1
00:01:23,407 --> 00:01:26,619
Αμέτρητα εκατομμύρια τόνοι
θανατηφόρο ισχυρό εκρηκτικό

2
00:01:26,660 --> 00:01:29,163
πετάχτηκαν από τον αέρα
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

3
00:01:29,622 --> 00:01:31,206
αλλά δεν εξερράγησαν όλοι.

4
00:01:31,915 --> 00:01:35,210
Ξάπλωσαν εκεί, αυτά
τερατώδεις θανατηφόρες υπενθυμίσεις εκπροσώπων

5
00:01:35,461 --> 00:01:39,048
κρυμμένο στον ουλώδη ιστό του
Συμμαχικές πόλεις και πόλεις του Άξονα, μεταξύ αυτών,

6
00:01:39,131 --> 00:01:43,969
Λονδίνο, Χερβούργο, Τόκιο,
Στάλινγκραντ και εδώ στο Βερολίνο.

7
00:01:44,303 --> 00:01:46,472
Ενώ στις άλλες πόλεις
υπήρχε το πρόβλημα

8
00:01:46,555 --> 00:01:49,141
για το τι επρόκειτο να σηκωθεί από αυτές τις στάχτες,

9
00:01:49,183 --> 00:01:52,645
ένα καθολικό πρόβλημα μετά το
Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος.

10
00:02:07,826 --> 00:02:09,662
Μετά, οι άντρες ήρθαν στο σπίτι.

11
00:02:10,371 --> 00:02:13,999
Αυτή η ιστορία ασχολείται με αυτά
έξι που είχαν δύο κοινά πράγματα.

12
00:02:14,500 --> 00:02:18,170
Ως Γερμανοί στρατιώτες, αυτοί
ήταν σε δυσμένεια με τους Ναζί

13
00:02:18,337 --> 00:02:20,255
και εξαιτίας αυτού εκπαιδεύτηκαν

14
00:02:20,339 --> 00:02:23,342
στην ακριβή επιστήμη
για την απενεργοποίηση των ζωντανών βομβών.

15
00:02:27,721 --> 00:02:32,309
Globke, το αγόρι, που με κάποιο τρόπο το πέρασε
όλοι είχαν κρατήσει θραύσματα

16
00:02:32,351 --> 00:02:34,353
της νιότης και της αθωότητάς του.

17
00:02:35,688 --> 00:02:39,775
Ο Τιλίγκ, που ζήτησε λίγα
εκτός από την ευκαιρία να γελάσουμε ξανά.

18
00:02:41,985 --> 00:02:46,365
Σούλκε, ο μόνος με κλωστές
μιας προηγούμενης ζωής για να ξανασηκώσω.

19
00:02:46,448 --> 00:02:49,451
Μια γυναίκα και ένα παιδί που ήταν
ως εκ θαύματος είναι ακόμα ζωντανός.

20
00:02:50,786 --> 00:02:57,376
Loeffler, που αντιμετώπισε ασήμαντα τον θάνατο
και βρήκε ζωή στα ζώα που έκανε παρέα.

21
00:02:59,586 --> 00:03:01,046
Ο μεγαλόσωμος, ο Καρλ Βιρτζ.

22
00:03:01,130 --> 00:03:04,550
Με μια μεγάλη ιδέα στο μυαλό,
τη δική του επιβίωση.

23
00:03:05,092 --> 00:03:06,635
Και ένας τρόπος να το διαβεβαιώσω,

24
00:03:06,719 --> 00:03:09,930
παίξτε για υψηλά πονταρίσματα
και ασχοληθείτε από το κάτω μέρος του καταστρώματος.

25
00:03:11,098 --> 00:03:13,809
Υπήρχε ένας άλλος μεγάλος άντρας, ο Έρικ Κόρτνερ,

26
00:03:14,184 --> 00:03:16,478
ένας άνθρωπος που άλλοι άντρες
ακολούθησε ενστικτωδώς.

27
00:03:17,104 --> 00:03:20,274
Ένα παράξενο μείγμα από
πάθος και συμπόνια.

28
00:03:20,524 --> 00:03:23,402
Πάθος για την υπόσχεση του
λέξεις όπως το δίκαιο και η δικαιοσύνη,

29
00:03:23,694 --> 00:03:26,780
συμπόνια για τους άλλους
μπερδεμένες και χαμένες ψυχές.

30
00:03:36,248 --> 00:03:41,420
Αυτά τα έξι μετά έρχονται σπίτι και προορίζονται
να συμμετάσχουν στη γιγάντια πρόκληση

31
00:03:41,712 --> 00:03:46,091
της μετατροπής των ερειπίων του πολέμου σε
δημιουργία μιας νέας και διαρκούς ειρήνης.

32
00:04:00,647 --> 00:04:02,483
Ξεκίνησαν με πρακτικό τρόπο,

33
00:04:02,566 --> 00:04:05,152
αναζητούν θέσεις εργασίας
στο μη εκλεγμένο τους επάγγελμα.

34
00:04:05,861 --> 00:04:08,989
Σύντομα φορέθηκαν
στον Major Haven, υπεύθυνο για τη δημόσια ασφάλεια

35
00:04:09,406 --> 00:04:12,659
που τους ξενάγησε
σύντομα θα γίνει ο χώρος εργασίας τους,

36
00:04:12,785 --> 00:04:14,453
ο συμμαχικός τομέας του Βερολίνου.

37
00:04:15,746 --> 00:04:17,623
Πες μου, ταγματάρχη,

38
00:04:19,041 --> 00:04:21,585
ποιο είναι το σημερινό ποσοστό για τους ειδικούς;

39
00:04:22,294 --> 00:04:25,672
Η λυπηρή αλήθεια είναι
το ποσοστό θνησιμότητας ήταν τόσο υψηλό,

40
00:04:26,089 --> 00:04:28,151
δεν καταφέραμε
καθορίσει εάν οι αιτούντες μας

41
00:04:28,175 --> 00:04:29,927
ήταν ειδικοί ή ερασιτέχνες.

42
00:04:31,094 --> 00:04:34,139
Αν δεν επιστρέψουν στο
μιλάμε για αυτό είναι ερασιτέχνες.

43
00:04:34,598 --> 00:04:36,892
Οχι απαραίτητα. Ολοι κάνουν λάθη

44
00:04:37,810 --> 00:04:39,603
και σε αυτή την επιχείρηση φτιάχνεις μόνο ένα.

45
00:04:39,895 --> 00:04:43,106
Ένας ειδικός δεν κάνει λάθος. Δεν
όταν ποντάρει ενάντια στη ζωή του

46
00:04:43,857 --> 00:04:45,442
μια επιπλέον κάρτα σιτηρεσίου.

47
00:04:46,610 --> 00:04:51,490
Ταγματάρχη, σας κάνει...
Η προσφορά σας περιλαμβάνει εμάς και τους έξι;

48
00:04:51,573 --> 00:04:55,786
Βλέπεις από τη μέση
του πολέμου και ακόμη και μετά τη σύλληψή μας,

49
00:04:55,828 --> 00:04:57,287
όλοι είχαμε την ίδια εκπαίδευση.

50
00:04:57,496 --> 00:04:59,498
Ναι, φυσικά μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε όλους.

51
00:05:00,123 --> 00:05:03,794
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να φέρουν α
καλύτερος μισθός, δεν το νομίζεις, Ταγματάρχη;

52
00:05:04,169 --> 00:05:09,383
Ναι, αν ήταν ερασιτέχνες
λαμβάνοντας X αμοιβή και X μερίδες,

53
00:05:09,466 --> 00:05:12,344
οι ειδικοί δεν πρέπει να λάβουν δύο Χ;

54
00:05:12,386 --> 00:05:15,472
Εντάξει, κύριοι, έχετε ένα
ασχολούνται με δύο Χ ως «ειδικοί».

55
00:05:16,598 --> 00:05:19,685
Τώρα, θα αναφερθείτε στον αριθμό 277

56
00:05:19,726 --> 00:05:21,311
Εδώ, θα το βρείτε στον πίνακα μου.

57
00:05:21,562 --> 00:05:25,107
Θα στείλω ένα από το προσωπικό μας για να σας βοηθήσει
με τη ρύθμιση της διοίκησης.

58
00:05:25,524 --> 00:05:27,043
Τραγουδήστε αν θέλετε κάτι άλλο.

59
00:05:27,067 --> 00:05:28,861
Μάλλον θα περάσω να σε ελέγξω.

60
00:05:41,373 --> 00:05:43,709
Είμαστε η νέα μονάδα εξουδετέρωσης βομβών!

61
00:05:43,750 --> 00:05:44,751
Δουλεύουμε!

62
00:05:47,671 --> 00:05:49,381
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

63
00:05:50,716 --> 00:05:51,925
Δεν είναι;

64
00:05:53,218 --> 00:05:54,219
Ναι, υπέροχο.

65
00:05:54,845 --> 00:05:55,846
Τι σε τρώει;

66
00:05:55,929 --> 00:05:56,930
Τίποτα.

67
00:05:57,055 --> 00:05:58,307
Δεν είναι υπέροχο;

68
00:05:59,850 --> 00:06:02,111
Τι είναι τόσο υπέροχο
σου σκάει το κεφάλι;

69
00:06:02,853 --> 00:06:04,956
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο αυτό
όλοι έχουμε δουλειές.

70
00:06:04,980 --> 00:06:08,859
Οχι μόνο αυτό. Έχουμε την καλύτερη στέγαση
προτεραιότητες, τους υψηλότερους μισθούς και το διπλάσιο

71
00:06:08,901 --> 00:06:10,402
<i>η υψηλότερη κάρτα μερίδας.</i>

72
00:06:10,444 --> 00:06:11,570
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

73
00:06:12,070 --> 00:06:13,780
Όσο τρώμε θα είμαστε καλά.

74
00:06:14,072 --> 00:06:15,855
Πόσο πιστεύετε ότι θα αντέξουμε σε αυτό;

75
00:06:16,533 --> 00:06:19,494
Με τύχη μέχρι όλες τις βόμβες
στο Βερολίνο εκκαθαρίζονται.

76
00:06:19,870 --> 00:06:21,246
Και αυτό θα πάρει χρόνια.

77
00:06:21,455 --> 00:06:23,415
Εξάλλου βοήθησες να γίνει η συμφωνία;

78
00:06:23,457 --> 00:06:25,250
Είμαστε σε αυτό εδώ και αρκετό καιρό, Έρικ.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,877
Δεν υπάρχει κανένα κόλπο σε αυτό.

80
00:06:26,919 --> 00:06:28,754
Αν το πάρουμε χαλαρά και είμαστε προσεκτικοί.

81
00:06:28,795 --> 00:06:32,007
Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει
ότι υπήρχαν δέκα από μόλις έξι μήνες πριν

82
00:06:32,090 --> 00:06:33,383
και τώρα είναι μόνο έξι.

83
00:06:33,425 --> 00:06:34,927
Τι θα προτείνατε τότε;

84
00:06:35,010 --> 00:06:37,837
Πήγαμε και οι δύο σε πολλά
Δυσκολεύομαι να δουλέψω αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

85
00:06:38,263 --> 00:06:42,643
Ναι έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να προτείνω τίποτα.
Τελείωσε. Όλα τα προβλήματα μας έχουν λυθεί.

86
00:06:43,018 --> 00:06:44,144
Περίοδος.

87
00:06:44,227 --> 00:06:46,271
Νομίζω ότι τακτοποιήθηκε το δικό μου.

88
00:06:46,313 --> 00:06:50,108
Ξέρεις ίσως δεν θα είχα τόσο άγχος
πάρε αυτή τη δουλειά αν ζούσε ακόμα η μητέρα μου.

89
00:06:50,734 --> 00:06:53,213
Ξέρεις ότι καλύτερα να σκεφτείς
τελείωσε προσεκτικά, Σούλκε. Το

90
00:06:54,404 --> 00:06:56,382
δεν κάνει μεγάλη διαφορά
τι μας συμβαίνει.

91
00:06:56,406 --> 00:07:00,243
Αν ανατιναχτούμε τον εαυτό μας
είναι δική μας σκληρή τύχη και κανενός άλλου.

92
00:07:00,744 --> 00:07:01,828
Τι άλλο μπορώ να κάνω?

93
00:07:01,912 --> 00:07:03,455
Φύγε.

94
00:07:04,122 --> 00:07:07,292
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος ['ll
να φάω αρκετά για τη γυναίκα μου

95
00:07:08,001 --> 00:07:09,002
και ο γιος μου.

96
00:07:09,503 --> 00:07:11,755
Και θα παίρνεις και μεγάλο μισθό.

97
00:07:13,215 --> 00:07:15,467
Ελπίζω να ζήσουμε όλοι αρκετά για να το απολαύσουμε.

98
00:07:15,926 --> 00:07:19,012
Ίσως δεν θα το κάνεις, Έρικ, αλλά εγώ είμαι
πρόθυμος να στοιχηματίσω θα.

99
00:07:19,805 --> 00:07:21,932
Έρικ,
σας παρακαλούμε. Φυσικά η δουλειά μας είναι επικίνδυνη.

100
00:07:21,974 --> 00:07:24,309
Πάντα είσαι τόσο αυτάρεσκος που
άλλες ζωές αφορούν.

101
00:07:27,938 --> 00:07:30,524
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε όλοι να αντέξουμε
τουλάχιστον όσο μπορείς.

102
00:07:30,983 --> 00:07:32,462
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;

103
00:07:32,901 --> 00:07:33,902
Ευχαριστημένος!

104
00:07:35,821 --> 00:07:36,989
Γιατί να μην το κάνουμε μεγάλο;

105
00:07:37,406 --> 00:07:38,667
Απλά σε τι στοιχηματίζετε;

106
00:07:40,826 --> 00:07:43,161
Ότι θα αντέξω περισσότερο από τον Κόρτνερ.

107
00:07:44,162 --> 00:07:47,040
Ξέχασες ένα πράγμα.
Πώς θα πληρώσετε αν χάσετε;

108
00:07:47,124 --> 00:07:48,208
Τι εννοείς?

109
00:07:48,709 --> 00:07:50,579
Αν χάσεις δεν θα είσαι κοντά για να ξεπληρώσεις.

110
00:07:52,337 --> 00:07:53,338
Είναι απλό.

111
00:07:53,922 --> 00:07:57,509
Βάζουμε τα λεφτά
επάνω πρώτος και όποιος αντέξει περισσότερο μαζεύει.

112
00:07:57,592 --> 00:07:58,719
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

113
00:07:59,678 --> 00:08:01,346
Θα στοιχηματίσω τον μισθό μου ενάντια στον δικό σου.

114
00:08:01,555 --> 00:08:02,556
Ολα αυτά?

115
00:08:03,682 --> 00:08:05,559
Και οι δύο θα χρειαστούμε κάτι για να ζήσουμε.

116
00:08:05,851 --> 00:08:07,227
Γιατί να μην βάλεις τα μισά;

117
00:08:07,310 --> 00:08:08,437
Σύμφωνος.

118
00:08:10,063 --> 00:08:11,857
Είστε και οι δύο τρελοί!

119
00:08:12,607 --> 00:08:13,608
Τι?

120
00:08:13,859 --> 00:08:18,280
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, Σούλκε, ότι είμαστε
δεν θα περάσουν όλοι από αυτό.

121
00:08:19,614 --> 00:08:20,949
Θέλει κανείς άλλος να μπει;

122
00:08:21,033 --> 00:08:23,869
Λοιπόν το κάνω. Τι έχω να χάσω;

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,538
Μόνο η ζωή σου και ο μισός μισθός σου.

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,248
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

125
00:08:30,917 --> 00:08:31,918
Γιατί όχι?

126
00:08:32,002 --> 00:08:33,045
Είμαι μέσα!

127
00:08:33,086 --> 00:08:34,087
Και εγώ!

128
00:08:35,881 --> 00:08:39,885
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό,
αυτό είναι στοίχημα ενάντια στο θάνατο.

129
00:08:41,511 --> 00:08:43,597
Ίσως είναι απλώς ένας άλλος τρόπος
μένοντας μαζί.

130
00:08:43,680 --> 00:08:44,681
Υπολόγισε με.

131
00:08:44,848 --> 00:08:46,109
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουμε;

132
00:08:46,683 --> 00:08:50,854
Λοιπόν εμείς... Ο καθένας μας έβαλε
ανεβάζουμε τον μισό μισθό μας σε μια κατσαρόλα.

133
00:08:50,896 --> 00:08:52,314
Και αυτά που έμειναν...

134
00:08:53,190 --> 00:08:54,495
Αφήνοντας ζωντανό, το μοιράζουν.

135
00:08:55,067 --> 00:08:57,861
Στο τέλος μερικά από
θα μπορούσαμε να είμαστε αρκετά καλά.

136
00:08:57,986 --> 00:08:58,987
Καλή ιδέα.

