamais de mal d'y aller
encore les bases, d'accord ?

131
00:05:01,997 --> 00:05:03,172
Mais c'est tout ce que je fais.

132
00:05:03,215 --> 00:05:05,000
J'ai mon permis depuis des mois

133
00:05:05,043 --> 00:05:06,436
et seulement quelques heures
du temps de conduite réel.

134
00:05:06,480 --> 00:05:08,264
Ta mère ne te fait pas sortir ? Une fois.

135
00:05:08,308 --> 00:05:09,613
Nous avons à peine réussi à sortir de notre rue

136
00:05:09,657 --> 00:05:11,746
avant qu'elle commence
me criant dessus.

137
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
C'est pourquoi j'ai attendu
pour que tu reviennes.

138
00:05:13,530 --> 00:05:16,185
Ouais, eh bien, mon père était le
pareil pour m'apprendre à conduire.

139
00:05:16,228 --> 00:05:17,707
Mec, je ne l'ai jamais entendu
crier comme ça avant

140
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
et je ne l'ai pas fait depuis.

141
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
Mais écoute, hé, tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour moi.

142
00:05:21,321 --> 00:05:23,888
Conduire pour SWAT a
m'a donné des nerfs d'acier.

143
00:05:23,932 --> 00:05:25,020
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

144
00:05:25,063 --> 00:05:26,195
Très bien, très bien,
accrochez-vous.

145
00:05:26,238 --> 00:05:27,718
Laisse-moi mettre ma ceinture de sécurité.

146
00:05:27,762 --> 00:05:30,895
Tu peux la mettre en voiture
et voyons ce que vous avez.

147
00:05:34,508 --> 00:05:35,683
Bon.

148
00:05:36,683 --> 00:05:38,555
Assurez-vous de garder
vérifier vos rétroviseurs.

149
00:05:38,599 --> 00:05:39,991
Juste comme ça. Bon.

150
00:05:40,034 --> 00:05:41,732
Tu peux te détendre, Luca,
Je sais ce que je fais.

151
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Écoute, je le sais,
mais tu ne peux jamais te détendre

152
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
quand tu conduis, d'accord ?

153
00:05:44,996 --> 00:05:46,258
Tu dois toujours être conscient
de votre environnement.

154
00:05:46,302 --> 00:05:48,217
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu prends à gauche ici ?

155
00:05:48,260 --> 00:05:50,350
Ok, mets ton clignotant
et arrêtez-vous au panneau stop.

156
00:05:51,525 --> 00:05:53,831
Maintenant, attends juste un coffre-fort
opportunité de se retourner, d'accord ?

157
00:05:53,875 --> 00:05:56,312
Parfois, c'est difficile de juger,

158
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
alors je vais te le dire
quand il est sécuritaire de partir.

159
00:05:58,183 --> 00:05:59,446
Je sais je sais.

160
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Hé, hé, hé, hé ! [klaxon hurlant]

161
00:06:03,101 --> 00:06:04,364
Hé! Whoa, whoa ! HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
tu es entrain de faire?!

162
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
J'ai dit que je te le dirais
Quand doit-on aller!

163
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
P-Arrêtez-vous ici.

164
00:06:07,715 --> 00:06:08,890
HOMME:
Regardez où vous allez!

165
00:06:08,933 --> 00:06:11,371
LUCA :
Oh mon Dieu...

166
00:06:13,808 --> 00:06:16,114
D'accord. Ca c'était quoi?

167
00:06:16,158 --> 00:06:18,029
Tu as presque causé
un accident, d'accord ?

168
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
Nous aurions pu être blessés ou toi
aurait pu blesser quelqu'un d'autre.

169
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
Pourquoi n'as-tu pas
écoute-moi ? Je ne sais pas.

170
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
Je conduis depuis bien plus longtemps
que vous.

171
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Quand je te dis
faire quelque chose,

172
00:06:24,427 --> 00:06:26,211
vous devez écouter.

173
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[renifle]

174
00:06:29,127 --> 00:06:30,390
D'accord,
changez de siège avec moi.

175
00:06:30,433 --> 00:06:32,783
je vais te conduire
retour au QG.

176
00:06:32,827 --> 00:06:33,784
Tu peux faire tes devoirs
jusqu'à ce qu'il soit temps

177
00:06:33,828 --> 00:06:35,395
pour retourner chez ta mère.

178
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
[la porte claque]

179
00:06:42,663 --> 00:06:43,881
[clics de ceinture de sécurité]

180
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
GARDE:
Aide! Par ici!

181
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[gémissant]

182
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
Cabrera,
vérifiez à l'intérieur de ce bus.

183
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
Bronzage, regarde
à la jambe de ce type.

184
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
Hé, nous sommes le LAPD SWAT.

185
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
Les ambulances sont en route.
Ce qui s'est passé?

186
00:07:08,558 --> 00:07:09,864
Le conducteur a dû perdre le contrôle.

187
00:07:09,907 --> 00:07:10,995
Nous sommes passés par-dessus bord
de la route.

188
00:07:11,039 --> 00:07:12,649
Nous transportions
six détenus.

189
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
Ils ont dû prendre mes clés
quand je... [gémit]

190
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
... quand j'ai perdu connaissance.

191
00:07:17,219 --> 00:07:19,351
[gémissant] Quand je me suis réveillé,

192
00:07:19,395 --> 00:07:20,962
quatre d’entre eux étaient partis.

193
00:07:21,005 --> 00:07:23,051
Cabrera, qu'est-ce que tu as ?

194
00:07:23,094 --> 00:07:25,662
Le bus est vide, mais le chauffeur
inconscient ici.

195
00:07:25,706 --> 00:07:28,578
La respiration est superficielle, cela aurait pu
blessures internes. Je ne peux pas le dire.

196
00:07:28,622 --> 00:07:30,319
Son étui est vide,
L'arme de poing a disparu.

197
00:07:30,362 --> 00:07:32,190
BRONZER:
Tout va aller bien.

198
00:07:32,234 --> 00:07:34,758
C'est 20-David. J'ai besoin
ambulanciers sur place.

199
00:07:34,802 --> 00:07:37,065
Un mâle avec
blessures à la jambe.

200
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
Un autre homme inconscient.

201
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Blessures internes possibles.

202
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
On dirait qu'il y en a deux
est allé par là.

203
00:07:47,989 --> 00:07:50,295
J'ai un jeu de menottes vide.

204
00:07:51,383 --> 00:07:53,821
Il y a des cabanes par ici,
postes de gardes forestiers, routes secondaires.

205
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
Ils pourraient être n'importe où. Ou ils ont détourné une voiture

206
00:07:55,387 --> 00:07:56,563
et ils sont à mi-chemin
à Los Angeles maintenant.

207
00:07:56,606 --> 00:07:58,303
Codage 3.

208
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
J'ai besoin de toutes les forces de l'ordre
en état d'alerte

209
00:08:00,523 --> 00:08:02,612
pour quatre fugitifs disparus
dans la région de Bear Creek.

210
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
Probablement armé.

211
00:08:04,396 --> 00:08:06,224
Fais-en trois
fugitifs disparus, Hondo.

212
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
HONDO :
Bronzer.

213
00:08:10,838 --> 00:08:12,056
Elle est partie.

214
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
S'ils sont si désespérés
s'en aller,

215
00:08:15,407 --> 00:08:16,800
ils seraient prêts à
tuer l'un des leurs ?

216
00:08:16,844 --> 00:08:18,541
Et qui sait quoi d'autre
ils feront pour rester libres.

217
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
Ou à qui d’autre ils feront du mal.

218
00:08:20,021 --> 00:08:22,893
C'est à nous de mettre
la fin de leur course.

219
00:08:22,937 --> 00:08:24,678
Nous devons les retrouver
et je les remets derrière les barreaux

220
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
avant qu'il y ait
plus d'effusion de sang.

221
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
♪

222
00:09:02,411 --> 00:09:05,545
Ah. Prends-le, tu ne fais pas le tri
à travers les futures recrues du SWAT ?

223
00:09:05,588 --> 00:09:06,981
Le voilà!

224
00:09:07,024 --> 00:09:08,417
Bon retour, Luca ! Hé, mec.

225
00:09:08,460 --> 00:09:09,592
J'ai l'impression que je ne l'ai pas fait
je vous ai vu depuis une éternité.

226
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Tu nous as manqué, mec.

227
00:09:11,115 --> 00:09:12,595
Donc, la formation antiterroriste
s'est bien passé?

228
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Ah, mec, le SWAT de Londres
je l'ai tué, mec.

229
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Ils apprennent vite.

230
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
J'ai peut-être quelque chose à faire
avec eux, ils dépensent

231
00:09:16,773 --> 00:09:17,992
tous leurs heures creuses
au bar.

232
00:09:18,035 --> 00:09:19,559
On dirait
une stratégie solide.

233
00:09:19,602 --> 00:09:21,691
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis impatient de m'y remettre.

234
00:09:21,735 --> 00:09:24,825
[le téléphone bourdonne] Un bus de prison renversé
dans la forêt nationale d'Angeles.

235
00:09:24,868 --> 00:09:27,784
Les détenus ont pris la fuite. Ces trois
sont toujours dans le vent.

236
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Hondo a appelé et a dit que
l'enquête de recherche et de sauvetage

237
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
De la forêt
est revenu vide,

238
00:09:31,309 --> 00:09:33,529
mais ils ont trouvé une paire de
chaussures de prisonnier sur l'autoroute 2.

