El padre Percy fue encontrado muerto. Era un amigo de la familia.
Siento tu pérdida. solo queriamos Unas palabras contigo, Lorna.
¿Recuerdas el último ¿Cuándo viste al padre Percy?
Alguien está intentando cubrir sus huellas.
¿Hola? ¿Quién es ese?
Por favor no tomes ¡Mi bebé! BEBÉ LLORA
ELLA GRITA
EL TELÉFONO SUENA
Llamado Grupo Eadrom, son preparado para ejercer presión en nuestro nombre,
para que el estado reconozca que el convento era un antiguo
Lavandería Magdalena.
Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
ECO, LAS RUEDAS CHIRRAN
EL ECHO CONTINÚA
EL ECHO SE HACE MÁS FUERTE
ESTRUIDO
cuantas veces tengo que ¿decirte? ¡Ve allá!
¡Vamos, chicas!
Oh, estoy tan cansada, Clemence.
Vamos, concéntrate, sólo quedan unas pocas horas.
¡Silencio!
¡Adelante, chicas! TODO: Sí, hermana Eileen.
BEBÉ LLORA
¡Superar! Sí, hermana Eileen.
BEBÉS LLORAN
Ecos de llanto
El eco se detiene, los pájaros chirrían
SUSURROS: Oh, mierda.
EL TELÉFONO SUENA
SUSURROS: ¿Quién es? llamándote ahora?
EL SONIDO SE DETIENE
Aoife.
Así que ESE es tu nombre.
JUEGOS DE JINGLE
No.
¡No no no no no!
¡Mierda!
Este es el auto del padre Percy. saliendo de Dublín el jueves pasado.
Obviamente, eso es no él conduciendo.
Parece ser una mujer en el asiento del pasajero.
¿Eso es todo?
Eh, sí. Y nada de las furgonetas rápidas? No.
No, él condujo la velocidad. limitar todo el camino,
evitó las carreteras principales donde sea posible.
Voy a ejecutar esto de nuevo a Dublín, sácalos.
a todas las estaciones del país, A ver si este tipo tiene antecedentes.
De dónde sacaste ¿aquellos? Barry's.
¿Te gustan? Sí. Están bien, ¿no?
Ellos son.
Y no tienes nada con ¿Se ve el rostro de la mujer? No.
Entonces, uno de ellos nuestro asesino, ¿eh?
Probablemente nuestro pirómano también.
Tendremos que comprobar todos los circuitos cerrados de televisión locales.
¿Quién es el dueño de los establos en la parte trasera de la estación?
Quizás vieron algo.
Los caballos no joderán.
¿Llegar de nuevo? Los caballos...
Relinchos de caballo
...no se follarán entre ellos.
¿Te resultó útil?
Sinceramente no estoy seguro.
El fuego asustó a mis sementales. Un grupo de maricas frígidos.
¿Quién va a hacer me cuadrado para eso?
Noté que su propiedad se agota a lo largo de la parte trasera de la estación.
¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con eso? No,
Me pregunto ¿tenías algún circuito cerrado de televisión?
Relinchos de caballos ¡Fácil!
Dicen que un caballo es un gran juez de carácter, detective.
Siempre puedo oler fuera los malos.
¿Es por eso que sigues así? ¿Cuántos de ellos, señor Coughlan?
¿Hay muchos malos por aquí? sigo ellos porque mi padre los guardó.
Muchacho, ¿sabes quién era mi padre? ¿Por qué tu madre no te lo dijo?
Vamos, Thomas, ¿lo hizo? ¿Ves algo o no?
Sé quién inició ese incendio.
La vi corriendo hacia el garaje después de que empezó. ¿OMS?
Amy Kane, por supuesto.
Hazme un favor, Tomás. No finge que no tiene sentido,
Massey, es exactamente el tipo de cosas que ella haría.
¿Espera que tomemos lo dices en serio, ¿verdad?
Entonces, porque estas aqui, haciéndome preguntas?
Vete a la mierda, el par de usted, tengo trabajo que hacer.
Vamos.
¿Estás bien?
