1
00:00:57,992 --> 00:01:00,060
Γεια πεταλούδα.
2
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
Θέλω να φύγω
βλέπεις τον μπαμπά σου;
3
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.
4
00:01:10,905 --> 00:01:12,674
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε...
5
00:01:13,575 --> 00:01:14,842
«Go Wildcats».
6
00:01:14,909 --> 00:01:18,046
Η μαμά σου είναι θαυμάστρια του Duke.
Μεγάλη ρήξη εκεί.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,014
Αλλά αυτή είναι η χρονιά μας.
8
00:01:20,080 --> 00:01:22,316
Θα είσαι
στο πλευρο μου. Το έπιασα?
9
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Εντάξει.
10
00:01:24,886 --> 00:01:27,689
Εντάξει, μιλήσαμε.
Μπορείς να την έχεις.
11
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
-Εντάξει.
-Εεεε.
12
00:01:28,890 --> 00:01:30,223
Καλή προσπάθεια.
13
00:01:30,290 --> 00:01:33,493
Τώρα εστίαση. Ο γιατρός λέει ότι χρειαζόμαστε
ένα όνομα για να την απογράψω.
14
00:01:33,561 --> 00:01:36,496
Και μην πείτε Ed.
Δεν ονομάζουμε
η κόρη μας Ed.
15
00:01:36,564 --> 00:01:39,166
-Είπα ο Ed Jr.
-Σοβαρολογώ.
16
00:01:39,232 --> 00:01:41,168
Χρειάζεται όνομα.
17
00:01:41,234 --> 00:01:43,638
Λοιπόν, η αδερφή της θέλει
να την αποκαλούν Γιόντα.
18
00:01:43,705 --> 00:01:45,573
Ίσως πρέπει να αποφασίσεις.
19
00:01:47,041 --> 00:01:48,342
Μισέλ.
20
00:01:49,443 --> 00:01:51,980
- Σημαίνει «Δώρο από τον Θεό».
-Εντάξει.
21
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
Μισέλ είναι.
22
00:01:55,482 --> 00:01:58,820
Μισέλ Έντουαρντ
Yoda Schmitt Jr.
23
00:01:58,886 --> 00:02:00,253
Αρκετά.
24
00:02:07,127 --> 00:02:08,630
Πανεμορφη.
25
00:02:10,999 --> 00:02:12,700
κ. Schmitt;
26
00:02:13,801 --> 00:02:15,268
κ. Schmitt;
27
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Η αρτηριακή της πίεση
αρχίζει να πέφτει.
28
00:02:20,173 --> 00:02:21,643
Θα είναι σύντομα.
29
00:02:22,275 --> 00:02:23,711
Λυπάμαι πολύ.
30
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
ΕΓΩ...
31
00:02:47,001 --> 00:02:48,870
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
32
00:02:54,008 --> 00:02:55,810
Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα μωρό μου.
33
00:02:56,711 --> 00:02:57,712
Εντάξει?
34
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
Θα φροντίσω τα κορίτσια.
35
00:03:33,514 --> 00:03:37,250
Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι.
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.
36
00:03:39,319 --> 00:03:41,221
Γεια, ξέχασες το αλάτι.
37
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
Καλύτερα να κάνεις άλλον έναν γύρο.
38
00:03:42,456 --> 00:03:43,591
Εντάξει.
39
00:03:43,658 --> 00:03:45,392
Ένα για μένα, ένα για τον φίλο μου,
40
00:03:45,459 --> 00:03:47,128
και ένα για
όλοι στο μπαρ.
41
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
Είμαι καλά, αγάπη μου.
42
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Ελα. Ας διασκεδάσουμε.
43
00:03:50,965 --> 00:03:52,166
Θέλετε μερικές λήψεις;
44
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
Ελα.
45
00:04:04,879 --> 00:04:06,346
Πάρ'το κορίτσι μου!
46
00:04:08,281 --> 00:04:09,951
Στην υγειά σας.
47
00:04:10,017 --> 00:04:12,687
Τώρα, είπες ένα ποτό.
48
00:04:12,754 --> 00:04:15,923
Λοιπόν, απλά προσπαθώ να φτιάξω
ένας από αυτούς τους τύπους μοιάζει στην ηλικία μου.
49
00:04:15,990 --> 00:04:19,060
Λοιπόν, δεν φτάνει το ποτό
σε αυτό το μέρος για αυτό, αγάπη μου.
50
00:04:19,127 --> 00:04:21,361
Είμαι καλά.
51
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Λατρευώ αυτό το τραγούδι.
52
00:04:27,802 --> 00:04:29,269
Κορίτσι.
53
00:04:31,239 --> 00:04:32,372
Σταμάτα το.
54
00:04:32,439 --> 00:04:33,841
Οχι.
55
00:04:33,908 --> 00:04:35,977
Έλα, ζάχαρη.
56
00:04:36,043 --> 00:04:38,445
Το κατάλαβες κορίτσι μου!
57
00:04:40,313 --> 00:04:41,849
Έλα, κατέβα.
58
00:04:41,916 --> 00:04:45,019
Κορίτσι, κατέβα από εκεί.
59
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
Είμαι μια χαρά!
Ας συνεχίσουμε!
60
00:06:37,464 --> 00:06:38,866
Λοιπόν, καλημέρα.
61
00:06:38,966 --> 00:06:40,968
Με τρόμαξες.
62
00:06:41,369 --> 00:06:43,304
Πες μου σε παρακαλώ
είσαι ο μόνος εδώ.
63
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
Είμαι μόνο εγώ.
64
00:06:44,605 --> 00:06:48,175
Δόξα τω θεώ.
65
00:06:48,242 --> 00:06:51,478
-Τι νύχτα, ε;
-Μμμ.
66
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
Με οδήγησες σπίτι;
67
00:06:54,115 --> 00:06:55,983
το έκανα. Πήρε λίγο
της δουλειάς.
68
00:06:56,651 --> 00:06:58,986
Ήσουν πολεμικός.
69
00:07:02,056 --> 00:07:03,090
Εντάξει. Ελα.
70
00:07:03,157 --> 00:07:04,859
Νομίζω ότι ήταν το μπαρ
αυτό ήταν πολεμικό.
71
00:07:04,926 --> 00:07:07,194
-Είδες
τι μου εκανε?
-Ελα. Πάρε τα παπούτσια σου.
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,596
-Βάφλα Σπίτι;
-Οχι.
73
00:07:08,663 --> 00:07:10,264
-Είσαι ιδιοφυΐα.
-No Waffle House, Sharon.
74
00:07:10,331 --> 00:07:11,732
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει.
75
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
Πραγματικά,
Επίσημα ανησυχώ.
76
00:07:16,504 --> 00:07:18,039
-Επίσημα ανησυχείς;
-Ναι.
77
00:07:18,105 --> 00:07:20,041
Λοιπόν, γεια, όλοι,
είναι επίσημο.
Ανησυχεί.
78
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Ελα. Πάρε τα παπούτσια σου.
79
00:07:22,109 --> 00:07:24,477
-Οχι.
-Πάρε τα παπούτσια σου.
80
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
Έλα, Ρόουζ, σοβαρά.
81
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Τι είναι αυτό?
82
00:07:29,383 --> 00:07:31,719
αυτό είμαι εγώ
ένας καλός φίλος.
83
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Αυτό δεν σας το επιτρέπω
να γίνει η μητέρα σου.
84
00:07:35,056 --> 00:07:36,624
Τώρα, βάλε τα παπούτσια.
85
00:07:39,427 --> 00:07:40,928
Σαρόν.
86
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
Κουράστηκα πολύ
αυτό το συναίσθημα.
87
00:07:45,933 --> 00:07:47,368
Αδειάζω.
88
00:07:47,435 --> 00:07:50,404
Κανένα νόημα, όχι τίποτα.
89
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
Έπρεπε να βρω κάτι
πέρα από τον εαυτό μου.
90
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
Κάποιος σκοπός.
91
00:07:54,508 --> 00:07:56,544
Τότε είναι που τα πράγματα
άλλαξε για μένα.
92
00:07:57,645 --> 00:07:59,113
Ξεκίνησε πάντως.
93
00:07:59,180 --> 00:08:01,916
Λοιπόν, αυτή είναι η συμβουλή μου.
94
00:08:01,983 --> 00:08:05,052
Βρείτε έναν λόγο να είστε εδώ
αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα.
95
00:08:05,119 --> 00:08:07,755
Ευχαριστώ φίλε.
96
00:08:08,622 --> 00:08:11,559
Όποιος άλλος θα το έκανε
σου αρέσει να μοιράζεσαι;
97
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Είναι κανείς εδώ
για πρώτη φορά?
98
00:08:18,199 --> 00:08:19,633
Πραγματικά?
99
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
Ω.
100
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
Α, καλά.
101
00:08:23,404 --> 00:08:25,006
Το όνομά μου είναι Sharon.
102
00:08:25,072 --> 00:08:26,507
Γεια σου, Σάρον.
103
00:08:26,574 --> 00:08:28,809
Και δεν είμαι αλκοολικός.
104
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
Είμαι απλά
ένας τσαντισμένος κομμωτής
105
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
με διχασμένο πονοκέφαλο
και ένας πολύ ενοχλητικός φίλος.
106
00:09:15,489 --> 00:09:16,857
Κυρία?
107
00:09:20,261 --> 00:09:21,595
Κυρία?
108
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Μπαμπά, έχουμε μια κατάσταση.
109
00:10:16,817 --> 00:10:19,920
Θέλω να φαίνομαι όμορφη για τη μαμά.
110
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
Καλά...
111
00:10:24,992 --> 00:10:28,162
Δεν βλέπω το πρόβλημα εδώ.
Μου φαίνεται όμορφη.
112
00:10:31,165 --> 00:10:33,901
Ίσως λίγο
από τα μάγουλα.
113
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
Μεταμόσχευση ήπατος.
114
00:11:01,162 --> 00:11:02,363
Καημένο.
115
00:11:30,391 --> 00:11:31,992
Τι κάνεις'?
116
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
Αυτό είναι ηλίθιο.
117
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
"Θεέ μου...
118
00:11:37,331 --> 00:11:39,366
"Γιατί με εγκατέλειψες;"
119
00:11:41,702 --> 00:11:45,172
Μερικές φορές μόνο εκεί
δεν είναι απάντηση.
120
00:11:45,239 --> 00:11:47,642
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.
121
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
Για τον πόνο,
για την απώλεια.
122
00:11:54,181 --> 00:11:55,182
Ως άνθρωποι,
123
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
πάντα αναζητούμε απαντήσεις.
124
00:12:00,854 --> 00:12:03,424
Θέλουμε να μάθουμε τον λόγο.
125
00:12:05,326 --> 00:12:07,728
Γιατί χάσαμε
η αδερφή μας η Τερέζα;
126
00:12:08,896 --> 00:12:12,967
Αγαπημένη μητέρα, σύζυγος, φίλη.
127
00:12:15,002 --> 00:12:20,774
Η Τερέζα ήταν φως
και μια έμπνευση
στον καθένα.
128
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
Και αυτό είναι που τα κάνει όλα αυτά
τόσο πιο οδυνηρό.
129
00:12:23,944 --> 00:12:27,314
Και η έλλειψη απαντήσεων
τόσο πιο απογοητευτικό.
130
00:12:31,318 --> 00:12:32,319
Εκδ.
131
00:12:33,420 --> 00:12:34,522
Λυπάμαι πολύ.
132
00:12:36,357 --> 00:12:40,828
Μακάρι να είχα τα τέλεια λόγια
να σου πω αυτή τη στιγμή.
133
00:12:42,631 --> 00:12:44,298
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.
134
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
Ο Θεός είναι εδώ μαζί μας
τώρα αμέσως...
135
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.
136
00:12:50,505 --> 00:12:52,239
Και είμαστε εδώ μαζί σας.
137
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
Και σε αγαπάμε.
138
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Λοιπόν, στηρίξου στον Θεό. Στηρίξου πάνω μας.
139
00:13:01,716 --> 00:13:03,851
Αυτή είναι η πρόκληση μου
σε όλους εσάς.
140
00:13:04,852 --> 00:13:07,855
Βρές ένα τρόπο
να βοηθήσει αυτή την οικογένεια.
141
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Πάμε να πάρουμε φαγητό.
142
00:13:18,767 --> 00:13:20,367
-Εντάξει. Προσεκτικός.
-Ελα.
143
00:13:25,939 --> 00:13:27,875
-Ω Θεέ μου.
-Είναι εντάξει.
144
00:13:30,645 --> 00:13:32,379
-Συγνώμη. Ευχαριστώ.
-Είναι εντάξει.
145
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Η φούστα σου αστράφτει.
146
00:13:35,583 --> 00:13:37,384
Λοιπόν, γεια.
147
00:13:37,451 --> 00:13:38,852
Πρέπει να είσαι η Μισέλ.
148
00:13:38,919 --> 00:13:42,256
Μακάρι το φόρεμά μου να αστράφτει.
149
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
Κοίτα πώς γυρίζει.
150
00:13:44,358 --> 00:13:46,661
Ω καλά,
αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
151
00:13:46,728 --> 00:13:48,730
Είμαι πέντε χρονών
αλλά σχεδόν έξι.
152
00:13:48,797 --> 00:13:50,864
Ω! ναι? Εσύ?
153
00:13:50,931 --> 00:13:53,033
Βάζω στοίχημα ότι είσαι...
Περίμενε, βάζω στοίχημα ότι είσαι 12.
154
00:13:53,100 --> 00:13:54,536
Είμαι μόνο οκτώ.
155
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
Μόνο οκτώ;
156
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Κοιτάξτε τη ζώνη σας.
Ταιριάζει με το φόρεμά της.
157
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Γειά σου. Δεν πιστεύω
έχουμε γνωριστεί.
158
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
Δεν νομίζω
γνωριζόμαστε.
159
00:14:01,108 --> 00:14:02,777
Είστε ένας από τους
Οι φίλοι της Τερέζας;
160
00:14:02,843 --> 00:14:06,113
Όχι. Μόλις μπήκα μέσα
εκτός δρόμου.
161
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Ε...
162
00:14:08,215 --> 00:14:11,352
Συγνώμη.
Σηκώθηκα λίγο γρήγορα.
163
00:14:11,418 --> 00:14:12,453
Ζαλίζομαι.
164
00:14:12,520 --> 00:14:14,455
εγω...
165
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Εμ, είμαι η Σάρον.
166
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
Εγώ απλά...
167
00:14:19,126 --> 00:14:20,628
Διάβασα για την οικογένειά σου
στο χαρτί,
168
00:14:20,695 --> 00:14:23,798
και απλά ήθελα
να περάσει και να πει
169
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
Λυπάμαι πραγματικά.
170
00:14:26,100 --> 00:14:28,001
-Πραγματικά.
-Ευχαριστώ κυρία.
171
00:14:28,068 --> 00:14:31,573
Και αν υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
172
00:14:34,542 --> 00:14:38,445
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά κρατάμε.
173
00:14:38,513 --> 00:14:41,415
Εντάξει τότε.
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό
και...
174
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
Συγγνώμη, το ξέρω
είναι κάπως περίεργο να έχεις...
175
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Θα σε σκέφτομαι όλους.
176
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
Εντάξει, αντίο, κορίτσια.
177
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
-Αντίο.
-Αντίο.
178
00:14:54,863 --> 00:14:56,397
Χαζος.
179
00:14:58,198 --> 00:15:00,401
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό.
180
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
Μόλις περιπλανήθηκες
μια κυρία-που-δεν-συναντηθήκατε-πριν
κηδεία?
181
00:15:05,807 --> 00:15:06,808
Γιατί, ακριβώς;
182
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
Γιατί είναι η θεία Σάρον.
183
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Τώρα, δεν ξέρω γιατί.
184
00:15:10,244 --> 00:15:13,013
Απλά κάτι περίπου
εκείνο το κοριτσάκι, άρρωστο,
185
00:15:13,080 --> 00:15:15,583
χωρίς μαμά,
απλά μου ραγίζει την καρδιά.
186
00:15:15,650 --> 00:15:19,186
Είναι μόλις πέντε,
και έχει ήδη ανάγκη
μεταμόσχευση ήπατος.
187
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Τότε άκουσα ανθρώπους να λένε
188
00:15:21,388 --> 00:15:24,158
η οικογένεια έχει ξεραθεί
από όλους τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
189
00:15:26,326 --> 00:15:27,327
Τριαντάφυλλο.
190
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
Νομίζω ότι υποτίθεται
να τους δώσει τα χρήματα.
191
00:15:31,165 --> 00:15:32,366
Για τη μεταμόσχευση.
192
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
Έχεις τέτοια χρήματα,
Θέλω αύξηση.
193
00:15:34,067 --> 00:15:36,270
Είσαι τυχερός που σε πληρώνω
οτιδήποτε.
194
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Δεν εννοώ να τους δώσεις
τα λεφτά, από μένα, ξέρεις.
195
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Βρες το. Αποκτήστε το με κάποιο τρόπο.
196
00:15:43,645 --> 00:15:46,581
Χιλιάδες δολάρια
για εγχείρηση ξένου.
197
00:15:46,648 --> 00:15:48,616
Απλώς «πάρ’ το».
198
00:15:48,683 --> 00:15:50,484
Μην είσαι αρνητικός.
199
00:15:50,552 --> 00:15:52,887
Ξέρεις πώς ήταν
για μένα που μεγαλώνω.
200
00:15:52,953 --> 00:15:59,359
Μάλλον απλά νιώθω...
συνδέονται μαζί της.
201
00:15:59,426 --> 00:16:02,963
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι
πρέπει να εστιάσετε
τώρα αμέσως?
202
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
203
00:16:05,533 --> 00:16:08,870
Γιατί μόλις άκουσα πρόσφατα,
από αυτό το ανώνυμο πρόσωπο
204
00:16:08,937 --> 00:16:11,972
που όλοι πρέπει να βρούμε
νόημα και σκοπό
έξω από τον εαυτό μας.
205
00:16:12,039 --> 00:16:14,975
Ότι υπάρχουν κάποιες καλές συμβουλές,
δεν νομίζεις;
206
00:16:16,878 --> 00:16:18,078
Μμμ-χμμ.
207
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Τρώει σήμερα;
208
00:17:15,469 --> 00:17:16,604
Λιγάκι.
209
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Πρέπει να φάει, μαμά.
210
00:17:33,521 --> 00:17:34,556
Πατερούλης?
211
00:17:37,759 --> 00:17:39,259
Γεια πεταλούδα.
212
00:17:45,867 --> 00:17:47,735
Υποτίθεται ότι κοιμάσαι.
213
00:17:48,870 --> 00:17:49,904
Μμμ.
214
00:17:49,971 --> 00:17:51,471
Πού είναι η μαμά;
215
00:17:54,207 --> 00:17:56,010
Η Γκράμι είπε ότι ήταν στον παράδεισο.
216
00:17:56,076 --> 00:17:57,779
Είναι αλήθεια ότι?
217
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
Αλλά πού είναι αλήθεια;
218
00:18:09,624 --> 00:18:11,659
Είναι εδώ μέσα τώρα.
219
00:18:11,726 --> 00:18:14,361
Αλλά πού είναι αλήθεια;
220
00:18:14,428 --> 00:18:17,464
Μπαμπά, είμαι πέντε.
Μπορείς να είσαι αληθινός μαζί μου.
221
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Είναι μπερδεμένο, το ξέρω.
222
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Έλα, μια μπουκιά.
223
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
Αυτό είναι μια καλή μεγάλη μπουκιά.
224
00:18:39,186 --> 00:18:41,121
Ελα. Ας σε βάλουμε μέσα.
225
00:18:55,970 --> 00:18:57,605
Δεν χρειάζεται να μείνεις, μαμά.
226
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Ξέρω.
227
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα
μόνος σου, Ed.
228
00:19:50,692 --> 00:19:52,160
Στρέφοντας στον καιρό,
229
00:19:52,225 --> 00:19:54,128
άλλο ένα φθινόπωρο στο Κεντάκι
εδώ στο Λούισβιλ.
230
00:19:54,194 --> 00:19:56,329
Αν είσαι σαν εμένα,
κοιτάς αυτούς τους ουρανούς
231
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
με ανησυχία,
και για καλό λόγο.
232
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
Με μαύρα σύννεφα
στον ορίζοντα,
233
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
υψηλή υγρασία
και καταιγίδες
στο δρόμο...
234
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
...όλες οι προϋποθέσεις
έχετε δίκιο,
να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν, παιδιά.
235
00:20:05,673 --> 00:20:07,942
Αυτό λέμε
καιρικές συνθήκες ανεμοστρόβιλου.
236
00:20:08,009 --> 00:20:10,410
Οι αρχές συνιστούν
μπαίνετε σε εσωτερικό χώρο.
237
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
Πηγαίνετε σε ένα υπόγειο
αν έχετε ένα
238
00:20:12,013 --> 00:20:14,082
-και μείνετε μακριά από παράθυρα.
-Τι σου έκανα ποτέ;
239
00:20:14,148 --> 00:20:16,450
Να είστε ασφαλείς εκεί έξω,
Kentuckiana.
240
00:20:16,517 --> 00:20:18,285
"Η παλίρροια
θα βγει σύντομα.
241
00:20:18,351 --> 00:20:20,822
«Αν κολλήσουν
στην παραλία, θα πεθάνουν.
242
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
«Ο γέρος συνοφρυώθηκε…»
243
00:20:22,123 --> 00:20:24,224
Πατερούλης.
244
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
245
00:20:26,359 --> 00:20:28,796
Σε έπιασα. Κυτάζω
αυτά τα μεγάλα, δυνατά χέρια.
246
00:20:28,863 --> 00:20:30,497
-Μη, μπαμπά. Μην, μπαμπά.
-Σκέψου ότι θα γίνει οτιδήποτε
247
00:20:30,565 --> 00:20:32,800
με αυτά τα μεγάλα δυνατά χέρια;
248
00:20:32,867 --> 00:20:34,836
Είσαι ασφαλής.
249
00:20:34,902 --> 00:20:37,171
Δεν είσαι πιο δυνατός
παρά η καταιγίδα, μπαμπά.
250
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
251
00:20:39,006 --> 00:20:40,474
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
252
00:20:40,541 --> 00:20:42,076
Συνέχισε. Συνέχισε να διαβάζεις.
253
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
«Ο γέρος συνοφρυώθηκε
και είπε: «Δεν βλέπεις;
254
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
«Η παραλία απλώνεται
για μίλια
255
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
«Και υπάρχουν περισσότεροι αστερίες
από όσο μπορείς να μετρήσεις.
256
00:20:49,717 --> 00:20:51,786
«Ακόμα κι αν δούλευες όλη μέρα
και όλη τη νύχτα,
257
00:20:51,853 --> 00:20:54,122
«Ακόμα δεν θα ήταν
Κάνω τη διαφορά.'
258
00:20:54,188 --> 00:20:58,059
«Καθώς μιλούσε ο άντρας,
το κορίτσι σήκωσε
άλλος αστερίας
259
00:20:58,126 --> 00:20:59,894
«και το πέταξε
πίσω στον ωκεανό.
260
00:20:59,961 --> 00:21:02,295
«Τότε, χαμογελώντας, είπε,
261
00:21:02,362 --> 00:21:03,931
«Έκανε τη διαφορά
για αυτό."
262
00:21:03,998 --> 00:21:07,267
-Ου! Ναι. Ωραία.
-Μπράβο.
Καλή ανάγνωση.
263
00:21:07,334 --> 00:21:09,837
Καλή δουλειά μωρό μου.
264
00:21:09,904 --> 00:21:11,806
-Πρέπει να φύγουμε.
-Τι? Τι είναι αυτό?
265
00:21:11,873 --> 00:21:12,840
Τα μάτια της είναι κίτρινα.
266
00:21:12,907 --> 00:21:14,509
-Ωχ όχι. Τι? Οχι.