239
00:09:33,573 --> 00:09:35,749
Le seul endroit qui mène...
de retour à Los Angeles

240
00:09:35,792 --> 00:09:37,272
Donc c'est chaque femme
pour elle-même?

241
00:09:37,315 --> 00:09:38,969
Ouais, et ce n'est pas
votre voyage entre filles moyen.

242
00:09:39,013 --> 00:09:40,492
Ce sont trois de
Le pire de Californie.

243
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
Jolene Jeffries,
le boucher du relais routier.

244
00:09:42,973 --> 00:09:45,323
Elle était une travailleuse du sexe
devenu tueur en série.

245
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Son M.O. a l'époque
torturait ses clients

246
00:09:47,587 --> 00:09:49,371
avant de leur trancher la gorge.

247
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Je me souviens d'elle. Les flics
tourner en rond pendant des mois

248
00:09:50,807 --> 00:09:52,330
avant qu'ils ne l'attrapent.

249
00:09:52,374 --> 00:09:53,723
Ouais, et elle est arrivée
le système de placement familial,

250
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
donc il n'y a pas de famille
pour que nous puissions le retrouver.

251
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
Elle cherche probablement à obtenir
aussi loin que possible de Los Angeles.

252
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
Ouais, tu as raison à ce sujet.
L'appel vient des US Marshals.

253
00:09:59,773 --> 00:10:01,296
Jolène Jefferies
j'ai quitté la ville.

254
00:10:01,339 --> 00:10:02,819
Quelqu'un l'a vue à
une gare Greyhound

255
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
direction l'Arizona.

256
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Je suppose qu'elle n'a pas de chance
le problème du député maintenant.

257
00:10:06,388 --> 00:10:07,694
Très bien, pour que
le réduit

258
00:10:07,737 --> 00:10:09,391
à deux détenus qui sont
toujours notre problème.

259
00:10:09,434 --> 00:10:11,219
DIACRE:
Tina Carter.

260
00:10:11,262 --> 00:10:13,438
Elle a tiré et tué une banque
caissier dans un vol qui a mal tourné.

261
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Oh, hé, vérifie ça.

262
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
De Patrouille.

263
00:10:17,094 --> 00:10:19,009
On dirait Tina Carter
est entré par effraction dans une maison de vacances

264
00:10:19,053 --> 00:10:20,141
en route pour L.A.

265
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
J'ai volé une arme à feu, des vêtements de rechange,

266
00:10:21,751 --> 00:10:23,623
bijoux, cartes de crédit.

267
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
Vraiment se parer.

268
00:10:25,102 --> 00:10:27,061
Elle est donc armée et en liberté.

269
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Je suppose que je suis revenu
juste à temps.

270
00:10:28,453 --> 00:10:29,977
Oh, elle a
goûts de luxe.

271
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Signalez les cartes de crédit.

272
00:10:31,543 --> 00:10:32,893
Peut-être qu'elle les utilise
pour se faire plaisir encore.

273
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
D'accord. Qu'en est-il de
célibataire numéro trois ?

274
00:10:34,764 --> 00:10:37,332
Dernière fugitive... Diane Madden.

275
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
Elle a tué son mari violent

276
00:10:39,334 --> 00:10:41,858
en l'empoisonnant
avec de l'antigel dans son thé.

277
00:10:41,902 --> 00:10:43,773
A emmené leur jeune fils
une balade autour de l'état

278
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
avant de se faire attraper
j'essayais de passer la frontière vers le Mexique.

279
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
Les beaux-parents ont
garde de l'enfant.

280
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Les registres pénitentiaires montrent
Madden a écrit

281
00:10:49,039 --> 00:10:51,520
des dizaines de lettres mendiant
amener le fils pour une visite.

282
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
Très bien, il y a
une bonne chance alors

283
00:10:52,913 --> 00:10:54,305
que l'enfant est
où elle se dirige.

284
00:10:54,349 --> 00:10:55,698
Il faut prévenir la famille,

285
00:10:55,742 --> 00:10:56,830
et récupérez-les
en détention préventive

286
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
avant qu'elle se présente
à leur porte.

287
00:10:58,483 --> 00:11:00,268
Tu attrapes Cabrera et tu me retrouves
dans le parc automobile.

288
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
C'est là que nous nous dirigeons.

289
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
♪

290
00:11:10,887 --> 00:11:12,933
♪

291
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
je vais te prendre
encore un peu de thé glacé.

292
00:11:22,638 --> 00:11:24,248
Je reviens tout de suite.

293
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
Continuez à les tirer
mauvaises herbes, gamin. D'accord, grand-mère.

294
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
[la porte se ferme]

295
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
DIANE :
Salut, Jackson.

296
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
Tu penses vraiment
Diane Madden

297
00:12:00,284 --> 00:12:01,808
je risquerais tout
venir ici?

298
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Beaucoup de maisons,
beaucoup d'yeux.

299
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
Probablement des voisins
appelle les flics pour qui que ce soit

300
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
promener son chien
trop tard.

301
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
Ne sous-estimez jamais une maman
qui veut voir son enfant.

302
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
[le téléphone bourdonne]

303
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
[une femme crie] Madden a dû nous battre ici.

304
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
[enregistré] : Vous avez atteint
Sergent David Kay.

305
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Laissez un message.[bips]

306
00:12:17,780 --> 00:12:19,956
30-David, demande du renfort
au 547, chemin Ridge.

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,524
ANNIE : David,
L'école de Sam a appelé. Il est malade.

308
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Je suis sur le point de rentrer
au tribunal.

309
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
Alors... Nous sommes prêts.

310
00:12:25,701 --> 00:12:27,007
je vais avoir besoin de toi
pour venir le chercher.

311
00:12:27,050 --> 00:12:28,704
Appelle-moi dès que tu peux.

312
00:12:28,748 --> 00:12:30,053
D'accord?

313
00:12:30,097 --> 00:12:31,751
Combien de fois
Est-ce que je t'ai demandé

314
00:12:31,794 --> 00:12:33,100
pour l'amener pour
une visite, Susan ?

315
00:12:33,143 --> 00:12:35,798
[bégaie] Je suis désolé.
S'il te plaît...

316
00:12:35,842 --> 00:12:37,191
LAPD!
Lâchez l'arme !

317
00:12:37,234 --> 00:12:38,845
CABRERA : Lâchez-le ! DIACRE : Lâchez-le !

318
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
Alfaro, attrape le garçon.

319
00:12:40,281 --> 00:12:41,238
Aller sur le terrain.

320
00:12:41,282 --> 00:12:42,370
Non, je veux mon fils,

321
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
ou je la tue !

322
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
Non, rendez-le-lui !

323
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Hé, vas-y doucement.
Réglons cela.

324
00:12:47,679 --> 00:12:48,985
DIANE :
j'ai envoyé une lettre

325
00:12:49,029 --> 00:12:51,771
après la lettre
et elle m'a juste ignoré.

326
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
Pas même un coup de téléphone.

327
00:12:53,468 --> 00:12:56,123
Tout ce que je voulais faire
c'était voir mon fils.

328
00:12:56,165 --> 00:12:57,559
Eh bien, ce n'est pas ainsi.

329
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
[crie] Regarde ton fils, Diane.

330
00:12:58,865 --> 00:13:00,780
Regarde-le.
Il est terrifié.

331
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
Est-ce comme ça que tu le veux
se souvenir de toi ?

332
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
[pleurs]:
Je suis sa mère.

333
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
Je-j'allais
ramène-le, je le jure.

334
00:13:10,833 --> 00:13:13,793
Je voulais juste, je voulais juste
un peu de temps avec lui.

335
00:13:14,837 --> 00:13:16,491
Ça fait tellement longtemps.
Tu ne comprends pas ?

336
00:13:16,534 --> 00:13:18,362
Regardez ça à travers ses yeux.

337
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
Ne lui fais pas ça.

338
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
Oh mon Dieu.

339
00:13:27,371 --> 00:13:29,417
Oh, je suis désolé. DIACRE : Allez-y. Aller.

340
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
30-David.

341
00:13:34,814 --> 00:13:36,119
Nous sommes le code 4.

342
00:13:36,163 --> 00:13:37,686
La fugitive Diane Madden
est en garde à vue.

343
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
[le brassard flexible se resserre] Attendez, attendez, attendez, attendez.

344
00:13:40,558 --> 00:13:42,604
Encore une chose...

345
00:13:42,647 --> 00:13:44,214
Puis-je?

346
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
Bon, vite.

347
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Ta mère a
quelque chose pour vous.

348
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Est-ce que c'est bien
si elle te le donne ?

349
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
DIANE :
J'ai fait ça pour toi.

350
00:14:07,934 --> 00:14:09,109
Mettez-le, ouais.

351
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Maman t'aime.

352
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
Non.

353
00:14:13,504 --> 00:14:15,419
[pleurs]:
Non...

354
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
[soupirs]

355
00:14:26,126 --> 00:14:27,083
HONDO :
Oh, attends une minute.

356
00:14:27,127 --> 00:14:28,432
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?

357
00:14:28,476 --> 00:14:30,260
Luca est de retour dans le bâtiment. Quoi de neuf, patron ?

358
00:14:30,304 --> 00:14:31,696
Oh, mec.
Quoi de neuf frère?

359
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Quoi de neuf, mec ? Oh, mon Dieu.

360
00:14:33,176 --> 00:14:35,135
Hé, je viens de voir
Kelly dans la cuisine.