137
00:09:00,197 --> 00:09:02,632
Είναι καλό συναίσθημα να γνωρίζεις
ότι κάποιοι από εμάς θα είμαστε πλούσιοι!

138
00:09:03,784 --> 00:09:04,951
Τι κάνεις?

139
00:09:05,035 --> 00:09:06,161
Κατάρτιση της συμφωνίας.

140
00:09:06,578 --> 00:09:10,457
Θα πρέπει επίσης να φτιάξουμε
επάνω σε ένα ρόστερ. Εναλλάξτε αλφαβητικά.

141
00:09:10,832 --> 00:09:12,084
Τότε θα ερχόσασταν τελευταίος!

142
00:09:13,919 --> 00:09:16,838
Εντάξει, τότε ξεκινάμε
με το τέλος του αλφαβήτου μου.

143
00:09:16,922 --> 00:09:20,217
Αυτό σε κάνει
έλα πρώτα τότε, Wirtz. Και μετά...

144
00:09:22,928 --> 00:09:23,929
Μου.

145
00:09:26,431 --> 00:09:31,686
Μετά οι Sulke, Loeffler, Koertner και Globke.

146
00:09:33,647 --> 00:09:35,649
Οπως και να έχει. Πρέπει να μείνει
αυστηρά αλφαβητικά.

147
00:09:35,732 --> 00:09:37,943
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να περάσει τη σειρά του
χωρίς το...

148
00:09:38,693 --> 00:09:40,654
Η συγκατάθεση όλων των άλλων.

149
00:09:41,363 --> 00:09:42,739
Ακούγεται δίκαιο.

150
00:09:43,031 --> 00:09:45,158
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
έχει χρονικό όριο;

151
00:09:46,201 --> 00:09:48,680
Διαφορετικά αυτό θα ήταν απλά
ένα παιχνίδι ρωσικής ρουλέτας.

152
00:09:48,745 --> 00:09:50,956
Κανείς μας δεν θέλει να υπογράψει σύμφωνο αυτοκτονίας.

153
00:09:51,414 --> 00:09:55,335
Θα πρέπει να διαρκέσει,
ας πούμε, τρεις μήνες από σήμερα;

154
00:09:55,585 --> 00:09:56,753
Τρεις μήνες, είναι μια χαρά.

155
00:09:58,004 --> 00:09:59,005
Σημάδι.

156
00:10:11,268 --> 00:10:14,271
Με τέτοιο εξοπλισμό
μπορεί να μην αντέξουμε πολύ.

157
00:10:14,521 --> 00:10:18,150
Κοιτάξτε το παιχνίδι σε αυτά τα σαγόνια. Νομίζω το
Οι βίδες είναι εκτός γραμμής, Έρικ.

158
00:10:22,821 --> 00:10:26,387
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το
Οι ομάδες πριν από εμάς είχαν τόσο μεγάλο κύκλο εργασιών.

159
00:10:27,492 --> 00:10:29,536
Ελέγχαμε επιστολικά κάθε κομμάτι
αυτού του εξοπλισμού.

160
00:10:29,828 --> 00:10:31,305
Χανς, τι θα λέγατε για λίγη από αυτή τη σοκολάτα.

161
00:10:31,329 --> 00:10:33,498
Ω, μην ανησυχείς, υπάρχουν πολλά
για όλους.

162
00:10:34,416 --> 00:10:39,171
Έλα, Γκλόμπκε, μην κάνεις τέτοιο γουρούνι
τον εαυτό σου με αυτή τη σοκολάτα. Εδώ.

163
00:10:40,839 --> 00:10:43,300
Υποθέτω ότι οι ράφτες του στρατού είναι οι
το ίδιο σε κάθε χώρα.

164
00:10:43,341 --> 00:10:45,051
Ναι. Απαίσιος.

165
00:10:45,552 --> 00:10:47,179
Μοιάζεις σαν κλόουν με αυτή τη στολή.

166
00:10:47,762 --> 00:10:49,139
Έπρεπε να ήμουν κλόουν.

167
00:10:49,598 --> 00:10:52,142
Σχεδόν διέπρεψα στο tumbling στο σχολείο.

168
00:10:54,186 --> 00:10:57,439
Να σε δούμε να κάνεις κάτι.
Μια αναστροφή ίσως;

169
00:10:57,564 --> 00:11:00,817
- Ω, όχι, πέρασε τόσος καιρός...
- Έλα, κάνε κάτι απλό.

170
00:11:01,234 --> 00:11:03,236
Ένα καρότσι. Μπορείτε να περπατήσετε στα χέρια σας;

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,089
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε και
κάνε κάτι, Τιλίγκ.

172
00:11:05,113 --> 00:11:07,240
Διαφορετικά δεν θα υπάρχει ειρήνη εδώ γύρω.

173
00:11:08,033 --> 00:11:09,117
Α, αλλά εγώ...

174
00:11:09,201 --> 00:11:10,202
Προχώρα, Πέτρο.

175
00:11:10,577 --> 00:11:11,578
Δεν μπορεί να βλάψει.

176
00:11:12,037 --> 00:11:13,205
Γιατί δεν το δοκιμάζεις.

177
00:11:27,552 --> 00:11:31,264
Ω. Με συγχωρείτε, πρέπει
έχουν κάνει λάθος.

178
00:11:32,015 --> 00:11:34,684
Κλείδωνα για τη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

179
00:11:35,060 --> 00:11:37,187
Είμαστε η μονάδα εξουδετέρωσης βομβών σας.

180
00:11:37,437 --> 00:11:39,481
Στη διάθεσή σας.

181
00:11:40,273 --> 00:11:45,278
Karl Wirtz, Hans Globke, Franz
Loeffler, Wolfgang Sulke, Eric Koertner,

182
00:11:45,362 --> 00:11:47,989
και στα πόδια σου, ο Peter Tillig.

183
00:11:54,287 --> 00:11:55,330
Τι κάνεις?

184
00:11:55,413 --> 00:11:57,249
- Τι κάνεις?
- Δεν πρέπει να σε πειράζει τον Πέτρο.

185
00:11:57,332 --> 00:11:59,709
Είναι ο επίδοξος κλόουν της στολής μας.

186
00:12:01,795 --> 00:12:04,589
Είμαι η Frau Bauer. Σας έχω αναθέσει!

187
00:12:05,882 --> 00:12:08,009
Θέλω να πω ότι έχω ανατεθεί σε όλους σας.

188
00:12:08,385 --> 00:12:10,303
Θα είμαι ο βοηθός-σύνδεσμός σας

189
00:12:10,387 --> 00:12:13,515
και να σας βοηθήσω με οποιοδήποτε
διοικητικά θέματα που μπορώ.

190
00:12:14,724 --> 00:12:15,767
Καλώς ήρθες, Frau Bauer.

191
00:12:15,850 --> 00:12:17,185
Ευχαριστώ.

192
00:12:18,603 --> 00:12:22,399
Ω, Φράου Μπάουερ. Κάντε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις
έγινε για τη διαμονή μας;

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,610
Ο Ταγματάρχης Χέιβεν μου έδωσε ένα ιδιαίτερο
λίστα κατοικιών για εσάς.

194
00:12:26,778 --> 00:12:29,072
Ο Ταγματάρχης Χέιβεν σας πρότεινε
εκλέξτε έναν αρχηγό.

195
00:12:29,614 --> 00:12:33,827
Κάποιος να υπογράφει εκθέσεις, να είναι αναφορές, να είναι
υπεύθυνος για τη διαδικασία και ούτω καθεξής.

196
00:12:33,910 --> 00:12:35,328
Θα χαρώ να αναλάβω.

197
00:12:35,412 --> 00:12:38,123
Νομίζω ότι πρέπει να το ψηφίσουμε όλοι.

198
00:12:38,164 --> 00:12:39,207
Προτείνω τον Koertner.

199
00:12:39,291 --> 00:12:40,476
- Δέχομαι την κίνηση.
- Σύμφωνοι.

200
00:12:40,500 --> 00:12:41,501
Σύμφωνος.

201
00:12:42,127 --> 00:12:45,297
Αφού ξαφνικά είμαστε
να γίνει τόσο δημοκρατικός

202
00:12:45,380 --> 00:12:47,924
Θα ήθελα να προτείνω
ότι έχουμε περισσότερους από έναν υποψήφιους.

203
00:12:48,883 --> 00:12:51,011
- Συμφωνώ.
- Μάλλον έχεις απόλυτο δίκιο.

204
00:12:51,303 --> 00:12:53,888
Θέλατε να προτείνετε;
ακούει κάποιος, Wirtz;

205
00:12:54,014 --> 00:12:55,974
Προφανώς. Μου!

206
00:13:04,649 --> 00:13:10,572
Η ευημερία και το καλά
όντας της φιλικής μας μικρής αδελφότητας

207
00:13:11,031 --> 00:13:14,868
μπορούν να προστατευθούν καλύτερα
από έναν άνθρωπο που υπολογίζει το

208
00:13:15,118 --> 00:13:18,496
κινδύνους σε αντίθεση με την ευκαιρία.

209
00:13:19,372 --> 00:13:22,876
Όχι από έναν άνθρωπο που,
με βάση μια συναισθηματική κρίση

210
00:13:22,959 --> 00:13:28,590
μπορεί να διακινδυνεύσει και τη ζωή του
τις ζωές των άλλων σε μια άχρηστη αιτία.

211
00:13:29,841 --> 00:13:33,595
Προφανώς, είμαι πιο κατάλληλος για τη δουλειά.

212
00:13:38,558 --> 00:13:39,726
Συμφώνησε τότε.

213
00:13:39,893 --> 00:13:41,436
Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

214
00:13:42,187 --> 00:13:44,147
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ του κ. Wirtz;

215
00:13:47,525 --> 00:13:49,402
Και όλοι αυτοί που είναι υπέρ του κ. Koertner;

216
00:13:52,113 --> 00:13:53,573
Φαίνεται ότι έχεις τη δουλειά.

217
00:13:55,450 --> 00:13:56,743
Θα χρειαστώ έναν βοηθό.

218
00:13:57,911 --> 00:13:59,287
Τι λες, Καρλ;

219
00:14:01,247 --> 00:14:05,794
Ξέρεις, μερικές φορές η αίσθηση σου
του ευ αγωνίζεσθαι είναι ναυτία.

220
00:14:05,919 --> 00:14:08,338
Στην πραγματικότητα, δίπλα μου, έχεις
το λιγότερο για να ζήσεις.

221
00:14:09,923 --> 00:14:11,758
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο αναλώσιμοι.

222
00:14:17,430 --> 00:14:18,431
Σύμφωνος?

223
00:14:19,224 --> 00:14:20,225
Σύμφωνος.

224
00:15:04,811 --> 00:15:09,274
Έρικ! Έρχομαι μέσα. Έλα μέσα.
Νιώσε σα στο σπίτι σου.

225
00:15:11,276 --> 00:15:13,653
θα ήθελα να γνωρίσεις

226
00:15:13,903 --> 00:15:14,946
Φράου Χόφερ.

227
00:15:16,448 --> 00:15:19,451
Margot. Η σπιτονοικοκυρά μας.

228
00:15:20,410 --> 00:15:23,246
Και η οικοδέσποινα μας.

229
00:15:23,830 --> 00:15:27,542
Margot, αυτό είναι το
ποιητής του πόνου, Eric Koertner.

230
00:15:27,625 --> 00:15:30,128
Του έχει ανατεθεί σε
μοιραστείτε αυτή τη γοητευτική κατοικία μαζί μας.

231
00:15:30,211 --> 00:15:31,796
Πολύ άνετη διάταξη, όχι;

232
00:15:32,130 --> 00:15:33,381
Ναι... Αρκετά.

233
00:15:35,884 --> 00:15:36,885
Καλά.

234
00:15:37,343 --> 00:15:38,344
Καλά.

235
00:15:39,179 --> 00:15:40,388
Κισμέτ.

236
00:15:41,181 --> 00:15:44,350
Αυτός ο συνδυασμός
πρέπει να αποδειχθεί πολύ ενδιαφέρον.

237
00:15:44,434 --> 00:15:45,810
Κρασί, Έρικ;

238
00:15:45,852 --> 00:15:46,853
Οχι.

239
00:15:48,813 --> 00:15:49,814
Οχι ευχαριστώ.

240
00:15:51,191 --> 00:15:52,192
Το δωμάτιο μου?

241
00:15:53,067 --> 00:15:56,613
Ίσως θα θέλατε να φτιάξετε
τις ίδιες ρυθμίσεις με τον κ. Wirtz;

242
00:16:02,076 --> 00:16:03,995
Με αυτόν τον τρόπο, s'il vous κοτσίδα.

243
00:16:04,746 --> 00:16:07,123
Δεδομένου ότι ο κύριος Wirtz ήταν ο
ο πρώτος που έφτασε

244
00:16:07,332 --> 00:16:08,750
είχε την επιλογή των δωματίων.

245
00:16:09,292 --> 00:16:11,085
Φυσικά, πήρε το καλύτερο.

246
00:16:14,923 --> 00:16:15,924
Φυσικά.

247
00:16:17,133 --> 00:16:19,177
Η τιμή αυτού του δωματίου είναι
το ίδιο με το άλλο.

248
00:16:19,636 --> 00:16:21,930
Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε το
κουζίνα όποτε θέλετε.

249
00:16:22,889 --> 00:16:24,015
Το δωμάτιό μου είναι εκεί

250
00:16:24,682 --> 00:16:26,351
ανάμεσα στο δικό σου και τον κύριο Βιρτζ.

251
00:16:27,310 --> 00:16:28,520
Το μπάνιο συνδέεται.

252
00:16:29,395 --> 00:16:32,315
Αλλά θα πρέπει να φύγετε
μέσω του δωματίου Monsieur Wirtz για να φτάσετε σε αυτό.

253
00:16:34,442 --> 00:16:40,156
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, το δωμάτιο του κ. Wirtz έχει
όλες τις πτυχές ενός πολυταξιδεμένου μονοπατιού.

254
00:16:41,199 --> 00:16:43,326
Ευτυχώς δεν θα χρειαστεί να τον προβληματίσω.

255
00:16:43,660 --> 00:16:45,537
Το δωμάτιό μου συνδέεται επίσης με το μπάνιο.

256
00:16:51,626 --> 00:16:54,420
Οι ρυθμίσεις που συζητήσατε,

257
00:16:54,504 --> 00:16:55,755
αυτά με τον κ. Βιρτζ.

258
00:16:56,339 --> 00:16:57,470
Τι ακριβώς περιλαμβάνουν;

259
00:17:00,343 --> 00:17:01,427
Τι περιλαμβάνουν;

260
00:17:05,682 --> 00:17:07,475
Επιπλέον μερίδες, τίποτα περισσότερο.

261
00:17:09,769 --> 00:17:11,354
Τα πουλάω στη μαύρη αγορά.

262
00:17:14,524 --> 00:17:18,778
Υπάρχει κάτι, ιδιαίτερο που θέλετε στο
τρόπος πρόσθετων μερίδων;

263
00:17:19,070 --> 00:17:20,863
Όχι, μπορώ να πουλήσω τίποτα.

264
00:17:25,118 --> 00:17:27,370
Το παζάρι απαιτεί
μόνο πρωινό και βραδινό.

265
00:17:27,745 --> 00:17:30,485
Αν θες θα σου φτιάξω
μεσημεριανό και μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

266
00:17:32,750 --> 00:17:33,881
Είσαι Γάλλος, έτσι δεν είναι;

267
00:17:34,877 --> 00:17:37,589
Φυσικά, αυτό κάνει τη διαφορά;

268
00:17:38,381 --> 00:17:39,382
Οχι σε εμένα.

269
00:17:41,926 --> 00:17:42,927
Οχι πια.

270
00:17:43,678 --> 00:17:44,929
Ευχαριστώ.

271
00:17:45,597 --> 00:17:46,598
Καληνυχτα.

272
00:17:46,681 --> 00:17:47,682
Καληνυχτα.

273
00:17:49,642 --> 00:17:52,437
Οι άντρες εγκαταστάθηκαν στη δουλειά και
το έργο ενστάλαξε νέο

274
00:17:52,478 --> 00:17:54,188
νόημα στη ζωή τους.

275
00:17:54,355 --> 00:17:56,608
Οι πρώτες έξι εβδομάδες κύλησαν αρκετά ομαλά.

276
00:17:56,941 --> 00:18:00,486
Βρέθηκαν τριάντα έξι βόμβες,
36 κατέστη αβλαβής

277
00:18:01,029 --> 00:18:03,364
και μετά το νούμερο 37...

278
00:18:03,448 --> 00:18:04,949
Η βόμβα του Γκλόμπκε.

279
00:18:43,363 --> 00:18:44,822
Ολα καλά?

280
00:18:45,365 --> 00:18:48,701
Σίγουρος. Το μέρος της στροφής
ο μηχανισμός έβγαλε την ασφάλεια.