-Τι μπαμπά;
267
00:21:14,575 --> 00:21:16,409
-Δεν μπορείς να οδηγήσεις σε αυτό.
-Όχι, θα πρέπει.
268
00:21:16,476 --> 00:21:17,645
Έλα κοριτσάκι.
269
00:21:17,712 --> 00:21:19,781
-Θες να πάμε σε μια περιπέτεια;
-Μμμ-χμμ.
270
00:21:19,847 --> 00:21:20,848
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
271
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
Λοιπόν, τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.
272
00:21:22,482 --> 00:21:23,584
Μένεις με το Grammy.
Σ'αγαπώ.
273
00:21:23,651 --> 00:21:25,186
Όχι, αλλά του αυτοκινητόδρομου
θα είναι κλειστό.
274
00:21:25,253 --> 00:21:27,221
-Θα πάρω 150 γύρω.
-Δεν θα το κάνεις
τελειώνω...
275
00:21:27,287 --> 00:21:28,388
-Θα πάρω έναν παράδρομο.
-Πατερούλης!
276
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Ξέρω κάθε δρόμο
σε αυτή την πόλη.
277
00:21:36,931 --> 00:21:39,499
Ελα. Είσαι καλά?
278
00:21:39,567 --> 00:21:41,368
Τα πόδια σου είναι καλά, γλυκιά μου;
279
00:21:42,236 --> 00:21:43,604
Τζόις;
280
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Θα χρειαστούμε άλλο
μετάγγιση αίματος. Τώρα αμέσως.
281
00:21:50,310 --> 00:21:52,914
Μην κοιτάς. Δεν κοιτάμε.
282
00:21:52,980 --> 00:21:54,248
Θυμάστε τι κάνουμε;
283
00:21:55,583 --> 00:21:59,486
Κοίταξέ με. Διαγωνισμός κοιτάγματος.
284
00:21:59,554 --> 00:22:01,055
Δεν αναβοσβήνεις.
285
00:22:01,122 --> 00:22:03,958
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
286
00:22:04,025 --> 00:22:05,560
Εντάξει.
287
00:22:05,626 --> 00:22:07,494
Ήρθε η ώρα να πάμε νύχτα-νύχτα.
288
00:22:07,562 --> 00:22:10,097
Κάντε το τραγούδι της κοιλιάς.
289
00:22:10,164 --> 00:22:12,200
Α, αυτό είναι το τραγούδι της μαμάς.
290
00:22:12,266 --> 00:22:13,835
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
291
00:22:13,901 --> 00:22:15,069
Κάνε το.
292
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
Εμ...
293
00:22:21,275 --> 00:22:22,610
Εντάξει.
294
00:23:14,028 --> 00:23:15,897
Καλή δουλειά μπαμπά.
295
00:23:18,099 --> 00:23:19,634
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
296
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Πήγαινε για ύπνο.
297
00:23:23,838 --> 00:23:24,972
Καληνυχτα.
298
00:23:28,943 --> 00:23:32,947
Επιταχύνει
γρηγορότερα από όσο περιμέναμε.
299
00:23:33,014 --> 00:23:35,283
Τα καλά νέα είναι
την μετακινούμε
μέχρι τον αριθμό έξι
300
00:23:35,349 --> 00:23:36,817
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
301
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
Κατώτατη γραμμή, Έγγρ.
302
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Χωρίς συκώτι,
Πιστεύω ότι έχει ένα χρόνο.
303
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
Ή ίσως λιγότερο.
304
00:23:43,524 --> 00:23:46,727
Και πόσος χρόνος χρειάζεται
για να φτάσουμε από τον αριθμό έξι
στο νούμερο ένα;
305
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
-Δεν μπορώ να πω
με βεβαιότητα, αλλά...
-Περισσότερο από ένα χρόνο;
306
00:23:50,064 --> 00:23:51,966
Ναι. Κανονικά.
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,334
Δύο, δυόμισι χρόνια.
308
00:23:53,401 --> 00:23:56,771
Κοίτα, δεν σε θέλω
να εγκαταλείψει την ελπίδα.
309
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Εντάξει? Οι συνθήκες αλλάζουν.
310
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Αλλά σε θέλω
να είσαι προετοιμασμένος,
311
00:24:03,044 --> 00:24:04,111
κ. Σμιτ.
312
00:24:05,379 --> 00:24:08,015
Ξέραμε ότι αυτό ήταν
θα είναι δύσκολος δρόμος.
313
00:24:08,082 --> 00:24:10,751
Και ήταν σίγουρα
δεν θα είναι εύκολο.
314
00:24:10,818 --> 00:24:12,887
Αλλά ας το πάρουμε αυτό
Μια μέρα τη φορά.
315
00:24:13,486 --> 00:24:14,454
Εν τω μεταξύ...
316
00:24:18,458 --> 00:24:19,727
Κάρτα ασφάλισης?
317
00:24:20,394 --> 00:24:21,529
Οχι.
318
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Δεν υπάρχει ασφάλιση υγείας;
319
00:24:23,898 --> 00:24:25,232
Οχι.
320
00:24:25,299 --> 00:24:26,767
Α, εντάξει...
321
00:24:26,834 --> 00:24:31,471
Το σύνολο σας
θα είναι 6.130 $
322
00:24:31,539 --> 00:24:33,040
-και 50...
-6.000;
323
00:24:33,107 --> 00:24:34,208
6.000 $;
324
00:24:35,209 --> 00:24:38,779
...130,50 $. Ναί.
325
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Ευχαριστώ.
326
00:24:49,857 --> 00:24:51,292
Εμ...
327
00:24:51,359 --> 00:24:52,793
Μειώθηκε.
328
00:24:53,961 --> 00:24:56,764
Έχετε άλλη μορφή
της πληρωμής;
329
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
Εμ...
330
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
Ε...
331
00:25:07,441 --> 00:25:08,642
Ευχαριστώ.
332
00:25:16,484 --> 00:25:18,586
Συγνώμη. Ε...
333
00:25:18,652 --> 00:25:21,255
Εχεις
μια χρεωστική κάρτα ίσως;
334
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Σε όλη τη διάρκεια
την πληγείσα κατοικημένη περιοχή,
335
00:25:23,891 --> 00:25:25,226
υπάρχει μεγάλη έκταση
σπιτιών
336
00:25:25,292 --> 00:25:27,028
καταστραφεί ή καταστράφηκε...
337
00:25:27,094 --> 00:25:29,563
...ενώ οι γείτονές τους
είναι εντελώς ανέγγιχτα.
338
00:25:29,630 --> 00:25:31,399
Το άτυχο μονοπάτι του θηρίου.
339
00:25:31,465 --> 00:25:34,503
Μερικές κοινότητες βρίσκονται σε ερείπια
όπως και η υπόλοιπη πόλη
340
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
συνεχίζει τη ζωή ως συνήθως.
341
00:25:36,137 --> 00:25:39,974
Γρήγορη παύση για
αναγνώριση σταθμού
εδώ στο 99.7 DJX.
342
00:25:41,475 --> 00:25:43,944
Γεια, εσείς οι δύο.
Κάνουμε hair-a-thon.
343
00:25:44,011 --> 00:25:46,480
Κουρεύουμε τα μαλλιά
για καλό σκοπό.
Γιατί δεν μπαίνεις;
344
00:25:46,547 --> 00:25:48,149
Δείτε εδώ ακριβώς.
Διατμητική κομψότητα.
345
00:25:49,817 --> 00:25:52,186
Με συγχωρείς. Πώς είσαι;
346
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
θα ηθελα να βαλω
μερικά highlights
σε αυτά τα μαλλιά.
347
00:25:53,988 --> 00:25:55,222
Εννοώ ότι είσαι τόσο όμορφη.
348
00:25:55,289 --> 00:25:56,590
Μου αρέσει η ένταση στο επάνω μέρος,
349
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
αλλά ας ξυριστούμε
λίγο παραπάνω εδώ.
350
00:25:57,992 --> 00:26:00,828
Μπορούμε να πάρουμε μερικά από αυτά τα μαλλιά
έξω από τα αυτιά σου.
351
00:26:00,895 --> 00:26:03,532
Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα.
Αυτή η καταιγίδα έκανε
μεγάλο μπέρδεμα.
352
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Μαζεύουμε λεφτά
για αυτό το κοριτσάκι
να της σώσει τη ζωή.
353
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Και έχουμε δίκιο
εδώ κάτω στο δρόμο.
Μπες μέσα.
354
00:26:08,903 --> 00:26:11,338
Περάστε.
Κουρεύουμε τα μαλλιά
για καλό σκοπό.
355
00:26:11,405 --> 00:26:14,275
Σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε, όλοι.
Ευχαριστώ.
356
00:26:14,341 --> 00:26:16,444
Η αναμονή δεν θα είναι πολύ.
Υπόσχομαι.
357
00:26:16,511 --> 00:26:18,579
Και κοίτα εσένα.
Λοιπόν, είσαι απλά τέλειος.
358
00:26:18,646 --> 00:26:20,549
Δεν χρειαζόμαστε
να κάνω οτιδήποτε μαζί σου.
359
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
Θα είμαστε μαζί σου.
360
00:26:22,483 --> 00:26:24,051
-Μην φαίνεσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.
361
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
ευχαριστω για τη βοηθεια
σώστε αυτό το κορίτσι.
362
00:26:35,062 --> 00:26:36,630
Ευχαριστώ.
363
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
-Συνέχισε να το κάνεις.
-Ευχαριστώ.
364
00:26:41,936 --> 00:26:43,771
Πώς στο καλό το έκανες αυτό;
365
00:26:43,838 --> 00:26:46,508
Και πώς γίνεται να μην είσαι ποτέ
το έκανες αυτό για εμάς;
366
00:26:46,575 --> 00:26:48,609
Χρειαζόταν μόνο το κατάλληλο κίνητρο.
367
00:26:48,676 --> 00:26:50,211
Μμμ-χμμ.
368
00:26:53,247 --> 00:26:54,648
Είναι μόλις 7:00.
369
00:26:54,715 --> 00:26:56,650
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.
Δεν είναι αρκετό.
370
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
Ω, μην ανησυχείς.
371
00:27:02,056 --> 00:27:03,624
-Τι είναι αυτό?
-Κορίτσι, κατάλαβα
372
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
42 ξαδέρφια επάνω
από την πλευρά της μαμάς μου μόνη.
373
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Τους τηλεφώνησα όλους.
374
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο...
375
00:27:08,963 --> 00:27:10,664
...αν ήσουν
πνιγμένο στη σάλτσα.
376
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
-Γεια! Γειά σου!
-Πέρασε μέσα.
377
00:27:12,967 --> 00:27:14,935
-Τριαντάφυλλο.
-Γεια.
378
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
Τι
μια όμορφη οικογένεια.
379
00:27:17,606 --> 00:27:18,839
-Γεια.
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
380
00:27:18,906 --> 00:27:20,341
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
381
00:27:20,407 --> 00:27:22,309
Κάνε με όμορφη.
382
00:27:22,376 --> 00:27:24,111
Κάνε με διπλά πιο όμορφη.
383
00:27:24,178 --> 00:27:25,779
Δύο φορές πιο όμορφο από μένα;
Ελα ρε φίλε.
384
00:27:25,846 --> 00:27:27,582
Δεν είναι μάγοι.
385
00:27:27,648 --> 00:27:30,451
-Εντάξει.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα?
386
00:27:30,519 --> 00:27:34,188
3.254 $.
387
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
Αυτό είναι πολύ κούρεμα.
388
00:27:37,024 --> 00:27:38,959
Είναι σίγουρα.
389
00:27:40,161 --> 00:27:44,265
Θα έλεγα να πιούμε ένα ποτό
για να γιορτάσουμε, αλλά...
390
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
σε νιώθω
δεν μιλαω τωρα.
391
00:27:54,341 --> 00:27:57,077
Εντάξει, ξέρω ότι ήταν
ένα έντονο πράγμα να κάνουμε,
392
00:27:57,144 --> 00:27:59,680
μόνο για να σε πέσει
έτσι, αλλά...
393
00:27:59,747 --> 00:28:01,682
Λοιπόν, ήταν μια κλήση αφύπνισης.
394
00:28:03,284 --> 00:28:05,052
Μήνυμα ελήφθη.
395
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
Είμαι απλά...
396
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
Θα σταματήσω
πίνει τόσο πολύ.
397
00:28:14,161 --> 00:28:15,930
Αλλά είναι κυρίως
οπότε δεν χρειάζεται
398
00:28:15,996 --> 00:28:18,766
δείτε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σας.
399
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Εντάξει.
400
00:28:27,841 --> 00:28:29,511
Michelle-my-belle,
συνέχισε να δοκιμάζει την υπομονή μου,
401
00:28:29,578 --> 00:28:30,679
Θα σε γυρίσω
πάνω από το γόνατό μου. Γεια σου!
402
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
Γεια σου! Ελα εδώ.
403
00:28:32,246 --> 00:28:34,315
Με αυτό το μαγιό,
κορίτσι! Εντάξει?
404
00:28:34,381 --> 00:28:37,586
Η μαμά με αφήνει να περιμένω
μέχρι να στεγνώσω. Δεν είναι δίκαιο!
405
00:28:37,652 --> 00:28:38,953
Θέλω τη μαμά πίσω!
406
00:28:39,787 --> 00:28:40,821
Ναι κι εγώ.
407
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Κάνε αυτό που είπε ο Γκράμι. Πηγαίνω.
408
00:28:44,825 --> 00:28:46,360
Καλώς όρισες σπίτι.
409
00:28:46,427 --> 00:28:49,463
-Πήρε την ενέργειά της πίσω.
-Ναι, σίγουρα το κάνει.
410
00:28:51,666 --> 00:28:52,701
Παίρνετε τα noodles μου;
411
00:28:52,766 --> 00:28:54,168
Το τί?
412
00:28:54,235 --> 00:28:56,904
Οι χυλοπίτες. Νουντλς αυγών.
Είναι στη λίστα.
413
00:28:56,971 --> 00:28:58,906
Ω. Μάλλον ξέχασα.
414
00:28:58,973 --> 00:29:01,809
Τι εννοείς ξέχασες;
Έκανα ήδη το stroganoff.
415
00:29:01,875 --> 00:29:04,011
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα noodles.
416
00:29:04,078 --> 00:29:05,179
Συγνώμη.
417
00:29:05,246 --> 00:29:07,515
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
όταν σου έδωσα λίστα;
418
00:29:07,582 --> 00:29:09,250
Δεν ξέρω, μαμά.
419
00:29:09,316 --> 00:29:11,018
Γράφω λίστες
έτσι δεν θα ξεχάσεις.
420
00:29:11,085 --> 00:29:12,520
Αν ήξερα ότι δεν ήσουν
θα το κανω...
421
00:29:12,587 --> 00:29:13,921
Είπα, αρκετά!
422
00:29:14,888 --> 00:29:16,123
Απλά άφησέ το.
423
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά τα noodles.
424
00:29:42,950 --> 00:29:45,953
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
τα μισά πράγματα σε αυτή τη λίστα.
425
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
Ο Billing είπε αν δεν το κάνω
καλύψουν τις πληρωμές,
426
00:29:48,022 --> 00:29:51,992
Θα πρέπει να ξεκινήσω
μεταφέροντάς την σε κάποιο κοινό
νοσοκομείο δύο ώρες μακριά.
427
00:30:01,368 --> 00:30:02,903
Υιός,
428
00:30:02,970 --> 00:30:05,272
μη χάνεις την πίστη σου
πάνω από αυτό.
429
00:30:06,708 --> 00:30:09,943
Ελα τώρα.
Πρέπει να κρατηθώ γερά.
430
00:30:13,180 --> 00:30:14,281
Η πίστη μου?
431
00:30:18,085 --> 00:30:21,455
Ξέρετε πόσες λίστες προσευχής
Η Τερέζα ήταν ανοιχτή;
432
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
Δεκαεπτά.
433
00:30:26,994 --> 00:30:31,165
Και τώρα πήραν τη Μισέλ
σε όλες αυτές τις ίδιες λίστες.
434
00:30:33,934 --> 00:30:35,603
Πολύ καλή πίστη με κάνει.
435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
Ναι.
436
00:30:39,641 --> 00:30:42,443
Μπαμπά, η κυρία
από την κηδεία της μαμάς
στην πόρτα.
437
00:30:43,243 --> 00:30:44,111
Ποια κυρία;
438
00:30:44,178 --> 00:30:46,548
Η λαμπερή κυρία του ουράνιου τόξου.
439
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Γεια. Σαρόν.
440
00:30:50,384 --> 00:30:53,454
Θυμήσου με? Από την υπηρεσία;
441
00:30:53,521 --> 00:30:54,855
Ναι κυρία μου.
442
00:30:54,922 --> 00:30:56,624
-Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις, σωστά;
-Ε.
443
00:30:56,691 --> 00:30:59,761
Εμ, καλά,
Δεν είχα τον αριθμό σου,
έτσι απλά σκέφτηκα
444
00:30:59,828 --> 00:31:02,129
Θα περνούσα και θα σου έδινα αυτό.
445
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε
ένα κομμωτήριο στο κέντρο της πόλης.
446
00:31:07,935 --> 00:31:10,772
Είχαμε κάτι
να συγκεντρώσει χρήματα
για την κόρη σου.
447
00:31:10,839 --> 00:31:13,941
Αυτό είναι $3.254.
448
00:31:14,007 --> 00:31:16,678
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ μέσα
το συνολικό σχέδιο των πραγμάτων.
449
00:31:16,745 --> 00:31:18,445
Αλλά, λοιπόν, ελπίζω να βοηθήσει.
450
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
Αυτό είναι...
451
00:31:21,315 --> 00:31:23,951
Είναι μια απάντηση στην προσευχή
είναι αυτό που είναι.
452
00:31:24,786 --> 00:31:25,787
Δεν θα έλεγες, Εντ;
453
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Πώς σε έλεγαν πάλι;
454
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Ω, Σάρον. Σάρον Στίβενς.
455
00:31:29,056 --> 00:31:31,559
Είμαι η Μπάρμπαρα. Εμ...
456
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
Λοιπόν, έφαγες ακόμα;
457
00:31:33,127 --> 00:31:35,462
-Μόλις έφτιαξα το δείπνο,
αν θες να μείνεις.
-Θα ήθελα πολύ.
458
00:31:35,530 --> 00:31:37,931
Ναι, έλα μέσα.
Είναι απλά στρογκανόφ,
459
00:31:37,998 --> 00:31:39,900
αλλά εκτός ίσως με ρύζι,
αν μπορώ να βρω κάποιο.
460
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
Εκτός αν έφερες
χυλοπίτες επίσης.
461
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
-Γεια σου.
-Γεια.
462
00:31:43,303 --> 00:31:45,874
Πως είναι
κάνεις, ε;
463
00:31:45,939 --> 00:31:48,242
-Καλός.
-Τι έκανες σήμερα;
464
00:31:48,308 --> 00:31:50,244
-Πήγαμε να κολυμπήσουμε.
-Α, πήγες να κολυμπήσεις;
465
00:31:50,310 --> 00:31:52,246
-Μα.
-ΕΕ τι?
466
00:31:52,913 --> 00:31:54,749
Τι κάνεις'?
467
00:31:54,816 --> 00:31:58,586
Όταν ο Κύριος στέλνει
μια γυναίκα στην πόρτα με
ένας φάκελος γεμάτος μετρητά,
468
00:31:58,653 --> 00:32:00,822
την προσκαλείς για δείπνο.
469
00:32:00,889 --> 00:32:02,322
Γνώρισα αυτή τη γυναίκα.
470
00:32:03,591 --> 00:32:05,225
Είναι ένα χάος.
471
00:32:05,292 --> 00:32:07,494
Τέλειος. Θα ταιριάξει αμέσως.
472
00:32:08,863 --> 00:32:11,064
Άκουσα ότι ήταν
μια πραγματική αγαπημένη.
473
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
Μμμ.
474
00:32:14,968 --> 00:32:16,403
Γκράμι, μπορώ να έχω
λίγο βούτυρο, παρακαλώ;
475
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
Μμμ-χμμ.
Εδώ είσαι. Αυτό είναι για σένα.
476
00:32:20,207 --> 00:32:21,408
Μπορείς να με αρπάξεις
άλλο ρολό;
477
00:32:21,942 --> 00:32:23,377
Ναί. Ορίστε, γιε μου.
478
00:32:24,746 --> 00:32:26,046
Ελπίζω ότι το φαγητό είναι εντάξει.
479
00:32:26,113 --> 00:32:27,114
Πλάκα κάνεις;
480
00:32:27,181 --> 00:32:28,550
-Χμμ;
- Είναι εξαιρετικό.
481
00:32:28,616 --> 00:32:31,853
Μμμ. δεν είχα
ένα σπιτικό γεύμα στο για πάντα.
482
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Τρώω κυρίως για ένα.
483
00:32:35,255 --> 00:32:38,459
Ξέρεις, το σπίτι σου,
είναι πραγματικά ωραίο.
484
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
Σούπερ άνετο.
485
00:32:41,729 --> 00:32:43,063
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
486
00:32:44,666 --> 00:32:46,433
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σάρον;
487
00:32:46,500 --> 00:32:48,770
Γιατι ναι,
Δεσποινίς Εξαιρετικοί τρόποι.
488
00:32:48,837 --> 00:32:50,572
Μπορώ παρακαλώ να έχω
η αστραφτερή σου φούστα;
489
00:32:50,638 --> 00:32:52,105
-Μισέλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Μισέλ, αγάπη μου, όχι.
490
00:32:52,172 --> 00:32:54,074
Δεν είναι εντάξει να ρωτάς τους ανθρώπους
για τα πράγματά τους.
491
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
Θα σου πω, ζάχαρη.
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
492
00:32:56,477 --> 00:32:59,647
θα σε κάνω
τη δική σας λαμπερή φούστα
στο δικό σας μέγεθος
493
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
και θα γυρίσει πολύ μεγάλο επίσης.
494
00:33:01,616 --> 00:33:03,450
Τι λέτε για αυτό;
495
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Πραγματικά δεν έχεις
να τα κάνει όλα αυτά.
496
00:33:05,152 --> 00:33:07,622
Θα είναι χαρά μου. Πραγματικά.
497
00:33:12,861 --> 00:33:14,161
Αυτό είναι τόσο καλό.
498
00:33:16,798 --> 00:33:19,734
Γεια. Μπορώ να μιλήσω σε εσάς
τμήμα τιμολόγησης, παρακαλώ;
499
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
Γειά σου. Γεια. Ναι.
500
00:33:22,737 --> 00:33:25,907
Χμ, προσπαθώ να τακτοποιηθώ
ορισμένους εκκρεμείς λογαριασμούς.
501
00:33:25,974 --> 00:33:27,876
Το όνομα είναι Schmitt.
502
00:33:27,942 --> 00:33:29,544
Έντουαρντ Σμιτ.
503
00:33:29,611 --> 00:33:30,778
Είμαι ο λογιστής του.
504
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Ναι. Όχι. Ναι, καταλαβαίνω.
505
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
Αλλά είμαι οικογένεια.
506
00:33:36,083 --> 00:33:38,553
Είμαι η αδερφή του.
507
00:33:38,620 --> 00:33:40,688
Και ο λογιστής του. Και τα δυο.
508
00:33:41,756 --> 00:33:44,592
Κοίτα, θέλεις όλα
οι καταραμένοι λογαριασμοί πληρώθηκαν ή όχι;
509
00:33:45,627 --> 00:33:46,794
Σε ευχαριστώ πολύ.
510
00:33:58,606 --> 00:34:00,207
Περίμενε. Ενα δευτερόλεπτο.
511
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Ναι, είμαι έτοιμος.
512
00:34:06,079 --> 00:34:08,248
Συγγνώμη. Μπορείς να πεις
πάλι αυτός ο αριθμός;
513
00:34:09,617 --> 00:34:11,886
432.000 $;
514
00:34:11,953 --> 00:34:13,688
-Με συγχωρείς?
