1
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
žao mi je
nismo mogli završiti igru!

2
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
U redu je!

3
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
U redu je.

4
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
U redu je!

5
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Tvoj prijatelj nikad
vraćati se.

6
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Molim te probudi se.

7
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Jess? jesi dobro

8
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
Pauk?

9
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
Trebamo li pozvati istrebljivača?

10
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Ono što mi treba je novi terapeut.

11
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
Da. Još jedan.

12
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
Samo sam mislio
zaustavljali su se. Znaš?

13
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Počinjao sam se osjećati lakše.

14
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Završi knjigu.

15
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
Izgled,
to je ovaj stan.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
Pokret.

17
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Sve te stvari s mojim bivšim.
To je jednostavno previše stresa.

18
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Hmm.

19
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Hej, nemamo toliko
vezati se ovdje.

20
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Idemo samo.
Što je par dana ranije?

21
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
Kuća nije spremna, dušo.

22
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
Nisu kvit
završio slikanje.

23
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
Koga briga?

24
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Mogu zadržati djevojke
s puta.

25
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Stvari mog oca su posvuda.

26
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
Nema pohrane
na nemoćnom mjestu stanovanja.

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Moramo se još pozabaviti time.

28
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Dođi. To je tvoje sretno mjesto.

29
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
Nije to najgora ideja.

30
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Tvoja vrsta ljubavi, draga</i>

31
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ Je li ljubav za mene</i>

32
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ U tvom naručju, draga</i>

33
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
<i>Pogledaj mamu!</i>

34
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
<i>Podigni to, dušo.</i>

35
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Tvoja vrsta ljubavi</i>

36
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Daj mi poljubac. Daj mi poljubac.</i>

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Oh, dušo</i>

38
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
<i>Pukaj mjehuriće, dušo.</i>

39
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Je li ljubav prema meni, o, da</i>

40
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
<i>Hajde. Hajde.</i>
<i>Oh. Oh. Oh.</i>

41
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>Jesmo li dobro?</i>

42
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Cijeli moj život</i>

43
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ I nitko</i>

44
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
<i>Hej, vidim te.</i>
<i>Što ti...</i>

45
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
<i>Bok!</i>

46
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Tvoja vrsta ljubavi</i>

47
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Tvoja vrsta ljubavi</i>

48
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Daj mi svoju ljubav</i>

49
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Tvoja ljubav prema meni</i>

50
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ U tvom naručju, draga ♪</i>

51
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
Wow!

52
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Tako je velik.

53
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Možda će mi tata dopustiti
uzmi moj Maltipoo sada.

54
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Kako super za tebe.

55
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
Jeste li sve ovo nacrtali?

56
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Moram imati.

57
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
Nisi upao u nevolju
za crtanje umjetnosti na zidu?

58
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Pretpostavljam da ne, ako nastavim to raditi.

59
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Moja baka kod koje sam se doselio
nakon što je moja mama umrla,

60
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
uvijek je govorila

61
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
da sam svaki zid okrenuo
u njezinoj kući u platno.

62
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Mora da je ovdje počelo.

63
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Tvoja baka je zvučala lijepo.

64
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
I moja mama je...

65
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
kad nije bolesna.

66
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
žao mi je
još nisu gotovi sa slikanjem.

67
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
Želio sam ovu kuću
biti prazno platno

68
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
za tebe i tvoju sestru
kad smo se uselili.

69
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Sviđaju mi ​​se crteži.

70
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Zatim im trebate dodati.

71
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
Želiš da ovo bude tvoja soba,
Ali-Cat?

72
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Oprosti, ali već jesam
obećala je Alice

73
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Pomogao bih joj odabrati spavaću sobu.

74
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
Mislim na onu veliku
na kraju hodnika.

75
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
Bez jezivog
zidovi bojanki.

76
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Oh, i cool potez maćehe.

77
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Ali "Ali-Cat,"
to je nekako naša stvar.

78
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Oh, ne, ne, u redu je. Znaš?

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
To je naša stvar.

80
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Taylor mi smeta,

81
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
pretvaram se
ne slama mi dušu.

82
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
<i>Oh, hvala.</i>

83
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
Gdje si to našao?

84
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
U jednoj od tatinih kutija.

85
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
Kakav je osjećaj vratiti se?

86
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
uh...

87
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
Dobro.

88
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Mislim, znam da sam bio sretan ovdje.

89
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
Imajte video da to dokažete.

90
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Ali stvarna sjećanja
tako su nejasni.

91
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
Pa, imao si samo pet godina
kad si otišao.

92
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
ne sjećam se ničega
iz te dobi.

93
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
Stvarno, samo želim ovo
biti velik

94
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
za cure, znaš?

95
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
Ne želim to zeznuti.

96
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Želim da znaju da ih volim.

97
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
Pa, stvar s djecom je...

98
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
je da samo daješ ljubav,

99
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
i vjerujete da oni to osjećaju.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
Hmm.

101
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Čak i ako vam obično daju
jack srati zauzvrat.

102
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
To zvuči grozno.

103
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Da, pa, to je što je.

104
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Dobit ćeš ljubav natrag.

105
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Samo ne onako kako biste očekivali.

106
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
Ne mogu vjerovati da dobivaš
crtati i raditi zabavne stvari

107
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
iako si odrasla osoba.

108
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
Niti ja.

109
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Simon me nekako plaši.

110
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
- Da?
- Gadan je.

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
Trebao bi ga ubiti.

112
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Likovi koji čine loše stvari
nisu svi loši.

113
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Pauk Simon pomaže Molly
biti bolja stonoga.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
Dali su ti
toliko nagrada.

115
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
Da.

116
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Nažalost, oni to ne čine
pomoć oko rokova

117
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
ili kad ne možeš misliti
onoga što nacrtati.

118
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Možda ti treba odmor.

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Mogli bismo igrati igru ​​umjesto toga.

120
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Naravno da možemo.

121
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
šesnaest, 17,

122
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
Spreman ili ne, dolazim!

124
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
- Bok, Coline.
<i>- Jess! Kako ide?</i>

125
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Dobro Dobro,
samo se srediti.

126
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-Hoću li uskoro nešto dobiti?</i>
-Da.

127
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Da, još uvijek ćeš
ima naslovnice do petka.

128
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
Zašto koristite
taj smiješni glas?

129
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Zdravo?

130
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
Tko te je ostavio samog
ovdje dolje?

131
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Jessica zna biti zaboravna
ponekad.

132
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
imaš li ime

133
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
Chauncey? Sviđa mi se to.

134
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Idemo, Chauncey.

135
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
Sada na sigurnom.

136
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
I ja sam gladan.

137
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Sranje.

138
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
Alice?

139
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
Alice? Jesam li ja na redu da tražim?

140
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
Alice?

141
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
uh...

142
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Hej, dušo. Žao mi je,
Dobio sam poziv na posao.

143
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Još uvijek možemo igrati ako...

144
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
Našao sam nekog drugog
igrati se s

145
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Oh.

146
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Dobro, dobro, možda kasnije?

147
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Pokušao sam, da, pokušao sam</i>

148
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ Zaboraviti taj stari život</i>

149
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>'Jer ti si sve</i>
<i>koje nosim, znam</i>

150
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Ja ću biti taj koji će</i>
<i>držati te zauvijek tvoj život</i>

151
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Budi moj glas i vatra</i>
<i>u vrelini noći</i>

152
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ Iz pepela</i>

153
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ Iz pepela,</i>
<i>naći ćemo se</i>

154
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Izgara ♪</i>

155
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
dobro si

156
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Da.

157
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Da, samo čudna dama
zureći u moj prozor.