281
00:18:48,785 --> 00:18:49,803
Φέρτε το φορτηγό εδώ.

282
00:18:49,827 --> 00:18:52,514
Έτσι μπορώ να επιστρέψω στο χρόνο
βάλε τις τελευταίες πινελιές στο ψάρι μου.

283
00:18:52,538 --> 00:18:53,665
Εντάξει!

284
00:19:12,600 --> 00:19:14,894
Ο Globke είχε δίκιο. Το ψάρι του μυρίζει υπέροχα.

285
00:19:19,982 --> 00:19:20,983
Τι συνέβη?

286
00:19:22,360 --> 00:19:23,361
Γκλόμπκε.

287
00:19:25,113 --> 00:19:26,114
Πως?

288
00:19:27,907 --> 00:19:28,908
Δεν ξέρουμε.

289
00:19:29,409 --> 00:19:31,119
Αλλά πρέπει να ξέρουμε.

290
00:19:32,036 --> 00:19:33,705
Ποιος σε ειδοποίησε; Τι είπαν?

291
00:19:33,955 --> 00:19:38,710
Αστυνομικός έλεγχος. Είπε ότι η βόμβα εξερράγη
ενώ ο Γκλόμπκε το εξουδετέρωνε.

292
00:19:40,795 --> 00:19:42,088
Πού είναι ο οδηγός;

293
00:19:44,799 --> 00:19:46,050
Πάρε τηλέφωνο. Βρίσκω.

294
00:19:46,134 --> 00:19:48,803
Τι καλό είναι όλο αυτό;
Δεν θα τον φέρει πίσω.

295
00:19:52,140 --> 00:19:53,349
Οχι,

296
00:19:55,143 --> 00:19:57,270
αλλά αν ξέρουμε τι είδους
της βόμβας ήταν και τι

297
00:19:57,353 --> 00:19:59,962
το έκανε, μπορεί να σταματήσει
οι ακόλουθοί μας ακριβώς πίσω του.

298
00:20:00,398 --> 00:20:01,566
Ποιος ήταν μέσα λίγο πριν από εμένα;

299
00:20:01,607 --> 00:20:02,775
Ήμουν.

300
00:20:03,609 --> 00:20:05,069
Ειδοποιήστε τον Major Haven.

301
00:20:05,153 --> 00:20:08,698
Στη συνέχεια, βγείτε εκεί που εξερράγη η βόμβα
και πάρτε όποια πληροφορία μπορείτε.

302
00:20:09,282 --> 00:20:11,200
Εάν το φορτηγό είναι εντάξει, οδηγήστε το πίσω.

303
00:20:11,367 --> 00:20:15,872
Συγνώμη. Έπρεπε να τα είχαμε κάνει όλα αυτά. Εγώ
μάντεψε το σοκ... Μόλις μας παρέλυσε.

304
00:20:15,955 --> 00:20:19,459
Και ο οδηγός στο
Νοσοκομείο West End. Ευχαριστώ.

305
00:20:21,419 --> 00:20:22,420
Μπορεί να δει;

306
00:20:23,045 --> 00:20:24,589
Ναι, είναι κυρίως σοκ.

307
00:20:25,465 --> 00:20:27,857
Εδώ είναι η διεύθυνση όπου ο Globke
πήγε να εξουδετερώσει τη βόμβα.

308
00:20:28,926 --> 00:20:32,263
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου, φράου Μπάουερ,
και κατέβασε ό,τι πει.

309
00:21:01,083 --> 00:21:03,461
Θα ήθελα να μείνετε όλοι λίγα λεπτά παραπάνω.

310
00:21:03,753 --> 00:21:05,493
Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι.

311
00:21:06,297 --> 00:21:08,633
Ζητήστε από τον Ταγματάρχη Χέιβεν να έρθει
αμέσως.

312
00:21:09,175 --> 00:21:11,111
Έχω ήδη αργήσει. Δεν μπορούμε
να το συζητήσουμε αύριο;

313
00:21:11,135 --> 00:21:12,136
Οχι, φοβάμαι πως όχι.

314
00:21:12,512 --> 00:21:13,721
Σχετικά με τον Globke;

315
00:21:16,140 --> 00:21:19,977
Είπε στον οδηγό ότι ήταν Βρετανός
χιλιάδων λιβρών. Εξουδετέρωσε τη βόμβα

316
00:21:20,770 --> 00:21:21,771
ή νόμιζε ότι είχε.

317
00:21:22,021 --> 00:21:24,108
Μετά είπε στον
οδηγός ότι όλα ήταν εντάξει.

318
00:21:25,817 --> 00:21:27,485
Αμέσως μετά έσκασε.

319
00:21:28,694 --> 00:21:31,999
Το γεγονός ότι ο οδηγός δεν ήταν μέσα
Η απευθείας γραμμή με την έκρηξη του έσωσε τη ζωή.

320
00:21:32,532 --> 00:21:34,909
Τι το έκανε να φυσήξει αφού το εξουδετέρωσε;

321
00:21:35,284 --> 00:21:36,763
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

322
00:21:38,079 --> 00:21:39,997
Μπορεί να έκανε κάποιο λάθος

323
00:21:40,540 --> 00:21:45,044
ή η συγκεκριμένη βόμβα μπορεί να έχει πυροδότηση
συσκευή για την οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα.

324
00:21:45,461 --> 00:21:48,506
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να έχουμε
μια αναφορά για κάθε βόμβα.

325
00:21:48,589 --> 00:21:50,508
Κάθε εκρηκτικό πριν εξουδετερωθεί.

326
00:21:50,842 --> 00:21:52,635
Φτιάξτε μερικές φόρμες.

327
00:21:52,718 --> 00:21:56,889
Αφού εξέτασαν το εκρηκτικό του όλοι είναι
να γράψει ακριβώς τι βρήκε

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,600
και πώς πρόκειται να χειριστεί την εκτόνωση.

329
00:22:00,685 --> 00:22:02,555
Και θα δώσει αυτή την αναφορά στον οδηγό.

330
00:22:03,479 --> 00:22:05,022
Και να μην το βάλει στην τσέπη του.

331
00:22:07,191 --> 00:22:08,192
Αυτό είναι όλο?

332
00:22:09,694 --> 00:22:10,695
Οχι.

333
00:22:12,238 --> 00:22:13,239
ΟΧΙ ακριβως...

334
00:22:14,031 --> 00:22:17,660
Σας παρακαλώ, ενημερώστε
Ο πλησιέστερος συγγενής του Globke, Frau Bauer;

335
00:22:17,827 --> 00:22:18,828
Ναι φυσικά.

336
00:22:20,371 --> 00:22:21,455
Καληνύχτα σε όλους.

337
00:22:21,747 --> 00:22:25,052
Άλλο ένα λεπτό αν δεν σε πειράζει. Εγώ
να πω κάτι παραπάνω.

338
00:22:30,256 --> 00:22:34,468
Σήμερα σηματοδοτεί το
αρχή της τρίτης μας εβδομάδας.

339
00:22:35,303 --> 00:22:36,929
Σημειώνει επίσης το πρώτο θύμα.

340
00:22:37,346 --> 00:22:39,390
Όπως μπορείτε να δείτε είναι
δεν πρόκειται να γίνει πικνίκ

341
00:22:40,266 --> 00:22:42,852
Δεν νομίζω ότι περίμενε κανείς
επρόκειτο να γίνει πικνίκ.

342
00:22:43,060 --> 00:22:45,980
Όχι. Κανείς δεν σκέφτηκε
θα ήταν πικνίκ, Καρλ, αλλά...

343
00:22:46,564 --> 00:22:48,792
Μη νομίζεις κάτι καινούργιο
μπορεί να έχει εισαχθεί εδώ;

344
00:22:48,816 --> 00:22:52,045
Αν ο Globke δεν έκανε λάθος, αυτό σημαίνει
υπάρχει κάτι σχετικά με την ενεργοποίηση

345
00:22:52,069 --> 00:22:55,132
στοιχείο του βρετανικού χιλιοστού
που δεν ξέραμε τίποτα.

346
00:22:55,156 --> 00:22:57,617
Ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να πάει
με τον ίδιο τρόπο που έκανε.

347
00:22:58,409 --> 00:22:59,827
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

348
00:22:59,911 --> 00:23:01,245
Γιατί δεν τα παρατάς;

349
00:23:02,246 --> 00:23:05,333
Ίσως όλοι θα θέλαμε
επανεξετάστε όχι μόνο τη συμφωνία, αλλά...

350
00:23:06,083 --> 00:23:07,585
Ίσως η ίδια η δουλειά.

351
00:23:07,710 --> 00:23:10,713
Τι εννοείς την ίδια τη δουλειά;

352
00:23:12,089 --> 00:23:15,009
Εννοώ ότι όποιος θέλει
από αυτό μπορεί να το κάνει από τώρα.

353
00:23:16,802 --> 00:23:20,014
Γιατί; Μη νομίζεις ότι θέλω να βγω!

354
00:23:22,099 --> 00:23:23,184
Τι άλλο θα έκανα;

355
00:23:25,144 --> 00:23:29,649
Τι γίνεται με εσένα, Έρικ; Αλήθεια ρωτάς
μας προς όφελός μας ή είναι επειδή

356
00:23:29,857 --> 00:23:30,858
θες να τα παρατήσεις;

357
00:23:35,279 --> 00:23:36,627
Τι θέλεις να κάνεις, Τιλίγκ;

358
00:23:38,199 --> 00:23:39,450
Λοιπόν, θέλω να μείνω μέσα.

359
00:23:43,120 --> 00:23:45,122
Μπορείτε να βγείτε αν θέλετε.

360
00:23:45,623 --> 00:23:46,710
Απλά αφήστε τα χρήματά σας μέσα.

361
00:23:48,084 --> 00:23:49,418
Όχι... Μένω.

362
00:23:52,338 --> 00:23:54,256
Τότε όλοι θέλουμε να συνεχίσουμε
η συμφωνία.

363
00:23:55,633 --> 00:23:56,634
Ετσι νομίζω.

364
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να σκεφτούμε
η συνεδρίαση έκλεισε.

365
00:24:05,351 --> 00:24:07,728
Εκτός κι αν έχει κανείς
κάτι θέλουν να προσθέσουν;

366
00:24:11,357 --> 00:24:14,694
Είναι μετά τις ώρες εργασίας.
Να φύγουμε όλοι από εδώ;

367
00:24:22,493 --> 00:24:25,579
Ο Globke ήταν καλός στη δουλειά του.
Ήταν πραγματικά καλός.

368
00:24:26,497 --> 00:24:29,017
Η πιο επικίνδυνη στιγμή είναι
όταν σηκώνετε την ασφάλεια από τη βόμβα.

369
00:24:29,041 --> 00:24:30,418
Η κίνηση μπορεί να το αγγίξει.

370
00:24:31,043 --> 00:24:35,381
Προφανώς το αφαίρεσε εντάξει γιατί
φώναξε ότι όλα ήταν εντάξει

371
00:24:36,757 --> 00:24:37,967
και μετά εξερράγη...

372
00:24:40,177 --> 00:24:41,656
Ήταν ένα βρετανικό χιλιάρικο.

373
00:24:41,721 --> 00:24:42,939
Τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε;

374
00:24:44,890 --> 00:24:46,726
Ο Globke μπορεί να έκανε κάποιο λάθος.

375
00:24:48,060 --> 00:24:49,061
Αλλά αμφιβάλλω.

376
00:24:51,147 --> 00:24:53,452
Το μόνο άλλο δυνατό
η εξήγηση είναι κάπως...

377
00:24:53,649 --> 00:24:56,777
Μια νέα συσκευή διπλής σύντηξης που εμείς
δεν ξέρω τίποτα για.

378
00:24:57,194 --> 00:25:00,007
Πρέπει να έρθετε σε επαφή με τους Βρετανούς
Διοικητικό Συμβούλιο Εξοπλισμών άμεσα και ζητήστε

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,133
οποιαδήποτε πληροφορία έχουν για αυτό.

380
00:25:01,157 --> 00:25:02,616
Ω ναι, φυσικά και θα το κάνω.

381
00:25:04,201 --> 00:25:05,327
Κοίτα, Κόρτνερ.

382
00:25:05,703 --> 00:25:08,051
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
να σου το πω επίσημα,

383
00:25:08,581 --> 00:25:12,209
αλλά προσωπικά δεν νομίζω ότι κανείς,
Γάλλοι, Γερμανοί, Αμερικανοί ή Βρετανοί

384
00:25:12,251 --> 00:25:15,880
για αυτό το θέμα, θα κατηγορούσα εσάς και το δικό σας
άνδρες που εγκατέλειψαν αυτό το είδος εργασίας.

385
00:25:18,007 --> 00:25:20,551
Ευχαριστώ,
Μείζων. Αλλά νομίζω ότι θα μείνουμε.

386
00:25:22,219 --> 00:25:24,263
Έχεις κάνει περισσότερα από τα δικά σου
δίκαιο μερίδιο, ξέρεις;

387
00:25:24,638 --> 00:25:27,659
Όλη η μονάδα είναι πολύ καλά οργανωμένη και
λειτουργεί πολύ καλά τώρα.

388
00:25:27,683 --> 00:25:29,727
Ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο, Major, αλλά νομίζω

389
00:25:29,894 --> 00:25:31,460
όλοι οι άντρες θα προτιμούσαν να μείνουν.

390
00:25:32,354 --> 00:25:34,541
Αλλά αυτό πρέπει να το έχουμε
πληροφορίες από την British Armaments

391
00:25:34,565 --> 00:25:35,566
Οσο πιο γρηγορα γινεται.

392
00:25:35,649 --> 00:25:36,984
Ω, ναι, φυσικά.

393
00:25:39,987 --> 00:25:41,335
Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

394
00:25:42,990 --> 00:25:46,911
Ευχαριστώ και πάλι. Αλλά πρέπει
αλλάζω ρούχα και...

395
00:25:48,245 --> 00:25:49,872
Και πλυθείτε πρώτα.

396
00:25:51,082 --> 00:25:52,875
Λυπάμαι πολύ για τον Γκλόμπκε...

397
00:25:54,585 --> 00:25:55,586
Καληνυχτα.

398
00:25:57,296 --> 00:25:58,297
Καληνυχτα.

399
00:26:18,317 --> 00:26:19,819
Είναι εδώ μέσα.

400
00:26:31,163 --> 00:26:32,623
Εδώ είναι.

401
00:26:33,207 --> 00:26:34,875
Αμερικάνικο δίχιλιο.

402
00:26:34,959 --> 00:26:36,961
- Δεν θα πάρει πολύ.
- Δεν το κάνουν ποτέ!

403
00:26:37,002 --> 00:26:39,505
Αν δεν με χρειάζεσαι. Θα απογειωθώ.

404
00:26:39,797 --> 00:26:42,508
- Είναι καθαρή η περιοχή;
- Είναι όλο δικό σου.

405
00:26:45,136 --> 00:26:47,180
Φέρτε σχοινιά και τροχαλίες
όταν τους καλώ.

406
00:26:47,388 --> 00:26:49,098
Θέλεις να σου τα αφαιρέσω;

407
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Οχι ευχαριστώ.

408
00:32:10,085 --> 00:32:13,172
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
πλήρωσαν αυτόν τον τελευταίο σερβιτόρο.

409
00:32:20,762 --> 00:32:21,889
Όχι, Καρλ!

410
00:32:23,140 --> 00:32:24,141
Γιατί;

411
00:32:24,224 --> 00:32:28,812
Δεν είναι αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για την αγάπη α
ο μικρός πρόωρος Καρλ;

412
00:32:28,937 --> 00:32:33,817
Το ενδιαφέρον για την αγάπη είναι
ποτέ πρόωρα, όχι μεταξύ των ενηλίκων.

413
00:32:33,984 --> 00:32:36,445
Φυσικά. Συμφωνώ μαζί σου.

414
00:32:37,196 --> 00:32:41,700
Ω,
τότε υπονοείς ότι δεν είμαι ενήλικος;

415
00:32:43,035 --> 00:32:44,828
Κάτι τέτοιο.

416
00:32:49,625 --> 00:32:51,210
Είσαι όμως πολύ γοητευτικός.

417
00:32:52,961 --> 00:32:55,005
Και οι γοητευτικοί άνθρωποι πρέπει

418
00:32:55,380 --> 00:32:57,049
να ανταμείβεσαι πάντα;

419
00:33:01,512 --> 00:33:02,679
Οχι.

420
00:33:12,064 --> 00:33:14,358
Όχι, Καρλ, δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

421
00:33:14,441 --> 00:33:15,692
Γιατί όχι?

422
00:33:16,318 --> 00:33:20,197
Έχω όλα τα δικαιώματα στο
κόσμος. Είμαι άντρας κι εσύ γυναίκα.

423
00:33:20,280 --> 00:33:22,824
Είναι τόσο απλό.
Βιολογικά μιλώντας.

