1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - A nemzetben legnagyobb városa, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 az ördögi és erőszakos az alvilág tagjai 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 vadásznak rájuk a nyomozók 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 a szervezett bûnözés ellen Ellenőrző Iroda. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Ezek az ő történeteik. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - Az FBI-val együtt és az Interpol, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 Manhattan SVU, és a szervezett bűnözés, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 alakítottuk ki elit munkacsoport 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 hogy elfogják a bűnözőket 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 a bosszúbűn mögött weboldal Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Nem szedheted le az oldalt amíg nem tudja, ki építette. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 - Van nevünk. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - A szerver található Dublinban, Ohio államban. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Várunk a parancsra fizikai megfigyelésre. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [drámai zene] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - Ez lehet a mi tettesünk. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - Mozdulnunk kell. Beköltözni! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Tedd le. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Problémánk van. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 Az oldal újra működik, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 és van valami valószínűleg látnia kell. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - 50 000 dollár jutalom mindegyikünk fejére. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Ki a fene ez a fickó? 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [vidám ünnepi zene szól] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - Ó, karácsonyfa, Ó, karácsonyfa ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ A leveleid olyan változatlanok ♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ Ó, karácsonyfa, ó, karácsonyfa ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ A leveleid olyan változatlanok ♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [kopogás az ajtón] [heavy metal zene harsog] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Kyle? - Mit? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [a hangerő csökken] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 - Biztos, hogy nem akarsz menni a nagymamához? 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Be kell fejezni. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Csak kódolni fogsz? egész nap egyedül, édesem? 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Talán megkapom enni valamit. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Nincs autód. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - Ki fogom találni. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [becsukódik az ajtó] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Te Kyle? 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Igen. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Csendes éjszaka 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Szent éjszaka 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - Miért vagy egyedül? karácsonykor? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [halk ünnepi zene szól] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Most jöttem vissza a tengerentúlról. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 A kormánynak dolgozom. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Igen? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Mit csinál? 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Nem igazán lehet erről beszélni. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Mit csinálsz egyedül karácsonykor? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Ó. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 A barátom családja, Észak-Dakotában élnek. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 Tavaly jártam ott, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 de kicsit rasszisták voltak. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 És egyszerűen nem volt kedvem ezzel újra foglalkozni. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Ha én lennék, Én veled lennék, nem velük. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Karácsonyt akarsz ünnepelni velem? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Vannak barátaid, Kyle? 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Találkoztál az emberekkel ebben a városban. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Olyan normálisak. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [nevet] Sikerült úgy hangzik, hogy ez rossz dolog. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - Mind hazugok. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 A legrosszabb az, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 senki nem fog szarul amikor mind meghalnak. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - Oké. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Hozhatok neked kettőt akármi más? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - Nem. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - Óh ne, nem kell ezt tenned. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Akarok. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Kedves voltál. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Nos, köszönöm az ebédet. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 Mit fogsz csinálni karácsonyod hátralevő része? 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Hazamenni. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Dolgozom valamin. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 Meg fogja változtatni a világot. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Igazán? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Hogy csinálja? 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - Azzal, hogy megmutatjuk az embereknek az igazságot. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 Arról, hogy kik is ők valójában. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [lágy feszültséggel teli zene] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Azta. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 Oké. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Anya. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 sajnálom hagytam egy meglepetést 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 vár rád karácsonykor. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 De én nem akarlak téged szomorúnak lenni, oké? 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Mert nincs semmi megtehette volna. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 Tudom, hogy gondolod sok problémám van. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 De azok a problémák nem igazán hozzám tartozik. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 Az igazi probléma másokkal van. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 Valahol azt olvastam, hogy minden fájdalom egy betegség, sok névvel. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 És azt hiszem, tudom mik ezek a nevek. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 Ezek a nevek mindenkié a világon. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [baljóslatú zene] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [fulladva] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [számítógép sípol] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [zihálva] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [fulladva] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [zihálva] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [köhögés] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [nevetés] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [feszült zene] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Beszélj hozzánk. Hogy jön vissza az oldal? 