1
00:01:23,407 --> 00:01:26,619
Nebrojeni milijuni tona
smrtonosni eksploziv

2
00:01:26,660 --> 00:01:29,163
ispušteni su iz zraka
tijekom Drugog svjetskog rata

3
00:01:29,622 --> 00:01:31,206
ali nisu sve eksplodirale.

4
00:01:31,915 --> 00:01:35,210
Ležali su tamo, ovi
monstrous delegat smrtonosni podsjetnici

5
00:01:35,461 --> 00:01:39,048
skriven u ožiljnom tkivu
Gradovi saveznika i Osovine, među njima,

6
00:01:39,131 --> 00:01:43,969
London, Cherbourg, Tokio,
Staljingrad i ovdje u Berlinu.

7
00:01:44,303 --> 00:01:46,472
Dok u drugim gradovima
tu je bio problem

8
00:01:46,555 --> 00:01:49,141
onoga što će ustati iz ovog pepela,

9
00:01:49,183 --> 00:01:52,645
univerzalni problem nakon
Drugi svjetski rat.

10
00:02:07,826 --> 00:02:09,662
Zatim su muškarci došli kući.

11
00:02:10,371 --> 00:02:13,999
Ova priča se bavi ovime
šest koji su imali dvije zajedničke stvari.

12
00:02:14,500 --> 00:02:18,170
Kao njemački vojnici, oni
bio u nemilosti nacista

13
00:02:18,337 --> 00:02:20,255
i zbog toga su bili obučeni

14
00:02:20,339 --> 00:02:23,342
u egzaktnoj znanosti
deaktiviranja živih bombi.

15
00:02:27,721 --> 00:02:32,309
Globke, dječak, koji je nekako kroz to
svi su se držali na fragmentima

16
00:02:32,351 --> 00:02:34,353
njegove mladosti i nevinosti.

17
00:02:35,688 --> 00:02:39,775
Tillig, koji je tražio malo
osim prilike da se ponovno nasmijem.

18
00:02:41,985 --> 00:02:46,365
Sulke, jedini s nitima
prethodnog života ponovno pokupiti.

19
00:02:46,448 --> 00:02:49,451
Žena i dijete koji su bili
nekim čudom još živ.

20
00:02:50,786 --> 00:02:57,376
Loefflera, koji se beznačajno suočio sa smrću
i pronašao život u životinjama s kojima se sprijateljio.

21
00:02:59,586 --> 00:03:01,046
Veliki čovjek, Karl Wirtz.

22
00:03:01,130 --> 00:03:04,550
S jednom velikom idejom na umu,
vlastiti opstanak.

23
00:03:05,092 --> 00:03:06,635
I jedan način da to osiguramo,

24
00:03:06,719 --> 00:03:09,930
igrati za visoke uloge
i dijelite s dna špila.

25
00:03:11,098 --> 00:03:13,809
Bio je još jedan veliki čovjek, Eric Koertner,

26
00:03:14,184 --> 00:03:16,478
čovjek koga drugi muškarci
slijedio instinktivno.

27
00:03:17,104 --> 00:03:20,274
Čudna zamišljena mješavina
strast i suosjećanje.

28
00:03:20,524 --> 00:03:23,402
Strast za obećanjem
riječi kao što su pravo i pravda,

29
00:03:23,694 --> 00:03:26,780
suosjećanje za druge
zbunjene i izgubljene duše.

30
00:03:36,248 --> 00:03:41,420
Ovih šestorica potom dolaze kući i suđeno
sudjelovati u golemom izazovu

31
00:03:41,712 --> 00:03:46,091
pretvaranja ruševina rata u
stvaranje novog i trajnog mira.

32
00:04:00,647 --> 00:04:02,483
Počeli su na praktičan način,

33
00:04:02,566 --> 00:04:05,152
tražeći poslove
u svojoj neodabranoj profesiji.

34
00:04:05,861 --> 00:04:08,989
Ubrzo su stavljeni
bojniku Havenu, zaduženom za javnu sigurnost

35
00:04:09,406 --> 00:04:12,659
koji im je pokazao okolo
uskoro je postalo njihovo radno područje,

36
00:04:12,785 --> 00:04:14,453
saveznički sektor u Berlinu.

37
00:04:15,746 --> 00:04:17,623
Recite mi, majore,

38
00:04:19,041 --> 00:04:21,585
koliki je današnji tečaj za stručnjake?

39
00:04:22,294 --> 00:04:25,672
Žalosna je istina
stopa smrtnosti je tako visoka,

40
00:04:26,089 --> 00:04:28,151
nismo uspjeli
utvrditi jesu li naši podnositelji zahtjeva

41
00:04:28,175 --> 00:04:29,927
bili stručnjaci ili amateri.

42
00:04:31,094 --> 00:04:34,139
Ako se ne vrate
pričati o tome oni su amateri.

43
00:04:34,598 --> 00:04:36,892
Nije nužno. Svatko griješi

44
00:04:37,810 --> 00:04:39,603
a u ovom poslu samo jedan.

45
00:04:39,895 --> 00:04:43,106
Stručnjak ne griješi. Ne
kad se kladi u svoj život protiv

46
00:04:43,857 --> 00:04:45,442
karticu s dodatnim obrokom.

47
00:04:46,610 --> 00:04:51,490
Majore, je li vaš...
Uključuje li vaša ponuda svih nas šest?

48
00:04:51,573 --> 00:04:55,786
Vidiš još od sredine
rata pa čak i nakon našeg zarobljavanja,

49
00:04:55,828 --> 00:04:57,287
svi smo prošli identičnu obuku.

50
00:04:57,496 --> 00:04:59,498
Da, naravno da nam svi možete koristiti.

51
00:05:00,123 --> 00:05:03,794
Obrazovanje i obuka trebaju donijeti a
bolja plaća, zar ne mislite tako, bojniče?

52
00:05:04,169 --> 00:05:09,383
Da, kad bi bili amateri
primanje X plaće i X obroka,

53
00:05:09,466 --> 00:05:12,344
zar stručnjaci ne bi trebali dobiti dva X?

54
00:05:12,386 --> 00:05:15,472
U redu, gospodo, imate
baviti se dva X kao "stručnjaci".

55
00:05:16,598 --> 00:05:19,685
Sada, hoćete li se javiti na broj 277

56
00:05:19,726 --> 00:05:21,311
Evo, naći ćete to na mojoj ploči.

57
00:05:21,562 --> 00:05:25,107
Poslat ću jednog od naših djelatnika da vam pomogne
s postavkom administracije.

58
00:05:25,524 --> 00:05:27,043
Pjevajte ako želite još nešto.

59
00:05:27,067 --> 00:05:28,861
Vjerojatno ću navratiti da te prijavim.

60
00:05:41,373 --> 00:05:43,709
Mi smo nova jedinica za uništavanje bombi!

61
00:05:43,750 --> 00:05:44,751
Mi radimo!

62
00:05:47,671 --> 00:05:49,381
Ovo je stvarno super.

63
00:05:50,716 --> 00:05:51,925
zar ne?

64
00:05:53,218 --> 00:05:54,219
Da, super.

65
00:05:54,845 --> 00:05:55,846
Što te izjeda?

66
00:05:55,929 --> 00:05:56,930
Ništa.

67
00:05:57,055 --> 00:05:58,307
Nije li divno?

68
00:05:59,850 --> 00:06:02,111
Što je tako divno
da ti je raznesena glava?

69
00:06:02,853 --> 00:06:04,956
Mislim da je to prilično lijepo
svi mi imamo posao.

70
00:06:04,980 --> 00:06:08,859
Ne samo to. Dobivamo najbolji smještaj
prioriteti, najveće plaće i duplo

71
00:06:08,901 --> 00:06:10,402
<i>kartica s najvećim obrokom.</i>

72
00:06:10,444 --> 00:06:11,570
To je najbolji dio.

73
00:06:12,070 --> 00:06:13,780
Sve dok jedemo bit ćemo dobro.

74
00:06:14,072 --> 00:06:15,855
Što misliš koliko dugo ćemo izdržati na ovome?

75
00:06:16,533 --> 00:06:19,494
Sa srećom do svih bombi
u Berlinu su ocarinjeni.

76
00:06:19,870 --> 00:06:21,246
A to će trajati godinama.

77
00:06:21,455 --> 00:06:23,415
Osim što ste pomogli u sklapanju posla?

78
00:06:23,457 --> 00:06:25,250
U ovome smo već neko vrijeme, Eric.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,877
Nema tu trika.

80
00:06:26,919 --> 00:06:28,754
Ako budemo polako i oprezni.

81
00:06:28,795 --> 00:06:32,007
Čini se da ste zaboravili
da ih je bilo deset od prije samo šest mjeseci

82
00:06:32,090 --> 00:06:33,383
a sada ih je samo šest.

83
00:06:33,425 --> 00:06:34,927
Što biste onda predložili?

84
00:06:35,010 --> 00:06:37,837
Oboje smo išli na puno
poteškoće s radom ova stvar nas je smanjila, zar ne?

85
00:06:38,263 --> 00:06:42,643
Da u pravu si. Ne mogu ništa predložiti.
Gotovo je. Svi naši problemi su riješeni.

86
00:06:43,018 --> 00:06:44,144
Razdoblje.

87
00:06:44,227 --> 00:06:46,271
Mislim da je to moje riješeno.

88
00:06:46,313 --> 00:06:50,108
Znaš, možda ne bih bio toliko zabrinut
prihvati ovaj posao da mi je majka još živa.

89
00:06:50,734 --> 00:06:53,213
Znaš da je bolje razmisliti
pažljivo, Sulke. To

90
00:06:54,404 --> 00:06:56,382
nema velike razlike
što nam se događa.

91
00:06:56,406 --> 00:07:00,243
Ako se dignemo u zrak
to je naša vlastita loša sreća i ničija više.

92
00:07:00,744 --> 00:07:01,828
Što još mogu učiniti?

93
00:07:01,912 --> 00:07:03,455
Otići.

94
00:07:04,122 --> 00:07:07,292
Ali ovo je jedini način ['ll
dobiti dovoljno hrane za moju ženu

95
00:07:08,001 --> 00:07:09,002
i moj sin.

96
00:07:09,503 --> 00:07:11,755
I također ćete zarađivati ​​veliku plaću.

97
00:07:13,215 --> 00:07:15,467
Nadam se da ćemo svi živjeti dovoljno dugo da u tome uživamo.

98
00:07:15,926 --> 00:07:19,012
Možda ti nećeš, Eric, ali ja jesam
spreman kladiti se da hoću.

99
00:07:19,805 --> 00:07:21,932
Eric,
Molim. Naravno da je naš posao opasan.

100
00:07:21,974 --> 00:07:24,309
Uvijek si tako samozadovoljan gdje
drugi životi su u pitanju.

101
00:07:27,938 --> 00:07:30,524
Ali mislim da svi možemo izdržati
barem koliko možete.

102
00:07:30,983 --> 00:07:32,462
Želite li se malo kladiti na to?

103
00:07:32,901 --> 00:07:33,902
Oduševljen!

104
00:07:35,821 --> 00:07:36,989
Zašto ga ne učiniti velikim?

105
00:07:37,406 --> 00:07:38,667
Na što se točno kladite?

106
00:07:40,826 --> 00:07:43,161
Da ću izdržati dulje od Koertnera.

107
00:07:44,162 --> 00:07:47,040
Zaboravio si jednu stvar.
Kako ćeš platiti ako izgubiš?

108
00:07:47,124 --> 00:07:48,208
Što misliš?

109
00:07:48,709 --> 00:07:50,579
Ako izgubite, nećete moći isplatiti.

110
00:07:52,337 --> 00:07:53,338
Jednostavno je.

111
00:07:53,922 --> 00:07:57,509
Stavili smo novac
prvi gore i tko izdrži skuplja.

112
00:07:57,592 --> 00:07:58,719
To je pošteno.

113
00:07:59,678 --> 00:08:01,346
Kladim se u svoju plaću protiv tvoje.

114
00:08:01,555 --> 00:08:02,556
Sve to?

115
00:08:03,682 --> 00:08:05,559
Oboje ćemo trebati nešto za život.

116
00:08:05,851 --> 00:08:07,227
Zašto ne staviti pola?

117
00:08:07,310 --> 00:08:08,437
Dogovoren.

118
00:08:10,063 --> 00:08:11,857
Vi ste oboje ludi!

119
00:08:12,607 --> 00:08:13,608
Što?

120
00:08:13,859 --> 00:08:18,280
Znaš isto tako dobro kao i ja, Sulke, da smo
neće svi proći kroz ovo.

121
00:08:19,614 --> 00:08:20,949
Želi li još netko ući?

122
00:08:21,033 --> 00:08:23,869
Pa ja znam. Što mogu izgubiti?

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,538
Samo tvoj život i pola tvoje plaće.

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,248
Imaš li mjesta za još jednog?

125
00:08:30,917 --> 00:08:31,918
Zašto ne?

126
00:08:32,002 --> 00:08:33,045
Ja sam za!

127
00:08:33,086 --> 00:08:34,087
Ja isto!

128
00:08:35,881 --> 00:08:39,885
Nisam siguran da je to točno,
ovo je klađenje protiv smrti.

129
00:08:41,511 --> 00:08:43,597
Možda je to samo još jedan način
ostati zajedno.

130
00:08:43,680 --> 00:08:44,681
Računaj na mene.

131
00:08:44,848 --> 00:08:46,109
Što prvo radimo?

132
00:08:46,683 --> 00:08:50,854
Pa mi... Svatko nas je stavio
pola naše plaće u lonac.

133
00:08:50,896 --> 00:08:52,314
A ovi što su ostali...

134
00:08:53,190 --> 00:08:54,495
Ostavljeni živi, ​​dijele ga.

135
00:08:55,067 --> 00:08:57,861
Na kraju neki od
mogli bismo biti prilično dobrostojeći.

136
00:08:57,986 --> 00:08:58,987
To je odlična ideja.

137
00:09:00,197 --> 00:09:02,632
Dobar je osjećaj znati
da će neki od nas biti bogati!

138
00:09:03,784 --> 00:09:04,951
Što radiš?

139
00:09:05,035 --> 00:09:06,161
Sastavljanje sporazuma.