158
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
Oh, Old Bag Patterson?

159
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Ah, ona ovdje živi oduvijek.

160
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Mislim da je pokušala
kupiti tvoju kuću.

161
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Vjerojatno je samo ljuta
nije shvatila.

162
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Da, pa, ona to može dobiti.

163
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Znaš, nije sve loše.

164
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Hej, želiš li ikada
obilazak grada,

165
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
moje cijene su jeftine.

166
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
Pa, što ćeš
Pokaži mi?

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
Pa, postoji bar
koji ne provjerava osobne iskaznice.

168
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
- Oh.
- Dobro je znati,

169
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Ja svoje uvijek zaboravim.

170
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
uh...

171
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Bok, gospođo, ja sam... ja sam Liam.

172
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Drago mi je.

173
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Znaš, Taylor ima samo 15 godina,

174
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
pa bi možda mogao krenuti u obilazak
trgovačkog centra umjesto toga.

175
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
Ne? Što kažete na minigolf?

176
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
Laserska oznaka?

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Molim te, prestani pričati.

178
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
Chuck E. Sir?

179
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
Taylor, ja sam...

180
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Gle, samo sam se šalio,

181
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Nisam pokušavao
da se osjećaš loše.

182
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Taylor?

183
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Lijepo, Jess.

184
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
Znam da možeš doručkovati

185
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
za večeru, Chauncey,

186
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
ali ne možeš večerati
za doručak.

187
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
hej
Što radiš?

188
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Dođi ovamo. Ona govori
svojoj imaginarnoj prijateljici.

189
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
I ja tebe volim, Chauncey.

190
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
To je slatko.

191
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Znaš, imao sam jednog
kad sam bio njezinih godina.

192
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Zvao se gospodin Tough.

193
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Znao je karate,

194
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
i mogao je napraviti bombe
iz bilo čega.

195
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
Hmm.

196
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Dakle, vaš imaginarni prijatelj
bio terorist?

197
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
Dođi.

198
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Svaki klinac
ima imaginarnog prijatelja.

199
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
Niste imali?

200
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Hm...

201
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
Ne mislim tako.

202
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
Dobro,
nakon svega s njezinom mamom

203
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
i sve sesije
s dr. Sotom,

204
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
samo je lijepo
ponovno je čuti kako se smije.

205
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Da.

206
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
Što ima, ljutić?
Trebala bi biti u krevetu.

207
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Želiš da te čitam
priča za laku noć?

208
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
O ne.

209
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
Igram se skrivača
sa Chaunceyem,

210
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
- uskoro će me potražiti.
-Ooh.

211
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
U redu. Znam mjesto, hajde.

212
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
Pa vidjet će kvrgu
Napravit ću.

213
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
Ne ako si uglađen
između nas.

214
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
U redu.

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

216
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
-Sada sjedni.
-U redu.

217
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
čuješ li to

218
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
Netko dolazi.

219
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Chauncey je,
on će nas pronaći.

220
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
U redu.

221
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
Samo slušaj
za njegov trbuščić koji krči.

222
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Uvijek je gladan.

223
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Čekaj, što je to bilo?

224
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
Nisam ništa čuo.

225
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
Možda je to g. Tough.

226
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-WHO?
-g. Tvrd.

227
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
Znaš
tko je gospodin Tough... rekao sam ti...

228
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
Ne, nisi.

229
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
ne sjećam se.

230
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
Da. Rekao sam ti...

231
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
Ne, nisi.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
Nisi. Pa reci mi.

233
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
Kad sam bio otprilike tvojih godina...

234
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
Zašto bi to učinio?

235
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
Zašto bi to učinio?

236
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
U redu.

237
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Mrzim vas oboje.

238
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
Činimo sjajan tim.

239
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
- O moj Bože.
- Žao mi je.

240
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
Jessica, nisam znala

241
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
ti bi bila takva strašljiva mačka.

242
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
Nisam bio.

243
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
- Nisam se uplašio.
- Da da.

244
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
Ne znam mora li
očvrsni malo.

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
hej

246
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
Druge noći
bez ružnih snova?

247
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Mm-hmm.

248
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Lijepo.

249
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Operacija: Premještanje je uspjelo.

250
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
“Ona nikad ne zna

251
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
"što će pronaći
iza svakih vrata.

252
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
"Iza ovih vrata,
pronašla je više vrata.

253
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
„Toliko vrata
u vili Molly Millipede.

254
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
"Molly je morala izabrati jednu."

255
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
Ne želim više čitati,
Chauncey.

256
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Bojim se da Simon odlazi
da opet pokuša uhvatiti Molly.

257
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Misliš na Simona
samo se i boji?

258
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
Zbog gubitka Molly?

259
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
Zar je zato juri
kroz sva ta vrata?

260
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
Nedostaje mu prijatelj?

261
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
huh

262
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Bok. Igram novu igru
sa Chaunceyem,

263
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
i treba mi nešto veselo.

264
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Oh.

265
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
Lista za lov na smetlare,
to je zabavno.

266
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
To je na neki način stroga tajna.

267
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Chauncey kaže da jesi
nije dopušteno igrati s nama.

268
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
Nisam ništa vidio.

269
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Nešto veselo.

270
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
Nešto veselo.

271
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
Alice?

272
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Dušo, vrijeme je za spavanje.

273
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
slatka.

274
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
Alice?

275
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
Alice?

276
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
Želiš li čaj?

277
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
Jedan ili dva šećera?

278
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
To mi je preslatko.

279
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Tako mi je drago što si došao.

280
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Biskviti su mi najdraži.

281
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
Želite li pogaču?

282
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
O, moj Bože, Max.

283
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Tako slatka, pije čaj
sa svojom imaginarnom prijateljicom.

284
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
To je krafna iz Engleske.

285
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
Preko bare

286
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
izgovaraju "scon".

287
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
Ona je prava tatina curica.

288
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
Haljina ti je tako lijepa.

289
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
Hvala vam.

290
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Ona kaže da je odmah iza tebe.

291
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
Kloni je se!

292
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
Mama! Mama!

293
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
Mama, mama!

294
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Hej, jesi li dobro?

295
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
Ima nešto ovdje.

296
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
Moram zaštititi svoje djevojke.

297
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
Njeno ime je
Samantha Dooley. Hm...

298
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
Ona je moja bivša žena

299
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
i majka djevojčica.

300
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
Kako je saznala
gdje živimo?

301
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
Vaša najstarija kći je priznala
dopisivali su se.

302
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Tata, tako mi je žao.

303
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
Nisam trebala poslati poruku mami
i ja to znam,

304
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
ali mislio sam
njoj je bilo bolje pa i meni,

305
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
- ali ja...
- U redu je.

306
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Samo sam mislio da je bolja.

307
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
U redu je, u redu je.

308
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
Mislio sam da je bolja.

309
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
hej

310
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
jesi dobro

311
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Dobro sam.

312
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
Stvarno?

313
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
Niste se uplašili?

314
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Kad je mama bila u mojoj sobi,

315
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Chauncey je učinio da izgleda...

316
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
stvarno lijepa za mene.

317
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Rekao je da bi to mogao učiniti
za mene nekad.

318
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Neka ovo nestane.

319
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Imam i ja ožiljke.

320
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
I ja ću ih imati
cijeli moj život.

321
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Ali to je u redu. Znate zašto?

322
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
Zašto?

323
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
Zato što postaju
dio onoga što jesi.

324
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
Dio vaše priče.

325
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
I u redu je osjećati se uplašeno.

326
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
Hvala.
ali stvarno se nisam uplašio.