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Azt hittem, elkoboztuk a szerver. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Az Ohio-i, de abból, amit elmondhatok, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 úgy néz ki tükrözi azt. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - Hát akkor hol az ördög? 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Kapunk parancsot. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Az egész világon? 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 Most proxykat használ, és a titkosítás. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Szóval csak kényszerítettük ezt a fickót mélyebbre ásni a föld alá? 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - Nagyjából igen. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Hogy álljunk meg többen halnak meg? 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Mi nem. Addig nem, amíg meg nem találjuk ezt a fickót. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - Eközben, valaki a Letéti irodában 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 tudnia kell, kié mindezek mögött. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - Mi van azzal az informatikussal letartóztattál? 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 - Jacob Bettencourt. Most beszélünk vele. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Felismeri a számot, jobb? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - Én... [motyog homályosan] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Igen, az utolsó hívásom. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - Attól, aki beállított az informatikai találkozó? 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Igen. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 - Mit akartak tőled? köze van a szerverhez? 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Cserélje ki. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Ezután dobja ki a szemetesbe. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Szóval feltehetné az oldalt vissza egy tisztara. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Ööö... 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Írja le a hangot. Férfi? Nő? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - Ó, az volt... egy srác volt. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - Oké. Megmondta a nevét? 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 - Larry. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 - Larry, a Letéti irodából. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Már tudjuk nem ő hívott. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - És aki csinálta a hívás hazudott. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Van szerencséd nyomon követni a számot? 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Nem. Perp valószínűleg égőt használt. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Többet kell szereznünk azoktól a Letéti alkalmazottaktól 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 mielőtt valaki elmegy a fejeteken járó jutalomért. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Nos, nem aggódom. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - Ez a hely mászik a Fedekkel. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - Mindegy, ti ketten el vannak tiltva a terepmunkától 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 további értesítésig. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Nos, vesztettünk a meglepetés eleme. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - A névtelenségünkről nem is beszélve. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Következő lépés? 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Kezdje a gyanúsítottakkal nekünk van. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Egy bérgyilkosság honlapja? 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Ez is dolog? 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Nos, most van. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 És ez nem csak gyilkosságokra vonatkozik. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Már öt nemi erőszakunk van áldozatok egyedül New Yorkban, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 és még néhány tucat más országokban. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - Ez borzasztó. - Ez. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 Ezért van szükségünk a segítségedre, Mrs. Wilkie. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - Nem tudok semmit arról az oldalról. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - De Dublin Letéti a te céged, igaz? 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Tehát kinek van hozzáférése a számítógépekhez? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [feszült zene] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Ha valaki az irodánkban van, ő Larry Wilcox. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - És mit tudsz mesélsz róla? 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Szereti a kaparós jegyeket. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 Van egy probléma. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Pénzügyi gödörben van. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - Az oroszok. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Tudsz a trollfarmokról és a botok? 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 Ők azok amivel megválasztották Bident. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Ez a srác az lenne nagyon okos, műszakilag értő. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Bárki is legyen ez a személy valószínűleg férfi, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 20-as évek közepe, antiszociális. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Ismersz valakit ki illik ehhez a leíráshoz? 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Nem, nem igazán. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - Hát, talán valaki nem gyanítod? 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Nem tudom bárki, aki ilyen. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [kopogás az ajtón] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Van egy perced? 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Kiderült, Linda Wilkie van egy fia, Kyle. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 26 éves. Nincs rekord. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - Ezért nem tettük jelölje meg előtte. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Illik a profilhoz? 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - Munkanélküli, egyedülálló. nincs jelenlét a közösségi médiában. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Egy nyáron tanított kódolást tábort az elmúlt öt évben. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - Mit mond ez neked? azon kívül, hogy nincsenek barátai? 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Jó a névtelenség. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Az utolsó ismertje az övé anyja címe Dublinban. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - És nem csoda, Linda annyira védekező volt. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - Egy anya védelmezője a fiának. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Kapok egy parancsot. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - Nem Kyle. Tévedsz. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - Jelenleg az FBI házad felé tart, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 szóval ha tudsz valamit, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 benned lenne érdeke, hogy elmondja nekünk 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 mielőtt leütik az ajtód. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - Nem ő az, nem az! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Mrs. Wilkie, itthon van most a fiad? 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Nem, nem élünk már együtt. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Valaki ütött Benson kapitányon és rajtam. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Van jutalom a fejünkön, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 és azt hisszük, hogy Kyle az, aki közzétette. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Szerintünk ez az ő honlapja. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - Ez nem hangzik mint az én Kyle-om. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Hát, néha emberek nem azok, amiknek látszanak. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Hol van? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Nem tudom. Nem beszéltem vele. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Ügyvédet akarok. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [feszült zene] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - NYPD! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Felmegyünk a második emeletre. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [a tisztek kiabálnak] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - Hátborzongató. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Hé srácok, van valami a padláson. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 Határozottan a mi srácunknak tűnik. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Vegyél el mindent. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Huh. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - Mi a fene ez? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Találtak egy öngyilkos levelet. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Karácsony dátuma, az elmúlt évben, igen. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - A gyerek a padlásán lakott. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Linda tudja? hol van most? 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Hát ha igen, akkor szeret elég neki ahhoz, hogy hazudjon nekünk. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - És ügyvédet mondott. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Felhívott egy családi barátot valamelyik helyi cégtől. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 - Rendben, hát mit csinálunk? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Csak fogunk ülj ide és várj? 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Nyomozó, te... éhesnek érzi magát? 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - Rendelek elvitelre. - Kimegyek innen. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Ó, nem kíséret nélkül. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Mi lenne, ha velünk jönnél? - Nekem? 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 Én csak egy szerény vagyok Amerikai ügyvéd, kapitány. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Igen, de tartsd Uncle Sam hitelkártyája. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Vicces. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Hm, hú. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Nagyon jó ez a mac and cheese. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Ez nem valami? 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - Mit? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - Egyszerűen jó hogy lássa Benson kapitányt 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 a változás érdekében fogadja el a normalitást. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [nevet] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [minden köhögés, fulladás] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [köhögve, fulladozva főz] [csörög az edény] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [az étkezők köhögnek] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Törölközőt! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [az emberek köhögnek, sikoltoznak] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Pisztoly! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [puskalövés] [ordít] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [kakas sörétes puska] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Hol van? Nem lát, nem lát! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Meg tudom csinálni. [puskalövés] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Minden rendben veled? - Igen. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Megütnek? - El vagyok ütött. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Ahol? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - A bal csípőm. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Tudsz járni? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Nem igazán. - Gyerünk. Fel fel. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [nyöszörög, nyög] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Balra. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 Jobbra. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [sziréna csipog] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [feszült zene] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Hol van ő? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Stabler elvette Bensont a közeli sürgősségi ellátásra. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Hol van a lövész? 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Szelfit készít, és nem az a fajta, amilyet remélt. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Tudjuk, ki ő? 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 - Tracy Horner, 36. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Kamionos helyinek ruhát gyártani. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Nincs felvétel. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - Összekötve arra a weboldalra? 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Kihúzták a biztonsági kamerákat. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 Egyenesen ment Bensonnak és Stablernek. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - És mi keresi a helyét? 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - A számítógépeinek elkobzása. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Minden a könyv szerint. - Jó. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Bizonyítanunk kell az összefüggést az adott weboldal között 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 és a lövész. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Nagyon nagyra értékeljük az Ön ügyfele 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 hajlandó beszélni az NYPD-vel. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - Hajlandó meghallgatni. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Igen, ez szép. Nos, beszélnünk kell. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - Mit akarsz mit mondjak? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 borzalmasan érzem magam. Igazán. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - A fia ütést adott két legközelebbi barátomon. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Csak ennyit kell mondanod? 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - És közvetlenül kapcsolódik gyilkosságokra és nemi erőszakokra 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 történik New Yorkban. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Több száz eset világszerte. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - Ez mind teljesen megőrizve engem. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 nem tudtam bármit róla. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Kyle mindent magában tartott. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - Még mindig halnak az emberek. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 A nőket még mindig erőszakolják. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 És ez tovább fog történni hacsak nem zárjuk be ezt az oldalt. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Mit akarsz? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Tudni akarjuk ahol Kyle most van. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Nem adom fel a fiamat. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Ez a nő kimerítő. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 - Anya, aki tudja cserbenhagyta a gyerekét. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Enyhíti saját bűnösségét azzal, hogy most megvédi őt. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Mit tegyünk, professzor? 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [feszült zene] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [kopogás az ajtón] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Ki ő? - Ő Amanda Rollins. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Ő adjunktus a bűnözői magatartásról. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Konzultál az ügyben. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - Megkérdezték hogy megnézze a fiát 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 öngyilkos levelet, Mrs. Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - Öngyilkos levelet? 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Igen, ez az ő kézírása, nem igaz? 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [sóhajt] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 Ezért maradt otthon karácsonykor? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Megölni magát? 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - A fiad alkotni akart 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 a legnagyobb kárt a legkisebb erőfeszítésért. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Ki akarta szabadítani pusztulás a világba 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 mielőtt elvette magát kifelé ezzel. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - Miért? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Nos, valamiért halálát érezte 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 értékesebb volt, mint az élete. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - De meggondolta magát. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Jobb. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Nos, a weboldal... a honlapja... 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 és az a káosz, amit okozott, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 ez adott neki valamit hogy éljek. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Nem kellemes gondolat, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 de ez tényleg ahogy van. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - És szegény Kyle. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 Ő… mindig igazságos volt egy kicsit távolabb, tudod? 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 Elvittem egy gyerekhez pszichológus, de... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Nincs gyógymód szociopátia miatt, Mrs. Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Biztos nincs tabletta, nincsenek oltások. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 És a legrosszabb az egészben... 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [zokogva] Megpróbáltam. Megpróbáltam. - Igen. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 És semmi szeretet az anyja segítene. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Segíts megtalálni, Linda. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Megvan az eredmény attól a második szkenneléstől, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 és úgy néz ki, mint az összes végre kikerült a pellet. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Még a csípőmnél lévőt is? 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 - Naprakész vagy a tetanuszon. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Hozok neked antibiotikumot, kimehetsz innen. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Remek. Köszönöm. Köszönöm Doktor. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - És semmi fizikai tevékenység legalább két hétig. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Hogy érzi magát a segged? 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - Hát nem leszek az hamarosan ül. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Juttass ki innen? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [nyög] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Minden rendben? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Nem láttam semmit. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 Hallottam a lövést... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [aggasztó zene] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Azt hittem, elvesztettelek. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - El sem tudom képzelni, mi ami felhozza neked. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Igen, Sarge. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Küldje el a tűt. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 Kyle Wilkie anyja csak feladta. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Menned kell? - Igen. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Örülök. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [feszült zene] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 - McCrary, mibe sétálunk? 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Wilkie itt tanított számítógépet az elmúlt öt nyárra. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Szóval ismeri a terepet. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Kabinok arrafelé, a másik végén van a kávézó. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - Tíz mérföld túraútvonalak. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - A fényes oldal a hely szezonra zárva tart. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Feltételezhető tudja, hogy jövünk. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Tudjuk Wilkie öngyilkosságát, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 szóval várni önpusztító hajlamok. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Mit jelent? 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - Ez azt jelenti, hogy inkább meghal, mint töröljék le azt a weboldalt. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes... ti, srácok, vigyétek be a kávézót. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Megyek a túraútvonalakon. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Rollins és én visszatartunk míg kiürítik a kabint, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 akkor bemegyünk és megkeressük a gyerek számítógépéhez. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - Rendben. Gyerünk! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [motor fordulatszáma] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Nem tudok rólad, de alig várom 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 hogy a pokolba kerüljön Ohióból. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Mondod nekem. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Emiatt elhalasztottam a nyaralásomat. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Hova mész? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - Vonattal megyek egész Kanadában. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Haver, ezt megkapták megfigyelő autó... 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 minél tovább jutsz nyugatra, szerencséd lesz, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 látod az északi fényt... 