140
00:09:06,578 --> 00:09:10,457
Također ćemo morati napraviti
na popisu. Izmjenjujte se po abecedi.

141
00:09:10,832 --> 00:09:12,084
Onda bi ti došao zadnji!

142
00:09:13,919 --> 00:09:16,838
Dobro, onda ćemo početi
s mojim krajem abecede.

143
00:09:16,922 --> 00:09:20,217
To te na neki način čini
onda dođi prvi, Wirtz. I onda...

144
00:09:22,928 --> 00:09:23,929
Mi.

145
00:09:26,431 --> 00:09:31,686
Zatim Sulke, Loeffler, Koertner i Globke.

146
00:09:33,647 --> 00:09:35,649
Bilo kako bilo. Mora ostati
strogo abecedno.

147
00:09:35,732 --> 00:09:37,943
Nitko ne može prijeći preko svog reda
bez toga...

148
00:09:38,693 --> 00:09:40,654
Pristanak svih ostalih.

149
00:09:41,363 --> 00:09:42,739
Zvuči pošteno.

150
00:09:43,031 --> 00:09:45,158
Ne misliš li da bismo trebali
imaš vremensko ograničenje?

151
00:09:46,201 --> 00:09:48,680
Inače bi ovo jednostavno bilo
igra ruskog ruleta.

152
00:09:48,745 --> 00:09:50,956
Nitko od nas ne želi potpisati pakt o samoubojstvu.

153
00:09:51,414 --> 00:09:55,335
Treba trajati,
recimo, tri mjeseca od danas?

154
00:09:55,585 --> 00:09:56,753
Tri mjeseca, to je u redu.

155
00:09:58,004 --> 00:09:59,005
Znak.

156
00:10:11,268 --> 00:10:14,271
S ovakvom opremom
možda nećemo trajati predugo.

157
00:10:14,521 --> 00:10:18,150
Pogledajte igru ​​u ovim raljama. mislim da
vijci su pretjerali, Eric.

158
00:10:22,821 --> 00:10:26,387
Ovo bi mogao biti jedan od razloga zašto je
Odredbe prije nas imale su tako veliki promet.

159
00:10:27,492 --> 00:10:29,536
Pismo ćemo provjeriti svaki komad
ove opreme.

160
00:10:29,828 --> 00:10:31,305
Hans, što kažeš na malo te čokolade.

161
00:10:31,329 --> 00:10:33,498
Oh, ne brinite, ima ih dosta
za sve.

162
00:10:34,416 --> 00:10:39,171
Ajde, Globke, ne pravi se takva svinja
sebe s tom čokoladom. Ovdje.

163
00:10:40,839 --> 00:10:43,300
Pretpostavljam da su vojni krojači
isto u svakoj zemlji.

164
00:10:43,341 --> 00:10:45,051
Da. Loš.

165
00:10:45,552 --> 00:10:47,179
Izgledaš kao klaun u toj odjeći.

166
00:10:47,762 --> 00:10:49,139
Trebao sam biti klaun.

167
00:10:49,598 --> 00:10:52,142
U školi sam skoro briljirao u prevrtanju.

168
00:10:54,186 --> 00:10:57,439
Da vidimo kako ćeš nešto učiniti.
Možda unatrag?

169
00:10:57,564 --> 00:11:00,817
- Oh, ne, prošlo je toliko vremena...
- Hajde, učini nešto jednostavno.

170
00:11:01,234 --> 00:11:03,236
Točak kola. Znaš li hodati na rukama?

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,089
Možete i nastaviti i
učini nešto, Tillig.

172
00:11:05,113 --> 00:11:07,240
Inače ovdje neće biti mira.

173
00:11:08,033 --> 00:11:09,117
Oh, ali ja...

174
00:11:09,201 --> 00:11:10,202
Samo naprijed, Peter.

175
00:11:10,577 --> 00:11:11,578
Ne može škoditi.

176
00:11:12,037 --> 00:11:13,205
Zašto ne probaš.

177
00:11:27,552 --> 00:11:31,264
Oh. Oprostite, moram
pogriješili.

178
00:11:32,015 --> 00:11:34,684
Zaključavao sam jedinicu za uništavanje bombi.

179
00:11:35,060 --> 00:11:37,187
Mi smo vaša jedinica za uništavanje bombi.

180
00:11:37,437 --> 00:11:39,481
Na raspolaganju.

181
00:11:40,273 --> 00:11:45,278
Karl Wirtz, Hans Globke, Franz
Loeffler, Wolfgang Sulke, Eric Koertner,

182
00:11:45,362 --> 00:11:47,989
i do vaših nogu, Peter Tillig.

183
00:11:54,287 --> 00:11:55,330
Kako si?

184
00:11:55,413 --> 00:11:57,249
- Kako si?
- Ne smiješ zamjeriti Peteru.

185
00:11:57,332 --> 00:11:59,709
On je potencijalni klaun naše odjeće.

186
00:12:01,795 --> 00:12:04,589
Ja sam Frau Bauer. Dodijeljen sam tebi!

187
00:12:05,882 --> 00:12:08,009
Mislim, dodijeljen sam svima vama.

188
00:12:08,385 --> 00:12:10,303
Ja ću biti vaš pomoćnik za vezu

189
00:12:10,387 --> 00:12:13,515
i da vam pomognem u bilo čemu
administrativne stvari koje mogu.

190
00:12:14,724 --> 00:12:15,767
Dobrodošli, Frau Bauer.

191
00:12:15,850 --> 00:12:17,185
Hvala vam.

192
00:12:18,603 --> 00:12:22,399
Oh, gospođo Bauer. Imati bilo kakvih dogovora
napravljen za naš stambeni prostor?

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,610
Major Haven mi je dao specijalitet
popis stanova za vas.

194
00:12:26,778 --> 00:12:29,072
Major Haven je predložio da ti
izabrati poglavara.

195
00:12:29,614 --> 00:12:33,827
Netko tko će potpisati izvješća, biti izvješća, biti
odgovoran za postupak i tako dalje.

196
00:12:33,910 --> 00:12:35,328
Bilo bi mi drago preuzeti.

197
00:12:35,412 --> 00:12:38,123
Mislim da bismo svi trebali glasovati o tome.

198
00:12:38,164 --> 00:12:39,207
Predlažem Koertnera.

199
00:12:39,291 --> 00:12:40,476
- Podržavam prijedlog.
- Dogovoren.

200
00:12:40,500 --> 00:12:41,501
Dogovoren.

201
00:12:42,127 --> 00:12:45,297
Budući da smo iznenada
postajući tako demokratski

202
00:12:45,380 --> 00:12:47,924
Htio bih predložiti
da imamo više od jednog kandidata.

203
00:12:48,883 --> 00:12:51,011
- Slažem se.
- Vjerojatno si sasvim u pravu.

204
00:12:51,303 --> 00:12:53,888
Jeste li željeli nominirati
netko čuo, Wirtz?

205
00:12:54,014 --> 00:12:55,974
Očito. Mi!

206
00:13:04,649 --> 00:13:10,572
Dobrobit i dobro
biti od našeg prijateljskog malog bratstva

207
00:13:11,031 --> 00:13:14,868
može najbolje zaštititi
od strane čovjeka koji izračunava

208
00:13:15,118 --> 00:13:18,496
rizike za razliku od prilike.

209
00:13:19,372 --> 00:13:22,876
Ne od strane čovjeka koji,
na temelju emocionalne prosudbe

210
00:13:22,959 --> 00:13:28,590
mogao riskirati svoj život kao i
živote drugih u beskorisnom cilju.

211
00:13:29,841 --> 00:13:33,595
Očito sam najprikladniji za posao.

212
00:13:38,558 --> 00:13:39,726
Dogovoreno onda.

213
00:13:39,893 --> 00:13:41,436
Stavit ćemo to na glasovanje.

214
00:13:42,187 --> 00:13:44,147
Svi oni za Herr Wirtza?

215
00:13:47,525 --> 00:13:49,402
A svi oni koji su za Herr Koertnera?

216
00:13:52,113 --> 00:13:53,573
Čini se da imaš posao.

217
00:13:55,450 --> 00:13:56,743
Trebat će mi pomoćnik.

218
00:13:57,911 --> 00:13:59,287
Što je s tobom, Karl?

219
00:14:01,247 --> 00:14:05,794
Znaš, ponekad tvoj osjećaj
od fair playa je mučno.

220
00:14:05,919 --> 00:14:08,338
Zapravo, pored mene, imate
najmanje za živjeti.

221
00:14:09,923 --> 00:14:11,758
Mislim da smo oboje potrošni materijal.

222
00:14:17,430 --> 00:14:18,431
Dogovoren?

223
00:14:19,224 --> 00:14:20,225
Dogovoren.

224
00:15:04,811 --> 00:15:09,274
Eric! Ulazim. Ulazim.
Osjećaj se kao kod kuće.

225
00:15:11,276 --> 00:15:13,653
Htio bih da se upoznate

226
00:15:13,903 --> 00:15:14,946
Frau Hofer.

227
00:15:16,448 --> 00:15:19,451
Margot. Naša gazdarica.

228
00:15:20,410 --> 00:15:23,246
I naša domaćica.

229
00:15:23,830 --> 00:15:27,542
Margot, ovo je
pjesnik boli, Eric Koertner.

230
00:15:27,625 --> 00:15:30,128
Dodijeljen mu je
podijelite ovo šarmantno prebivalište s nama.

231
00:15:30,211 --> 00:15:31,796
Prilično udoban aranžman, zar ne?

232
00:15:32,130 --> 00:15:33,381
Da... Sasvim.

233
00:15:35,884 --> 00:15:36,885
Dobro.

234
00:15:37,343 --> 00:15:38,344
Dobro.

235
00:15:39,179 --> 00:15:40,388
Kismet.

236
00:15:41,181 --> 00:15:44,350
Ova kombinacija
trebalo bi se pokazati vrlo zanimljivim.

237
00:15:44,434 --> 00:15:45,810
Vino, Eric?

238
00:15:45,852 --> 00:15:46,853
Ne.

239
00:15:48,813 --> 00:15:49,814
Ne hvala.

240
00:15:51,191 --> 00:15:52,192
Moja soba?

241
00:15:53,067 --> 00:15:56,613
Možda biste htjeli napraviti
iste aranžmane kao monsieur Wirtz?

242
00:16:02,076 --> 00:16:03,995
Ovako, s'il vous plait.

243
00:16:04,746 --> 00:16:07,123
Budući da je monsieur Wirtz bio
prvi koji je stigao

244
00:16:07,332 --> 00:16:08,750
imao je izbor soba.

245
00:16:09,292 --> 00:16:11,085
Naravno, uzeo je najbolju.

246
00:16:14,923 --> 00:16:15,924
Prirodno.

247
00:16:17,133 --> 00:16:19,177
Cijena ove sobe je
isto kao i drugi.

248
00:16:19,636 --> 00:16:21,930
Možete slobodno koristiti
kuhinju kad god poželite.

249
00:16:22,889 --> 00:16:24,015
Moja soba je tamo

250
00:16:24,682 --> 00:16:26,351
između vas i monsieura Wirtza.

251
00:16:27,310 --> 00:16:28,520
Kupka je spojna.

252
00:16:29,395 --> 00:16:32,315
Ali morat ćeš ići
kroz sobu monsieura Wirtza da dođem do njega.

253
00:16:34,442 --> 00:16:40,156
Kad se sve uzme u obzir, soba Herr Wirtz ima
sve aspekte dobro prijeđenog puta.

254
00:16:41,199 --> 00:16:43,326
Srećom, neću ga morati gnjaviti.

255
00:16:43,660 --> 00:16:45,537
Moja soba također je povezana s kadom.

256
00:16:51,626 --> 00:16:54,420
Aranžmani o kojima ste razgovarali,

257
00:16:54,504 --> 00:16:55,755
one s Herr Wirtzom.

258
00:16:56,339 --> 00:16:57,470
Što samo oni uključuju?

259
00:17:00,343 --> 00:17:01,427
Što oni uključuju?

260
00:17:05,682 --> 00:17:07,475
Dodatni obroci, ništa više.

261
00:17:09,769 --> 00:17:11,354
Prodajem ih na crnom tržištu.

262
00:17:14,524 --> 00:17:18,778
Postoji li nešto posebno što želite u
način dodatnih obroka?

263
00:17:19,070 --> 00:17:20,863
Ne, mogu ništa prodati.

264
00:17:25,118 --> 00:17:27,370
Cjenkanje zahtijeva
samo doručak i večera.

265
00:17:27,745 --> 00:17:30,485
Ako želiš, napravit ću tvoju
ručak i možete ga ponijeti sa sobom.

266
00:17:32,750 --> 00:17:33,881
Vi ste Francuskinja, zar ne?

267
00:17:34,877 --> 00:17:37,589
Naravno, čini li to razliku?

268
00:17:38,381 --> 00:17:39,382
Ne meni.

269
00:17:41,926 --> 00:17:42,927
Ne više.

270
00:17:43,678 --> 00:17:44,929
Hvala vam.

271
00:17:45,597 --> 00:17:46,598
Laku noć.

272
00:17:46,681 --> 00:17:47,682
Laku noć.

273
00:17:49,642 --> 00:17:52,437
Muškarci su se prihvatili posla i
rad je usadio nove

274
00:17:52,478 --> 00:17:54,188
smisao u njihovim životima.

275
00:17:54,355 --> 00:17:56,608
Prvih šest tjedana prošlo je glatko.

276
00:17:56,941 --> 00:18:00,486
Pronađeno trideset i šest bombi,
36 oslobođeni

277
00:18:01,029 --> 00:18:03,364
pa broj 37...

278
00:18:03,448 --> 00:18:04,949
Globkeova bomba.

279
00:18:43,363 --> 00:18:44,822
Sve je u redu?

280
00:18:45,365 --> 00:18:48,701
Naravno. Okretni dio
mehanizam je izvadio osigurač.

281
00:18:48,785 --> 00:18:49,803
Dovezi kamion ovamo.

282
00:18:49,827 --> 00:18:52,514
Tako da se mogu vratiti na vrijeme
doraditi moj riblji paprikaš.

283
00:18:52,538 --> 00:18:53,665
U redu!

284
00:19:12,600 --> 00:19:14,894
Globke je bio u pravu. Riba mu odlično miriše.