327
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Imam Chaunceya.
On me čuva.

328
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Rekao mi je da ćeš razumjeti.

329
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Rekao je da imaš prijatelja
baš kao i on.

330
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Noć.

331
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
Tako mi je drago

332
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
ovdje si, Chauncey.

333
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
Chauncey zaštiti Alice.

334
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Chauncey voli Alice.

335
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
Je li to...

336
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Alice.

337
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Slijedi Chaunceyev glas.

338
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
slatka.

339
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Mislim da se smiruje.

340
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
ne znam

341
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Može biti...

342
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Možda je to ono što joj treba
sada? Nakon večeras?

343
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Da.

344
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
hej

345
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Ona je jako dijete.

346
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Ona će biti dobro.

347
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
Hajmo u krevet.

348
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Lijepo spavaj, Chauncey.

349
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
ne želim te
da me ikada ostavi.

350
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
<i>Nikad ne ostavljaj Alice.</i>

351
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Nikad.</i>

352
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Ikad.</i>

353
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
hej

354
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Pogodite tko radi
na knjigu Simon the Spider?

355
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Ideja se svidjela izdavaču
pričanja priče

356
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
sa Simonove točke gledišta.

357
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
Što misliš?

358
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Simon se ne čini
tako strašno više.

359
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Više... mmm...

360
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
tužan.

361
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Sviđa mi se.

362
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
Mogu li dobiti
još jedan kist, molim?

363
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
- To je za moju igru.
-Ovdje.

364
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
- Izvoli, Chauncey.
- Hvala vam.

365
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
Tamo.

366
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
- Hvala.
- Mmm-hmm.

367
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Ali zar ne želiš potpisati
prvo tvoje umjetničko djelo?

368
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Koristim malu četkicu
napraviti to.

369
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
Kao ovo.

370
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
- Hvala ti još jednom, Jessica.
-Zabavi se!

371
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
<i>Jeste li potpuno sigurni?</i>

372
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Još uvijek mogu odustati od ove turneje.

373
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Ići.

374
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Stvari su dobre, znaš.

375
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
Taylor i ja
nalazimo svoj korak,

376
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Alice je na boljem mjestu.

377
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Zahvaljujući tebi.

378
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
Ti im pomažeš
ponovo pronaći svoju sreću.

379
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
Ti si previše.

380
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
hej

381
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
Pozdrav!

382
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Pozdrav.

383
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Pozdrav. Pozdrav.

384
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
Povedi me sa sobom.

385
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Čuvaj svoju sestru, u redu?

386
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
U redu.

387
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
U redu.

388
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Bit će super.

389
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
I trebam ovo vrijeme s njima.

390
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
-Da.
-U redu.

391
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
Zbogom, tata!

392
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Volim vas dečki.

393
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
Pozdrav!

394
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
- Volim te, tata!
- Nedostajat ćeš nam!

395
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
Jednostavno volim tvoju umjetnost.

396
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Hvala vam.

397
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
Hm...

398
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
Ne vjerujem da smo se upoznali.

399
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Ja sam...
-Jessica.

400
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Ja sam Gloria.

401
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Bila sam tvoja dadilja.

402
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
Prije nekoliko godina.

403
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
-Oprosti, ne sjećam se.
- Ne, ne, naravno.

404
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
Bila si tako mala
a ti si se tako brzo udaljio,

405
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
Nikada nisam dobio priliku
reći prikladno zbogom.

406
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
- I ja sam pisac, znaš.
-Oh.

407
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Lijep. Što pišeš?

408
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Oh, ništa tako kreativno kao ti.

409
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Samo, um, znanstveni tomovi,
samoizdato.

410
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
- Nisu veliki prodavači.
- Oh, molim te.

411
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
Bio si takav
kreativna djevojčica.

412
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Sigurna sam da su tvoje pokćerke...

413
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
-Da. Da.
-Isti su.

414
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
Mlađa, Alice,
ona je vrlo kreativna.

415
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Čak ima i ovo potpuno novo,
uh, imaginarni prijatelj.

416
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Ako se to uopće može tako nazvati,
to je plišana životinja.

417
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
Nisam siguran računa li se to.

418
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
Ne, naravno da se računa.

419
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Dakle, Alice je poput tebe,
zatim.

420
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
Uvijek si crtao
i izmišljanje novih igara,

421
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
i igranje
sa svojim imaginarnim prijateljem.

422
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Ti skoro, ponekad,

423
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
uvjerio me
da je bio stvaran.

424
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
Pa, uh, hvala ti

425
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
za lijepe riječi
o mojim knjigama.

426
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Žao mi je što sam bio
malo Brbljava Cathy tamo.

427
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
U redu je.

428
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
Kako se zovu tvoji unuci

429
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
tako da ih mogu dobiti
neki potpisani primjerci?

430
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Oh, nema unuka. Bez djece.

431
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Ja sam samo tvoj obožavatelj.

432
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Hmm.

433
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
I tvoj tata je bio, znaš.

434
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
Razumijem da mu nije bilo dobro
nakon što je tvoja majka umrla.

435
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Ali trebao bi znati
požderao bi tvoje knjige.

436
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Čitaj, odmah gore
na tom trijemu.

437
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Samo izgubljen u tvojim pričama.

438
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Žao mi je.

439
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
Nisam mislio spominjati
tako komplicirana tema.

440
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Niti jedno dijete nikada ne bi trebalo
prođi kroz ono što si učinio.

441
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
Hej, Jessica.

442
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Gladan sam.

443
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
Možeš li molim te
sada mi napravi ručak?

444
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
Strpljenje, dušo.

445
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
Gospođica Jessica i ja
skoro završili razgovor.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Chauncey je također gladan.

447
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Možda te pojede za ručak.

448
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Oh, misliš tako, zar ne?

449
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Oh, jednostavno volim
dječje mašte.

450
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Ono što ne volim je
kad postanu tako nasilni.

451
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
Jess!

452
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Napravit ćeš Alicein ručak
ili ću morati?

453
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
O moj Bože.

454
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
Dužnost zove.

455
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
Hm, pa,
bilo mi je drago upoznati te.

456
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
Opet.

457
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Sigurna sam da ćemo se vidjeti.

458
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
Netko je namirisao
kolačići.

459
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
Hoćeš jedan? Dva?

460
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
Mogu li dobiti malo za Chaunceya?

461
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
- Uvijek je gladan.
- Uvijek je gladan.

462
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Znam.

463
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Hvala vam.

464
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Hej, uh, mislim da ću
uputi se malo.

465
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
Možeš li gledati Alice?

466
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Razumiješ.

467
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
Medicinska sestra mi je rekla
počeli ste uzimati novi lijek.

468
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
Djeluju optimistično.

469
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Oh.

470
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Donio sam tvoj stari kamkorder.

471
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
Tvoji filmovi su tako cool.

472
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

473
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Sretan rođendan, draga Jessica</i>

474
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Vau.</i>

475
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

476
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
<i>Ugasite svjećice!</i>

477
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Samo, ne razumijem.

478
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Znam da smo jednom bili sretni.

479
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
Kako si samo mogao...

480
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
promijeniti?

481
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
Znaš? Ja sam tvoja djevojčica.

482
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
Kako si mogao dopustiti da me uzmu?

483
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Oh, dobro, ovdje si.

484
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
Jesi li mi donio večeru?

485
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
Ti nisi moja medicinska sestra.

486
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
On bi trebao biti ovdje
s mojom hranom.

487
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Yo, Ali-Cat, što radiš?

488
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
To je za moj lov na smeće.

489
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Uf.

490
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Mislio sam da su te bube izludile.