- Ευλογήστε την καρδιά σας.
515
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
Πρέπει να δω τα αρχεία σας.
516
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
Συγγνώμη.
Σε πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου;
517
00:34:17,625 --> 00:34:20,628
Οι λογαριασμοί σας, βγάλτε τους.
Πήραμε τον εαυτό μας
κάποια δουλειά να κάνουμε.
518
00:34:25,399 --> 00:34:27,067
Ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείς.
519
00:34:27,134 --> 00:34:30,103
Δεν νιώθω άνετα
με εσένα να περνάς
τα προσωπικά μου πράγματα.
520
00:34:30,170 --> 00:34:33,106
Εντ, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.
521
00:34:33,173 --> 00:34:34,509
Είμαι καλός σε πολλά πράγματα.
522
00:34:34,576 --> 00:34:36,544
Παίρνω όχι για απάντηση
δεν είναι ένα από αυτά.
523
00:34:36,611 --> 00:34:38,746
Καλύτερα να φτιάξεις καφέ.
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
524
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
Με συγχωρείς.
525
00:34:43,317 --> 00:34:45,620
Τόνοι κρέμας. Τόνοι ζάχαρης.
526
00:34:47,154 --> 00:34:49,757
Μου αρέσει η κρέμα. Μου αρέσει η ζάχαρη.
527
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
"Τονους απο..."
528
00:34:51,358 --> 00:34:53,761
Ω άνθρωπος. Ο μπαμπάς είναι μέσα
πάνω από το κεφάλι του.
529
00:34:53,828 --> 00:34:55,495
Ω! ναι,
θα το λύσουμε αυτό.
530
00:34:55,563 --> 00:34:56,831
Ναι.
531
00:34:56,898 --> 00:34:58,800
Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό?
532
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
Τίποτα.
533
00:35:01,368 --> 00:35:03,738
Και οι τρεις
οι πιστωτικές κάρτες έχουν εξαντληθεί,
534
00:35:03,805 --> 00:35:05,205
τρέχει ενδιαφέρον.
535
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Μαζί με ένα τέταρτο φύλλο.
Να υποθέσω ότι είναι της μαμάς σου;
536
00:35:07,842 --> 00:35:09,276
Ναι.
537
00:35:09,343 --> 00:35:12,245
Οι 400.000 και πλέον
στους ιατρικούς λογαριασμούς,
επίσης με ποινές.
538
00:35:12,312 --> 00:35:16,017
Τα φάρμακα της Μισέλ,
670 το μήνα.
539
00:35:16,084 --> 00:35:18,586
Χρειάζεσαι πραγματικά
ασφάλιση υγείας, παρεμπιπτόντως.
540
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Α, είδα...
541
00:35:20,054 --> 00:35:23,024
Φαίνεται ότι έχεις
αντίστροφη υποθήκη.
542
00:35:23,091 --> 00:35:26,628
Ναι. 2.400 το μήνα,
τέσσερις μήνες καθυστέρηση.
543
00:35:26,694 --> 00:35:30,865
Και το εισόδημά σας
μόνο κατά μέσο όρο
περίπου 3.600 το μήνα.
544
00:35:30,932 --> 00:35:33,467
Καλό μήνα λοιπόν,
545
00:35:33,534 --> 00:35:37,038
έχεις έλλειμμα
των 1.800
546
00:35:37,105 --> 00:35:38,506
καλύπτοντας απλώς τα βασικά.
547
00:35:38,573 --> 00:35:40,207
Ναι κυρία μου.
548
00:35:41,843 --> 00:35:42,910
Δεν είναι καλό, Εντ.
549
00:35:42,977 --> 00:35:45,046
Όχι, κυρία.
550
00:35:45,113 --> 00:35:46,581
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
551
00:35:46,648 --> 00:35:48,049
Όχι, κυρία.
552
00:35:48,116 --> 00:35:50,450
Είχες
το σπίτι αξιολογήθηκε;
553
00:35:51,218 --> 00:35:52,587
Δεν πουλάω.
554
00:35:55,890 --> 00:35:58,258
Καλά τότε...
555
00:35:58,325 --> 00:35:59,894
δίνουμε προτεραιότητα.
556
00:35:59,961 --> 00:36:02,496
Πληρώστε ό,τι μπορείτε,
διαπραγματευτείτε μερικά κάτω,
ενοποιήστε τα υπόλοιπα,
557
00:36:02,563 --> 00:36:04,297
μπείτε σε πρόγραμμα πληρωμών.
558
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
Εν τω μεταξύ,
συνεχίζουμε τη συγκέντρωση χρημάτων.
559
00:36:06,333 --> 00:36:08,503
Μην ανησυχείς. Πήρα ιδέες.
560
00:36:10,538 --> 00:36:13,574
Κοίτα, εκτιμήστε το,
αλλά προτιμώ
να κάνω πράγματα μόνος μου.
561
00:36:14,976 --> 00:36:16,778
Δεν με βολεύει αυτό.
562
00:36:16,844 --> 00:36:19,580
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να βολευτούν
όντας άβολα
563
00:36:19,647 --> 00:36:21,816
γιατί αυτό δεν αφορά εσένα.
Πρόκειται για το κοριτσάκι σου.
564
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Λοιπόν, τι είναι αυτή η στοίβα;
565
00:36:27,522 --> 00:36:28,523
Επείγων.
566
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
-Και αυτό?
-Πολύ επείγον.
567
00:36:33,427 --> 00:36:35,963
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-Αγνοώ.
568
00:36:36,030 --> 00:36:37,932
-Αγνοώ?
-Μμμ-χμμ.
569
00:36:37,999 --> 00:36:39,867
-Δεν μπορώ να τα αγνοήσω αυτά.
-Επιμ.
570
00:36:39,934 --> 00:36:42,937
Έχω τέσσερα
μικρές επιχειρήσεις σε 20 χρόνια.
571
00:36:43,004 --> 00:36:44,237
Να κάτι που έμαθα.
572
00:36:44,304 --> 00:36:46,339
Μερικοί λογαριασμοί είναι σαν το κρασί.
573
00:36:46,406 --> 00:36:48,208
Με την ηλικία γίνονται καλύτερα.
574
00:37:03,356 --> 00:37:04,992
-Ξέρω. Συγγνώμη που άργησα.
-Μμμ-χμμ.
575
00:37:05,059 --> 00:37:06,293
-Καλημέρα.
-Γεια.
576
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
Γεια σου, Mindy.
Παίρνεις highlights;
577
00:37:07,962 --> 00:37:10,497
-Ναι κυρία μου.
-Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ και σκεφτόμουν.
578
00:37:10,565 --> 00:37:12,967
Θα μαζέψω
ένα κιτ τύπου για τη Μισέλ,
579
00:37:13,034 --> 00:37:14,635
κάτι που μπορώ να πάρω
σε επιχειρήσεις,
580
00:37:14,702 --> 00:37:17,270
λάβετε εταιρικές δωρεές,
τέτοιο πράγμα.
581
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Πρώτα, πρέπει να ρυθμίσω
μια μη κερδοσκοπική, άρα οι δωρεές
εκπίπτουν φόρου.
582
00:37:21,876 --> 00:37:22,877
Έξυπνο, σωστά;
583
00:37:23,878 --> 00:37:26,581
- Λοιπόν, το κάνεις ακόμα αυτό;
-Φυσικά.
584
00:37:26,647 --> 00:37:28,916
Τρία μεγάλα δεν θα είναι
λύσουν τα προβλήματά τους.
585
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
Δεν είναι καν κοντά.
586
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
Εκεί είναι. Εντάξει,
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
587
00:37:33,087 --> 00:37:34,354
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε 11:00.
588
00:37:34,421 --> 00:37:35,857
Όχι, την έσπρωξα στις 2:00.
589
00:37:35,923 --> 00:37:37,290
Αντίο, Mindy!
590
00:37:39,127 --> 00:37:40,327
Μμμ-χμμ.
591
00:38:11,125 --> 00:38:13,161
Γεια, είναι ο Ντέρεκ.
Έχετε τη μηχανή μου.
592
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Κάντε τη δουλειά σας στο μπιπ.
593
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
Γεια.
594
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
Εγώ είμαι.
595
00:38:19,366 --> 00:38:23,671
Απλώς, αφήνοντας ένα μήνυμα.
596
00:38:25,338 --> 00:38:27,675
Θα ήταν ωραίο αν...
597
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
τηλεφώνησέ με πίσω μια μέρα.
598
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Εντάξει.
599
00:38:41,454 --> 00:38:45,026
Η πόλη συνεχίζει τον καθαρισμό
μετά τον καταστροφικό ανεμοστρόβιλο.
600
00:38:45,092 --> 00:38:48,461
Σε ορισμένες γειτονιές,
σχεδόν κάθε σπίτι
έχει ένα πρόβλημα.
601
00:38:48,529 --> 00:38:49,797
Προφανώς, ορισμένα ισοπεδώνονται.
602
00:38:49,864 --> 00:38:52,200
Μερικά είναι απλώς έρπητα ζωστήρα
και ζητήματα παραθύρων.
603
00:38:52,266 --> 00:38:54,501
Πολλή δουλειά. Πολλή εκκαθάριση.
604
00:38:54,569 --> 00:38:56,204
Μόλις ξεκινάμε.
605
00:38:56,270 --> 00:38:57,939
Είναι δύσκολο να το πω
πόσο καιρό θα πάρει.
606
00:38:58,005 --> 00:39:00,007
Εντάξει, Νταν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
607
00:39:00,074 --> 00:39:03,244
Μιλώντας για τον καιρό,
μοιάζει με πράγματα
πρέπει να ζεσταθεί...
608
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
«Κορυφαίοι Στέγες.
609
00:39:04,377 --> 00:39:06,047
«Ένα-εννιά-εννιά...»
610
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
-Πατερούλης!
-Γεια!
611
00:39:10,751 --> 00:39:11,919
Γεια πεταλούδα.
612
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
Γεια σου μπαμπά.
613
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Καλοί οι δυο σας
για το Grammy σήμερα;
614
00:39:14,689 --> 00:39:16,224
-Μμμ-χμμ.
-Θα φάω αυτή τη μύτη.
615
00:39:16,290 --> 00:39:17,692
Αυτή δεν ήταν. Αλλά ήμουν.
616
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Δεν ήταν;
617
00:39:18,826 --> 00:39:20,661
-Πώς ήταν η μέρα σου?
-Ω! ωραια.
618
00:39:20,728 --> 00:39:22,362
Ω, είναι ζεστό σαν μελάσα
εδώ μέσα.
619
00:39:24,565 --> 00:39:25,967
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.
620
00:39:26,033 --> 00:39:27,335
Ναι?
621
00:39:27,400 --> 00:39:29,270
Πώς να κερδίσετε περισσότερα χρήματα.
Βοηθήστε με όλα αυτά.
622
00:39:29,337 --> 00:39:30,403
-Λοιπόν, πες μου.
-Πατερούλης.
623
00:39:30,470 --> 00:39:32,773
Μπορούμε σε παρακαλώ να ανεβούμε
στα αστέρια?
624
00:39:32,840 --> 00:39:34,108
Στα αστέρια?
625
00:39:34,175 --> 00:39:36,611
-Τώρα αμέσως? Γιατί;
-Μμμ-χμμ.
626
00:39:36,677 --> 00:39:38,445
-Επειδή θέλω.
-Συνέχισε.
627
00:39:38,512 --> 00:39:40,480
Πάρε την.
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα.
628
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
-Συνέχισε.
-Σας παρακαλούμε.
629
00:39:43,818 --> 00:39:45,820
Απλώς δεν αντέχω το πρόσωπό σου.
630
00:39:45,887 --> 00:39:47,555
Δεν αντέχω το πρόσωπό σου.
631
00:39:47,622 --> 00:39:49,056
Έλα, έλα εδώ.
Δώσε μου ένα φιλί.
632
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
Το μισώ αυτό το πρόσωπο. Δώσε μου...
633
00:39:51,926 --> 00:39:54,896
Θελω να ξερω
αυτό που δεν κάνω ποτέ
Όταν μεγαλώσω?
634
00:39:55,930 --> 00:39:56,931
Πόλεμος.
635
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
-Πόλεμος?
-Εεεε.
636
00:39:58,866 --> 00:40:01,135
Γιατί μπορεί να με χτυπήσουν
στο μάτι.
637
00:40:02,703 --> 00:40:06,473
Στον πόλεμο, κάνουν οι άνθρωποι μερικές φορές
χτυπάτε ο ένας τον άλλον στα μάτια;
638
00:40:07,108 --> 00:40:08,309
Ωρες ωρες.
639
00:40:08,376 --> 00:40:10,443
Τότε όχι, ευχαριστώ.
640
00:40:10,511 --> 00:40:13,714
Αντίθετα, θα χορέψω
Όταν μεγαλώσω.
641
00:40:13,781 --> 00:40:15,883
-Ή φτιάξτε τουρσί.
- Τουρσιά;
642
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
-Ή γίνε επιστήμονας.
-Ω.
643
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
Δεν γνωρίζω.
644
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
Πρέπει να ξέρω;
645
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Νομίζω ότι έχεις χρόνο.
646
00:40:30,231 --> 00:40:31,732
Σχεδόν φτάσαμε.
647
00:40:37,705 --> 00:40:39,472
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
648
00:40:42,475 --> 00:40:45,079
Ένα εκατομμύριο bajillion μίλια
μία ώρα.
649
00:40:47,048 --> 00:40:48,215
Είμαστε ακόμη εκεί?
650
00:40:48,282 --> 00:40:49,650
Σχεδόν.
651
00:40:50,351 --> 00:40:52,653
Τους βλέπω.
652
00:40:52,720 --> 00:40:54,388
Ορίστε, μπαμπά.
653
00:40:54,454 --> 00:40:56,657
Τα αστέρια. Τα καταφέραμε.
654
00:40:57,490 --> 00:40:59,293
Καλή δουλειά.
655
00:40:59,360 --> 00:41:00,828
Είναι η μαμά εκεί πάνω;
656
00:41:01,595 --> 00:41:02,863
Μας κοιτάς;
657
00:41:05,967 --> 00:41:07,034
Τι νομίζετε;
658
00:41:07,101 --> 00:41:08,703
Νομίζω ότι είναι.
659
00:41:11,572 --> 00:41:13,174
Λοιπόν, τότε κυματίστε.
660
00:41:13,240 --> 00:41:14,842
Γεια σου μαμά.
661
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
Γεια σου μαμά.
662
00:41:29,690 --> 00:41:32,226
Λοιπόν, γεια, γλυκό μπιζέλι.
Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;
663
00:41:32,293 --> 00:41:33,561
Ναι.
664
00:41:33,627 --> 00:41:36,530
Πατερούλης! Πέρασε Μέσα.
665
00:41:36,597 --> 00:41:37,865
Γιατί να σε ευχαριστήσω.
666
00:41:39,200 --> 00:41:40,434
-Καλημέρα.
-Γεια σου, Σάρον!
667
00:41:40,500 --> 00:41:41,635
Γεια σου, φυστίκι.
668
00:41:41,702 --> 00:41:43,004
Μόλις πήγαινα στη δουλειά
669
00:41:43,070 --> 00:41:45,339
και σκέφτηκα να περάσω
αυτά τα μάφιν βατόμουρου
670
00:41:45,406 --> 00:41:46,874
να σας ευχαριστήσω όλους
για το άλλο βράδυ.
671
00:41:46,941 --> 00:41:48,376
-Ευχαριστώ.
-Το μόνο πράγμα
672
00:41:48,442 --> 00:41:49,777
Ξέρω να ψήνω.
673
00:41:49,844 --> 00:41:53,848
Αλλά το πιο σημαντικό,
Ήθελα να σου φέρω αυτά.
674
00:41:55,182 --> 00:41:56,550
Είναι πραγματικά αυτό για μένα;
675
00:41:56,617 --> 00:41:59,487
Περιμένετε μέχρι να δείτε πώς γυρίζει.
676
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Ευχαριστώ, Σάρον.
677
00:42:00,955 --> 00:42:02,189
Παρακαλώ.
678
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
Και για σένα, mademoiselle,
γιατί δεν το ανοίγεις,
679
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
δείτε αν υπάρχει κάτι
εκεί μέσα?
680
00:42:08,129 --> 00:42:10,164
Είναι ένα lip gloss.
Είναι εντάξει, μπαμπά;
681
00:42:10,231 --> 00:42:13,434
-Ναι είναι. Μμμ-χμμ.
-Μπαμπά, κοίτα πώς γυρίζει.
682
00:42:13,501 --> 00:42:14,902
Πανεμορφη.
683
00:42:14,969 --> 00:42:16,203
Ελα.
Ας τα φάμε.
684
00:42:16,270 --> 00:42:17,371
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.
685
00:42:17,438 --> 00:42:19,373
Α, πρέπει να σταματήσεις
με την «κυρία».
686
00:42:19,440 --> 00:42:21,709
Και τι συμβαίνει με το κοστούμι,
Ο κύριος Fancy Pants;
687
00:42:21,776 --> 00:42:24,111
Ωχ...
688
00:42:24,178 --> 00:42:26,981
Συνάντηση. ΕΓΩ...
689
00:42:27,048 --> 00:42:28,949
Μια ιδέα που είχα.
690
00:42:30,051 --> 00:42:31,285
Καλά...
691
00:42:31,352 --> 00:42:33,554
Μετά την καταιγίδα,
εταιρείες στέγης
θα έχουν
692
00:42:33,621 --> 00:42:35,423
περισσότερη δουλειά από
μπορούν να χειριστούν.
693
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
Ξέρω στέγες.
694
00:42:37,091 --> 00:42:40,961
Σκέφτηκα ότι θα έβαζα τον εαυτό μου.
Να χειριστούν τις δουλειές που δεν μπορούν.
695
00:42:41,028 --> 00:42:43,664
Χμμ. Καλά,
αυτή είναι η πρότασή σου;
696
00:42:49,270 --> 00:42:50,905
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ed.
697
00:42:52,006 --> 00:42:53,374
Πολύ καλή ιδέα
698
00:42:53,441 --> 00:42:55,676
και πολύ κακή παρουσίαση.
699
00:42:56,410 --> 00:42:57,912
Πως το εννοεις?
700
00:42:57,978 --> 00:43:00,147
Δεν μπορείς να μπεις εκεί
με αυτό το θλιβερό μικρό
κομμάτι χαρτί.
701
00:43:00,214 --> 00:43:02,616
Και σίγουρα δεν μπορείς
πήγαινε εκεί με αυτή τη γραβάτα.
702
00:43:04,418 --> 00:43:05,686
Κορίτσια, έχετε κάμερα;
703
00:43:08,389 --> 00:43:09,790
Χαμόγελο.
704
00:43:11,225 --> 00:43:12,293
Χαμόγελο.
705
00:43:16,565 --> 00:43:18,432
Εντ, κανενός
θα προσλάβω έναν άντρα
706
00:43:18,499 --> 00:43:21,168
που δεν μπορεί να διαχειριστεί ένα χαμόγελο.
707
00:43:24,506 --> 00:43:25,973
Κορίτσια, βοηθήστε τον μπαμπά σας.
708
00:43:26,040 --> 00:43:28,476
Οχι περίμενε.
709
00:43:30,144 --> 00:43:32,581
-Σοβαρά.
-Αυτό είναι καλύτερο.
710
00:43:35,382 --> 00:43:37,184
Ελα.
Πρέπει να βγάλω αυτή τη φωτογραφία.
711
00:43:46,026 --> 00:43:47,027
Έχεις πλήρωμα;
712
00:43:47,928 --> 00:43:50,331
Μπορώ να πάρω ένα μαζί.
Πολύ γρήγορα.
713
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Είσαι ασφαλισμένος;
714
00:43:53,568 --> 00:43:54,869
Λοιπόν, όχι.
715
00:43:54,935 --> 00:43:58,239
Αλλά σκέφτηκα ότι θα δούλευα
σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας σας.
716
00:43:58,639 --> 00:43:59,840
Η πολιτική μας;
717
00:44:00,474 --> 00:44:01,842
Λοιπόν, ναι, κύριε.
718
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
Έτσι, η δουλειά έγινε...
719
00:44:04,378 --> 00:44:05,479
...με το όνομα της εταιρείας σας.
720
00:44:05,547 --> 00:44:06,881
Προστατευμένη.
721
00:44:06,947 --> 00:44:08,949
Φαίνεσαι καλά.
Οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι.
722
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
- Κάτι τέτοιο.
-Κοίτα, είδαμε τα νέα.
723
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Διακόσιες στέγες
καταστράφηκε σε μια νύχτα.
724
00:44:12,820 --> 00:44:14,855
Θα πάρει στρατό
για να τα διορθώσουν.
725
00:44:14,922 --> 00:44:17,124
Τώρα, μπορείτε να αφήσετε
τους ανταγωνιστές σας
πάρε τη δουλειά,
726
00:44:17,191 --> 00:44:19,894
πήγαινε με κάποιον
ποιος θα σε χρεώσει
40% πάνω από το περιθώριο
727
00:44:19,960 --> 00:44:21,596
γιατί πήραν
μια φανταχτερή διαφημιστική πινακίδα.
728
00:44:21,662 --> 00:44:24,165
Ή μπορείτε να πάτε με αυτόν τον τύπο,
που έφτιαχνε στέγες
για 20 χρόνια.
729
00:44:24,231 --> 00:44:26,467
Χωρίς ανοησίες, χωρίς σημάνσεις,
όχι φανταχτερές διαφημιστικές πινακίδες.
730
00:44:26,535 --> 00:44:30,004
Δηλαδή, κοίτα τον.
Δεν υπάρχει τίποτα φανταχτερό
για αυτόν.
731
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Ε, δεν ξέρει καν
πώς να διασκεδάσεις.
732
00:44:32,940 --> 00:44:35,510
Είναι ο πιο βαρετός,
αξιόπιστο άτομο
Η πράσινη γη του Θεού
733
00:44:35,577 --> 00:44:36,944
και αυτό ακριβώς
που θα χρειαστείς
734
00:44:37,011 --> 00:44:38,812
να περάσει
όλοι τους κατεστραμμένες στέγες.
735
00:44:42,149 --> 00:44:43,851
Είμαι με το κλειδί στο χέρι.
736
00:44:43,918 --> 00:44:46,820
Θα κάνω τη δουλειά,
χειρισμός χρέωσης, αναδίπλωση,
όλα αυτά.
737
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
έχουμε υποστήριξη.
738
00:44:51,892 --> 00:44:53,761
Έχουμε πάνω από 100 στέγες
στη λίστα αναμονής,
739
00:44:53,827 --> 00:44:55,062
πρέπει να γίνει πριν από το χειμώνα.
740
00:44:55,129 --> 00:44:56,063
Πόσα από αυτά
νομίζεις ότι αντέχεις;
741
00:44:56,130 --> 00:44:57,932
b Τι θα λέγατε να πάρουμε τα μισά από αυτά;
742
00:44:59,166 --> 00:45:01,202
- Οι μισοί;
-Μμμ-χμμ.
743
00:45:01,268 --> 00:45:02,336
Χα.
744
00:45:02,403 --> 00:45:03,704
Ασε με να το σκεφτώ.
745
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
746
00:45:10,110 --> 00:45:13,781
Πενήντα στέγες μέχρι τον Δεκέμβριο;
Τέσσερις φορές δηλαδή
τι μπορώ να χειριστώ.
747
00:45:13,847 --> 00:45:15,550
Τετραπλάσια χρήματα επίσης.
748
00:45:15,617 --> 00:45:18,953
Η ζωή είναι να πεις ναι, Εντ,
και μετά να καταλάβω πώς.
749
00:45:38,906 --> 00:45:40,040
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
750
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες
έγραψε έξω...
751
00:45:41,942 --> 00:45:43,545
Με συγχωρείτε, κύριε. Σας παρακαλούμε.