361
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Elle et Tuana de San Diego
pour une visite

362
00:14:36,527 --> 00:14:37,746
maintenant que tu es de retour ? LUCA : Ouais.

363
00:14:37,789 --> 00:14:39,139
je donne
Tuana une pause.

364
00:14:39,182 --> 00:14:40,314
Aider avec certains
des heures de conduite

365
00:14:40,357 --> 00:14:41,619
Kelly doit
obtenir son permis.

366
00:14:41,663 --> 00:14:42,925
Oh, c'est un enfant chanceux
juste là.

367
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
J'ai le meilleur pilote
sur les deux côtés

368
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
de l'Atlantique comme son professeur.

369
00:14:45,319 --> 00:14:47,060
Je ne suis pas si sûr
à propos de ça, mec.

370
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
Je veux dire, je-je vraiment
lui a crié dessus plus tôt.

371
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Kelly pensait
elle savait mieux,

372
00:14:50,715 --> 00:14:52,543
presque causé
un accident majeur.

373
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
J'étais seulement inquiet,
mais je me sens mal.

374
00:14:55,024 --> 00:14:57,200
Peut-être que ce sera une leçon pour elle.LUCA : Le truc c'est que c'est comme si les choses

375
00:14:57,244 --> 00:14:59,637
ça ne s'est pas bien passé quand sa mère
j'ai essayé de lui apprendre à conduire

376
00:14:59,681 --> 00:15:01,857
et j'ai promis que je le ferais
garder la tête froide.

377
00:15:01,901 --> 00:15:03,946
Voir le visage de Kelly
je me sentais encore pire

378
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
que presque d'obtenir
dans l'accident.

379
00:15:05,339 --> 00:15:06,993
Mes parents en utilisaient beaucoup
de tons sévères avec moi

380
00:15:07,036 --> 00:15:09,430
quand j'ai fait quelque chose
stupide comme un enfant. Ouais.

381
00:15:09,473 --> 00:15:10,953
Comme chauffé
comme tu aurais pu l'avoir,

382
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
je suis sûr que c'est venu
d'un bon endroit.

383
00:15:12,650 --> 00:15:14,174
Et si Kelly
ne veut pas que je lui apprenne

384
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
conduire maintenant?HONDO:
Non, allez, Luca.

385
00:15:15,523 --> 00:15:17,046
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

386
00:15:17,090 --> 00:15:19,527
Écoute, quand ma mère était
m'apprends à conduire,

387
00:15:19,570 --> 00:15:20,963
nous sommes passés juste devant
un groupe de filles.

388
00:15:21,007 --> 00:15:22,269
Qu'est-ce que j'ai fait?

389
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
J'étais tellement occupé à faire signe
et souriant,

390
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
a embouti la voiture par l'arrière
juste devant nous.

391
00:15:25,881 --> 00:15:27,578
Et ma mère m'a exposé
quelque chose de dur

392
00:15:27,622 --> 00:15:29,276
comme si tu ne le croirais pas.

393
00:15:29,319 --> 00:15:30,973
Mais tu sais, je la respectais
pour ne pas enrober de sucre les choses,

394
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
et tu ferais mieux de croire que je n'ai jamais
j'ai encore fait cette erreur.

395
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Hé, tu es là
pour Kelly

396
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
à travers des moments difficiles.

397
00:15:36,457 --> 00:15:37,980
Un moment difficile
je ne vais pas la repousser.

398
00:15:38,024 --> 00:15:39,415
Ouais, j'espère que tu as raison.

399
00:15:39,460 --> 00:15:41,157
Oh, je viens d'avoir une piste
sur Tina Carter.

400
00:15:41,201 --> 00:15:43,638
Elle vient de déposer
une carte de crédit volée

401
00:15:43,681 --> 00:15:45,248
chez Aurora Sushi
à Silver Lake.

402
00:15:45,292 --> 00:15:46,641
Le manager va
essayez de caler.

403
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Mais nous devons y arriver. Allons-y.

404
00:15:53,996 --> 00:15:55,432
Trois minutes!

405
00:15:55,476 --> 00:15:56,738
N'oubliez pas que Carter est armé.

406
00:15:56,781 --> 00:15:57,913
Assurez-vous de garder
votre garde.

407
00:15:57,957 --> 00:15:59,132
Bien reçu. Salut, Luca,

408
00:15:59,175 --> 00:16:00,916
tu es sûr que tu es
à la hauteur

409
00:16:00,960 --> 00:16:02,265
après avoir roulé à contresens
au bord de la route à Londres ?

410
00:16:02,309 --> 00:16:03,484
Je peux toujours remplir
si tu as besoin.

411
00:16:03,527 --> 00:16:05,138
Aucune chance.

412
00:16:05,181 --> 00:16:07,227
C'est une seconde nature
une fois que je serai de retour à ce siège.

413
00:16:07,270 --> 00:16:09,533
Vous n'avez rien les gars
s'inquiéter. Attendez, attendez.

414
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Le répartiteur vient de recevoir un appel
d'Aurora Sushi.

415
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Tina Carter vient de voler
une Nissan GT-R blanche

416
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
du voiturier.

417
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
Patron, j'ai une GT-R qui arrive
directement chez nous.

418
00:16:16,932 --> 00:16:18,238
Faites demi-tour.

419
00:16:18,281 --> 00:16:20,980
20-David. Le suspect est
direction le nord sur Sunset.

420
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Demander une sauvegarde dès que possible.

421
00:16:25,288 --> 00:16:26,681
Ouais, elle va nous quitter
dans la poussière de cette chose.

422
00:16:26,724 --> 00:16:27,725
Nous ne sommes pas assez rapides.

423
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
Ne comptez pas Black Betty !

424
00:16:29,423 --> 00:16:30,815
[sirène hurlant]

425
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
[cohue]

426
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Laisse moi tranquille.

427
00:16:44,177 --> 00:16:46,570
[coups de feu]

428
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
HONDO :
20-David. Coups de feu tirés.

429
00:16:48,094 --> 00:16:49,356
Luca, nous devons l'attraper

430
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
devant quelqu'un
dans la rue se fait tirer dessus.

431
00:16:50,357 --> 00:16:51,401
Je suis dessus!

432
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
[moteur qui tourne]

433
00:16:54,187 --> 00:16:55,753
[crissement des pneus]

434
00:16:58,626 --> 00:17:01,107
[les coups de feu continuent]

435
00:17:03,587 --> 00:17:05,415
[des rires]

436
00:17:07,590 --> 00:17:09,244
[klaxonnant]

437
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
Hé!

438
00:17:28,134 --> 00:17:29,787
[bip d'alerte de sauvegarde]

439
00:17:32,790 --> 00:17:33,835
[l'homme crie]

440
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
Attention!

441
00:17:36,533 --> 00:17:37,578
[crissement des pneus]

442
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Accrochez-vous à quelque chose !

443
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
[halètement]

444
00:18:00,775 --> 00:18:01,819
[soupirs]

445
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
LAPD! Sortez de la voiture ! LUCA : Montre-moi tes mains !

446
00:18:04,953 --> 00:18:06,302
Sortez de la voiture, maintenant !

447
00:18:06,346 --> 00:18:07,608
Ne le fais pas !
N'y pensez même pas.

448
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Venez ici. Faire demi-tour.

449
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
[grognements] Facile avec le
marchandise, buzzkill.

450
00:18:12,308 --> 00:18:13,657
C'est vintage.

451
00:18:13,701 --> 00:18:15,224
Ouais, eh bien, j'espère que tu
comme des combinaisons vintage

452
00:18:15,268 --> 00:18:16,704
parce que c'est tout ce que tu es
je vais le porter pendant un moment.

453
00:18:16,747 --> 00:18:19,098
[le brassard flexible se resserre] Allons-y.

454
00:18:19,141 --> 00:18:20,273
20-David. Nous sommes le code 4.

455
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
La fugitive Tina Carter
est en garde à vue.

456
00:18:22,188 --> 00:18:23,928
Sortez-la d'ici.

457
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
C'était incroyable, Luca ! [grognements]

458
00:18:26,017 --> 00:18:27,454
Je ne pensais pas que Black Betty
je pourrais y arriver,

459
00:18:27,497 --> 00:18:28,629
mais tu m'as prouvé le contraire.

460
00:18:28,672 --> 00:18:30,065
Ne compte jamais
Black Betty dehors, mec.

461
00:18:30,109 --> 00:18:31,588
Elle va te surprendre
Quand tu t'y attends le moins.

462
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Bon sang ouais, Luca. [rires]

463
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
Content de votre retour
au volant.

464
00:18:34,504 --> 00:18:36,332
Merci, patron.
Bon d'être de retour.

465
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
Mettez-la dans une cellule de détention jusqu'à ce que
le transport de la prison arrive ici.

466
00:18:47,561 --> 00:18:49,258
LUCA :
Tu l'as eu. Allons-y.

467
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
Que se passe-t-il, Deac ? Maréchaux
je me suis trompé.

468
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
Jolene Jeffries
Je n'ai jamais quitté L.A.

469
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Elle vient d'apparaître à un
maison d'édition du centre-ville,

470
00:18:55,003 --> 00:18:56,222
a tiré sur un employé
dans la poitrine.

471
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
HONDO :
Donc elle doit avoir des affaires
à Los Angeles après tout.

472
00:18:59,355 --> 00:19:00,965
DIACRE : À première vue,
elle veut plus de sang.

473
00:19:01,009 --> 00:19:02,532
Le nom de la victime est
Larry Crawford.

