1 00:02:00,120 --> 00:02:01,321 Jó vagy? 2 00:02:03,558 --> 00:02:05,125 Igen. 3 00:02:05,225 --> 00:02:06,159 Mindnyájunktól 4 00:02:06,259 --> 00:02:07,361 A Mission Controlban 5 00:02:07,461 --> 00:02:08,796 üdvözöljük az űrben, Kira Foster. 6 00:02:10,732 --> 00:02:12,466 Most már igazi űrhajós vagy. 7 00:02:39,527 --> 00:02:41,294 Az oroszok mindig háromszor kopogtat. 8 00:02:41,395 --> 00:02:42,429 Ez a módszerük, hogy elmondják nekünk 9 00:02:42,530 --> 00:02:44,431 itt az ideje, hogy kezdj el figyelni. 10 00:02:44,532 --> 00:02:46,199 Bár szerintem ez csak babona. 11 00:02:46,299 --> 00:02:48,301 A mi srácaink csak nyissa ki a szart. 12 00:02:54,241 --> 00:02:55,475 Melyik? 13 00:02:56,077 --> 00:02:57,612 Várj, Ashley. Jobb? 14 00:02:57,712 --> 00:02:59,814 - Nem, Mia. -Oké. 15 00:02:59,914 --> 00:03:01,149 Ő készítette a ruhát. 16 00:03:01,248 --> 00:03:03,584 Ó! Aranyos. 17 00:03:03,685 --> 00:03:05,452 Ő a legfiatalabb. 18 00:03:05,553 --> 00:03:08,790 Ashley nem igazán most szól hozzám. 19 00:03:09,757 --> 00:03:12,527 Abban a korban van hol van az anyja, 20 00:03:12,627 --> 00:03:16,164 az exem, valószínűleg ezt mondja neki, 21 00:03:16,263 --> 00:03:17,665 – Ó, tudod, apukáé... 22 00:03:17,765 --> 00:03:21,234 Ó, Isten anyja, ez... 23 00:03:21,334 --> 00:03:22,704 - Végül! - Benne vagyunk! 24 00:03:22,804 --> 00:03:24,304 Mi tartott ilyen sokáig? 25 00:03:31,779 --> 00:03:33,346 -Üdvözöljük! -Gyerünk! 26 00:03:33,915 --> 00:03:35,783 Oh ember... 27 00:03:38,218 --> 00:03:40,021 Hogy érzitek magatokat? 28 00:03:40,121 --> 00:03:41,589 -Jó! -Korán jöttél. 29 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 Nem. Nem... 30 00:03:43,490 --> 00:03:45,126 -Mit? - Csinálj így. 31 00:03:49,897 --> 00:03:50,765 Nulla grav. 32 00:03:50,865 --> 00:03:52,734 - Most már jobban vagyunk, igaz? -Úgy van. 33 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 - Kell étel? - Igen, éhes vagyok. 34 00:04:17,491 --> 00:04:20,293 Rendben, gyere enni. Rendben! 35 00:04:23,363 --> 00:04:24,498 Ez nem váltás. 36 00:04:24,599 --> 00:04:26,868 Jól vagyok köszönöm. 37 00:04:26,968 --> 00:04:27,935 Weronika... 38 00:04:28,035 --> 00:04:28,803 – Nika. 39 00:04:28,903 --> 00:04:31,338 - Nika, 50 nap. - Hú-hú! 40 00:04:31,438 --> 00:04:33,473 - Igen, ez izgalmas. - Igen. 41 00:04:33,574 --> 00:04:35,676 És készülnek mindannyian ezt ünnepeljük, 42 00:04:35,777 --> 00:04:37,444 az érkezéseddel együtt, természetesen. 43 00:04:37,545 --> 00:04:39,479 Természetesen. Ez nagyon szép. 44 00:04:40,248 --> 00:04:41,783 Oké, most... 45 00:04:45,553 --> 00:04:47,955 A fontos dolog... 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,695 Szép munka. 47 00:04:54,796 --> 00:04:56,496 Azt jelenti, "Az a fontos 48 00:04:56,597 --> 00:04:58,498 "hogy összetartsunk." 49 00:04:59,000 --> 00:05:00,067 Ez egy idézet 50 00:05:00,168 --> 00:05:02,270 a híres űrhajóstól, Zümmögés. 51 00:05:02,369 --> 00:05:04,906 Edzőtársam ott, Alexey, 52 00:05:05,006 --> 00:05:06,339 és én mindig ezt mondom. 53 00:05:06,439 --> 00:05:07,775 Ó, Buzz Aldrin. 54 00:05:07,875 --> 00:05:09,977 Nem. A másik Buzz. 55 00:05:11,879 --> 00:05:12,880 Fényév. 56 00:05:13,915 --> 00:05:15,415 Oké, orosz apa vicc. 57 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Csak üdvözöltél Weronika a fedélzeten. 58 00:05:21,189 --> 00:05:23,356 - Ez az első napja. - A fenébe is. 59 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 - Rendben van. - Hűha! 60 00:05:25,526 --> 00:05:27,795 Rendben van. Egy percig tart. 61 00:05:27,895 --> 00:05:30,064 Tedd a lábad a lábnyílásokban. 62 00:05:30,164 --> 00:05:32,499 -Nem jobb? -Igen. Kösz. 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,001 A kék fogantyúk a barátaid. 64 00:05:34,101 --> 00:05:38,239 Nika csak segített nekem jobban hozzászokik. 65 00:05:38,338 --> 00:05:39,774 -Igazán? -Igen. 66 00:05:44,411 --> 00:05:45,646 Reménytelen vagy. 67 00:05:45,746 --> 00:05:46,881 Menj a francba. 68 00:05:46,981 --> 00:05:48,348 Weronika, vissza dolgozni. 69 00:05:48,448 --> 00:05:51,185 Foster, hagyjuk... tegyük el. 70 00:05:51,285 --> 00:05:52,352 Oké. 71 00:05:56,791 --> 00:05:58,559 Ez vagy te, kikötő. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,761 A megdicsőült telefonfülkéd. 73 00:06:02,697 --> 00:06:06,334 Megvan az ágyad, a számítógéped, 74 00:06:06,433 --> 00:06:07,869 itt van az ébresztő hangszórója. 75 00:06:07,969 --> 00:06:11,105 Nos, minden az ígéretek szerint. 76 00:06:11,205 --> 00:06:12,173 Most nézd, senki sem tudja 77 00:06:12,273 --> 00:06:13,274 milyen alvó lesznek 78 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 amíg fel nem érnek ide. 79 00:06:14,474 --> 00:06:15,442 beülök a táskába. 80 00:06:15,543 --> 00:06:16,744 Christian úszó, 81 00:06:16,844 --> 00:06:18,112 szó szerint lebeg az egész éjszaka. 82 00:06:18,212 --> 00:06:19,280 Tanácsom neked, 83 00:06:19,379 --> 00:06:20,781 indul a táskában, menj onnan. 84 00:06:20,882 --> 00:06:23,885 Szar lesz, de jobb lesz. 85 00:06:25,485 --> 00:06:26,888 Rendben. 86 00:06:26,988 --> 00:06:28,455 - Menő. - Kettes csomópont, hátul, 87 00:06:28,556 --> 00:06:30,358 ez nagyjából otthonodtól távol. 88 00:06:30,457 --> 00:06:32,159 Csinálj, amit akarsz az alvásállomásodban. 89 00:06:32,260 --> 00:06:35,162 Aludj, nézz filmeket. 90 00:06:35,263 --> 00:06:37,064 Az internet soha nem működik igazán, 91 00:06:37,164 --> 00:06:38,733 szóval ez egy fájdalom 92 00:06:38,833 --> 00:06:40,201 amikor akarod próbálj meg videocsevegni 93 00:06:40,301 --> 00:06:41,502 szeretteivel. 94 00:06:44,372 --> 00:06:45,673 Szeretnék egy kis szünetet tartani, 95 00:06:45,773 --> 00:06:47,875 próbálja elérni őket, próbálja meg felvenni a kapcsolatot? 96 00:06:47,975 --> 00:06:48,910 Nem. 97 00:06:52,980 --> 00:06:53,981 Menő. 98 00:06:57,652 --> 00:07:00,187 Az a halk búgás, amit hallasz? 99 00:07:01,722 --> 00:07:04,292 Ez az életünk támasza. 100 00:07:04,392 --> 00:07:06,661 Hallod azt a zümmögést, 101 00:07:06,761 --> 00:07:08,696 és minden jobb, mint az eső. 102 00:07:09,429 --> 00:07:10,898 Amikor nem hallod ezt a zümmögést, 103 00:07:11,866 --> 00:07:13,634 ez az, amikor elkezdhet pánikolni. 104 00:07:13,734 --> 00:07:14,735 Aha. 105 00:07:21,709 --> 00:07:24,211 Mint mondtam, mindent megosztunk itt. 106 00:07:24,312 --> 00:07:27,114 Szóval, ha el akarod kerülni 107 00:07:28,249 --> 00:07:31,152 valaki keres egy extra óraszemüveget 108 00:07:31,252 --> 00:07:33,486 és véletlenül tönkreteszi egy csomó kutatását, 109 00:07:33,587 --> 00:07:35,356 csak zárd le ezzel a kulccsal. 110 00:07:35,455 --> 00:07:37,224 Bármilyen amerikai zárral működik. 111 00:07:37,325 --> 00:07:38,659 Használhat orosz szekrényeket, 112 00:07:38,759 --> 00:07:40,094 de csak kulcsokat kell cserélned. 113 00:07:40,194 --> 00:07:42,462 Nem bánod, ha rászánok egy percet és csak állítsa be 114 00:07:42,563 --> 00:07:43,864 és kap ismerőseim, 115 00:07:43,965 --> 00:07:45,599 - rakj el néhány dolgot? - Igen, semmi gond. 116 00:07:45,700 --> 00:07:47,935 Azt akarod, hogy lógjak vagy egyedül akarod csinálni? 117 00:07:48,035 --> 00:07:49,837 Nem, megkaptam. 118 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 Oké. Örülünk, hogy itt vagy. 119 00:07:52,573 --> 00:07:53,874 Köszönöm. 120 00:07:53,975 --> 00:07:54,942 Nem kell kapkodni. 121 00:08:10,858 --> 00:08:14,261 Szia. Ó, vetted aludni, nem? 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,496 Tudom. Oké. 123 00:08:16,597 --> 00:08:18,566 Tudom, tudom. 124 00:08:18,666 --> 00:08:21,002 Jól csinálod. Igen, igen, igen. 125 00:08:21,736 --> 00:08:25,006 Szép munka. Tudom, hogy furcsa. 126 00:08:25,106 --> 00:08:27,308 Tessék. Tartani kell. 127 00:08:27,408 --> 00:08:28,642 Tarts, tarts, tarts, tarts. 128 00:08:28,743 --> 00:08:30,444 Szia öcsi. 129 00:08:30,544 --> 00:08:32,513 Te is hiányoztál. 130 00:08:32,613 --> 00:08:34,548 Azt nézd. Maradj, maradj. 131 00:08:38,085 --> 00:08:40,187 Üdvözlöm doktor úr. 132 00:08:41,655 --> 00:08:43,157 Minden rendben. Minden rendben. 133 00:08:43,257 --> 00:08:45,092 Tessék. Szép munka. 134 00:08:48,596 --> 00:08:49,797 Spasibo. 135 00:08:50,798 --> 00:08:54,402 Ööö... 136 00:08:54,503 --> 00:08:55,703 Mmm. 137 00:08:56,570 --> 00:08:57,538 Sajnálom. 