Parece que estamos hablando a Amy Kane otra vez, entonces.
Supongo que lo somos.
REPRODUCCIONES DE MÚSICA PEQUEÑA SUSURROS: ¡Vamos!
Recién comprobado, hay nada en la parte de atrás.
¿Puedes comprobarlo de nuevo, por favor?
estaré contigo en Un minuto, Clemencia.
Quiero salir de aquí, Lorna. Quiero estar con mi bebe.
Yo también, Clemencia.
Lo haremos.
Te prometo que.
ELLA RÍE
y estabas trabajando aquí toda la noche? Sí.
Alguien cree que te vio Huyendo del fuego, Amy.
Son unos malditos mentirosos. I Estuve aquí todo el tiempo.
¿Viste a alguien acercándose? la estación de Garda esa noche,
¿En algún momento entre las 3 y las 4 de la mañana?
Ni un alma en toda la noche.
No creo que puedas Fuma eso aquí, Amy.
No estoy cerca de las bombas. Tal vez ¿Tu CCTV captó algo?
Los monitores están en la oficina de ventas.
Tenerlos. solo cubren las bombas, no la carretera.
¿Has visto a alguien? ¿Así?
Quizás el viernes pasado ¿Estaba aquí?
Lo has hecho, ¿no?
Es difícil de contar de la imagen.
Había un hombre un poco así.
Entró, actuando todo desenfrenado, Quería comprar una botella de vodka.
¿Pagó con tarjeta? I no le serviría. ¿Por qué?
Quería pagar en efectivo, derramado monedas por todo el mostrador.
Visto que tenía un chip de cinco años. ¿Quieres decir como un chip de sobriedad?
¿Cuándo fue esto, Amy? Viernes. En algún momento después de las diez.
Necesitamos conseguir un mira las cámaras.
Empezar a mirar Programas de 12 pasos,
referencia cruzada a cualquier persona con un graba... Tú, Dublín... quédate.
Fue Thomas Coughlan, ¿no? ¿Dijo que me vio prendiendo el fuego?
Bueno, sabes que no puedo decirlo.
Por supuesto que te pondrías de su lado.
Hombres protegiendo a los hombres.
No, no estoy del lado de nadie.
¿No?
¿Entonces no conoces al padre Percy?
Vi tu cara el otro día cuando Dije que estaba feliz de que estuviera muerto.
¿Eso es todo lo que tú ¿Tienes que decirnos, Amy?
Sí, oficial.
Gracias por tu ayuda.
LOS NIÑOS GRITAN
Sí, ese es el correcto. Ahora bien, ¿algo más?
No, no, eso es todo.
En realidad, ¿tienes ¿Tienes un enchufe que pueda usar?
Sí, puedo meterlo Vuelvo aquí para ti. Gracias.
TIMBRES DE PUERTA
Buenos días, Damián.
Buenos días, Massey.
¿Puedo preguntarle alguna? oportunidad de que podamos orinar
mira tu seguridad ¿Cintas del domingo por la noche?
Esperamos poder vislumbrar Ese tipo que inició el incendio.
Ah, sí, claro.
Bien.
Ahora...
Estás diciendo que él vino por este camino?
La cámara habrá elegido él seguro. Bien.
Sólo tengan paciencia conmigo un segundo, Ahora, esto lleva unos minutos.
¿Cómo estás, Lorna? Un poco de bricolaje, ¿verdad?
No, em...
EL TELÉFONO VIBRA
Ahí tienes. No no.
¿A qué hora estamos mirando? ¿Por aquí, Colman, a las 3.30?
3.30 h. Las 3.30, sí.
Sigue adelante. 3.30 am...
Sigue un poco más. Bien.
Vamos, eso es todo. No veo alguien. ¿Es ese alguien?
Erm, sí, parece alguien. allá. ¿Puedes acercarte, Damián?
Sí, sólo dame un En segundo lugar, espera.
¡Ah! ¡Jesús!
Oh, por f...
Lo siento, muchachos, algo está no aquí mismo.
Quizás no pueda ayudarte.
tendré que conseguir a alguien para echarle un vistazo.