752
00:45:43,612 --> 00:45:45,145
Παρακαλώ, βοηθήστε στην αποθήκευση
ζωή ενός κοριτσιού.
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
753
00:45:45,212 --> 00:45:48,082
Μπορείτε να κάνετε
πολλή συγκέντρωση χρημάτων,
σαν 200.000$.
754
00:45:48,148 --> 00:45:49,149
Πολύ.
755
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Ψάχνω, ψάχνω.
Έχει χρόνο. Φαίνεται καλός.
756
00:45:57,491 --> 00:45:58,727
-Touchdown!
-Αυτό είναι!
757
00:45:58,792 --> 00:46:00,995
-Αγριόγατες!
-Αγριόγατες!
758
00:46:09,470 --> 00:46:10,804
Ορίστε. Ελπίζω ότι βοηθάει.
759
00:46:14,441 --> 00:46:17,811
Τα καλά νέα είναι ότι το φτιάξαμε
πάνω από 11.000 $ αυτόν τον μήνα.
760
00:46:17,878 --> 00:46:18,879
Καταπληκτική δουλειά. Συνέχισε έτσι.
761
00:46:18,946 --> 00:46:20,414
Αλλά τα άσχημα νέα είναι,
762
00:46:20,481 --> 00:46:22,651
με τις επισκέψεις στο νοσοκομείο
και το νέο φάρμακο,
763
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
χρωστάς 13.000.
764
00:46:25,587 --> 00:46:27,321
κ. Κογκρέσος!
765
00:46:27,388 --> 00:46:30,391
Με συγχωρείς. Ε,
ευχαριστώ που σταμάτησες.
766
00:46:30,457 --> 00:46:32,159
Δώσε ό,τι μπορείς.
Όλα εκπίπτουν φόρου.
767
00:46:32,226 --> 00:46:33,994
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου
πίσω και εδώ.
768
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
ακόμα φτιάχνεται
αυτός ο παράξενος ήχος.
769
00:47:00,487 --> 00:47:02,022
Ω, φαίνεται τόσο καλό.
770
00:47:02,089 --> 00:47:04,458
-Δεν είναι όμορφο; Ω! ναι.
-Μμμ-χμμ.
771
00:47:05,959 --> 00:47:07,294
Πώς ξέρεις πόσο;
772
00:47:07,361 --> 00:47:09,564
Λοιπόν, όποιο ποσό κι αν είναι
αισθάνεται σωστά.
773
00:47:09,631 --> 00:47:12,099
Ξέρεις, το κάνουμε αυτό για εμάς,
όχι για κανέναν άλλον.
774
00:47:12,166 --> 00:47:14,001
-Εντάξει? Το κατάλαβες αυτό?
-Μην ανησυχείς.
775
00:47:14,068 --> 00:47:16,470
Ξέρω τα πάντα για την αυτοεκτίμηση.
776
00:47:16,538 --> 00:47:18,005
Το κάνεις τώρα, έτσι;
777
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
Εντάξει, σειρά μου.
778
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
Εντάξει, σειρά σου.
779
00:47:27,314 --> 00:47:28,382
Εντάξει.
780
00:47:29,183 --> 00:47:31,452
Τι συνέβη?
781
00:47:31,519 --> 00:47:35,790
Λοιπόν, έτρεχα τριγύρω
με τα κορίτσια, και έστριψα
ο αστράγαλός μου αρκετά καλός.
782
00:47:35,889 --> 00:47:37,891
-Τόσο χαζή.
- Έπρεπε να με καλέσεις.
783
00:47:37,958 --> 00:47:39,561
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
στη δουλειά.
784
00:47:39,627 --> 00:47:41,395
Η Σάρον με οδήγησε στο γιατρό.
785
00:47:41,462 --> 00:47:42,963
Είπε ότι πρέπει να μείνω μακριά από αυτό
κανα δυο μηνες.
786
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
-Μαμά, έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
-Είναι εντάξει.
787
00:47:44,465 --> 00:47:45,734
Γι' αυτό φεύγω πάντα
τον αριθμό στο ψυγείο.
788
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Ξέρω.
-Και δεν θέλω να είμαι
789
00:47:47,067 --> 00:47:48,469
βασίζομαι σε αυτήν για τα πάντα.
790
00:47:50,772 --> 00:47:52,574
-Ελα.
-Ναι, θα το κάνει
791
00:47:52,640 --> 00:47:55,909
βοηθήστε, ε, με τα κορίτσια
μερικές νύχτες την εβδομάδα.
792
00:47:55,976 --> 00:47:58,078
Χρειάζομαι τη βοήθεια. Εννοώ,
χρειαζόμαστε τη βοήθεια.
793
00:47:59,880 --> 00:48:02,416
Γιατί όχι απλά
να μετακομίσει, μαμά;
794
00:48:04,918 --> 00:48:07,154
Δεν είναι κακή ιδέα.
795
00:48:07,221 --> 00:48:08,889
Ω, αυτό είναι όμορφο.
796
00:48:09,390 --> 00:48:10,457
Ασε με να δω.
797
00:48:12,025 --> 00:48:13,227
Λιγο παραπανω.
798
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
-Η άλλη πλευρά?
-Θέλεις κι άλλο ρουζ;
799
00:48:17,398 --> 00:48:20,934
-Τι είναι αυτό?
-Αυτοεκτίμηση!
800
00:48:21,001 --> 00:48:23,671
Πατερούλης,
Κοίταξέ με!
801
00:48:25,540 --> 00:48:29,176
Λοιπόν, μη μοιάζετε
τέλεια ροδάκινα.
802
00:48:29,243 --> 00:48:30,779
Τι θα λέγατε να πάτε
803
00:48:30,845 --> 00:48:34,047
ξεπλύνετε τα πρόσωπά σας
πριν το Grammy έχει
καρδιακή προσβολή?
804
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
-Πατερούλης.
-Συνέχισε.
805
00:48:35,583 --> 00:48:37,117
Μην με "μπαμπά". Παίρνω.
806
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
Αντίο, φυστίκι.
807
00:48:40,387 --> 00:48:42,222
απλά έχω
λίγη κοριτσίστικη διασκέδαση.
808
00:48:42,757 --> 00:48:43,957
Αυτά είναι της Τερέζας.
809
00:48:44,793 --> 00:48:46,193
Ω.
810
00:48:46,260 --> 00:48:48,663
Συγγνώμη. μόλις κατάλαβα,
δεν τα χρησιμοποιούσε, οπότε...
811
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Το έχω.
812
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Συγνώμη. Μάλλον θα πάω.
813
00:48:57,271 --> 00:48:59,173
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο.
814
00:49:01,008 --> 00:49:04,311
Είσαι ένας πραγματικά απογοητευτικός άντρας,
ξέρεις ότι?
815
00:49:04,378 --> 00:49:06,980
Φυσικά, δεν είμαι υπέροχος
με όρια,
άρα αυτό είναι για μένα.
816
00:49:07,047 --> 00:49:08,783
Αλλά απλά προσπαθώ
να βοηθήσω εδώ.
817
00:49:08,850 --> 00:49:10,317
Κάνε κάτι ωραίο
για τα κορίτσια,
818
00:49:10,384 --> 00:49:13,086
πάρε το μυαλό τους
όλη η καταχνιά και ο χαμός
κάπου εδώ.
819
00:49:13,153 --> 00:49:15,924
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
για γονικές συμβουλές.
820
00:49:17,324 --> 00:49:19,527
Ξέρεις, παρά το τι
μπορεί να σκεφτείς, Εντ,
821
00:49:20,528 --> 00:49:21,596
δεν είσαι μόνος εδώ.
822
00:49:29,737 --> 00:49:30,939
Εντάξει, αντίο κορίτσια.
823
00:49:31,004 --> 00:49:33,207
-Αντίο.
-Αντίο.
824
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
Μπορώ να κρατήσω το σακάκι;
825
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Οι πόρτες δεν ανοίγουν μέχρι τις 9:00.
826
00:51:28,056 --> 00:51:29,624
Ψάχνω για τον Ντέρεκ.
827
00:51:30,725 --> 00:51:31,726
Ντέρεκ!
828
00:51:31,793 --> 00:51:33,093
Ναι.
829
00:51:40,735 --> 00:51:42,102
Περίμενε ένα λεπτό.
830
00:51:50,078 --> 00:51:51,079
Γεια.
831
00:51:51,144 --> 00:51:52,647
Γεια σου γιε.
832
00:51:55,750 --> 00:51:57,619
Τι κάνεις εδώ;
833
00:51:57,685 --> 00:52:00,088
Αναρωτιόμουν αν εσύ
έπαιρνα τα μηνύματά μου.
834
00:52:00,153 --> 00:52:01,221
Πήγα από το σπίτι σου και...
835
00:52:01,288 --> 00:52:02,724
Ναι, ναι, μετακόμισα.
836
00:52:02,790 --> 00:52:05,125
δεν το ήξερα. Πότε ήταν αυτό?
837
00:52:05,660 --> 00:52:06,694
Τι χρειάζεσαι μαμά;
838
00:52:08,863 --> 00:52:11,833
Τίποτα.
Ήθελα απλώς να σε δω.
839
00:52:13,635 --> 00:52:15,469
Λοιπόν, εδώ είμαι.
840
00:52:15,536 --> 00:52:16,537
Με είδες.
841
00:52:18,305 --> 00:52:20,908
Τα μαλλιά σας,
Μου αρέσει έτσι.
842
00:52:23,044 --> 00:52:24,211
Ντέρεκ, περίμενε.
843
00:52:24,277 --> 00:52:25,713
Μόλις ξεκινήσαμε τη δουλειά μας.
844
00:52:31,019 --> 00:52:34,022
Υπάρχει αυτή η οικογένεια
Βοηθάω.
845
00:52:34,088 --> 00:52:35,757
Έχουν αυτό το κοριτσάκι.
846
00:52:36,624 --> 00:52:37,792
Είναι άρρωστη.
847
00:52:37,859 --> 00:52:41,529
Χμ, τους βοηθάω
συγκεντρώσει χρήματα για μια χειρουργική επέμβαση.
848
00:52:42,329 --> 00:52:43,831
Αυτό είναι υπέροχο.
849
00:52:44,866 --> 00:52:45,867
Εμ...
850
00:52:46,868 --> 00:52:48,235
Λοιπόν, είναι πέντε.
851
00:52:48,301 --> 00:52:50,470
Και υποθέτω
να είσαι κοντά της...
852
00:52:51,706 --> 00:52:54,474
με κάνει να σε σκέφτομαι
όταν ήσουν μικρός.
853
00:52:56,044 --> 00:52:59,881
Παίρναμε το λεωφορείο
στη βιβλιοθήκη.
854
00:52:59,947 --> 00:53:01,749
Οι μικρές κάλτσες μαριονέτες σας.
855
00:53:01,816 --> 00:53:03,985
Θυμάμαι όταν
έλεγες "Yew Nork"
856
00:53:04,052 --> 00:53:05,218
αντί για «Νέα Υόρκη»;
857
00:53:05,285 --> 00:53:08,455
Γι' αυτό είσαι εδώ,
Μαμά, να θυμηθώ;
858
00:53:08,523 --> 00:53:10,758
Επειδή πήρα
πολλές αναμνήσεις επίσης.
859
00:53:12,325 --> 00:53:13,427
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε φορά?
860
00:53:13,493 --> 00:53:15,462
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που εμφανίστηκε.
861
00:53:15,530 --> 00:53:16,631
Εντάξει.
862
00:53:18,032 --> 00:53:19,499
Κοίτα, ξέρω...
863
00:53:21,102 --> 00:53:24,038
Σε απογοήτευσα.
Δεν ήμουν πάντα εκεί
864
00:53:24,105 --> 00:53:25,439
όταν έπρεπε να είμαι.
865
00:53:25,506 --> 00:53:27,709
Το να είσαι μόνη μαμά δεν είναι εύκολο.
866
00:53:29,010 --> 00:53:32,046
Και ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος,
και λυπάμαι. Εγώ απλά...
867
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Είμαι θυμωμένος? Είμαι θυμωμένος?
868
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
Εγώ είμαι το πρόβλημα;
Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ;
869
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
Όχι, δεν το είπα αυτό.
870
00:53:36,684 --> 00:53:39,252
Είπα λυπάμαι.
Το είπα εκατομμύριο φορές.
871
00:53:39,319 --> 00:53:41,756
Ξέρω. Σου αρέσει να λες
λυπάσαι.
872
00:53:41,823 --> 00:53:43,991
Αλλά ποτέ δεν
ανέλαβε την ευθύνη,
873
00:53:44,058 --> 00:53:47,695
ποτέ, ποτέ δεν πήρα βοήθεια,
δεν παραδέχτηκε ποτέ
ότι το χρειαζόσουν!
874
00:53:53,768 --> 00:53:54,769
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
875
00:53:54,836 --> 00:53:57,437
Δεν θα κάνω...
Δεν θα το κάνω αυτό.
876
00:53:57,505 --> 00:53:59,272
Θα θέλατε να φύγετε;
877
00:54:01,042 --> 00:54:02,043
Σας παρακαλούμε.
878
00:54:02,110 --> 00:54:03,911
Εντάξει. Πάω'.
879
00:54:04,579 --> 00:54:07,247
Λυπάμαι που εμφανίστηκα εδώ.
880
00:54:10,752 --> 00:54:12,787
Ξέρεις...
881
00:54:13,821 --> 00:54:15,089
αυτό το κορίτσι,
882
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Τη λυπάμαι.
883
00:54:18,092 --> 00:54:20,161
Ναι. Και εγώ.
884
00:54:20,228 --> 00:54:21,929
Όχι επειδή είναι άρρωστη.
885
00:54:23,131 --> 00:54:25,465
γιατί μετράει
σε σας για βοήθεια.
886
00:54:33,241 --> 00:54:35,676
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Γύρισα.
887
00:54:40,214 --> 00:54:41,549
Ορίστε.
888
00:54:56,429 --> 00:54:58,833
Πατερούλης!
889
00:54:58,900 --> 00:55:01,068
Πατερούλης!
890
00:55:01,135 --> 00:55:03,370
Πατερούλης! Πατερούλης!
891
00:55:03,436 --> 00:55:06,507
Έχω φαγούρα και πονάει η κοιλιά μου.
892
00:55:06,574 --> 00:55:08,943
Ω. Ε...
893
00:55:09,010 --> 00:55:10,645
Εντάξει, σήκω.
894
00:55:10,711 --> 00:55:13,014
-Θες να πάμε σε μια περιπέτεια;
-Μμμ-χμμ.
895
00:55:13,080 --> 00:55:14,849
Ναι, εντάξει. Γκότσα, έλα.
896
00:55:28,996 --> 00:55:31,866
Συγγνώμη για την κλήση.
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
897
00:55:31,933 --> 00:55:33,366
Ε...
898
00:55:33,968 --> 00:55:35,368
Εγώ...
899
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια χάρη.
900
00:55:39,439 --> 00:55:40,942
Πρωί, όλοι.
901
00:55:41,008 --> 00:55:42,243
Η θεία Σάρον.
902
00:55:42,310 --> 00:55:44,979
-Γεια, μικρή δεσποινίς. Γεια.
-Γεια.
903
00:55:45,478 --> 00:55:46,848
Πώς κάνεις, Εντ;
904
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Πολύ καλα.
905
00:55:48,249 --> 00:55:50,084
Γεια σου, φυστίκι.
906
00:55:50,151 --> 00:55:53,754
Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι,
να σε ντυθώ,
και να σε πάει στο σχολείο.
907
00:55:53,821 --> 00:55:56,824
Και πάλι, συγγνώμη.
Η μαμά δεν μπορεί να οδηγήσει με το πόδι της.
908
00:55:56,891 --> 00:56:00,294
Δεν χρειάζεται να πεις συγγνώμη,
Εκδ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
909
00:56:00,360 --> 00:56:02,196
Εδώ, σας έφερε ένα μάφιν.
910
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
Ω.
911
00:56:04,932 --> 00:56:06,834
Θέλω να φύγω
στο Waffle House πρώτα;
912
00:56:06,901 --> 00:56:08,401
-Πραγματικά?
-Πεινάς?
913
00:56:08,468 --> 00:56:09,670
Ναι.
914
00:56:13,107 --> 00:56:15,408
Πρέπει να πω,
Μου αρέσει πολύ
έχω κοντά σας.
915
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Εντ συμφωνεί.
916
00:56:16,777 --> 00:56:20,447
Λοιπόν, είναι απλά γκρινιάρης
όπως ήταν ο μπαμπάς του.
917
00:56:20,514 --> 00:56:22,449
-Γεια.
- Αύξησε τα φάρμακά της.
918
00:56:22,516 --> 00:56:24,552
-Πάλι?
-400 περισσότερα το μήνα.
919
00:56:24,619 --> 00:56:26,520
Ουφ!
Είναι απλά ληστεία.
920
00:56:27,321 --> 00:56:30,791
Μπαμπά, ποιο χρώμα
είναι τα μάτια της μαμάς;
921
00:56:31,325 --> 00:56:32,994
Είναι για το σχολείο.
922
00:56:33,060 --> 00:56:34,362
Αυτό είναι το Grammy.
923
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Αυτό είναι Pop Pop.
924
00:56:35,963 --> 00:56:37,164
Και αυτό είσαι εσύ,
925
00:56:37,231 --> 00:56:38,465
και αυτή είναι η μαμά.
926
00:56:38,532 --> 00:56:40,167
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
927
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
ποιο χρώμα να χρησιμοποιήσετε
για τα μάτια της.
928
00:56:44,605 --> 00:56:46,007
Τα μάτια της μαμάς ήταν καστανά.
929
00:56:46,908 --> 00:56:47,909
Εντάξει.
930
00:56:51,212 --> 00:56:54,115
Έι, έτσι ήμουν...
931
00:56:54,181 --> 00:56:56,984
σκέφτομαι να πάρω τα κορίτσια
roller-skatin'.
Γιατί δεν έρχεσαι;
932
00:56:57,051 --> 00:56:58,085
-Τώρα?
-Ναι.
933
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
Μπα.
934
00:56:59,720 --> 00:57:02,657
Ελα.
Δεν μπορείς να δουλεύεις συνέχεια.
Πρέπει να παίξεις λίγο.
935
00:57:02,723 --> 00:57:04,592
Τα κορίτσια πρέπει να έχουν
λίγη διασκέδαση με τον μπαμπά τους.
936
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
Δεν κάνω roller-skate.
937
00:57:05,960 --> 00:57:07,662
Όλοι κάνουν πατίνια.
938
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
Δεν το κάνω.
939
00:57:11,464 --> 00:57:13,768
Γεια σας κορίτσια!
Μάντεψε?
940
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
Ο μπαμπάς σου πάει
roller-skatin' μαζί μας!
941
00:57:16,436 --> 00:57:18,906
-Πραγματικά?
-Τι? Πραγματικά?
942
00:57:18,973 --> 00:57:20,341
Με τιποτα!
943
00:57:27,048 --> 00:57:29,784
Είσαι και φυσικός.
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.
944
00:57:29,850 --> 00:57:32,019
Πρόσεχε μπαμπά.
945
00:57:32,086 --> 00:57:34,388
Προσεκτικός,
μην πιέζεις τον μπαμπά σου τώρα.
946
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
- Διασκεδάζεις;
-Ναι.
947
00:57:36,524 --> 00:57:38,125
Δεν το κάνεις
θέλω να τον σπρώξω κάτω.
948
00:57:38,192 --> 00:57:39,527
Όχι, μην με τραβάς.
949
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
-Θα με ρίξεις κάτω.
-Λατρευώ αυτό το τραγούδι.
950
00:57:44,966 --> 00:57:47,768
Ω! ναι! Έχεις τις κινήσεις!
951
00:57:52,373 --> 00:57:54,208
Ναι!
952
00:57:58,946 --> 00:58:01,882
Α, σε κατάλαβα. σε κατάλαβα.
953
00:58:01,949 --> 00:58:03,417
-Όχι πια συνοφρυωμένος.
-Όχι πολύ γρήγορα.
954
00:58:03,483 --> 00:58:05,853
Πρέπει να γυρίσουμε
που συνοφρυώνεται ανάποδα.
955
00:58:07,088 --> 00:58:09,390
Αν μπορώ να ξεφύγω από αυτό
σπείρα θανάτου, ίσως μπορώ.
956
00:58:09,457 --> 00:58:10,458
Χαμόγελο.
957
00:58:13,594 --> 00:58:15,363
Κύκλους. Πάμε.
958
00:58:15,429 --> 00:58:17,531
Γρηγορότερα.
959
00:58:20,601 --> 00:58:21,802
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
960
00:58:23,871 --> 00:58:24,872
Στο είπα.
961
00:58:29,977 --> 00:58:31,979
εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει.
962
00:58:33,414 --> 00:58:36,083
Κάνω ακόμα για τα κορίτσια.
963
00:58:38,219 --> 00:58:39,420
Αλλά αν είμαι ειλικρινής...
964
00:58:39,487 --> 00:58:42,089
Ναι, Ed.
Να είσαι ειλικρινής. Γιατί όχι?
965
00:58:45,259 --> 00:58:46,627
το αγανακτώ.
966
00:58:48,796 --> 00:58:53,534
Δεν μπορώ να πω
αν αυτό είναι ένα ευχαριστώ
ή μια συγγνώμη.
967
00:58:55,403 --> 00:58:56,871
Με βοηθάς.
968
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Είμαι ο πατέρας της.
969
00:58:59,140 --> 00:59:01,675
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός
φροντίζοντας την.
970
00:59:05,212 --> 00:59:07,516
Χμμ. Θα σου πω τι.
971
00:59:07,581 --> 00:59:11,252
Θα συνεχίσω να βοηθάω,
και μπορείς να συνεχίσεις
το δυσανασχετώ, εντάξει;
972
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
Λοιπόν, τι γινεται με 'σένα?
973
00:59:15,923 --> 00:59:18,859
Α, δεν μου αρέσει
να μιλήσει για μένα.
974
00:59:20,661 --> 00:59:22,563
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
975
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
Μου αρέσει να μιλάω,
απλά όχι για μένα.
976
00:59:26,100 --> 00:59:27,268
Σωστά. Εντάξει.
977
00:59:29,470 --> 00:59:31,072
Παντρεμένος? Παιδιά?
978
00:59:31,672 --> 00:59:33,508
Χμμ.
979
00:59:33,574 --> 00:59:35,342
Αρκετό καιρό πριν.
980
00:59:36,077 --> 00:59:37,244
Παντρεμένος νέος.
981
00:59:38,779 --> 00:59:42,316
Τότε συνειδητοποίησε ότι είχε ένα όνειρο,
που δεν με περιελάμβανε.
982
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
Ή ο γιος μας.
983
00:59:46,053 --> 00:59:49,156
Έτσι, ξεκίνησε ένα συγκρότημα.
Είχε κάποια επιτυχία.
984
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.
985
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Δεν μιλάμε πολύ.
986
00:59:55,930 --> 00:59:56,997
Ο γιος σας?
987
01:00:01,035 --> 01:00:02,036
Ιδιο.
988
01:00:04,573 --> 01:00:07,842
Αλλά όπως είπα,
Δεν μου αρέσει να μιλάω για μένα.
989
01:00:08,709 --> 01:00:10,044
Εσύ και εγώ και οι δύο.
990
01:00:14,281 --> 01:00:16,684
Τρία τέσσερα,
991
01:00:16,750 --> 01:00:18,786
πέντε έξι...
992
01:00:18,853 --> 01:00:21,088
...εφτά οχτώ...
993
01:00:21,155 --> 01:00:24,792
Χρόνια πολλά,
αγαπητέ Derek
994
01:00:24,859 --> 01:00:28,195
Χρόνια πολλά σε σας
995
01:00:33,568 --> 01:00:36,137
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι 23.
996
01:00:38,139 --> 01:00:39,740
Πήγα...