138 00:08:57,638 --> 00:08:59,373 Az én oroszom nem nagyon jó most. 139 00:08:59,473 --> 00:09:00,608 Nem, jó, ez jó, ez jó. 140 00:09:00,708 --> 00:09:03,077 Jobb, mint az amerikaim. 141 00:09:04,513 --> 00:09:05,813 Doktor vagyok... 142 00:09:05,913 --> 00:09:06,881 - Pulov. - Igen. 143 00:09:06,981 --> 00:09:09,817 Nem, olvastam egy fordítást a szakdolgozatodból 144 00:09:09,917 --> 00:09:13,454 a fertőző rákos megbetegedéseken a Taz fejlesztői között. 145 00:09:13,554 --> 00:09:15,122 Valójában megtenném szeretek beszélni veled, 146 00:09:15,222 --> 00:09:17,158 mert van egy közvetlen korreláció az én... 147 00:09:17,258 --> 00:09:18,559 Én nem... 148 00:09:19,160 --> 00:09:20,661 Ha tudnál... 149 00:09:21,228 --> 00:09:22,496 Ó Istenem. 150 00:09:22,596 --> 00:09:24,265 - Igen. nem akarom... - Én... 151 00:09:24,365 --> 00:09:25,332 Udvariatlan. 152 00:09:25,433 --> 00:09:27,334 - Ó, osztozunk. - Igen. 153 00:09:28,269 --> 00:09:29,336 Ah. 154 00:09:31,172 --> 00:09:32,541 Köszönöm. 155 00:09:32,640 --> 00:09:33,941 Borzasztóan kínos. 156 00:09:35,576 --> 00:09:38,212 Tudom. Ó, bocsánat, kisember. 157 00:09:38,312 --> 00:09:40,481 Sok ilyet csináltunk. 158 00:09:40,581 --> 00:09:41,682 - Egerek? - Igen. 159 00:09:41,782 --> 00:09:43,784 Jobb. olvastam kb a pajzsmirigy gyártmányai. 160 00:09:43,884 --> 00:09:47,088 -Hogy is volt? -Igen, sokat csináltunk egerekkel. 161 00:09:47,188 --> 00:09:48,789 Félnek itt fent. 162 00:09:48,889 --> 00:09:50,257 Nincs mibe kapaszkodni. 163 00:09:53,060 --> 00:09:54,028 Sajnálom? 164 00:09:54,895 --> 00:09:56,630 Ennek nincs jó vége. 165 00:10:05,473 --> 00:10:07,007 Jó volt találkozni. 166 00:10:07,775 --> 00:10:10,311 Üdvözöljük a fedélzeten, doktor úr. 167 00:10:50,284 --> 00:10:51,919 - Ó. - Újra ne. 168 00:10:52,019 --> 00:10:54,121 Azta. Ezt csináljuk itt? 169 00:10:54,221 --> 00:10:55,322 Aha. 170 00:10:55,422 --> 00:10:57,324 Nem mondták, hogy az leszek játszani a tűzzel itt fent? 171 00:10:57,424 --> 00:10:59,760 Nos, játék a tűzzel erősen csüggedt volt. 172 00:10:59,860 --> 00:11:01,929 Igen igen. Megvannak az egereid 173 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 és megvannak a babáim is. 174 00:11:04,465 --> 00:11:06,300 És nagyon hiányoznak. 175 00:11:06,400 --> 00:11:07,668 Ó! 176 00:11:07,768 --> 00:11:09,504 Nem tudom, miért tettek be minket az edzőteremben viszont. 177 00:11:09,604 --> 00:11:10,605 Mmm. 178 00:11:10,704 --> 00:11:13,174 Nos, vécét tettek ide is. 179 00:11:13,274 --> 00:11:14,875 Nem hallasz panaszkodni, ugye? 180 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 - Szia Kira. - Szia. 181 00:11:16,911 --> 00:11:19,446 Csak panaszkodik amikor sakkban rúgom a fenekét. 182 00:11:19,548 --> 00:11:20,748 Oh, kérlek! 183 00:11:20,848 --> 00:11:22,683 Ezt figyeld, Bubbles kapitány! 184 00:11:22,783 --> 00:11:24,185 Mutogatja magát. 185 00:11:26,053 --> 00:11:28,122 FAA súlyos megsértése, Apropó... 186 00:11:28,222 --> 00:11:29,456 Igen, tudom. Tudom. 187 00:11:29,558 --> 00:11:30,625 Tisztában voltál ezzel? 188 00:11:30,724 --> 00:11:33,227 De a nagyapám kapitány volt, szóval... 189 00:11:33,327 --> 00:11:34,995 Ne cserélj rádiót. 190 00:11:35,664 --> 00:11:36,964 Boldog új évet. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,866 Ez sima volt. 192 00:11:38,966 --> 00:11:40,100 Ó, igen. 193 00:11:40,834 --> 00:11:42,169 Egyet akar? 194 00:11:42,269 --> 00:11:43,337 Te kis szar. 195 00:11:44,539 --> 00:11:49,176 Mindig is akartam látni Szibériát. 196 00:11:49,276 --> 00:11:51,212 ból érkeztem Oroszország nyugati oldala 197 00:11:51,312 --> 00:11:53,047 tehát fenyőfáink vannak. 198 00:11:53,147 --> 00:11:55,783 Hihetetlen, így érzed az illatát... 199 00:11:55,883 --> 00:11:56,850 Lát, ez az amit akarok... 200 00:11:56,951 --> 00:11:58,219 - ...mérföldekre. - Igen igen. 201 00:11:58,319 --> 00:11:59,787 - Kinyílik a tüdeje és... - Hiányzik. 202 00:11:59,887 --> 00:12:01,989 Hiányzik. Meglátogatlak, 203 00:12:02,089 --> 00:12:04,124 és megszagoljuk a fenyők együtt. 204 00:12:06,327 --> 00:12:07,529 Szeretem ezt a dalt. 205 00:12:07,629 --> 00:12:09,230 Ó, ez mi Azt hiszem az? 206 00:12:10,599 --> 00:12:11,932 Tudom, hogy akarsz egyet. 207 00:12:12,032 --> 00:12:13,267 ♪ Le a Gorkij parkba... ♪ 208 00:12:13,367 --> 00:12:17,871 ♪ Hallgat A változás szele ♪ 209 00:12:17,972 --> 00:12:19,807 - Nem rossz. - Essünk neki. 210 00:12:19,907 --> 00:12:21,175 - Ó Istenem. - Ez gyönyörű. 211 00:12:21,275 --> 00:12:24,278 ♪ Egy augusztusi nyári éjszaka ♪ 212 00:12:24,378 --> 00:12:27,448 ♪ Elhaladó katonák ♪ 213 00:12:27,549 --> 00:12:30,084 ♪ Hallgatni a szelet... ♪ 214 00:12:30,184 --> 00:12:31,151 Énekelj, lány. 215 00:12:31,252 --> 00:12:33,821 ♪ ...a változás ♪ 216 00:12:33,921 --> 00:12:36,857 Oh, fiú. Ez kegyetlen. 217 00:12:36,957 --> 00:12:40,327 Miért mondtad, hogy kegyetlen, Gordon? 218 00:12:40,427 --> 00:12:41,529 Nem a dalt. A dalok... 219 00:12:41,630 --> 00:12:42,930 Nem, de ez a dal az volt 220 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 egy rossz élet vége. 221 00:12:44,898 --> 00:12:47,067 Egy rossz korszak vége szülőknek és nagyszülőknek. 222 00:12:47,167 --> 00:12:48,235 Nem, nem, ezt nem csináljuk. 223 00:12:48,335 --> 00:12:49,803 Nem, nem úgy értettem a dal kegyetlen, 224 00:12:49,903 --> 00:12:50,804 - Csak az éneklésre értettem... - Mit csinálok? 225 00:12:50,904 --> 00:12:51,972 Kira, figyelj. 226 00:12:52,072 --> 00:12:53,807 Nem beszélünk politikáról itt. 227 00:12:53,907 --> 00:12:56,544 Tessék, egyek vagyunk. 228 00:12:56,645 --> 00:12:58,812 Fejlett fajok vagyunk. 229 00:12:58,912 --> 00:13:00,582 Ez nem politika. 230 00:13:00,682 --> 00:13:02,416 Amikor felnősz mint mi tettük... 231 00:13:02,883 --> 00:13:04,418 tudod ugye? 232 00:13:04,519 --> 00:13:05,486 A dal jelent valamit. 233 00:13:05,587 --> 00:13:06,854 Jelent valamit más mint nálunk. 234 00:13:06,954 --> 00:13:07,855 Igen, de azt jelenti 235 00:13:07,955 --> 00:13:08,922 - nekem sok. -Lyosha! 236 00:13:09,023 --> 00:13:10,491 Nem beszélünk bármelyikről. 237 00:13:10,592 --> 00:13:12,661 távol maradunk Szíriából, Izraelből. 238 00:13:12,761 --> 00:13:14,529 Én biztosan nem beszélek a szolgálatomról. 239 00:13:14,629 --> 00:13:15,896 És mi pokolian biztosak vagyunk benne ne beszélj róla 240 00:13:15,996 --> 00:13:17,398 mi történik most ott lent. 241 00:13:18,866 --> 00:13:19,867 Alexey, sajnálom. 242 00:13:19,967 --> 00:13:21,835 Én csak... ez hülyeség volt. 243 00:13:21,935 --> 00:13:22,836 Csak vicceltem. 244 00:13:22,936 --> 00:13:24,805 Ez egy rossz vicc. 245 00:13:24,905 --> 00:13:26,307 Igen. 246 00:13:26,407 --> 00:13:28,510 - Rossz vicc. Hülyeség volt. - Hé! 247 00:13:28,610 --> 00:13:30,477 Korábban nem voltam benne biztos, de most 248 00:13:31,078 --> 00:13:33,947 pontosan ez a pillanat 249 00:13:34,048 --> 00:13:35,916 bemutatni neked... 250 00:13:36,016 --> 00:13:37,585 - A francba! - Ta-da! 251 00:13:38,753 --> 00:13:39,853 Azt hitted, elfelejtettem! 252 00:13:39,953 --> 00:13:41,088 - Nem akartam mondani semmit. - Igen. 253 00:13:41,188 --> 00:13:42,524 Tudod, mennyi ideig tartott hogy megtalálja ezt a márkát 254 00:13:42,624 --> 00:13:44,491 neked, Christian? Soha ne mondd, 255 00:13:44,592 --> 00:13:46,594 - Nem teszek érted semmit. - Megtisztelő. 256 00:13:46,695 --> 00:13:48,195 Rendben, amíg itt vagytok, 257 00:13:48,295 --> 00:13:50,497 A Mikulás ajándékokat hozott ezúttal mindenkinek. 258 00:13:50,598 --> 00:13:51,633 - Ó. - Télapó. 259 00:13:51,733 --> 00:13:53,702 Essünk neki. 260 00:13:53,802 --> 00:13:55,503 Ezt az unokahúgodtól kaptam. 261 00:13:55,603 --> 00:13:57,539 Ó! Szerintem tényleg 262 00:13:57,639 --> 00:14:00,542 ezúttal elfogtalak titeket. 263 00:14:00,642 --> 00:14:02,976 Gordon, nézd, hogyan jóképű vagy. 264 00:14:03,077 --> 00:14:04,378 - Melyik? - Ezt. 265 00:14:04,478 --> 00:14:05,714 Az egyik ez azt mondja: "Gordon". 266 00:14:05,814 --> 00:14:06,980 Igen. 267 00:14:07,081 --> 00:14:09,818 Elnézést, Foster, nem voltam benne biztos mibe lennél bele. 268 00:14:09,917 --> 00:14:11,051 Kis valami az ajándékboltból. 269 00:14:11,151 --> 00:14:13,320 A szíj ugyanaz a heveder 270 00:14:13,420 --> 00:14:15,222 amit használunk a kötelékeinkben, szóval. 271 00:14:15,322 --> 00:14:16,123 Hmm. 272 00:14:16,223 --> 00:14:17,826 Hozok neked valami jobbat legközelebb. 