491
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Zato Chauncey
stavi ih na moj popis.

492
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Rekao je da mu moram pokazati
kako bih mogao biti hrabar.

493
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
Nemoj reći tati ili Jess,

494
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
ali ako mogu završiti svoj popis,

495
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Chauncey će me odvesti na izlet.

496
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Do mjesta odakle je.

497
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
Znaš što, Ali-Cat,
zabavljaš se sa svojim prijateljem,

498
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
a ja ću se zabaviti sa svojom.

499
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Tvoja dadilja je ovdje.

500
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
Uđi.

501
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
U redu.

502
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Ne bismo trebali
imati strance.

503
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
Čekaj, super.

504
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
Je li to staklenka buba?

505
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
hej To je za Chaunceya!

506
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
Chaunceyjev
njen imaginarni prijatelj.

507
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Njezin Bing Bong.

508
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-Iz <i>Inside Out?</i>
-Oh! Pixar.

509
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Vrati ih sada.

510
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Radim svoj lov na smetlare,

511
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
pa će me Chauncey odvesti

512
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
kamo vodi sve svoje prijatelje.

513
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Dakle, vaš imaginarni prijatelj
ima svoje imaginarne prijatelje.

514
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
Mogu li se i ja družiti s njim?

515
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
On nije imaginaran.

516
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
I on ti nije prijatelj.

517
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
Ne diraj više moje stvari.

518
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Ikad.

519
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
Psiho.

520
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Dakle, dok Alice igra svoju igru,

521
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
mogli bismo gledati film
ili nešto?

522
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
Što kažete na "ili nešto"?

523
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
“Simonu je bilo najgore
od namjera.

524
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
„Čekam svjetla
Ići van.

525
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Gašenje svjetla."

526
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
U redu.

527
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Trebao bih se vratiti u kuću.

528
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
Koja kuća?

529
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Naša stara kuća.

530
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Preselila sam se kod svog muža, Maxa,

531
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
i njegove dvije djevojke, sjećaš se?

532
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Jess, to si ti?

533
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
Da! Da, tata, ja sam.

534
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
Nitko mi neće vjerovati.

535
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Pogledao sam ih u oči.

536
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
Da im kažeš gdje si otišao.

537
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Nestao si.

538
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
Tata, nisam nestao.

539
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Otišao sam živjeti s bakom.
Ti to znaš.

540
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Prestani.
Prestanite s razgovorima u CB-u!

541
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
Uvijek si pričao u CB-u!

542
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Tata, što je CB?
Radio? Što...

543
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
Vaš CB! Vaš CB!

544
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
Tata, stani! Povrijeđuješ me!

545
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
U redu u redu.

546
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Sad je dobro. On je dobro.

547
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
jesi dobro

548
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Oprosti, ja... trebao bih ići.

549
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...valjda ne možeš biti</i>
<i>sve tako loše, g. Zombie.</i>

550
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
<i>Moje ime...</i>

551
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
<i>Imate li ime?</i>

552
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
<i>Kako se zoveš?</i>

553
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Jesi li siguran
ne želiš jedno od ovih?

554
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
Zadnji put kad sam uzeo ovo,

555
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
moje lijevo oko je vidjelo 12 sekundi
u budućnost.

556
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
Ne, dobro sam.

557
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Samo gledam film.

558
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
U redu.

559
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Hej, tko želi piće?

560
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
stari, ne,
moj tata će to vidjeti.

561
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Ooh, da.

562
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
U redu.

563
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Samo ga napuni
sa sokom od jabuke.

564
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Nikada neće primijetiti
razlika.

565
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
U redu, samo idi gore
u kupaonicu i samo...

566
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
Donijet ću krpu
a ti uzmi ručnike, u redu?

567
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
- U redu.
- Idi sad!

568
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Znam. Ni ja ga ne volim.

569
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Možda bi ga trebao pojesti.

570
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
opa

571
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
Ruke dalje od mojih stvari.

572
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
Kvragu!

573
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
Oh!

574
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Budi fora.

575
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Samo se spotičeš.

576
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
Nikada ne diraj Alice stvari.

577
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
hej

578
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
Znam da si to ti, mali.

579
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
ha?

580
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Oh. Ah.

581
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Imam te.

582
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
Čovječe?

583
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
Što radiš?

584
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
Je li to Alicein dekica?

585
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
Ne, Taylor.

586
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
Što radiš?

587
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
Imao sam jako dug dan.

588
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Dođem kući i nađem tvog sina

589
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
dajući Molly svojoj 15-godišnjakinji.

590
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Žao mi je, ovo nije Molly.

591
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Ovo je moj lijek protiv alergije.

592
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Vrati se u kuću,
idiote.

593
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
Psiho.

594
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
Sada!

595
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
Što ćeš napraviti?

596
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
Žao mi je.

597
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, stvarno se trudim
da ti vjerujem.

598
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Samo nema više gostiju
bez mog dopuštenja, nikada.

599
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Već sam rekao da mi je žao.

600
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
Koliko puta još
želiš li me čuti kako to govorim?

601
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Kunem se da to nisam bio ja.

602
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
Ali ne znam zašto Liam

603
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
- uništio bi tvoj...
-Mislim da to nije bio Liam.

604
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
Ili ti.

605
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Hej, mali.

606
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
Znam
ti zapravo ne spavaš.

607
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Žao mi je što nisam bio ovdje ranije.

608
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
Alice?

609
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Hajde, dušo.

610
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
Razumijem.

611
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
Što se dogodilo,

612
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
to se nikad nije smjelo dogoditi.

613
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
I znam da si ljuta na mene.

614
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
I ja se ponekad naljutim

615
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
i pocijepati moje vlastite slike

616
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
kada želim osjetiti nešto veliko.

617
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
Kad trebam osjetiti
nešto novo.

618
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Ali nikad nije u redu pocijepati
tuđe stvari.

619
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Kad sam bio mali,

620
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
nakon što je moja mama umrla,

621
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
moj tata, uh...

622
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
rekli su da mu se mozak razbolio,

623
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
i prestao je glumiti
poput njega samog.

624
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
I jedne strašne noći,
stvarno se naljutio.

625
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
I natjerali su me
napusti ovu kuću.

626
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Napusti najsretnije mjesto
ikada sam znao.

627
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
I ne bi trebao nikada
morati reći zbogom

628
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
stvarima koje voliš.

629
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Dakle, samo trebam da znaš

630
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
da ništa od ovoga
jesi li ti kriv, u redu?

631
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Ništa od toga.

632
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Zaslužuješ se osjećati sigurno
i volio.

633
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
A mislio sam jer
onoga što mi je uzeto,

634
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
da nikad ne bih mogla
biti dobra mama.

635
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Ali onda sam upoznao tebe,

636
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
i tvoja sestra,

637
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
i, oh, dušo,
onako kako vas oboje volim

638
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
natjerao me na razmišljanje
da bih možda mogao...

639
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Hmm. Nervozan sam.

640
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
Obećavaš da neće boljeti?

641
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
U redu.

642
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
jesi dobro

643
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Daj da vidim. Daj da vidim.

644
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
U redu si.

645
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
-U redu si.
-Žao mi je.

646
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
-U redu je. U redu je.
-Žao mi je. Žao mi je.

647
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
Zašto bi to učinio?
Zašto bi to učinio?

648
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
-Žao mi je.
-Zašto bi to učinio?

649
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
Žao mi je. Žao mi je.

650
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
Ne, Max.

651
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
govorim ti
nije bila nesreća.

652
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Dušo, bojim se.

653
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
Nikada nisam vidio Alice
ovako prije.