997
01:00:39,807 --> 01:00:42,109
roller-skatin' απόψε
προς τιμήν σας.
998
01:00:44,812 --> 01:00:47,848
Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα
το βρωμάκι της μαμάς.
999
01:00:51,318 --> 01:00:52,853
Σ'αγαπώ.
1000
01:00:54,755 --> 01:00:56,757
Χρόνια πολλά γιε μου.
1001
01:01:44,772 --> 01:01:47,708
Ας ποτίσουμε
η πισίνα.
1002
01:01:47,775 --> 01:01:49,644
Μωρό μου, ας φτιάξουμε
ένα μαγικό φίλτρο ξανά.
1003
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
-Ναι.
-Εντάξει.
1004
01:01:51,478 --> 01:01:53,414
Εδώ, ποτίστε τα άλλα φυτά.
Θα ποτίσεις
ένα από αυτά τα φυτά.
1005
01:01:53,480 --> 01:01:54,481
Γεια.
1006
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
Εντάξει, πήρα μια ιδέα.
1007
01:01:56,817 --> 01:01:58,819
Αλλά πριν πας να πεις όχι,
πρέπει να με ακούσεις.
1008
01:01:58,886 --> 01:02:00,655
-Υπόσχεση?
-Οχι.
1009
01:02:00,721 --> 01:02:03,357
Ελα. Είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να υποσχεθείς.
1010
01:02:05,259 --> 01:02:06,260
Εντάξει.
1011
01:02:06,327 --> 01:02:08,663
εντάξει, το έκανα
κάποιοι κοιτάζουν τριγύρω.
1012
01:02:08,729 --> 01:02:09,930
Και βρήκα αυτό.
1013
01:02:16,303 --> 01:02:17,438
Οχι.
1014
01:02:17,505 --> 01:02:19,273
-Γεια. Υποσχέθηκες.
- Απλώς άκουσέ την.
1015
01:02:19,340 --> 01:02:21,108
Είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος.
1016
01:02:21,175 --> 01:02:23,645
Κοίτα, βρήκα μετακομιστές
που θα δωρίσουν τις υπηρεσίες τους.
1017
01:02:23,712 --> 01:02:26,213
Το ενοίκιο είναι μισό
την τρέχουσα υποθήκη σας
1018
01:02:26,280 --> 01:02:27,314
και έχεις...
1019
01:02:28,349 --> 01:02:29,350
Περιμένετε...
1020
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
126.000 $ σε μετρητά.
1021
01:02:34,188 --> 01:02:36,323
Τόσο ίδια κεφάλαια
έχεις.
1022
01:02:36,390 --> 01:02:38,993
Άσλεϊ, πρόσεχε
στην αδερφή σου.
Επιστρέφω στη δουλειά.
1023
01:02:39,960 --> 01:02:41,630
-Επιμ.
-Οχι.
1024
01:02:41,696 --> 01:02:44,098
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου εδώ.
Κάνω ό,τι μπορώ,
1025
01:02:44,164 --> 01:02:46,233
αλλά για κάθε δολάριο που μαζεύω,
χρωστάς άλλα πέντε.
1026
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
Δεν πουλάω.
Σας το είπα ήδη.
1027
01:02:47,868 --> 01:02:49,403
Εκδ.
1028
01:02:49,470 --> 01:02:52,172
Εντ, οι δουλειές σου στη στέγη
δεν θα το κόψω.
1029
01:02:52,239 --> 01:02:54,542
Πουλήστε αυτό το σπίτι
και είχαμε μια ευκαιρία μάχης.
1030
01:02:54,609 --> 01:02:56,343
Σάρον, φτάνει!
1031
01:02:56,410 --> 01:02:58,513
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι
από αυτήν άφησα.
1032
01:02:58,580 --> 01:03:01,382
Δεν πουλάω το μοναδικό σπίτι
οι κόρες μου γνώρισαν ποτέ,
1033
01:03:01,448 --> 01:03:03,150
το σπίτι που έχτισε ο πατέρας μου,
1034
01:03:03,217 --> 01:03:05,953
για να δώσουμε τα λεφτά
σε κάποιο πρακτορείο συλλογής.
1035
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
Δεν συμβαίνει.
1036
01:03:13,595 --> 01:03:16,263
Λοιπόν, κοίτα ποιος πήρε
πολλά να πω ξαφνικά.
1037
01:03:19,701 --> 01:03:21,068
Και μας ρωτάς
να μειώσει
1038
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
τους ιατρικούς λογαριασμούς της οικογένειας
λόγω κακουχιών;
1039
01:03:23,672 --> 01:03:25,774
Όχι, σε ρωτάω
να τα σβήσω.
1040
01:03:25,839 --> 01:03:26,907
Όλοι τους.
1041
01:03:28,677 --> 01:03:29,877
Ήταν αστείο;
1042
01:03:30,779 --> 01:03:33,080
Άσε με να σου δείξω κάτι.
1043
01:03:33,147 --> 01:03:35,149
Η κόρη του Εντ
το έκανε για το σχολείο.
1044
01:03:35,215 --> 01:03:36,817
Ένα γενεαλογικό δέντρο.
1045
01:03:36,884 --> 01:03:39,086
Ένα απλό σχέδιο
φτιαγμένο από παιδί.
1046
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Πώς η μια ζωή οδηγεί στην άλλη.
1047
01:03:41,523 --> 01:03:42,757
Ή σε αυτή την περίπτωση, πώς ένας θάνατος
1048
01:03:42,823 --> 01:03:44,258
-οδηγεί σε άλλο.
-Δεσποινίς Στίβενς, παρακαλώ.
1049
01:03:44,325 --> 01:03:46,827
Τερέζα Σμιτ
ήρθε σε αυτό το νοσοκομείο για βοήθεια.
1050
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
Τώρα, οι καλοί γιατροί
έκαναν ό,τι μπορούσαν για να τη σώσουν,
1051
01:03:48,962 --> 01:03:50,632
αλλά δεν μπορούσαν
και πέθανε.
1052
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
Αφήνοντας πίσω
ένας σύζυγος με ραγισμένη καρδιά
και ένα πολύ άρρωστο κοριτσάκι.
1053
01:03:54,769 --> 01:03:56,805
Μισέλ.
1054
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
Το κόστος της θεραπείας της
χιλιάδες δολάρια το μήνα
1055
01:03:58,807 --> 01:04:01,075
η οικογένειά της δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.
Ξέρω γιατί?
1056
01:04:01,141 --> 01:04:02,744
Γιατί αφού στείλατε
η μαμά της στο νεκροτομείο,
1057
01:04:02,811 --> 01:04:04,044
τους στείλατε έναν λογαριασμό τόσο υψηλό,
1058
01:04:04,111 --> 01:04:06,781
η οικογένειά τους δεν μπορούσε
αποπληρωθεί σε 100 χρόνια.
1059
01:04:06,847 --> 01:04:09,517
Συνειδητοποιείς
το μήνυμα που στέλνεις
αυτό το κορίτσι, σωστά;
1060
01:04:09,584 --> 01:04:13,320
Λέτε, «Χρεώσαμε
η μαμά σου τόσο πολύ να πεθάνει
ότι πρέπει να πεθάνεις κι εσύ».
1061
01:04:13,387 --> 01:04:15,690
Δεν μπορούμε απλώς να εξαλείψουμε
1062
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
εκατοντάδες χιλιάδες
δολαρίων
1063
01:04:17,659 --> 01:04:18,760
στους ιατρικούς λογαριασμούς.
1064
01:04:18,827 --> 01:04:20,494
Τώρα, λυπάμαι.
1065
01:04:20,562 --> 01:04:21,796
πραγματικά είμαι.
1066
01:04:21,862 --> 01:04:23,631
Βιργινία.
1067
01:04:23,698 --> 01:04:25,633
Κι αν ήταν η κόρη σου;
1068
01:04:25,700 --> 01:04:27,836
Συγχωρέστε με, αλλά το έκανα
λίγη εργασία και το ξέρω
1069
01:04:27,901 --> 01:04:31,138
έχεις μια όμορφη
11χρονο κορίτσι.
1070
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Τι κι αν ήταν αυτή
Ήμουν εδώ και προσπαθούσα να σώσω;
1071
01:04:33,941 --> 01:04:35,909
Θα ήθελες να βρεις έναν τρόπο, σωστά;
1072
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
Για να έχει μέλλον.
1073
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
Να φτιάξει δικά της κλαδιά.
1074
01:04:45,219 --> 01:04:46,320
Σας παρακαλούμε.
1075
01:04:47,955 --> 01:04:50,190
Πρέπει να είναι κάτι
μπορούμε να κάνουμε εδώ.
1076
01:04:58,666 --> 01:05:00,200
Ανοίξτε το.
1077
01:05:12,279 --> 01:05:15,550
Σκέφτηκες ότι μπορείς
θες να το πλαισιώσεις αυτό.
1078
01:05:16,250 --> 01:05:18,285
Είναι ο τελευταίος λογαριασμός του νοσοκομείου.
1079
01:05:21,121 --> 01:05:25,159
400.000 $ καθαρό.
1080
01:05:25,225 --> 01:05:29,396
Όλα από την Τερέζα
νοσηλεία σε όλους
τα έξοδα από την τσέπη,
1081
01:05:29,463 --> 01:05:31,331
όλα χάθηκαν.
1082
01:05:32,332 --> 01:05:33,133
Τι?
1083
01:05:36,503 --> 01:05:37,938
Πως?
1084
01:05:38,005 --> 01:05:41,175
Σου είπα ότι δεν είμαι καλός
παίρνοντας όχι για απάντηση.
1085
01:05:44,311 --> 01:05:47,314
Λοιπόν, κοίτα,
έχουμε ακόμα πολλά
1086
01:05:47,381 --> 01:05:50,184
φάρμακα και
τις πιστωτικές κάρτες για εξόφληση.
1087
01:05:50,250 --> 01:05:52,252
-Αυτό όμως σημαίνει ότι...
-Κρατάμε το σπίτι.
1088
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
Πρέπει να κρατήσεις το σπίτι.
1089
01:05:56,957 --> 01:05:58,992
Εντ, δεν θέλω
αντιδράστε υπερβολικά εδώ,
1090
01:05:59,059 --> 01:06:02,095
αλλά νομίζω αυτή τη στιγμή
εγγυάται ένα υψηλό πέντε.
1091
01:06:16,744 --> 01:06:18,011
Με συγχωρείς.
1092
01:06:55,850 --> 01:06:57,519
Θα είναι
μια καθυστερημένη, αγόρια.
1093
01:06:57,585 --> 01:07:00,588
-Πρέπει να το ολοκληρώσω απόψε.
-Αχ. Εντάξει.
1094
01:07:00,655 --> 01:07:01,723
Πάμε, παιδιά.
1095
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
"Ο γέρος συνοφρυώθηκε.
1096
01:07:03,190 --> 01:07:05,359
"Δεν βλέπεις
η παραλία εκτείνεται σε μίλια
1097
01:07:05,425 --> 01:07:08,128
"και υπάρχουν περισσότεροι αστερίες
από ό,τι μπορείτε να μετρήσετε;
1098
01:07:08,195 --> 01:07:10,130
"Ακόμα κι αν δούλευες
όλη τη μέρα και τη νύχτα,
1099
01:07:10,197 --> 01:07:12,266
«Ακόμα δεν θα τα κατάφερνε
μια διαφορά.'
1100
01:07:13,467 --> 01:07:16,169
«Καθώς ο άντρας μιλούσε, το αγόρι...
1101
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
«Το κορίτσι σήκωσε
άλλος αστερίας
1102
01:07:19,974 --> 01:07:22,476
«και το πέταξε
πίσω στον ωκεανό.
1103
01:07:23,811 --> 01:07:25,713
«Τότε, χαμογελώντας, είπε…»
1104
01:07:28,583 --> 01:07:31,151
Βαρβάρα!
1105
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! My-Belle!
1106
01:07:37,424 --> 01:07:38,960
Εκδ. Εκδ.
1107
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Μόλις πήραμε τηλέφωνο.
1108
01:07:40,562 --> 01:07:42,764
Η κόρη σου έχει συλληφθεί
στο νοσοκομείο.
1109
01:07:43,865 --> 01:07:44,999
Αποχορτάζει.
1110
01:07:45,065 --> 01:07:46,199
Βιασύνη.
Βιάσου, πάρε την εκεί μέσα.
1111
01:07:46,266 --> 01:07:47,602
Πάρε τη μάσκα πάνω της τώρα.
1112
01:07:47,669 --> 01:07:50,103
Θα χρειαστώ ένα CHEM-7,
CBC, και ένα πάνελ πλήρους αίματος.
1113
01:07:50,170 --> 01:07:52,272
Καθαρίστε την αίθουσα! Ευχαριστώ.
1114
01:07:52,339 --> 01:07:54,542
Λυπάμαι, παιδιά.
Κανείς δεν ξεπέρασε αυτό το σημείο.
1115
01:07:55,442 --> 01:07:56,844
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
ένα καροτσάκι επίσης.
1116
01:07:56,911 --> 01:07:58,580
Προσέξτε την πόρτα, παρακαλώ.
1117
01:08:01,749 --> 01:08:03,250
Γεια σου.
1118
01:08:03,317 --> 01:08:06,153
Ω θεε μου...
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
1119
01:08:06,219 --> 01:08:07,287
Δεν γνωρίζω.
1120
01:08:07,354 --> 01:08:08,488
Εχει
ένας σωλήνας στη μύτη της.
1121
01:08:08,556 --> 01:08:09,857
Αυτή ξεκίνησε
βήχα αίμα.
1122
01:08:09,924 --> 01:08:11,325
Μόλις βγήκε.
Δεν ήταν...
1123
01:08:11,391 --> 01:08:12,961
Η κατάστασή της
δεν είναι καλό.
1124
01:08:13,027 --> 01:08:15,663
Τώρα, την ανεβάσαμε
στο νούμερο ένα
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
1125
01:08:15,730 --> 01:08:19,132
Αλλά χρειάζεται συκώτι δότη
να εμφανιστεί τόσο γρήγορα
όπως μπορούμε να το πάρουμε.
1126
01:08:20,100 --> 01:08:22,235
Πόσο καιρό έχει
χωρίς αυτό?
1127
01:08:23,136 --> 01:08:24,338
Τέσσερις εβδομάδες.
1128
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Έξι, ίσως.
1129
01:08:26,741 --> 01:08:29,343
Κοιτάξτε, αν ταιριάζει ένας δότης
είναι διαθέσιμο έγκαιρα,
1130
01:08:29,409 --> 01:08:30,712
Η Μισέλ θα χρειαστεί να πετάξει
1131
01:08:30,778 --> 01:08:32,914
στο νοσοκομείο παίδων
στην Ομάχα αμέσως.
1132
01:08:32,981 --> 01:08:35,817
Είναι οι πιο κοντινοί
που εκτελούν αυτού του είδους
της χειρουργικής.
1133
01:08:35,883 --> 01:08:38,418
Αλλά είναι 700 μίλια μακριά
και δέκα ώρες με το αυτοκίνητο,
1134
01:08:38,485 --> 01:08:40,922
και το συκώτι δότη
είναι βιώσιμο μόνο για έξι ώρες.
1135
01:08:40,989 --> 01:08:42,557
Είχα ασθενείς
1136
01:08:42,624 --> 01:08:44,157
που έχουν λείψει
εκείνο το παράθυρο γιατί
1137
01:08:44,224 --> 01:08:45,526
δεν μπορούσαν να πάρουν πτήση.
Λοιπόν, θα συνιστούσα
1138
01:08:45,593 --> 01:08:47,394
που κανονίζεις να έχεις
ένα αεροπλάνο σε στάση.
1139
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Περίμενε. Λοιπόν, περίμενε.
Μου λες χρειαζόμαστε
αεροπλάνο τώρα;
1140
01:08:50,665 --> 01:08:53,034
-Θα σας συνιστούσα να...
-Τι εννοείς? Σαν τι?
1141
01:08:53,101 --> 01:08:54,167
Σαν ιδιωτικό αεροπλάνο;
1142
01:08:54,234 --> 01:08:55,670
-Κοίτα, εγώ...
-Αυτό είσαι...
1143
01:08:55,737 --> 01:08:58,171
-Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
να λάβουν μέσα.
-Ιδιωτικό αεροπλάνο;
1144
01:08:58,238 --> 01:08:59,507
Πώς ακριβώς προτείνετε
1145
01:08:59,574 --> 01:09:01,274
- Παίρνουμε ένα αεροπλάνο, γιατρέ;
-Γεια. Περίμενε.
1146
01:09:01,341 --> 01:09:03,678
Οχι πες μου. Μαμά,
Πώς θα το κάνουμε αυτό?
1147
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
-Πώς κανονίζουμε ένα αεροπλάνο;
-Θα το καταλάβουμε.
1148
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
Εμείς θα.
1149
01:09:07,615 --> 01:09:08,616
Εκδ.
1150
01:09:09,383 --> 01:09:11,686
Θα σου πάρω ένα αεροπλάνο,
Υπόσχομαι.
1151
01:09:12,720 --> 01:09:15,089
-Θα πάρεις αεροπλάνο;
-Τι?
1152
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
-Ιδιωτικό αεροπλάνο;
-Θα.
1153
01:09:16,256 --> 01:09:17,659
Μμμ-χμμ.
1154
01:09:20,494 --> 01:09:22,295
Ευχαριστώ.
1155
01:09:22,362 --> 01:09:24,032
Είμαστε μόλις
μια υπηρεσία ναύλωσης, κυρία.
1156
01:09:24,098 --> 01:09:25,332
Δεν μας ανήκουν τα αεροπλάνα.
1157
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Α κατάλαβα. Ποιος κάνει;
1158
01:09:27,635 --> 01:09:31,639
Εταιρείες κυρίως,
μεγάλες εταιρείες, τύποι CEO.
1159
01:09:31,706 --> 01:09:34,542
Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1160
01:09:34,609 --> 01:09:35,777
Ε-χα.
1161
01:09:46,521 --> 01:09:49,824
Αλβερτος,
υπάρχει μια Σάρον Στίβενς
στο τηλέφωνο.
1162
01:09:49,891 --> 01:09:51,526
Ποιος τώρα;
1163
01:09:51,592 --> 01:09:53,995
Σάρον Στίβενς.
1164
01:09:54,062 --> 01:09:55,328
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
1165
01:09:55,395 --> 01:09:56,664
Δεν το πίστευα.
1166
01:09:57,965 --> 01:09:59,634
Συγγνώμη.
Δεν είναι διαθέσιμος.
1167
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Ω, δεν πειράζει.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω.
1168
01:10:02,469 --> 01:10:05,205
Δεν τον περιμένω
να είναι διαθέσιμος.
Είναι πολύ απασχολημένος.
1169
01:10:05,272 --> 01:10:06,306
Έχετε μια όμορφη μέρα.
1170
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
Οχι περίμενε.
1171
01:10:13,014 --> 01:10:16,184
Γεια, καλο απογευμα.
Μπορώ να μιλήσω
στον Μωρίς Τόμας;
1172
01:10:16,249 --> 01:10:17,585
Αυτή είναι η Σάρον Στίβενς.
1173
01:10:17,652 --> 01:10:20,755
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μιλήσω
στον Ντόναλντ Κολέτι.
1174
01:10:20,822 --> 01:10:22,090
Φελίπε Άλβες.
1175
01:10:22,156 --> 01:10:24,257
Άντονι Λένταρι.
1176
01:10:24,959 --> 01:10:26,293
Εννοούσα «Lundary».
1177
01:10:26,359 --> 01:10:29,030
Χμ, γεια, ναι, αυτό είναι
Cardinal Finance and Trust;
1178
01:10:29,097 --> 01:10:30,330
Είναι πραγματικά σημαντικό,
1179
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
και υπόσχομαι
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο του.
1180
01:10:33,266 --> 01:10:34,501
Είναι μέσα ο κύριος Μπλέιν;
1181
01:10:34,569 --> 01:10:36,336
Προσπαθώ να φτιάξω
ένα ραντεβού.
1182
01:10:43,811 --> 01:10:47,181
Γεια, Λυδία. Σάρον Στίβενς.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά.
1183
01:10:47,247 --> 01:10:50,618
Απλώς ξέχασα να σας ρωτήσω
μια σημαντική ερώτηση.
1184
01:10:50,685 --> 01:10:52,787
Ποιο είναι το αγαπημένο σας είδος
μάφιν;
1185
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
Πρώτη Τράπεζα του Κεντάκι.
Αυτή είναι η Ντόρις.
1186
01:10:57,158 --> 01:10:58,626
Μπορω να βοηθησω?
1187
01:10:59,994 --> 01:11:01,596
Γεια, δεσποινίς Janine.
1188
01:11:02,395 --> 01:11:04,431
Υποκλιθείτε στα μάφιν βατόμουρου σας.
1189
01:11:04,498 --> 01:11:05,967
Έτσι μπορείτε να διαβάσετε λίγο
περισσότερα για αυτήν.
1190
01:11:06,033 --> 01:11:08,136
Ενώ το κάνεις αυτό,
Θα σου δείξω
αυτό το κοριτσάκι.
1191
01:11:08,202 --> 01:11:10,872
Το θέμα λοιπόν είναι, όταν μαθαίνεις
πρέπει να πάρετε ιδιωτικό αεροπλάνο
να της σώσει τη ζωή...
1192
01:11:10,938 --> 01:11:12,507
Ω, αυτό το καημένο παιδί.
1193
01:11:12,573 --> 01:11:14,675
Αλ, είναι μια γυναίκα εδώ έξω
πρέπει να συναντηθείτε.
1194
01:11:14,742 --> 01:11:16,276
Janine, είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
1195
01:11:16,343 --> 01:11:18,311
Μπορείς να την έχεις
επιστρέφετε αργότερα;
1196
01:11:18,378 --> 01:11:20,815
Άλμπερτ, πάρε τον πισινό σου
εδώ έξω τώρα.
1197
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Γεια σου.
1198
01:11:23,785 --> 01:11:24,886
Είμαι ο Άλμπερτ.
1199
01:11:24,952 --> 01:11:27,789
Συγχαρητήρια, Άλμπερτ.
Θα σε κάνω ήρωα.
1200
01:11:33,528 --> 01:11:34,695
Γεια σου.
1201
01:11:35,196 --> 01:11:36,898
Μαντέψτε τι πήρα.
1202
01:11:38,166 --> 01:11:40,968
Περίμενε. Με τιποτα.
1203
01:11:41,035 --> 01:11:42,103
Έχεις αεροπλάνο;
1204
01:11:42,170 --> 01:11:43,503
-Οχι.
-Αχ.
1205
01:11:43,571 --> 01:11:45,506
Πήρα πέντε αεροπλάνα.
1206
01:11:45,573 --> 01:11:47,608
- Για παν ενδεχόμενο.
-Τι?
1207
01:11:47,675 --> 01:11:49,677
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1208
01:11:49,744 --> 01:11:52,146
Ω! Εντ, Εντ, μπες εδώ.
1209
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
-Τι?
- Το έκανε. Η Σάρον το έκανε.
1210
01:11:54,314 --> 01:11:55,315
Πήρε ένα αεροπλάνο.
1211
01:11:55,382 --> 01:11:57,450
Πήρε ένα σωρό αεροπλάνα.
1212
01:11:57,518 --> 01:11:59,520
Πως?
1213
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Περίμενε, ξέρεις τι;
1214
01:12:01,289 --> 01:12:02,623
Μη μου πεις καν.
1215
01:12:02,690 --> 01:12:04,792
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Έχουμε περισσότερα χρήματα να συγκεντρώσουμε.
1216
01:12:04,859 --> 01:12:05,793
Όχι, έχεις κάνει αρκετά.
1217
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Ω, το έκανες
περισσότερο από αρκετό.