273 00:14:17,925 --> 00:14:19,059 Nem lehetett kérni bármi jobbat. 274 00:14:19,159 --> 00:14:20,160 Pirítóst készítünk. 275 00:14:22,029 --> 00:14:25,633 Hm, Kirának, új legénység tagjai, 276 00:14:25,734 --> 00:14:27,067 Üdvözöljük. 277 00:14:27,167 --> 00:14:28,902 Van egy trükk kinyitni. 278 00:14:29,002 --> 00:14:31,238 - Ne csináld... Tedd vissza! - Nem nem! 279 00:14:31,338 --> 00:14:34,642 Elfelejtettem! Elfelejtettem! Elfelejtettem! 280 00:14:34,743 --> 00:14:35,677 Túl gyorsan mész. 281 00:14:35,777 --> 00:14:37,478 Esküszöm, hogy okos vagyok. Esküszöm. 282 00:14:44,853 --> 00:14:46,654 Szeretném megmutatni Fosternek 283 00:14:46,755 --> 00:14:47,722 a kupola először... 284 00:14:47,822 --> 00:14:48,922 - Ó, nem, nem... - Ha valaki... 285 00:14:49,022 --> 00:14:50,124 -...ezt kell csinálni. -...érdekel a csatlakozás. 286 00:14:50,224 --> 00:14:51,425 - Holnap megtehetnénk. - Hallgat. 287 00:14:51,526 --> 00:14:53,026 Néz valakit először, 288 00:14:53,127 --> 00:14:55,095 látva a kupolát, 289 00:14:55,195 --> 00:14:56,930 soha nem öregszik. Ez figyelemre méltó. 290 00:14:57,030 --> 00:14:58,298 Soha nem fogod elfelejteni ezt a napot. 291 00:14:58,399 --> 00:15:00,267 Nekünk nincs sok hogy izguljak itt fent. 292 00:15:00,367 --> 00:15:02,002 És emellett, a YouTube turné, 293 00:15:02,102 --> 00:15:03,404 nem kaptak semmit az igaziról. 294 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Ó, oké, csináljuk. 295 00:15:05,205 --> 00:15:08,275 Kupola! Kupola! 296 00:15:08,375 --> 00:15:10,411 Oké! Oké! Oké! 297 00:15:24,024 --> 00:15:25,593 Hú! 298 00:15:31,498 --> 00:15:34,301 Képeket láttam de ez... 299 00:15:34,401 --> 00:15:37,471 Tudod, csak kb vagy 500 ember 300 00:15:37,572 --> 00:15:41,208 aki látta, amit te látsz most, szóval, élvezd. 301 00:15:41,910 --> 00:15:42,943 Hú! 302 00:15:43,043 --> 00:15:44,011 Felejts el mindent 303 00:15:44,111 --> 00:15:45,446 ez történik odalent, 304 00:15:45,547 --> 00:15:47,916 amikor láthatod a szépség innen fentről. 305 00:15:48,015 --> 00:15:50,150 - Igen. Igen. - Kedveled? 306 00:15:50,250 --> 00:15:51,985 Igen, ez gyönyörű. 307 00:15:53,855 --> 00:15:55,989 Nem, nagyszerű. 308 00:15:56,624 --> 00:15:57,725 Mit? 309 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 mit csináljak... Oké, ezt megértettem. 310 00:16:02,062 --> 00:16:03,631 Mit nem érzek? 311 00:16:03,731 --> 00:16:05,065 Semmi baj, Kira nem vagy egyedül. 312 00:16:05,165 --> 00:16:06,935 Igazából soha azt is érezte. 313 00:16:07,034 --> 00:16:09,771 Nos, mi vagyok én éreznie kellene? 314 00:16:09,871 --> 00:16:11,940 Ez az áttekintő hatás. 315 00:16:12,039 --> 00:16:16,176 Nézed a Földet és nincsenek határok. 316 00:16:17,645 --> 00:16:20,915 Néhány embernek, ez egy spirituális ébredés, 317 00:16:21,014 --> 00:16:25,486 mint az egész világ, mint az emberiség, 318 00:16:27,221 --> 00:16:29,691 mind összekapcsolva vagy együtt vagy valami. 319 00:16:29,791 --> 00:16:30,758 Hmm. 320 00:16:33,026 --> 00:16:34,829 ÉN... 321 00:16:34,929 --> 00:16:36,931 Érzem. 322 00:16:37,030 --> 00:16:38,432 Igen. Igen. 323 00:17:10,665 --> 00:17:12,299 Jézus. 324 00:17:15,302 --> 00:17:16,671 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... 325 00:17:25,513 --> 00:17:26,446 -Lehurrogás! - Ah! 326 00:17:27,815 --> 00:17:29,784 Szia Kirachika. 327 00:17:30,818 --> 00:17:32,687 Az első éjszaka a legrosszabb. 328 00:17:33,287 --> 00:17:35,590 Tessék, gyere vissza. 329 00:17:37,025 --> 00:17:38,258 Egy. 330 00:17:39,493 --> 00:17:40,494 Kettő. 331 00:17:41,663 --> 00:17:43,196 Ez jobb, nem? 332 00:17:48,536 --> 00:17:52,574 Szerintem az mi hiányzik innen, 333 00:17:52,674 --> 00:17:54,408 úgy érzi, mintha... 334 00:17:54,776 --> 00:17:55,743 uh... 335 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 tartott? 336 00:18:00,915 --> 00:18:02,617 Spasibo, Weronika. 337 00:18:02,717 --> 00:18:03,685 Nika. 338 00:18:10,024 --> 00:18:11,059 Oh ember. 339 00:18:36,718 --> 00:18:37,719 Reggel. 340 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 hogy aludtál? 341 00:18:40,420 --> 00:18:41,355 Ööö... 342 00:18:41,823 --> 00:18:42,724 Oké. 343 00:18:42,824 --> 00:18:44,792 Szép első nap, igaz? A számítógépek leálltak. 344 00:18:44,892 --> 00:18:48,029 Ja, és Houstonra gondoltam csak kedves volt hozzám. 345 00:18:48,128 --> 00:18:49,097 Ne szokj hozzá. 346 00:18:49,196 --> 00:18:50,297 Ez baromság. 347 00:18:50,397 --> 00:18:52,199 Csak kétszer annyit jelent dolgozni később. 348 00:18:52,299 --> 00:18:53,233 Ó, ez mit jelent? 349 00:18:53,333 --> 00:18:54,267 Valami az Ön oldalán? 350 00:18:54,368 --> 00:18:55,536 - Hé, Christian. - Igen? 351 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Tudod, hogy alszol nyitott szemmel? 352 00:18:57,839 --> 00:18:58,973 Mert fura. 353 00:18:59,073 --> 00:19:00,140 Megmondtam. 354 00:19:00,240 --> 00:19:01,542 Igen, már mondták. 355 00:19:01,643 --> 00:19:03,243 Van eszpresszónk, ha szeretnél egy kicsit. 356 00:19:03,343 --> 00:19:06,413 Jó reggelt kívánok. Jó reggelt kívánok. 357 00:19:07,280 --> 00:19:10,685 Hogy állunk ma? Igen? 358 00:19:14,622 --> 00:19:16,758 Ó, nem, nem, nem, nem. 359 00:19:18,593 --> 00:19:19,594 Ó... 360 00:19:21,461 --> 00:19:22,496 Nem. 361 00:19:24,599 --> 00:19:25,399 Mmm. 362 00:19:25,499 --> 00:19:27,835 Miért csinálod ezt egymáshoz? 363 00:19:30,805 --> 00:19:32,305 Nagyon sajnálom. 364 00:19:40,081 --> 00:19:43,885 Hé, nem véletlenül benéztél az egerembe, ugye? 365 00:19:43,985 --> 00:19:45,586 Nem, miért? 366 00:19:45,687 --> 00:19:48,690 Már muszáj lesz elaltatni néhányat. 367 00:19:48,790 --> 00:19:49,824 Oh ember. Ez nem jó. 368 00:19:49,924 --> 00:19:51,759 - Sajnálom. - Kösz. 369 00:19:54,261 --> 00:19:55,830 Még mindig semmi? 370 00:19:55,930 --> 00:19:57,031 Valami az Ön oldalán? 371 00:19:57,131 --> 00:19:58,231 - Nem. - Kávét, valaki? 372 00:19:58,331 --> 00:19:59,332 Azt hittem, élvezzük a napfelkelte együtt. 373 00:19:59,433 --> 00:20:02,170 - Jó reggelt mindenkinek. - Reggelt. 374 00:20:02,269 --> 00:20:03,370 Reggelt, Kirachika. 375 00:20:03,470 --> 00:20:05,272 Köszönöm a bungees-eket. 376 00:20:23,691 --> 00:20:25,593 Hé srácok, 377 00:20:25,693 --> 00:20:28,029 Azt hiszem, látom egy vulkán kitörése. 378 00:20:36,204 --> 00:20:37,370 hol láttad? 379 00:20:37,471 --> 00:20:38,740 Szerintem nézi 380 00:20:38,840 --> 00:20:40,608 a Yucatán-félsziget. 381 00:20:40,708 --> 00:20:43,044 Nem, kelet volt mindebből. 382 00:20:43,144 --> 00:20:45,345 Hú! 383 00:20:45,445 --> 00:20:47,849 Mindannyian csak egy villanást láttatok, jobb? 384 00:20:50,317 --> 00:20:51,451 Várj egy percet. Mi a fene 385 00:20:51,552 --> 00:20:52,954 - folyik ott lent? - Mit? 386 00:20:53,054 --> 00:20:54,956 Ki kell jutnunk a kupolából, srácok! 387 00:20:55,056 --> 00:20:57,290 - Húzzunk innen. - Kifelé, most! 388 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 Szia Christian. 389 00:20:58,659 --> 00:21:00,427 - Foster, menjünk. - Kifelé. Igen. 390 00:21:00,528 --> 00:21:01,696 Foster, mozogj! 391 00:21:02,563 --> 00:21:04,031 Kapaszkodj rám. 392 00:21:25,452 --> 00:21:27,021 Houston, ő Barrett parancsnok. 393 00:21:27,121 --> 00:21:28,623 Olvasol? 394 00:21:28,723 --> 00:21:30,390 Beszélnem kell a húgommal. 395 00:21:32,527 --> 00:21:33,493 Houston, ez van Barrett. Tudsz olvasni? 396 00:21:33,594 --> 00:21:36,363 Micsoda meglepetés, az internet is megszűnt. 397 00:21:36,463 --> 00:21:38,166 Hé, látta valaki? ha az egyik felvillan 398 00:21:38,266 --> 00:21:39,567 Kalifornia közelében volt? 399 00:21:39,667 --> 00:21:41,936 Ez nem hasznos gondolatmenet. 400 00:21:42,036 --> 00:21:42,804 Mi vagy te, egy kibaszott robot? 401 00:21:42,904 --> 00:21:44,272 csak tudni akarom ha a lányaim jól vannak. 402 00:21:44,371 --> 00:21:45,506 Hé, mindenki aggódik 403 00:21:45,606 --> 00:21:47,374 emberek odalent, oké? Vízszintes fejek. 404 00:21:47,474 --> 00:21:49,177 I.T.S., megerősítve. 405 00:21:49,277 --> 00:21:51,279 -I.T.S., nincs látható sérülés. -Másolat. 406 00:21:51,378 --> 00:21:52,547 Houston, tudsz olvasni? 407 00:21:52,647 --> 00:21:54,015 - Ez az ISS. - Hé. 408 00:21:54,515 --> 00:21:55,716 Tényleg itt az idő azért? 409 00:21:55,817 --> 00:21:56,918 - Segít ellazulni. - Kaphatunk 410 00:21:57,018 --> 00:21:59,153 egy sétát? Valaki ellenőrizze rendszer összefoglalója? 