ELLA JADEA
SUSURROS: ¡Oh, mierda! Mierda.
CHARLA A DISTANCIA
OK, Dublín ha enviado una coincidencia en las imágenes.
Dara O'Halloran
un conteo de robo agravado,
dos cargos de agresión causando graves daños.
Tuvo un pequeño hechizo en Mountjoy. Hace unos años, se unió a AA.
Hasta aquí lo de ser anónimo.
Lo siento, Dara.
Bueno, él no es de Kilkinure.
¿Algo sobre la mujer?
No.
HAY un número para el chico.
Esta es su última ubicación conocida.
Ah, pero eso está cerca de Carrick.
eso no está lejos de aquí. Podemos ¿No consigues una ubicación más exacta?
No, no, las torres de aquí están pocos y espaciados, pero, claro,
si vuelve a usar el teléfono, conseguiremos una coincidencia más cercana.
TONO DE LLAMADA
EL TELÉFONO SUENA
¿Aoife? A TRAVÉS DEL TELÉFONO PONENTE: ¿Aoife?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Aoife?
Hola.
¿Tu que?
¿Era Aoife?
Creo que tienes el Persona equivocada, amor.
Estabas hablando con Aoife. Justo ahora te escuché.
¡Vete a la mierda y déjame en paz!
Mirar...
..mi nombre es Grace.
Conocía a Aoife del convento.
¿Qué se supone que ser monja?
Era.
No he visto a Aoife en años. y luego ella me llama
y me dice que la encuentre aquí y... ¿Hablaste con Aoife? ¿Cuando?
Esta mañana. Y ¿Qué fue lo que ella dijo?
Ella dijo que necesitaba mi ayuda para encontrar a alguien,
una mujer del convento.
¿Por qué la estaba buscando?
Si eres tan bueno amigo de mi esposa,
¿Cómo es que nunca he oído de ti antes... ¿Grace?
Bueno, ya te lo dije, no lo he hecho. He visto a tu esposa desde hace mucho tiempo.
¿Qué estaba intentando? decirle a esta mujer?
se trataba de ella niño, ¿no?
¿Qué carajo hizo Aoife?
Ella no hizo nada. Ella estaba tratando de hacer lo correcto.
Por eso volvió aquí.
Espera, no, ¿qué estás haciendo?
La estoy llamando. Ella no contesta, ella no...
¿Dónde está mi esposa?
No sé. No saber dónde está.
Eres esa mujer a la que fue conocerte, ¿no? Eres Clemencia.
¿Qué?
¿Clemencia? ¿Clemencia Tooley?
¿Crees que tengo miedo? para hacerte daño, ¿verdad?
¿Cómo estás, Tom? Cómo ¿Están las cosas bien?
¡Mierda! ¡Ey!
¡Ey!
Sosténlo justo ahí. Estás bajo arresto por el asesinato
del padre Percy Sheehan. Usted no es obligado a decir nada a menos que...
no estas obligado para decir cualquier cosa...
CHARLA DE RADIO POLICIAL
EL PERRO LADRA
LADRIDO
LA PUERTA CRUJA
SUSURROS CON ECO
Él jadea
GIME Y PANTALLA
EL LADRIDO CONTINUA
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
ELLA JADEA Y PANTALLA
BEBÉ LLORA
ELLA JADEA
¡Mierda!
BEBÉ LLORA
¡Mierda!
COOS DEL BEBÉ
¡Mierda!
LORNA jadea
Jadeos: ¿Clemencia?
BOCINA DE BARCO
ELLA TOCA LA PUERTA
¿Lorna? ¡Jesús!
¿Sabes que hora es?
Erm, necesito hablar con Clemencia. Es importante, David.
¿Estás sonámbulo?
¡No! ¿Puedes despertarla, por favor?
No estás hablando con Clemence. Mira, esto es sobre su hijo.
Creo que Clemence habló con alguien. ¿Quién sabe algo sobre nuestros hijos?
Quita tu mano de la puerta. ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
no quiero oír hablar de él. ¿No has hecho lo suficiente?
sin arrastrar más de esto mierda? Deja a mi hermana en paz.