424
00:33:25,744 --> 00:33:28,121
Εντάξει, αλλά, βλέπεις,

425
00:33:28,872 --> 00:33:30,958
Είμαι σε μειονεκτική θέση.

426
00:33:31,124 --> 00:33:32,626
Δεν σπούδασα ποτέ βιολογία.

427
00:33:36,380 --> 00:33:37,464
Margot.

428
00:33:38,173 --> 00:33:41,051
Ναι, κύριε Wirtz;

429
00:33:42,010 --> 00:33:45,013
Η βιολογία ήταν κάποτε μου...

430
00:33:45,264 --> 00:33:46,807
Το καλύτερο μου θέμα.

431
00:33:48,433 --> 00:33:52,062
Γιατί να μην πάρει
Το εισαγωγικό μάθημα του Dr. Wirtz;

432
00:33:54,940 --> 00:33:56,817
Καρλ, σε παρακαλώ φύγε!

433
00:33:57,401 --> 00:33:59,945
Όχι, Καρλ, άσε με ήσυχο!

434
00:34:14,793 --> 00:34:15,794
Έρικ!

435
00:34:17,045 --> 00:34:19,673
Δεν έχασες το δρόμο σου;

436
00:34:19,881 --> 00:34:21,091
Το δωμάτιό σας είναι έτσι.

437
00:34:23,802 --> 00:34:27,097
Δεν ήπιες έτσι;

438
00:34:27,472 --> 00:34:28,473
Βγες έξω.

439
00:34:36,440 --> 00:34:38,775
Λοιπόν, πρέπει να πας.

440
00:34:39,276 --> 00:34:43,947
Και όπως λένε σε κάποιους
συντηρητικοί κύκλοι,

441
00:34:44,531 --> 00:34:45,866
τρεις είναι ένα πλήθος.

442
00:34:51,079 --> 00:34:52,080
Καληνυχτούδια.

443
00:35:01,173 --> 00:35:02,174
Είσαι καλά?

444
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
Ναί,

445
00:35:05,677 --> 00:35:06,678
Είμαι μια χαρά.

446
00:35:08,388 --> 00:35:10,849
Μου αρέσει να με πιέζουν με νύχια
από μεθυσμένα αγοράκια.

447
00:35:10,932 --> 00:35:12,100
Τι περίμενες?

448
00:35:12,684 --> 00:35:13,685
Αναμένω?

449
00:35:15,479 --> 00:35:19,191
Ένα γέλιο, ίσως.
Λήθη... Τι σημασία έχει;

450
00:35:20,150 --> 00:35:23,278
Υποθέτω ότι δεν γίνεται αν μπορείς
αντέξει αυτό το είδος του γέλιου.

451
00:35:25,822 --> 00:35:27,324
Είστε όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι;

452
00:35:28,325 --> 00:35:32,120
Τα πρόσωπα αλλάζουν αλλά το
όλα τα μάτια βλέπουν το ίδιο πράγμα.

453
00:35:32,371 --> 00:35:34,665
Ακριβώς αυτό που θέλουν να δουν,
τίποτα περισσότερο.

454
00:35:37,834 --> 00:35:40,003
Σκεφτήκατε ποτέ ότι οι άντρες έχουν όνειρα

455
00:35:40,379 --> 00:35:42,398
για το είδος του
γυναίκα που θα ήθελαν να γυρίσουν σπίτι;

456
00:35:42,422 --> 00:35:44,633
Ξέρεις, δεν το κάνεις ακριβώς
ταιριάζει στο συνηθισμένο μοτίβο.

457
00:35:45,759 --> 00:35:48,011
Άντρες... Άντρες και τα όνειρά τους.

458
00:35:48,929 --> 00:35:50,639
Ο άντρας μου δεν γύρισε σπίτι.

459
00:35:50,847 --> 00:35:53,016
Τον έστειλαν μακριά, Αφρική!

460
00:35:53,517 --> 00:35:54,976
Αυτό είναι το τελευταίο που τον είδα ποτέ.

461
00:35:56,687 --> 00:35:59,690
Τώρα λοιπόν κάνεις μετάνοια
σεβόμενος τη μνήμη του. Πως?

462
00:36:00,232 --> 00:36:01,692
Πουλώντας στη μαύρη αγορά;

463
00:36:02,234 --> 00:36:04,778
Τι θα έκανες. Είμαι Γάλλος.

464
00:36:05,654 --> 00:36:08,198
Παντρεμένος με έναν
στρατιώτης του εχθρού σε καιρό πολέμου.

465
00:36:09,616 --> 00:36:12,619
Θεωρείται έγκλημα,
ξέρεις? Να ερωτευτώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

466
00:36:13,203 --> 00:36:14,496
Ειδικά με τον εχθρό.

467
00:36:16,123 --> 00:36:17,541
Ο πατέρας μου δεν με συγχώρεσε ποτέ.

468
00:36:18,458 --> 00:36:19,668
Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι.

469
00:36:21,336 --> 00:36:23,641
Μετά την κατοχή, μου
ο σύζυγός μου με έφερε στο Βερολίνο.

470
00:36:25,090 --> 00:36:27,092
Εδώ ήμουν ο εχθρός.

471
00:36:28,385 --> 00:36:30,095
Είμαι ακόμα εχθρός...

472
00:36:31,221 --> 00:36:33,890
Το βλέπω στα μάτια τους.
Όπως τους θυμίζω

473
00:36:34,015 --> 00:36:36,059
κάτι νεκρό από μόνα τους.

474
00:36:37,394 --> 00:36:38,746
Τότε γιατί δεν πας κάπου αλλού;

475
00:36:38,770 --> 00:36:43,275
Οπου? Η Ιταλική Ριβιέρα;
Κάννες, ή Αμερική, ίσως;

476
00:36:43,567 --> 00:36:45,485
Απλώς να ανέβω στο γιοτ μου και να φύγω;

477
00:36:47,237 --> 00:36:49,030
Γιατί δεν γυρνάς στο δωμάτιό σου;

478
00:36:49,865 --> 00:36:52,242
Είμαι κουρασμένος, κουρασμένος από τον εαυτό μου

479
00:36:52,325 --> 00:36:54,911
από σένα, από αυτόν και όλους τους άλλους.

480
00:36:55,203 --> 00:36:59,708
Μερικές φορές εύχομαι να είναι όλα
όπως είπαν ότι θα γίνει.

481
00:37:01,251 --> 00:37:02,643
Ίσως έτσι τα καταφέρνουμε.

482
00:37:04,296 --> 00:37:07,424
Πως? Προσπαθώντας να ζήσεις λίγο;

483
00:37:07,591 --> 00:37:08,592
Ισως...

484
00:37:09,009 --> 00:37:10,761
Ίσως προσπαθώντας να πεθάνω.

485
00:37:11,595 --> 00:37:13,346
Μήπως προσπαθεί να πεθάνει

486
00:37:14,222 --> 00:37:18,059
να θέλω να έχω κάποιον να κοιτάζω
εσύ και ξέρεις τι είσαι;

487
00:37:19,102 --> 00:37:22,147
Όχι εδώ, αλλά εδώ, μέσα.

488
00:37:22,689 --> 00:37:23,815
Θέλεις να πεθάνεις;

489
00:37:24,691 --> 00:37:27,083
Να θέλεις να γνωρίζεις κάποιον
από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος.

490
00:37:27,277 --> 00:37:29,780
Να νοιάζεσαι, να νοιάζεσαι που έχεις πληγωθεί.

491
00:37:30,655 --> 00:37:32,491
Και να θέλει να αφαιρέσει αυτό το κακό.

492
00:37:32,574 --> 00:37:33,825
Θέλεις να πεθάνεις;

493
00:37:34,075 --> 00:37:35,243
Κοίταξέ με.

494
00:37:35,994 --> 00:37:37,579
Κοίτα με και πες μου τι βλέπεις.

495
00:37:40,165 --> 00:37:42,292
Μερικές φορές όταν σε κοιτάζω
Ξέρω ότι είναι αρκετό.

496
00:37:47,047 --> 00:37:49,090
Δεν μπορώ να σε δεχτώ.

497
00:37:51,134 --> 00:37:52,219
Είσαι ανόητος!

498
00:37:52,385 --> 00:37:55,138
Στέκεσαι εκεί περνώντας
κρίση σε μένα, σε αυτόν.

499
00:37:55,222 --> 00:37:57,599
Όταν θέλεις όλη την ώρα
τα ίδια πράγματα θέλουμε.

500
00:37:57,933 --> 00:37:59,619
Μόνο που δεν έχεις το κουράγιο να το παραδεχτείς.

501
00:37:59,643 --> 00:38:01,311
Ούτε στον εαυτό σου.

502
00:38:01,645 --> 00:38:03,563
Αυτό που θέλεις το αρνείσαι στον εαυτό σου.

503
00:38:03,688 --> 00:38:08,985
Γιατί; Πες μου το κάνει
ξεφλουδίζεις καθαρή και ανώτερη;

504
00:38:09,486 --> 00:38:13,532
Να φεύγω πονώντας από
κάτι που θέλεις απεγνωσμένα;

505
00:38:14,449 --> 00:38:15,826
δεν θα το ήξερα.

506
00:38:16,576 --> 00:38:18,703
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
Το ήθελα πολύ.

507
00:38:19,621 --> 00:38:20,789
Καληνυχτα.

508
00:38:29,005 --> 00:38:30,423
Τρίτη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

509
00:38:30,924 --> 00:38:31,925
Ναί.

510
00:38:37,055 --> 00:38:38,348
Οπου?

511
00:38:40,642 --> 00:38:41,643
Αλλά στείλαμε...

512
00:38:42,978 --> 00:38:44,437
Στείλαμε έναν άνθρωπο εκεί.

513
00:38:46,940 --> 00:38:47,941
Τι είναι;

514
00:38:53,071 --> 00:38:55,740
Γειά σου. Θα το επαναλάβετε παρακαλώ;

515
00:38:58,702 --> 00:38:59,744
Έσκασε η βόμβα;

516
00:39:02,247 --> 00:39:03,291
Θα μου έδινες το...

517
00:39:04,124 --> 00:39:05,125
Η διεύθυνση.

518
00:39:06,918 --> 00:39:09,421
Πρόστιμο. Καθαρίστε την περιοχή. Θα είμαστε εκεί.

519
00:39:10,171 --> 00:39:11,256
Ναί.

520
00:39:12,841 --> 00:39:13,842
Είναι ζωντανός;

521
00:39:14,050 --> 00:39:15,218
- Ναί.
- Τίλιγκ;

522
00:39:16,094 --> 00:39:17,095
Ποιος είναι επάνω;

523
00:39:17,220 --> 00:39:18,305
Είμαι.

524
00:39:23,310 --> 00:39:25,006
Είναι ο Tillig. Είναι παγιδευμένος κάτω από έναν βράχο.

525
00:39:25,061 --> 00:39:27,290
- Πέτα τα πράγματά μου στο τζιπ.
- Ποιος είναι μετά τον Koertner;

526
00:39:27,314 --> 00:39:28,315
Είμαι.

527
00:39:28,398 --> 00:39:29,625
Πάρτε το μεγάλο φορτηγό.
Ρίξτε τον βαρύ εξοπλισμό.

528
00:39:29,649 --> 00:39:31,902
Εδώ. Βιάσου!

529
00:39:59,095 --> 00:40:02,241
Ένας τοίχος δίπλα στο κτίριο έπεσε πάνω του ενώ εκείνος
βρισκόταν στο υπόγειο και εργαζόταν για τη βόμβα.

530
00:40:02,265 --> 00:40:03,266
Πώς είναι αυτός?

531
00:40:03,350 --> 00:40:05,578
Δεν ξέρουμε ότι προσπαθήσαμε
να τον φτάσει αλλά μας φώναξε να φύγουμε.

532
00:40:05,602 --> 00:40:07,228
Είπε ότι η βόμβα μπορεί να εκραγεί.

533
00:40:09,981 --> 00:40:12,416
- Μείνε εδώ.
- Το υπόλοιπο του κτιρίου δεν είναι πολύ ασφαλές.

534
00:41:04,911 --> 00:41:06,162
Tillig.

535
00:41:10,166 --> 00:41:12,002
Πες κάτι να σε βρούμε!

536
00:41:14,796 --> 00:41:15,797
Tillig.

537
00:41:23,888 --> 00:41:26,307
Τιλίγκ, πες κάτι!

538
00:41:27,142 --> 00:41:28,143
Έρικ.

539
00:41:33,982 --> 00:41:35,191
Φύγε!

540
00:41:35,859 --> 00:41:36,860
Τιλίγκ!

541
00:41:37,485 --> 00:41:39,320
Μην πεις τίποτα παραπάνω μέχρι να σου το πούμε.

542
00:41:41,364 --> 00:41:42,365
Τιλίγ;

543
00:41:43,408 --> 00:41:45,285
Είπα φύγε.

544
00:42:05,096 --> 00:42:06,097
Φύγε!

545
00:42:07,223 --> 00:42:08,892
Η ασφάλεια είναι ακόμα ζωντανή.

546
00:42:09,392 --> 00:42:10,393
Τα ερείπια το χτύπησαν.

547
00:42:26,034 --> 00:42:27,243
Φύγε.

548
00:42:29,037 --> 00:42:30,497
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

549
00:42:35,251 --> 00:42:36,753
Θα σε βγάλουμε.

550
00:42:37,796 --> 00:42:39,631
Η βόμβα μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

551
00:42:40,715 --> 00:42:42,592
Φύγε σε παρακαλώ!

552
00:42:43,134 --> 00:42:44,427
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε.

553
00:42:48,932 --> 00:42:50,100
Πρόσεχε.

554
00:42:51,101 --> 00:42:53,603
- Πρόσεχε.
-Βγάλτο από πάνω σου...

555
00:43:01,945 --> 00:43:03,947
<i>Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσει.</i>

556
00:43:04,114 --> 00:43:05,782
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σβήσει;

557
00:43:34,978 --> 00:43:35,979
Τώρα φύγε από εδώ.

558
00:43:36,980 --> 00:43:37,981
Αυτή είναι η βόμβα μου.

559
00:43:39,524 --> 00:43:42,485
Πηγαίνετε πίσω και δείξτε το
γιατρέ πώς να μπω εδώ όταν φωνάζω.

560
00:43:44,696 --> 00:43:45,947
Είσαι σίγουρος?

561
00:43:45,989 --> 00:43:48,700
Ναι είμαι σίγουρος, προχώρα.

562
00:43:58,418 --> 00:44:02,839
Βολικό δεν είναι Βρετανός
χιλιάρικο, Έρικ;

563
00:44:40,043 --> 00:44:41,044
Οχι!

564
00:44:41,336 --> 00:44:42,962
Έρικ, όχι!

565
00:44:43,379 --> 00:44:45,336
- Θα μας πετάξεις και τους δύο στο διάολο!
- Σκάσε!

566
00:46:04,252 --> 00:46:06,546
Εντάξει? Έχω τον γιατρό.

567
00:46:06,629 --> 00:46:08,423
Οχι! Μην έρθεις ακόμα.

568
00:46:33,239 --> 00:46:35,867
Έρχεται, Τιλίγκ. Ερχεται.

569
00:46:51,507 --> 00:46:53,843
Τιλίγκ, έχει εξουδετερωθεί! Τιλίγκ!

570
00:46:54,844 --> 00:46:57,638
Τιλίγκ! Τιλίγκ, κοίτα. Είναι εντάξει.

571
00:46:57,930 --> 00:46:58,931
Είσαι ασφαλής.

572
00:46:59,265 --> 00:47:00,266
Είσαι ασφαλής.

573
00:47:04,562 --> 00:47:08,024
Wirtz! Wirtz, έχει εκτονωθεί. Έλα γρήγορα.

574
00:47:08,107 --> 00:47:09,108
Ερχομός.

575
00:47:11,361 --> 00:47:12,362
Ευχαριστώ, Έρικ.

576
00:47:12,528 --> 00:47:13,529
Βιασύνη.

577
00:47:17,742 --> 00:47:19,869
Προσέξτε το... Αυτό το δοκάρι, γιατρέ.

578
00:47:19,911 --> 00:47:21,781
Τα συγκρατεί όλα. Μην το αγγίζετε.

579
00:47:22,789 --> 00:47:24,433
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
εκτός από το να του δώσει μια υπογλυκαιμία

580
00:47:24,457 --> 00:47:25,892
μέχρι να του βγάλουμε τη βόμβα.

581
00:47:25,917 --> 00:47:27,787
- Θα πάρω τους άλλους.
- Δεν είναι σημαντικό.

582
00:47:29,504 --> 00:47:32,382
Μπορείτε να νιώσετε σε οποιοδήποτε μέρος
του σώματός σας; Μπορεις να μετακινηθείς?

583
00:47:35,385 --> 00:47:36,386
Οχι.