411 00:22:00,888 --> 00:22:01,656 Vettem. 412 00:22:08,529 --> 00:22:10,531 Lyosha! Lyosha! 413 00:22:11,464 --> 00:22:12,733 Minden rendben? 414 00:22:16,604 --> 00:22:17,839 Még nem. 415 00:22:40,161 --> 00:22:41,729 Megvan. 416 00:22:43,396 --> 00:22:44,665 Nika. 417 00:22:49,070 --> 00:22:51,973 P-4 és P-6 napelem tömb, 418 00:22:52,073 --> 00:22:53,040 nincs látható sérülés. 419 00:23:04,384 --> 00:23:05,553 Houston válaszol? 420 00:23:07,822 --> 00:23:08,723 Nem nem. 421 00:23:08,823 --> 00:23:10,892 Kaptam... Ez csak egy megerősítő hang. 422 00:23:35,583 --> 00:23:37,785 ) 423 00:24:12,586 --> 00:24:14,789 ) 424 00:24:46,287 --> 00:24:47,855 Ez normális, igaz? 425 00:24:47,955 --> 00:24:49,357 Te viccelsz velem. 426 00:24:54,929 --> 00:24:55,930 Bármi? 427 00:24:57,198 --> 00:24:59,934 Nah, semmi. ez... 428 00:25:02,603 --> 00:25:03,771 Nincs semmi. 429 00:25:15,583 --> 00:25:17,318 Szóval nem mondták akármi más? 430 00:25:17,418 --> 00:25:18,919 Csak ennyit mondtak. 431 00:25:19,453 --> 00:25:20,588 Nincs más információ? 432 00:25:20,688 --> 00:25:22,223 Nem miért, nem hogyan. 433 00:25:22,323 --> 00:25:24,325 „Vedd át az irányítást a dolgok felett”? 434 00:25:24,425 --> 00:25:25,726 Mit jelent egyáltalán? 435 00:25:25,826 --> 00:25:27,228 Mi biztosan még nincs ott. 436 00:25:27,328 --> 00:25:29,230 Nos, ez nem valószínű bárki képes lett volna rá 437 00:25:29,330 --> 00:25:30,464 megsérti és megszakítja a kommunikációt 438 00:25:30,564 --> 00:25:31,532 így, szóval... 439 00:25:31,632 --> 00:25:33,034 Mit? 440 00:25:35,336 --> 00:25:37,138 Csak halkítsa le a hangját, oké? 441 00:25:37,238 --> 00:25:39,006 Oké. Sajnálom. 442 00:25:40,975 --> 00:25:42,276 Szóval valószínűbb 443 00:25:43,844 --> 00:25:45,646 hogy valami vagy sérült 444 00:25:45,746 --> 00:25:47,615 vagy azzal van dolgunk maradvány hatásai 445 00:25:47,715 --> 00:25:49,016 elektromágneses impulzus. 446 00:25:49,116 --> 00:25:50,851 Ezt nem tudjuk biztosan. Nem tudunk semmit. 447 00:25:50,951 --> 00:25:52,753 Pulzus robbanófejből elég magasan... 448 00:25:52,853 --> 00:25:54,088 Nem, nem tették mondta atom... 449 00:25:54,188 --> 00:25:55,756 Nem tudjuk, az biztos. 450 00:26:02,863 --> 00:26:05,666 Aztán valami, valami hasonló, 451 00:26:05,766 --> 00:26:07,536 ami túlterhelhette volna az elektronikánkat. 452 00:26:07,635 --> 00:26:09,003 És ha ez a helyzet, akkor remélhetőleg 453 00:26:09,103 --> 00:26:11,806 a kommunikáció lesz körülbelül 24 órán belül újra online 454 00:26:11,906 --> 00:26:14,675 és akkor képesek leszünk... 455 00:26:16,911 --> 00:26:18,179 Nos, kapunk néhány választ. 456 00:26:20,748 --> 00:26:22,349 Szóval egyelőre várunk. 457 00:26:22,450 --> 00:26:23,484 Pontosan így van. 458 00:26:23,584 --> 00:26:24,785 Várj és mi találja ki, mit tegyen 459 00:26:24,885 --> 00:26:26,521 korlátozott információval hogy van. 460 00:26:26,654 --> 00:26:27,788 Pontosan. 461 00:26:30,825 --> 00:26:33,327 Azt hiszem, mindannyian gondolkodunk ugyanaz, itt. 462 00:26:33,427 --> 00:26:35,029 Mi az? 463 00:26:36,430 --> 00:26:38,599 Ha kapunk parancsot kormányunktól 464 00:26:38,699 --> 00:26:40,734 irányítani a dolgokat... 465 00:26:49,910 --> 00:26:52,046 Hé, van egy problémánk. 466 00:26:55,683 --> 00:26:56,784 Próbáld meg újraindítani és visszahozva, 467 00:26:56,884 --> 00:26:58,152 - jó lesz. - Nekünk van 468 00:26:58,252 --> 00:26:59,554 nincs belső meghajtás. Minden halott vagy sérült. 469 00:26:59,653 --> 00:27:00,921 Látom, hogy. Látom, hogy. 470 00:27:01,021 --> 00:27:02,790 Nos, az ISS nem használt a tolómotorok években. 471 00:27:02,890 --> 00:27:04,391 Szóval mi a helyzet ha most nincsenek meg? 472 00:27:04,492 --> 00:27:05,459 Szándékosan kérdeztük 473 00:27:05,560 --> 00:27:06,760 a földet, hogy csökkentsük a magasságunkat 474 00:27:06,861 --> 00:27:08,896 egy gyorsabb randevúzáshoz több kellékért. 475 00:27:08,996 --> 00:27:11,465 Várjon, mint a légköri ellenállás alacsony? 476 00:27:11,566 --> 00:27:14,503 Tehát valószínűleg megvan kevesebb mint egy nap. 477 00:27:14,603 --> 00:27:16,770 És akkor esünk. 478 00:27:16,871 --> 00:27:18,672 Ütemezést készítünk azonnali utánpótlás, 479 00:27:18,772 --> 00:27:21,675 és használjuk a kiegészítőt lendületet, hogy újra felemeljen minket. 480 00:27:21,775 --> 00:27:23,978 Ehhez muszáj lesz kommunikálni a talajjal. 481 00:27:24,078 --> 00:27:25,379 Akkor visszük a Szojuzt. 482 00:27:27,748 --> 00:27:29,483 "Elvisszük a Szojuzt"? 483 00:27:29,584 --> 00:27:31,719 Melyikünk, Alexey? Ki viszi el? 484 00:27:31,819 --> 00:27:33,921 Aki lesz a mentőcsónakban? 485 00:27:34,021 --> 00:27:35,022 A Szojuz nélkül 486 00:27:35,122 --> 00:27:36,257 megértés mi folyik lent, 487 00:27:36,357 --> 00:27:37,091 ez öngyilkosság. 488 00:27:37,191 --> 00:27:39,193 nem hallom bármit sugallva. 489 00:27:40,494 --> 00:27:41,896 - Nagy. - Nem segít. 490 00:27:41,996 --> 00:27:43,364 Túléltünk egy atomrobbanást 491 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 hogy lezuhanjunk a földre. 492 00:27:45,432 --> 00:27:46,967 Ez Kira Foster tudományos tiszt 493 00:27:47,067 --> 00:27:48,969 azonnali újraindítást kér a földről. 494 00:27:49,069 --> 00:27:51,472 Ha megkapja ezt az üzenetet a következő 24 órában, 495 00:27:51,573 --> 00:27:53,007 még mindig a felszínen tarthat minket. 496 00:27:54,408 --> 00:27:55,809 Számítunk rád. 497 00:27:58,547 --> 00:28:00,515 Jó utat, Foster. 498 00:28:00,615 --> 00:28:01,782 Amint a jel újra online, 499 00:28:01,882 --> 00:28:02,883 valaki odalent fog kapni 500 00:28:02,983 --> 00:28:04,919 azt az üzenetet, és küldjön segítséget. 501 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 De egyelőre jól vagyunk, igaz? 502 00:28:07,556 --> 00:28:09,356 Igen. Igen, jól vagyunk. 503 00:28:09,456 --> 00:28:11,292 - Mindenki jó? - Mmm-hmm. 504 00:28:11,392 --> 00:28:12,426 Igen. 505 00:28:14,428 --> 00:28:15,396 Jól vagy ember? 506 00:28:17,698 --> 00:28:19,534 Nem, valójában nem vagyok 507 00:28:19,634 --> 00:28:21,335 mert nekem kell elérje a lányaimat. 508 00:28:21,435 --> 00:28:22,803 jól vagy? 509 00:28:22,903 --> 00:28:25,906 Nem, Christian, én nem. De igyekszem. 510 00:28:26,006 --> 00:28:28,709 Azt mondtuk, jól vagyunk, hát legyünk. 511 00:28:32,012 --> 00:28:33,714 - Szerencséd van a rádióval? -Nem. 512 00:28:37,552 --> 00:28:38,719 ...antenna. 513 00:28:41,855 --> 00:28:43,157 Csak annyit hallottam, hogy "antenna". 514 00:28:43,257 --> 00:28:44,992 El tudnád ezt újra mondani angolul, kérem? 515 00:28:46,595 --> 00:28:48,062 Azt mondja, elromlott az antenna. 516 00:28:49,129 --> 00:28:50,497 Kézi javításra szorul. 517 00:29:00,341 --> 00:29:01,342 Nagy. 518 00:29:08,749 --> 00:29:10,317 Biztonságos a kesztyűcsatlakozás. 519 00:29:11,318 --> 00:29:12,453 Másolat. 520 00:29:12,554 --> 00:29:13,555 Minden rendben? 521 00:29:13,655 --> 00:29:15,022 Kicsit rosszkedvűnek tűnik ma. 522 00:29:15,956 --> 00:29:19,760 Tegnap este olvastam Szibériáról. 523 00:29:19,860 --> 00:29:22,564 Azt mondta, hogy azt jelenti: "Gyönyörű Föld." Igaz? 524 00:29:22,664 --> 00:29:23,831 "A szépség földje"? 525 00:29:24,798 --> 00:29:27,234 Szerintem így van. Azt hiszem... 526 00:29:29,336 --> 00:29:32,106 Azt hiszem, tényleg tudok bejutni Szibériába. 527 00:29:43,817 --> 00:29:45,553 Épp ideje. Szép munka. 528 00:29:45,986 --> 00:29:47,421 Miről beszélsz? 529 00:29:47,522 --> 00:29:48,489 Nem tudom. 530 00:29:49,990 --> 00:29:52,393 Épp készülődni kimenni az űrbe. 531 00:29:52,493 --> 00:29:54,061 Igen. Az nagyszerű lenne. 532 00:29:56,897 --> 00:29:59,133 Biztos vagy benne egyedül csinálod? 533 00:29:59,233 --> 00:30:00,234 Aha. 534 00:30:00,334 --> 00:30:01,869 Ez egy hatalmas protokoll megszegése, 535 00:30:01,969 --> 00:30:05,139 de ha valaki megteheti... 536 00:30:05,239 --> 00:30:07,341 - Készen állsz erre? - Igen, csináljuk. 537 00:30:12,012 --> 00:30:14,348 -Ez hogy? -Gyönyörű. 538 00:30:14,448 --> 00:30:16,584 - A sisak biztonságos. - Igen. 539 00:30:16,685 --> 00:30:17,619 Hadd kérdezzek valamit. 540 00:30:17,719 --> 00:30:19,186 Egyáltalán nem találod furcsának 541 00:30:19,286 --> 00:30:21,121 hogy egyikük sem önkénteskednek? 542 00:30:21,221 --> 00:30:22,222 Keresztény. 543 00:30:22,323 --> 00:30:25,392 Vagy, tudod, eszeveszetten kibámulni az ablakon? 