Si vienes por aquí Nuevamente llamaré a la policía.
Así que has rechazado legalmente representación. ¿Porqué es eso?
Sin comentarios. Entonces ¿Qué fue entonces?
un robo fue de lado, o fue ¿algo más personal? Sin comentarios.
¿O simplemente robaste el auto?
no tienes nada que que ver con el asesinato?
Sin comentarios. sabes que no ¿De verdad tienes que decir "Sin comentarios"?
ÉL SUSPIRA
Sabemos que no estabas solo.
¿Quién de ustedes lo mató?
¿Fuiste tú, fue ella? ¿Fue un trabajo de dos hombres?
No fue un trabajo de dos hombres.
Lo siento, ¿podrías decir ¿Eso de nuevo, por favor?
Fui yo, ¿vale? Solo yo.
I...
Yo maté a ese sacerdote.
¿Por qué?
Como dijiste, hubo un robo. fuera de alcance. Fue un accidente.
Nunca quise lastimarlo.
¿Por qué viniste a Kilkinure?
El padre Percy solía Trabaja aquí en el convento.
Ese es el hombre que mataste.
No conocía al hombre.
Entonces fue solo una coincidencia que viniste aquí? Así es.
Guíame a través del asesinato. Entonces Entonces, ¿por dónde entras? ¿Qué?
¿Te diriges a los vivos? Primero la habitación, ¿subes las escaleras?
¿Dónde encontraste al padre Percy?
Estaba bajando las escaleras.
Debí haberlo despertado.
Ahí es donde encontramos él, al pie de las escaleras.
Sí, bueno, ahí es donde yo...
..dónde sucedió. ¿Como decían los periódicos?
¿Hicieron ellos?
¿Cómo lo mataste?
Ya sabes cómo lo maté.
Lo sé, pero quiero para escucharlo de ti,
quiero saber como esto la mujer estuvo involucrada.
Ella no estuvo involucrada. Bueno, cual ¿Entonces uno de ustedes sostenía el cuchillo?
Era. ¿Cuántas veces hiciste ¿apuñalarlo? No lo recuerdo.
Sólo una vez. ¿Seguro?
No lo recuerdo. Estaba oscuro.
Podría haber sido un par de veces.
Los papeles no reportan eso, ¿verdad?
No se cual es el Los malditos periódicos dijeron, ¿verdad?
No reportaron un arma homicida, tampoco.
Ahora, vayamos Volvamos a esa mujer.
Supongo que ya que eres listo para encubrirla,
¿Es alguien cercano a ti?
¿Tenía alguna razón para matar? ¿Padre Percy? Ella no lo mató.
Bueno, uno de ustedes lo hizo y Obviamente no eras tú, así que...
¡Ella no lo hizo! Bien.
Mira, Dara, si nos quieres. para sacar nuestras propias conclusiones,
simplemente lo daremos por terminado el día, entonces. No, escúchame.
ÉL SUSPIRA
Ella fue a la casa, ¿de acuerdo? Pero fue sólo para hablar con el hombre.
¿Por qué querría hablar con mi padre? ¿Percy? Solían trabajar juntos.
Mi esposa era monja.
¿Tu esposa... era monja?
¿Aquí en el convento?
Sí, en la Casa de la Maldito sagrado, lo que sea.
Te refieres a las hermanas de las Siete Alegrías?
Como se llame. Pero ella Dejé ese lugar hace mucho tiempo.
Ella no ha visto a ese hombre en décadas! Entonces, ¿dónde está ella ahora?
Deja a Aoife fuera de esto.
Ella es la que sufrido aquí.
Ella todavía se despierta gritando.
porque cree que ve niños de pie al pie de nuestra cama.
¡Y ahora ella está desaparecida!
y el de nuestra hija al límite de su ingenio.
¿Qué pasa con la mujer del bar? ¿Por qué no la buscas?
¿Qué estás diciendo? eso no fue ¿Tu esposa contigo en el bar?
¡Ya le dije esto a uno de ustedes!
Grace, dijo que se llamaba.