285
00:19:19,982 --> 00:19:20,983
Što se dogodilo?

286
00:19:22,360 --> 00:19:23,361
Globke.

287
00:19:25,113 --> 00:19:26,114
Kako?

288
00:19:27,907 --> 00:19:28,908
Ne znamo.

289
00:19:29,409 --> 00:19:31,119
Ali moramo znati.

290
00:19:32,036 --> 00:19:33,705
Tko vas je obavijestio? Što su rekli?

291
00:19:33,955 --> 00:19:38,710
Policijska kontrola. Rekao je da je bomba eksplodirala
dok ga je Globke deaktivirao.

292
00:19:40,795 --> 00:19:42,088
Gdje je vozač?

293
00:19:44,799 --> 00:19:46,050
Javi se na telefon. Saznati.

294
00:19:46,134 --> 00:19:48,803
Kakva korist od svega ovoga?
Neće ga vratiti.

295
00:19:52,140 --> 00:19:53,349
Ne,

296
00:19:55,143 --> 00:19:57,270
ali ako znamo kakvu
od bombe je bilo i što

297
00:19:57,353 --> 00:19:59,962
učinio s tim, možda prestane
naše slijedeće odmah iza njega.

298
00:20:00,398 --> 00:20:01,566
Tko je bio prije mene?

299
00:20:01,607 --> 00:20:02,775
Bio sam.

300
00:20:03,609 --> 00:20:05,069
Obavijestite majora Havena.

301
00:20:05,153 --> 00:20:08,698
Zatim izađite na mjesto gdje je bomba eksplodirala
i pokupite sve informacije koje možete.

302
00:20:09,282 --> 00:20:11,200
Ako je kamion u redu, odvezi ga natrag.

303
00:20:11,367 --> 00:20:15,872
Oprosti. Trebali smo sve to učiniti. ja
pogodite koji nas je šok upravo... Samo paralizirao.

304
00:20:15,955 --> 00:20:19,459
I vozač na
Bolnica West End. Hvala vam.

305
00:20:21,419 --> 00:20:22,420
Može li se vidjeti?

306
00:20:23,045 --> 00:20:24,589
Da, uglavnom je šok.

307
00:20:25,465 --> 00:20:27,857
Evo adrese gdje se nalazi Globke
otišao deaktivirati bombu.

308
00:20:28,926 --> 00:20:32,263
Bolje da pođete sa mnom, Frau Bauer,
i poništi sve što kaže.

309
00:21:01,083 --> 00:21:03,461
Volio bih da svi ostanete još koju minutu.

310
00:21:03,753 --> 00:21:05,493
Ima nešto o čemu bi bilo bolje da razgovaramo.

311
00:21:06,297 --> 00:21:08,633
Molim vas, zamolite majora Havena da dođe
gotovo odmah.

312
00:21:09,175 --> 00:21:11,111
već kasnim. Zar ne možemo
razgovarati o tome sutra?

313
00:21:11,135 --> 00:21:12,136
Ne, bojim se da ne.

314
00:21:12,512 --> 00:21:13,721
O Globkama?

315
00:21:16,140 --> 00:21:19,977
Rekao je vozaču da je Britanac
tisuću funti. Deaktivirao je bombu

316
00:21:20,770 --> 00:21:21,771
ili mislio da ima.

317
00:21:22,021 --> 00:21:24,108
Zatim je rekao
vozaču da je sve u redu.

318
00:21:25,817 --> 00:21:27,485
Odmah nakon toga je zapuhalo.

319
00:21:28,694 --> 00:21:31,999
Činjenica da vozač nije bio unutra
izravna veza s eksplozijom mu je spasila život.

320
00:21:32,532 --> 00:21:34,909
Zbog čega je eksplodirao nakon što ga je deaktivirao?

321
00:21:35,284 --> 00:21:36,763
To je ono što moramo saznati.

322
00:21:38,079 --> 00:21:39,997
Možda je napravio neku grešku

323
00:21:40,540 --> 00:21:45,044
ili ta određena bomba može imati paljbu
uređaj o kojem ne znamo ništa.

324
00:21:45,461 --> 00:21:48,506
Od sada moramo imati
izvještaj o svakoj bombi.

325
00:21:48,589 --> 00:21:50,508
Svaki eksploziv prije nego što se deaktivira.

326
00:21:50,842 --> 00:21:52,635
Molimo vas da napravite neke obrasce.

327
00:21:52,718 --> 00:21:56,889
Nakon što su pregledali njegov eksploziv svi su
da točno zapiše što je pronašao

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,600
i kako će se nositi s deaktiviranjem.

329
00:22:00,685 --> 00:22:02,555
I taj izvještaj treba predati vozaču.

330
00:22:03,479 --> 00:22:05,022
I da ga ne stavi u džep.

331
00:22:07,191 --> 00:22:08,192
Je li to sve?

332
00:22:09,694 --> 00:22:10,695
Ne.

333
00:22:12,238 --> 00:22:13,239
Ne baš...

334
00:22:14,031 --> 00:22:17,660
Molim vas, obavijestite
Globkeov najbliži rođak, Frau Bauer?

335
00:22:17,827 --> 00:22:18,828
Da naravno.

336
00:22:20,371 --> 00:22:21,455
Laku noć svima.

337
00:22:21,747 --> 00:22:25,052
Još samo minutu ako nemate ništa protiv. ja
imati još nešto za reći.

338
00:22:30,256 --> 00:22:34,468
Danas se obilježava
početak našeg trećeg tjedna.

339
00:22:35,303 --> 00:22:36,929
Također označava prvu žrtvu.

340
00:22:37,346 --> 00:22:39,390
Kao što vidite jeste
neće biti piknik

341
00:22:40,266 --> 00:22:42,852
Mislim da nitko nije očekivao
to će biti piknik.

342
00:22:43,060 --> 00:22:45,980
Ne. Nitko nije razmišljao
Bio bi to piknik, Karl, ali...

343
00:22:46,564 --> 00:22:48,792
Zar ne mislite nešto novo
možda je uveden ovdje?

344
00:22:48,816 --> 00:22:52,045
Ako Globke nije pogriješio znači
ima nešto u okidanju

345
00:22:52,069 --> 00:22:55,132
element britanskog tisuću funti
o kojoj nismo ništa znali.

346
00:22:55,156 --> 00:22:57,617
Svatko od nas mogao bi otići
na isti način kao i on.

347
00:22:58,409 --> 00:22:59,827
Stvarno je vrlo jednostavno.

348
00:22:59,911 --> 00:23:01,245
Zašto ne daš otkaz?

349
00:23:02,246 --> 00:23:05,333
Možda bismo svi htjeli
preispitati ne samo sporazum, nego...

350
00:23:06,083 --> 00:23:07,585
Možda sam posao.

351
00:23:07,710 --> 00:23:10,713
Kako misliš sam posao?

352
00:23:12,089 --> 00:23:15,009
Mislim da svatko tko želi
iz ovoga može učiniti od sada.

353
00:23:16,802 --> 00:23:20,014
Zašto? Nemoj misliti da želim van!

354
00:23:22,099 --> 00:23:23,184
Što bih drugo?

355
00:23:25,144 --> 00:23:29,649
Što je s tobom, Eric? Stvarno pitaš
nama za našu korist ili je to zato što

356
00:23:29,857 --> 00:23:30,858
želiš odustati?

357
00:23:35,279 --> 00:23:36,627
Što želiš učiniti, Tillig?

358
00:23:38,199 --> 00:23:39,450
Pa, želim ostati unutra.

359
00:23:43,120 --> 00:23:45,122
Možeš izaći ako želiš.

360
00:23:45,623 --> 00:23:46,710
Samo ostavite svoj novac unutra.

361
00:23:48,084 --> 00:23:49,418
Ne... ja ostajem.

362
00:23:52,338 --> 00:23:54,256
Onda svi želimo nastaviti
dogovor.

363
00:23:55,633 --> 00:23:56,634
Mislim da da.

364
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
Pa, mislim da možemo razmisliti
sastanak zatvoren.

365
00:24:05,351 --> 00:24:07,728
Osim ako netko nema
nešto što žele dodati?

366
00:24:11,357 --> 00:24:14,694
Nakon radnog vremena je.
Idemo svi odavde?

367
00:24:22,493 --> 00:24:25,579
Globke je bio dobar u svom poslu.
Bio je stvarno dobar.

368
00:24:26,497 --> 00:24:29,017
Najopasniji trenutak je
kad podignete osigurač iz bombe.

369
00:24:29,041 --> 00:24:30,418
Pokret ga može dodirnuti.

370
00:24:31,043 --> 00:24:35,381
Očito je sve u redu uklonio jer
javio se da je sve u redu

371
00:24:36,757 --> 00:24:37,967
a onda je eksplodiralo...

372
00:24:40,177 --> 00:24:41,656
Bio je to britanski tisuću funti.

373
00:24:41,721 --> 00:24:42,939
Što mislite što je uzrok?

374
00:24:44,890 --> 00:24:46,726
Globke je možda pogriješio.

375
00:24:48,060 --> 00:24:49,061
Ali sumnjam.

376
00:24:51,147 --> 00:24:53,452
Jedino drugo moguće
objašnjenje je neka vrsta...

377
00:24:53,649 --> 00:24:56,777
Novi uređaj za dvostruko spajanje koji mi
ne znam ništa o.

378
00:24:57,194 --> 00:25:00,007
Morate stupiti u kontakt s Britancima
Odbor za naoružanje odmah i zatražiti

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,133
sve informacije koje imaju o tome.

380
00:25:01,157 --> 00:25:02,616
O da, naravno da hoću.

381
00:25:04,201 --> 00:25:05,327
Vidi, Koertner.

382
00:25:05,703 --> 00:25:08,051
Mislim da ne bih trebao
reći ti ovo službeno,

383
00:25:08,581 --> 00:25:12,209
ali osobno ne mislim da itko,
francuski, njemački, američki ili britanski

384
00:25:12,251 --> 00:25:15,880
što se toga tiče, krivio bi vas i vaše
muškaraca za odustajanje od ove vrste posla.

385
00:25:18,007 --> 00:25:20,551
Hvala vam,
Major. Ali mislim da ćemo ostati.

386
00:25:22,219 --> 00:25:24,263
Učinio si više od svog
pošten udio, znaš?

387
00:25:24,638 --> 00:25:27,659
Cijela jedinica je vrlo dobro organizirana i
sad jako lijepo funkcionira.

388
00:25:27,683 --> 00:25:29,727
Svejedno hvala, bojniče, ali mislim

389
00:25:29,894 --> 00:25:31,460
svi bi muškarci radije ostali.

390
00:25:32,354 --> 00:25:34,541
Ali to moramo imati
informacije britanskog naoružanja

391
00:25:34,565 --> 00:25:35,566
što je prije moguće.

392
00:25:35,649 --> 00:25:36,984
Oh, da, naravno.

393
00:25:39,987 --> 00:25:41,335
Barem me pusti da te odvezem kući.

394
00:25:42,990 --> 00:25:46,911
Hvala još jednom. Ali moram
presvući se i...

395
00:25:48,245 --> 00:25:49,872
I prvo se operi.

396
00:25:51,082 --> 00:25:52,875
Jako mi je žao zbog Globke...

397
00:25:54,585 --> 00:25:55,586
Laku noć.

398
00:25:57,296 --> 00:25:58,297
Laku noć.

399
00:26:18,317 --> 00:26:19,819
Ovdje je.

400
00:26:31,163 --> 00:26:32,623
Evo ga.

401
00:26:33,207 --> 00:26:34,875
Američki dvotisućnjak.

402
00:26:34,959 --> 00:26:36,961
- Neće dugo trajati.
- Nikada ne rade!

403
00:26:37,002 --> 00:26:39,505
Ako me ne trebaš. Ja ću poletjeti.

404
00:26:39,797 --> 00:26:42,508
- Je li područje čisto?
- Sve je tvoje.

405
00:26:45,136 --> 00:26:47,180
Donesite užad i koloture
kad ih pozovem.

406
00:26:47,388 --> 00:26:49,098
Hoćeš da ti ovo skinem?

407
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Ne hvala.

408
00:32:10,085 --> 00:32:13,172
Znao sam da ne bih trebao
platili posljednjeg konobara.

409
00:32:20,762 --> 00:32:21,889
Ne, Karl!

410
00:32:23,140 --> 00:32:24,141
Zašto?

411
00:32:24,224 --> 00:32:28,812
Nije li ovo iznenadno zanimanje za ljubav a
mali nedonošče Karl?

412
00:32:28,937 --> 00:32:33,817
Zanimanje za ljubav je
nikada prerano, ne među odraslim ljudima.

413
00:32:33,984 --> 00:32:36,445
Naravno. Slažem se s tobom.

414
00:32:37,196 --> 00:32:41,700
Oh,
onda impliciraš da nisam punoljetan?

415
00:32:43,035 --> 00:32:44,828
Nešto kao to.

416
00:32:49,625 --> 00:32:51,210
Ali ti si vrlo šarmantan.

417
00:32:52,961 --> 00:32:55,005
A šarmantni ljudi bi trebali

418
00:32:55,380 --> 00:32:57,049
uvijek biti nagrađen?

419
00:33:01,512 --> 00:33:02,679
Ne.

420
00:33:12,064 --> 00:33:14,358
Ne, Karl, nemaš pravo na to.

421
00:33:14,441 --> 00:33:15,692
Zašto ne?

422
00:33:16,318 --> 00:33:20,197
Imam sva prava u
svijet. Ja sam muškarac, a ti si žena.

423
00:33:20,280 --> 00:33:22,824
To je tako jednostavno.
Biološki gledano.

424
00:33:25,744 --> 00:33:28,121
Dobro, ali, vidite,

425
00:33:28,872 --> 00:33:30,958
Ja sam u nepovoljnom položaju.

426
00:33:31,124 --> 00:33:32,626
Nikad nisam studirao biologiju.

427
00:33:36,380 --> 00:33:37,464
Margot.

428
00:33:38,173 --> 00:33:41,051
Da, monsieur Wirtz?

429
00:33:42,010 --> 00:33:45,013
Nekada je biologija bila moja...

430
00:33:45,264 --> 00:33:46,807
Moj najbolji predmet.

431
00:33:48,433 --> 00:33:52,062
Zašto ne uzeti
Uvodni tečaj dr. Wirtza?