654
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
I Taylor, Bože,

655
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
ni sam ne znam
gdje započeti.

656
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
Žao mi je.
Mislio sam da mogu ovo.

657
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Stvarno jesam.

658
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Samo sam ih htio dati
sigurno mjesto, znaš?

659
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
Biti dobra mama.

660
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Barem prolazna mama.
ne znam

661
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
Možda ne mogu...

662
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
<i>- Hej, hej, hej, Jess...</i>
- Ne znam.

663
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
<i>Nemoj to govoriti.</i>
<i>Nemoj to govoriti.</i>

664
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Bili ste nevjerojatni.</i>

665
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Bili ste</i>
<i>najbolja stvar u njihovom...</i>

666
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
<i>Dr. Soto,</i>
<i>molim uđite.</i>

667
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
<i>Sretan sam što sam ovdje.</i>

668
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Radujem se</i>
<i>za ponovno povezivanje s Alice.</i>

669
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
<i>Pa,</i>
<i>to je dobro čuti.</i>

670
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Ovo je bio...

671
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
- Bilo je puno.
-Razumijem.

672
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
Ima toliko toga

673
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
izvan Aliceine kontrole
sada.

674
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
Stvaranje imaginarnog prijatelja,
ili ono što zovemo parakozmos

675
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
je njezin način pronalaženja stabilnosti.

676
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
trebao sam
spustio sam nogu ranije.

677
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
Nije ohrabrio njen odnos
s Chaunceyjem.

678
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Donijeli ste pravu odluku.

679
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
Važno je
u čast Alicinoj istini

680
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
jer ako ne,

681
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
možda nećemo dobiti
do dna ovoga.

682
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
-Gdje da postavim?
-Oh.

683
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Molim te, ovdje.

684
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Uskoro ću biti spreman za Alice.

685
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
Tako dobro
da te ponovno vidim, Alice.

686
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
Jessica mi je rekla
provodio si vrijeme

687
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
s novim prijateljem.

688
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
Može li Chauncey biti ovdje s nama?

689
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Naravno.

690
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
Gdje biste htjeli
Chauncey da sjedi?

691
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Pa, zašto mi ne kažeš
o Chaunceyu?

692
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Puno me voli.

693
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
Uvijek je gladan.

694
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Najdraže su mi njegove oči.

695
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
Sve mogu vidjeti
Mogu se zamisliti u njima.

696
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
Mm.

697
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Ali onda te je pitao
napraviti nešto.

698
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Nešto što te povrijedilo, zar ne?

699
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
rekao je Chauncey
to je bio dio igre.

700
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Tako je.
Lov na smetlare.

701
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
Ali čini li se to kao igra

702
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
dobar prijatelj bi
željeti igrati?

703
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Chauncey me ne želi
razgovarati o tome.

704
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Nitko drugi nije trebao
vidjeti popis ali nas.

705
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Razumijem.

706
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Možda bi trebao reći Chaunceyu
kako se zbog njega osjećaš.

707
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Samo naprijed, Alice.

708
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
Chauncey...

709
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
To me jako uplašilo.

710
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
Nisam htio povrijediti ruku.

711
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
Samo za zabavu.

712
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
Ali rekla sam ti
to me uplašilo.

713
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
Chauncey treba Alice biti hrabra.

714
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Chauncey čuvaj Alice.

715
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
Samo se želim vratiti
zabaviti se.

716
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Kao što smo radili prije.

717
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
Ne, nema povratka.

718
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Nove stvari za vidjeti.

719
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Baš nikad. Baš nikad.

720
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Stanimo tu, Alice.

721
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Rekao si da me voliš.

722
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
Nitko ne voli Alice.

723
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
To je zločesto.

724
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey nije zao.

725
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Lažna mama zlobna.

726
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
Lažna mama će otići.

727
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
Lažeš!

728
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
Lažne mame uvijek odu.

729
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Samo Chauncey voli Alice.
Stalno.

730
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
U redu, istražimo
ove misli, Alice.

731
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
Zašto misliš
Jessica želi otići?

732
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
Lažna mama loša,

733
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
lažna mama okrutna,

734
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
lažna mama je povrijedila prave prijatelje.

735
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
To nije istina. Ne govori to!

736
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Razgovarajmo o ovom bijesu
osjećaš nešto prema Jessici.

737
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Možda ne bismo trebali
igraj više zajedno, Chauncey.

738
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
Ne.

739
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
Možda ne bismo trebali biti prijatelji!

740
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
Ne, ne, ne, ne, ne!

741
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Uzmimo time-out, Alice.

742
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
Sada.

743
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
Glupi doktor govori bilo što

744
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
za Alice mama, povrijedio sam te.

745
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
I tvoje tri
ružne unuke.

746
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
Ne!

747
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
-Uh...
-Što je...

748
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
moram pitati.

749
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
Je li Alice preuzela
neki novi hobi u zadnje vrijeme?

750
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
- Ventrilokvizam?
- Ventrilokvizam?

751
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Žao mi je, ne. Ne mislim tako.

752
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Hm...

753
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
Možemo li razgovarati nasamo
o sljedećim koracima?

754
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Naravno. uh...

755
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
Biste li je provjerili?
Doći ću za minutu.

756
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
hej

757
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
hej

758
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Chauncey je ljut na mene.

759
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
Hoćeš li ostati sa mnom, molim te?

760
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
U redu je, Ali-Cat, u redu?

761
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Samo ćeš se udobno smjestiti.

762
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
Ti ćeš
odrijemaj malo, može?

763
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
U redu.

764
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
Na našoj današnjoj sjednici,

765
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Alice je iznijela nešto novo.

766
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Nešto što je ona zvala
"Nikad-Ikad".

767
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Ovo me podsjetilo
drugog parakozmičkog slučaja.

768
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
Pacijent kojeg sam susreo
prije više od deset godina.

769
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
<i>Luis.</i>

770
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Reci mi više</i>
<i>o Randyju Rabbitu.</i>

771
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Randy je moj najbolji prijatelj.</i>

772
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>On me voli.</i>

773
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
<i>Je li i on</i>
<i>ti reći da to učiniš?</i>

774
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>Luis?</i>

775
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>U redu je da mi kažeš.</i>

776
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
<i>Rekao je da ne kažem.</i>

777
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>To nikad ne biste razumjeli.</i>

778
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Nikad.</i>

779
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
Luis je nestao
tjedan dana nakon toga.

780
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
Policija ga nikada nije pronašla.
On je nestao.

781
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Pročitao sam mnogo slučajeva,
nestala djeca,

782
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
djeca s ekstremnim parakozmosom
prilozima

783
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
koji je uzrokovao njihovo odvajanje
od svojih obitelji

784
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
i otići od kuće, baš kao Luis.

785
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
<i>Rekao je da ne kažem.</i>

786
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>To nikad ne biste razumjeli.</i>

787
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Nikad.</i>

788
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
Jessica?

789
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
Je li Alice to nacrtala?

790
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
Ta druga djeca
o čemu si prije govorio,

791
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
oni koji su nestali,
nestao,

792
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
svi su imali prijatelje
i oni su se igrali?

793
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Da.

794
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
To je to.

795
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Moram uništiti tog medvjeda.

796
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
Kakav medvjed?

797
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Chauncey. Alicin plišani medvjed.

798
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
Plišani medvjed koji je Alisa donijela
u radnu sobu?

799
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
ne razumijem

800
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
Što?

801
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
Što je to?

802
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Pogledajte sami.

803
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Samo naprijed, Alice.</i>

804
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
<i>Chauncey,</i>
<i>to me stvarno uplašilo.</i>

805
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Da, i spustila ga je
tamo na sofi, zar ne?