Eso fue mentira. obviamente. verdadero bicho raro,
haciendo todo tipo de preguntas sobre Aoife, sobre el sacerdote.
¿Por qué nadie busca? ¿SU? ¿Cómo es ella?
¡Bien alto, Juana de Arco! Maldito corte de pelo.
Ella sabe dónde está Aoife.
¡Y necesitas encontrarla!
MUY
ZUMBIDO ELECTRÓNICO
Esconderemos a los bebés en el cesto de la ropa sucia.
Luego, cuando lleguemos al hotel, entrará.
Y luego salimos y corremos.
¿Qué pasa si los bebés empiezan ¿llanto? El conductor nos escuchará.
No llorarán.
Estarán con sus mamis.
Mira el paso. Vamos, por aquí.
¿Estás bien consiguiendo ¿allí afuera? Jaime, hola.
Lo siento mucho, estamos unos minutos tarde.
¿Puedes darnos dos? Más minutos, ¿vale?
¿Clemencia?
¿Usted vino?
Estoy cagando en un ladrillo. Es un Bonito lugar, ¿no?
Sí, es muy agradable. Nosotros usamos para limpiarles las sábanas.
¿Me estás tomando el pelo? ¡No!
¡Mierda!
¿Tienes frío, Peggy?
El viento, casi me llevó lejos.
¡Ey!
Clemencia, ¿podemos hablar?
Clemencia... ♪ lo sé algo que no sabes. ♪
¿Qué quieres, Amy? Nada.
Sólo quería dejarte Sé que te cubro las espaldas.
Nosotras las madres tenemos que aguantar juntos, ¿no?
¿Hermana como estas?
Es un placer. Bien, no ocuparemos demasiado
de tu tiempo, hermana.
La mujer que estamos preguntando Se trata de la hermana Aoife Cassidy.
ella hubiera estado aquí en algún momento entre 1983 y 1987.
Fue hace mucho tiempo. Antes de mi tiempo, obviamente.
No puedo prometer nada pero haré lo mejor que pueda.
Y lo apreciamos, hermana.
TECLAS DEL TECLADO CLACK
Eso es extraño, hay no hay constancia de ella.
Quizás uno de los mayores ¿Las hermanas podrían recordarla?
¿Podríamos hablar con ¿Alguien de su época?
no creo que eso sea va a ser posible.
Bien, bueno, no querríamos molestar... O simplemente podemos traerlos
hasta la estación, si quisieras Prefiero que esto sea más oficial.
Estoy seguro de que lo harían estará feliz de ayudar,
esto es una investigación en el asesinato de un sacerdote.
Mi nombre es James Coyle.
y soy el cofundador del Grupo Eadrom.
Me inspira el coraje que tienes han demostrado venir aquí hoy
para compartir tus historias.
Realmente.
quiero que sepas que Va a valer la pena.
Yo voy a ser usando tus historias
para construirnos un caso.
vamos a conseguir el estado para reconocer lo que deberían
He reconocido un gran momento hace, si me disculpan mi lenguaje.
y ahora me voy para cerrar mi trampa,
porque eres tu quien somos aquí para escuchar desde hoy.
DE ACUERDO.
¿A quién le gustaría hablar primero?
¿Alguien trajo algo? les gustaría mostrar hoy?
¿Alguien quiere hablar de ¿Alguna de estas... estas cosas?
¿Qué es eso que trajiste? ¿Amy? ¿Cortauñas?
ELLA SUSPIRA
Había una monja
y ella era una verdadera perra sádica
cuando se trataba de castigo.
Siempre que estaba planchando, ella pasa sobre mí todo el tiempo
porque, bueno, ella sabía, yo No era bueno planchando.
En el momento en que apareció un pliegue,
ella se retiraría un poco un par de tijeras, y...
ELLA EXHALA
..ella me cortaría todos mis las uñas demasiado atrás.
Y luego sangraría.
Habría sangre toda sobre las sábanas...
..y eso le daría uno de las otras monjas causa
para castigarme adecuadamente.
Y yo solía pensarlo Fue como, ya sabes...