474
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
Il est éditeur chez
Publication de tous les temps.

475
00:19:04,752 --> 00:19:06,884
Tu as une idée de pourquoi Jolene
l’a ciblé ? Non. Peut-être qu'elle voulait sa voiture.

476
00:19:06,928 --> 00:19:08,756
Je ne trouve aucun lien
entre les deux

477
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
cela expliquerait cela.

478
00:19:10,366 --> 00:19:11,889
Je ne sais pas
qu'est-ce qui est plus effrayant...

479
00:19:11,933 --> 00:19:13,369
un tueur en série qui sait
ce qu'elle cherche,

480
00:19:13,413 --> 00:19:15,023
ou celui qui ne le fait pas. Eh bien, quoi qu'il en soit,

481
00:19:15,066 --> 00:19:16,633
nous devons l'avoir
de retour derrière les barreaux.

482
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
La patrouille a lancé un BOLO

483
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
sur la voiture de la victime,
rien n'est revenu.

484
00:19:19,897 --> 00:19:21,247
j'ai parlé à
le psychologue

485
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
qui a évalué Jolene
avant son procès.

486
00:19:22,813 --> 00:19:24,337
Je pensais que peut-être elle pourrait
donne-nous un aperçu

487
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
pourquoi Jolene
J'ai séjourné à Los Angeles.

488
00:19:26,165 --> 00:19:28,558
OK, continue de parler.
Vous obtenez quelque chose de bon ? Pas vraiment.

489
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
Ça fait des années
depuis l'évaluation.

490
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
Tout ce qu'elle pouvait me dire c'est
que Jolene est une psychopathe

491
00:19:32,301 --> 00:19:34,129
avec un désir refoulé de tuer.

492
00:19:34,173 --> 00:19:36,044
Eh bien, j'aurais pu
je l’ai deviné.

493
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
Nous avons besoin de quelqu'un qui en a eu
récent face-à-face avec Jolene.

494
00:19:38,089 --> 00:19:39,569
Nous venons de faire venir Tina Carter.

495
00:19:39,613 --> 00:19:41,354
Elle n'arrêterait pas de courir
sa bouche pendant le trajet.

496
00:19:41,397 --> 00:19:43,312
Nous disant qu'elle et Jolene
étaient compagnons de cellule à Central.

497
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
Peut-être qu'elle a une idée
pourquoi Jolene est toujours à Los Angeles

498
00:19:50,189 --> 00:19:52,408
Juste celui que je voulais voir.

499
00:19:52,452 --> 00:19:53,975
Dans combien de temps je sors d'ici ?

500
00:19:54,018 --> 00:19:55,672
Cet endroit n'est pas vraiment
travailler pour moi.

501
00:19:55,716 --> 00:19:56,978
HONDO : Ouais, eh bien, tu ferais mieux
s'y habituer.

502
00:19:57,021 --> 00:19:57,979
Tu vas être
rester dans les parages

503
00:19:58,022 --> 00:19:59,241
encore un peu.

504
00:19:59,285 --> 00:20:00,503
Nous voulions vous demander
quelques questions

505
00:20:00,547 --> 00:20:01,896
à propos de ton ancien compagnon de cellule,
Jolène Jeffries.

506
00:20:01,939 --> 00:20:03,158
Elle est dehors en ce moment,
assassiner des gens.

507
00:20:03,202 --> 00:20:04,551
Alors si tu sais
où elle se rendra ensuite,

508
00:20:04,594 --> 00:20:05,900
ça sauvera des vies.

509
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Et qu'est-ce que j'obtiens
pour avoir mis ma vie

510
00:20:07,293 --> 00:20:08,729
sur la ligne?

511
00:20:08,772 --> 00:20:09,730
Jolene est folle.

512
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Si elle découvre que j'ai parlé,

513
00:20:10,861 --> 00:20:11,949
Je suis pire que mort.

514
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
[la porte bourdonne]

515
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Très bien, écoute.

516
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
Tu es quelqu'un qui aime
la belle vie, non ?

517
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Et si on passait un marché ?

518
00:20:23,265 --> 00:20:24,875
Vous nous aidez,

519
00:20:24,919 --> 00:20:26,660
et nous verrons ce que nous pouvons faire
pour vous connecter à l'intérieur.

520
00:20:26,703 --> 00:20:28,792
Peut-être commencer par quelque chose de mieux
privilèges de salle à manger?

521
00:20:28,836 --> 00:20:31,404
Nuh uh. Non, je connais ce jeu.

522
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Quelques desserts supplémentaires
ça ne va pas le couper.

523
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
J'ai besoin de quelque chose de mieux.

524
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

525
00:20:36,278 --> 00:20:39,934
[soupirs] Si je me laisse partir
est hors de question,

526
00:20:39,977 --> 00:20:41,805
quelques bouteilles de vernis à ongles
pourrait être un début.

527
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
Il est difficile d'obtenir une vraie affaire,

528
00:20:43,503 --> 00:20:45,156
et j'en ai marre d'utiliser
les trucs faits de cire à sol.

529
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
Et si les avantages du repas sont
toujours sur la table,

530
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
Je pourrais aller manger des huîtres.

531
00:20:47,594 --> 00:20:49,248
Peut-être quelques homards.

532
00:20:49,291 --> 00:20:51,119
Je pense que nous pouvons le faire
le vernis à ongles.

533
00:20:51,162 --> 00:20:52,381
Le reste de ça
pourrait être une portée.

534
00:20:52,425 --> 00:20:54,296
On ne peut pas reprocher à une fille d'avoir essayé.

535
00:20:54,340 --> 00:20:55,776
HONDO :
Tina, réfléchis.

536
00:20:55,819 --> 00:20:57,125
Y a-t-il quelqu'un là-bas
qui pourrait être attrapé

537
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
dans la ligne de mire
maintenant que Jolene est libre ?

538
00:20:58,344 --> 00:20:59,432
De qui a-t-elle beaucoup parlé ?

539
00:20:59,475 --> 00:21:01,303
Faites votre choix.

540
00:21:01,347 --> 00:21:02,913
Tout ce qu'elle ferait, c'est parler de
des gens qu'elle détestait.

541
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
Cette salope en voulait
comme personne d'autre.

542
00:21:04,393 --> 00:21:05,525
LUCA :
Elle en a une contre lui ?

543
00:21:05,568 --> 00:21:06,743
Il s'appelle Larry Crawford.

544
00:21:06,787 --> 00:21:08,179
C'est un éditeur de livres.

545
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
Jolene l'a tué plus tôt dans la journée.

546
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Eh bien, s'il a édité le livre
à laquelle je pense,

547
00:21:11,922 --> 00:21:13,228
alors j'ai une intuition.

548
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
Et quel livre
tu penses à ?

549
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Cet auteur a rendu visite à Jolene
il y a quelque temps.

550
00:21:17,363 --> 00:21:18,364
Il en écrivait un

551
00:21:18,407 --> 00:21:19,669
de vrais livres policiers sur elle,

552
00:21:19,713 --> 00:21:21,149
je voulais voir
si elle lui donnait un devis.

553
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Vous pouvez imaginer comment cela s'est passé.

554
00:21:23,543 --> 00:21:26,546
Elle a explosé. L'a fait sortir
du parloir.

555
00:21:26,589 --> 00:21:29,462
Mais il a laissé le manuscrit
derrière pour qu'elle puisse lire.

556
00:21:29,505 --> 00:21:30,811
Bon sang, est-ce qu'elle l'a lu ?

557
00:21:30,854 --> 00:21:32,465
D'un bout à l'autre, chaque jour,

558
00:21:32,508 --> 00:21:34,641
et puis elle me tenait éveillé
toute la nuit à en parler.

559
00:21:34,684 --> 00:21:36,599
Pourquoi est-ce que ça la mettait autant en colère ?
Et pourquoi tuer le gars qui l'édite ?

560
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
Elle détestait ça
son histoire rendait les gens riches

561
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
pendant qu'elle pourrissait en prison.

562
00:21:40,342 --> 00:21:41,952
Elle faisait les cent pas,
crier à propos de

563
00:21:41,996 --> 00:21:43,258
comment elle déchirerait ces gens
membre à membre

564
00:21:43,302 --> 00:21:44,868
si jamais elle les a mis la main.

565
00:21:44,912 --> 00:21:46,305
Des trucs vraiment méchants.

566
00:21:46,348 --> 00:21:47,828
Si elle s'en prend
tous ceux qui en ont profité,

567
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
nous devons trouver cet auteur
en détention préventive

568
00:21:49,482 --> 00:21:50,657
et j'essaie de découvrir qui d'autre

569
00:21:50,700 --> 00:21:52,049
est sur sa liste. Okay.

570
00:21:52,093 --> 00:21:54,530
je vais prendre mon vernis
en Diable Rouge.

571
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
[se moque]

572
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
Merci.
[soupirs]

573
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
Hé. Que faites-vous ici?

574
00:22:04,453 --> 00:22:05,759
N'es-tu pas censé être
en cour?

575
00:22:05,802 --> 00:22:07,151
Je suis en récréation.

576
00:22:07,195 --> 00:22:08,414
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé
plus tôt?

577
00:22:08,457 --> 00:22:09,980
[soupirs] J'ai oublié.

578
00:22:10,024 --> 00:22:11,330
Quelque chose était arrivé.
Pourquoi? Que se passe-t-il?