432
00:33:54,940 --> 00:33:56,817
Karl, molim te izađi!

433
00:33:57,401 --> 00:33:59,945
Ne, Karl, ostavi me na miru!

434
00:34:14,793 --> 00:34:15,794
Eric!

435
00:34:17,045 --> 00:34:19,673
Da nisi zalutao?

436
00:34:19,881 --> 00:34:21,091
Tvoja soba je tamo.

437
00:34:23,802 --> 00:34:27,097
Nisi valjda pio?

438
00:34:27,472 --> 00:34:28,473
Izađi.

439
00:34:36,440 --> 00:34:38,775
Pa, c'est la vie.

440
00:34:39,276 --> 00:34:43,947
I kako kažu u nekima
konzervativni krugovi,

441
00:34:44,531 --> 00:34:45,866
troje je gužva.

442
00:34:51,079 --> 00:34:52,080
Laku noć.

443
00:35:01,173 --> 00:35:02,174
Jesi li dobro?

444
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
Da,

445
00:35:05,677 --> 00:35:06,678
Dobro sam.

446
00:35:08,388 --> 00:35:10,849
Uživam kad me hvataju pandžama
od strane pijanih dječačića.

447
00:35:10,932 --> 00:35:12,100
Što si očekivao?

448
00:35:12,684 --> 00:35:13,685
Očekivati?

449
00:35:15,479 --> 00:35:19,191
Smijeh, možda.
Zaboravnost... Kakve to veze ima?

450
00:35:20,150 --> 00:35:23,278
Pretpostavljam da neće ako možeš
priuštiti si takav smijeh.

451
00:35:25,822 --> 00:35:27,324
Svi ste isti, zar ne?

452
00:35:28,325 --> 00:35:32,120
Lica se mijenjaju, ali
sve oči vide isto.

453
00:35:32,371 --> 00:35:34,665
Upravo ono što žele vidjeti,
ništa više.

454
00:35:37,834 --> 00:35:40,003
Jeste li ikada pomislili da možda muškarci imaju snove

455
00:35:40,379 --> 00:35:42,398
o vrsti
žena kojoj bi se htjeli vratiti kući?

456
00:35:42,422 --> 00:35:44,633
Znaš, ne znaš baš
odgovaraju uobičajenom obrascu.

457
00:35:45,759 --> 00:35:48,011
Muškarci... Muškarci i njihovi snovi.

458
00:35:48,929 --> 00:35:50,639
Moj čovjek nije došao kući.

459
00:35:50,847 --> 00:35:53,016
Poslali su ga, Afrika!

460
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
Tada sam ga zadnji put vidio.

461
00:35:56,687 --> 00:35:59,690
Pa sad činiš pokoru
poštujući njegovu uspomenu. Kako?

462
00:36:00,232 --> 00:36:01,692
Prodajom na crnom tržištu?

463
00:36:02,234 --> 00:36:04,778
Što bi ti napravio. Ja sam Francuz.

464
00:36:05,654 --> 00:36:08,198
Udata za an
neprijateljski vojnik tijekom rata.

465
00:36:09,616 --> 00:36:12,619
To se smatra zločinom,
znaš? Zaljubiti se u ratu.

466
00:36:13,203 --> 00:36:14,496
Pogotovo s neprijateljem.

467
00:36:16,123 --> 00:36:17,541
Otac mi nikad nije oprostio.

468
00:36:18,458 --> 00:36:19,668
Nikad ne mogu ići kući.

469
00:36:21,336 --> 00:36:23,641
Nakon okupacije moj
muž me doveo u Berlin.

470
00:36:25,090 --> 00:36:27,092
Ovdje sam ja bio neprijatelj.

471
00:36:28,385 --> 00:36:30,095
I dalje sam neprijatelj...

472
00:36:31,221 --> 00:36:33,890
Vidim im to u očima.
Kao da ih podsjećam

473
00:36:34,015 --> 00:36:36,059
nešto mrtvo u sebi.

474
00:36:37,394 --> 00:36:38,746
Zašto onda ne odeš na neko drugo mjesto?

475
00:36:38,770 --> 00:36:43,275
Gdje? Talijanska rivijera?
Cannes, ili Amerika, možda?

476
00:36:43,567 --> 00:36:45,485
Samo ući na moju jahtu i otploviti?

477
00:36:47,237 --> 00:36:49,030
Zašto se ne vratiš u svoju sobu?

478
00:36:49,865 --> 00:36:52,242
Umoran sam, umoran sam od sebe

479
00:36:52,325 --> 00:36:54,911
tebe, njega i svih ostalih.

480
00:36:55,203 --> 00:36:59,708
Ponekad poželim da sve bude
baš kao što su rekli da će biti.

481
00:37:01,251 --> 00:37:02,643
Možda je to način na koji mi to činimo.

482
00:37:04,296 --> 00:37:07,424
Kako? Pokušavajući malo živjeti?

483
00:37:07,591 --> 00:37:08,592
Možda...

484
00:37:09,009 --> 00:37:10,761
Možda pokušavajući umrijeti.

485
00:37:11,595 --> 00:37:13,346
Pokušava li umrijeti

486
00:37:14,222 --> 00:37:18,059
željeti imati koga gledati
ti i znaš što si?

487
00:37:19,102 --> 00:37:22,147
Ne ovdje, nego ovdje, unutra.

488
00:37:22,689 --> 00:37:23,815
Je li to želja za umrijeti?

489
00:37:24,691 --> 00:37:27,083
Željeti da netko zna
od čega si zapravo napravljen.

490
00:37:27,277 --> 00:37:29,780
Brinuti, brinuti što si povrijeđen.

491
00:37:30,655 --> 00:37:32,491
I željeti ukloniti tu bol.

492
00:37:32,574 --> 00:37:33,825
Je li to želja za umrijeti?

493
00:37:34,075 --> 00:37:35,243
Pogledaj me.

494
00:37:35,994 --> 00:37:37,579
Pogledaj me i reci mi što vidiš.

495
00:37:40,165 --> 00:37:42,292
Ponekad kad te gledam
Znam da je dosta.

496
00:37:47,047 --> 00:37:49,090
Ne mogu te prihvatiti.

497
00:37:51,134 --> 00:37:52,219
Ti si budala!

498
00:37:52,385 --> 00:37:55,138
Stojiš tamo i prolaziš
osuda za mene, za njega.

499
00:37:55,222 --> 00:37:57,599
Kad sve vrijeme želiš
iste stvari koje želimo.

500
00:37:57,933 --> 00:37:59,619
Samo što ti nemaš hrabrosti to priznati.

501
00:37:59,643 --> 00:38:01,311
Čak ni sebi.

502
00:38:01,645 --> 00:38:03,563
Ono što želiš sebi uskraćuješ.

503
00:38:03,688 --> 00:38:08,985
Zašto? Reci mi čini li to
guliš čist i vrhunski?

504
00:38:09,486 --> 00:38:13,532
Otići bolan od
nešto što očajnički želiš?

505
00:38:14,449 --> 00:38:15,826
Ne bih znala.

506
00:38:16,576 --> 00:38:18,703
Nikad ništa nisam vidio
Jako sam to želio.

507
00:38:19,621 --> 00:38:20,789
Laku noć.

508
00:38:29,005 --> 00:38:30,423
Treća jedinica za uništavanje bombi.

509
00:38:30,924 --> 00:38:31,925
Da.

510
00:38:37,055 --> 00:38:38,348
Gdje?

511
00:38:40,642 --> 00:38:41,643
Ali poslali smo...

512
00:38:42,978 --> 00:38:44,437
Poslali smo čovjeka tamo.

513
00:38:46,940 --> 00:38:47,941
On je što?

514
00:38:53,071 --> 00:38:55,740
Zdravo. Hoćeš li to ponoviti, molim te?

515
00:38:58,702 --> 00:38:59,744
Je li bomba eksplodirala?

516
00:39:02,247 --> 00:39:03,291
Biste li mi dali...

517
00:39:04,124 --> 00:39:05,125
Adresa.

518
00:39:06,918 --> 00:39:09,421
Fino. Očistite područje. Odmah dolazimo.

519
00:39:10,171 --> 00:39:11,256
Da.

520
00:39:12,841 --> 00:39:13,842
Je li živ?

521
00:39:14,050 --> 00:39:15,218
- da
- Tillig?

522
00:39:16,094 --> 00:39:17,095
tko je na redu

523
00:39:17,220 --> 00:39:18,305
Ja sam.

524
00:39:23,310 --> 00:39:25,006
To je Tillig. Zarobljen je ispod stijene.

525
00:39:25,061 --> 00:39:27,290
- Baci moje stvari u džip.
- Tko je za Koertnerom?

526
00:39:27,314 --> 00:39:28,315
Ja sam.

527
00:39:28,398 --> 00:39:29,625
Uzmi veliki kamion.
Ubacite tešku opremu.

528
00:39:29,649 --> 00:39:31,902
Ovdje. Požuri!

529
00:39:59,095 --> 00:40:02,241
Na njega se srušio zid uz zgradu dok je on
bio u podrumu radeći na bombi.

530
00:40:02,265 --> 00:40:03,266
Kako je on?

531
00:40:03,350 --> 00:40:05,578
Ne znamo jesmo li pokušali
doći do njega, ali on je viknuo da odemo.

532
00:40:05,602 --> 00:40:07,228
Rekao je da bi bomba mogla eksplodirati.

533
00:40:09,981 --> 00:40:12,416
- Ostani ovdje.
- Ostatak te zgrade nije baš siguran.

534
00:41:04,911 --> 00:41:06,162
Tillig.

535
00:41:10,166 --> 00:41:12,002
Reci nešto da te nađemo!

536
00:41:14,796 --> 00:41:15,797
Tillig.

537
00:41:23,888 --> 00:41:26,307
Tillig, reci nešto!

538
00:41:27,142 --> 00:41:28,143
Eric.

539
00:41:33,982 --> 00:41:35,191
Odlazi!

540
00:41:35,859 --> 00:41:36,860
Tillig!

541
00:41:37,485 --> 00:41:39,320
Ne govori ništa više dok ti ne kažemo.

542
00:41:41,364 --> 00:41:42,365
Tillig?

543
00:41:43,408 --> 00:41:45,285
Rekao sam otići.

544
00:42:05,096 --> 00:42:06,097
Odlazi!

545
00:42:07,223 --> 00:42:08,892
Osigurač je još živ.

546
00:42:09,392 --> 00:42:10,393
Ruševine su ga pogodile.

547
00:42:26,034 --> 00:42:27,243
Odlazi.

548
00:42:29,037 --> 00:42:30,497
Štedite snagu.

549
00:42:35,251 --> 00:42:36,753
Izvući ćemo te.

550
00:42:37,796 --> 00:42:39,631
Bomba može eksplodirati svakog trenutka.

551
00:42:40,715 --> 00:42:42,592
Odlazi, molim te!

552
00:42:43,134 --> 00:42:44,427
Ne pokušavaj se pomaknuti.

553
00:42:48,932 --> 00:42:50,100
Budi oprezan.

554
00:42:51,101 --> 00:42:53,603
- Budi oprezan.
- Skini to sa sebe...

555
00:43:01,945 --> 00:43:03,947
<i>Pričekajte dok se ne slegne.</i>

556
00:43:04,114 --> 00:43:05,782
Jesi li siguran da se neće upaliti?

557
00:43:34,978 --> 00:43:35,979
Sada se gubi odavde.

558
00:43:36,980 --> 00:43:37,981
Ovo je moja bomba.

559
00:43:39,524 --> 00:43:42,485
Vrati se i pokaži
doktore kako ući ovamo kad vičem.

560
00:43:44,696 --> 00:43:45,947
Jesi li siguran?

561
00:43:45,989 --> 00:43:48,700
Da, siguran sam, samo naprijed.

562
00:43:58,418 --> 00:44:02,839
Zgodno, nije Britanac
tisuću funti, Eric?

563
00:44:40,043 --> 00:44:41,044
Ne!

564
00:44:41,336 --> 00:44:42,962
Eric, ne!

565
00:44:43,379 --> 00:44:45,336
- Zbog tebe ćemo nas oboje odnijeti u pakao!
- Začepi!

566
00:46:04,252 --> 00:46:06,546
U redu? Imam doktora.

567
00:46:06,629 --> 00:46:08,423
Ne! Nemoj još doći.

568
00:46:33,239 --> 00:46:35,867
Dolazi, Tillig. On dolazi.

569
00:46:51,507 --> 00:46:53,843
Tillig, deaktivirano je! Tillig!

570
00:46:54,844 --> 00:46:57,638
Tillig! Tillig, pogledaj. U redu je.

571
00:46:57,930 --> 00:46:58,931
na sigurnom si.

572
00:46:59,265 --> 00:47:00,266
na sigurnom si.

573
00:47:04,562 --> 00:47:08,024
Wirtz! Wirtz, deaktivirano je. Hajde, brzo.

574
00:47:08,107 --> 00:47:09,108
Dolazak.

575
00:47:11,361 --> 00:47:12,362
Hvala, Eric.

576
00:47:12,528 --> 00:47:13,529
požuri

577
00:47:17,742 --> 00:47:19,869
Pazite na to... Taj nosač, doktore.

578
00:47:19,911 --> 00:47:21,781
Sve drži. Ne diraj to.

579
00:47:22,789 --> 00:47:24,433
Ne možeš puno učiniti
osim da mu da hipo

580
00:47:24,457 --> 00:47:25,892
dok ne skinemo bombu s njega.

581
00:47:25,917 --> 00:47:27,787
- Dovest ću ostale.
- Nije važno.

582
00:47:29,504 --> 00:47:32,382
Možete li osjetiti u bilo kojem dijelu
svog tijela? Možeš li se pomaknuti?

583
00:47:35,385 --> 00:47:36,386
Ne.

584
00:47:37,720 --> 00:47:39,180
Samo me boli

585
00:47:41,015 --> 00:47:42,016
užasno.

586
00:47:42,058 --> 00:47:43,142
Rasparaj mu košulju.

587
00:47:43,226 --> 00:47:45,140
Ne želim dati
njemu hipo u lice!

588
00:47:53,903 --> 00:47:57,031
Ne, čekaj. Nećeš sterilizirati?