544 00:30:25,492 --> 00:30:26,427 Bízom Weronikában. 545 00:30:26,528 --> 00:30:27,861 Mindegyikben megbízom. 546 00:30:28,563 --> 00:30:29,531 Nincs felkészülés. 547 00:30:29,631 --> 00:30:31,131 Ez egy kibaszott halálvágy. 548 00:31:28,623 --> 00:31:29,624 Gordon? 549 00:31:30,491 --> 00:31:31,458 Gordon? 550 00:31:32,126 --> 00:31:33,661 Gordon, te másolsz? 551 00:31:36,330 --> 00:31:40,234 Kira, téged akarlak tegyen nekem egy szívességet, rendben? 552 00:31:40,835 --> 00:31:42,035 Rendben. 553 00:31:43,638 --> 00:31:46,473 Azt akarom, hogy tarts meg mindenkit távol az ablakoktól. 554 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Rendben. 555 00:31:55,482 --> 00:31:58,586 Hallgass a hangomra. Maradj a hangommal. 556 00:32:00,220 --> 00:32:01,388 Azt akarom, hogy nézz le 557 00:32:01,488 --> 00:32:04,425 és adj öltönynyomást műszer leolvasás. Oké? 558 00:32:06,160 --> 00:32:07,194 Újrakalibrálnod kell, 559 00:32:07,294 --> 00:32:11,231 és jelents vissza 4,3-as céllal. 560 00:32:12,099 --> 00:32:13,300 Leengedés. 561 00:32:14,234 --> 00:32:16,236 Kicsit magas. 562 00:32:17,906 --> 00:32:19,173 Jön le. 563 00:32:22,510 --> 00:32:23,977 Rendben, 4.3. 564 00:32:24,913 --> 00:32:27,214 Oké. Oké. 565 00:32:28,115 --> 00:32:29,950 Szabadon léphetsz előre tetszés szerint. 566 00:32:41,763 --> 00:32:43,430 EV1, 567 00:32:44,965 --> 00:32:46,400 kötél csatolva. 568 00:32:47,434 --> 00:32:48,402 Lassan és egyenletesen. 569 00:33:12,827 --> 00:33:14,596 Közeledik az SSRMS. 570 00:33:18,398 --> 00:33:20,702 Csak beszéljünk tovább, jó? 571 00:33:20,802 --> 00:33:21,736 Rendben. Megtehetem. 572 00:33:34,716 --> 00:33:36,551 Hé. Hogy megy? 573 00:33:37,317 --> 00:33:38,352 Szia. 574 00:33:42,356 --> 00:33:45,492 -Fej... -Igen, te is érzed. 575 00:33:45,994 --> 00:33:46,961 Ez borzasztó. 576 00:33:49,831 --> 00:33:51,799 Túl sok CO2. 577 00:33:51,900 --> 00:33:53,300 Mi az új, mi? 578 00:33:54,434 --> 00:33:57,404 Nos, most nem tudjuk megjavítani. 579 00:33:57,505 --> 00:33:58,806 És még azelőtt, 580 00:33:59,707 --> 00:34:00,742 a mi... 581 00:34:02,544 --> 00:34:03,711 kényelem, 582 00:34:03,811 --> 00:34:05,212 nem volt a legnagyobb céljuk. 583 00:34:06,514 --> 00:34:07,682 Igen. "Kiemelten fontos." 584 00:34:09,216 --> 00:34:12,085 -Mit? - Prioritás a cél helyett. 585 00:34:13,621 --> 00:34:14,822 -Kiemelten fontos. -Igen. 586 00:34:18,325 --> 00:34:21,061 Hé, szólj, ha kell valami ibuprofén vagy bármi... 587 00:34:21,161 --> 00:34:22,329 Ez általában működik elég jól nekem. 588 00:34:22,429 --> 00:34:24,431 - Igen. Spasibo, spasibo. - Igen igen. 589 00:34:25,767 --> 00:34:27,067 ÉN... 590 00:34:28,836 --> 00:34:30,572 WC. 591 00:34:30,672 --> 00:34:32,172 Ismered ezt a szót. 592 00:34:32,774 --> 00:34:33,908 Jó jó. 593 00:34:34,008 --> 00:34:35,309 - Légy jó, Christian. - Igen. 594 00:35:21,923 --> 00:35:23,591 Meséljen nekem Weronikáról. 595 00:35:24,993 --> 00:35:26,326 Ööö... 596 00:35:28,128 --> 00:35:31,231 Gordon, te mikor randevúzni? 597 00:35:31,331 --> 00:35:32,900 Nem tudom mit arról beszélsz. 598 00:35:34,602 --> 00:35:35,837 Ez az el fogsz menni? 599 00:35:35,937 --> 00:35:37,237 Ezzel megyek. 600 00:35:37,939 --> 00:35:39,139 Rendben, korrekt. 601 00:35:39,707 --> 00:35:41,174 SSRMS átadása. 602 00:35:41,274 --> 00:35:42,442 Rendben. 603 00:35:43,176 --> 00:35:46,279 De én csak azt mondom, hm... 604 00:35:46,380 --> 00:35:48,215 kísérleteit tartsa titokban a PDA-t 605 00:35:48,315 --> 00:35:49,917 a nevetségessel határosak. 606 00:35:50,018 --> 00:35:53,253 És hadd... 607 00:35:54,354 --> 00:35:56,524 Nos, ezt nem mondhatom el 608 00:35:56,624 --> 00:35:59,493 a fizika pontosan az Ön oldalán itt fent. 609 00:36:01,529 --> 00:36:03,665 Beszélhetünk arról valami mást kérek? 610 00:36:04,966 --> 00:36:06,801 Oké. Rendben. 611 00:36:09,336 --> 00:36:11,839 Nem ismertem őt amíg fel nem jöttem ide. 612 00:36:11,939 --> 00:36:16,811 Első héten kikötöttem volt ez a karaoke este. 613 00:36:16,911 --> 00:36:18,780 Zéró gravitáció és David Bowie, 614 00:36:20,480 --> 00:36:22,016 nincs is jobb. 615 00:36:22,116 --> 00:36:23,151 Mit... Szóval mit csinált? 616 00:36:23,250 --> 00:36:25,787 Elkápráztat az éneklésével? 617 00:36:25,887 --> 00:36:27,855 Nem, egyáltalán nem. 618 00:36:28,923 --> 00:36:31,391 A dobhártyámra gondoltam felrobbannának. 619 00:36:31,491 --> 00:36:33,226 – Tényleg? - Szörnyű volt. 620 00:36:33,326 --> 00:36:34,829 Ő is tudja. 621 00:37:39,127 --> 00:37:40,962 Akarsz rólad beszélni? 622 00:37:41,062 --> 00:37:43,330 Meg kell? 623 00:37:43,430 --> 00:37:45,265 Láttam a fájlodat, tudod. 624 00:37:46,433 --> 00:37:48,836 Nehéz balkanyarnak tűnt 625 00:37:48,936 --> 00:37:52,206 egy ígéretes biológia pályáról a tengerészgyalogsághoz, 626 00:37:52,305 --> 00:37:54,274 melyik, ellentétben Christian barátunkkal, 627 00:37:54,374 --> 00:37:56,644 valami nem nevelted fel. 628 00:37:56,744 --> 00:37:59,312 Nos, ő a légierő. Ez a területtel együtt jár. 629 00:37:59,412 --> 00:38:00,648 Ó. 630 00:38:01,549 --> 00:38:03,350 Átszáguldottál az űrprogramot. 631 00:38:03,450 --> 00:38:06,754 És te is, én is tudjuk, ez nem könnyű. 632 00:38:09,123 --> 00:38:10,323 Mi a titkod? 633 00:38:13,426 --> 00:38:15,596 Hét évet töltöttem szervpótlás kutatása, 634 00:38:17,430 --> 00:38:20,668 a legjobb barátommal és a vőlegényem. 635 00:38:20,768 --> 00:38:23,604 Ó, szóval van egy pasi a képen? 636 00:38:24,839 --> 00:38:26,808 Nem fiú. 637 00:38:26,908 --> 00:38:28,843 Egy idióta vagyok. 638 00:38:28,943 --> 00:38:33,080 Mmm-hmm. De nem baj. megbocsátok. 639 00:38:33,181 --> 00:38:35,716 Fiatal koromban apám várólistán halt meg. 640 00:38:35,817 --> 00:38:38,152 És célommá tettem egy egyszerűbb mód megtalálásához 641 00:38:38,252 --> 00:38:41,222 gyártása amire az embereknek szüksége volt. 642 00:38:41,354 --> 00:38:43,858 Hűha. sajnálom. 643 00:38:43,958 --> 00:38:45,860 Nem, nem, semmi baj. Jól vagyok. 644 00:38:45,960 --> 00:38:48,461 Mármint a kutatásunk csak elméletben működött, 645 00:38:48,563 --> 00:38:51,364 és minden próbálkozás a gyakorlat kudarcot vallott, 646 00:38:51,464 --> 00:38:55,468 mert volt túl nagy súly nehezedik a cellákra. 647 00:38:55,570 --> 00:38:57,538 De itt fent neked nincs ilyen problémád. 648 00:38:59,740 --> 00:39:00,741 Szép darab. 649 00:39:01,441 --> 00:39:02,877 De mi van velük? 650 00:39:02,977 --> 00:39:05,713 Kérem, mesélje el ezt a történetet szerencsés véget ér. 651 00:39:05,813 --> 00:39:06,747 Ööö... 652 00:39:07,782 --> 00:39:08,983 Nem nekem. 653 00:39:09,083 --> 00:39:10,852 Nem neked? Mi történt? 654 00:39:10,952 --> 00:39:12,119 Csal. 655 00:39:12,220 --> 00:39:13,321 Megtalálták egymást egy este 656 00:39:13,420 --> 00:39:16,557 és utána minden este, úgy tűnik. 657 00:39:16,657 --> 00:39:20,194 Őszintén szólva, a bizalom nem az erősségem. 658 00:39:20,294 --> 00:39:23,463 Nah. Csak voltálban rossz emberekben bízni. 659 00:39:25,600 --> 00:39:28,302 Én... 660 00:39:28,401 --> 00:39:30,037 Csak jobb egyedül menni. 661 00:39:30,470 --> 00:39:32,173 Sokkal egyszerűbb így. 662 00:39:32,273 --> 00:39:33,574 Megvan a munkám és... 663 00:39:36,310 --> 00:39:37,612 ez elég. 664 00:39:39,146 --> 00:39:40,480 Nem tudom, mit mondjak. 665 00:39:41,582 --> 00:39:44,819 Nézze, ha megkapjuk a szarunk együtt, 666 00:39:45,586 --> 00:39:46,621 jó lehet elakadni 667 00:39:46,721 --> 00:39:48,723 ezzel a fura szamár családdal egy ideig. 668 00:39:50,858 --> 00:39:52,793 Megtaláltuk, doki. 669 00:39:52,894 --> 00:39:54,996 Soha nem szabadulsz meg tőlünk. 670 00:39:59,634 --> 00:40:00,801 Tessék. 671 00:40:02,036 --> 00:40:04,372 Egy kicsit elcsendesedett egy pillanatra, mi? 672 00:40:05,673 --> 00:40:06,908 Hagyjuk... 673 00:40:14,782 --> 00:40:16,817 Gordon? 674 00:40:18,152 --> 00:40:19,787 Gordon, gyere be. 675 00:40:19,887 --> 00:40:21,689 Gordon, olvasol engem? 676 00:40:22,156 --> 00:40:23,157 Neked van ő? 677 00:40:23,257 --> 00:40:24,424 - Megvan Gordon? - Nem. Mi újság? 678 00:40:24,525 --> 00:40:25,559 Meghaltak a kommunikációim. 679 00:40:25,660 --> 00:40:27,128 Nem válaszol. Gordon, olvasol? 680 00:40:27,228 --> 00:40:28,362 - Csak próbálkozz tovább. - Mit? Mi történt? 681 00:40:28,461 --> 00:40:29,530 - Megszűntek a kommunikációim. - Hol van Alexey? 