579
00:22:11,373 --> 00:22:13,332
Eh bien, il va bien maintenant.
Il est chez ma mère.

580
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
Mais Sam a une maladie d'estomac.
Il a vomi au cours de gym aujourd'hui.

581
00:22:15,421 --> 00:22:17,945
Et quand tu ne l'as pas fait
répond à mon appel,

582
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
J'ai dû quitter le tribunal
en plein procès.

583
00:22:19,947 --> 00:22:22,384
David, tu as dit que tu avais
tout est sous contrôle.

584
00:22:22,428 --> 00:22:24,560
Les choses sont vraiment très mouvementées
aujourd'hui.

585
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
Et c'est nouveau ?

586
00:22:26,301 --> 00:22:27,911
Écoute, je pensais que j'avais
tout est couvert. Je viens de...

587
00:22:27,955 --> 00:22:28,782
je n'avais pas prévu
un des enfants tombe malade.

588
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
Je suis désolé.

589
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
Mais je ne peux pas tout laisser tomber
à tout moment

590
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
comme avant. Eh bien, je ne peux pas m'en aller
et je prends un appel téléphonique

591
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
au milieu de
une situation de vie ou de mort.

592
00:22:36,267 --> 00:22:37,312
Mais tu penses que je peux ?

593
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
Non, ce n'est pas le cas
ce que je veux dire.

594
00:22:40,054 --> 00:22:41,490
Je ne le suis peut-être pas
esquiver les balles,

595
00:22:41,534 --> 00:22:43,492
mais les enjeux sont tout aussi importants.

596
00:22:43,536 --> 00:22:45,189
j'ai un client
qui est une mère célibataire,

597
00:22:45,233 --> 00:22:47,061
et si je ne lui donne pas
une défense équitable,

598
00:22:47,104 --> 00:22:48,062
elle risque une peine de prison.

599
00:22:48,105 --> 00:22:50,020
L'enfant sera emmené.

600
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
Donc je n'ai pas de travail

601
00:22:51,500 --> 00:22:53,241
que je peux exactement manquer,
soit.

602
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
Très bien, je suis désolé
tu devais être celui qui partait.

603
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Euh, mais...

604
00:22:57,245 --> 00:22:58,812
tu sais à quoi je fais face ici.

605
00:22:58,855 --> 00:23:00,509
Alors nous avons tous les deux une carrière
ça ne marchera pas.

606
00:23:00,553 --> 00:23:03,251
Je ne vois pas de monde où
notre famille ne souffre pas.

607
00:23:03,294 --> 00:23:05,253
Très bien, ne le faisons pas
allez-y encore.

608
00:23:05,296 --> 00:23:07,386
Nous allons trouver quelque chose
cela fonctionne pour nous deux.

609
00:23:07,429 --> 00:23:10,301
[bégaie] C'est juste nouveau.
C'est tout.

610
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Ce n'est pas nouveau.
C'est la même histoire.

611
00:23:12,478 --> 00:23:15,437
SWAT vient en premier,
et puis je finis par sacrifier

612
00:23:15,481 --> 00:23:16,917
quelque chose que
est important pour moi.

613
00:23:16,960 --> 00:23:19,528
Seulement maintenant, d'autres personnes le sont
affecté par celui-ci.

614
00:23:20,834 --> 00:23:23,358
Je dois retourner au tribunal.

615
00:23:23,402 --> 00:23:25,491
Je te verrai à la maison.

616
00:23:25,534 --> 00:23:27,318
[soupirs]

617
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
DIACRE:
Alfaro.

618
00:23:32,585 --> 00:23:34,195
Avez-vous de la chance pour confirmer celui de Tina
informations sur ce livre

619
00:23:34,238 --> 00:23:35,501
ou son auteur ?

620
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
Les journaux de prison montrent un
véritable romancier policier,

621
00:23:37,241 --> 00:23:39,461
Henry Baker, payé Jolene
une visite il y a environ six mois.

622
00:23:39,505 --> 00:23:41,507
Je lui ai laissé un manuscrit
de son livre.

623
00:23:41,550 --> 00:23:44,118
Le même livre qui était
édité par Larry Crawford,

624
00:23:44,161 --> 00:23:46,642
l'éditeur que Jolene a tué
à la maison d'édition.

625
00:23:46,686 --> 00:23:49,384
Donc Jolene va définitivement
après tout les gens

626
00:23:49,428 --> 00:23:51,038
associé à ce livre.

627
00:23:51,081 --> 00:23:52,866
J'aurai Luca et Tan
dirigez-vous vers la maison de l'auteur,

628
00:23:52,909 --> 00:23:54,302
mettez-le dans
détention préventive.

629
00:23:54,345 --> 00:23:56,086
Il n'est pas le seul
nous devons nous inquiéter.

630
00:23:56,130 --> 00:23:59,786
Il s'avère que Baker a co-écrit le livre
avec Grace Alvarez.

631
00:23:59,829 --> 00:24:01,657
Elle est la procureure
qui a fait sa carrière

632
00:24:01,701 --> 00:24:03,137
de condamner Jolene.

633
00:24:03,180 --> 00:24:04,617
Est-ce que le circuit des talk-shows,

634
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
puis j'ai trouvé un travail confortable
dans le bureau du procureur.

635
00:24:06,662 --> 00:24:07,881
D'accord.
Appelez la sécurité du palais de justice,

636
00:24:07,924 --> 00:24:09,622
qu'ils la surveillent.

637
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
Allons au palais de justice.
Nous allons attraper Grace Alvarez.

638
00:24:11,667 --> 00:24:13,016
Si elle est sur la liste de Jolene,

639
00:24:13,060 --> 00:24:14,714
Je veux en être sûr
nous arrivons à elle en premier.

640
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
♪

641
00:24:19,153 --> 00:24:21,634
Regardez, la porte est ouverte. [coups de feu]

642
00:24:21,677 --> 00:24:24,593
22-David sur scène
au 325, avenue Applewood.

643
00:24:24,637 --> 00:24:26,465
Des coups de feu venant de l’intérieur.

644
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
Fugitif possible
sur place.

645
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
Faire son entrée avec 25-David.

646
00:24:35,561 --> 00:24:37,606
♪

647
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
Luca.

648
00:24:44,657 --> 00:24:45,919
[coups de feu]

649
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
LAPD! Posez votre arme, maintenant !

650
00:24:49,226 --> 00:24:50,532
Sortez d'ici ou je tire !

651
00:24:50,576 --> 00:24:52,186
Je jure que je vais te tuer,
espèce de salope !

652
00:24:52,229 --> 00:24:54,362
Hé, écoute-moi, Henry !
Nous sommes la police !

653
00:24:54,405 --> 00:24:55,885
Nous sommes là pour vous aider !

654
00:24:55,929 --> 00:24:58,105
LAPD! Vous devez
posez votre arme, maintenant !

655
00:24:58,148 --> 00:24:59,236
Posez-le maintenant !

656
00:25:01,195 --> 00:25:02,762
Lâche ton arme! Tout de suite!

657
00:25:02,805 --> 00:25:04,328
Lâchez-le, laissez-le tomber ! Très bien, très bien.

658
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Sors d'ici. Sortez ici. [respiration tremblante]

659
00:25:08,028 --> 00:25:09,333
Elle elle...

660
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
Elle m'a surpris,

661
00:25:11,292 --> 00:25:12,946
m'a frappé à la tête.

662
00:25:12,989 --> 00:25:14,643
Quand elle est allée chercher les couteaux,
J'ai pu récupérer mon arme.

663
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
Si je ne l'avais pas fait, je serais fichu.

664
00:25:16,558 --> 00:25:17,820
Par quel chemin Jolene est-elle allée ?

665
00:25:17,864 --> 00:25:19,518
Au bout du couloir, je pense.LUCA : Reste ici.

666
00:25:19,561 --> 00:25:22,216
22-David. Avoir une victime masculine.
Envoyez un R/A.

667
00:25:22,259 --> 00:25:23,304
Code 3, ma position.

668
00:25:28,614 --> 00:25:29,832
Aller.

669
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
Il est trop tard. Elle est partie.

670
00:25:36,143 --> 00:25:39,320
25-David. Jolene Jeffries
est toujours en liberté.

671
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
♪

672
00:25:50,113 --> 00:25:52,594
La sécurité a Alvarez
enfermés dans leur coffre-fort.

673
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
Personne ne s'approche d'elle
jusqu'à ce que nous donnions le feu vert.

674
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Cela ne veut pas dire que Jolene ne le fera pas
trouver une autre cible.

675
00:25:56,424 --> 00:25:57,991
Luca et Tan viennent d'appeler par radio,

676
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
a dit qu'elle avait pris celui de l'auteur
ordinateur portable de chez lui.

677
00:26:00,036 --> 00:26:01,821
Alors, si elle va
après quelqu'un d'autre,

678
00:26:01,864 --> 00:26:03,474
tout ce qu'il y a sur cet ordinateur
pourrait être la clé

679
00:26:03,518 --> 00:26:04,998
vers l'endroit où elle se dirige ensuite.

680
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
♪

681
00:26:18,968 --> 00:26:20,579
Deac, tu viens ?

682
00:26:21,623 --> 00:26:22,842
Ouais.

683
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
HONDO :
Cabrera.

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,067
J'ai reçu ton texte.
Qu'as-tu trouvé ?

685
00:26:31,111 --> 00:26:33,635
Heureusement pour nous, Baker a reculé
son ordinateur portable vers le cloud,

686
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
donc j'ai pu
faire quelques fouilles.