589
00:47:57,407 --> 00:48:00,743
Nije važno. Ono važno
stvar je osloboditi ga njegove boli.

590
00:48:00,785 --> 00:48:01,916
I da ga drži podalje od toga.

591
00:48:02,078 --> 00:48:06,666
Ne, ne, on je dobro. Bomba je deaktivirana
izvući ćemo ga odavde.

592
00:48:06,916 --> 00:48:07,959
Što brže to bolje!

593
00:48:08,709 --> 00:48:12,088
Dovest ću muškarce i
oprema. Moraju već biti ovdje.

594
00:48:13,089 --> 00:48:15,299
Ti... Ne možeš dopustiti da umre.

595
00:48:16,759 --> 00:48:19,679
Ja ću... Bit ću u pravu
natrag, doktore. Ostali će biti sa mnom.

596
00:48:19,762 --> 00:48:22,974
bit ćeš dobro,
Tillig! Izvući ćemo vas!

597
00:48:34,026 --> 00:48:35,445
zašto dolaziš

598
00:48:35,611 --> 00:48:37,613
Potreban je samo jedan od nas pa dovedite ostale.

599
00:48:37,655 --> 00:48:41,033
Tako je... Ipak je to tvoja bomba.

600
00:48:42,118 --> 00:48:44,537
Zašto bih ostao tamo?
Tilligu ne mogu učiniti ništa dobro.

601
00:48:45,830 --> 00:48:47,123
Možda se bojiš.

602
00:48:49,041 --> 00:48:50,042
Može biti.

603
00:48:50,793 --> 00:48:52,628
Recimo samo da se bojim mraka.

604
00:48:53,087 --> 00:48:54,672
Požuri nazad.

605
00:49:02,221 --> 00:49:03,222
Odmakni se.

606
00:49:03,389 --> 00:49:05,475
Donesite blok i uhvatite se u koštac.

607
00:49:11,022 --> 00:49:12,023
Požuri

608
00:50:16,379 --> 00:50:17,380
Margot.

609
00:50:29,892 --> 00:50:31,102
Margot.

610
00:50:39,277 --> 00:50:41,070
Ne daj mi da stojim sama.

611
00:50:43,739 --> 00:50:44,740
ne mogu

612
00:50:48,703 --> 00:50:49,954
Nitko ne može, Eric.

613
00:50:52,123 --> 00:50:53,833
I veličina dolazi

614
00:50:55,209 --> 00:50:57,169
u ne pretvaranju da se može.

615
00:50:58,671 --> 00:51:00,089
Ali zajedno...

616
00:51:00,840 --> 00:51:02,592
Zajedno bismo mogli pokušati.

617
00:51:09,515 --> 00:51:11,017
Hej, ima li koga kod kuće?

618
00:51:23,029 --> 00:51:24,113
Pogodi tko?

619
00:51:27,742 --> 00:51:28,743
Eric,

620
00:51:29,285 --> 00:51:32,997
dobar čovjek ne pokušava
slijedi nastup koji ne može nadmašiti.

621
00:51:33,122 --> 00:51:34,624
Trebao bi to znati.

622
00:51:37,752 --> 00:51:38,753
Djevojka,

623
00:51:39,837 --> 00:51:41,505
lijepa djeva u kuli.

624
00:51:43,132 --> 00:51:48,596
Tvoja budućnost je svijetla
sjajni vitez Karl Wirtz je ovdje.

625
00:51:51,932 --> 00:51:55,895
Čini se da si sudbina
spremljen uvijek iznova...

626
00:51:57,521 --> 00:51:58,522
Nažalost.

627
00:52:04,570 --> 00:52:06,072
Laku noć.

628
00:52:15,873 --> 00:52:18,834
Oh! Je li ovo mjesto?

629
00:52:19,669 --> 00:52:20,670
Da.

630
00:52:20,711 --> 00:52:22,885
Podsjeća me na toliko toga
želim zaboraviti...

631
00:52:23,297 --> 00:52:24,298
Podsjeća me na...

632
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
ja...

633
00:52:33,182 --> 00:52:35,476
Gotovo je nemoguće
komunicirati, zar ne?

634
00:52:36,185 --> 00:52:38,205
Mislio sam da dolaskom ovamo mi
možda nađe nešto što

635
00:52:38,229 --> 00:52:40,099
bi mi pomoglo da ti kažem... Pomozi mi s tobom.

636
00:52:40,940 --> 00:52:42,024
Pomoći ti?

637
00:52:42,733 --> 00:52:43,734
Kako?

638
00:52:48,531 --> 00:52:50,366
Na neki čudan način, možda.

639
00:52:52,284 --> 00:52:54,954
To znači nešto posebno za
ti, ovo mjesto, Eric.

640
00:52:56,497 --> 00:52:58,150
Nešto što nikada nisi podijelio sa mnom.

641
00:53:00,751 --> 00:53:02,336
Možda je bolje da se ne dijeli.

642
00:53:03,921 --> 00:53:05,506
Ne još.

643
00:53:05,548 --> 00:53:06,549
Idemo.

644
00:53:06,882 --> 00:53:08,968
Ne, čekaj malo...

645
00:53:09,760 --> 00:53:11,095
Pusti me da dođem do daha.

646
00:53:13,347 --> 00:53:14,974
Ali jako sam sretna, Eric.

647
00:53:16,267 --> 00:53:17,268
Jesi li?

648
00:53:20,479 --> 00:53:23,065
Sretan koliko je to moguće
biti, valjda. Ispod...

649
00:53:23,899 --> 00:53:24,942
Pod uvjetima.

650
00:53:25,609 --> 00:53:26,777
Uvjeti?

651
00:53:27,111 --> 00:53:28,112
Koji uvjeti?

652
00:53:30,906 --> 00:53:33,617
Kako stvari stoje. mislim
vremena, prošlost...

653
00:53:34,785 --> 00:53:36,245
Što je u budućnosti.

654
00:53:37,413 --> 00:53:40,875
Jedino što je važno je budućnost.

655
00:53:41,459 --> 00:53:44,879
Oh, smiješno je. Jednom sam pomislio
Više nikad neće biti važno.

656
00:53:45,379 --> 00:53:46,589
Ali sada je tako.

657
00:53:51,260 --> 00:53:53,429
Ne smijete previše računati na to.

658
00:53:55,931 --> 00:53:56,974
Ništa nije sigurno.

659
00:53:57,767 --> 00:53:58,768
čak ni ti?

660
00:53:58,893 --> 00:53:59,894
Ne.

661
00:54:02,229 --> 00:54:03,355
Ne, čak ni ja.

662
00:54:04,440 --> 00:54:06,984
Samo... jednostavno ne razumijem.

663
00:54:09,111 --> 00:54:10,446
Volim te, Margot.

664
00:54:13,324 --> 00:54:15,785
Ali kako stvari stoje, moj posao

665
00:54:16,494 --> 00:54:18,412
neizvjesnost budućnosti...

666
00:54:22,124 --> 00:54:23,334
Ne bi trebao ovisiti o meni.

667
00:54:26,420 --> 00:54:27,797
Sve to razumijem.

668
00:54:28,005 --> 00:54:30,341
Prihvaćam neizvjesnost budućnosti.

669
00:54:30,966 --> 00:54:33,803
Od sudbine ne tražim sigurnost.

670
00:54:35,721 --> 00:54:37,807
Izvjesnost je san male djece.

671
00:54:41,811 --> 00:54:43,813
Samo tražim da budete postojani.

672
00:54:44,814 --> 00:54:47,066
Ono što moraš učiniti moraš učiniti.

673
00:54:48,317 --> 00:54:50,277
Vaš posao je nešto što morate raditi.

674
00:54:51,237 --> 00:54:53,364
Ali ono što ne morate učiniti,

675
00:54:54,406 --> 00:54:55,616
ne traži Erica...

676
00:54:58,494 --> 00:55:00,079
I ponosni ljudi umiru.

677
00:55:02,289 --> 00:55:06,252
Svi umiru. nije
je li bolje umrijeti ponosan?

678
00:55:06,836 --> 00:55:09,505
Ne ispitujem
tvoja procjena, ja to nikad ne bih mogao.

679
00:55:10,005 --> 00:55:12,508
Jer ako sam mislio da to moram ispitivati

680
00:55:13,092 --> 00:55:15,177
Ne bih bio zaljubljen u tebe.

681
00:55:15,678 --> 00:55:18,347
Zar ne vidiš da te samo ispitujem

682
00:55:18,556 --> 00:55:20,307
i što želiš od života.

683
00:55:22,977 --> 00:55:24,353
Želim te.

684
00:55:29,233 --> 00:55:32,987
Ti si sve što sam ikada stvarno želio.

685
00:55:46,542 --> 00:55:49,813
Nismo naučili ništa što bi bilo korisno
od Britanaca o deaktivaciji...

686
00:55:49,837 --> 00:55:51,755
Dvostruko spojeni tisuću funti.

687
00:55:51,839 --> 00:55:54,274
Priručnici o naoružanju bili su
poslano mi je jučer zrakoplovom.

688
00:55:54,300 --> 00:55:56,822
Trebali bi biti ovdje
biti sutra... Možda budu od neke koristi.

689
00:55:58,387 --> 00:56:02,975
Zar ne vidite, Britanija se ne razlikuje od
Americi, Njemačkoj ili bilo kojoj drugoj zemlji.

690
00:56:03,559 --> 00:56:04,703
Onog trenutka kada je rat završio,

691
00:56:04,727 --> 00:56:07,354
svi su htjeli izaći,
htjeli su kući.

692
00:56:07,563 --> 00:56:09,899
Većina je shvatila da to nije baš lako.

693
00:56:11,275 --> 00:56:12,878
Također nije baš lako znati to

694
00:56:12,902 --> 00:56:14,629
svaki put jedna od ovih prokletih stvari
pronađeno je,

695
00:56:14,653 --> 00:56:17,001
čovjek koji je poslan van
za deaktiviranje vjerojatno ima...

696
00:56:18,908 --> 00:56:20,778
Ima jako male šanse da se vrati.

697
00:56:22,036 --> 00:56:23,621
Mislim da si u pravu, Eric.

698
00:56:24,538 --> 00:56:26,332
Pravo za tebe, mislim.

699
00:56:26,582 --> 00:56:31,003
Da se osjećam kao ti,
Ja bih dao otkaz. Dajte barem ostavku na mjesto vođe jedinice.

700
00:56:31,378 --> 00:56:33,923
Slanje mora biti užasna odgovornost

701
00:56:33,964 --> 00:56:35,799
nevine ljude u smrt.

702
00:56:36,050 --> 00:56:37,964
I znaš kako se osjećam
o tome, kaplare.

703
00:56:40,387 --> 00:56:42,097
Ipak, mislim da bi Wirtz mogao biti u pravu.

704
00:56:42,431 --> 00:56:45,935
Ne mislim da je ovo stvarno
prikladan posao za vas, dr. Koertner.

705
00:56:50,064 --> 00:56:51,106
Dr. Koertner?

706
00:56:51,440 --> 00:56:52,608
Da, dr. Koertner.

707
00:56:52,942 --> 00:56:55,486
Vršimo temeljitu provjeru
svi koji rade s nama.

708
00:56:55,778 --> 00:56:57,909
Bio je dosta obećavajući
arhitekt prije rata.

709
00:56:58,322 --> 00:57:00,324
Upao je u neku vrstu
nevolje s nacistima

710
00:57:00,407 --> 00:57:02,743
jer je progovorio
protiv političkog konformizma.

711
00:57:04,328 --> 00:57:09,416
Moj moj! Kakva istaknuta tvrtka
čuvamo sve ove godine!

712
00:57:09,458 --> 00:57:11,377
I pomisliti da nikad nismo znali!

713
00:57:12,169 --> 00:57:15,965
Recite mi doktore. Kad može
vidi neke... neke tvoje radove.

714
00:57:18,217 --> 00:57:21,428
Većina uzoraka je
trenutno malo nošen u trgovini.

715
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Kako si, zaboga, uopće dobio
u ovaj posao rušenja?

716
00:57:27,768 --> 00:57:29,228
Na isti način kao i ostali.

717
00:57:30,145 --> 00:57:34,108
Svi smo bili u nemilosti na ovaj ili onaj način.
Neki politički, neki privatno.

718
00:57:34,858 --> 00:57:36,443
Neki osobno.

719
00:57:39,279 --> 00:57:43,909
Kapetan u SS-u odlučio je da će to biti
ironična šala da nam omogući volontiranje

720
00:57:43,993 --> 00:57:47,329
radije za rad na uklanjanju bombi
nego nas rasporediti u koncentracijski logor.

721
00:57:48,455 --> 00:57:50,892
Budući da smo vrlo duhoviti ljudi, mi
svi su odlučili pomoći jedni drugima

722
00:57:50,916 --> 00:57:52,501
proživjeti rat tako da

723
00:57:53,085 --> 00:57:54,712
posljednji smijeh bi mogao biti na kapetanu.

724
00:57:54,795 --> 00:57:56,005
I bilo je.

725
00:57:56,046 --> 00:57:57,506
Bio je ubijen.

726
00:57:57,631 --> 00:57:59,299
Tri dana prije završetka rata.

727
00:57:59,591 --> 00:58:01,301
Nemojte pogrešno shvatiti, bojnice.

728
00:58:02,803 --> 00:58:05,472
Zar ne želiš pokušati pomoći
obnoviti svoju zemlju?

729
00:58:06,306 --> 00:58:08,660
Mislim da ti mogu pomoći da budeš
dodijeljen vrsti posla

730
00:58:08,684 --> 00:58:09,953
što bi stvarno trebao raditi.

731
00:58:09,977 --> 00:58:12,646
Pomažem na ovaj način.

732
00:58:14,481 --> 00:58:16,568
To ne mogu obećati
ponuda će ostati otvorena.

733
00:58:18,861 --> 00:58:19,862
Shvaćam to.

734
00:58:20,779 --> 00:58:24,033
Ima jedna američka izreka
o vođenju konja na vodu.

735
00:58:24,658 --> 00:58:29,580
U ovom slučaju, možete voditi dobrog liječnika
kulturi, ali ga ne možeš natjerati na razmišljanje!

736
00:58:33,417 --> 00:58:34,418
u redu

737
00:58:34,918 --> 00:58:36,855
Vidjet ću mogu li ubrzati
potraga za informacijama

738
00:58:36,879 --> 00:58:39,131
o onom zbunjenom dvostrukom osiguraču.