682 00:40:29,630 --> 00:40:30,998 Teljesen ki. Nincs semmi. 683 00:40:31,098 --> 00:40:32,900 - Rendben, csak így tovább, oké? - Gordon, te másolsz? 684 00:40:33,000 --> 00:40:33,968 Olvasol engem? 685 00:40:35,169 --> 00:40:36,771 Gordon, olvasol engem? 686 00:40:48,416 --> 00:40:49,617 Az antenna bezárása. 687 00:40:49,717 --> 00:40:51,786 Innen látom. 688 00:40:54,522 --> 00:40:55,723 Kira. 689 00:40:57,124 --> 00:40:58,192 Kira, olvasol? 690 00:41:05,700 --> 00:41:07,635 Foster, olvasol? 691 00:41:07,735 --> 00:41:09,937 Foster, olvasol engem? 692 00:41:36,964 --> 00:41:38,733 Kira, ha tudsz olvasni, most lenne itt az ideje 693 00:41:38,833 --> 00:41:40,401 néhány biztató szavakat. 694 00:41:44,205 --> 00:41:46,907 Oké. Oké. 695 00:41:56,250 --> 00:41:58,819 Oké. Ezt megkaptad. 696 00:42:12,133 --> 00:42:13,167 Gordon? 697 00:42:13,801 --> 00:42:14,969 Gordon, olvasol... 698 00:42:16,037 --> 00:42:17,038 Próbáld ki a miénket. 699 00:42:21,275 --> 00:42:22,276 Gordon? 700 00:42:22,376 --> 00:42:23,778 Gordon, gyere be. 701 00:42:26,547 --> 00:42:28,082 Van valaki a karon? 702 00:42:28,182 --> 00:42:30,317 Nincs szükségem a karra, Kira. Lemásolod? 703 00:42:30,418 --> 00:42:31,552 Nincs szükségem a karra. 704 00:43:14,563 --> 00:43:16,897 Felmegyek az antennára. Úgy néz ki... 705 00:43:32,913 --> 00:43:34,715 Teljesen jól néz ki. 706 00:43:41,388 --> 00:43:43,224 Az antenna rendben van, Kira! 707 00:43:44,825 --> 00:43:48,262 Kira, az antenna rendben van! Kira! 708 00:43:48,362 --> 00:43:50,297 Kira, olvasol? Hazudott! 709 00:44:00,641 --> 00:44:02,476 Van valaki a karon? 710 00:44:02,577 --> 00:44:04,513 Kira, nincs szükségem a karra, épp most. 711 00:44:04,613 --> 00:44:05,813 Kira, olvasol... 712 00:44:12,786 --> 00:44:14,488 Kira, nem kell a kibaszott kar! 713 00:44:15,956 --> 00:44:17,626 Foster, milyen csatorna rajta vagy? 714 00:44:17,725 --> 00:44:19,026 Foster, olvasol... 715 00:44:34,509 --> 00:44:35,676 Hadd próbáljam. 716 00:44:38,179 --> 00:44:39,146 Hé. 717 00:44:39,980 --> 00:44:41,248 Gordon, hallasz? 718 00:44:43,450 --> 00:44:45,386 Gordon, válaszolnod kell. 719 00:44:45,486 --> 00:44:48,557 - Valamit? Keresztény? - Nem semmi. 720 00:44:48,657 --> 00:44:50,057 Gordon, hallasz? 721 00:44:51,892 --> 00:44:54,128 Gordon, válaszolnod kell. 722 00:44:56,397 --> 00:44:57,998 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 723 00:44:59,767 --> 00:45:01,368 Hol vagy, Gordon? 724 00:45:01,468 --> 00:45:03,938 Hol van? Ahol? 725 00:45:04,038 --> 00:45:06,608 Ahol? Én nem... Ó, a fenébe. 726 00:45:06,707 --> 00:45:07,908 Ott. 727 00:45:08,475 --> 00:45:09,210 Ez a jobb oldal. 728 00:45:09,310 --> 00:45:10,711 Úgy néz ki jobbra mozog. 729 00:45:10,811 --> 00:45:12,046 Ellenőrizze azt a portált. 730 00:45:12,146 --> 00:45:13,480 Mi a fene kint történt? 731 00:45:13,582 --> 00:45:14,683 Őszintén szólva, fogalmam sincs. 732 00:45:14,782 --> 00:45:16,083 Velem volt és akkor nem volt az. 733 00:45:16,183 --> 00:45:17,117 - Gordon, hallasz? - Szükségünk van 734 00:45:17,218 --> 00:45:18,687 tisztább látvány. Ellenőrizze az összes ablakot. 735 00:45:18,786 --> 00:45:19,787 Gordon. 736 00:45:19,887 --> 00:45:21,556 Nem látom őt. Tudsz? 737 00:45:21,656 --> 00:45:23,324 Nincs semmi portside. 738 00:45:24,291 --> 00:45:25,893 Valami, Christian? 739 00:45:25,993 --> 00:45:28,429 Itt. Itt itt! Hé, látom őt! 740 00:45:28,530 --> 00:45:30,364 -Megvan! Itt lenn! -Menj menj menj! Gyerünk, Nika. 741 00:45:34,468 --> 00:45:35,736 Gordon. 742 00:45:36,170 --> 00:45:38,772 Gordon. Kérlek mondj valamit. 743 00:45:39,340 --> 00:45:40,140 Gordon. 744 00:45:40,241 --> 00:45:42,644 -Kérem. -Gordon, gyere be. Bármit. 745 00:45:42,743 --> 00:45:44,478 -Mondj valamit. - Beszélj velünk, haver. 746 00:45:46,380 --> 00:45:48,683 Gordon. Még mindig be volt kötve? Találjuk ki. 747 00:45:48,782 --> 00:45:50,384 - Gyerünk. - Gyerünk. 748 00:46:18,946 --> 00:46:20,848 Kira, kérlek beszélnünk kell. 749 00:46:26,954 --> 00:46:30,024 Nézd, én... ki kell mennem. 750 00:46:30,124 --> 00:46:31,258 - Meg kell szereznem... -Nem. 751 00:46:31,358 --> 00:46:32,459 - Meghalt, Kira. -Nem kevesebb, mint amit 752 00:46:32,560 --> 00:46:34,395 megtenné. Nem halt meg. Ezt nem tudjuk. 753 00:46:35,162 --> 00:46:36,163 ki kell mennem, 754 00:46:36,263 --> 00:46:38,232 még akkor is, ha ott a legkisebb esély, 755 00:46:38,332 --> 00:46:40,134 vagy legalább meg kell találnunk hogy mi is történt valójában. 756 00:46:40,234 --> 00:46:41,736 -Ő halott. - Megtenné helyettünk. 757 00:46:41,835 --> 00:46:43,971 -Tudod, hogy megtenné. - Meghalt, Kira! 758 00:46:44,071 --> 00:46:46,940 és ha itt hagysz magamra velük én is az leszek. 759 00:47:43,698 --> 00:47:44,632 Nika. 760 00:48:35,683 --> 00:48:36,684 Nika... 761 00:48:45,560 --> 00:48:46,561 Lyosha... 762 00:48:55,737 --> 00:48:57,137 Lyosha! 763 00:49:02,976 --> 00:49:04,278 Nika... 764 00:49:04,378 --> 00:49:06,681 Nyet. Nyet. Nyet.ben 765 00:49:16,624 --> 00:49:17,659 Nyet. 766 00:49:50,390 --> 00:49:51,358 Nika? 767 00:50:12,479 --> 00:50:13,615 Mit mondasz pontosan? 768 00:50:13,715 --> 00:50:14,616 Gondolkoztál már ezen? 769 00:50:14,716 --> 00:50:17,384 Nos, tudjuk mit Gordonnak azt mondták. Jobb? 770 00:50:17,484 --> 00:50:19,319 Szóval, ez azt jelenti fel kell tételeznünk 771 00:50:19,419 --> 00:50:20,989 amit az oroszok kaptak ugyanazok a parancsok, mint mi. 772 00:50:21,088 --> 00:50:23,457 -És ők ütöttek először. -Előbb ütött? 773 00:50:25,092 --> 00:50:26,694 Hol a fenébe gondolsz most igazad van? 774 00:50:26,794 --> 00:50:27,529 Gordon elment! 775 00:50:27,629 --> 00:50:29,096 Nem tudom ha észrevetted, 776 00:50:29,196 --> 00:50:31,198 de rohadtul elment! 777 00:50:32,199 --> 00:50:34,669 Sajnálom. Sajnálom. Én csak... 778 00:50:37,972 --> 00:50:38,973 Egyetérthetünk hogy játszunk 779 00:50:39,072 --> 00:50:40,173 egy ember itt lent, igaz? 780 00:50:40,274 --> 00:50:42,544 Ez azt jelenti bíznunk kell egymásban. 781 00:50:42,644 --> 00:50:44,946 Én vagyok mindened. És te vagy mindenem. 782 00:50:45,045 --> 00:50:46,014 És nem tudok rólad, 783 00:50:46,113 --> 00:50:47,982 baszni akarok túlélni ezt a dolgot. 784 00:50:48,081 --> 00:50:49,584 De mit ha baleset volt? 785 00:50:49,684 --> 00:50:50,685 Ó, ne már. 786 00:50:50,785 --> 00:50:51,653 Tudunk legalább 787 00:50:51,753 --> 00:50:52,987 - Gondolj arra, hogy... - Tarts egy kis szünetet, Foster. 788 00:50:53,086 --> 00:50:54,288 Azzá képzettél itt is fent, igaz? 789 00:50:54,388 --> 00:50:55,389 -Igen én voltam. -Tudod a biztonsági protokollokat 790 00:50:55,489 --> 00:50:56,423 - amik a helyükön vannak. - Én igen, 791 00:50:56,524 --> 00:50:57,759 és tudom, hogy rezignáltnak tűnsz 792 00:50:57,859 --> 00:50:59,126 hinni a legrosszabb közülük. 793 00:50:59,226 --> 00:51:00,494 És még nem vagyok ott. 794 00:51:03,363 --> 00:51:05,533 Nem mondom baleset volt. 795 00:51:07,001 --> 00:51:08,468 De ismered őket jobban mint én. 796 00:51:10,070 --> 00:51:11,305 Dolgoztál velük. 797 00:51:12,674 --> 00:51:14,374 Velük élt. 798 00:51:14,474 --> 00:51:16,343 Valóban azok az emberek típusa 799 00:51:16,443 --> 00:51:17,679 ki ölte volna meg Gordont? 800 00:51:17,779 --> 00:51:18,580 Nem tudom. 801 00:51:18,680 --> 00:51:20,548 De ezt tudom nincs időnk 802 00:51:20,648 --> 00:51:21,783 ezt feltételezni nem tették volna. 803 00:51:21,883 --> 00:51:23,985 Oké, ha megkapják ugyanazok a parancsok, mint mi, 804 00:51:24,084 --> 00:51:26,119 ha tényleg megölték... 805 00:51:32,192 --> 00:51:34,796 Mit javasolsz, mit tegyünk most? 806 00:51:36,129 --> 00:51:37,565 Nos, kezdetnek... 807 00:51:39,232 --> 00:51:41,069 Arra szavazok, hogy nem hisszük el egyetlen dolgot mondanak. 808 00:51:41,168 --> 00:51:42,302 Kira. 809 00:51:46,541 --> 00:51:47,542 Hé. 810 00:51:48,375 --> 00:51:49,644 Beszélnem kell veled. 811 00:51:50,110 --> 00:51:51,345 Mindkettőnknek, igaz? 812 00:51:52,145 --> 00:51:53,447 Kirának. 813 00:51:54,816 --> 00:51:55,750 Kira? 814 00:52:13,433 --> 00:52:15,637 Nika, nagyon sajnálom Gordonról. 815 00:52:15,737 --> 00:52:16,804 -Oh... - Ha van 816 00:52:16,904 --> 00:52:18,006 bármit megtehetek... 817 00:52:18,106 --> 00:52:19,941 Szükségem van a segítségedre. 818 00:52:20,041 --> 00:52:21,876 És szükségem van rád hogy titokban maradjon. 819 00:52:23,111 --> 00:52:24,646 Miért? 