806
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
<i>I tvoja tri</i>

807
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>ružne unuke.</i>

808
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
Što?

809
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Medvjeda nikad nije bilo.

810
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
Ne, ja...

811
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
uh...

812
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>To je krafna iz Engleske.</i>

813
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
Preko bare

814
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
izgovaraju "scon".

815
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Jessica, jesi li dobro?

816
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
<i>Gdje biste željeli</i>
<i>Možete li sjesti?</i>

817
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Hej, ovaj...

818
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Vidjeli ste plišanog medvjeda,
pravo?

819
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
Chauncey?

820
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
Što? Ne, on je imaginaran.

821
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
To je što
imaginarni prijatelji su.

822
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
hej To je za Chaunceya!

823
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Bojim se da Simon odlazi
da opet pokuša uhvatiti Molly.

824
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>- Može li Chauncey biti ovdje s nama?</i>
<i>- Naravno.</i>

825
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
Jesi li to ti?

826
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
Gdje si?

827
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
Mogu li pitati koliko dugo
jesi li vidio ovog medvjeda?

828
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Hm...

829
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Otkad smo se vratili.

830
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Bilo je puno promjena
događa se nedavno,

831
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
možda incident
iz tvog djetinjstva

832
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
s kojim imate posla.

833
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Ali to ne objašnjava
zašto ga i Alice vidi.

834
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Djeca su vrlo intuitivna.

835
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Daleko više nego što mislimo.

836
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Postoje dokumentirani
slučajeva djece

837
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
sanjajući isti san
kao roditelj.

838
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Moja sumnja je da
što god se s tobom događa,

839
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Alice se uključuje.

840
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
Imam kolegu
Mislim da bi trebao razgovarati s.

841
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Molim.

842
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Nazovi ga.

843
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Čuvaj se.

844
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Tu si ti.

845
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

846
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
Dr. Soto je rekao da nisi stvaran.

847
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
Chauncey pravi.

848
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
Žao mi je.

849
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Oprosti što sam rekao da ne želim biti
tvoj prijatelj.

850
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
Što?

851
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
Upravo je bila ovdje.

852
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Spavala je. ja...

853
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
Napraviti opekotine. Vatra.

854
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Magija.

855
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
Ne mogu napraviti ovaj dio.

856
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
Žao mi je.

857
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
Alice?

858
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
Alice?

859
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
-Alice!
-Alice?

860
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
Alice!

861
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-Alice?
-Alice!

862
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
dobro, dobro...

863
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
podrum.

864
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, što nije u redu?

865
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
Što je ovo dovraga?

866
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Moramo nastaviti tražiti.

867
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
Nitko je nije vidio
uopće večeras.

868
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
Policija traži.

869
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
Naći ćemo je.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
Nastavi pokušavati
da sve bude bolje,

871
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
ali ti si samo
čineći ga još gorim.

872
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Mislim, ništa od ovoga
čak ima smisla.

873
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Spavala je u svojoj sobi.
Ljudi ne nestaju tek tako.

874
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Nestao si."

875
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
O čemu ti pričaš?
Što...

876
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
Bilo je nešto
to je moj tata rekao. ja...

877
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
Nisam razumio
što je mislio.

878
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Mislio sam da je mislio kada
Odselio sam se, ali... U redu.

879
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Ovo će zvučati vani,

880
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
ali mislim da moje djetinjstvo
imaginarni prijatelj

881
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
i Alice su iste.

882
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
I mislim način
da je Alice upravo nestala,

883
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
-možda ja,možda...
-Samo prestani!

884
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
-Samo prestani, Jess!
-Slušati.

885
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
- Znam da zvuči ludo...
- Moja sestra je nestala.

886
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
I nije nestala.

887
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
Pobjegla je

888
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
jer si si provalio
u naš život

889
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
i sve zeznuo
pokušavajući biti savršena mama.

890
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Pa, pogodi što, Jess?

891
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
Nisi potreban.

892
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, bio sam...

893
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
idem
ponovno prošetati kvartom.

894
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Možda ću nešto vidjeti.

895
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
<i>Alice!</i>

896
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
Alice!

897
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
Alice!

898
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Čekaj.
Nisam te htio uplašiti.

899
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Znam da je Alice nestala,

900
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
ali ovo je o Jessici

901
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
i što se dogodilo
kad je bila dijete.

902
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
Htio sam nešto reći

903
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
kad je Jessica
prvi se vratio ovamo,

904
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
ali bilo je jasno
nije se sjećala.

905
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Možda nije htjela.

906
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Ali nakon Alice,

907
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
nakon večeras...

908
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
<i>Žao mi je</i>
<i>to je takav nered.</i>

909
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
Ne primam mnogo gostiju.

910
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Ali pogledajte... pogledajte ovo.

911
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Pogledaj ovo.

912
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Jessica mi je to jednom nacrtala.

913
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
Što ovo znači
imati veze s Alice?

914
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
Pa, kad je Jessica bila mala,
ona bi

915
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
pričati o putovanju
namjeravala je uzeti

916
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
na tajno mjesto.

917
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Mjesto samo za nju
i njen imaginarni prijatelj.

918
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
<i>Da, mislio sam da je samo</i>
<i>dječje stvari do...</i>

919
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>pa, do sinoć</i>
<i>Sjedio sam za nju,</i>

920
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>i vidio sam nešto</i>
<i>Nisam mogao objasniti.</i>

921
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Jessica je otvorila vrata.</i>

922
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>Vrata koja vode</i>
<i>na isto mjesto</i>

923
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
<i>vjerujem da je Alice otišla.</i>

924
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Nakon što se Jessica odselila,

925
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
Postao sam potrošen

926
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
s razumijevanjem
što sam vidio.

927
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
To je postalo moje životno djelo.

928
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Moja opsesija.

929
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
Misliš na Alice
je oteo duh?

930
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Svaka kultura ima svoje ime.

931
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Entiteti koji povezuju
mladima.

932
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Španjolci ga zovu <i>"El Cuco."</i>

933
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Trinidađani, "Jumbie".

934
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Zovemo ih imaginarni prijatelji.

935
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
Hoćeš reći da je Bing Bong stvaran?

936
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Znam da zvuči čudno.

937
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
Ljudi ne vjeruju
u onostranim stvarima.

938
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Dok ne moraju.

939
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Djeca, s druge strane,
svi imaju imaginarne prijatelje.

940
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
Većina ih je dobronamjerna.

941
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Čak i od pomoći.

942
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Benigne projekcije
od entiteta

943
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
u duhovnom svijetu.

944
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
I povezanost
s djetetom gotovo uvijek

945
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
s vremenom prirodno blijedi.

946
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Ali ponekad
kada je dijete odvojeno

947
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
od njenog imaginarnog prijatelja,

948
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
na neprirodan ili iznenadan način,

949
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
trauma može uzrokovati entitet

950
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
do gladi
za djetetovu maštu.

951
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
Prijateljstvo nikad nije jednosmjerno.

952
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Imaginarni prijatelji napreduju

953
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
izvan djetetove kreativnosti
i mašte.

954
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Hrani tu glad.

955
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
Jessicina kreativnost
bio posebno

956
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
vibrantan i moćan.

957
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Kada njihova veza
bio prekinut,

958
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
glad njezine prijateljice
postao nasilan.

959
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Dakle, Bing Bong je loš,
a on ima Alice?

960
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
Onaj prijatelj Jessice
bio odvojen od

961
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
nije samo nestao.

962
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Čekao je u toj kući.

963
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
I ne zove se Bing Bong.

964
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Chauncey je.