...era como si ella fuera alimentando tiburones, ¿sabes?
Sangre en las sábanas, sangre en el agua.
La vi hacerlo Tú también, una vez, Lorna.
¿Para que era eso?
yo estaba diciendo toc, toc chistes.
¿Cómo llegaste? ¿Las tijeras, Amy?
No son los REALES cortaúñas, ¿sabes?
Ya sabes, simbólico.
Hay una hoja de papel ahí - ¿qué es eso?
Eso es mio.
Esos... esos son mis, erm, resultados del examen, aparentemente.
Solían enviarlos de vuelta. a mi madre para hacerla pensar
estaba haciendo mis exámenes
en lugar de trabajar una máquina de calendario
16 horas al día.
"Escritura, 86%, matemáticas..."
Aquí no cerramos las puertas.
Por alguna razón, ellos supuse que era mayor...
Aquí no cerramos las puertas.
Esto no es una prisión.
Puedes irte cuando quieras.
¿Pero adónde irías?
¿Quién te tendría?
Nadie te quiere a TI.
Eres un pecador.
ELLA SE BURLA
Estamos aquí para ayudarte, Lorna.
Para enseñarte cómo ser una madre adecuada.
Ahora, sé una buena chica ahora...
..y cuéntanos qué y Clemencia lo habían planeado."
Los bebés gorgotean y arrullan
Mirar...
SUSURROS: Vamos.
Este es mi bebé.
Tenías razón, Lorna.
ella no está llorando.
Y si eres bueno, solo si eres muy bueno,
puedes salir de aquí con tu bebé.
LA PUERTA SE ABRE
¿Lorna? ¿Lorna?
Dámela. ¡No, no, ella es mía!
No.
¡No! ¡Detener! ¡No!
¡No! ¡Lorna!
¿Como pudiste hacer esto?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo pudiste hacer? ¿esto para mí? ¡No! ¡No!
RECORTAR
ella solloza
Gracias, Lorna.
Eres una buena chica.
No estoy bien. Soy No es bueno, no lo soy.
SOBS: ¡No quería hacerlo!
¡Lo lamento!
ella solloza
Hermana, dos detectives...
SUSURROS INDISTINTOS
Está bien, tráelos.
¿Detectives?
Esta es la hermana Eileen.
ella era madre superiora en el momento en cuestión.
Finalmente me has atrapado.
MASSEY SE RÍE Sí.
Hermana, este es el detective. Colman Akande, de Dublín.
¿Cómo estás? Sí, simplemente nos gustaría para hacerte unas cuantas preguntas, por favor,
si tienes tiempo, por supuesto.
¿Has estado en contacto recientemente? ¿Con la hermana Aoife Cassidy?
"Reciente" es un término muy relativo a un viejo anacoreta como yo.
¿Dices en la última semana?
Es comprensible, de claro si no lo recuerdas
Hermana Aoife en absoluto.
Ese es un título que tomamos muy en serio por aquí.
Aoife Cassidy nunca llegó a la final votos, así que por favor no la llames así.
Debe ser por eso que ella no lo hizo. aparece en su sistema, entonces.
¿Pero la recuerdas?
Ah, la recuerdo.
ella era una encantadora mujer. Pero preocupado.
Ella no se puso a trabajar, pobre. chica. ¿Y no la has visto?
no he visto a esa mujer durante unos... oh, 30 años.
eso habría estado en el tiempo
El padre Percy Sheehan usó trabajar aquí, ¿no?
Leí sobre él en el periódico.
¿Por qué alguien querría para herir al padre Percy?
no sospechas esa señorita cassidy
tenía algo que hacer con eso ¿verdad?
No, sólo esperábamos hablar con esta mujer como parte de nuestras investigaciones.
Dices que ella no lo hizo ponerse manos a la obra.
¿Que quieres decir con eso?
Había que tener estómago. para nuestro tipo de trabajo.
Especialmente con los bebés.
Fue tremendamente fácil de conseguir. apegada a esos adorables bebés.
Esa seria la madre y ¿Bebé en casa?
¿Hablar alto?