820 00:52:25,013 --> 00:52:26,480 Mert új vagy. 821 00:52:26,581 --> 00:52:29,249 És tudom, hogy nem bízhatok most bárki más. Így... 822 00:52:31,019 --> 00:52:32,185 te vagy a mindenem. 823 00:52:33,453 --> 00:52:35,556 Nem tudom mit mondjak erre. 824 00:52:35,657 --> 00:52:37,992 Nos, talán néhány óra múlva épségben leszünk. 825 00:52:38,092 --> 00:52:41,863 Vagy talán azok leszünk leesve az égből. 826 00:52:41,963 --> 00:52:44,666 De előtte még dolgunk van ezek közül bármelyik megtörténik 827 00:52:44,766 --> 00:52:46,834 és nincs időnk habozásért. 828 00:52:46,934 --> 00:52:47,935 Oké, mire van szüksége? 829 00:52:48,036 --> 00:52:49,202 A kulcsod. 830 00:52:50,038 --> 00:52:51,839 Cserébe, Neked adom az enyémet. 831 00:52:51,939 --> 00:52:53,741 Nem akarom a kulcsodat. 832 00:52:53,841 --> 00:52:55,677 Mire kell az enyém? 833 00:52:55,777 --> 00:52:57,177 nyitni akarok egy amerikai zárdoboz. 834 00:52:57,277 --> 00:52:58,278 Melyik? 835 00:52:58,378 --> 00:53:00,247 -Számít? -Attól függ. 836 00:53:09,991 --> 00:53:10,958 Elment. 837 00:53:11,993 --> 00:53:13,293 -Elvesztettem. -Elvesztetted? 838 00:53:13,393 --> 00:53:15,163 -Elvesztettem. -Elvesztetted? 839 00:53:15,262 --> 00:53:17,230 Elment! Elvesztettem! Nincs nálam a kulcs! 840 00:53:17,330 --> 00:53:18,666 Nem hazudok. Elvesztettem. 841 00:53:18,766 --> 00:53:19,834 Nincs itt. 842 00:53:22,369 --> 00:53:24,839 Adtak neked az amerikaiak parancsol, hogy öljünk meg? 843 00:53:25,740 --> 00:53:27,474 nem tudok semmit erről. 844 00:53:30,011 --> 00:53:32,613 Tudod, nem te vagy az egyetlen biomérnök a fedélzeten. 845 00:53:33,581 --> 00:53:34,649 Alexey? 846 00:53:35,783 --> 00:53:37,652 Tudod mivel dolgozik? 847 00:53:40,353 --> 00:53:41,756 Fejlett vegyületei 848 00:53:41,856 --> 00:53:44,424 porosz kék és kálium-jodid, 849 00:53:44,525 --> 00:53:47,394 egy kezelés sugárbetegségre. 850 00:53:47,494 --> 00:53:48,830 Azzal, aminek látszik folyik ott lent, 851 00:53:48,930 --> 00:53:51,999 Szerintem ez a legértékesebb ami a fedélzeten van, 852 00:53:52,100 --> 00:53:53,433 sokkal több, mint mi öten. 853 00:53:54,401 --> 00:53:55,903 Talán ezért ebben a káoszban vagyunk. 854 00:53:56,003 --> 00:53:57,337 Jelenleg ez egy kezelés. 855 00:53:58,338 --> 00:54:00,875 De ha valóban van háború odalent, 856 00:54:00,975 --> 00:54:04,645 akinél van a kezelés ő dönti el, hogy kit mentsenek meg. 857 00:54:04,746 --> 00:54:07,447 Nem tudom mit akarsz, mit csináljak. 858 00:54:09,316 --> 00:54:11,652 -Nem mondtak nekünk semmit. -Biztos vagy? 859 00:54:11,753 --> 00:54:13,487 Gordon sosem jutott túl. Pozitív vagyok. 860 00:54:17,125 --> 00:54:18,391 Oké. 861 00:54:25,298 --> 00:54:26,500 Azt mondták nekünk... 862 00:54:31,404 --> 00:54:33,574 Azt mondták, vigyük el az ISS-t, 863 00:54:37,377 --> 00:54:39,080 bármilyen szükséges eszközzel. 864 00:54:42,250 --> 00:54:44,519 Ugyanazokat a megrendeléseket kaptuk. 865 00:54:49,757 --> 00:54:50,725 Szóval Gordon... 866 00:54:53,761 --> 00:54:54,829 Ők... 867 00:54:54,929 --> 00:54:56,964 Igen, soha nem gondoltam Nicholaira és Alexey képes volt 868 00:54:57,064 --> 00:54:58,398 hogy ilyen súlyos dolgot csinál. 869 00:54:58,498 --> 00:55:00,367 De most mindketten mást tudunk. 870 00:55:00,467 --> 00:55:02,537 Azt jelenti tudnak rosszabbat is csinálni. 871 00:55:06,507 --> 00:55:07,942 Nos, ha ez igaz, akkor hm... 872 00:55:09,544 --> 00:55:10,477 Segítek neked. 873 00:55:10,578 --> 00:55:12,412 imádkoztam azt mondanád. 874 00:55:13,281 --> 00:55:15,249 teremtek egy zavaró tényezőt. 875 00:55:15,348 --> 00:55:16,717 Ezért van szükségem a kulcsára. 876 00:55:17,484 --> 00:55:18,853 Menjen a laborjába, 877 00:55:18,953 --> 00:55:21,522 használd a kulcsomat Aleksej zárdobozán. 878 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 A jegyzeteit benne tartja. 879 00:55:23,191 --> 00:55:24,192 Szükség lesz rájuk. 880 00:55:24,292 --> 00:55:25,960 De fontosabb azok a minták 881 00:55:26,060 --> 00:55:28,229 a Node Zero-ban tárolva. 882 00:55:28,328 --> 00:55:30,531 Akiket keres piros címkék vannak. 883 00:55:30,631 --> 00:55:32,633 Vidd magaddal a Szojuzba. 884 00:55:32,733 --> 00:55:34,569 - Be fogsz menni... -Várjon. Mit? 885 00:55:34,669 --> 00:55:35,903 - Elmész... - Nem nem nem. 886 00:55:36,003 --> 00:55:38,172 Vegye ki a mintákat vissza a Földre a Szojuzon. 887 00:55:38,272 --> 00:55:39,472 Nem nem... Nika, nem tehetem. 888 00:55:39,574 --> 00:55:41,509 Igen. Kérem. Kérlek, Kira, menj. Te kell legyél. 889 00:55:41,609 --> 00:55:42,710 Miért kell, hogy én legyek? 890 00:55:42,810 --> 00:55:44,879 Mert te csak elmondta az igazat. 891 00:55:44,979 --> 00:55:46,581 Ami azt jelenti, hogy megbízol bennem. 892 00:55:47,849 --> 00:55:50,184 Szóval bízom benned. 893 00:55:50,284 --> 00:55:51,451 Nika. 894 00:55:52,553 --> 00:55:54,322 Ezt nem tudom megtenni útmutatás nélkül. 895 00:55:54,421 --> 00:55:56,524 Kira, többet tudsz szerinted igen. 896 00:55:56,624 --> 00:55:59,126 Nem, nem. Ha nincs útmutatás a földről, 897 00:55:59,227 --> 00:56:00,427 nem számít. 898 00:56:01,229 --> 00:56:02,263 nem fogom megcsinálni. 899 00:56:02,362 --> 00:56:03,965 Hát itt fent te... 900 00:56:06,100 --> 00:56:07,535 Még mindig zuhanunk, Kira. 901 00:56:08,501 --> 00:56:09,502 Legalábbis neked így van 902 00:56:09,604 --> 00:56:10,838 esélyt megmenteni néhány embert. 903 00:56:10,938 --> 00:56:12,006 Kérlek, Kira. 904 00:56:12,840 --> 00:56:13,774 Kérlek, Kira, menj. 905 00:56:13,875 --> 00:56:15,810 Ez az egyetlen esély hogy az egész... 906 00:56:16,644 --> 00:56:19,313 hogy ebből bármi is megérje. 907 00:56:19,412 --> 00:56:20,648 De mi a helyzet a többiek? 908 00:56:21,349 --> 00:56:22,817 Még kitalálhatjuk. 909 00:56:23,684 --> 00:56:25,753 Munkád most fontosabb. 910 00:56:27,121 --> 00:56:29,523 Ez életeket menthet meg. 911 00:56:29,624 --> 00:56:32,026 Érted mit kell tenned? 912 00:56:32,126 --> 00:56:34,161 -Igen. -Ismételd meg. 913 00:56:34,262 --> 00:56:36,597 Zárdoboz, Node Zero, piros címkék. 914 00:56:39,533 --> 00:56:40,868 És gyorsan mozogni. 915 00:58:58,606 --> 00:59:00,775 Gyerünk, Foster. Gyerünk. 916 00:59:02,176 --> 00:59:03,177 Mit csinálsz? 917 00:59:06,213 --> 00:59:07,281 Keresztény. 918 00:59:10,251 --> 00:59:11,118 Szükségem van a segítségedre, 919 00:59:11,218 --> 00:59:12,486 és nincs időm mindent megmagyarázni. 920 00:59:12,586 --> 00:59:15,022 -Oké. Mit? -A Node Zero-ban van gyógymód. 921 00:59:15,122 --> 00:59:16,991 - Sugárbetegségre való. -Szeretnék segíteni, de... 922 00:59:17,091 --> 00:59:19,593 Meg kell találnom és szükségem van rá a segítséged, amilyen gyorsan csak tudod. 923 00:59:19,693 --> 00:59:20,728 Nem érted. 924 00:59:20,828 --> 00:59:23,097 - Csak kell... -Kira, nincs Node Zero. 925 00:59:29,403 --> 00:59:30,838 -Hazudott. -WHO? 926 00:59:31,772 --> 00:59:33,974 Weronika, hazudott. Ő játszott velem. 927 00:59:34,075 --> 00:59:34,809 Most mennünk kell! 928 00:59:34,909 --> 00:59:37,445 Meg kell találnunk, most! Gyerünk! 929 00:59:37,546 --> 00:59:38,679 Hé. 930 01:01:03,797 --> 01:01:05,432 Nika. 931 01:01:12,873 --> 01:01:14,074 Azt akarta felrobbantani az állomást. 932 01:01:14,175 --> 01:01:15,342 - Menj el tőle! - Meghalhattunk volna. 933 01:01:15,442 --> 01:01:16,710 - Ezt mind láttátok! - Menj el tőle! 934 01:01:16,810 --> 01:01:17,912 - Csak megmentettelek! - Fogd csak a fejét! 935 01:01:18,012 --> 01:01:19,346 - Tűnj el! - Láttad! 936 01:01:19,446 --> 01:01:20,214 - Mennünk kell. - Menj! 937 01:01:20,314 --> 01:01:21,682 Mennünk kell. Kira, mennünk kell! 938 01:01:28,822 --> 01:01:30,024 Nika! 939 01:01:35,664 --> 01:01:37,031 Nika. Nika! 940 01:01:41,869 --> 01:01:43,971 Közel kell maradnunk mert szükségük lesz ránk. 941 01:01:45,039 --> 01:01:46,941 Keresztény, figyelsz rám? 942 01:01:47,775 --> 01:01:49,511 -Hová megyünk? -Leonardo. 943 01:01:49,611 --> 01:01:51,212 Szemét és tárolás. 944 01:01:51,312 --> 01:01:52,547 A legjobb megoldás, ha elbújunk 945 01:01:52,647 --> 01:01:53,914 a rádiókig gyere vissza az internetre. 946 01:01:54,014 --> 01:01:56,250 - Körülbelül kilenc óra. - Nem nem. Keresztény. 947 01:02:09,330 --> 01:02:10,898 Nézd, tudom mit igazat mondasz, 948 01:02:10,998 --> 01:02:12,900 de még van esély hogy megmenthetjük őt. 949 01:02:13,000 --> 01:02:14,268 Oké? Meg kell próbálnunk. 