965
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
zar ne?

966
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, molim te,
moraš mi vjerovati.

967
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
Što se dogodilo Alice
dogodilo se i meni.

968
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
Zapravo, znam da jest.

969
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
Moj tata je čuvao
ponavljajući to.

970
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, razgovaram s tim CB-jem."

971
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Mislio sam da je u zabludi.

972
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Znaš, laprdanje
neki radio koji sam imao kao dijete,

973
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
ali je izgovarao ime
mog prijatelja.

974
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebee.

975
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Bio je to moj djetinjasti način
izgovoriti Chaunceyjevo puno ime.

976
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Znaš, ime koje sam mu dao.

977
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
medvjed Chauncey.

978
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Rekao si mi sve o CB-u.

979
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
I pokazao si mi popis
koje ste zajedno napravili.

980
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Mislio sam da je izmišljotina
dok nisi otišao.

981
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Za Nikad-Ikad.

982
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Mislim da entitet

983
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
koji je projektirao
slika medvjedića,

984
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
kad je shvatio
da će te izgubiti,

985
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
pokušao te vratiti
u njegovo kraljevstvo,

986
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
gdje bi te mogao zadržati zauvijek.

987
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
Kako si mogao sve to zaboraviti?

988
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
Jer sam imao pet godina?

989
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Zato što bih samo
izgubio sam majku od raka.

990
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Sada je ova stvar uzela Alice
jer sam ga napustila.

991
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Pa, kako si se vratio ovamo
s tog mjesta?

992
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
Kako da vratimo Alice?

993
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Mislim da je moj popis ključan.

994
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
Znam samo čitati
pola toga.

995
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
Tako su izblijedjele.

996
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
Oni su isti.

997
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
Ozbiljno radimo
dječji lov na smetlare

998
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
otvoriti vrata
u čarobni svijet duhova?

999
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
- Moja sestra je nestala.
-Taylor.

1000
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
Ne radi se o stvarnim predmetima,
to je blagoslov.

1001
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Radi se o tome koliko daleko
voljan si ići

1002
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
dokazati svoju odanost.

1003
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
kist,
nešto što gori.

1004
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
U redu.

1005
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Bilo je još na Aliceinom popisu.

1006
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Stražnja strana.

1007
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
Bilo je nešto
to te ljuti,

1008
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
to te tjera da plačeš.

1009
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
Dobio sam ludi dio
i dio za plakanje sve u jednom.

1010
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
Posljednjih nekoliko predmeta bilo je
nešto što te plaši,

1011
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
nešto tako
ući ćeš u nevolje zbog,

1012
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
i nešto
to te boli.

1013
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
Želiš li da pošaljem oštar SMS?

1014
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Treba boljeti. Stvarno povrijeđen.

1015
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Porezao si ruku.

1016
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
I bivši pacijent dr. Sota
odrezati palac.

1017
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Alice se pokušala nabiti na kolac
s tim hrđavim čavlom.

1018
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
Te noći
kad si ušao,

1019
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
molio si me da pođem s tobom,

1020
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
i htio sam,
Volio bih da sam imao,

1021
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
ali bilo me strah.

1022
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
ja sam...

1023
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
žao mi je
da sam te pustio da uđeš sama.

1024
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Trebao sam biti hrabriji.

1025
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
Jessica,

1026
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
otvorio je vrata
za tebe već jednom.

1027
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Sigurna sam da će to ponoviti.

1028
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Nešto što boli.

1029
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Tu je pribor za prvu pomoć
gore u hodniku.

1030
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Moraš otići i uzeti ga.

1031
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
Jess, ne!

1032
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Ako mi, uh...

1033
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
kad stignemo kući,

1034
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
moramo doći
kroz ova vrata.

1035
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Ne približavaj se.

1036
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Ako se nešto dogodi,
morat ćeš nas izvući.

1037
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Sjetite se kako ste se osjećali
kad si bio ono dijete,

1038
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
taj kreativni klinac.

1039
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Bio si usamljen i uplašen

1040
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
i nedostaje mi tvoja mama
tako užasno,

1041
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
i želi novog prijatelja

1042
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
da te volim i štitim.

1043
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
odvesti te
od te duboke boli

1044
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
da je tvoj otac
nisam ti mogao pomoći.

1045
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
odvesti te
na neko bolje mjesto.

1046
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
ja... ja...

1047
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
ne razumijem

1048
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Pratili smo sve korake.

1049
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
Ne, mora raditi.

1050
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Skupili smo svo to glupo sranje.

1051
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Možda ste nešto propustili.

1052
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
Ne, pokušaj ponovo.

1053
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Pokušaj ponovno, Jess.
Moraš ovo popraviti.

1054
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Moram to popraviti. Ja znam.

1055
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
Zašto uvijek
morate popraviti svoje greške?

1056
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Jess, bio sam...

1057
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
Ti si razlog
Alice je nestala.

1058
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
Trebali ste
da je gledam.

1059
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
- Stani, ja...
-Ona je tvoja sestra.

1060
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Trebala te je,
ali ti si tako zaokupljen sobom,

1061
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
nisi se mogao gnjaviti
uočiti.

1062
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Ti si sebičan, Taylore.

1063
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Baš kao tvoja majka.

1064
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Nešto što boli.

1065
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
Ritual je zahtijevao bol.

1066
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Prava bol.

1067
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Povrijediti ruku nije bilo dovoljno.

1068
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Više te povrijediti da to kažem.

1069
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Jebote, to je bilo brutalno, Jess.

1070
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
Taylor, izlazi!

1071
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
Taylor?

1072
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
Gloria?

1073
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
Zdravo?

1074
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
jesi dobro

1075
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
jesi dobro

1076
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Da.

1077
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
Sranje!

1078
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
Jesmo li tako došli ovdje?

1079
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Neka mi netko pomogne.

1080
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
To nam je jedini izlaz.
Škare.

1081
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
U redu.

1082
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Taylor.

1083
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Moraš izaći sada, molim te.

1084
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
Ne. Ona je moja sestra.

1085
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Ja sam kriv što je nema.
Imao si pravo u vezi toga.

1086
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Dakle, možemo gledati zajedno
ili ću je sam pronaći,

1087
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
ali ja se ne vraćam
bez nje.

1088
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
U redu.

1089
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Dobro, samo ostani blizu,
u redu?

1090
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
U redu.

1091
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Sve ove godine,

1092
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
svi su rekli

1093
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
da moje knjige
bila su besmislena brbljanja

1094
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
lude starice,

1095
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
ali sada, sada znam sigurno.

1096
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
Nevjerojatno je!

1097
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Kraljevstvo naše mašte

1098
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
to može biti što god
želimo da bude!

1099
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Tako sretan zbog tebe. Stvarno.

1100
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
Jess?

1101
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Jess?

1102
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
Tko je to?

1103
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
to je...

1104
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
mi.

1105
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
Jess!

1106
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
Tata?

1107
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
Ne možeš je imati!

1108
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
Ne.

1109
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
žao mi je
nismo mogli završiti našu igru.

1110
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
U redu je.

1111
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
U redu je!

1112
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
U redu je!

1113
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Odrekao se svega
da me spasiš.

1114
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Pogledao ga je u oči,
svoju dušu,

1115
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
i vidio je
kombinirane imaginacije

1116
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
milijuna djece.

1117
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
Nije bio dovoljno jak.

1118
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
To ga je uništilo.

1119
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
To je izazvalo kognitivni prekid
sa stvarnošću.

1120
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Ušao je da me spasi.

1121
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Suočio se s tom stvari
i žrtvovao svoj razum.

1122
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
Uh, gdje je Gloria otišla?