1218
01:12:07,427 --> 01:12:08,596
Δεν χρειάζεται να είμαστε
τρέχω τριγύρω ανησυχώντας
1219
01:12:08,663 --> 01:12:10,264
-χρήματα και λογαριασμούς τώρα.
-ΟΧΙ εσυ...
1220
01:12:10,330 --> 01:12:12,667
Εννοώ,
η χειρουργική επέμβαση θα είναι ζευγάρι
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
1221
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
Ξέρεις,
και χωρίς
ο λογαριασμός σου στο roofin',
1222
01:12:14,869 --> 01:12:16,737
θα επιστρέψεις αμέσως
που ήσουν λοιπόν...
1223
01:12:16,804 --> 01:12:17,805
Η Σάρον...
1224
01:12:18,573 --> 01:12:20,107
έχεις κάνει αρκετά.
1225
01:12:20,174 --> 01:12:22,310
Όχι άλλο έρανο».
1226
01:12:22,375 --> 01:12:25,378
Απλα θελω να ειμαι
με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.
1227
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
Είναι τόσο απογοητευμένος.
Δεν θα με ακούσει.
1228
01:12:29,083 --> 01:12:30,151
-Τι?
-Επιμ.
1229
01:12:30,218 --> 01:12:31,786
Απλώς είναι τόσο πεισματάρης.
1230
01:12:31,853 --> 01:12:34,622
Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
Δημιουργήστε περισσότερη ευαισθητοποίηση.
1231
01:12:35,388 --> 01:12:37,457
Εντάξει, ξέρεις τι;
1232
01:12:37,525 --> 01:12:40,528
Αυτό είναι. έχω κρατήσει
η γλώσσα μου αρκετά μακριά.
1233
01:12:40,595 --> 01:12:42,563
Λες συνέχεια,
χάνεις πελάτες,
1234
01:12:42,630 --> 01:12:43,764
αδειάσατε
1235
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας
για αυτούς τους ανθρώπους,
1236
01:12:45,199 --> 01:12:47,235
τρέχεις μόνος σου
στο έδαφος.
1237
01:12:47,301 --> 01:12:48,736
Και ξέρω ότι πίνεις.
1238
01:12:49,604 --> 01:12:51,205
Δεν πίνω, Ρόουζ.
1239
01:12:51,272 --> 01:12:52,773
-Δουλεύω.
-Όχι εδώ δεν είσαι.
1240
01:12:52,840 --> 01:12:55,343
Γιατί το έκανα αυτό
Ολομόναχος.
1241
01:12:55,408 --> 01:12:56,944
Κοίτα, ξέρω
1242
01:12:57,011 --> 01:12:59,981
που προσπαθείς να κάνεις
ένα καλό πράγμα εδώ.
1243
01:13:00,047 --> 01:13:01,883
Αλλά αυτό, όλα αυτά...
1244
01:13:03,551 --> 01:13:05,119
είναι συμπεριφορά εθισμού.
1245
01:13:06,254 --> 01:13:07,420
Είναι?
1246
01:13:07,487 --> 01:13:09,156
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω περισσότερο
γι 'αυτό,
1247
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
αλλά είμαι απασχολημένος
προσπαθώ να κρατήσω
ένα κοριτσάκι από τον θάνατο.
1248
01:13:11,292 --> 01:13:13,628
Πώς έγινε
ευθύνη σας
να την σώσω;
1249
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Γιατί είμαι εδώ. Γιατί μπορώ.
1250
01:13:16,130 --> 01:13:17,965
Γιατί κανείς δεν το έκανε για μένα.
1251
01:13:18,833 --> 01:13:20,334
Κάποιος πρέπει να κάνει
κάτι, Ρόουζ.
1252
01:13:20,400 --> 01:13:22,770
Κάποιος πρέπει να παλέψει για αυτήν.
Και αν είμαι εγώ, τότε είμαι εγώ.
1253
01:13:22,837 --> 01:13:25,206
Και αν αυτό είναι συμπεριφορά εθισμού,
τότε, γεια,
1254
01:13:25,273 --> 01:13:26,841
Μάλλον είμαι εθισμένος.
1255
01:13:26,908 --> 01:13:28,809
Θα μπορούσε επίσης να το θέσω
για καλή χρήση.
1256
01:13:34,315 --> 01:13:35,683
Εντ, θες να μπεις;
1257
01:13:35,750 --> 01:13:37,151
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε
το ημερολόγιο Advent.
1258
01:13:37,218 --> 01:13:39,287
-Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.
-Εντάξει.
1259
01:13:39,353 --> 01:13:41,188
-Έλα, Michelle-my-belle.
-Προσεκτικός.
1260
01:13:41,255 --> 01:13:42,455
-Είστε έτοιμοι?
-Αυτή η καρέκλα.
1261
01:13:42,523 --> 01:13:44,358
- Εδώ, αυτό είναι άνετο.
-Ω.
1262
01:13:44,424 --> 01:13:45,559
Χμμ.
1263
01:13:45,626 --> 01:13:47,295
-Πεταλούδες. Ναι.
-Πεταλούδες.
1264
01:13:47,361 --> 01:13:48,996
Ακριβώς σαν εσένα.
1265
01:13:49,063 --> 01:13:51,565
Είκοσι τρεις μέρες.
1266
01:13:51,632 --> 01:13:53,634
Είκοσι τρεις μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.
1267
01:13:53,701 --> 01:13:55,569
αναρωτιέμαι τι
θα πάρουμε αύριο.
1268
01:13:57,071 --> 01:13:59,840
Πόσες εβδομάδες είναι οι 23 ημέρες;
1269
01:14:00,374 --> 01:14:04,477
Σαν τρεις εβδομάδες.
1270
01:14:04,545 --> 01:14:07,048
Θα ανοίξεις
τα δώρα μου για μένα
1271
01:14:07,114 --> 01:14:08,516
αν δεν είμαι εκεί;
1272
01:14:08,582 --> 01:14:10,450
Μπορείτε να ανοίξετε
τα δικά σου δώρα, ανδρείκελο.
1273
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
Άκουσα τον μπαμπά.
1274
01:14:12,053 --> 01:14:14,789
Είπε ότι μπορεί να μην είχα
τρεις εβδομάδες έμειναν.
1275
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
Ανοίξτε το αμέσως τώρα.
1276
01:14:27,101 --> 01:14:28,468
Για παν ενδεχόμενο.
1277
01:14:35,409 --> 01:14:37,812
Είναι ένας αστερίας
Έκανα στο σχολείο.
1278
01:14:37,878 --> 01:14:38,913
Σου αρέσει?
1279
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
Για ποιο λόγο είναι αυτό;
1280
01:14:51,659 --> 01:14:52,893
Το αγαπώ.
1281
01:14:52,960 --> 01:14:55,663
Δώσ' μου ξανά
τα Χριστούγεννα. Εντάξει?
1282
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
Τι κάνεις;
1283
01:15:10,044 --> 01:15:11,645
Ήθελα να σε δω.
1284
01:15:13,080 --> 01:15:14,148
Πού είναι η γιαγιά σου;
1285
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Είναι στον επάνω όροφο με τη Μισέλ.
1286
01:15:32,433 --> 01:15:34,602
-Πατερούλης?
-Χμμ;
1287
01:15:34,668 --> 01:15:37,138
Θα πεθάνει η Μισέλ
όπως η μαμά;
1288
01:15:41,108 --> 01:15:43,512
Η Πανίσχυρη Μορφίνη
Power Ranger.
1289
01:15:43,577 --> 01:15:46,147
Στο KB, απομένουν μόνο 15.
1290
01:15:46,213 --> 01:15:49,350
Και όταν οι πόρτες
ανοίγει επιτέλους δύο ώρες αργότερα,
1291
01:15:49,417 --> 01:15:50,718
μπορείτε και εσείς
1292
01:15:50,785 --> 01:15:52,753
αφήστε τα Χριστούγεννα σας
με τους τάρανδους.
1293
01:15:52,820 --> 01:15:54,955
Είμαι η Amy Chan και καληνύχτα.
1294
01:16:05,499 --> 01:16:09,904
Ναι, μπορώ σε παρακαλώ
λάβετε τον αριθμό για το ABC
ειδησεογραφικός σταθμός στο Λούισβιλ;
1295
01:16:20,247 --> 01:16:21,782
Ωραία, Ed.
1296
01:16:21,849 --> 01:16:24,151
Τι συμβαίνει
στο σπίτι σου?
1297
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Πως το εννοεις?
1298
01:16:31,692 --> 01:16:33,060
Τι στον κοσμο?
1299
01:16:39,033 --> 01:16:41,469
Μπορείς να μου πεις
τι είδους πράγματα
σου αρέσει να κάνεις κατά τη διάρκεια της ημέρας;
1300
01:16:41,536 --> 01:16:43,572
Τι συμβαίνει'?
Τι είναι αυτό?
1301
01:16:43,637 --> 01:16:45,574
-Επιμ.
-Περίμενε, αυτός είναι ο πατέρας;
1302
01:16:45,639 --> 01:16:47,975
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι η Amy Chan από το WPVK.
1303
01:16:48,042 --> 01:16:50,878
-Μπορώ πραγματικά να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις?
-Όχι, κυρία.
1304
01:16:50,945 --> 01:16:53,080
Δεν θέλω συνέντευξη,
δεν θέλω κάμερες εδώ.
1305
01:16:53,147 --> 01:16:54,949
Το εκτιμώ
αν το μαζέψετε.
1306
01:16:55,716 --> 01:16:57,151
Μπορώ να μιλήσω και στους δύο;
1307
01:16:58,587 --> 01:16:59,920
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
1308
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
Ήμουν κάπως ασαφής;
1309
01:17:04,593 --> 01:17:07,895
Δεν λέω άλλο έρανο,
τώρα την έχεις στην τηλεόραση να ξεκινά
για χρήματα
1310
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
μπροστά σε όλο τον κόσμο;
1311
01:17:09,296 --> 01:17:11,398
Δεν είναι όλος ο κόσμος.
Είναι απλώς τοπικό.
1312
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Είναι ξένοι στο σπίτι μας.
1313
01:17:13,400 --> 01:17:14,635
Είναι άρρωστη, Σάρον.
1314
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
Και σου είπα
Δεν το θέλω αυτό.
1315
01:17:16,871 --> 01:17:19,039
Ω, Εντ, είναι τόσο ενθουσιασμένη
να είναι στην τηλεόραση.
1316
01:17:19,106 --> 01:17:20,941
Κοίτα,
Λυπάμαι, το ξέρω.
1317
01:17:21,008 --> 01:17:23,911
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
για να βγάλει την ιστορία της.
1318
01:17:23,978 --> 01:17:25,646
Είναι καλό για αυτήν, Εντ.
Εμπιστέψου με.
1319
01:17:25,713 --> 01:17:28,215
Ειλικρινά, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;
1320
01:17:28,282 --> 01:17:29,584
Εκδ. Εκδ.
1321
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
1322
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
και στη συνέχεια κάποιες.
1323
01:17:33,754 --> 01:17:35,256
Εχεις κάνει
πολλά για την οικογένειά μου.
1324
01:17:35,322 --> 01:17:36,757
Δεν θα πω ότι δεν το έχεις κάνει.
1325
01:17:36,824 --> 01:17:39,126
Αλλά ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε
το κάνεις για τη Μισέλ.
1326
01:17:39,193 --> 01:17:40,327
Αυτό είναι για σάς.
1327
01:17:41,362 --> 01:17:42,796
Και βγάλε τα από το σπίτι μου.
1328
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Όλοι τους.
1329
01:17:45,032 --> 01:17:46,867
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1330
01:17:58,078 --> 01:18:01,348
Εσύ αλήθεια
έχουν κάνει πάρα πολλά για εμάς.
1331
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι σημαίνει για μένα τον κόσμο.
1332
01:18:07,054 --> 01:18:08,255
Και στον Ed.
1333
01:18:10,357 --> 01:18:12,927
Λοιπόν, αν είσαι εντάξει
με τα κορίτσια για λίγο,
1334
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
Νομίζω
Θα πάω σπίτι.
1335
01:18:14,328 --> 01:18:15,696
-Ναι σίγουρα.
-Ναι.
1336
01:18:15,763 --> 01:18:17,431
Είσαι εντάξει να οδηγείς;
1337
01:18:17,498 --> 01:18:20,801
Είμαι καλά. Εννοώ,
Δεν μπορώ πραγματικά να περπατήσω,
αλλά μπορώ να οδηγήσω.
1338
01:18:20,868 --> 01:18:22,136
Τα λέμε αργότερα.
1339
01:18:22,203 --> 01:18:23,270
Αντίο.
1340
01:19:00,140 --> 01:19:02,476
-Πατερούλης.
-Γεια.
1341
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
Τι τρέχει? Τι τρέχει?
1342
01:19:04,011 --> 01:19:05,779
Η θεία Σάρον ήταν
μιλάμε πραγματικά αστεία,
1343
01:19:05,846 --> 01:19:07,515
και να είσαι πολύ περίεργος,
και τρομάζοντας τη Μισέλ.
1344
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
Και τώρα είναι έξω
και δεν θα κουνηθεί,
και νομίζω ότι πέθανε.
1345
01:19:11,986 --> 01:19:14,255
Πού είναι η αδερφή σου;
1346
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Στον επάνω όροφο κλαίει.
1347
01:19:18,727 --> 01:19:19,927
Εντάξει.
1348
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Εντάξει.
1349
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
-Ολα είναι καλά.
-Τι?
1350
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Η θεία Σάρον μόλις κοιμάται.
1351
01:19:32,273 --> 01:19:34,341
Ανεβείτε πάνω, φροντίστε
της αδερφής σου, εντάξει;
1352
01:19:34,408 --> 01:19:35,943
-Θα την ξυπνήσω.
-Εντάξει.
1353
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
Εκδ.
1354
01:20:02,236 --> 01:20:04,539
-Ήμουν απλά
πάρω λίγο καθαρό αέρα.
-Πάρε τα πράγματά σου.
1355
01:20:06,874 --> 01:20:07,975
-Τι?
-Πρέπει να φύγεις.
1356
01:20:08,042 --> 01:20:09,977
-Όχι, ήμουν απλά...
-Σήκω.
1357
01:20:11,513 --> 01:20:12,946
Θα σε φωνάξω ταξί.
1358
01:20:21,055 --> 01:20:23,257
Δεν μπορώ να σε έχω
γύρω από τα κορίτσια πια.
1359
01:20:35,502 --> 01:20:37,204
Καλή επιλογή.
1360
01:20:37,271 --> 01:20:39,741
Κάτι
θα μπορούσε να της έχει συμβεί.
1361
01:20:39,808 --> 01:20:42,343
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εδώ;
1362
01:20:43,010 --> 01:20:45,012
Είμαι σπασμένος, Εντ.
1363
01:20:46,113 --> 01:20:47,881
Πάντα ήμουν.
1364
01:20:52,119 --> 01:20:54,088
Το παίρνω από τη μαμά μου.
1365
01:20:55,757 --> 01:20:57,592
Ήταν μεθυσμένη.
1366
01:21:00,027 --> 01:21:01,929
Δεν με συμπάθησε ποτέ.
1367
01:21:02,863 --> 01:21:04,365
Και ποτέ δεν ήξερα γιατί.
1368
01:21:07,468 --> 01:21:12,072
Αλλά ορκίστηκα ότι θα ήμουν διαφορετικός
με το παιδί μου.
1369
01:21:15,409 --> 01:21:17,244
Αλλά με μισεί.
1370
01:21:20,280 --> 01:21:22,182
Ο γιος μου με μισεί.
1371
01:21:31,892 --> 01:21:33,927
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
1372
01:21:36,130 --> 01:21:39,166
Έχω αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου.
1373
01:21:40,869 --> 01:21:45,139
Κάθε μέρα, μου λέει
Δεν είμαι καλός.
1374
01:21:45,205 --> 01:21:49,410
Δεν αξίζει να αγαπάς,
δεν αξίζει τίποτα.
1375
01:21:49,476 --> 01:21:53,447
Και το ποτό είναι το μόνο πράγμα
που κάνει αυτή τη φωνή να φεύγει.
1376
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Μάλλον κατάλαβα,
1377
01:22:02,122 --> 01:22:03,591
αν μπορούσα να σώσω τη Μισέλ,
1378
01:22:03,658 --> 01:22:05,627
ίσως να με έσωζε και εμένα.
1379
01:22:09,496 --> 01:22:13,066
Απλά χρησιμοποιείς την κόρη σου
να φτιάξω τον εαυτό μου έτσι...
1380
01:22:16,671 --> 01:22:18,071
Συγγνώμη.
1381
01:22:20,207 --> 01:22:22,142
Είμαι πραγματικά...
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
1382
01:22:22,209 --> 01:22:24,411
-Οχι.
-Γεια.
1383
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
Γεια σου.
1384
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
Πες σε αυτά τα κορίτσια καληνύχτα.
1385
01:23:23,003 --> 01:23:24,238
Χρειάζομαι βοήθεια.
1386
01:23:37,652 --> 01:23:39,086
Είμαι η Σάρον.
1387
01:23:41,221 --> 01:23:43,290
Και είμαι αλκοολικός.
1388
01:23:43,825 --> 01:23:45,860
Γεια, Σάρον.
1389
01:23:45,927 --> 01:23:47,294
Πάμε.
1390
01:23:47,361 --> 01:23:48,495
Αυτό.
1391
01:23:49,764 --> 01:23:51,031
Χμμ.
1392
01:23:51,098 --> 01:23:52,600
Ashley, αυτό είναι για σένα.
1393
01:23:57,204 --> 01:23:58,640
Ακόμα το λατρεύω.
1394
01:24:03,310 --> 01:24:04,512
Εντάξει, καταλάβαμε
περισσότερα να ανοίξουν.
1395
01:24:04,579 --> 01:24:06,046
Ναι, ας...
1396
01:24:06,113 --> 01:24:07,582
Γεια, είναι ο Ντέρεκ.
Έχετε τη μηχανή μου.
1397
01:24:07,649 --> 01:24:09,349
Κάντε τη δουλειά σας στο μπιπ.
1398
01:24:09,416 --> 01:24:11,285
Γεια εγώ είμαι.
1399
01:24:12,554 --> 01:24:13,721
Καλά Χριστούγεννα.
1400
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
Δεν θα φύγω
άλλα μηνύματα μετά από αυτό.
1401
01:24:18,560 --> 01:24:20,762
Όχι άλλες συγγνώμες.
1402
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
Τέρμα οι δικαιολογίες.
1403
01:24:23,497 --> 01:24:26,568
Απλά θέλω να ξέρεις
Πάω σε συναντήσεις,
1404
01:24:28,036 --> 01:24:29,236
και παίρνω βοήθεια.
1405
01:24:34,709 --> 01:24:37,210
-Μου αρέσει να κολυμπάω.
-Σας αρέσει να κολυμπάτε;
1406
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
Μπαμπά, κοίτα.
Η Μισέλ είναι στην τηλεόραση.
1407
01:24:38,947 --> 01:24:41,015
-Τι άλλο
σας αρέσει να κάνετε;
-Μου αρέσει να καβαλάω στο... μου
1408
01:24:41,081 --> 01:24:42,517
-Αυτός είμαι εγώ.
-Η διεύθυνση
1409
01:24:42,584 --> 01:24:44,052
στην οθόνη σας είναι το σημείο που
οι δωρεές μπορούν να σταλούν για βοήθεια
1410
01:24:44,117 --> 01:24:45,452
-υποστηρίξτε αυτήν την οικογένεια...
-Είναι τόσο ωραίο.
1411
01:24:45,520 --> 01:24:47,522
-...καθώς αγωνίζονται...
-Είσαι σαν σταρ του σινεμά.
1412
01:24:47,589 --> 01:24:49,389
...για κάλυψη ιατρικών λογαριασμών.
Και για να σας βοηθήσουμε να πληρώσετε λίγα
Μεταμόσχευση ήπατος της Μισέλ.
1413
01:24:49,456 --> 01:24:53,728
Είμαι η Amy Chan για τις ειδήσεις WPVK.
Καλό βράδυ.
1414
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Ορίστε, μαμά.
1415
01:25:01,468 --> 01:25:03,270
Ας τα πάρουμε αυτά
εκτος ΔΡΟΜΟΥ.
1416
01:25:14,015 --> 01:25:16,383
Είσαι τρελός με τον Θεό, μπαμπά;
1417
01:25:16,450 --> 01:25:18,553
Γι' αυτό
δεν προσευχόμαστε πια;
1418
01:25:21,121 --> 01:25:23,958
Είναι εντάξει.
Όλοι θυμώνουν μερικές φορές.
1419
01:25:25,292 --> 01:25:27,562
Θα πρέπει ακόμα
μίλα Του όμως.
1420
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Εσύ πρώτος.
1421
01:25:34,936 --> 01:25:37,639
Γεια, Θεέ μου. Είναι η Άσλεϊ και ο μπαμπάς.
1422
01:25:39,473 --> 01:25:41,876
Πες γεια.
Μην είσαι αγενής.
1423
01:25:45,412 --> 01:25:46,413
Γεια.
1424
01:25:49,383 --> 01:25:51,284
Μας λείπεις.
1425
01:25:51,351 --> 01:25:53,286
Και ανησυχούμε
για τη Μισέλ.
1426
01:25:54,589 --> 01:25:59,192
Είμαι ευγνώμων που καταφέραμε
να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα.
1427
01:25:59,259 --> 01:26:01,663
Δύο από
ανακοινώσεις πριν ξεκινήσουμε.
1428
01:26:01,729 --> 01:26:02,897
Παρακαλώ θυμηθείτε να...
1429
01:26:02,964 --> 01:26:06,000
αν αγοράσατε ένα αλεξανδρινό,
παρακαλώ πάρτε το μαζί σας
1430
01:26:06,067 --> 01:26:08,036
στο κλείσιμο της υπηρεσίας.
1431
01:26:08,102 --> 01:26:09,971
Θα ξεκινήσουμε με
ένα από τα αγαπημένα μου,
1432
01:26:10,038 --> 01:26:11,371
Άγγελοι που έχουμε ακούσει ψηλά,
1433
01:26:11,438 --> 01:26:14,942
που μπορείτε να βρείτε
στο ένθετο
στο πρόγραμμά σας.
1434
01:26:18,112 --> 01:26:19,714
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ed.
1435
01:26:21,415 --> 01:26:23,685
Εντάξει, τραγουδήστε μαζί μου,
δεν θέλεις;
1436
01:26:36,698 --> 01:26:38,398
Ω, αγόρι.
Αυτό είναι μεγάλο.
1437
01:26:38,465 --> 01:26:39,801
Και όταν λέω μεγάλο,
1438
01:26:39,867 --> 01:26:43,370
Εννοώ, πραγματικά, πραγματικά,
πολύ μικρό.
1439
01:26:43,437 --> 01:26:44,639
Αυτό είναι μικρό.
1440
01:26:44,706 --> 01:26:45,973
Πατερούλης.
1441
01:26:46,040 --> 01:26:47,709
Κοίτα, χιονίζει.
1442
01:26:53,346 --> 01:26:55,449
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;
1443
01:27:24,112 --> 01:27:25,546
Πήρα το τελευταίο γαλόνι
γάλακτος.
1444
01:27:25,613 --> 01:27:27,882
-Γεια. Γεια σου.
-Καλά που περπάτησα.
1445
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
Οι δρόμοι είναι όλοι παγωμένοι.
1446
01:27:30,852 --> 01:27:33,054
Μοιάζει πραγματικά
κατεβαίνει τώρα.
1447
01:27:33,121 --> 01:27:34,822
Ναι, είναι μόνο
θα χειροτερέψει.
1448
01:27:34,889 --> 01:27:36,490
Οι αξιωματούχοι λένε
να είστε προετοιμασμένοι
1449
01:27:36,557 --> 01:27:37,692
για αυτό που καλούν
1450
01:27:37,759 --> 01:27:39,961
η χειρότερη χιονοθύελλα
στην ιστορία του κράτους.