584
00:47:37,720 --> 00:47:39,180
Απλά πονάω

585
00:47:41,015 --> 00:47:42,016
τρομερά.

586
00:47:42,058 --> 00:47:43,142
Άνοιξε το πουκάμισό του.

587
00:47:43,226 --> 00:47:45,140
Δεν θέλω να δώσω
του ένα hypo στο πρόσωπο!

588
00:47:53,903 --> 00:47:57,031
Οχι περίμενε. Δεν πας να στειρώσεις;

589
00:47:57,407 --> 00:48:00,743
Δεν είναι σημαντικό. Το σημαντικό
το θέμα είναι να τον βγάλεις από τον πόνο του.

590
00:48:00,785 --> 00:48:01,916
Και να τον κρατήσει έξω από αυτό.

591
00:48:02,078 --> 00:48:06,666
Όχι, όχι, είναι καλά. Η βόμβα εξουδετερώθηκε
θα τον βγάλουμε από εδώ.

592
00:48:06,916 --> 00:48:07,959
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα!

593
00:48:08,709 --> 00:48:12,088
Θα πάρω τους άντρες και
εξοπλισμός. Πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα.

594
00:48:13,089 --> 00:48:15,299
Εσύ... Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.

595
00:48:16,759 --> 00:48:19,679
Θα... θα έχω δίκιο
πίσω γιατρέ. Οι άλλοι θα είναι μαζί μου.

596
00:48:19,762 --> 00:48:22,974
Θα είσαι καλά,
Τιλίγκ! Θα σε βγάλουμε!

597
00:48:34,026 --> 00:48:35,445
Γιατί έρχεσαι;

598
00:48:35,611 --> 00:48:37,613
Χρειάζεται μόνο ένας από εμάς, οπότε πάρτε τους άλλους.

599
00:48:37,655 --> 00:48:41,033
Σωστά... Τελικά είναι η βόμβα σου.

600
00:48:42,118 --> 00:48:44,537
Γιατί να μείνω εκεί;
Δεν μπορώ να κάνω καλό στον Tillig.

601
00:48:45,830 --> 00:48:47,123
Ίσως φοβάσαι.

602
00:48:49,041 --> 00:48:50,042
Μπορεί.

603
00:48:50,793 --> 00:48:52,628
Ας πούμε ότι φοβάμαι το σκοτάδι.

604
00:48:53,087 --> 00:48:54,672
ΓΥΡΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.

605
00:49:02,221 --> 00:49:03,222
Κάνε πίσω.

606
00:49:03,389 --> 00:49:05,475
Φέρτε το μπλοκ και αντιμετωπίστε.

607
00:49:11,022 --> 00:49:12,023
Βιάσου

608
00:50:16,379 --> 00:50:17,380
Margot.

609
00:50:29,892 --> 00:50:31,102
Margot.

610
00:50:39,277 --> 00:50:41,070
Μην με αφήσεις να μείνω μόνος.

611
00:50:43,739 --> 00:50:44,740
Δεν μπορώ.

612
00:50:48,703 --> 00:50:49,954
Κανείς δεν μπορεί, Έρικ.

613
00:50:52,123 --> 00:50:53,833
Και το μεγαλείο έρχεται

614
00:50:55,209 --> 00:50:57,169
στο να μην προσποιείται ότι μπορεί.

615
00:50:58,671 --> 00:51:00,089
Αλλά μαζί...

616
00:51:00,840 --> 00:51:02,592
Μαζί θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

617
00:51:09,515 --> 00:51:11,017
Γεια, κανείς σπίτι;

618
00:51:23,029 --> 00:51:24,113
Μάντεψε ποιος?

619
00:51:27,742 --> 00:51:28,743
Έρικ,

620
00:51:29,285 --> 00:51:32,997
ένας καλός άνθρωπος δεν προσπαθεί
ακολουθήσει μια πράξη που δεν μπορεί να καλύψει.

621
00:51:33,122 --> 00:51:34,624
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι.

622
00:51:37,752 --> 00:51:38,753
Νεανίδα,

623
00:51:39,837 --> 00:51:41,505
πανέμορφη κοπέλα στον πύργο.

624
00:51:43,132 --> 00:51:48,596
Το μέλλον σου είναι λαμπρό
Ο λαμπρός ιππότης Karl Wirtz είναι εδώ.

625
00:51:51,932 --> 00:51:55,895
Φαίνεται ότι είσαι η μοίρα σου
σώθηκε ξανά και ξανά...

626
00:51:57,521 --> 00:51:58,522
Δυστυχώς.

627
00:52:04,570 --> 00:52:06,072
Καληνυχτούδια.

628
00:52:15,873 --> 00:52:18,834
Ω! Αυτό είναι το μέρος;

629
00:52:19,669 --> 00:52:20,670
Ναί.

630
00:52:20,711 --> 00:52:22,885
Μου θυμίζει τόσα πολλά πράγματα
Θέλω να ξεχάσω...

631
00:52:23,297 --> 00:52:24,298
Μου θυμίζει το...

632
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
ΕΓΩ...

633
00:52:33,182 --> 00:52:35,476
Είναι σχεδόν αδύνατο να
επικοινωνήστε, έτσι δεν είναι;

634
00:52:36,185 --> 00:52:38,205
Σκέφτηκα ερχόμενοι εδώ
μπορεί να βρει κάτι που

635
00:52:38,229 --> 00:52:40,099
θα με βοηθούσε να σου πω... Βοήθησέ με μαζί σου.

636
00:52:40,940 --> 00:52:42,024
Να σε βοηθήσω?

637
00:52:42,733 --> 00:52:43,734
Πως?

638
00:52:48,531 --> 00:52:50,366
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο, ίσως.

639
00:52:52,284 --> 00:52:54,954
Σημαίνει κάτι ιδιαίτερο
εσύ, αυτό το μέρος, Έρικ.

640
00:52:56,497 --> 00:52:58,150
Κάτι που δεν έχεις μοιραστεί ποτέ μαζί μου.

641
00:53:00,751 --> 00:53:02,336
Ίσως είναι καλύτερα να μην κοινοποιηθεί.

642
00:53:03,921 --> 00:53:05,506
Οχι ακόμα.

643
00:53:05,548 --> 00:53:06,549
Πάμε.

644
00:53:06,882 --> 00:53:08,968
Όχι, περίμενε λίγο...

645
00:53:09,760 --> 00:53:11,095
Άσε με να πάρω ανάσα.

646
00:53:13,347 --> 00:53:14,974
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος, Έρικ.

647
00:53:16,267 --> 00:53:17,268
Είσαι?

648
00:53:20,479 --> 00:53:23,065
Όσο χαρούμενος γίνεται
να είναι, υποθέτω. Σύμφωνα με το...

649
00:53:23,899 --> 00:53:24,942
Υπό τις προϋποθέσεις.

650
00:53:25,609 --> 00:53:26,777
Συνθήκες?

651
00:53:27,111 --> 00:53:28,112
Ποιες προϋποθέσεις;

652
00:53:30,906 --> 00:53:33,617
Όπως έχουν τα πράγματα. εννοώ
οι εποχές, το παρελθόν...

653
00:53:34,785 --> 00:53:36,245
Τι υπάρχει στο μέλλον.

654
00:53:37,413 --> 00:53:40,875
Το μόνο που έχει σημασία είναι το μέλλον.

655
00:53:41,459 --> 00:53:44,879
Α, είναι αστείο. Κάποτε σκέφτηκα
Δεν θα είχε ποτέ ξανά σημασία.

656
00:53:45,379 --> 00:53:46,589
Αλλά το κάνει τώρα.

657
00:53:51,260 --> 00:53:53,429
Δεν πρέπει να υπολογίζετε πολύ σε αυτό.

658
00:53:55,931 --> 00:53:56,974
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

659
00:53:57,767 --> 00:53:58,768
Ούτε καν εσύ;

660
00:53:58,893 --> 00:53:59,894
Οχι.

661
00:54:02,229 --> 00:54:03,355
Όχι, ούτε εγώ.

662
00:54:04,440 --> 00:54:06,984
Απλώς... απλά δεν καταλαβαίνω.

663
00:54:09,111 --> 00:54:10,446
Σε αγαπώ, Μάργκοτ.

664
00:54:13,324 --> 00:54:15,785
Αλλά έτσι όπως έχουν τα πράγματα, η δουλειά μου

665
00:54:16,494 --> 00:54:18,412
η αβεβαιότητα του μέλλοντος...

666
00:54:22,124 --> 00:54:23,334
Δεν πρέπει να βασίζεσαι από εμένα.

667
00:54:26,420 --> 00:54:27,797
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

668
00:54:28,005 --> 00:54:30,341
Αποδέχομαι την αβεβαιότητα του μέλλοντος.

669
00:54:30,966 --> 00:54:33,803
Δεν ζητάω βεβαιότητα από τη μοίρα.

670
00:54:35,721 --> 00:54:37,807
Η βεβαιότητα είναι ένα όνειρο για τα μικρά παιδιά.

671
00:54:41,811 --> 00:54:43,813
Σας ζητώ μόνο να είστε σταθεροί.

672
00:54:44,814 --> 00:54:47,066
Αυτό που πρέπει να κάνετε πρέπει να το κάνετε.

673
00:54:48,317 --> 00:54:50,277
Η δουλειά σου είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.

674
00:54:51,237 --> 00:54:53,364
Αλλά αυτό που δεν χρειάζεται να κάνετε,

675
00:54:54,406 --> 00:54:55,616
μην ψάχνεις τον Έρικ...

676
00:54:58,494 --> 00:55:00,079
Πεθαίνουν και οι περήφανοι άντρες.

677
00:55:02,289 --> 00:55:06,252
Όλοι πεθαίνουν. Δεν είναι
καλύτερα να πεθάνεις περήφανος;

678
00:55:06,836 --> 00:55:09,505
Δεν αμφισβητώ
την κρίση σου, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

679
00:55:10,005 --> 00:55:12,508
Γιατί αν πίστευα ότι έπρεπε να το αμφισβητήσω

680
00:55:13,092 --> 00:55:15,177
Δεν θα ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

681
00:55:15,678 --> 00:55:18,347
Δεν βλέπεις ότι απλώς σε αμφισβητώ

682
00:55:18,556 --> 00:55:20,307
και τι θέλεις από τη ζωή.

683
00:55:22,977 --> 00:55:24,353
Σε θέλω.

684
00:55:29,233 --> 00:55:32,987
Είσαι ό,τι πραγματικά ήθελα ποτέ.

685
00:55:46,542 --> 00:55:49,813
Δεν μάθαμε κάτι χρήσιμο
από τους Βρετανούς σχετικά με την απενεργοποίηση του...

686
00:55:49,837 --> 00:55:51,755
Το διπλό λιωμένο χιλιάρικο.

687
00:55:51,839 --> 00:55:54,274
Τα εξοπλιστικά εγχειρίδια ήταν
μου εστάλη αεροπορικώς χθες.

688
00:55:54,300 --> 00:55:56,822
Θα έπρεπε να είναι εδώ
είναι αύριο... Μπορεί να είναι χρήσιμα.

689
00:55:58,387 --> 00:56:02,975
Δεν βλέπετε, η Βρετανία δεν διαφέρει από αυτό
Αμερική, Γερμανία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα.

690
00:56:03,559 --> 00:56:04,703
Τη στιγμή που τελείωσε ο πόλεμος,

691
00:56:04,727 --> 00:56:07,354
όλοι ήθελαν να φύγουν,
ήθελαν να πάνε σπίτι.

692
00:56:07,563 --> 00:56:09,899
Οι περισσότεροι συνειδητοποίησαν ότι δεν είναι ακριβώς εύκολο.

693
00:56:11,275 --> 00:56:12,878
Επίσης δεν είναι ακριβώς εύκολο να το ξέρεις

694
00:56:12,902 --> 00:56:14,629
κάθε φορά ένα από αυτά τα καταραμένα πράγματα
βρίσκεται,

695
00:56:14,653 --> 00:56:17,001
ο άνθρωπος που έχει σταλεί
για απενεργοποίηση μάλλον έχει...

696
00:56:18,908 --> 00:56:20,778
Έχει πολύ λίγες πιθανότητες να επιστρέψει.

697
00:56:22,036 --> 00:56:23,621
Νομίζω ότι έχεις δίκιο Έρικ.

698
00:56:24,538 --> 00:56:26,332
Σωστό για σένα, εννοώ.

699
00:56:26,582 --> 00:56:31,003
Αν ένιωθα όπως εσύ,
θα τα παρατούσα. Τουλάχιστον παραιτηθείτε από αρχηγός μονάδας.

700
00:56:31,378 --> 00:56:33,923
Πρέπει να είναι μια τρομακτική αποστολή ευθύνης

701
00:56:33,964 --> 00:56:35,799
αθώοι άντρες μέχρι θανάτου.

702
00:56:36,050 --> 00:56:37,964
Και ξέρεις πώς νιώθω
για αυτό, δεκανέα.

703
00:56:40,387 --> 00:56:42,097
Ωστόσο, νομίζω ότι ο Wirtz εδώ μπορεί να έχει δίκιο.

704
00:56:42,431 --> 00:56:45,935
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
κατάλληλη δουλειά για εσάς, Δρ. Koertner.

705
00:56:50,064 --> 00:56:51,106
Ο Δρ Κόρτνερ;

706
00:56:51,440 --> 00:56:52,608
Ναι, Δρ Κόρτνερ.

707
00:56:52,942 --> 00:56:55,486
Κάνουμε ενδελεχή έλεγχο
όλοι όσοι εργάζονται μαζί μας.

708
00:56:55,778 --> 00:56:57,909
Ήταν πολλά υποσχόμενος
αρχιτέκτονας πριν τον πόλεμο.

709
00:56:58,322 --> 00:57:00,324
Μπήκε σε κάποιο είδος
προβλήματα με τους Ναζί

710
00:57:00,407 --> 00:57:02,743
γιατί μίλησε
ενάντια στον πολιτικό κομφορμισμό.

711
00:57:04,328 --> 00:57:09,416
Μου, μου! Τι διακεκριμένη εταιρεία
κρατάμε όλα αυτά τα χρόνια!

712
00:57:09,458 --> 00:57:11,377
Και να σκεφτείς ότι δεν ξέραμε ποτέ!

713
00:57:12,169 --> 00:57:15,965
Πες μου γιατρέ. Πότε μπορεί
δείτε μερικά... Κάποια από τα έργα σας.

714
00:57:18,217 --> 00:57:21,428
Τα περισσότερα δείγματα είναι
ένα μικρό μαγαζί φορεμένο αυτή τη στιγμή.

715
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Πώς κατάλαβες ποτέ
σε αυτή την επιχείρηση κατεδαφίσεων;

716
00:57:27,768 --> 00:57:29,228
Με τον ίδιο τρόπο που έκαναν και οι υπόλοιποι.

717
00:57:30,145 --> 00:57:34,108
Ήμασταν όλοι σε δυσμένεια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Άλλοι πολιτικά, άλλοι ιδιωτικά.

718
00:57:34,858 --> 00:57:36,443
Κάποιοι προσωπικά.

719
00:57:39,279 --> 00:57:43,909
Ένας λοχαγός στα SS αποφάσισε ότι θα ήταν ένα
ειρωνικό αστείο για να μας επιτρέψει να προσφερθούμε εθελοντικά

720
00:57:43,993 --> 00:57:47,329
για εργασίες εξουδετέρωσης βομβών μάλλον
παρά να μας αναθέσουν σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

721
00:57:48,455 --> 00:57:50,892
Όντας λοιπόν πολύ χιουμοριστικοί άντρες, εμείς
όλοι αποφάσισαν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον

722
00:57:50,916 --> 00:57:52,501
ζήσουν μέσα από τον πόλεμο έτσι ώστε το

723
00:57:53,085 --> 00:57:54,712
Το τελευταίο γέλιο μπορεί να είναι στον καπετάνιο.

724
00:57:54,795 --> 00:57:56,005
Και ήταν.

725
00:57:56,046 --> 00:57:57,506
Σκοτώθηκε.

726
00:57:57,631 --> 00:57:59,299
Τρεις μέρες πριν τελειώσει ο πόλεμος.

727
00:57:59,591 --> 00:58:01,301
Μην παρεξηγείτε, ταγματάρχη.

728
00:58:02,803 --> 00:58:05,472
Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να βοηθήσετε
να ξαναχτίσεις τη χώρα σου;

729
00:58:06,306 --> 00:58:08,660
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να είσαι
ανατίθεται στο είδος της εργασίας

730
00:58:08,684 --> 00:58:09,953
που θα έπρεπε πραγματικά να κάνετε.

731
00:58:09,977 --> 00:58:12,646
Βοηθάω με αυτόν τον τρόπο.

732
00:58:14,481 --> 00:58:16,568
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ
η προσφορά θα παραμείνει ανοιχτή.