687
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Son livre cite un certain nombre
de sources anonymes,

688
00:26:37,639 --> 00:26:40,120
mais il a gardé leurs vrais noms
sur son ordinateur.

689
00:26:40,163 --> 00:26:42,339
Je suppose que Jolene était recherchée
les coordonnées

690
00:26:42,383 --> 00:26:45,168
de la source la plus citée :
Tamra Mitchell.

691
00:26:45,212 --> 00:26:46,343
Qui est Tamra Mitchell ?

692
00:26:46,387 --> 00:26:47,823
C'est la mère de Jolene.

693
00:26:47,867 --> 00:26:49,129
Mère?

694
00:26:49,172 --> 00:26:50,696
Je pensais que Jolene
est venu en famille d'accueil.

695
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
Elle l'a fait, mais seulement
après que Tamra l'ait abandonnée

696
00:26:52,741 --> 00:26:54,003
quand Jolene avait 12 ans.

697
00:26:55,135 --> 00:26:57,790
Eh bien, on dirait Mitchell
c'était un désastre à l'époque.

698
00:26:57,833 --> 00:26:59,835
Elle en a eu plus d'une douzaine
accusations de drogue.

699
00:26:59,879 --> 00:27:01,184
Et maintenant, tout d'un coup
elle est sortie de nulle part,

700
00:27:01,228 --> 00:27:02,664
être une source pour le livre de Baker ?

701
00:27:02,708 --> 00:27:03,709
Il semble qu'elle
s'est nettoyée,

702
00:27:03,752 --> 00:27:05,711
depuis, j'ai trouvé Dieu.

703
00:27:05,754 --> 00:27:07,626
Elle a une famille, Hondo.

704
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Si Tamra est
La prochaine cible de Jolene,

705
00:27:09,018 --> 00:27:10,106
puis celui de la famille
en danger aussi.

706
00:27:10,150 --> 00:27:11,847
Avons-nous une adresse ? Ouais.

707
00:27:11,891 --> 00:27:13,675
Et c'était sur l'ordinateur portable,
ce qui veut dire que Jolene l'a aussi.

708
00:27:13,719 --> 00:27:15,459
Je vais appeler la patrouille
et envoyez-les maintenant.

709
00:27:15,503 --> 00:27:17,723
Rassemblez tout le monde.
Nous devons rouler. Compris.

710
00:27:29,735 --> 00:27:31,780
Emily, le dîner est presque prêt !

711
00:27:32,476 --> 00:27:34,304
[le verre se brise]

712
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Ça fait longtemps que je ne vois pas, maman.

713
00:27:40,267 --> 00:27:42,095
[tranquillement]:
Jolène.

714
00:27:42,138 --> 00:27:43,662
Maman, de quoi parle-t-elle ?

715
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
Reviens, chérie.

716
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
Descendez là-bas !

717
00:27:50,538 --> 00:27:52,496
[halètement] Restez silencieux !

718
00:27:52,540 --> 00:27:54,803
Que fais-tu ici ? J’ai lu votre interview.

719
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
Ça m'a donné envie de venir te voir.

720
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
Et quel spectacle à voir.

721
00:27:58,546 --> 00:28:02,158
La maison,
une famille parfaite.

722
00:28:05,074 --> 00:28:07,598
C'est des kilomètres
de tout ce que j'ai jamais connu.

723
00:28:08,643 --> 00:28:11,472
Quel est le mal
utiliser mon histoire pour la financer ?

724
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
Mais pas de photo de moi.

725
00:28:15,084 --> 00:28:16,738
Elle ne t'a pas parlé de moi,
soeurette ?

726
00:28:16,782 --> 00:28:20,176
[gémissements] Avant ton arrivée,
Maman était droguée,

727
00:28:20,220 --> 00:28:21,874
me proxénète
gagner assez d'argent

728
00:28:21,917 --> 00:28:23,310
pour sa prochaine partition.

729
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Tu es chanceux.

730
00:28:26,095 --> 00:28:27,662
Jolène, je suis désolé.

731
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
Si je pouvais changer
ce qui s'est passé, je le ferais.

732
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
Mais écoute-moi...

733
00:28:33,799 --> 00:28:35,104
J'ai changé.

734
00:28:35,148 --> 00:28:37,759
J'ai une nouvelle vie. S'il vous plaît.

735
00:28:37,803 --> 00:28:39,892
Tout ce que vous voulez,
ce n'est pas ici.

736
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
Je te veux!

737
00:28:41,328 --> 00:28:42,895
Vous deux.

738
00:28:42,938 --> 00:28:46,202
Tu as ruiné ma vie,
donc je vais détruire le tien.

739
00:28:46,246 --> 00:28:47,377
[frapper à la porte]

740
00:28:47,421 --> 00:28:49,162
ROMÉRO :
Service de police!

741
00:28:49,205 --> 00:28:50,859
[chut]

742
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
Ouvre la porte
ou nous arrivons.

743
00:28:53,470 --> 00:28:55,864
[gémissements]
Toi.

744
00:28:55,908 --> 00:28:58,084
Allez, répondons-y.

745
00:28:58,127 --> 00:28:59,607
Se débarrasser d'eux.

746
00:29:00,869 --> 00:29:01,914
[halètement]

747
00:29:05,482 --> 00:29:09,008
Si vous bougez un muscle,
elle est morte. J'ai compris?

748
00:29:09,051 --> 00:29:11,445
Fais juste ce qu'elle dit,
Miel.

749
00:29:11,488 --> 00:29:13,839
[frapper] Faites-les partir.

750
00:29:14,840 --> 00:29:18,147
Si tu essaies quelque chose de drôle,
Je vais te faire exploser la cervelle.

751
00:29:18,191 --> 00:29:19,932
Demi-sœur ou pas.

752
00:29:19,975 --> 00:29:22,021
♪

753
00:29:23,370 --> 00:29:24,719
[radio de police indistincte
bavarder]

754
00:29:24,763 --> 00:29:25,981
Salut, je peux vous aider?

755
00:29:26,025 --> 00:29:29,115
Euh, tu peux.
Tes parents sont à la maison ?

756
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
Ils sont...

757
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
Non, ils ne sont pas là pour le moment. ROMERO : D'accord.

758
00:29:32,509 --> 00:29:35,469
Quelqu'un pourrait être en route
pour te faire du mal, à toi et à ta famille.

759
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Nous devons tous vous emmener
en protection.

760
00:29:37,123 --> 00:29:38,994
Non, merci. Nous allons bien. Hé, attends.

761
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
Je-je ne peux pas partir avant que nous--[cris]

762
00:29:41,170 --> 00:29:42,781
[Emily crie]

763
00:29:42,824 --> 00:29:44,913
Elle aurait dû écouter. Allez. [gémissant]

764
00:29:44,957 --> 00:29:46,697
[halètement]

765
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
1-Adam-18. Coups de feu tirés.
Coups de feu tirés.

766
00:29:51,790 --> 00:29:54,357
613 Glenhurst. Fugitif

767
00:29:54,401 --> 00:29:56,620
Jolene Jeffries
est à l'intérieur de la maison,

768
00:29:56,664 --> 00:29:57,883
armé et dangereux.

769
00:29:57,926 --> 00:29:59,667
Au moins un otage à l'intérieur.

770
00:29:59,710 --> 00:30:02,235
Amenez-nous là-bas, Luca. Je fais tout ce que je peux, patron.

771
00:30:02,278 --> 00:30:04,063
Très bien, on ne peut pas le dire
ce qu'on va trouver quand

772
00:30:04,106 --> 00:30:05,760
on y arrive. Jolene est loin d'être
votre criminel ordinaire.

773
00:30:05,804 --> 00:30:08,197
C'est une tueuse de sang-froid
qui n'hésitera pas.

774
00:30:08,241 --> 00:30:09,590
Je suppose qu'ils ne donnent pas
le nom « Truck Stop Butcher »

775
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
à n'importe qui.

776
00:30:10,852 --> 00:30:12,245
Quel est le plan, patron ?

777
00:30:12,288 --> 00:30:13,812
Nous envisageons potentiellement
trois otages.

778
00:30:13,855 --> 00:30:15,814
Tamra Mitchell, son mari,
et sa fille Emily.

779
00:30:15,857 --> 00:30:17,641
La priorité absolue est
les mettre en sécurité.

780
00:30:17,685 --> 00:30:19,774
Jolene Jeffries est absente
pour le sang et la vengeance,

781
00:30:19,818 --> 00:30:22,168
donc nos monnaies d'échange standards
ne risquent pas de l'intéresser.

782
00:30:22,211 --> 00:30:23,647
Et si on la croise ?

783
00:30:23,691 --> 00:30:25,649
Nous la descendons.
Si Jolene reste lâche,

784
00:30:25,693 --> 00:30:26,912
on ne sait pas combien

785
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
des gens qu'elle tuera.

786
00:30:28,522 --> 00:30:31,264
Hachez, hachez, attachez.
Nous n'avons pas toute la journée.

787
00:30:31,307 --> 00:30:33,353
Essayons d'en profiter
notre temps ensemble en famille

788
00:30:33,396 --> 00:30:35,442
avant d'être interrompu,
d'accord?

789
00:30:35,485 --> 00:30:37,270
S'il vous plaît, laissez Emily partir.

790
00:30:37,313 --> 00:30:39,098
Elle n'a jamais rien fait
pour te faire du mal.