1451
01:27:40,027 --> 01:27:42,196
-Σαράντα δύο χιλιάδες σπίτια...
-Χμ.
1452
01:27:42,262 --> 01:27:43,731
...χωρίς ρεύμα.
1453
01:27:43,798 --> 01:27:45,465
Οι μισοί διακρατικοί
είναι κλειστά,
και όλα τα εισερχόμενα,
1454
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
-οι εξερχόμενες πτήσεις απογειώθηκαν.
-Ελπίζω να έχουμε αρκετό φαγητό.
1455
01:27:48,268 --> 01:27:51,873
Λέει η περίπολος του αυτοκινητόδρομου
μείνετε μακριά από τους δρόμους,
κυνηγήστε εκεί που είστε.
1456
01:27:51,939 --> 01:27:54,642
Αυτή η καταιγίδα δεν τελειώνει
σύντομα.
1457
01:28:01,649 --> 01:28:03,450
Θα το παρω.
Το πιασα.
1458
01:28:04,051 --> 01:28:05,052
Γειά σου?
1459
01:28:06,187 --> 01:28:08,022
Α, ναι,
μια στιγμή παρακαλώ.
1460
01:28:08,089 --> 01:28:09,557
Ed, για σένα.
1461
01:28:11,959 --> 01:28:14,427
Εδώ. Ορίστε.
1462
01:28:15,229 --> 01:28:16,463
Αυτός είναι ο Ed.
1463
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Τι?
1464
01:28:19,901 --> 01:28:20,902
Σήμερα?
1465
01:28:24,038 --> 01:28:25,907
Ναι, το κατάλαβα.
1466
01:28:27,374 --> 01:28:29,243
Εξι ώρες?
1467
01:28:29,309 --> 01:28:31,779
Είναι για pre-op;
1468
01:28:31,846 --> 01:28:34,649
Ναι, εντάξει. Πρέπει να είμαστε
στο αεροπλάνο πότε;
1469
01:28:35,683 --> 01:28:36,684
Αύριο.
1470
01:28:37,317 --> 01:28:38,553
Εντάξει.
1471
01:28:39,319 --> 01:28:41,454
Εντάξει. Θα είμαστε εκεί.
1472
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Έξι ώρες για την Ομάχα.
1473
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Ed, Ed.
1474
01:28:47,427 --> 01:28:48,896
Αγάπη μου, άκου, άκου.
Δεν θα είναι δυνατό.
1475
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
-Θα το κάνουμε δυνατό.
-Όχι, κοίτα. Κοιτα εξω.
1476
01:28:51,165 --> 01:28:52,733
Κοίτα, χιονίσαμε.
1477
01:28:52,800 --> 01:28:55,402
Δηλαδή οι δρόμοι
δεν έχουν οργωθεί.
Το αεροδρόμιο είναι κλειστό.
1478
01:28:55,468 --> 01:28:59,406
Αγάπη μου, άκου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να καλέσεις τον γιατρό πίσω.
1479
01:28:59,472 --> 01:29:00,675
-Οχι.
-Μέλι,
1480
01:29:00,741 --> 01:29:02,109
ίσως αυτό να μην είναι
το συκώτι μας, εντάξει;
1481
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Ίσως αυτό πρέπει να φύγει
στο παιδί κάποιου άλλου.
1482
01:29:03,945 --> 01:29:05,412
Όχι. Είναι, μαμά.
1483
01:29:05,478 --> 01:29:06,714
Πρέπει να είναι.
1484
01:29:06,781 --> 01:29:09,083
-Αλλά...
-Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
1485
01:29:09,150 --> 01:29:11,819
Αν δεν το πάρουμε,
Η Μισέλ πεθαίνει.
1486
01:29:11,886 --> 01:29:13,453
Αν την πάρεις
εκεί έξω σε αυτό,
1487
01:29:13,521 --> 01:29:16,224
-αυτή πεθαίνει.
-Μαμά, θα τα καταφέρω.
1488
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Πρέπει να τα καταφέρω.
1489
01:29:27,869 --> 01:29:28,870
Γειά σου?
1490
01:29:28,936 --> 01:29:30,370
Sharon, είναι ο Ed.
1491
01:29:30,437 --> 01:29:32,139
Ed, γεια, γεια.
1492
01:29:32,206 --> 01:29:33,373
Άκου, έχω ακούσει
καλά κάνεις.
1493
01:29:33,440 --> 01:29:34,809
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό,
αλλά αυτή τη στιγμή,
1494
01:29:34,876 --> 01:29:36,744
Πρέπει να προχωρήσω στο κυνηγητό
γιατί δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
1495
01:29:36,811 --> 01:29:38,212
Εντάξει.
1496
01:29:38,279 --> 01:29:39,313
Έχουμε συκώτι, Σάρον.
1497
01:29:39,379 --> 01:29:40,413
Το καταλάβαμε.
1498
01:29:40,480 --> 01:29:41,682
-Σήμερα?
-Ναι.
1499
01:29:41,749 --> 01:29:43,517
Η Μισέλ πρέπει να είναι
στην Ομάχα σε έξι ώρες.
1500
01:29:43,584 --> 01:29:45,753
-Εξι ώρες?
-Στην πραγματικότητα λιγότερο.
1501
01:29:45,820 --> 01:29:48,823
Κοιτάξτε, αν δεν μπορώ να βρω τρόπο
για να λειτουργήσει μέχρι τη δύση του ηλίου,
1502
01:29:48,890 --> 01:29:50,524
πρέπει να δώσουμε το συκώτι
η επόμενη οικογένεια που το χρειάζεται.
1503
01:29:50,591 --> 01:29:52,492
Είναι μόλις δύο ώρες
από τώρα.
1504
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Ναι. Σήμερα είναι η μέρα, Σάρον.
1505
01:29:54,662 --> 01:29:55,897
Πρέπει να το κάνουμε.
1506
01:29:55,963 --> 01:29:57,565
Αρκεί να έχει ετοιμάσει τις βαλίτσες της.
Θα σε πάρω πίσω.
1507
01:29:59,300 --> 01:30:01,102
Εντάξει.
1508
01:30:01,168 --> 01:30:02,270
-Εντάξει.
-Κεραία.
1509
01:30:02,336 --> 01:30:03,905
- Ορίστε.
-Τι? Ελα.
1510
01:30:03,971 --> 01:30:06,406
Πήγαινε να πάρεις το στενό σου
πίσω από αυτή την κουζίνα.
1511
01:30:06,473 --> 01:30:07,975
Βλαστός.
1512
01:30:08,441 --> 01:30:09,476
Γειά σου.
1513
01:30:09,543 --> 01:30:10,978
Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις
περιπολία Εθνικής οδού.
1514
01:30:11,045 --> 01:30:12,980
Μάθετε ποιοι δρόμοι είναι ανοιχτοί,
και μετά σχεδιάστε μια διαδρομή
1515
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
από 12η και Henley
προς το αεροδρόμιο.
1516
01:30:14,682 --> 01:30:16,918
-ΟΠΑ, τι?
-Είναι η ώρα του συκωτιού. Αυτό είναι.
1517
01:30:16,984 --> 01:30:18,485
Ω, καλέ Κύριε. Σήμερα?
1518
01:30:18,552 --> 01:30:21,355
Ναί. Και σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό
Οσο πιο γρηγορα μπορεις.
1519
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
Είναι μια πτήση δύο ωρών,
στη συνέχεια 45 λεπτά με το αυτοκίνητο
1520
01:30:23,391 --> 01:30:24,659
στο νοσοκομείο,
30 λεπτά για να την προετοιμάσω.
1521
01:30:24,725 --> 01:30:26,426
Αυτό μας δίνει
λίγο περισσότερο από δύο ώρες
1522
01:30:26,493 --> 01:30:28,729
για να την πάει στο αεροδρόμιο
36 μίλια μακριά.
1523
01:30:28,796 --> 01:30:30,932
Χάνουμε αυτή την προθεσμία,
χάνουμε το συκώτι.
1524
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Χάνουμε τη Μισέλ.
1525
01:30:32,033 --> 01:30:34,135
-Εντάξει. 12η και...
-Χένλεϋ. Εκτός του Pike.
1526
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
Πρέπει ακόμα να βρω ένα αεροπλάνο
που θα πετάξει σε αυτή την καταιγίδα.
1527
01:30:37,138 --> 01:30:38,673
Κάνε το. Το έχω.
1528
01:30:40,308 --> 01:30:42,310
Αλ, πρέπει να πάρω
εκείνο το αεροπλάνο σήμερα.
1529
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Χα! Πραγματικά αστείο.
1530
01:30:43,778 --> 01:30:47,281
Αλλά είμαι πολύ σοβαρός.
Μόλις μπήκε το συκώτι.
1531
01:30:47,348 --> 01:30:49,016
Ε, εντάξει, τότε.
1532
01:30:49,083 --> 01:30:50,217
Θα καλέσω τον πιλότο.
1533
01:30:50,284 --> 01:30:52,086
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
απογείωση με αυτόν τον καιρό.
1534
01:30:52,153 --> 01:30:54,555
Φαντάζομαι του αεροδρομίου
χιόνισε όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
1535
01:30:54,622 --> 01:30:56,456
Απλά ρωτήστε τον
αν υπάρχει τρόπος.
1536
01:30:56,524 --> 01:30:59,026
-Παρακαλώ.
-Ε, θα επιστρέψω σε σένα.
1537
01:30:59,093 --> 01:31:00,628
Το αεροδρόμιο είναι κλειστό, κυρία.
1538
01:31:00,695 --> 01:31:01,829
-Όλοι οι διάδρομοι.
-Όχι.
1539
01:31:01,896 --> 01:31:03,698
Μ 'ακούς?
Το «όχι» δεν είναι επιλογή.
1540
01:31:03,764 --> 01:31:05,199
Εμείς πάμε
σώστε αυτό το κορίτσι.
1541
01:31:05,266 --> 01:31:07,101
Θα καθαρίσεις έναν διάδρομο.
1542
01:31:08,002 --> 01:31:09,003
Σας παρακαλούμε.
1543
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
Ήθελα να πω «παρακαλώ».
1544
01:31:11,839 --> 01:31:13,441
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.
1545
01:31:18,980 --> 01:31:21,048
Ελα.
1546
01:31:22,249 --> 01:31:23,651
Ναι.
1547
01:31:23,718 --> 01:31:25,553
Εντάξει,
έτσι θα πάρει
1548
01:31:25,619 --> 01:31:28,456
Rounders Pike
στην εθνική οδό Preston...
1549
01:31:28,522 --> 01:31:30,624
-προς Ι-65.
-Μόλις έκλεισε το εξήντα πέντε.
1550
01:31:30,691 --> 01:31:32,793
Το Διακρατικό 65 είναι πλέον κλειστό.
1551
01:31:32,860 --> 01:31:35,796
Ω χάλια. Εντάξει, ξύσε το.
Θα πρέπει να κυκλοφορήσει.
1552
01:31:35,863 --> 01:31:37,999
Θα κάνει
πρέπει να περάσει...
1553
01:31:38,065 --> 01:31:39,033
Canyon Creek.
1554
01:31:39,100 --> 01:31:40,935
Canyon Creek;
Αυτός είναι ένας αυτοκινητόδρομος μιας λωρίδας.
1555
01:31:41,002 --> 01:31:42,436
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος
που δεν είναι κλειστό.
1556
01:31:42,502 --> 01:31:44,338
Περίμενε.
Παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο.
1557
01:31:44,405 --> 01:31:45,673
-Γειά σου?
-Ναι, είσαι η κυρία
1558
01:31:45,740 --> 01:31:46,974
καλέστηκε για την πτήση
για το κοριτσάκι;
1559
01:31:47,041 --> 01:31:48,275
Ναι αυτός είμαι εγώ.
1560
01:31:48,342 --> 01:31:49,577
Θα κάνουμε μια εξαίρεση
και ανοίξτε τον διάδρομο.
1561
01:31:49,643 --> 01:31:50,878
Θα έχουμε κάποιον
1562
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
-σε περιμένω στην πύλη.
-Ευχαριστώ.
1563
01:31:52,279 --> 01:31:54,882
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
1564
01:31:54,949 --> 01:31:58,919
Και πες τον άλλον
Λυπάμαι πραγματικά που φώναξα.
1565
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Η Σάρον λέει πάρτε το Canyon Creek
παντού.
1566
01:32:01,222 --> 01:32:02,757
Θα σε φτύσει
ακριβώς νότια της άσφαλτου.
1567
01:32:02,823 --> 01:32:04,158
-Canyon Creek;
-Ναι.
1568
01:32:04,225 --> 01:32:06,394
Αυτό θα προσθέσει χρόνο.
Έχουμε μόνο ένα...
ώρα 42.
1569
01:32:06,460 --> 01:32:07,628
Οχι μέλι,
είναι η μόνη διαδρομή.
1570
01:32:07,695 --> 01:32:09,430
-Να προσέχεις τη γιαγιά σου.
-Εντάξει.
1571
01:32:09,497 --> 01:32:10,831
-Περίμενε!
-Σ'αγαπώ.
1572
01:32:10,898 --> 01:32:13,100
Αντίο, Michelle-my-belle.
Αγάπη μου, τι;
1573
01:32:13,167 --> 01:32:16,003
-Μέλι, φέρε το
πίσω σε μένα, εντάξει;
-Εντάξει.
1574
01:32:16,837 --> 01:32:18,606
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω!
1575
01:32:27,748 --> 01:32:29,283
Εντάξει, πάμε.
1576
01:32:29,350 --> 01:32:30,551
Αυτή είναι η Σάρον.
1577
01:32:30,618 --> 01:32:32,453
Σάρον, θα πάρει
εκείνο το αεροπλάνο επάνω.
1578
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
-Θα το κάνει;
-Ναί.
1579
01:32:33,921 --> 01:32:36,223
Είπε ότι έχει πετάξει
σε χειρότερες καταιγίδες από αυτή.
1580
01:32:36,290 --> 01:32:37,491
Είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.
1581
01:32:37,558 --> 01:32:39,360
Ω Θεέ μου. Ευχαριστώ Αλ.
1582
01:32:39,427 --> 01:32:41,629
Ευχαριστώ περισσότερο
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ.
1583
01:32:43,364 --> 01:32:45,066
Κρυώνω, μπαμπά.
1584
01:32:45,132 --> 01:32:46,535
Το ξέρω μωρό μου. Ξέρω.
1585
01:32:46,600 --> 01:32:47,835
Θα ζεσταθούμε.
1586
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
Περισσότερα άσχημα νέα
από τους αυτοκινητόδρομους.
1587
01:32:51,739 --> 01:32:55,476
Περισσότερα κλεισίματα στις
265 Watterson Expressway,
1588
01:32:55,544 --> 01:32:58,879
και μια μεγάλη εξέδρα με μαχαίρι
στο Canyon Creek,
κλείσιμο της κυκλοφορίας
1589
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
-και προς τις δύο κατευθύνσεις.
-Ελα.
1590
01:33:00,481 --> 01:33:01,849
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1591
01:33:14,261 --> 01:33:16,730
Πρέπει να τον πάρει
να γυρίσει
και ακολουθήστε μια διαφορετική διαδρομή.
1592
01:33:16,797 --> 01:33:18,666
Δεν υπάρχει άλλη διαδρομή.
Είναι όλοι αποκλεισμένοι.
1593
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
Και δεν έχουμε τρόπο
για να τον κρατήσω ούτως ή άλλως.
1594
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
Λοιπόν, θα το μάθει
αρκετά νωρίς.
1595
01:33:25,439 --> 01:33:27,408
Και νομίζω
είναι αυτονόητο
1596
01:33:27,475 --> 01:33:29,877
αυτό δεν είναι το είδος
του καιρού που έχουμε συνηθίσει
εδώ στο Λούισβιλ.
1597
01:33:29,944 --> 01:33:31,513
Ναι, έτσι είναι...
1598
01:33:31,580 --> 01:33:33,681
Πού είμαστε, μπαμπά;
1599
01:33:33,747 --> 01:33:35,449
Επιστρέφω αμέσως.
Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
1600
01:33:53,000 --> 01:33:54,001
Ελα τώρα.
1601
01:34:06,313 --> 01:34:08,883
Ο ήλιος δύει.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1602
01:34:08,949 --> 01:34:11,586
Έλα, Ρόουζ. Πρέπει
είναι ένας τρόπος να τον περάσει.
1603
01:34:11,652 --> 01:34:12,887
Εντάξει, υπομονή.
1604
01:34:12,953 --> 01:34:15,156
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε,
τι θα λέγατε να ξεπεράσουμε;
1605
01:34:15,222 --> 01:34:16,891
Τέλος;
Τι εννοείς...
1606
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Σαν ελικόπτερο.
1607
01:34:18,893 --> 01:34:20,327
-Είσαι ιδιοφυΐα.
-Ευχαριστώ.
1608
01:34:20,394 --> 01:34:22,897
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς στο καλό
παίρνουμε ελικόπτερο;
1609
01:34:22,963 --> 01:34:24,566
Θα το κάνουμε
παρακολουθήστε αυτό για εσάς
1610
01:34:24,633 --> 01:34:25,766
και θα επιστρέψουμε αμέσως
με περισσότερα.
1611
01:34:25,833 --> 01:34:27,768
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
1612
01:34:28,769 --> 01:34:29,970
Ξέρω ότι υπάρχει...
1613
01:34:30,037 --> 01:34:33,274
ένας δρόμος εξυπηρέτησης
κάπου στο Canyon Creek.
1614
01:34:33,340 --> 01:34:34,909
Συναντάται με επιφανειακούς δρόμους.
1615
01:34:34,975 --> 01:34:37,478
-Αυτό θα λειτουργήσει.
-Τι θα λειτουργήσει;
1616
01:34:37,546 --> 01:34:39,480
Ο μπαμπάς έχει νέο σχέδιο.
1617
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
Θέλετε να πάτε σε μια περιπέτεια;
1618
01:34:41,115 --> 01:34:42,216
Ναι.
1619
01:34:43,518 --> 01:34:45,819
Εντάξει. Κάθομαι καλά.
1620
01:34:54,728 --> 01:34:56,130
Η Sharon Stevens στη γραμμή τέσσερα.
1621
01:34:56,197 --> 01:34:57,064
Ω, βάλε την.
1622
01:34:57,131 --> 01:34:58,999
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Το έχεις.
1623
01:34:59,634 --> 01:35:01,368
Σάρον, γεια. Πώς είσαι;
1624
01:35:03,638 --> 01:35:05,105
Χρειάζεσαι τι;
1625
01:35:17,652 --> 01:35:19,286
Κράτα με, μωρό μου.
1626
01:35:25,859 --> 01:35:27,094
Ορίστε.
1627
01:35:30,898 --> 01:35:32,433
Έξοδοι αυτοκινητόδρομων
1628
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
σχεδόν σε στάση...
1629
01:35:33,602 --> 01:35:34,768
-Γειά σου.
-Μην πανικοβάλλεστε.
1630
01:35:34,835 --> 01:35:36,671
-Γυρίστε στο Channel Seven.
-Ω.
1631
01:35:36,737 --> 01:35:39,206
Ashley, κάντε κλικ στο
Κανάλι έβδομο. Βιάσου.
1632
01:35:41,141 --> 01:35:42,343
...το αεροδρόμιο είναι κλειστό,
1633
01:35:42,409 --> 01:35:44,478
και η μόνη της ελπίδα τώρα
είναι ένα ελικόπτερο.
1634
01:35:44,546 --> 01:35:47,982
Παρακαλώ, αν είστε
πιλότος ελικοπτέρου,
ή γνωρίζετε ένα...
1635
01:35:48,048 --> 01:35:49,584
Κάπου πρέπει να είναι
στο Canyon Creek.
1636
01:35:49,651 --> 01:35:51,620
Βρες τον και πες του
προσπαθούμε να πάρουμε
ένα ελικόπτερο.
1637
01:35:51,686 --> 01:35:53,053
-Το έπιασα.
- Νομίζω ότι είναι μέσα,
1638
01:35:53,120 --> 01:35:54,922
ένα φορτηγό, ένα μπλε φορτηγό.
1639
01:36:10,504 --> 01:36:11,539
Σχεδόν έτοιμο.
1640
01:36:12,406 --> 01:36:13,407
Σχεδόν.
1641
01:36:13,474 --> 01:36:15,109
Νυστάζω, μπαμπά.
1642
01:36:15,175 --> 01:36:16,977
Θα σε χρειαστώ να μείνεις ξύπνιος
για μένα, εντάξει;
1643
01:36:17,044 --> 01:36:18,747
Γεια, θα το κάνουμε
φτιάξε μικρέ.
1644
01:36:18,812 --> 01:36:20,381
-Θα τα καταφέρουμε.
-Μμμ-χμμ.
1645
01:36:21,583 --> 01:36:22,783
Τι είναι αυτό?
1646
01:36:33,494 --> 01:36:35,863
Εντάξει. Εντάξει.
1647
01:37:24,845 --> 01:37:26,280
Εντάξει.
1648
01:37:26,347 --> 01:37:27,582
Περίμενε. Περίμενε.
1649
01:37:36,390 --> 01:37:38,125
Ελα!
Μη μου το κάνεις αυτό! Ελα!
1650
01:37:49,336 --> 01:37:50,404
Ελα!
1651
01:37:58,011 --> 01:37:59,279
Σας παρακαλούμε!
1652
01:38:08,590 --> 01:38:10,290
Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
1653
01:38:11,760 --> 01:38:14,529
Παρακαλώ, όχι έτσι.
1654
01:39:06,815 --> 01:39:08,382
Έλα εδώ, πεταλούδα.
1655
01:39:14,656 --> 01:39:16,658
Πώς και κλαις, μπαμπά;
1656
01:39:20,093 --> 01:39:22,697
Σ'αγαπώ τόσο πολύ κοριτσάκι μου.
1657
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
Ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ.
1658
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
Πάμε στο αεροπλάνο;
1659
01:39:43,751 --> 01:39:45,252
Πηγαίνουμε σπίτι.
1660
01:39:47,889 --> 01:39:49,156
Αλλά πρώτα...
1661
01:39:52,459 --> 01:39:55,195
Ο μπαμπάς έχει
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.
1662
01:40:19,921 --> 01:40:21,488
Ντέιβ, έλα εδώ.
1663
01:40:21,556 --> 01:40:23,858
Μιλάνε για
μικρή Michelle Schmitt
στην τηλεόραση.
1664
01:40:23,925 --> 01:40:25,225
Η Μισέλ μας;
1665
01:40:25,292 --> 01:40:27,261
Της πήραν συκώτι,
αλλά οι δρόμοι είναι κλειστοί,
1666
01:40:27,327 --> 01:40:29,664
και τώρα προσπαθούν
να πάρει ένα ελικόπτερο.
1667
01:40:29,731 --> 01:40:30,899
Amy, ξέρω τους θεατές μας
1668
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
πέρασαν πάντα
στο παρελθόν.
1669
01:40:32,232 --> 01:40:33,635
Θα το ξανακάνουν αυτή τη φορά.
1670
01:40:33,701 --> 01:40:36,236
Θεατές WPVK
πραγματοποιείτε πάντα
στο Λούισβιλ.
1671
01:40:36,303 --> 01:40:37,572
Οι αριθμοί βρίσκονται στην οθόνη σας.
1672
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
Παρακαλώ καλέστε μας.
Είναι πολύ σημαντικό.
1673
01:40:44,846 --> 01:40:46,480
Χειριστής.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
1674
01:40:46,548 --> 01:40:48,883
Ναι, έχω μια έκτακτη ανάγκη.
Παρακαλώ συνδέστε με
1675
01:40:48,950 --> 01:40:52,252
στον Άγιο Ανδρέα
Νοσοκομείο Παίδων.
1676
01:40:52,319 --> 01:40:54,388
Όποιος έχει ένα κομμάτι
σύνδεσης
1677
01:40:54,454 --> 01:40:56,423
σε πιλότο ελικοπτέρου,
παρακαλώ δώστε μας... Ω.