733
00:58:18,861 --> 00:58:19,862
Το συνειδητοποιώ.

734
00:58:20,779 --> 00:58:24,033
Υπάρχει ένα αμερικάνικο ρητό
για να οδηγήσει ένα άλογο στο νερό.

735
00:58:24,658 --> 00:58:29,580
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να οδηγήσετε τον καλό γιατρό
στον πολιτισμό, αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να σκεφτεί!

736
00:58:33,417 --> 00:58:34,418
Καλώς.

737
00:58:34,918 --> 00:58:36,855
Θα δω αν μπορώ να επιταχύνω
την αναζήτηση πληροφοριών

738
00:58:36,879 --> 00:58:39,131
για εκείνη την μπερδεμένη διπλή ασφάλεια.

739
00:58:39,381 --> 00:58:42,152
Εν τω μεταξύ, ενημερώστε με εάν το
οι νέοι άντρες λειτουργούν εντάξει και αν το

740
00:58:42,176 --> 00:58:44,053
το εγχειρίδιο οπλισμού βοηθάει.

741
00:58:44,386 --> 00:58:45,517
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.

742
00:58:45,554 --> 00:58:46,906
- Καληνυχτα.
- Καληνύχτα, ταγματάρχη.

743
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Καληνύχτα, ταγματάρχη.

744
00:58:54,021 --> 00:58:55,355
Νομίζω ότι έχει δίκιο, Έρικ.

745
00:58:56,106 --> 00:58:57,733
Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις.

746
00:58:58,400 --> 00:59:01,070
Ξεκινήστε να σχεδιάζετε το νεότερο, το

747
00:59:01,195 --> 00:59:02,279
υπέροχο, το...

748
00:59:02,362 --> 00:59:03,906
Η μεγαλύτερη Γερμανία,

749
00:59:04,865 --> 00:59:07,576
σχεδιαστεί για να αποδείξει αυτό
το μισό μπορεί να γίνει για να φαίνεται σαν

750
00:59:08,160 --> 00:59:09,161
δύο μισά.

751
00:59:10,913 --> 00:59:12,372
Δεν είναι τόσο εύκολη δουλειά.

752
00:59:14,208 --> 00:59:16,382
Ξέρεις ότι κανένα από τα δύο
θα παραιτησουμε μεχρι αυτο...

753
00:59:17,461 --> 00:59:18,712
Αυτό το πράγμα τελείωσε.

754
00:59:19,922 --> 00:59:21,173
Έχουμε ένα μήνα ακόμα.

755
00:59:21,632 --> 00:59:23,092
Διόρθωση,

756
00:59:23,717 --> 00:59:26,095
ένα μήνα, μια εβδομάδα και...

757
00:59:26,303 --> 00:59:27,304
Τρεις μέρες!

758
00:59:28,680 --> 00:59:30,724
Δεν έχω σκοπό να χάσω αυτό το στοίχημα,
Έρικ.

759
00:59:31,475 --> 00:59:34,144
Έχω συνδεθεί
με την ηττημένη πλευρά εντελώς υπερβολικά.

760
00:59:36,188 --> 00:59:37,397
Ιδιαίτερα τον τελευταίο καιρό.

761
00:59:39,983 --> 00:59:41,568
Δεν θα ξαναχάσω.

762
00:59:43,028 --> 00:59:46,615
Αν βγούμε όλοι από αυτό, εντάξει.
Αλλά αν μόνο ένας από εμάς βγει από αυτό,

763
00:59:47,032 --> 00:59:48,492
αυτός θα είμαι εγώ.

764
00:59:49,118 --> 00:59:50,119
Εκτός...

765
00:59:52,996 --> 00:59:54,498
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.

766
01:01:44,983 --> 01:01:46,068
Έρικ!

767
01:01:46,401 --> 01:01:48,237
- Καλησπέρα, Φραντς.
- Έλα μέσα.

768
01:01:48,403 --> 01:01:49,738
Ευχαριστώ.

769
01:01:55,035 --> 01:01:56,745
Τι υπέροχο μέρος που έχετε.

770
01:01:56,828 --> 01:01:57,829
Ευχαριστώ.

771
01:01:58,747 --> 01:02:00,290
Έχετε τον δικό σας ιδιωτικό ζωολογικό κήπο!

772
01:02:00,415 --> 01:02:01,416
Τι?

773
01:02:02,251 --> 01:02:04,169
Είπα ότι έχετε τον δικό σας ιδιωτικό ζωολογικό κήπο!

774
01:02:04,253 --> 01:02:07,130
Ω! Ναι, ναι. Δεν θα καθίσεις;

775
01:02:09,091 --> 01:02:10,801
- Εδώ πέρα.
- Λοιπόν ναι, ναι.

776
01:02:10,884 --> 01:02:13,220
Αυτό πρέπει να κρατηθεί η γωνία
για δίποδα ζώα.

777
01:02:13,262 --> 01:02:15,610
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό
τρόπο αλλά υποθέτω ότι είναι.

778
01:02:16,848 --> 01:02:17,891
Μπορείς να διαθέσεις ένα;

779
01:02:17,933 --> 01:02:20,519
Ω, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ήταν του Globke.

780
01:02:22,187 --> 01:02:24,815
Αυτός... Μου πήρε τον παπαγάλο.

781
01:02:25,899 --> 01:02:27,442
Και οι άλλοι παπαγάλοι σου;

782
01:02:27,484 --> 01:02:29,111
Τα μάζεψα εδώ κι εκεί.

783
01:02:29,444 --> 01:02:31,947
Έχω μερικά κουνέλια και χελώνες εδώ έξω.

784
01:02:32,948 --> 01:02:34,408
Ένα κοτέτσι περιστεριών εκεί πέρα.

785
01:02:36,451 --> 01:02:38,763
Αλλά ποιος τα φροντίζει
κατά τη διάρκεια της ημέρας ενώ λείπετε;

786
01:02:38,787 --> 01:02:40,390
Ω Πέτρο. Ένας νεαρός
που μένει στον κάτω όροφο,

787
01:02:40,414 --> 01:02:41,936
τα κοιτάζει από καιρό σε καιρό.

788
01:02:48,922 --> 01:02:50,966
Δεν βρήκα τίποτα.

789
01:02:51,466 --> 01:02:52,467
Οπου?

790
01:02:52,551 --> 01:02:53,552
Στο...

791
01:02:54,594 --> 01:02:55,971
Στο ατύχημα.

792
01:02:56,263 --> 01:02:58,408
Μόνο που ήταν άλλο
Βρετανικό χιλιάρικο.

793
01:02:58,432 --> 01:03:02,144
Ήσουν έξω όταν επέστρεψα στο γραφείο,
γι' αυτό σας ζήτησα να περάσετε εδώ.

794
01:03:03,186 --> 01:03:06,106
Δεν πίστευα ότι θα βρεις τίποτα.

795
01:03:15,324 --> 01:03:17,409
Τι προτείνετε να κάνουμε;

796
01:03:17,993 --> 01:03:19,077
Σχετικά με τι;

797
01:03:19,161 --> 01:03:20,579
Σχετικά με τα πάντα. Σχετικά με...

798
01:03:20,829 --> 01:03:22,873
Σχετικά με την κατάργηση αυτού του καταραμένου πράγματος.

799
01:03:24,333 --> 01:03:26,290
Έχουμε μόνο λίγο ακόμα
περισσότερο από ένα μήνα για να πάει.

800
01:03:26,335 --> 01:03:28,378
Και αυτό... Αυτό το πράγμα τελείωσε.

801
01:03:28,503 --> 01:03:30,881
Ένα μήνα ή μια μέρα. Δεν θα γίνει
κάνουν μεγάλη διαφορά.

802
01:03:30,964 --> 01:03:33,175
Πρέπει να τον πάρουμε
να το ακυρώσω τώρα.

803
01:03:33,216 --> 01:03:35,677
- "Αυτός";
- Wirtz, ποιος άλλος;

804
01:03:39,306 --> 01:03:41,850
Αν νιώθεις έτσι για
γιατί δεν τα παρατάς;

805
01:03:42,267 --> 01:03:43,268
Δεν θέλεις;

806
01:03:43,435 --> 01:03:45,395
Φυσικά, αλλά δεν πρόκειται.

807
01:03:45,479 --> 01:03:46,605
Γιατί όχι?

808
01:03:47,647 --> 01:03:48,690
Είσαι?

809
01:03:48,732 --> 01:03:50,525
- Οχι.
- Γιατί?

810
01:03:51,026 --> 01:03:52,402
Καλά...

811
01:03:56,031 --> 01:03:58,075
Μάλλον για τον ίδιο λόγο, απλά δεν μπορώ.

812
01:03:59,493 --> 01:04:01,370
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσα και εσύ...

813
01:04:01,870 --> 01:04:03,538
Δεν νομίζω ότι ο Καρλ θα συνέχιζε.

814
01:04:03,872 --> 01:04:07,667
Λοιπόν, πρέπει να γίνει.
Όλο αυτό το πράγμα έχει γίνει εντελώς

815
01:04:07,834 --> 01:04:09,419
αυτοκτονικός.

816
01:04:11,671 --> 01:04:13,441
Δεν πρόκειται να το θέλει
μοιράστε τα χρήματα

817
01:04:13,465 --> 01:04:15,384
και ξέρει ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.

818
01:04:16,218 --> 01:04:17,677
Τουλάχιστον πιστεύει ότι δεν είμαστε.

819
01:04:22,391 --> 01:04:25,644
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να λύσουμε το...

820
01:04:26,436 --> 01:04:28,605
Το μικρό μας δίλημμα
όσο είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί.

821
01:04:28,688 --> 01:04:29,731
Πως?

822
01:04:31,733 --> 01:04:34,504
Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά ότι ο Καρλ θα το έκανε
μαλλον να μας δεις και τους δυο νεκρους μετα να δεις

823
01:04:34,528 --> 01:04:35,904
κάποιος από τους δύο κερδίζει;

824
01:04:36,613 --> 01:04:41,243
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να συμφωνήσει
να «χαρίσουμε» όλα αυτά που έχουμε μαζέψει.

825
01:04:41,284 --> 01:04:44,287
- Χάρισέ το?
- Ναί. Χάρισέ το. Στη Ρουθ Σούλκε.

826
01:04:44,871 --> 01:04:48,250
Φροντίστε αυτήν και το μωρό της.

827
01:04:49,084 --> 01:04:51,128
Και η μητέρα της, για πολύ καιρό ακόμα.

828
01:04:51,503 --> 01:04:53,895
Όχι όμως ένα από τα τρία
από εμάς θα έπαιρναν μια δεκάρα από αυτό.

829
01:04:55,757 --> 01:04:57,050
Μπορεί να λειτουργήσει.

830
01:04:57,175 --> 01:04:59,428
Απλώς μπορεί να το κάνει.

831
01:04:59,636 --> 01:05:03,765
Θα του έδινε και θα έβγαινε, δεν θα ήταν
χάναμε και κανένας από τους δύο δεν θα κερδίζει.

832
01:05:04,224 --> 01:05:06,601
Απλώς μπορεί να λειτουργήσει. Ας τον ρωτήσουμε.

833
01:05:07,102 --> 01:05:08,895
Τώρα? Και να του χαλάσει το Σάββατο το βράδυ;

834
01:05:08,979 --> 01:05:11,106
Όχι, είναι μεγαλόσωμος τα βράδια του Σαββάτου.

835
01:05:11,982 --> 01:05:14,693
Άλλωστε αύριο είναι
μια μέρα χωρίς κινδύνους για όλους μας.

836
01:05:14,776 --> 01:05:16,319
Συνήθως κοιμάται αργά.

837
01:05:17,195 --> 01:05:19,489
Γιατί να μην έρθεις, ας πούμε, για...

838
01:05:20,031 --> 01:05:22,742
Α, περίπου στις 2:00 και τα τρία
από εμάς μπορούμε να το συζητήσουμε.

839
01:05:23,493 --> 01:05:26,788
Βλέπεις τον Καρλ, με αυτόν τον τρόπο εμείς
δεν θα απογοητεύσει τους άλλους.

840
01:05:27,122 --> 01:05:29,249
Γκλόμπκε, Τιλίγκ, Σούλκε...

841
01:05:30,208 --> 01:05:34,296
Ενώ πέθαναν... Λοιπόν
τουλάχιστον δεν θα πεθάνουν για...

842
01:05:34,796 --> 01:05:35,797
Για το τίποτα!

843
01:05:36,047 --> 01:05:37,757
Νομίζω τι εννοεί ο Φραντς, Καρλ,

844
01:05:37,799 --> 01:05:40,677
είναι ότι μπορούμε ακόμα
δώσουν στους θανάτους τους κάποια αξιοπρέπεια.

845
01:05:40,969 --> 01:05:42,796
Δίνοντας τα χρήματα
στη Ruth Sulke μπορούμε...

846
01:05:43,388 --> 01:05:46,641
Μπορούμε να δώσουμε μερικά
που σημαίνει το θάνατο του Βόλφγκανγκ.

847
01:05:51,521 --> 01:05:53,648
Έχουμε μείνει μόνο τρεις, Καρλ.

848
01:05:55,817 --> 01:05:59,112
Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια.

849
01:05:59,362 --> 01:06:01,740
Καρλ, θες να πεθάνεις;
Γι' αυτό δεν ακούς;

850
01:06:04,201 --> 01:06:08,538
Αγαπητέ μου, Φραντς, αν υπάρχει
πράγμα που δεν θέλω να κάνω

851
01:06:08,955 --> 01:06:12,792
αυτό είναι να πεθάνεις. Τουλάχιστον,
όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

852
01:06:13,710 --> 01:06:16,087
Και νομίζω ότι μπορώ.

853
01:06:16,171 --> 01:06:18,673
Τότε γιατί δεν το αποκλείεις αυτό το τρελό...

854
01:06:19,299 --> 01:06:20,634
Σύμφωνο θανάτου.

855
01:06:22,344 --> 01:06:24,262
Εσύ... Φαίνεται να είσαι μπερδεμένος.

856
01:06:24,346 --> 01:06:25,347
Φραντς, Έρικ.

857
01:06:26,389 --> 01:06:28,350
Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω

858
01:06:28,558 --> 01:06:30,769
είτε παραιτηθείς είτε όχι.

859
01:06:31,645 --> 01:06:34,231
Στην πραγματικότητα, θα ήταν για μένα

860
01:06:34,856 --> 01:06:37,359
πλεονέκτημα αν... Εάν το κάνετε.

861
01:06:37,400 --> 01:06:38,401
Αποσύρω.

862
01:06:38,485 --> 01:06:39,486
Τότε θα τα παρατήσεις;

863
01:06:40,862 --> 01:06:42,030
Φυσικά και όχι!

864
01:06:42,280 --> 01:06:45,367
Γιατί; Τι έχετε να κερδίσετε;

865
01:06:46,117 --> 01:06:47,118
Ο θάνατός μου.

866
01:06:50,038 --> 01:06:51,289
Ο θάνατός σου?

867
01:06:52,874 --> 01:06:53,875
Πιθανώς.

868
01:06:54,960 --> 01:06:56,378
Αλλά χάνεις την ουσία, Έρικ.

869
01:06:56,503 --> 01:07:00,924
Βλέπετε, το κύριο ενδιαφέρον μου είναι
στο να μείνω ζωντανός.

870
01:07:02,384 --> 01:07:04,219
Ιδιαίτερα μέχρι μετά το βράδυ.

871
01:07:04,427 --> 01:07:05,887
Τι γίνεται με τη Ρουθ Σούλκε;

872
01:07:11,893 --> 01:07:12,894
Margot,

873
01:07:13,937 --> 01:07:18,692
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσετε τα υπόλοιπα
σε όσα βολικά ακούσατε

874
01:07:18,733 --> 01:07:20,151
όλα όσα έχουμε πει μέχρι τώρα.

875
01:07:26,157 --> 01:07:27,158
Οταν...

876
01:07:27,826 --> 01:07:29,619
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

877
01:07:31,162 --> 01:07:32,914
Ήμουν ένα κάποτε, ξέρεις;

878
01:07:33,790 --> 01:07:36,209
Όταν ήμουν μικρός, είχα έναν θείο.

879
01:07:36,626 --> 01:07:37,752
Ο θείος Όσκαρ.

880
01:07:39,671 --> 01:07:40,672
Αυτός ήταν

881
01:07:41,256 --> 01:07:44,301
πολύ μεγάλο και πολύ δυνατό.

882
01:07:45,343 --> 01:07:48,972
Και θυμάμαι ότι δεν ένιωσα ποτέ φόβο
όταν ο θείος Όσκαρ ήταν τριγύρω.

883
01:07:49,514 --> 01:07:51,182
Ήταν τέτοιος άνθρωπος.