739
00:58:39,381 --> 00:58:42,152
U međuvremenu, javite mi ako
novi muškarci rade dobro i ako

740
00:58:42,176 --> 00:58:44,053
priručnik o naoružanju je od pomoći.

741
00:58:44,386 --> 00:58:45,517
- Laku noć.
- Laku noć.

742
00:58:45,554 --> 00:58:46,906
- Laku noć.
- Laku noć, bojnice.

743
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Laku noć, bojnice.

744
00:58:54,021 --> 00:58:55,355
Mislim da je u pravu, Eric.

745
00:58:56,106 --> 00:58:57,733
Mislim da bi trebao odustati.

746
00:58:58,400 --> 00:59:01,070
Počnite dizajnirati novije,

747
00:59:01,195 --> 00:59:02,279
super,...

748
00:59:02,362 --> 00:59:03,906
Velika Njemačka,

749
00:59:04,865 --> 00:59:07,576
osmišljen da dokaže taj
pola se može učiniti da se čini kao

750
00:59:08,160 --> 00:59:09,161
dvije polovice.

751
00:59:10,913 --> 00:59:12,372
Nije tako lak posao.

752
00:59:14,208 --> 00:59:16,382
Znate da ni jedno ni drugo
mi ćemo odustati do ovoga...

753
00:59:17,461 --> 00:59:18,712
Ova stvar je gotova.

754
00:59:19,922 --> 00:59:21,173
Imamo još mjesec dana.

755
00:59:21,632 --> 00:59:23,092
Ispravak,

756
00:59:23,717 --> 00:59:26,095
jedan mjesec, jedan tjedan i...

757
00:59:26,303 --> 00:59:27,304
Tri dana!

758
00:59:28,680 --> 00:59:30,724
Nemam namjeru izgubiti ovu okladu,
Eric.

759
00:59:31,475 --> 00:59:34,144
Povezan sam
s gubitničkom stranom posve previše.

760
00:59:36,188 --> 00:59:37,397
Posebno u posljednje vrijeme.

761
00:59:39,983 --> 00:59:41,568
Neću više izgubiti.

762
00:59:43,028 --> 00:59:46,615
Ako svi izađemo iz ovoga, dobro.
Ali ako samo jedno od nas izađe iz toga,

763
00:59:47,032 --> 00:59:48,492
taj ću biti ja.

764
00:59:49,118 --> 00:59:50,119
Osim...

765
00:59:52,996 --> 00:59:54,498
Mogu iskoristiti novac.

766
01:01:44,983 --> 01:01:46,068
Eric!

767
01:01:46,401 --> 01:01:48,237
- Dobro veče, Franz.
- Uđi. Uđi.

768
01:01:48,403 --> 01:01:49,738
Hvala vam.

769
01:01:55,035 --> 01:01:56,745
Kakvo divno mjesto imate.

770
01:01:56,828 --> 01:01:57,829
Hvala vam.

771
01:01:58,747 --> 01:02:00,290
Imate svoj privatni zoološki vrt!

772
01:02:00,415 --> 01:02:01,416
Što?

773
01:02:02,251 --> 01:02:04,169
Rekao sam da imate svoj privatni zoološki vrt!

774
01:02:04,253 --> 01:02:07,130
Oh! Da, da. Zar nećeš sjesti?

775
01:02:09,091 --> 01:02:10,801
- Ovdje.
- Pa da, da.

776
01:02:10,884 --> 01:02:13,220
Ovo mora biti rezerviran kutak
za dvonožne životinje.

777
01:02:13,262 --> 01:02:15,610
Nisam o tome razmišljao
način, ali pretpostavljam da jest.

778
01:02:16,848 --> 01:02:17,891
Možete li odvojiti jedan?

779
01:02:17,933 --> 01:02:20,519
Oh, molim vas, poslužite se.
Bile su Globkeove.

780
01:02:22,187 --> 01:02:24,815
On... On mi je nabavio papigu.

781
01:02:25,899 --> 01:02:27,442
A tvoje ostale papige?

782
01:02:27,484 --> 01:02:29,111
Tu i tamo sam ih pokupio.

783
01:02:29,444 --> 01:02:31,947
Ovdje imam neke zečeve i kornjače.

784
01:02:32,948 --> 01:02:34,408
Tamo golubinjak.

785
01:02:36,451 --> 01:02:38,763
Ali tko o njima brine
tijekom dana dok te nema?

786
01:02:38,787 --> 01:02:40,390
Oh, Peter. Mladić
koji živi dolje,

787
01:02:40,414 --> 01:02:41,936
pogleda u njih s vremena na vrijeme.

788
01:02:48,922 --> 01:02:50,966
Nisam ništa našao.

789
01:02:51,466 --> 01:02:52,467
Gdje?

790
01:02:52,551 --> 01:02:53,552
Na...

791
01:02:54,594 --> 01:02:55,971
Kod nesreće.

792
01:02:56,263 --> 01:02:58,408
Osim što je bio drugi
britanski tisuću funti.

793
01:02:58,432 --> 01:03:02,144
Bio si vani kad sam se vratio u ured,
zato sam te zamolio da navratiš ovamo.

794
01:03:03,186 --> 01:03:06,106
Nisam mislio da ćeš išta pronaći.

795
01:03:15,324 --> 01:03:17,409
Što predlažeš da učinimo?

796
01:03:17,993 --> 01:03:19,077
O čemu?

797
01:03:19,161 --> 01:03:20,579
O svemu. Oko...

798
01:03:20,829 --> 01:03:22,873
O otkazivanju ove proklete stvari.

799
01:03:24,333 --> 01:03:26,290
Imamo još samo malo
više od mjesec dana.

800
01:03:26,335 --> 01:03:28,378
I ovo... Ova stvar je gotova.

801
01:03:28,503 --> 01:03:30,881
Jedan mjesec ili jedan dan. Neće
napraviti veliku razliku.

802
01:03:30,964 --> 01:03:33,175
Moramo ga uhvatiti
odmah otkazati.

803
01:03:33,216 --> 01:03:35,677
- "Njega"?
- Wirtz, tko drugi?

804
01:03:39,306 --> 01:03:41,850
Ako se tako osjećate
to, zašto ne odustaneš?

805
01:03:42,267 --> 01:03:43,268
Zar ne želiš?

806
01:03:43,435 --> 01:03:45,395
Naravno, ali neću.

807
01:03:45,479 --> 01:03:46,605
Zašto ne?

808
01:03:47,647 --> 01:03:48,690
Jesi li?

809
01:03:48,732 --> 01:03:50,525
- Ne.
- Zašto?

810
01:03:51,026 --> 01:03:52,402
Dobro...

811
01:03:56,031 --> 01:03:58,075
Vjerojatno iz istog razloga, samo ne mogu.

812
01:03:59,493 --> 01:04:01,370
Ali čak i kad bih ja mogao i ti mogao...

813
01:04:01,870 --> 01:04:03,538
Mislim da Karl ne bi pristao.

814
01:04:03,872 --> 01:04:07,667
Pa, mora ga se natjerati.
Cijela je ova stvar postala potpuno

815
01:04:07,834 --> 01:04:09,419
samoubilački.

816
01:04:11,671 --> 01:04:13,441
Neće htjeti
podijeliti novac

817
01:04:13,465 --> 01:04:15,384
i zna da nećemo odustati.

818
01:04:16,218 --> 01:04:17,677
Barem misli da nismo.

819
01:04:22,391 --> 01:04:25,644
Mislim da bi moglo biti samo
jedan način da riješimo naše...

820
01:04:26,436 --> 01:04:28,605
Naša mala dilema
dok smo svi još živi.

821
01:04:28,688 --> 01:04:29,731
Kako?

822
01:04:31,733 --> 01:04:34,504
Znaš, stvarno vjerujem da bi Karl
radije vidjeti nas oboje mrtve nego imati

823
01:04:34,528 --> 01:04:35,904
hoće li netko od nas pobijediti?

824
01:04:36,613 --> 01:04:41,243
Ali mislim da bi se mogao složiti
da "damo" sve što smo nakupili.

825
01:04:41,284 --> 01:04:44,287
- Pokloniti ga?
- da Pokloni to. Za Ruth Sulke.

826
01:04:44,871 --> 01:04:48,250
Čuvaj nju i njezinu bebu.

827
01:04:49,084 --> 01:04:51,128
I njena majka, još dugo.

828
01:04:51,503 --> 01:04:53,895
Ali ne jedan od tri
od nas bi uzeo peni od toga.

829
01:04:55,757 --> 01:04:57,050
Moglo bi upaliti.

830
01:04:57,175 --> 01:04:59,428
Mogao bi jednostavno pristati na to.

831
01:04:59,636 --> 01:05:03,765
Dalo bi ga i van, ne bi ga bilo
gubiti i nitko od nas ne bi pobijedio.

832
01:05:04,224 --> 01:05:06,601
Moglo bi upaliti. Pitajmo ga.

833
01:05:07,102 --> 01:05:08,895
Sada? I pokvariti mu subotu navečer?

834
01:05:08,979 --> 01:05:11,106
Ne, on je veliki čovjek subotom navečer.

835
01:05:11,982 --> 01:05:14,693
Osim toga, sutra je
dan bez rizika za sve nas.

836
01:05:14,776 --> 01:05:16,319
Obično spava do kasno.

837
01:05:17,195 --> 01:05:19,489
Zašto ne biste došli, recimo, o...

838
01:05:20,031 --> 01:05:22,742
Oh, oko 2:00 i tri
od nas može razgovarati o tome.

839
01:05:23,493 --> 01:05:26,788
Vidiš Karl, na taj način mi
neće iznevjeriti druge.

840
01:05:27,122 --> 01:05:29,249
Globke, Tillig, Sulke...

841
01:05:30,208 --> 01:05:34,296
Dok su umrli... Pa na
barem neće umrijeti za...

842
01:05:34,796 --> 01:05:35,797
Za ništa!

843
01:05:36,047 --> 01:05:37,757
Mislim da Franz misli, Karl,

844
01:05:37,799 --> 01:05:40,677
je da još uvijek možemo
dati njihovoj smrti malo dostojanstva.

845
01:05:40,969 --> 01:05:42,796
Davanjem novca
za Ruth Sulke možemo...

846
01:05:43,388 --> 01:05:46,641
Možemo dati neke
što znači Wolfgangovu smrt.

847
01:05:51,521 --> 01:05:53,648
Ostalo nas je samo troje, Karl.

848
01:05:55,817 --> 01:05:59,112
Nažalost, to je istina.

849
01:05:59,362 --> 01:06:01,740
Karl, želiš li umrijeti?
Zato ne želiš slušati?

850
01:06:04,201 --> 01:06:08,538
Dragi moj, Franz, ako postoji
stvar koju ne želim raditi

851
01:06:08,955 --> 01:06:12,792
to je umrijeti. Barem,
ne ako mogu pomoći.

852
01:06:13,710 --> 01:06:16,087
I mislim da mogu.

853
01:06:16,171 --> 01:06:18,673
Zašto onda ne prekineš ovo ludo...

854
01:06:19,299 --> 01:06:20,634
Smrtni pakt.

855
01:06:22,344 --> 01:06:24,262
Ti... Čini se da si zbunjen.

856
01:06:24,346 --> 01:06:25,347
Franz, Eric.

857
01:06:26,389 --> 01:06:28,350
Nije na meni da odlučujem

858
01:06:28,558 --> 01:06:30,769
bez obzira da li si dao otkaz.

859
01:06:31,645 --> 01:06:34,231
Zapravo, meni bi to bilo

860
01:06:34,856 --> 01:06:37,359
prednost ako... Ako to učinite.

861
01:06:37,400 --> 01:06:38,401
Povući.

862
01:06:38,485 --> 01:06:39,486
Onda ćeš odustati?

863
01:06:40,862 --> 01:06:42,030
Naravno da ne!

864
01:06:42,280 --> 01:06:45,367
Zašto? Što imaš za dobiti?

865
01:06:46,117 --> 01:06:47,118
Moja smrt.

866
01:06:50,038 --> 01:06:51,289
Tvoja smrt?

867
01:06:52,874 --> 01:06:53,875
Možda.

868
01:06:54,960 --> 01:06:56,378
Ali promašio si bit, Eric.

869
01:06:56,503 --> 01:07:00,924
Vidite, moj glavni interes je
u mom ostanku na životu.

870
01:07:02,384 --> 01:07:04,219
Osobito do poslije večeras.

871
01:07:04,427 --> 01:07:05,887
Što je s Ruth Sulke?

872
01:07:11,893 --> 01:07:12,894
Margot,

873
01:07:13,937 --> 01:07:18,692
Mislim da biste trebali čuti ostatak ovoga
u onoliko koliko ste zgodno čuli

874
01:07:18,733 --> 01:07:20,151
sve što smo rekli do sada.

875
01:07:26,157 --> 01:07:27,158
Kada...

876
01:07:27,826 --> 01:07:29,619
Kad sam bio mali dječak,

877
01:07:31,162 --> 01:07:32,914
Bio sam jednom, znaš?

878
01:07:33,790 --> 01:07:36,209
Kad sam bio mali dječak, imao sam ujaka.

879
01:07:36,626 --> 01:07:37,752
ujak Oscar.

880
01:07:39,671 --> 01:07:40,672
One je bio

881
01:07:41,256 --> 01:07:44,301
vrlo velik i vrlo jak.

882
01:07:45,343 --> 01:07:48,972
I sjećam se da se nikada nisam bojao
kad je stric Oscar bio u blizini.

883
01:07:49,514 --> 01:07:51,182
Bio je takav čovjek.

884
01:07:54,769 --> 01:07:59,149
I jednog dana
išli smo na pecanje i rekao mi je,

885
01:07:59,441 --> 01:08:04,070
"Karl, ako dođe epidemija"

886
01:08:05,030 --> 01:08:09,909
"a ti si samo imao
dovoljan lijek da nas spasi,"

887
01:08:10,660 --> 01:08:12,329
"koga bi spasio?"

888
01:08:13,496 --> 01:08:17,667
I sjećam se da sam ga pogledala i
govoreći bez imalo oklijevanja,

889
01:08:17,959 --> 01:08:19,711
"Spasio bih te, ujače Oscar."