Estás diciendo que Aoife Cassidy trabajó. en el hogar de Madre y Bebé?
no habia madre y Bebé en casa.
Este era un centro de formación.
Algunas de las chicas consiguieron en problemas, eso es todo.
Pero hicimos todo lo que pudimos para ellos. ¿Cómo qué?
Bueno, vinieron a nosotros.
Sus familias nos los enviaron.
porque sabían que Estarían mejor con nosotros.
Y no recibimos ninguna compensación de sus familias.
No hay financiación alguna para apoyar a esas jóvenes.
¿Es por eso que corriste? ¿Una lavandería también?
Teníamos una pequeña lavandería.
Y no fue con fines de lucro.
Y no fue por castigo.
Y no fue por nada horrible cosa que podrías estar imaginando.
Era nuestro único medio de apoyando a esas chicas.
Y cada investigación gubernamental ¡Y el informe decía lo mismo!
ALGUNOS pintarían una muy Imagen diferente de este lugar.
No tengo ninguna duda de que lo harían.
Pero la verdad es que algunos de Esas chicas no podían ser ayudadas.
ellos nunca fueron destinadas a ser madres.
Hicimos todo lo que pudimos por ellos.
No respondiste mi pregunta
sobre el padre Percy.
¿Cuál fue su participación aquí con ¿Las Hermanas de los Siete Alegrías?
El padre Percy dio misa en la capilla el domingo.
Una vez por la mañana y una vez por la noche.
¿Eso es todo? Eso es todo.
¿Y es este el único convento? ¿En qué dijo Misa?
Ah, perdóname, mi memoria ya no es lo que era.
Estoy cansado.
Lo siento, detectives, Tengo que parar ahí por hoy.
Gracias por tu tiempo, hermana.
Leí algo abajo en la oficina, algo en latín.
"Montra... esse te... matrum."
"Monstra te esse matrem." ¿Qué significa eso?
"Muéstrate madre".
¿Qué te dijo Aoife? ¿Qué pasa con nuestros hijos, Clemence?
Hablaste con ella, ¿no?
Mira, ¿qué te dijo?
¡Hola, Clemencia! Clemencia, es ¡hora de irse! ¿Están vivos?
Vamos, Clemence, ¿qué hizo? ¿decir? Ella... Ya es suficiente, Lorna.
Ella... Dios, realmente... ¡No puedo!
Está bien, es está bien. CLEMENCIA SOLLOZA
Lo lamento.
¿Podemos hablar mañana, por favor?
Te lo contaré todo.
Clemencia, vamos.
Casi tienes la cabeza de esa pobre mujer.
"Pobre mujer"?! yo tendría media mente para solicitar una orden judicial
y girar todo colocar de arriba hacia abajo.
¿Buscar qué exactamente? Aoife Cassidy, para empezar.
¿Por qué estás trabajando tan duro para ¿Conectar este crimen con este lugar?
¿Por qué estás trabajando así? ¿Es difícil desconectarlos?
Se siente como si hubieras estado intentando Terminar temprano desde que esto comenzó.
Conozco esta ciudad, ¿vale?
No se trata solo de eso
se trata de escuchar a lo que te rodea.
Y te diré algo de lo contrario, si Aoife Cassidy fuera
todavía en esta ciudad, Ya he oído algo.
Sí, eso es otra cosa. eso me ha estado molestando.
Oh, sí, ¿qué es eso?
Sigues con esto comunidad muy unida tuya,
la confiabilidad de su red de charlas y chismes,
donde todos saben todo sobre todos.
Alguien se tira un pedo en la iglesia el domingo mañana y todo el pueblo
reírse de ello antes del almuerzo, y sin embargo, en ese maldito edificio
Allá atrás, estoy escuchando chicas fueron encerrados y los niños fueron
robado, y estás tratando de decir ¿Nadie sabía nada al respecto?
¿Cómo algo como que escapan de tu red?
porque hay conocimiento y hay conocimiento.
ÉL SUSPIRA
COLMAN jadea
¿Estás bien?
COLMAN jadea
¡Bien, bien!