884
01:07:54,769 --> 01:07:59,149
Και μια μέρα
πήγαμε για ψάρεμα και μου είπε:

885
01:07:59,441 --> 01:08:04,070
«Καρλ, αν ερχόταν μια επιδημία»

886
01:08:05,030 --> 01:08:09,909
«και είχες μόνο
φάρμακο αρκετά για να μας σώσει».

887
01:08:10,660 --> 01:08:12,329
"Ποιόν θα έσωζες?"

888
01:08:13,496 --> 01:08:17,667
Και θυμάμαι να τον κοιτάζω ψηλά και
λέγοντας χωρίς κανένα δισταγμό,

889
01:08:17,959 --> 01:08:19,711
«Θα σε έσωζα, θείε Όσκαρ».

890
01:08:21,212 --> 01:08:23,632
Με κοίταξε για πολλή ώρα

891
01:08:25,592 --> 01:08:28,303
και μετά χαστούκισε
με σκληρά στο πρόσωπο

892
01:08:29,763 --> 01:08:30,764
και είπε,

893
01:08:32,057 --> 01:08:36,144
«Ίσως αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς τι
ο θείος σου είναι για σένα να σου πω».

894
01:08:40,023 --> 01:08:41,566
Αυτό που μου είπε ήταν αυτό.

895
01:08:43,151 --> 01:08:44,486
«Είσαι ανόητος».

896
01:08:45,320 --> 01:08:48,365
«Μόνο μια πισίνα δεν κάνει
να προσέχει πρώτα τον εαυτό του».

897
01:08:48,740 --> 01:08:49,741
«Να το θυμάσαι, γιε μου».

898
01:08:49,866 --> 01:08:51,993
«Πρόσεχε πρώτα τον εαυτό σου».

899
01:08:54,496 --> 01:08:55,789
Το πιο περίεργο μέρος του είναι

900
01:08:57,374 --> 01:08:59,000
δεν ήταν καθόλου θυμωμένος.

901
01:09:00,335 --> 01:09:02,504
Ούτε όταν με χτύπησε ούτε
όταν με αποκάλεσε ανόητο.

902
01:09:04,464 --> 01:09:09,260
Χρόνια αργότερα, όταν ήμουν σπίτι με άδεια εγώ
πιάστηκε σε φρικτό βομβαρδισμό.

903
01:09:10,261 --> 01:09:13,181
Υπήρχε χώρος για
μόνο ένα ακόμα στο καταφύγιο.

904
01:09:14,391 --> 01:09:15,725
Το έφτιαξα πρώτος.

905
01:09:15,809 --> 01:09:17,852
Είδα τον θείο Όσκαρ να τρέχει προς το μέρος μου.

906
01:09:18,144 --> 01:09:20,522
Και εγώ... πήρα τη συμβουλή του.

907
01:09:21,523 --> 01:09:23,358
Του έκλεισα την πόρτα στο πρόσωπο.

908
01:09:26,361 --> 01:09:29,030
Δυστυχώς σκοτώθηκε.

909
01:09:31,533 --> 01:09:32,867
Αλλά με κάποιο τρόπο...

910
01:09:33,118 --> 01:09:36,454
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανε ο θείος Όσκαρ
ήταν πολύ περήφανοι για μένα.

911
01:09:37,205 --> 01:09:39,457
Τώρα, με ρωτάς για τη Ρουθ Σούλκε.

912
01:09:40,083 --> 01:09:42,127
Και λέω να περάσω το καπέλο.

913
01:09:42,627 --> 01:09:44,921
Θα χαρώ πολύ να συνεισφέρω.

914
01:09:45,004 --> 01:09:46,339
Όσο για τη συμφωνία μας όμως; Οχι.

915
01:09:46,715 --> 01:09:49,592
Όχι, αν θέλετε να τα παρατήσετε
αυτό είναι δική σου δουλειά, αλλά επιμένω.

916
01:09:50,301 --> 01:09:54,347
Γιατί σε εβδομάδες, μέρες ή...

917
01:09:54,681 --> 01:09:57,559
Ή ώρες που θα είμαι
καλύτερα από ό,τι είμαι τώρα.

918
01:09:58,685 --> 01:10:01,688
Αυτό είναι αν είμαι ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος.

919
01:10:02,647 --> 01:10:03,773
Και σκοπεύω να γίνω.

920
01:10:06,901 --> 01:10:10,071
Όπως έλεγε ο θείος Όσκαρ,

921
01:10:10,655 --> 01:10:12,615
φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.

922
01:10:12,907 --> 01:10:15,076
Οι άλλοι θα φροντίσουν τον εαυτό τους.

923
01:10:17,245 --> 01:10:18,371
Καρλ!

924
01:10:21,374 --> 01:10:23,505
Έχω ζήσει μαζί σου και
Κόντεψα να πεθάνω μαζί σου.

925
01:10:25,086 --> 01:10:27,255
Και δεν ήθελα ποτέ
να σε βλέπω νεκρό μέχρι τώρα.

926
01:10:29,424 --> 01:10:33,178
Τώρα θέλω να σε δω και
η φιλοσοφία σου για το στιβαρό χρυσό

927
01:10:33,386 --> 01:10:35,388
ανατινάχτηκε στην κόλαση, όπως ακριβώς ήταν ο Σούλκε.

928
01:10:35,430 --> 01:10:37,098
Έρικ, Έρικ!

929
01:10:39,434 --> 01:10:40,602
Καλύτερα να πας.

930
01:10:50,320 --> 01:10:51,946
Λυπάμαι, Έρικ, εγώ...

931
01:10:55,241 --> 01:10:57,243
Δεν ξέρω τι μένει να πω.

932
01:10:59,871 --> 01:11:01,247
Αντίο, Frau Hofer.

933
01:11:01,664 --> 01:11:02,665
Έρικ.

934
01:11:03,625 --> 01:11:04,626
Έλα, Πέπε.

935
01:11:09,547 --> 01:11:11,090
Τρίτη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

936
01:11:12,842 --> 01:11:14,344
Τις εκκολάπτεις τώρα;

937
01:11:15,887 --> 01:11:17,013
Ή απλώς να τους αναφέρω;

938
01:11:17,555 --> 01:11:18,973
Καλώς.

939
01:11:19,808 --> 01:11:20,809
Ναί.

940
01:11:21,893 --> 01:11:23,269
Οπου?

941
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
Ναι το έχω,

942
01:11:27,106 --> 01:11:29,359
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτή είναι η δουλειά μας.

943
01:11:32,403 --> 01:11:33,738
Εντάξει.

944
01:11:34,322 --> 01:11:36,407
Αυτό είναι δικό μου. Ποιο είναι το πρόβλημα;

945
01:11:38,618 --> 01:11:41,371
Βρέθηκε μια μεγάλη βόμβα
στο κανάλι κοντά στο Χάβελ.

946
01:11:42,330 --> 01:11:45,333
Έλα, Πέπε. Δεν έχουμε
ήταν στο νερό εδώ και πολύ καιρό.

947
01:11:45,792 --> 01:11:47,749
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι α
λίγο δροσερό για κολύμπι.

948
01:11:48,837 --> 01:11:50,338
Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου.

949
01:11:50,880 --> 01:11:51,881
Γιατί να ασχοληθώ;

950
01:11:51,965 --> 01:11:53,651
Λοιπόν, είναι η πρώτη κλήση του
αυτόν τον τύπο είχαμε.

951
01:11:53,675 --> 01:11:56,278
Σίγουρα θα πάρουμε ένα σωρό
μόλις αρχίσουν να καθαρίζουν τα κανάλια.

952
01:11:56,302 --> 01:11:58,781
Πολλά εκρηκτικά
πρέπει να έχει πέσει στο νερό.

953
01:12:00,682 --> 01:12:01,683
Αυτό είναι δικό σου.

954
01:12:03,560 --> 01:12:05,019
Τρίτη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

955
01:12:07,564 --> 01:12:08,565
Ναί.

956
01:12:10,525 --> 01:12:11,526
Ναι, εντάξει.

957
01:12:12,944 --> 01:12:14,195
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Έρικ.

958
01:12:15,196 --> 01:12:18,366
Όπως λέει,
έχουμε λιγότερο από ένα μήνα μπροστά μας.

959
01:12:19,242 --> 01:12:20,577
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

960
01:12:21,536 --> 01:12:22,704
Και οι δύο σας.

961
01:12:22,787 --> 01:12:24,080
Αυτό είναι νοσηρό.

962
01:12:24,956 --> 01:12:26,040
Εγώ θα

963
01:12:26,207 --> 01:12:29,103
Βιαστείτε για τη δουλειά μου και μετά τελειώστε
και δες αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

964
01:12:29,127 --> 01:12:30,378
Μη βιάζεσαι.

965
01:12:30,587 --> 01:12:32,797
Αυτό είναι το πράγμα που είσαι πάντα
προειδοποιώντας μας!

966
01:12:35,133 --> 01:12:37,385
Όχι. Εντάξει. Δεν θα βιαστώ.

967
01:12:43,725 --> 01:12:44,726
Μην ανησυχείς.

968
01:12:57,947 --> 01:12:59,574
Ήταν πολύ καιρό χωρίς αέρα.

969
01:12:59,949 --> 01:13:01,343
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

970
01:13:01,367 --> 01:13:03,053
Ότι είχε το μοτέρ έλξης
φτάσαμε εδώ εγκαίρως...

971
01:13:03,077 --> 01:13:05,469
Δεν θα είχε κάνει καμία
διαφορά. Ήταν και αυτός κάτω...

972
01:13:11,628 --> 01:13:13,379
Η γραμμή του αέρα κόπηκε από τις αλυσίδες.

973
01:13:14,881 --> 01:13:16,507
Δεν φαινόταν τόσο πολύ.

974
01:13:20,261 --> 01:13:23,932
Δεν είναι δουλειά μας να
εξουδετερώστε τις βόμβες, μόνο για να τις βρείτε.

975
01:13:26,267 --> 01:13:27,977
Δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.

976
01:13:31,397 --> 01:13:33,107
Ξέρω ότι δεν αλλάζει τίποτα,

977
01:13:33,274 --> 01:13:34,543
αλλά αυτοί οι άντρες έκαναν ό,τι μπορούσαν.

978
01:13:34,567 --> 01:13:37,195
Βούτηξε, τον σήκωσε,
ό,τι μπορούσαν

979
01:13:37,779 --> 01:13:39,530
αλλά ήταν πολύ αργά.

980
01:14:01,469 --> 01:14:02,470
Και ο Λέφλερ;

981
01:14:06,516 --> 01:14:07,517
Συγγνώμη.

982
01:14:07,725 --> 01:14:08,726
Ετσι είμαι εγώ

983
01:14:13,064 --> 01:14:14,482
Αλλά τουλάχιστον είναι απαλλαγμένος από αυτό.

984
01:14:14,816 --> 01:14:15,817
Εννοείς...

985
01:14:16,526 --> 01:14:17,527
Θέλεις να γίνεις?

986
01:14:18,486 --> 01:14:21,406
Μα γιατί, Έρικ; Γιατί;

987
01:14:21,990 --> 01:14:23,366
Γιατί πρέπει.

988
01:14:25,868 --> 01:14:27,695
Μόνο ένα πράγμα θέλω τώρα, Μάργκοτ.

989
01:14:29,831 --> 01:14:31,833
Ακόμα κι αν μπορούσα να σε έχω, δεν θα μπορούσα να τα παρατήσω.

990
01:14:32,709 --> 01:14:34,405
Αν το έκανα δεν θα μου είχε μείνει τίποτα.

991
01:14:35,920 --> 01:14:38,172
Και αυτό είναι το μόνο που μου απομένει. Ο...

992
01:14:39,632 --> 01:14:41,175
Η γνώση ότι δεν θα τα παρατήσω.

993
01:14:43,261 --> 01:14:45,513
Έχεις πολλά περισσότερα από αυτό, Έρικ!

994
01:14:45,847 --> 01:14:46,848
Βγες έξω!

995
01:14:47,140 --> 01:14:49,100
Φύγε τώρα πριν να είναι πολύ αργά!

996
01:14:52,020 --> 01:14:54,480
Νόμιζα ότι ήταν κι εγώ
αργά τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Γκλόμπκε.

997
01:14:55,648 --> 01:14:59,527
Τώρα ξέρω ότι είναι πολύ αργά γιατί ξέρω
κάτι που τώρα δεν ήξερα τότε.

998
01:15:01,070 --> 01:15:04,198
Αυτή είναι μια μάχη επιβίωσης μεταξύ

999
01:15:04,907 --> 01:15:07,821
τα «Καρλς» του κόσμου και
τα «εγώ» του κόσμου. Τίποτα περισσότερο.

1000
01:15:08,953 --> 01:15:12,874
Οι άλλοι δεν ανήκαν πραγματικά
μέσα σε αυτό. Νομίζω ότι ο Καρλ το ήξερε, αλλά...

1001
01:15:13,958 --> 01:15:15,084
Δεν το έκανα.

1002
01:15:17,211 --> 01:15:18,212
Είναι κάπως α

1003
01:15:20,131 --> 01:15:21,507
τελική χειρονομία.

1004
01:15:23,468 --> 01:15:25,970
Μια εξέγερση ενάντια σε έναν κόσμο
ότι αν δεν μπορώ να νικήσω,

1005
01:15:27,180 --> 01:15:28,681
Ποτέ δεν μπορώ να ελπίζω να αντεπεξέλθω.

1006
01:15:31,476 --> 01:15:32,894
Τι λυπηρό πράγμα.

1007
01:15:33,728 --> 01:15:35,730
Ένας άντρας ζει και πεθαίνει

1008
01:15:36,147 --> 01:15:39,192
και δεν αφήνει τίποτα άλλο πίσω

1009
01:15:40,485 --> 01:15:42,153
παρά ένα σκυλάκι που λέγεται Πέπε.

1010
01:15:46,783 --> 01:15:48,436
Αυτό είναι το μόνο που θα αφήσω πίσω μου;

1011
01:15:50,036 --> 01:15:51,037
Όχι, Έρικ,

1012
01:15:51,579 --> 01:15:52,914
αν πεθάνεις τώρα,

1013
01:15:53,790 --> 01:15:54,957
ή πολύ, πολύ αργότερα,

1014
01:15:55,666 --> 01:15:57,085
θα με αφήσεις.

1015
01:15:58,294 --> 01:16:01,130
Δεν θα μπορέσω ποτέ
δώστε οτιδήποτε σε οποιονδήποτε άλλον.

1016
01:16:02,090 --> 01:16:04,342
Κάπως θα είμαι άψυχη.

1017
01:16:05,051 --> 01:16:06,219
Και ακόμα σε αγαπώ.

1018
01:16:08,137 --> 01:16:10,890
Βλέπεις, είμαι αβοήθητος.

1019
01:16:13,017 --> 01:16:15,937
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

1020
01:16:16,437 --> 01:16:17,814
Επειδή σ 'αγαπώ.

1021
01:16:32,203 --> 01:16:33,830
Τι είπε ο Ταγματάρχης Χέιβεν;

1022
01:16:34,789 --> 01:16:36,457
Δεν ήταν εκεί. Έπιασε τη συνάντηση.

1023
01:16:36,541 --> 01:16:38,063
Θα τηλεφωνήσει το λεπτό που θα επιστρέψει.

1024
01:16:38,960 --> 01:16:41,629
Φυσικά ο Καρλ το είπε
δεν πήρε πολλές πληροφορίες

1025
01:16:41,712 --> 01:16:43,047
από τη σημερινή κλήση, αλλά,

1026
01:16:43,965 --> 01:16:45,633
θα προσπαθήσει ξανά αύριο.

1027
01:16:48,970 --> 01:16:50,388
Λοιπόν, μάλλον αυτός είναι τώρα.

1028
01:16:52,598 --> 01:16:54,183
Τρίτη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

1029
01:16:54,642 --> 01:16:56,394
Ναί.

1030
01:16:59,939 --> 01:17:01,190
Ενα λεπτό παρακαλώ.

1031
01:17:02,191 --> 01:17:03,484
Είναι ο οδηγός του Wirtz.

1032
01:17:04,443 --> 01:17:07,488
Ο Βίρτς του ζήτησε να τηλεφωνήσει και
λέει ότι έχει ένα βρετανικό χιλιάρικο,

1033
01:17:07,822 --> 01:17:09,991
λέει ότι μπορεί να είναι διπλή.

1034
01:17:17,206 --> 01:17:19,000
Είναι σίγουρος ο Wirtz ότι έχει ένα;

1035
01:17:28,426 --> 01:17:30,553
Πες του να μην κάνει τίποτα,
Θα ειμαι ακριβως εδω.

1036
01:17:31,637 --> 01:17:33,973
- Έρικ.
- Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να το αγγίξω.

1037
01:17:34,015 --> 01:17:36,142
Δεν είναι δική μου βόμβα, είναι δική του.

1038
01:17:37,101 --> 01:17:39,667
Αλλά πρέπει να το επιθεωρήσω,
είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για αυτόν.