890
01:08:21,212 --> 01:08:23,632
Gledao me dugo

891
01:08:25,592 --> 01:08:28,303
a onda je pljusnuo
meni teško preko lica

892
01:08:29,763 --> 01:08:30,764
i on je rekao,

893
01:08:32,057 --> 01:08:36,144
“Možda će ti to pomoći da se prisjetiš čega
tvoj ujak je o tebi reći."

894
01:08:40,023 --> 01:08:41,566
Ono što mi je rekao je ovo.

895
01:08:43,151 --> 01:08:44,486
"Ti si budala."

896
01:08:45,320 --> 01:08:48,365
“Samo bazen ne
prvo pazi na sebe."

897
01:08:48,740 --> 01:08:49,741
– Zapamti to, sine.

898
01:08:49,866 --> 01:08:51,993
– Prvo se pobrini za sebe.

899
01:08:54,496 --> 01:08:55,789
Najčudniji dio toga je

900
01:08:57,374 --> 01:08:59,000
nije bio nimalo ljut.

901
01:09:00,335 --> 01:09:02,504
Niti kad me udario niti
kad me nazvao budalom.

902
01:09:04,464 --> 01:09:09,260
Godinama kasnije, kad sam bio kod kuće na dopustu, ja
zahvatilo je užasno bombardiranje.

903
01:09:10,261 --> 01:09:13,181
Bilo je mjesta za
samo još jedan u skloništu.

904
01:09:14,391 --> 01:09:15,725
Ja sam ga prvi napravio.

905
01:09:15,809 --> 01:09:17,852
Vidio sam ujaka Oscara kako trči prema meni.

906
01:09:18,144 --> 01:09:20,522
I ja... poslušala sam njegov savjet.

907
01:09:21,523 --> 01:09:23,358
Zatvorio sam mu vrata ispred nosa.

908
01:09:26,361 --> 01:09:29,030
Nažalost, on je ubijen.

909
01:09:31,533 --> 01:09:32,867
Ali nekako sam...

910
01:09:33,118 --> 01:09:36,454
Uvijek sam mislio da će tetak Oscar
bili su jako ponosni na mene.

911
01:09:37,205 --> 01:09:39,457
Sada me pitate o Ruth Sulke.

912
01:09:40,083 --> 01:09:42,127
A ja kažem da doda šešir okolo.

913
01:09:42,627 --> 01:09:44,921
Bit ću vrlo sretan dati doprinos.

914
01:09:45,004 --> 01:09:46,339
Ali što se tiče našeg dogovora? Ne.

915
01:09:46,715 --> 01:09:49,592
Ne, ako vas dvoje želite odustati
to je tvoja stvar, ali ja ostajem.

916
01:09:50,301 --> 01:09:54,347
Jer u roku od nekoliko tjedana, dana ili...

917
01:09:54,681 --> 01:09:57,559
Ili sati u kojima ću biti
bolje nego što sam sada.

918
01:09:58,685 --> 01:10:01,688
To je ako sam ja posljednji čovjek na životu.

919
01:10:02,647 --> 01:10:03,773
I namjeravam biti.

920
01:10:06,901 --> 01:10:10,071
Kako je ujak Oscar govorio,

921
01:10:10,655 --> 01:10:12,615
prvo se pobrinite za sebe.

922
01:10:12,907 --> 01:10:15,076
Ostali će se sami pobrinuti.

923
01:10:17,245 --> 01:10:18,371
Karl!

924
01:10:21,374 --> 01:10:23,505
Živjela sam s tobom i
Skoro sam umro s tobom.

925
01:10:25,086 --> 01:10:27,255
I nikad nisam htjela
vidjeti te mrtvu do sada.

926
01:10:29,424 --> 01:10:33,178
Sada te želim vidjeti i
tvoja filozofija od čistog zlata

927
01:10:33,386 --> 01:10:35,388
bačen u pakao, baš kao što je bio i Sulke.

928
01:10:35,430 --> 01:10:37,098
Eric, Eric!

929
01:10:39,434 --> 01:10:40,602
Bolje da odeš.

930
01:10:50,320 --> 01:10:51,946
Žao mi je, Eric, ja...

931
01:10:55,241 --> 01:10:57,243
Ne znam što još mogu reći.

932
01:10:59,871 --> 01:11:01,247
Zbogom, Frau Hofer.

933
01:11:01,664 --> 01:11:02,665
Eric.

934
01:11:03,625 --> 01:11:04,626
Hajde, Pepe.

935
01:11:09,547 --> 01:11:11,090
Treća jedinica za uništavanje bombi.

936
01:11:12,842 --> 01:11:14,344
Izležeš li ih sada?

937
01:11:15,887 --> 01:11:17,013
Ili ih samo prijaviti?

938
01:11:17,555 --> 01:11:18,973
u redu

939
01:11:19,808 --> 01:11:20,809
Da.

940
01:11:21,893 --> 01:11:23,269
Gdje?

941
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
Da, imam to,

942
01:11:27,106 --> 01:11:29,359
ali nisam baš siguran da je to naš posao.

943
01:11:32,403 --> 01:11:33,738
U redu.

944
01:11:34,322 --> 01:11:36,407
To je moje. u čemu je problem

945
01:11:38,618 --> 01:11:41,371
Pronađena je velika bomba
u kanalu kod Havela.

946
01:11:42,330 --> 01:11:45,333
Dođi, Pepe. Nismo
već dugo na vodi.

947
01:11:45,792 --> 01:11:47,749
Moram priznati da je a
malo cool za kupanje.

948
01:11:48,837 --> 01:11:50,338
Mislim da ću ići s tobom.

949
01:11:50,880 --> 01:11:51,881
Zasto se zamarati?

950
01:11:51,965 --> 01:11:53,651
Pa to je prvi poziv od
ovaj tip smo imali.

951
01:11:53,675 --> 01:11:56,278
Sigurno ćemo dobiti hrpu
kad počnu čistiti kanale.

952
01:11:56,302 --> 01:11:58,781
Puno eksploziva
mora da je pao u vodu.

953
01:12:00,682 --> 01:12:01,683
To je tvoje.

954
01:12:03,560 --> 01:12:05,019
Treća jedinica za uništavanje bombi.

955
01:12:07,564 --> 01:12:08,565
Da.

956
01:12:10,525 --> 01:12:11,526
Da, u redu.

957
01:12:12,944 --> 01:12:14,195
Čuvaj se, Eric.

958
01:12:15,196 --> 01:12:18,366
Kako kaže,
imamo manje od mjesec dana.

959
01:12:19,242 --> 01:12:20,577
Molimo budite oprezni.

960
01:12:21,536 --> 01:12:22,704
Oboje.

961
01:12:22,787 --> 01:12:24,080
Ovo je morbidno.

962
01:12:24,956 --> 01:12:26,040
ja ću

963
01:12:26,207 --> 01:12:29,103
Požuri kroz moj posao i onda istrči van
i vidjeti mogu li učiniti nešto za tebe.

964
01:12:29,127 --> 01:12:30,378
Ne žuri.

965
01:12:30,587 --> 01:12:32,797
To je ono što si uvijek
upozoravajući nas na!

966
01:12:35,133 --> 01:12:37,385
Ne. U redu. Neću žuriti.

967
01:12:43,725 --> 01:12:44,726
Ne brini.

968
01:12:57,947 --> 01:12:59,574
Predugo je bio bez zraka.

969
01:12:59,949 --> 01:13:01,343
Ništa nisi mogao učiniti.

970
01:13:01,367 --> 01:13:03,053
To je imao vučni motor
stigli smo na vrijeme...

971
01:13:03,077 --> 01:13:05,469
Ne bi bilo ništa
razlika. I on je bio dolje...

972
01:13:11,628 --> 01:13:13,379
Lanci su presjekli zračnu liniju.

973
01:13:14,881 --> 01:13:16,507
Nije se činilo tako dugo.

974
01:13:20,261 --> 01:13:23,932
Nije naš posao da
defuse bombe, samo da ih pronađe.

975
01:13:26,267 --> 01:13:27,977
Činilo se da mu to ne smeta.

976
01:13:31,397 --> 01:13:33,107
Znam da to ništa ne mijenja,

977
01:13:33,274 --> 01:13:34,543
ali ti su ljudi učinili sve što su mogli.

978
01:13:34,567 --> 01:13:37,195
Zaronio dolje, podigao ga,
sve što su mogli

979
01:13:37,779 --> 01:13:39,530
ali jednostavno je bilo prekasno.

980
01:14:01,469 --> 01:14:02,470
Loeffler također?

981
01:14:06,516 --> 01:14:07,517
Žao mi je.

982
01:14:07,725 --> 01:14:08,726
I ja sam

983
01:14:13,064 --> 01:14:14,482
Ali barem je oslobođen toga.

984
01:14:14,816 --> 01:14:15,817
Misliš...

985
01:14:16,526 --> 01:14:17,527
Ti želiš biti?

986
01:14:18,486 --> 01:14:21,406
Ali zašto, Eric? Zašto?

987
01:14:21,990 --> 01:14:23,366
Jer moram.

988
01:14:25,868 --> 01:14:27,695
Sada želim samo jednu stvar, Margot.

989
01:14:29,831 --> 01:14:31,833
Čak i da sam te mogao imati, ne bih mogao odustati.

990
01:14:32,709 --> 01:14:34,405
Da jesam, ne bi mi ništa ostalo.

991
01:14:35,920 --> 01:14:38,172
I to je otprilike sve što mi je ostalo. The...

992
01:14:39,632 --> 01:14:41,175
Saznanje da neću odustati.

993
01:14:43,261 --> 01:14:45,513
Imaš puno više od toga, Eric!

994
01:14:45,847 --> 01:14:46,848
Izađi!

995
01:14:47,140 --> 01:14:49,100
Izađi sada dok ne bude prekasno!

996
01:14:52,020 --> 01:14:54,480
I ja sam mislio da jest
kasno u trenutku kada je Globke ubijen.

997
01:14:55,648 --> 01:14:59,527
Sada znam da je prekasno jer znam
nešto što tada nisam znao.

998
01:15:01,070 --> 01:15:04,198
Ovo je borba za opstanak između

999
01:15:04,907 --> 01:15:07,821
"Karlovi" svijeta i
"ja" svijeta. Ništa više.

1000
01:15:08,953 --> 01:15:12,874
Ostali zapravo nisu pripadali
u tome. Mislim da je Karl to znao, ali...

1001
01:15:13,958 --> 01:15:15,084
Nisam.

1002
01:15:17,211 --> 01:15:18,212
To je vrsta

1003
01:15:20,131 --> 01:15:21,507
završna gesta.

1004
01:15:23,468 --> 01:15:25,970
Pobuna protiv svijeta
da ako ne mogu pobijediti,

1005
01:15:27,180 --> 01:15:28,681
Nikad se ne mogu nadati da ću se nositi s tim.

1006
01:15:31,476 --> 01:15:32,894
Kakva tužna stvar.

1007
01:15:33,728 --> 01:15:35,730
Čovjek živi i umire

1008
01:15:36,147 --> 01:15:39,192
i ništa više ne ostavlja iza sebe

1009
01:15:40,485 --> 01:15:42,153
nego mali pas zvani Pepe.

1010
01:15:46,783 --> 01:15:48,436
Je li to sve što ću ostaviti iza sebe?

1011
01:15:50,036 --> 01:15:51,037
Ne, Eric,

1012
01:15:51,579 --> 01:15:52,914
ako sada umreš,

1013
01:15:53,790 --> 01:15:54,957
ili mnogo, mnogo kasnije,

1014
01:15:55,666 --> 01:15:57,085
ostavit ćeš me.

1015
01:15:58,294 --> 01:16:01,130
nikad neću moći
dati bilo što bilo kome drugom.

1016
01:16:02,090 --> 01:16:04,342
Nekako ću ostati bez duše.

1017
01:16:05,051 --> 01:16:06,219
I dalje te volim.

1018
01:16:08,137 --> 01:16:10,890
Vidiš, bespomoćna sam.

1019
01:16:13,017 --> 01:16:15,937
Ništa drugo ne mogu učiniti.

1020
01:16:16,437 --> 01:16:17,814
Zato što te volim.

1021
01:16:32,203 --> 01:16:33,830
Što je rekao bojnik Haven?

1022
01:16:34,789 --> 01:16:36,457
Nije bio tamo. Uhvaćen na sastanku.

1023
01:16:36,541 --> 01:16:38,063
Nazvat će čim se vrati.

1024
01:16:38,960 --> 01:16:41,629
Naravno, Karl je to rekao
nisam dobio previše informacija

1025
01:16:41,712 --> 01:16:43,047
od današnjeg poziva, ali,

1026
01:16:43,965 --> 01:16:45,633
pokušat će ponovno sutra.

1027
01:16:48,970 --> 01:16:50,388
Pa, to je sad vjerojatno on.

1028
01:16:52,598 --> 01:16:54,183
Treća jedinica za uništavanje bombi.

1029
01:16:54,642 --> 01:16:56,394
Da.

1030
01:16:59,939 --> 01:17:01,190
Samo trenutak, molim.

1031
01:17:02,191 --> 01:17:03,484
To je Wirtzov vozač.

1032
01:17:04,443 --> 01:17:07,488
Wirtz ga je zamolio da nazove i
kaže da ima britanski tisuću funti,

1033
01:17:07,822 --> 01:17:09,991
kaže da je možda dvostruko spojeno.

1034
01:17:17,206 --> 01:17:19,000
Je li Wirtz siguran da ga ima?

1035
01:17:28,426 --> 01:17:30,553
Reci mu da ništa ne radi,
Odmah dolazim.

1036
01:17:31,637 --> 01:17:33,973
- Eric.
- Ne brini, neću to dirati.

1037
01:17:34,015 --> 01:17:36,142
Nije moja bomba, njegova je.

1038
01:17:37,101 --> 01:17:39,667
Ali moram ga pregledati,
to je najmanje što sam mogla učiniti za njega.

1039
01:17:39,896 --> 01:17:42,690
Ali, Eric, ostalo ti je tako malo vremena!

1040
01:17:42,899 --> 01:17:45,193
Zašto, čak i sutrašnji
hladno za Major Haven...