791
00:30:39,141 --> 00:30:41,143
Mais tu l'as fait, maman,
et c'est ça qui est amusant.

792
00:30:41,187 --> 00:30:43,363
Tu t'en fichais
quand j'étais blessé,

793
00:30:43,406 --> 00:30:45,887
alors voyons combien
tu t'en soucies maintenant.TAMRA: Ils vont t'attraper.

794
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
Laissez-nous déjà tranquilles.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

795
00:30:48,934 --> 00:30:52,546
Attachez-la, ou vous pouvez
dites au revoir maintenant.

796
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
Je suis désolé.

797
00:30:59,466 --> 00:31:01,381
Tout va aller bien.

798
00:31:01,424 --> 00:31:02,861
[sirène approche]

799
00:31:15,786 --> 00:31:17,353
Comment va ton partenaire ?

800
00:31:17,397 --> 00:31:18,572
Je vais bien.
Je l'ai pris dans le gilet.

801
00:31:18,615 --> 00:31:20,617
Le suspect est revenu
à l'intérieur de la maison.

802
00:31:20,661 --> 00:31:22,706
J'avais la fille sous la menace d'une arme. Très bien, nous allons
prends-le à partir d'ici.

803
00:31:22,750 --> 00:31:24,665
Nous devons faire l'entrée
avant que Jolene ne blesse Tamra

804
00:31:24,708 --> 00:31:27,059
et sa fille. Juste comme
nous avons parlé de. Bougeons.

805
00:31:53,041 --> 00:31:55,087
♪

806
00:31:57,916 --> 00:31:59,047
[clic de la poignée de porte]

807
00:32:00,048 --> 00:32:01,658
Diacre, parle-moi. Ça va ?

808
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
30-David.

809
00:32:06,402 --> 00:32:07,969
La porte arrière a été forcée.

810
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
Toujours aucun signe de Jolene. Copiez ça.

811
00:32:10,232 --> 00:32:11,930
Vous et Tan faites votre entrée
à notre entrée.

812
00:32:13,061 --> 00:32:15,150
En position.
Je t'attends.

813
00:32:15,194 --> 00:32:17,326
Luca, tu es debout. Le bélier est prêt.

814
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
HONDO :
Deux. Un.

815
00:32:26,727 --> 00:32:27,946
Salle à manger dégagée.

816
00:32:30,035 --> 00:32:32,863
LUCA :
Placard uniquement dégagé.

817
00:32:32,907 --> 00:32:34,343
EMILIE:
Aide! Je suis là!

818
00:32:34,387 --> 00:32:37,129
20-David. Des cris arrivent
du salon.

819
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
Aide! Elle a emmené ma mère ! HONDO : Nous sommes LAPD.

820
00:32:41,046 --> 00:32:42,830
Je t'ai eu. Tu vas bien.

821
00:32:42,873 --> 00:32:45,267
Il n'y a aucun signe
de blessure.

822
00:32:45,311 --> 00:32:47,008
Arrière-salles
sont tous clairs.

823
00:32:47,052 --> 00:32:48,531
S'il vous plaît, vous devez aider ma mère !

824
00:32:48,575 --> 00:32:50,925
Très bien, écoute,
nous allons vous sortir d'ici,

825
00:32:50,969 --> 00:32:53,101
Mais nous avons besoin de votre aide. Quoi
arrivé? Où est passée Jolene ?

826
00:32:53,145 --> 00:32:55,843
Elle a entendu tes sirènes, et puis
elle a emmené ma mère dans le garage.

827
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
[Tamra crie]

828
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
[Tamra crie] Très bien, Tan,

829
00:33:06,288 --> 00:33:07,246
emmène-la dans un endroit sûr.
Appelez le SAMU.

830
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
Diacre, Luca, allons-y.

831
00:33:09,291 --> 00:33:11,337
♪

832
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Diacre, regarde s'il y a
une autre entrée.

833
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Luca, nous devons y entrer
avant qu'il ne soit trop tard.

834
00:33:23,914 --> 00:33:25,655
LUCA :
Faisons-le.

835
00:33:30,225 --> 00:33:31,922
TAMRA :
Aide-moi!

836
00:33:31,966 --> 00:33:33,663
Lâche ce couteau, Jolene.

837
00:33:33,707 --> 00:33:35,839
Ne t'approche pas à moins que
tu veux qu'elle saigne.

838
00:33:35,883 --> 00:33:37,537
Tout ce que ça prend
c'est quelques millimètres de plus

839
00:33:37,580 --> 00:33:39,365
et la coupure de l'artère carotide.

840
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
C'est la fin du chemin.
Il est temps de laisser partir ta mère.

841
00:33:41,193 --> 00:33:44,848
Non! Elle a besoin de souffrir
comme j'ai fait. Tu vois tout ça ?

842
00:33:44,892 --> 00:33:46,894
Sa nouvelle vie ?

843
00:33:46,937 --> 00:33:48,809
Tout a été construit
hors de ma misère.

844
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
30-David.

845
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
Aucun visuel sur les trois côtés.

846
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
Et il n'y a pas d'entrée latérale.

847
00:33:54,597 --> 00:33:56,599
Je n'ai pas de chance.

848
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
Aveugle.TAMRA : Je sais que j'étais horrible

849
00:33:58,601 --> 00:34:01,039
à l'époque.
Je suis désolé.

850
00:34:01,082 --> 00:34:02,344
Tu ne le méritais pas.

851
00:34:02,388 --> 00:34:04,433
Fermez-la!

852
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
je ne veux pas entendre
vos excuses!

853
00:34:07,001 --> 00:34:08,089
Ils arrivent 20 ans trop tard.

854
00:34:08,132 --> 00:34:10,047
je suis venu ici
pour te regarder saigner

855
00:34:10,091 --> 00:34:13,399
et profite-en comme tu as apprécié
mes abus depuis si longtemps.

856
00:34:13,442 --> 00:34:15,009
HONDO : Jolène. Jolène,
écoutez-moi.

857
00:34:15,053 --> 00:34:17,011
Écoute, si tu voulais vraiment
pour tuer ta mère,

858
00:34:17,054 --> 00:34:18,578
elle serait déjà morte.

859
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
Allez maintenant, tu as été
souffrir toute votre vie.

860
00:34:20,797 --> 00:34:22,538
Je ne pense pas que tu veuilles
pour en causer davantage.

861
00:34:22,581 --> 00:34:24,409
Tu ne sais rien
sur moi.

862
00:34:24,453 --> 00:34:26,672
Je sais que ta mère aurait dû
t'a protégé à l'époque.

863
00:34:26,716 --> 00:34:28,804
Tu étais juste
une petite fille effrayée

864
00:34:28,849 --> 00:34:30,545
qui était
prendre avantage de.

865
00:34:30,590 --> 00:34:32,157
Et ils m'utilisent toujours.

866
00:34:32,199 --> 00:34:34,114
LUCA [chuchotant] :
Deac, ton tir est à deux pieds

867
00:34:34,159 --> 00:34:35,333
sous mon laser.
Ni plus ni moins.

868
00:34:35,377 --> 00:34:37,597
Attendez notre appel. Roger ça.

869
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Je ne peux même pas commencer à imaginer

870
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
qu'est-ce que c'était d'être exploité
depuis si longtemps,

871
00:34:43,733 --> 00:34:46,388
puis jeté comme
les ordures par une seule personne

872
00:34:46,431 --> 00:34:47,824
qui était censé
t'aimer.

873
00:34:47,868 --> 00:34:49,739
LUCA :
Quoi que tu fasses à Tamra,

874
00:34:49,783 --> 00:34:51,741
ça ne lui fera pas de mal, d'accord ? C'est
ça n'affectera que sa fille.

875
00:34:51,784 --> 00:34:54,135
Tu veux vraiment en faire un autre
petite fille a vécu l'enfer ?

876
00:34:54,179 --> 00:34:56,005
Ce n'est pas la même chose.

877
00:34:56,050 --> 00:34:57,834
Elle n'est pas innocente.

878
00:34:57,878 --> 00:35:00,010
Personne n'est.

879
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Sauf toi, non ?

880
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
La fille qui
n'était pas protégé,

881
00:35:03,057 --> 00:35:04,711
que personne n'aimait.

882
00:35:04,754 --> 00:35:07,105
Et maintenant ils ont l'audace
pour te traiter de monstre.

883
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
Ai-je raison?

884
00:35:15,025 --> 00:35:17,245
[gémissements]

885
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
Non non.

886
00:35:18,768 --> 00:35:20,770
Non, tu déconnes
avec moi.

887
00:35:20,814 --> 00:35:23,904
Vous me dérangez.
Elle doit mourir !

888
00:35:23,947 --> 00:35:25,384
[hurle] Maintenant, Deac.

889
00:35:27,473 --> 00:35:29,475
Luca, va chercher la mère
en dehors d'ici.

890
00:35:29,518 --> 00:35:30,867
Ça va ? Tiens, allez.

891
00:35:30,911 --> 00:35:32,956
[gémissements]

892
00:35:33,000 --> 00:35:36,569
C'est 20-David.
Nous sommes le code 4.

893
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
Le dernier fugitif est en détention.

894
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Emilie?

895
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
Emilie!

896
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
Oh.

897
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
Beau tournage,
Diacre.

898
00:36:05,989 --> 00:36:07,295
[tranquillement]:
Merci.

899
00:36:09,515 --> 00:36:10,864
Allons à la maison.

900
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Hé, tu as fini
avec tous tes devoirs ?