1678
01:40:56,490 --> 01:40:57,892
Έχουμε έναν καλούντα
στην πρώτη γραμμή.
1679
01:40:57,959 --> 01:40:59,192
Προχώρα. Είσαι στον αέρα.
1680
01:40:59,259 --> 01:41:02,362
Γεια σας. Αυτός είναι ο Τοντ
από την A-1 Aviation.
1681
01:41:02,429 --> 01:41:04,097
Θυμάμαι αυτό το κοριτσάκι
από τις ειδήσεις.
1682
01:41:04,164 --> 01:41:05,299
Πήρα ένα ελικόπτερο.
1683
01:41:05,365 --> 01:41:07,001
Και μπορείς να πετάξεις με αυτόν τον καιρό;
1684
01:41:07,067 --> 01:41:09,136
Κυρία,
Πέταξα 26 αποστολές στη Σαϊγκόν,
1685
01:41:09,202 --> 01:41:10,504
-έτσι, ναι.
-Ναί!
1686
01:41:10,572 --> 01:41:11,773
-Μπορώ να αντέξω λίγο χιόνι.
-Ναί!
1687
01:41:13,140 --> 01:41:14,207
Εσείς παιδιά,
πήραμε ένα ελικόπτερο!
1688
01:41:14,274 --> 01:41:16,143
Πήραμε ένα ελικόπτερο.
1689
01:41:16,209 --> 01:41:18,913
Αυτό που θα χρειαστούμε τώρα είναι
ένα επίπεδο, ανοιχτό μέρος
να τη σηκώσω.
1690
01:41:18,980 --> 01:41:20,682
Χωρίς δέντρα, χωρίς καλώδια ρεύματος.
1691
01:41:20,748 --> 01:41:23,483
Θα χρειαστώ περίπου
100 πόδια επί 100 πόδια
καθαρίστηκε από το χιόνι
1692
01:41:23,551 --> 01:41:25,152
-για να μπορέσω να προσγειωθώ.
-Το άκουσαν όλοι αυτό;
1693
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Ξέρω πού μπορούν
προσγειώστε αυτό το ελικόπτερο.
1694
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
-Γρήγορα, πού είναι το τηλέφωνο;
-Χρειάζονται έναν καθαρό χώρο
1695
01:41:28,255 --> 01:41:29,356
-αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί.
-Πού είναι το ασύρματο;
1696
01:41:29,423 --> 01:41:30,592
Απλά χρησιμοποιήστε
αυτός στην κουζίνα.
1697
01:41:30,658 --> 01:41:32,860
-Χρησιμοποιήστε αυτό στον τοίχο.
- Σωστά, σωστά.
1698
01:41:32,927 --> 01:41:34,629
Εντάξει, έχουμε
ένας καλών στη γραμμή δύο.
1699
01:41:34,696 --> 01:41:35,597
Προχώρα.
1700
01:41:35,663 --> 01:41:37,297
Ναι, γεια.
Αυτός είναι ο πάστορας Ντέιβ Στόουν
1701
01:41:37,364 --> 01:41:38,733
της Νοτιοανατολικής Χριστιανικής Εκκλησίας.
1702
01:41:38,800 --> 01:41:40,969
Μπορείτε να προσγειώσετε το ελικόπτερο
στο πάρκινγκ μας.
1703
01:41:41,035 --> 01:41:43,004
-Είναι στην Ουάσιγκτον.
-Αυτός είναι ο πάστορας Ντέιβ.
1704
01:41:43,071 --> 01:41:44,504
Το ακούς αυτό, Λούισβιλ;
1705
01:41:44,572 --> 01:41:47,508
Το πάρκινγκ
της Νοτιοανατολικής Εκκλησίας.
Διακρατικό 64.
1706
01:41:47,575 --> 01:41:49,644
Αλλά θα το κάνουμε
χρειάζομαι βοήθεια για να το καθαρίσω.
1707
01:41:49,711 --> 01:41:51,144
Έτσι, οποιοσδήποτε...
1708
01:41:51,211 --> 01:41:52,212
οποιοσδήποτε
ποιος το ακούει αυτό, παρακαλώ,
1709
01:41:52,279 --> 01:41:53,681
κατεβείτε και βοηθήστε μας.
1710
01:41:53,748 --> 01:41:54,782
Και στην εκκλησία μου,
1711
01:41:54,849 --> 01:41:57,150
παρακαλώ διαδώστε το.
Πηγαίνετε στην εκκλησία.
1712
01:41:57,217 --> 01:41:58,920
Ας βοηθήσουμε στην εξοικονόμηση
αυτό το κοριτσάκι.
1713
01:41:58,987 --> 01:42:00,088
Και φέρτε φτυάρια.
1714
01:42:00,153 --> 01:42:01,956
Θα χρειαστούμε
πολλά φτυάρια.
1715
01:42:02,023 --> 01:42:04,458
Ω, εντάξει, όλοι,
πάρε μερικά φτυάρια.
1716
01:42:04,525 --> 01:42:06,493
Πάρε όλα τα φτυάρια.
Πρέπει να πάρουμε μερικές κουβέρτες.
1717
01:42:06,561 --> 01:42:08,663
Και παλτό και...
Που είναι τα παπούτσια μου?
1718
01:42:14,434 --> 01:42:15,637
Εντάξει, μπορείς να πας
με τους Μπόρντενς.
1719
01:42:15,703 --> 01:42:17,105
Είναι ακριβώς εκεί
περιμένω στη γωνία.
1720
01:42:17,170 --> 01:42:18,238
-Εντάξει.
-Ορίστε.
1721
01:42:18,305 --> 01:42:19,974
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Είναι παγωμένο.
1722
01:42:20,041 --> 01:42:21,743
Εντάξει.
Πιάσε ένα φτυάρι από τη βεράντα.
1723
01:42:21,809 --> 01:42:24,078
-Συνέχισε. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
-Εντάξει.
1724
01:42:25,813 --> 01:42:27,280
Εντ;
1725
01:42:27,347 --> 01:42:29,349
Είναι ο Δρ Γκορμπάνι.
Όλα καλά;
1726
01:42:29,416 --> 01:42:30,217
Έγγρ.
1727
01:42:30,283 --> 01:42:31,886
Ετοιμάζονται για χειρουργική επέμβαση.
1728
01:42:31,953 --> 01:42:34,055
Χρειάζονται τη Μισέλ
στο νοσοκομείο
σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
1729
01:42:34,122 --> 01:42:35,523
Δεν μπορώ.
1730
01:42:36,423 --> 01:42:37,491
Εντ;
1731
01:42:37,558 --> 01:42:38,760
Εχω κολλήσει.
1732
01:42:40,460 --> 01:42:41,829
-Στην καταιγίδα.
-Εδ, αν χρειάζεστε
1733
01:42:41,896 --> 01:42:44,732
να παραδώσει το συκώτι,
πρέπει να μάθουμε τώρα, εντάξει;
1734
01:42:44,799 --> 01:42:47,334
Έχουμε μια δεύτερη οικογένεια
σε αναμονή. Μπορούμε...
1735
01:42:47,401 --> 01:42:49,236
Κοίτα, αυτή έχει την προτεραιότητα...
1736
01:42:49,302 --> 01:42:50,437
-...αλλά πες μου.
-Γεια, φίλε;
1737
01:42:50,504 --> 01:42:51,673
Θα μπορέσετε
για να τα καταφέρετε;
1738
01:42:51,739 --> 01:42:52,740
Υπομονή, Doc.
1739
01:42:52,807 --> 01:42:54,241
Αυτό είναι το Bronco σου;
1740
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Ναι.
1741
01:42:56,343 --> 01:42:58,713
Είμαστε φίλοι της Σαρόν.
Έχω ένα ελικόπτερο να περιμένει.
1742
01:42:58,780 --> 01:42:59,847
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
1743
01:42:59,914 --> 01:43:01,381
-Εντ, με ακούς;
-Πρέπει να φύγω. Ελα.
1744
01:43:01,448 --> 01:43:03,417
Γιατρέ, δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρουμε.
1745
01:43:03,483 --> 01:43:04,552
-Στο δρόμο μας.
-Πήγαινε να φορτώσεις την κόρη σου
1746
01:43:04,619 --> 01:43:05,853
στο φορτηγό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σάρον.
1747
01:43:05,920 --> 01:43:07,187
Πού κατευθυνθήκαμε;
Θα σε ακολουθήσω.
1748
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
-Νοτιοανατολική Χριστιανική Εκκλησία.
-Αυτή είναι η εκκλησία μου.
1749
01:43:08,790 --> 01:43:10,992
Είπαν ότι πρέπει
να είσαι εκεί σε 45 λεπτά.
1750
01:43:11,059 --> 01:43:12,259
Καιρός ακόμα αν πάμε τώρα.
1751
01:43:12,325 --> 01:43:13,895
Αυτός είναι όλος ο δρόμος της επιστροφής
ο τρόπος που ήρθα.
1752
01:43:13,961 --> 01:43:16,496
Και το διακρατικό είναι κλειστό.
Ελα πάμε.
Πήγαινε μαζί μας.
1753
01:43:18,099 --> 01:43:19,332
Ξέρω έναν τρόπο.
1754
01:43:19,399 --> 01:43:21,368
Θα το κάνουμε
πρέπει να βγείτε εκτός δρόμου.
1755
01:43:22,603 --> 01:43:23,671
Άσε με να οδηγήσω.
1756
01:43:27,975 --> 01:43:29,342
Εκεί πάμε.
1757
01:43:33,614 --> 01:43:35,449
-Πάμε, πάμε!
-Ναι!
1758
01:43:35,516 --> 01:43:37,552
Προσπάθησε να το βγάλεις
προς τη μια πλευρά.
1759
01:43:37,618 --> 01:43:38,485
Είμαι εδώ!
1760
01:43:38,553 --> 01:43:40,855
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
εμφανίζομαι.
1761
01:43:41,321 --> 01:43:42,422
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1762
01:43:42,489 --> 01:43:44,224
Μια άλλη ενημέρωση για τον καιρό.
1763
01:43:44,291 --> 01:43:46,728
Λαμβάνουμε αναφορές
υπάρχει τώρα
μια δεύτερη εισερχόμενη καταιγίδα,
1764
01:43:46,794 --> 01:43:49,964
και αυτό ψάχνει
ακόμα πιο άσχημο από το πρώτο,
με δυνατούς ανέμους...
1765
01:43:50,031 --> 01:43:51,566
...χαρακτηριστικά σχεδόν
1766
01:43:51,632 --> 01:43:53,601
χειμερινός τυφώνας,
και τα ταξίδια αποθαρρύνονται
1767
01:43:53,668 --> 01:43:54,736
το υπόλοιπο απόψε
1768
01:43:54,802 --> 01:43:56,704
-και αύριο νωρίς.
-Τέλεια.
1769
01:43:56,771 --> 01:43:58,973
Είκοσι έξι λεπτά.
Κρατηθείτε.
1770
01:43:59,040 --> 01:44:02,309
...ρεκόρ για χιονοπτώσεις
και χαμηλή θερμοκρασία.
1771
01:44:03,477 --> 01:44:05,278
Αυτό δεν είναι φως
και αφράτο χιόνι.
1772
01:44:05,345 --> 01:44:08,216
Αυτό δεν θα λειτουργήσει,
όχι χωρίς πολύ περισσότερη βοήθεια.
1773
01:44:08,281 --> 01:44:09,984
Σαρόν.
1774
01:44:10,051 --> 01:44:11,052
Γεια σου.
1775
01:44:11,119 --> 01:44:12,486
Παιδιά χρειάζεστε ένα χέρι;
1776
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
Πάμε παιδιά!
1777
01:44:16,190 --> 01:44:17,424
Θεία Σάρον!
1778
01:44:17,491 --> 01:44:19,259
Εντάξει,
έλα, όλα. Χωρίζω!
1779
01:44:19,326 --> 01:44:21,428
Χρειαζόμαστε 100 πόδια επί 100 πόδια.
1780
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Μείνετε εδώ,
1781
01:44:22,730 --> 01:44:24,565
και οι υπόλοιποι
κατεβείτε έτσι.
1782
01:44:26,266 --> 01:44:28,268
Με αυτήν την καταιγίδα αρχίζει
χειρότερα κάθε λεπτό,
1783
01:44:28,335 --> 01:44:30,805
όλο το Louisville
κρατά τώρα την ανάσα του.
1784
01:44:30,872 --> 01:44:32,907
Μπορώ να σας πω,
όλοι εδώ στο σταθμό
1785
01:44:32,974 --> 01:44:34,474
είναι στην άκρη της θέσης τους.
1786
01:44:34,542 --> 01:44:36,144
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα,
1787
01:44:36,210 --> 01:44:39,847
αυτό το κοριτσάκι τώρα
έχει ολόκληρη την πόλη
την ριζώνει.
1788
01:44:41,549 --> 01:44:43,050
Έχουμε βαρύτερο χιόνι
1789
01:44:43,117 --> 01:44:44,886
και του ανέμου
ξεκινάω να μαζεύω,
1790
01:44:44,952 --> 01:44:48,122
και θα ενταθεί
πολύ γρήγορα εδώ.
Συνθήκες αδράνειας.
1791
01:44:48,189 --> 01:44:51,058
Θα μπορούσαμε να μιλάμε για
ριπές ανέμου με δύναμη τυφώνα
1792
01:44:51,125 --> 01:44:52,794
70 μίλια ανά ώρα ή περισσότερο.
1793
01:44:52,860 --> 01:44:55,096
Λοιπόν, αυτά θα είναι συγκροτήματα
με πολύ χιόνι
1794
01:44:55,163 --> 01:44:56,531
και δυνατός βόρειος άνεμος.
1795
01:44:56,597 --> 01:44:58,900
Αυτό θα γίνει
μια πολύ δυνατή καταιγίδα...
1796
01:45:12,847 --> 01:45:14,314
Πήρα το μήνυμά σου.
1797
01:45:16,884 --> 01:45:17,885
Τα πήρα όλα.
1798
01:45:33,734 --> 01:45:34,836
Ας σώσουμε αυτό το κοριτσάκι.
1799
01:45:34,902 --> 01:45:36,804
-Ναι.
-Τι λες?
1800
01:45:36,871 --> 01:45:37,972
-Ναι.
-Ναι?
1801
01:45:38,039 --> 01:45:39,240
Ναι.
1802
01:45:39,307 --> 01:45:40,741
Έχουμε μερικά φανταστικά νέα.
1803
01:45:40,808 --> 01:45:43,511
Το ελικόπτερο είναι τώρα
μόνο πέντε λεπτά μακριά.
1804
01:45:43,578 --> 01:45:46,781
Πέντε λεπτά.
Πάμε. Πάμε.
1805
01:45:46,848 --> 01:45:48,415
Γρηγορότερα!
1806
01:45:52,019 --> 01:45:53,521
Είσαι καλά, πεταλούδα;
1807
01:45:53,588 --> 01:45:54,789
-Μμμ-χμμ.
-Εντάξει.
1808
01:45:54,856 --> 01:45:57,490
Εντάξει. Εντάξει,
λίγα μίλια ακόμα.
1809
01:45:58,391 --> 01:45:59,760
Homestretch.
1810
01:46:02,864 --> 01:46:03,865
Εκεί είναι!
1811
01:46:04,298 --> 01:46:05,365
Εκεί είναι.
1812
01:46:05,432 --> 01:46:07,201
Ειναι εδω! Ειναι εδω!
1813
01:46:17,311 --> 01:46:18,846
Εκεί είναι.
1814
01:46:18,913 --> 01:46:19,747
Ομορφη.
1815
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
Εκεί είναι.
Τα καταφέραμε.
1816
01:46:20,915 --> 01:46:22,884
Υπάρχει ο Ed!
1817
01:46:23,918 --> 01:46:25,620
Πάμε, Εντ!
1818
01:46:25,686 --> 01:46:27,454
-Πάμε.
-Πρέπει να συνεχίσουμε.
1819
01:46:28,421 --> 01:46:29,891
-Είναι εδώ.
-Ας το κάνουμε!
1820
01:46:29,957 --> 01:46:31,726
-Δεν πειράζει.
-Είναι η Μισέλ!
1821
01:46:31,792 --> 01:46:32,894
Τα κατάφερε!
1822
01:46:33,861 --> 01:46:34,729
Πάμε!
1823
01:46:34,795 --> 01:46:37,098
-Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Ω.
1824
01:46:40,167 --> 01:46:42,370
Λοιπόν, αισθάνεσαι ακόμα μόνος τώρα;
1825
01:46:42,435 --> 01:46:44,005
Αυτό είναι...
1826
01:46:45,139 --> 01:46:46,140
απίστευτος.
1827
01:46:47,008 --> 01:46:48,342
Γεια σου μικρέ.
1828
01:46:48,408 --> 01:46:49,710
-Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Πατερούλης!
1829
01:46:49,777 --> 01:46:51,512
-Γεια, έλα εδώ μωρό μου.
-Κοίτα τι κάναμε!
1830
01:46:52,847 --> 01:46:54,282
Πήγες καλά.
1831
01:46:54,348 --> 01:46:56,918
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε!
1832
01:46:56,984 --> 01:46:58,819
-Πρόσεχε!
- Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
1833
01:46:58,886 --> 01:47:00,487
Λήψη ειδήσεων από τον πιλότο.
1834
01:47:00,554 --> 01:47:02,256
Εμπρός.
1835
01:47:02,323 --> 01:47:05,092
Δεν μπορώ
δείτε την περιοχή προσγείωσης
στις συνθήκες λευκώματος.
1836
01:47:05,159 --> 01:47:06,360
Είπε ότι δεν μπορεί να δει.
1837
01:47:06,426 --> 01:47:07,895
Είναι ένα whiteout.
1838
01:47:07,962 --> 01:47:09,931
Λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να δω.
1839
01:47:09,997 --> 01:47:13,234
Όχι, δεν ήρθαμε
μέχρι εδώ να αποτύχει.
1840
01:47:13,301 --> 01:47:14,467
Προβολείς!
1841
01:47:14,535 --> 01:47:16,037
Όλοι, ανάψτε
γρήγορα τα φώτα σου!
1842
01:47:16,103 --> 01:47:18,005
-Ναι, καλή ιδέα.
-Βάλε φώτα.
1843
01:47:18,072 --> 01:47:20,374
Προβολείς.
Ανάψτε τους προβολείς.
1844
01:47:26,647 --> 01:47:29,050
Περίμενε, Άσλεϊ.
Που πάει;
1845
01:47:29,116 --> 01:47:30,584
Γεια σου, Ashley!
1846
01:47:31,185 --> 01:47:32,586
Ashley!
1847
01:47:33,587 --> 01:47:36,090
-Βοηθάει αυτό;
-Αυτό είναι καλό. Το έχουμε.
1848
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
Μπορώ να το δω αυτό.
1849
01:47:40,227 --> 01:47:41,762
Ναι? Ναι,
λέει ότι μπορεί να δει.
1850
01:47:41,829 --> 01:47:43,297
Χρειάζομαι περισσότερα.
Δώστε μου περισσότερα.
1851
01:47:43,364 --> 01:47:45,032
Όλοι, πάρτε τα παλτό σας!
1852
01:47:45,099 --> 01:47:46,499
Κουβέρτες, οτιδήποτε!
1853
01:47:54,976 --> 01:47:56,510
Λήψη
μια ματιά στις φωτογραφίες, Amy.
1854
01:47:56,577 --> 01:47:57,912
Έρχονται τώρα από...
1855
01:47:57,979 --> 01:47:59,947
Αυτά είναι σακάκια, πιστεύω,
διατάσσονται.
1856
01:48:00,014 --> 01:48:01,515
Οι άνθρωποι είναι κυριολεκτικά...
1857
01:48:01,582 --> 01:48:02,917
...βγάζοντας τα μπουφάν τους,
αποθέτοντας τα
1858
01:48:02,984 --> 01:48:03,951
-για να το δει.
-Εντάξει, είναι καλός.
1859
01:48:04,018 --> 01:48:04,685
Είναι καλός να προσγειωθεί.
1860
01:48:04,752 --> 01:48:06,620
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε!
1861
01:48:07,321 --> 01:48:09,489
Κάντε πίσω για να μπορέσει να προσγειωθεί!
1862
01:48:35,016 --> 01:48:37,752
Γεια πεταλούδα.
1863
01:48:37,818 --> 01:48:39,253
Ωχ.
1864
01:48:48,596 --> 01:48:50,164
Μισέλ, κοίτα.
1865
01:48:54,168 --> 01:48:56,037
πεταλούδες.
1866
01:49:13,287 --> 01:49:14,622
Συνέχισε, Εντ!
1867
01:49:21,095 --> 01:49:22,663
Godspeed, Εκδ.
1868
01:49:28,135 --> 01:49:29,136
Ω.
1869
01:49:30,871 --> 01:49:33,474
Θέλω να ξέρεις κάτι.
1870
01:49:33,542 --> 01:49:36,177
Αυτή η φωνή στο κεφάλι σου
δεν θα μπορούσε να είναι πιο λάθος.
1871
01:49:36,243 --> 01:49:38,579
Δεν είσαι απλώς άξιος, Σάρον.
1872
01:49:39,713 --> 01:49:40,948
Είσαι ένα θαύμα.
1873
01:49:42,216 --> 01:49:44,151
Πηγαίνω. Πηγαίνω.
1874
01:49:45,653 --> 01:49:47,455
Α και Σάρον...
1875
01:49:47,522 --> 01:49:49,657
κάτι άλλο
Ήθελα να πω.
1876
01:49:50,991 --> 01:49:51,992
Ευχαριστώ.
1877
01:50:01,536 --> 01:50:03,471
Και πάει.
1878
01:50:03,538 --> 01:50:06,707
Μικρή Μισέλ Σμιτ
προς το χειρουργείο.
1879
01:50:06,774 --> 01:50:09,343
Και οι προσευχές μας πάνε μαζί της.
1880
01:50:09,410 --> 01:50:11,812
-Τι απίστευτη στιγμή.
-Ευχαριστώ.
1881
01:50:11,879 --> 01:50:13,114
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
1882
01:50:13,180 --> 01:50:14,248
και επιστρέψτε αμέσως.
1883
01:50:19,286 --> 01:50:20,821
Σε αγαπάμε, Μισέλ!
1884
01:51:14,609 --> 01:51:15,809
Μα.
1885
01:51:16,410 --> 01:51:17,411
Μα.
1886
01:51:28,623 --> 01:51:30,024
Γεια πεταλούδα.
1887
01:52:43,330 --> 01:52:45,266
Τηλεφώνησα στο
ραδιοφωνικός σταθμός και τους ρώτησε
1888
01:52:45,332 --> 01:52:47,868
γιατί το ελικόπτερο
δεν μπορούσα να επιστρέψω εδώ,
1889
01:52:47,935 --> 01:52:49,870
και είπαν ότι θα
πρέπει να οργωθεί.
1890
01:52:49,937 --> 01:52:52,406
Το επόμενο πράγμα
ξέρετε, όλοι ξεκίνησαν
έρχονται από παντού.
1891
01:52:52,473 --> 01:52:55,142
Τέλειοι ξένοι
δεν θα ξαναδείτε ποτέ
1892
01:52:55,209 --> 01:52:57,077
βγείτε να βοηθήσετε κάποιον
δεν έχουν δει ποτέ μάτια
πριν.
1893
01:52:57,144 --> 01:52:58,979
Σε κάνει πραγματικά να νιώθεις καλά.
1894
01:52:59,046 --> 01:53:01,882
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
και θα έλεγα ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.
1895
01:53:01,949 --> 01:53:03,585
Δεν φαίνεται
για να είναι αρκετό.
1896
01:53:03,652 --> 01:53:06,320
Αλλά θέλω μόνο
να ξέρουν όλοι
πόσο το εκτιμούμε.