1041
01:17:48,905 --> 01:17:50,323
gospođo Bauer,

1042
01:17:51,532 --> 01:17:54,011
jesmo li ti ikada zahvalili
za sve što si učinio za...

1043
01:17:55,203 --> 01:17:56,204
Za sve nas?

1044
01:18:08,382 --> 01:18:11,260
Kad major Haven nazove,
reci mu da se odmah vraćam.

1045
01:18:22,730 --> 01:18:23,940
Unutar je zgrade.

1046
01:18:24,232 --> 01:18:26,580
Neka su ga djeca pronašla.
Igrali su se u ruševinama.

1047
01:18:27,235 --> 01:18:29,366
Barem su bili pametni
dovoljno da ga ostavim na miru.

1048
01:18:29,695 --> 01:18:30,956
Dođi, pokazat ću ti.

1049
01:18:32,949 --> 01:18:34,167
Bolje da odemo odavde.

1050
01:18:41,874 --> 01:18:43,084
Tu je.

1051
01:18:44,126 --> 01:18:45,605
Britanski tisuću funti, u redu.

1052
01:18:45,920 --> 01:18:48,256
Naravno da jest, imao sam ga
izvagao prije nego si došao ovamo.

1053
01:18:48,381 --> 01:18:50,424
Nisi valjda mislio da ću te zezati?

1054
01:18:50,925 --> 01:18:52,009
Ne, pretpostavljam da ne.

1055
01:18:53,761 --> 01:18:54,804
Ne o ovome.

1056
01:19:24,292 --> 01:19:26,127
To svakako nije običan osigurač.

1057
01:19:28,629 --> 01:19:30,423
Iz minute u minutu postaješ sve bistriji.

1058
01:19:32,967 --> 01:19:34,760
Što je bilo, nervozan si?

1059
01:19:38,556 --> 01:19:40,308
Pazi, moglo bi se upaliti.

1060
01:19:40,599 --> 01:19:41,767
Gdje biste onda bili?

1061
01:19:42,768 --> 01:19:43,811
Gdje bi ti bio?

1062
01:19:44,937 --> 01:19:46,272
Dakle, bili bismo zajedno!

1063
01:19:47,189 --> 01:19:48,274
Kismet!

1064
01:19:54,196 --> 01:19:56,324
Mislim da ne bi
daj bilo kome od nas...

1065
01:19:57,700 --> 01:19:58,868
Puno udobnosti.

1066
01:20:00,619 --> 01:20:02,098
Mislim da znam kako se nositi s ovim.

1067
01:20:02,246 --> 01:20:03,331
Samo naprijed.

1068
01:20:03,372 --> 01:20:06,018
Pogreška koju su drugi sigurno napravili je
izvadili su samo vanjski osigurač,

1069
01:20:06,042 --> 01:20:07,084
primarni.

1070
01:20:07,293 --> 01:20:08,728
Disk se mora kladiti postavljen na...

1071
01:20:09,003 --> 01:20:11,351
Na rubu osigurača,
točno uz kućište bombe.

1072
01:20:11,464 --> 01:20:13,632
Morate olabaviti
oba osigurača u isto vrijeme!

1073
01:20:14,550 --> 01:20:18,679
Čineći to, izvadite
mehanizam odgođenog djelovanja također.

1074
01:20:20,181 --> 01:20:22,933
S ovim se mora završiti
ekstremna glatkoća da se ne aktivira.

1075
01:20:23,267 --> 01:20:24,393
- Ti pratiš?
- Slijediti.

1076
01:20:24,477 --> 01:20:27,021
Oba su se osigurača odjednom aktivirala. Oba...

1077
01:20:28,481 --> 01:20:29,523
Kako ćeš to učiniti?

1078
01:20:30,107 --> 01:20:32,693
Mehanički,
Provukao bih užad do tamo.

1079
01:20:33,944 --> 01:20:36,489
Tako sam mogao
pogledaj dolje na bombu i fitilj.

1080
01:20:37,365 --> 01:20:39,760
To je opasnije za
ti na taj način ako nešto posklizne

1081
01:20:39,784 --> 01:20:41,011
i osigurač bi se trebao aktivirati.

1082
01:20:41,035 --> 01:20:42,828
Vidjet ću ako sklizne.

1083
01:20:43,204 --> 01:20:45,373
Mogu ako koristim mehanizam okretne točke.

1084
01:20:46,040 --> 01:20:48,334
Morao bih sići
skinuti osigurače.

1085
01:20:49,543 --> 01:20:51,712
Kako biste to učinili, da to radite?

1086
01:20:54,340 --> 01:20:55,383
Identično.

1087
01:20:57,051 --> 01:20:58,135
U redu.

1088
01:20:58,219 --> 01:21:00,133
Onda poleti,
Želim završiti s ovim.

1089
01:21:05,434 --> 01:21:06,477
Sretno.

1090
01:21:09,730 --> 01:21:12,942
Znaš, bio bi velik
razočarenje mog strica Oscara.

1091
01:21:14,193 --> 01:21:17,150
Oh, misliš da ne bi
smeta li ti ako sam malo pričekao??

1092
01:21:19,615 --> 01:21:20,950
Ne, ne mislim tako.

1093
01:21:24,286 --> 01:21:26,205
Ne brini, ništa se neće dogoditi!

1094
01:24:25,134 --> 01:24:26,719
Upomoć, Eric! Pomozite!

1095
01:24:37,771 --> 01:24:40,274
Polako, Eric! Polako ili ćemo oboje biti ubijeni!

1096
01:24:45,279 --> 01:24:48,991
Držim ruku na drugom osiguraču.

1097
01:24:49,742 --> 01:24:51,134
Upravo sam ga namjeravao skinuti.

1098
01:24:51,702 --> 01:24:53,162
Čuo sam pucanje udarne igle.

1099
01:24:54,163 --> 01:24:56,290
To je... Sada je pritisnuto uz njega.

1100
01:24:57,791 --> 01:25:00,687
Možete li pronaći nešto za staviti ovdje
mjesto mojih prstiju, nešto za držanje

1101
01:25:00,711 --> 01:25:02,046
vratiti udarnu iglu?

1102
01:25:03,047 --> 01:25:04,048
Komad drveta.

1103
01:25:04,131 --> 01:25:07,176
U mom lijevom džepu,
Mislim da postoji olovka.

1104
01:25:11,221 --> 01:25:12,598
Da, to je to.

1105
01:25:12,973 --> 01:25:14,308
Samo naprijed.

1106
01:25:15,851 --> 01:25:16,935
Kamo naprijed?

1107
01:25:17,144 --> 01:25:18,187
Odlazi odavde!

1108
01:25:18,729 --> 01:25:21,482
Udarna igla može
pokliznem kad pokušam ovo staviti.

1109
01:25:23,442 --> 01:25:24,568
Fino.

1110
01:25:24,818 --> 01:25:26,963
Možda nije ispravno
duljine ili će vam možda trebati nešto drugo.

1111
01:25:26,987 --> 01:25:28,322
Imate samo jednu slobodnu ruku.

1112
01:25:30,199 --> 01:25:33,410
I dalje ćeš biti plemenit do
gorak kraj, zar ne?

1113
01:25:35,329 --> 01:25:36,747
Što ako to učinim namjerno?

1114
01:25:37,247 --> 01:25:39,833
Što ako te dovedem ovdje dolje
pa bismo oboje bili dignuti u zrak?

1115
01:25:39,875 --> 01:25:41,919
Prestani se ponašati kao idiotsko dijete!

1116
01:25:42,002 --> 01:25:44,307
Ako si namjeravao to učiniti,
već bi to učinio do sada.

1117
01:25:45,005 --> 01:25:47,091
Znam da ne bi
oklijevaj da me ubiješ, ali,

1118
01:25:47,716 --> 01:25:50,630
ne bi ti puno koristilo
ako vas ne ostave da uživate.

1119
01:25:50,761 --> 01:25:52,012
Hajde sada, idemo.

1120
01:25:55,516 --> 01:25:56,975
Dođi.

1121
01:26:07,027 --> 01:26:08,028
Mogu...

1122
01:26:08,278 --> 01:26:09,655
Mogu to osjetiti.

1123
01:26:10,781 --> 01:26:11,782
Samo...

1124
01:26:11,949 --> 01:26:14,368
Još samo malo, skoro je...

1125
01:26:16,537 --> 01:26:18,163
Skoro na poziciji.

1126
01:26:19,415 --> 01:26:20,541
Samo...

1127
01:26:21,417 --> 01:26:23,752
Još malo i bit će...

1128
01:26:25,045 --> 01:26:26,797
Između udarne igle i fitilja.

1129
01:26:31,677 --> 01:26:33,220
Tamo.

1130
01:26:34,346 --> 01:26:35,639
Kad bih sada samo mogao dobiti svoj...

1131
01:26:36,390 --> 01:26:37,808
Moj prst van...

1132
01:26:39,518 --> 01:26:40,602
Tamo!

1133
01:26:42,062 --> 01:26:43,105
Držite olovku mirno.

1134
01:26:43,188 --> 01:26:44,189
hoću

1135
01:26:45,733 --> 01:26:47,651
Ako si tako pametan, zašto si bio
tvoj savjet loš?

1136
01:26:47,735 --> 01:26:49,295
Rekao si da bi trebala oba osigurača
izađi odmah.

1137
01:26:49,319 --> 01:26:50,667
Trebali su, i htjeli bi!

1138
01:26:50,738 --> 01:26:53,425
Rekao sam ti da namjestiš svoj disk
protiv slučaja bombe a nisi!

1139
01:26:53,449 --> 01:26:55,159
Zato si dobio samo vanjski osigurač.

1140
01:26:55,242 --> 01:26:57,429
Baš ste imali sreće
prst je bio unutra kada je...

1141
01:26:57,453 --> 01:26:59,149
Kad je sekundarna udarna igla eksplodirala.

1142
01:27:00,664 --> 01:27:02,458
Ostali nisu bili te sreće.

1143
01:27:03,083 --> 01:27:05,002
Uvijek si u pravu, zar ne?

1144
01:27:05,711 --> 01:27:06,920
Ne, ne uvijek.

1145
01:27:07,504 --> 01:27:09,131
- Ali ovaj put jesam.
- da

1146
01:27:09,673 --> 01:27:12,068
I bili ste u pravu
nemam dovoljno hrabrosti da...

1147
01:27:12,092 --> 01:27:13,761
Da se ubijem s tobom.

1148
01:27:14,178 --> 01:27:15,471
Ovo je tvoj dan, pretpostavljam.

1149
01:27:15,554 --> 01:27:19,163
Ovo nema nikakve veze s tim da ste u pravu ili
s hrabrošću. Što ako su to samo gluposti?

1150
01:27:19,516 --> 01:27:21,769
Bolje završi deaktiviranje bombe.

1151
01:27:25,355 --> 01:27:28,358
Nećeš to učiniti
moći ga ublažiti ovime!

1152
01:27:31,278 --> 01:27:34,114
Svaki put kad se ponovno prilagodite
postoji opasnost od vibracija

1153
01:27:35,282 --> 01:27:37,284
ispalivši udarnu iglu.

1154
01:27:38,911 --> 01:27:40,162
Možda postoji jedan način.

1155
01:27:40,287 --> 01:27:41,538
Što je to?

1156
01:27:44,208 --> 01:27:45,918
Gdje su ti mali ključevi?

1157
01:27:46,168 --> 01:27:47,252
Ostavio sam ih gore.

1158
01:27:47,294 --> 01:27:48,670
Zar nisi trebao?

1159
01:27:58,931 --> 01:28:00,015
Idi i uzmi ih.

1160
01:28:01,642 --> 01:28:04,937
Držat ću olovku i zadržati
pritisak stabilan na udarnu iglu.

1161
01:28:05,187 --> 01:28:08,482
Možete odvrnuti osigurač do
rukom pomoću malih ključeva.

1162
01:28:09,149 --> 01:28:10,567
Moglo bi uspjeti.

1163
01:28:11,652 --> 01:28:12,945
Zašto biste htjeli?

1164
01:28:12,986 --> 01:28:14,363
To je moja bomba, moj problem.

1165
01:28:14,488 --> 01:28:16,031
Da, to je tvoja bomba.

1166
01:28:17,366 --> 01:28:20,619
Samo mislim da to nije moguće za
treba ga deaktivirati jedna osoba.

1167
01:28:21,870 --> 01:28:23,747
Bilo koja osoba, slažete se?

1168
01:28:25,582 --> 01:28:26,917
Dogovoren.

1169
01:28:27,835 --> 01:28:29,169
Započnimo.

1170
01:29:04,204 --> 01:29:05,497
Jesi li siguran?

1171
01:29:08,959 --> 01:29:10,168
Da sigurna sam.

1172
01:29:30,981 --> 01:29:32,232
I požurite!

1173
01:29:35,527 --> 01:29:36,737
Pravo.

1174
01:31:29,891 --> 01:31:31,601
Pretpostavljam da je to još uvijek moja bomba.

1175
01:31:32,561 --> 01:31:33,687
Još uvijek tvoja bomba.

1176
01:32:45,258 --> 01:32:47,677
Šest muškaraca kojih se uvijek trebamo sjećati.

1177
01:32:48,428 --> 01:32:52,599
Udahnuli su novi život u
feniks, koji se digao iz pepela.

1178
01:32:52,933 --> 01:32:55,185
Susreli su se sa smrću
u razoružanju.

1179
01:32:55,644 --> 01:32:58,855
Puzali su kroz
pepeo i učinio ih sigurnima za gradnju.

1180
01:32:59,606 --> 01:33:01,483
Pet ih je umrlo.

1181
01:33:01,691 --> 01:33:03,318
Globke.

1182
01:33:04,444 --> 01:33:06,196
Tillig.

1183
01:33:07,114 --> 01:33:08,907
Sulke.

1184
01:33:09,616 --> 01:33:11,284
Loeffler.

1185
01:33:12,327 --> 01:33:13,787
Wirtz.

1186
01:33:14,454 --> 01:33:17,040
Jedan je ostao živ, Koertner.

1187
01:33:18,083 --> 01:33:19,793
Možda kroz njegove oči

1188
01:33:19,876 --> 01:33:22,712
ostali su uhvatili
pogled na njihov novi grad.

1189
01:33:22,796 --> 01:33:24,297
Njihov simbol!