901
00:36:27,054 --> 00:36:29,752
Ouais.
Je suis prêt à partir.

902
00:36:30,927 --> 00:36:34,061
Attends, Kelly. Attendez.
Attends une minute. Ecoute, depuis

903
00:36:34,104 --> 00:36:37,107
nous nous sommes rencontrés, tu as été
comme une famille pour moi.

904
00:36:37,151 --> 00:36:39,371
Je veux dire, tu m'as aidé
à partir de quelques confitures,

905
00:36:39,414 --> 00:36:42,112
et ça a toujours été un honneur
pour vous aider à résoudre vos problèmes,

906
00:36:42,156 --> 00:36:44,854
mais je pense que nous deux
merdique ce matin.

907
00:36:44,898 --> 00:36:46,900
je suis vraiment désolé
J'ai élevé la voix vers toi,

908
00:36:46,943 --> 00:36:48,554
mais tu avais besoin
pour m'écouter. Je veux dire,

909
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
c'était une situation dangereuse
tu nous as mis dedans.

910
00:36:50,643 --> 00:36:52,514
Je sais. Je suis désolé.

911
00:36:52,558 --> 00:36:54,603
Et je suis désolé aussi.

912
00:36:55,909 --> 00:36:59,434
Je veux dire, tu es plus intelligent que ça
bouge tu as tiré, mais moi aussi.

913
00:36:59,478 --> 00:37:00,870
Cela n'arrivera plus.
Je promets.

914
00:37:00,914 --> 00:37:02,437
Bien. Alors,
si tu le veux

915
00:37:02,481 --> 00:37:04,222
pour réessayer,
que diriez-vous d'une autre leçon ?

916
00:37:05,571 --> 00:37:07,486
Je veux dire, je meurs de faim.
Vous pouvez nous conduire à dîner.

917
00:37:07,529 --> 00:37:10,271
Je connais ce super endroit,
et il n'y a pas de virage à gauche

918
00:37:10,315 --> 00:37:12,360
en route. J'ai un peu faim. [des rires]

919
00:37:12,404 --> 00:37:14,797
Nous avons seulement faim
je suis juste là. Tu es prêt ?

920
00:37:14,841 --> 00:37:15,885
Allez-y, entrez.

921
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
Faisons-le.

922
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
[la porte se ferme]

923
00:37:23,153 --> 00:37:24,416
J'ai une assiette pour toi.

924
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Les enfants sont à l'étage
faire ses devoirs.

925
00:37:25,678 --> 00:37:27,506
Oh, comment se sent Sam ?

926
00:37:27,549 --> 00:37:30,639
Oh, il va mieux. Il est au moins
je ne vomis pas, donc c'est bien.

927
00:37:32,598 --> 00:37:34,600
Alors, toutes choses
considéré,

928
00:37:34,643 --> 00:37:36,297
comment s'est passé ton premier jour
aller au tribunal ?

929
00:37:36,341 --> 00:37:37,777
Bien.

930
00:37:37,820 --> 00:37:39,257
Je veux dire, j'ai encore
beaucoup de préparation ce soir.

931
00:37:39,300 --> 00:37:40,693
Mon patron a
je fais des recherches

932
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
une certaine jurisprudence,
donc je dois rédiger

933
00:37:42,129 --> 00:37:43,348
quelques questions
pour elle demain.

934
00:37:43,391 --> 00:37:44,697
Ouais? On dirait
beaucoup de travail.

935
00:37:44,740 --> 00:37:46,307
Maman pourrait perdre ses enfants.

936
00:37:46,351 --> 00:37:47,830
J'essaie juste de lui donner
une chance de se battre.

937
00:37:49,789 --> 00:37:52,008
Je suis désolé pour tout à l'heure.

938
00:37:52,052 --> 00:37:54,489
[soupirs] je ne veux pas de toi
penser que je n'apprécie pas

939
00:37:54,533 --> 00:37:56,578
que faites vous.

940
00:37:56,622 --> 00:37:58,232
Aujourd'hui, c'était ton jour,

941
00:37:58,276 --> 00:37:59,886
J'ai tout gaché.

942
00:37:59,929 --> 00:38:02,192
J'apprécie cela.

943
00:38:02,236 --> 00:38:04,586
Mais et demain ?

944
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
Et la journée
après cela?

945
00:38:06,066 --> 00:38:07,415
Je viens de...

946
00:38:07,459 --> 00:38:09,112
Je ne sais pas,
Je ne sais pas...

947
00:38:09,156 --> 00:38:11,985
voir une solution permanente
pour ça.

948
00:38:13,203 --> 00:38:14,944
Eh bien, j'ai été
en pensant à ça.

949
00:38:17,295 --> 00:38:19,993
Il est peut-être temps
Je m'assois avec Hicks

950
00:38:20,036 --> 00:38:22,300
et enfin commencer
le processus de retraite.

951
00:38:23,649 --> 00:38:25,085
Je ne te demandais pas de prendre ta retraite.

952
00:38:25,128 --> 00:38:27,522
Non, non, je sais,
Je sais je sais.

953
00:38:27,566 --> 00:38:31,265
Mais écoute, je n'ai plus d'éligibilité
pour ma pension.

954
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
La société de sécurité
on fait bien.

955
00:38:33,615 --> 00:38:36,749
Même si j'y suis à plein temps,
les heures me permettraient d'être là

956
00:38:36,792 --> 00:38:39,229
pour vous et les enfants.

957
00:38:39,273 --> 00:38:41,449
Je viens de...

958
00:38:41,493 --> 00:38:44,713
je pense qu'il est temps
pour faire ça. Pour nous.

959
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
Mais ça ne vous manquera pas ?

960
00:38:47,499 --> 00:38:49,849
Ouais, bien sûr.

961
00:38:49,892 --> 00:38:52,373
Mais il est temps pour
autre chose que SWAT

962
00:38:52,417 --> 00:38:54,114
avoir la priorité.

963
00:38:55,724 --> 00:38:58,031
je me trouvais au
palais de justice aujourd'hui.

964
00:38:59,032 --> 00:39:01,556
Et je t'ai vu en action,
faire ce que tu fais.

965
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Faire ce que vous aimez.

966
00:39:04,342 --> 00:39:07,388
Vous avez mis ça en attente

967
00:39:07,432 --> 00:39:09,869
pour moi et les enfants
depuis si longtemps.

968
00:39:09,912 --> 00:39:12,437
Tu m'as soutenu
depuis le premier jour.

969
00:39:13,829 --> 00:39:16,615
Il est temps pour moi
faire ça pour toi,

970
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
pour que tu puisses avoir
votre chance de briller.

971
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Merci, David.

972
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
Ouais, je veux dire, SWAT,

973
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
ça le sera toujours
une partie de moi, mais...

974
00:39:25,493 --> 00:39:28,104
c'est peut-être... [soupirs]

975
00:39:28,148 --> 00:39:30,106
il est peut-être temps
pour quelque chose de nouveau.

976
00:39:44,643 --> 00:39:46,035
LUCA :
Ah.

977
00:39:46,079 --> 00:39:47,863
Un peu loin du trottoir,
mais assez proche.

978
00:39:47,907 --> 00:39:49,822
Bon travail de conduite, Kelly.

979
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Vous obtenez
mieux déjà.

980
00:39:51,519 --> 00:39:52,912
La prochaine fois, tu pourrais peut-être
apprends-moi à conduire à reculons.

981
00:39:52,955 --> 00:39:54,957
J'ai entendu les autres officiers
parler de

982
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
un truc sympa
vous avez fait aujourd'hui.

983
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
Ouais, eh bien, non, maîtrisons
avancer en premier

984
00:39:58,134 --> 00:39:59,484
avant de parler
sur le retour en arrière.

985
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
Et si tu te retrouves dans
une poursuite à grande vitesse,

986
00:40:01,268 --> 00:40:02,400
peut-être juste
appelle moi.

987
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
je te mettrai
sur la numérotation rapide.

988
00:40:03,879 --> 00:40:05,881
Le dîner est ici.
De quoi as-tu faim?

989
00:40:05,925 --> 00:40:07,579
Ils ont eu ça génial
milk-shakes aux fraises... Hé. [crissements de pneus]

990
00:40:09,058 --> 00:40:10,495
[alarme hurlante] [cris indistincts]

991
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Waouh, Waouh. Hé, hé, hé.
Venez ici. Venez ici.

992
00:40:12,584 --> 00:40:13,976
Reste au sol.

993
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
[les cris continuent]

994
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
Hé! LAPD! Arrêtez ! [coups de feu]

995
00:40:18,590 --> 00:40:19,808
[les gens crient]

996
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
HOMME:
Monte, mec !

997
00:40:31,994 --> 00:40:33,300
Conduisez, conduisez !

998
00:40:33,343 --> 00:40:34,388
Luca !

999
00:40:34,432 --> 00:40:35,433
[crissement des pneus]

1000
00:40:35,476 --> 00:40:37,826
Luca ! Luca, Luca.

1001
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Aide! Quelqu'un aide!

1002
00:40:39,872 --> 00:40:41,961
Luca !

1003
00:40:42,004 --> 00:40:45,747
Luca, réveille-toi.
Aide! Luca !

1004
00:40:45,791 --> 00:40:47,923
Aide! Aide-moi!

1005
00:41:02,938 --> 00:41:05,898
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1006
00:41:05,941 --> 00:41:08,901
et TOYOTA.

1007
00:41:08,944 --> 00:41:11,947
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org