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 sörözés közben. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Úgy hangzik, mint a paradicsom pont most. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Mm-hmm. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - Ez az. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Biztosan meglepte. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Fin. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Ezt nézd. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [távoli lövés] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Bell, lövés dördült el. Északkeleti. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Igen, most hallottuk itt kint az ösvényen. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Mi folytatjuk. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Másoljon. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 - Reyes, Jamie. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Szükségünk lesz rád. - Igen, hallottam a lövést. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Igen, a tó mellett. - Másoljon. Most arrafelé tart. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [a tisztek kiabálnak] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 - Látsz valamit? 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Nem, de lát minket. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Itt vannak nyomkövető kamerái. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [távoli lövés] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Hé! Ő fent van. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 Gyerünk! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - Rendben, üldözünk. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Merre vagy? - Irány a tó. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Másolás, kivágás most az erdőn keresztül. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - Rendben, értesítsen minket. Légy óvatos. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Reyes, Whelan. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Itt látom őt. Nincs messze tőled. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [puskalövések] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Tiszt úr! Le a tiszt, ismétlem! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Meg tudod mozgatni? 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - Nem. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Nem, most orvosra van szükségünk! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - Oké, megsebesült. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Ledobta a puskát, és a tó felé tart. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Kyle? 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 - Gyerünk, lőj. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 - Tedd le a kardot. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Vigyél ki. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 nem érdekel! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Hol van az a rohadt orvos? 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [zihálva] Hogy van... hogy néz ki? 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 - Rendben leszel. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Megkapjuk gondoskodtál róla. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Nem érzem a lábam. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Nem érzem a lábam! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 - Anyám mondta? hol találok meg? 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - Az nem számít. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Segíteni akarunk. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Hallottad ezt a kifejezést Hyakunin Giri? 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 Ez egy verseny, hogy hányan férfiak, akiket karddal ölhetsz meg. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Tedd le a kardot. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Shadowerk a kardom. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Halálom után is élni fog. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Kardod le! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - Már voltam ezen a bolygón 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 hat hónappal tovább mint amire számítottam. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - Nem! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [nevetés] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Élve kell ez a fickó. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Hol van az orvos? 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Nem érzem a lábam, haver. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Siess! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Gyere ide! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Siet! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [fulladva] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Csak lélegezz, csak lélegezz. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Hé! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Siet! - Folytassa a nyomást. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Hé, hé, hé, hé. Pihenjen, lazíts. Lazíts. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 Csak levegőt kell venned. Nem vagyunk rosszak. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Ígérem, nem vagyunk rosszak. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Higadj le. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [nyögi] - Nyugodj meg, Jamie. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 - Bejövök. - Kész? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Igen. Oké. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Nem nem nem nem! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [nyög] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - Az orvos itt van Jamie-vel. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Dolgoznak rajta, de szüksége lesz egy légi szállításra. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Stabil, mi folyik itt? 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - Kölyök csak felnyársalta magát! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - Istenem, megfagyok. Fázom. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Fagyasztó. Fázom. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Hé, ember, te... rendben leszel. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Azonnali szükségünk van orvosi ellátás 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 Wilkie-nek, most! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Hé. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Ne aggódj ezek közül bármelyik, oké? 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Gondolj csak bele az északi fény. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Emlékezz arra? - Menj, segíts a gyereknek. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Menj, segíts a gyereknek. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Menj, segíts a gyereknek! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Testvér, mi vagy? beszélni valamiről? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Élve kell Wilkie-nek. Menj, segíts a gyereknek. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Menj, mentsd meg a gyereket. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - A fenébe is! - Menj, segíts a gyereknek. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Átvenni. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - Szükségünk lesz most egy másik orvos! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Hé! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Soha nem gondoltam volna, hogy rootolni fogok hogy ez a fickó éljen. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [nyögve] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Meg is halhat utána az oldal nem működik. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [helikopterlapátok zúgnak] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Hova viszel? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Börtönkórház, New York. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Még soha nem jártam ott. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Igen? Nos, most a miénk vagy. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 És hadd mondjam el, úgy néz ki semmi, mint a prospektus. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - A másodiknál ​​végeztünk veled, FBI és Interpol, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 váltják egymást. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Miért? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - Ugyanazt, amit mindannyian szeretnénk, be kell zárnia az oldalt. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - És ha nemet mondok? 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [feszült zene] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Hé. Hé hé! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Megmentettük az életét. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - Nem kellett volna ezt tenned. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Hé, Reyes, hogy van? 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Igen, nem. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Hallottam, igen. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Mondd meg neki, hogy megvan a gyerek. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Mondd meg neki, hogy nem tudtuk volna megtette nélküle. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Whelan túl van a műtéten. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 Elment a golyó a gerincén keresztül. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Szóval azt mondod, végre mi bilincsbe kapta ezt a fickót, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 és három is volt több nemi erőszak New Yorkban? 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - Miután letartóztattuk, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 komoly tüske volt az oldal forgalmában. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - Népszerűbb, mint valaha. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Azt hiszem, ez a fickó őrült könyörgésre megy. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - Öngyilkos órára állítottad? - Igen, 24/7. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - És hol van most? 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Most landolt a börtönosztály Brookside-ban. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Azt akarom, hogy bíróság elé állítsák a kórházi ágyán... 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 Ma. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - Elég egyértelmű Mr. Wilkie szenved 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 jelentőstől mentális egészségügyi problémák. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Nem vagyok őrült. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 Én nem. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 - Akárhogy is legyen, most te vagy az egyik legtermékenyebb 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 tömeggyilkosok az amerikai történelemben. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - Ezt akartad? 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Nincs erre válaszolni. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - Embereket akartam tudni az igazságot. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - Az igazság? Oké, miről? 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Magukat. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 Az emberek megpróbálják megmutatni, kik mosolyognak és szavakkal. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 De az arcok hazudnak. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Nem igazán ismerhetsz valakit amíg névtelenek lesznek. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Megmondom, hogy rendőr lévén, ezt megértjük 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 jobban, mint gondolnád. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Csak egyetértesz velem hogy gyónást kapjon. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Ó, mi nem vallomás kell. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Vannak bizonyítékaink. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 A számítógépéről, a szelfik. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - Nem zárom le a weboldalam. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - Az embereket még mindig bántják. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Mások által, nem én. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Egy pillanatra van szükségem hogy beszéljek az ügyfelemmel. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Fogd be! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 Mivel hajlandó kereskedni? 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - Mit szólnál anyád szabadsága? 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Anyámnak nem volt semmije köze ehhez. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Ó, a szerver az irodájában volt. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - Ez nem fog menni jól zsűrivel. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Ja, és hazudott a rendőrségre. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Nem is tudta Shadowerkről. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - Hát beszélhetsz az ADA-nak ezzel kapcsolatban, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 de kiadják Ohióból, ahogy beszélünk. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - És a Fed megy a halálbüntetésért. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Látod, az emberek voltak megerőszakolták és meggyilkolták, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 mindaddig, amíg megvédett téged. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Hazudsz. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 Ő az, aki feladta. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Nem, ha nem lenne anyádért, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 hamarabb megtaláltuk volna. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Mindent, amit elmondana nekünk az ő fia 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 soha nem venne részt bármi ilyesmiben. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Aztán megmutattuk neki az öngyilkos leveled. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Ez tönkretette. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 De mégis melletted állt. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Vigyázz rá, a szerelem nem hazugság. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 A szívében érzi. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Nem tudnád milyen az. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - Szeretem az anyámat. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Ugye? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Bizonyítsd be. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Hiányzol. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Nekem is hiányzol, Jet. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 De tudom Soha többé nem fogok járni. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Ó, akkor most orvos vagy? 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 Lehet, hogy nem végleges. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Még a kezeimet sem tudom mozgatni. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - Túl korai megmondani. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Vadászgép. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 Megvan ez a készülék sokkot küld az idegeimnek, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 csak hogy levegőt vegyek. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Jamie? - Mit? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Szeretlek. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Hé, mindjárt felhívunk! oké? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Igen. Viszlát. - Viszlát. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Testvér, engedned kell az emberek törődnek veled. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Nem tudok így élni. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Nem fogom. komolyan mondom. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Ember, csak fáradt vagy. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Sok mindenen mentél keresztül. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - Szükségem van rád hogy tegyen valamit értem. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Bármit. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 - El kell engedned. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - Mit? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Senki más nincs a közelben. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [komor zene] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Gyerünk, komolyan mondom. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Hé. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Hallottad Jet. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 Jól leszel. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Hallasz? Jól leszel. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 Meglesz hosszú élet vár rád. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - Ez nem élet, Bobby. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 Ez nem az én életem. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Ez nem. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Komoly vagyok. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Válassza le a dobozt. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Kérem. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Nem tehetem, tesó. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 nem tudok. Sajnálom. ÉN-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Whelan nyomozó? 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Apád itt van. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Hozd be. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - Miért nem? vigye le apát 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 valami ennivalóért és hadd pihenj egy kicsit. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - Nem. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Látni akarom őt. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 - Rendben leszel? - Mm-hmm. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 Nemsokára találkozunk. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [liheg] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [zokogás] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [elmélkedő zene] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Jobb belátásom ellenére, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 ügyfelem hajlandó együttműködni. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Be fogja vallani bűnösségét? 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Feltéve, hogy békén hagyod anyámat. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - Ez az ajánlat az asztalon, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 de élni fogja az életet... nincs tárgyalás. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - Ha nem vetted volna észre, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 nem nagyon érdekel amúgy az életről. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - És itt az utolsó darab. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 Ezt be fogod zárni leállt a webhely, vagy nincs alku. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [figyelje a lapos bélést] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [riasztó csipog] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [gyászos zene] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [csörög a telefon] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Hé. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [szipog] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Hé. - Dolgoztál már? 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Igen. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Hát sajnos szexuális zaklatás 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 nem áll meg, mert valami orvos Ohióban 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 azt mondja, hogy vegyek ki két hét szünetet. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Ó! 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Nagyon sajnálom. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 A pasidról, Whelan. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Nekem is. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 Megint elgondolkodtatott. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - Ról ről? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Milyen értékes az élet. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - Mi ez? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Emlékeztető. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 Neked akartam adni mielőtt elmentem. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Mielőtt elmentél? 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Mész valahova? 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Új ügy. elmegyek egy időre. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Hát, köszönöm amiért ezúttal elmondta. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Szeretem a kis dobozokat. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Tudom. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Várj egy percet, várj egy percet, várj egy percet. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Nem olyan gyorsan. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 tudni akarom mi van először abban a dobozban. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - Igen, ugye? 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 Oké. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 alkut kötök veled. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Kinyitod, megtartod. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Még el is vette le az árcédulát. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 - Egy kicsit megbántam, te nem? 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Nem. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Mindig meg tudod oldani a dolgokat. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [lágy töprengő zene] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 megőrzöm. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 Te jössz. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - Egy iránytű. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Elliot, ez... ez gyönyörű. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Köszönöm. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Ennek így kell lennie, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 elvezetni valahova, vagy... 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 valamire? 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Vezess el a boldogsághoz, Liv. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - Nos, én... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Biztosan megpróbálom. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Nekem is-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Partner. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [feszült zene] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [farkas üvölt]