1039
01:17:39,896 --> 01:17:42,690
Αλλά, Έρικ, έχεις τόσο λίγο χρόνο!

1040
01:17:42,899 --> 01:17:45,193
Γιατί, ακόμα και το αυριανό
κρύο για τον Major Haven...

1041
01:17:48,905 --> 01:17:50,323
Φράου Μπάουερ,

1042
01:17:51,532 --> 01:17:54,011
σε ευχαριστήσαμε ποτέ
για όλα όσα έκανες για...

1043
01:17:55,203 --> 01:17:56,204
Για όλους εμάς?

1044
01:18:08,382 --> 01:18:11,260
Όταν τηλεφωνεί ο Major Haven,
πες του ότι θα επιστρέψω αμέσως.

1045
01:18:22,730 --> 01:18:23,940
Είναι μέσα στο κτίριο.

1046
01:18:24,232 --> 01:18:26,580
Κάποια παιδιά το βρήκαν.
Έπαιζαν στα ερείπια.

1047
01:18:27,235 --> 01:18:29,366
Τουλάχιστον ήταν έξυπνοι
αρκετά για να το αφήσεις ήσυχο.

1048
01:18:29,695 --> 01:18:30,956
Έλα, θα σου το δείξω.

1049
01:18:32,949 --> 01:18:34,167
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

1050
01:18:41,874 --> 01:18:43,084
Εκεί είναι.

1051
01:18:44,126 --> 01:18:45,605
Βρετανοί χιλιάρικοι, εντάξει.

1052
01:18:45,920 --> 01:18:48,256
Φυσικά και είναι, το είχα
ζυγίστηκε πριν φτάσεις εδώ.

1053
01:18:48,381 --> 01:18:50,424
Δεν πίστευες ότι θα σε κορόιδεψα, σωστά;

1054
01:18:50,925 --> 01:18:52,009
Όχι, μάλλον όχι.

1055
01:18:53,761 --> 01:18:54,804
Όχι για αυτό.

1056
01:19:24,292 --> 01:19:26,127
Σίγουρα δεν είναι μια συνηθισμένη ασφάλεια.

1057
01:19:28,629 --> 01:19:30,423
Γίνεσαι πιο φωτεινός με το λεπτό.

1058
01:19:32,967 --> 01:19:34,760
Τι συμβαίνει, είσαι νευρικός;

1059
01:19:38,556 --> 01:19:40,308
Προσοχή, μπορεί να σβήσει.

1060
01:19:40,599 --> 01:19:41,767
Τότε πού θα ήσουν;

1061
01:19:42,768 --> 01:19:43,811
Πού θα ήσουν;

1062
01:19:44,937 --> 01:19:46,272
Λοιπόν, θα ήμασταν μαζί!

1063
01:19:47,189 --> 01:19:48,274
Κισμέτ!

1064
01:19:54,196 --> 01:19:56,324
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
δώστε σε έναν από τους δύο...

1065
01:19:57,700 --> 01:19:58,868
Πολλή άνεση.

1066
01:20:00,619 --> 01:20:02,098
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό.

1067
01:20:02,246 --> 01:20:03,331
Πήγαινε ευθεία μπροστά.

1068
01:20:03,372 --> 01:20:06,018
Το λάθος που πρέπει να έκαναν οι άλλοι είναι
έβγαλαν μόνο την εξωτερική ασφάλεια,

1069
01:20:06,042 --> 01:20:07,084
ο πρωτεύον.

1070
01:20:07,293 --> 01:20:08,728
Ο δίσκος πρέπει να στοιχηματιστεί στο...

1071
01:20:09,003 --> 01:20:11,351
Στην άκρη της ασφάλειας,
ακριβώς απέναντι στο περίβλημα της βόμβας.

1072
01:20:11,464 --> 01:20:13,632
Πρέπει να χαλαρώσεις
και οι δύο ασφάλειες ταυτόχρονα!

1073
01:20:14,550 --> 01:20:18,679
Κάνοντάς το ότι ήταν βγάζεις το
μηχανισμός καθυστερημένης δράσης επίσης.

1074
01:20:20,181 --> 01:20:22,933
Αυτό πρέπει να γίνει με
εξαιρετική απαλότητα για να μην ενεργοποιηθεί.

1075
01:20:23,267 --> 01:20:24,393
- Εσύ ακολουθείς?
- Ακολουθηστε.

1076
01:20:24,477 --> 01:20:27,021
Και οι δύο ασφάλειες σηκώθηκαν αμέσως. Και τα δυο...

1077
01:20:28,481 --> 01:20:29,523
Πώς θα το κάνετε;

1078
01:20:30,107 --> 01:20:32,693
Μηχανικά,
Θα έτρεχα τα σχοινιά μέχρι εκεί.

1079
01:20:33,944 --> 01:20:36,489
Έτσι θα μπορούσα
κοιτάξτε κάτω τη βόμβα και το φιτίλι.

1080
01:20:37,365 --> 01:20:39,760
Αυτό είναι πιο επικίνδυνο για
εσείς έτσι αν κάτι πρέπει να γλιστρήσει

1081
01:20:39,784 --> 01:20:41,011
και η ασφάλεια πρέπει να ενεργοποιηθεί.

1082
01:20:41,035 --> 01:20:42,828
Θα το δω αν γλιστρήσει.

1083
01:20:43,204 --> 01:20:45,373
Μπορώ αν χρησιμοποιήσω τον μηχανισμό σημείου στροφής.

1084
01:20:46,040 --> 01:20:48,334
Θα έπρεπε να κατέβω
να βγάλω τις ασφάλειες.

1085
01:20:49,543 --> 01:20:51,712
Πώς θα το έκανες, αν το έκανες;

1086
01:20:54,340 --> 01:20:55,383
Πανομοιότυπα.

1087
01:20:57,051 --> 01:20:58,135
Εντάξει.

1088
01:20:58,219 --> 01:21:00,133
Μετά απογειωθείτε,
Θέλω να το τελειώσω.

1089
01:21:05,434 --> 01:21:06,477
Καλή τύχη.

1090
01:21:09,730 --> 01:21:12,942
Ξέρεις, θα ήσουν μεγάλος
απογοήτευση στον θείο μου Όσκαρ.

1091
01:21:14,193 --> 01:21:17,150
Α, δεν νομίζεις ότι θα το έκανες
μυαλό Αν περίμενα λίγο μακριά, εσύ;;

1092
01:21:19,615 --> 01:21:20,950
Όχι, δεν νομίζω.

1093
01:21:24,286 --> 01:21:26,205
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα!

1094
01:24:25,134 --> 01:24:26,719
Βοήθεια, Έρικ! Βοήθεια!

1095
01:24:37,771 --> 01:24:40,274
Σιγά, Έρικ! Αργά αλλιώς θα σκοτωθούμε και οι δύο!

1096
01:24:45,279 --> 01:24:48,991
Έχω το χέρι μου στη δεύτερη ασφάλεια εδώ.

1097
01:24:49,742 --> 01:24:51,134
Ήμουν έτοιμος να το βγάλω.

1098
01:24:51,702 --> 01:24:53,162
Άκουσα τον πυροβολισμό να χτυπάει.

1099
01:24:54,163 --> 01:24:56,290
Είναι... Πιέζεται πάνω του αυτή τη στιγμή.

1100
01:24:57,791 --> 01:25:00,687
Μπορείς να βρεις κάτι να βάλεις εδώ μέσα
θέση των δακτύλων μου, κάτι να κρατήσω

1101
01:25:00,711 --> 01:25:02,046
πίσω η καρφίτσα;

1102
01:25:03,047 --> 01:25:04,048
Ένα κομμάτι ξύλο.

1103
01:25:04,131 --> 01:25:07,176
Στην αριστερή μου τσέπη,
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μολύβι.

1104
01:25:11,221 --> 01:25:12,598
Ναι, αυτό είναι.

1105
01:25:12,973 --> 01:25:14,308
Προχώρα.

1106
01:25:15,851 --> 01:25:16,935
Εμπρός πού;

1107
01:25:17,144 --> 01:25:18,187
Φύγε από εδώ!

1108
01:25:18,729 --> 01:25:21,482
Η καρφίτσα μπορεί
γλιστρήσω όταν προσπαθώ να το βάλω.

1109
01:25:23,442 --> 01:25:24,568
Πρόστιμο.

1110
01:25:24,818 --> 01:25:26,963
Μπορεί να μην είναι το σωστό
μήκος ή μπορεί να χρειαστείτε κάτι άλλο.

1111
01:25:26,987 --> 01:25:28,322
Έχετε μόνο ένα ελεύθερο χέρι.

1112
01:25:30,199 --> 01:25:33,410
Θα εξακολουθείς να είσαι ευγενής μέχρι
το πικρό τέλος, έτσι δεν είναι;

1113
01:25:35,329 --> 01:25:36,747
Τι γίνεται αν το κάνω εσκεμμένα;

1114
01:25:37,247 --> 01:25:39,833
Κι αν σε έβαζα εδώ κάτω
οπότε θα ανατιναχτήκαμε και οι δύο;

1115
01:25:39,875 --> 01:25:41,919
Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιο παιδί!

1116
01:25:42,002 --> 01:25:44,307
Αν επρόκειτο να το κάνετε,
θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

1117
01:25:45,005 --> 01:25:47,091
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
Δίστασε να με σκοτώσεις, αλλά

1118
01:25:47,716 --> 01:25:50,630
δεν θα σου έκανε και πολύ καλό
αν δεν έμεινες να το απολαύσεις.

1119
01:25:50,761 --> 01:25:52,012
Έλα τώρα, πάμε.

1120
01:25:55,516 --> 01:25:56,975
Ελα.

1121
01:26:07,027 --> 01:26:08,028
Εγώ μπορώ...

1122
01:26:08,278 --> 01:26:09,655
Μπορώ να το νιώσω.

1123
01:26:10,781 --> 01:26:11,782
Μόλις...

1124
01:26:11,949 --> 01:26:14,368
Λίγο ακόμα, είναι σχεδόν...

1125
01:26:16,537 --> 01:26:18,163
Σχεδόν στη θέση.

1126
01:26:19,415 --> 01:26:20,541
Μόλις...

1127
01:26:21,417 --> 01:26:23,752
Λίγο ακόμα και θα είναι...

1128
01:26:25,045 --> 01:26:26,797
Ανάμεσα στον πυροβολισμό και την ασφάλεια.

1129
01:26:31,677 --> 01:26:33,220
Εκεί.

1130
01:26:34,346 --> 01:26:35,639
Τώρα αν μπορώ να πάρω το δικό μου...

1131
01:26:36,390 --> 01:26:37,808
Το δάχτυλό μου έξω...

1132
01:26:39,518 --> 01:26:40,602
Εκεί!

1133
01:26:42,062 --> 01:26:43,105
Κρατήστε το μολύβι σταθερό.

1134
01:26:43,188 --> 01:26:44,189
θα

1135
01:26:45,733 --> 01:26:47,651
Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί ήσουν
κακή η συμβουλή σου;

1136
01:26:47,735 --> 01:26:49,295
Είπες και οι δύο ασφάλειες πρέπει
βγείτε αμέσως.

1137
01:26:49,319 --> 01:26:50,667
Έπρεπε, και θα το έκαναν!

1138
01:26:50,738 --> 01:26:53,425
Σου είπα να ρυθμίσεις τον δίσκο σου
κατά της υπόθεσης της βόμβας και δεν το έκανες!

1139
01:26:53,449 --> 01:26:55,159
Γι' αυτό πήρες μόνο την εξωτερική ασφάλεια.

1140
01:26:55,242 --> 01:26:57,429
Ήσουν απλά τυχερός σου
Το δάχτυλο ήταν μέσα όταν το...

1141
01:26:57,453 --> 01:26:59,149
Όταν έσβησε η δευτερεύουσα καρφίτσα.

1142
01:27:00,664 --> 01:27:02,458
Οι άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.

1143
01:27:03,083 --> 01:27:05,002
Έχεις πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι;

1144
01:27:05,711 --> 01:27:06,920
Όχι, όχι πάντα.

1145
01:27:07,504 --> 01:27:09,131
- Αλλά ήμουν αυτή τη φορά.
- Ναί.

1146
01:27:09,673 --> 01:27:12,068
Και είχες δίκιο
δεν έχω αρκετό κουράγιο να...

1147
01:27:12,092 --> 01:27:13,761
Να αυτοκτονήσω μαζί σου.

1148
01:27:14,178 --> 01:27:15,471
Αυτή είναι η μέρα σου, υποθέτω.

1149
01:27:15,554 --> 01:27:19,163
Αυτό δεν έχει να κάνει με το να έχεις δίκιο ή
με θάρρος. Κι αν είναι απλώς ανοησία;

1150
01:27:19,516 --> 01:27:21,769
Καλύτερα να ολοκληρώσεις την εξουδετέρωση της βόμβας.

1151
01:27:25,355 --> 01:27:28,358
Δεν πρόκειται να
να μπορέσεις να το εκτονώσεις με αυτό!

1152
01:27:31,278 --> 01:27:34,114
Κάθε φορά που αναπροσαρμόζετε
υπάρχει κίνδυνος δόνησης

1153
01:27:35,282 --> 01:27:37,284
πυροδοτώντας την καρφίτσα.

1154
01:27:38,911 --> 01:27:40,162
Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος.

1155
01:27:40,287 --> 01:27:41,538
Τι είναι αυτό?

1156
01:27:44,208 --> 01:27:45,918
Πού είναι τα μικρά σου κλειδιά;

1157
01:27:46,168 --> 01:27:47,252
Τα άφησα από πάνω.

1158
01:27:47,294 --> 01:27:48,670
Δεν έπρεπε;

1159
01:27:58,931 --> 01:28:00,015
Πηγαίνετε και τα πάρετε.

1160
01:28:01,642 --> 01:28:04,937
Θα κρατήσω το μολύβι και θα το κρατήσω
σταθερή πίεση στον πείρο βολής.

1161
01:28:05,187 --> 01:28:08,482
Μπορείτε να ξεβιδώσετε την ασφάλεια
χέρι χρησιμοποιώντας τα μικρά κλειδιά.

1162
01:28:09,149 --> 01:28:10,567
Μπορεί να δουλέψει.

1163
01:28:11,652 --> 01:28:12,945
Γιατί θα θέλατε;

1164
01:28:12,986 --> 01:28:14,363
Είναι η βόμβα μου, το πρόβλημά μου.

1165
01:28:14,488 --> 01:28:16,031
Ναι, είναι η βόμβα σου.

1166
01:28:17,366 --> 01:28:20,619
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν
να εκτονωθεί από ένα άτομο.

1167
01:28:21,870 --> 01:28:23,747
Από κάποιο άτομο, συμφωνείτε;

1168
01:28:25,582 --> 01:28:26,917
Σύμφωνος.

1169
01:28:27,835 --> 01:28:29,169
Ας αρχίσουμε.

1170
01:29:04,204 --> 01:29:05,497
Είσαι σίγουρος?

1171
01:29:08,959 --> 01:29:10,168
Ναι είμαι σίγουρος.

1172
01:29:30,981 --> 01:29:32,232
Και βιαστείτε!

1173
01:29:35,527 --> 01:29:36,737
Σωστά.

1174
01:31:29,891 --> 01:31:31,601
Μάλλον είναι ακόμα η βόμβα μου.

1175
01:31:32,561 --> 01:31:33,687
Ακόμα η βόμβα σου.

1176
01:32:45,258 --> 01:32:47,677
Έξι άντρες που πρέπει να θυμόμαστε πάντα.

1177
01:32:48,428 --> 01:32:52,599
Είχαν δώσει νέα πνοή στο
φοίνικας, που αναδύθηκε από τις στάχτες.

1178
01:32:52,933 --> 01:32:55,185
Είχαν συναντήσει το θάνατο
στον αφοπλισμό.

1179
01:32:55,644 --> 01:32:58,855
Είχαν συρθεί μέσα από το
στάχτες και τα έκανε ασφαλή να χτιστούν πάνω τους.

1180
01:32:59,606 --> 01:33:01,483
Πέντε είχαν πεθάνει.

1181
01:33:01,691 --> 01:33:03,318
Γκλόμπκε.

1182
01:33:04,444 --> 01:33:06,196
Tillig.

1183
01:33:07,114 --> 01:33:08,907
Σούλκε.

1184
01:33:09,616 --> 01:33:11,284
Loeffler.

1185
01:33:12,327 --> 01:33:13,787
Wirtz.

1186
01:33:14,454 --> 01:33:17,040
Ένας έζησε, ο Koertner.

1187
01:33:18,083 --> 01:33:19,793
Ίσως μέσα από τα μάτια του

1188
01:33:19,876 --> 01:33:22,712
οι άλλοι έχουν πιάσει
μια γεύση από τη νέα τους πόλη.

1189
01:33:22,796 --> 01:33:24,297
Το σύμβολό τους!