950 01:02:14,368 --> 01:02:15,604 Nem, nem, figyelj rám, hallgass rám. 951 01:02:15,704 --> 01:02:17,905 Nem fog... Nem fog sikerülni. 952 01:02:18,005 --> 01:02:19,306 - Ezt még nem tudjuk. - Nem, igen 953 01:02:19,406 --> 01:02:23,811 mert éreztem a hátát a koponyája barlangjába, oké? 954 01:02:23,911 --> 01:02:27,414 És akkor volt... 955 01:02:34,088 --> 01:02:35,856 Volt benne valami 956 01:02:35,956 --> 01:02:38,092 és hm, csak annyit tudnék mondani... 957 01:02:39,927 --> 01:02:42,429 És őrült volt, jobb? 958 01:02:42,530 --> 01:02:44,832 - Láttad. - Ó, én... 959 01:02:44,932 --> 01:02:46,233 És hazudott neked. 960 01:02:48,102 --> 01:02:50,739 Különben miért akarta volna olyan rosszul a kulcsod 961 01:02:50,838 --> 01:02:52,507 ha nem akarta elpusztítani az állomás? 962 01:02:52,607 --> 01:02:53,874 Ezt kérte... 963 01:02:53,974 --> 01:02:57,044 Azt mondta, csak fog zavaró tényezőt hozzon létre. 964 01:02:57,144 --> 01:02:59,013 Figyelemelterelés az Ön számára mit csinálni? 965 01:03:00,948 --> 01:03:03,183 Nézd, Kira, ha akarod egyedül lenni ebben az egészben, 966 01:03:04,918 --> 01:03:06,220 Tudnom kell, oké 967 01:03:06,320 --> 01:03:09,691 mert haza akarok menni és látni akarom a lányaimat. 968 01:03:09,790 --> 01:03:10,958 élni akarok. 969 01:03:11,892 --> 01:03:13,027 Szóval én csak, 970 01:03:13,127 --> 01:03:15,162 Szükségem van arra, hogy itt maradj velem, jó? 971 01:03:20,200 --> 01:03:21,201 Oké. 972 01:03:23,137 --> 01:03:24,138 Oké. 973 01:05:04,539 --> 01:05:05,507 Nicholai. 974 01:05:08,942 --> 01:05:11,345 Nicholai! 975 01:05:25,894 --> 01:05:28,061 Nika. 976 01:07:08,663 --> 01:07:09,631 Gordon. 977 01:07:12,700 --> 01:07:13,701 Gordon. 978 01:07:17,639 --> 01:07:18,640 Gordon. 979 01:07:34,022 --> 01:07:35,355 Kira! 980 01:07:47,969 --> 01:07:49,336 Gordon. 981 01:08:25,640 --> 01:08:26,674 Gordon. 982 01:09:58,298 --> 01:09:59,433 Megy. 983 01:10:21,288 --> 01:10:22,590 Van itt valaki? 984 01:10:24,458 --> 01:10:27,227 Alexey most tájékoztatott hogy Weronika él. 985 01:10:27,327 --> 01:10:28,462 Képesek voltunk rá állítsa le a vérzést 986 01:10:28,563 --> 01:10:32,900 és alszik alvóhüvelyében. 987 01:10:35,435 --> 01:10:37,839 Amikor jobban lesz, mindannyiunknak össze kellene jönnünk 988 01:10:37,939 --> 01:10:39,140 és akkor gondolkozz el 989 01:10:39,239 --> 01:10:41,609 hogyan tudjuk oldja meg ezt békésen. 990 01:10:41,709 --> 01:10:42,910 Nicholai. 991 01:10:45,445 --> 01:10:47,447 Ez egy csúnya agyrázkódás, 992 01:10:47,548 --> 01:10:50,484 de ez nem semmi nem tudjuk irányítani. 993 01:10:51,284 --> 01:10:52,486 Szóval... 994 01:10:54,387 --> 01:10:55,523 mit mondasz? 995 01:10:57,692 --> 01:10:58,659 Fiú testvér. 996 01:11:06,667 --> 01:11:07,635 Állj meg. 997 01:11:18,012 --> 01:11:19,914 Nyet. Nyet! 998 01:11:22,150 --> 01:11:23,450 Hé. Hú! 999 01:11:34,228 --> 01:11:35,196 Megy! 1000 01:11:35,295 --> 01:11:36,463 Nem! 1001 01:11:37,031 --> 01:11:38,032 Tűnj el! 1002 01:11:42,270 --> 01:11:43,303 Hé! 1003 01:11:43,403 --> 01:11:44,806 Ó, Gordon! 1004 01:11:45,305 --> 01:11:46,507 Jézus! 1005 01:11:47,307 --> 01:11:48,341 Hol van ő? 1006 01:11:48,441 --> 01:11:49,911 Hol van Weronika? 1007 01:11:54,182 --> 01:11:55,583 Hol van Weronika? 1008 01:11:58,085 --> 01:11:59,954 Hol van Weronika? 1009 01:12:06,027 --> 01:12:07,795 Mit? 1010 01:12:07,895 --> 01:12:09,462 - Csak mondd meg, hol van. - Elmegy... Ő... 1011 01:12:09,564 --> 01:12:11,165 A francba mondd meg, hol van. Csak mondd meg, hol van. 1012 01:12:11,265 --> 01:12:12,733 - Hol van ő? - Gordon. 1013 01:12:13,267 --> 01:12:15,102 Nika! 1014 01:12:15,203 --> 01:12:16,571 Nézz rám! Nézz rám! 1015 01:12:16,671 --> 01:12:18,438 Mi... Valamit tennünk kell! 1016 01:12:18,539 --> 01:12:21,309 Ne tedd... Nem, nem, nem. Nem! 1017 01:12:21,408 --> 01:12:24,111 - Gordon! - Gordon! 1018 01:12:29,317 --> 01:12:30,284 Állj meg! 1019 01:12:41,195 --> 01:12:42,763 Nem! 1020 01:12:59,513 --> 01:13:00,648 - Itt. - Gyerünk gyerünk. 1021 01:13:00,748 --> 01:13:01,916 - Gyerünk! - Itt itt. 1022 01:13:05,385 --> 01:13:06,520 Gyerünk! 1023 01:14:21,128 --> 01:14:22,096 Gyerünk! 1024 01:14:23,064 --> 01:14:24,398 Bassza meg! 1025 01:14:41,215 --> 01:14:42,783 Nem! Nem! 1026 01:14:43,851 --> 01:14:44,852 Gordon! 1027 01:17:20,174 --> 01:17:21,709 Node Zero. 1028 01:17:23,744 --> 01:17:24,712 Istenem. 1029 01:17:29,650 --> 01:17:31,919 Nem hazudott. 1030 01:17:38,593 --> 01:17:40,394 Keresztény! 1031 01:17:40,494 --> 01:17:42,863 Keresztény, van egy Node Zero! 1032 01:17:42,963 --> 01:17:44,298 Miért nem mondtad el? 1033 01:17:44,398 --> 01:17:47,234 Keresztény! Kelj fel... 1034 01:17:49,638 --> 01:17:50,804 Istenem. 1035 01:17:54,475 --> 01:17:55,843 Szojuz öltöny. 1036 01:17:59,648 --> 01:18:01,348 Elmész nélkülünk? 1037 01:18:16,297 --> 01:18:17,632 Istenem. 1038 01:18:35,182 --> 01:18:36,618 Minden rendben? 1039 01:18:36,717 --> 01:18:37,918 Igen, csak... 1040 01:18:39,153 --> 01:18:40,087 Csak fejfájás. 1041 01:18:42,624 --> 01:18:43,791 Igen. 1042 01:18:46,961 --> 01:18:48,229 Tudod, arra gondoltam, 1043 01:18:48,996 --> 01:18:50,864 mi történt itt fent 1044 01:18:50,965 --> 01:18:53,033 nem más, mint tragikus, ne érts félre. 1045 01:18:53,668 --> 01:18:54,835 De... 1046 01:18:57,438 --> 01:19:00,808 Vajon nincs-e mindehhez ezüst bélés. 1047 01:19:01,909 --> 01:19:03,143 Úgy értem, gondolj bele. 1048 01:19:04,845 --> 01:19:06,880 Hősök leszünk amikor hazaérünk. 1049 01:19:07,948 --> 01:19:10,050 Vagy akartál lenni az egyetlen? 1050 01:19:16,023 --> 01:19:17,491 Szóval azt hiszed hazajutunk? 1051 01:19:19,026 --> 01:19:20,027 Attól függ ha hagysz egy kis helyet 1052 01:19:20,127 --> 01:19:21,895 a Szojuzban nekünk, ezúttal. 1053 01:19:27,067 --> 01:19:28,536 miről beszélsz? 1054 01:19:29,903 --> 01:19:31,138 miről beszélek? 1055 01:19:33,007 --> 01:19:34,875 miről beszélek? 1056 01:19:34,975 --> 01:19:36,611 Hogy te lennél a hős a gyógymóddal 1057 01:19:36,711 --> 01:19:38,946 míg mi többiek leesik az égből. 1058 01:19:39,913 --> 01:19:41,683 Ez Weronika ötlete? 1059 01:19:41,782 --> 01:19:43,484 Itt hagysz engem? 1060 01:19:43,585 --> 01:19:46,120 "Egy ember sem maradt hátra" jelent neked valamit, Kira? 1061 01:19:47,354 --> 01:19:48,757 mit beszélsz... 1062 01:19:48,856 --> 01:19:50,858 Rendben van. Nincs harag. 1063 01:19:54,729 --> 01:19:56,997 Hogy mennyit ér, annak örülök hogy még mindig itt vagy. 1064 01:20:48,082 --> 01:20:49,483 Christian, mit csinálsz? 1065 01:20:50,552 --> 01:20:51,553 Egy szendvicset. 1066 01:20:52,953 --> 01:20:54,021 Nem vagyok igazán éhes, 1067 01:20:54,121 --> 01:20:55,089 de csak most jöttem rá 1068 01:20:55,189 --> 01:20:57,491 egy napja nem ettem, így... 1069 01:20:58,593 --> 01:20:59,561 Akarsz egyet? 1070 01:21:01,195 --> 01:21:04,164 Igen. Beteg... én magam készítem el. 1071 01:21:46,340 --> 01:21:47,408 Nem bánod? 1072 01:21:48,877 --> 01:21:50,578 Ó, van néhány műanyag kés 1073 01:21:50,678 --> 01:21:51,646 abban a táskában, ott. 1074 01:21:52,781 --> 01:21:54,415 Ez jól fog menni. 1075 01:22:06,093 --> 01:22:08,530 Sajnálom. A... 1076 01:22:09,930 --> 01:22:11,965 A fejem mindenhol jár. 1077 01:22:17,639 --> 01:22:19,373 Szia Alexey. 1078 01:22:31,820 --> 01:22:33,020 Igen, igen. 1079 01:23:56,103 --> 01:23:57,605 Keresztény! 1080 01:25:05,073 --> 01:25:06,841 Sajnálom. 1081 01:25:58,392 --> 01:25:59,560 Ez te voltál? 1082 01:26:02,496 --> 01:26:04,565 Ezt ide tetted nekik? 1083 01:26:05,232 --> 01:26:06,400 Jó... 1084 01:26:07,969 --> 01:26:09,737 hogy legyen valami kitartani. 1085 01:27:56,144 --> 01:27:57,111 MS31, 1086 01:27:57,211 --> 01:27:58,445 ez az Mission Control Houston 1087 01:27:58,546 --> 01:28:01,048 készenlétben áll földi útmutatás. 1088 01:28:02,650 --> 01:28:04,185 Ki van a Szojuz fedélzetén? 1089 01:28:05,485 --> 01:28:06,486 Kérjük, válaszoljon. 1090 01:28:08,589 --> 01:28:09,624 Kérjük, adja meg a neveket 1091 01:28:09,724 --> 01:28:11,893 a fedélzeten lévő összes személyzetből azonnal. 1092 01:28:11,993 --> 01:28:15,897 Készen állunk, hogy segítsünk bármely amerikai a fedélzeten. 1093 01:28:15,997 --> 01:28:16,931 Másol? 1094 01:28:20,034 --> 01:28:21,035 Kira. 1095 01:28:22,270 --> 01:28:23,671 Hová megyünk? 1096 01:28:26,941 --> 01:28:28,075 Nem tudom.