Sonidos metálicos de la puerta
¡Vaya! Estás bien.
Estás bien, Cachorro, estás bien.
Respira profundamente, un gran uno. Vamos, más despacio.
Más despacio, estás bien.
COLMAN jadea
Alguna vez has tenido uno de estos antes?
No en años.
nací en un Madre y bebé en casa.
Nada como ese lugar, solo...
Todo está bien.
Sólo... está bien.
Está bien.
No volverá a suceder.
REPRODUCCIONES DE MÚSICA, CRISPS CRUNCH
CHARLA INDISTINTA
Te recuerdo.
Sabes, dices que no lo hice Te recuerdo, pero yo sí.
¿Eh?
La última vez que te vi fue en esa discoteca del club GAA.
estabas usando demasiada mezclilla.
Eso suena bien.
Son muchas patatas fritas.
Son míos.
Tengo esto que hago,
donde tomo uno de un solo sabor
y otro de otro sabor,
y los como al mismo tiempo.
Así que hace como, un tipo completamente nuevo de...
Eres un poco raro, ¿no?
¿Siempre fuiste así? I No recuerdo que fueras tan raro.
Supongo que sí.
Sabes, no lo has hecho cambiado tampoco.
En la escuela siempre fuiste el uno gracioso. Yo no estaba. Estabas.
Pensé que eras. ¿Divertido?
No. Estás pensando en Alguien más, Miguel.
¡No soy!
Eras gracioso. No, No fui gracioso.
DE ACUERDO.
BEBÉ LLORA
Estoy tan jodidamente cansado.
¿No estás durmiendo bien?
No durmiendo.
¿Qué?
Ya sabes, tú y tu amigo quería llevarme
y mi amigo hasta el llanto casa de la mujer esa noche.
Así es.
Lo hicimos.
Pero te fuiste a casa temprano.
ELLA GRITA
Sí. ¡Últimas órdenes!
SUENA LA CAMPANA
no he subido allí en 30 años.
GOTEO
¡Jesús!
No sé por qué los adolescentes usaban Pensar que este lugar era romántico.
BUSCA: No lo hicieron. Ellos simplemente no tenía adónde ir.
Ah, supongo que tienes razón. Eso Era el país en el que vivíamos.
Tener que venir a un lugar así solo para estar juntos.
¿Puedes entrar?
LA PUERTA CRUJA
RISA CON ECO
ECHO: Mira, tú ¡lo hizo burbujear! RISA
¡Tu lo hiciste a proposito! Hice ¡no! ¡Sí, lo hiciste! ¡No hice!
¡Si lo hiciste!
ECHO: ¡Vamos!
¡Vamos! Vamos, esto De esta manera, de esta manera, ¡vamos!
Más cálido.
Más frío.
Más cálido. ¡Estúpido!
Más cálido.
riendo
Más cálido.
¿Viste alguna vez a Declan O'Brien?
Em... no.
Mentiroso.
Emm...
..Él está casado.
Cuatro o cinco niños.
Claro que lo es.
ECHO: ¡Ven aquí, rápido!
BEBÉS LLORAN
ELLA JADEA
Ecos de llanto
¡Detener! ¡Detener! Lorna, ¿cómo? ¡¿Podrías hacerme esto?!
¡No! ¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo pudiste hacer? ¡¿esto para mí?! ¡No! ¡No!
¡Devuélvela!
¿Puedo estar con mi bebé ahora?
A DISTANCIA: ¡No! ¡Detener!
El bebé gorgotea
¿Que estas esperando?
¿No vas a recogerla?
RESPIRACIÓN RIGIDA
¿Cual es mio?
¿Cual es tuyo?
¿Y te llamas madre?
ella solloza
BEBÉS LLORAN
EL LLORO SE INTENSIFICA
DEJA DE LLORAR
¿Lorna?
¿Estás bien?
Clemencia sabe lo que le pasó a mi hijo.
¿Ella que?
Ella me lo dirá mañana.
Estoy realmente asustado.
GOTEO, APLICACIÓN
GRITO CON ECO
¿Clemencia?
Él jadea
GRITO CON ECO
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com