1123
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
Što radiš?

1124
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
Ne. O, moj Bože.

1125
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
Ne.

1126
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Zarobio si nas.

1127
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Tvoj otac nikada nije trebao
neka odeš.

1128
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Oh, u redu je, u redu je.

1129
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
entitet,

1130
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
govorilo mi je da to učinim.

1131
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Želi nas ovdje. Svi mi.

1132
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Gledao sam te kako ulaziš
prije svih tih godina

1133
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
dok sam ostao sam,

1134
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
napuštena od tebe,

1135
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
napuštena od njega.

1136
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
A sada,
nitko od nas neće ostati sam.

1137
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Ovo je ono što entitet
obećao mi je.

1138
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Mjesto gdje
iza sebe ostavljaš bol,

1139
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
a gdje odlaziš...

1140
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
gdje odlazite
patnja iza,

1141
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
i to je mjesto radosti,

1142
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
beskrajnih mogućnosti.

1143
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Jessica, nisi se vratila
u svoju staru kuću slučajno.

1144
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
Duboko dolje,
nedostajao ti je, zar ne?

1145
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
-Jeli to...
- Maltipoo.

1146
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
- Kao što je Alice htjela.
- Vidiš?

1147
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Vidite, Aliceina mašta
je posvuda.

1148
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Razmisli o tome.

1149
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Sve načine na koje djeca
igrati i sanjati

1150
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
oživjeti.

1151
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
Ovdje možemo biti mladi.

1152
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Možemo stvoriti bilo što.

1153
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Budi bilo što.

1154
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Ovdje ćemo biti sretni.

1155
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
Svi mi. Zauvijek.

1156
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
Gloria!

1157
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
Gloria!

1158
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Moramo ići.

1159
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Moramo pronaći Alice.

1160
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
Ne mislim da su škare
će zaustaviti tu stvar.

1161
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
Ne samo stvar. Chauncey.

1162
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
I sve će nas pobiti
zadržati Alice ovdje.

1163
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
Alice?

1164
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
Taylor!

1165
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
Alice?

1166
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
Čekati!

1167
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
Izađi!

1168
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
U redu.

1169
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
Alice!

1170
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Alice.

1171
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Moramo ići. Sada.

1172
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
Ti nisi ona.

1173
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
Predugo sam ovdje.

1174
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
Chauncey dolazi po tebe.

1175
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Dođi. Dođi.

1176
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
Baš nikad.
Baš nikad. Baš nikad.

1177
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
Baš nikad!

1178
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
-Jesi li dobro?
-Mislim da da.

1179
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Ostajemo zajedno
osim ako ti ne kažem da ideš.

1180
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
-Obećaj mi.
-Obećajem.

1181
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
Ovuda.

1182
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
To je broj naših starih
stan u gradu.

1183
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
To je što
izgledalo je kao prije mnogo godina.

1184
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Prije nego što sam se uselio.

1185
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Idem provjeriti njezinu sobu.

1186
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
Alice! hej

1187
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
Dijete,
vrijeme je da krenemo. U redu?

1188
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
Ali ja imam
sve što želim ovdje.

1189
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
Imam svoju novu sobu
u mom starom stanu,

1190
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
puno poklona,

1191
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
i štene!

1192
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
I sad ste svi ovdje.

1193
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Moja sestra i obje moje mame.

1194
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Drži se podalje od nje.

1195
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
nemaš
osjećati se ugroženim.

1196
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
Svi možete ostati.

1197
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
Alice?

1198
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Dušo, ona nije stvarna, u redu?
Ona je imaginarna.

1199
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Oh, ali trebao bi častiti
Aliceini osjećaji, Jessica.

1200
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Mogu ti pomoći da postaneš
savršena mama

1201
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
za ove dvije savršene djevojke.

1202
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Alice, Taylor, vrijeme je da krenemo.

1203
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
Kako? Plava vrata su zatvorena.

1204
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
Ne bori se protiv toga.

1205
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Boravak.

1206
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
hej

1207
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
Ti ih lomiš!

1208
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
rekao sam ti
pokušala bi to pokvariti.

1209
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, što radiš?

1210
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
Ovdje mašta ima moć.

1211
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Ali možemo ga iskoristiti
napraviti nešto novo.

1212
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
Ponekad stvaramo

1213
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
trganjem stvari.

1214
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
Ne obaziri se na njih, dušo.

1215
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
- Ona je loša.
-Mm-hmm.

1216
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Volimo te knjige.

1217
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
Nikada ne biste trebali
morati reći zbogom

1218
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
stvarima koje voliš.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
Hajde, Alice.

1220
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Zabavno je.

1221
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
Vidjeti?

1222
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
Alice? dušo?

1223
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Radi.

1224
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
Zašto biste htjeli
ostaviti mamu?

1225
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Spremna sam ići kući.

1226
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Alice, vrijeme je.

1227
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
U redu, idemo odavde.

1228
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
Ne možeš je imati.

1229
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
Ona je moja.

1230
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
Ići! Bit ću odmah iza tebe.

1231
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Ovo je ludo.
Ne možemo te ostaviti.

1232
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
Nikada neće prestati
dolazi po Alice. Ići!

1233
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Nastavi.

1234
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
U redu. Trčanje.

1235
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
Ne!

1236
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
Alice je nestala.

1237
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
Gotovo je.

1238
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
Ne možeš je imati.

1239
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Molim molim molim.

1240
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Molim te molim te. Ne.

1241
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
Ne.

1242
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
Jess, hajde!

1243
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
Dođi!

1244
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
Hajde, Jessica.

1245
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Dolazak.

1246
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Dođi. Dođi. Dođi.

1247
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
<i>"To je bio kraj</i>
<i>stare priče</i>

1248
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"i početak</i>
<i>novog.</i>

1249
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"Što se događa kada pauk</i>
<i>napokon uhvatio stonogu?</i>

1250
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Možda nije ono što mislite.</i>

1251
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
“Simon je jurio Molly
toliko dugo

1252
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
„da je ostario.

1253
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
“Nije imao daha
ostao u plućima da govori.

1254
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
“Umjesto toga, on ju je zamotao

1255
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
"u svojih osam ruku
i zagrlio je.

1256
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
„Što je paukov put
reći,

1257
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
"'Volio sam te cijelo vrijeme'"

1258
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Znam što si učinio za mene, tata.

1259
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
Kako je moralo biti teško
sve ove godine.

1260
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
žao mi je
kroz to si prošao sam.

1261
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
Ja baš nikad
rekao hvala, Jess.

1262
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Znam da bih mogao biti težak
nositi se sa.

1263
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Ali nikad nisi odustao od mene.

1264
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
I pokazao si mi
Nije mi trebao Chauncey.

1265
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Jak sam sam.

1266
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Hvala...

1267
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Mama.

1268
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Još uvijek sam ovdje.

1269
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
Rekao si
nikad ga ne bi ostavila.

1270
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
Lagao si.

1271
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
Jeste li stvarno mislili
pustio bi te...

1272
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
opet?

1273
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Alice je bila samo mamac.

1274
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
Zato te je čekao.

1275
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
Vaša mašta

1276
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
bio prejak.

1277
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
To ga je hranilo.

1278
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
A sada nikad nećeš otići.

1279
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
Ako to uradiš,

1280
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
vratit će se po Taylora,

1281
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
za Alice.

1282
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
Ako ih voliš,

1283
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
njegov je način na koji ih spašavate.

1284
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Mogla bi biti sretna ovdje.

1285
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
U redu.

1286
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
U redu.

1287
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Ja ću ostati.

1288
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Samo ih ostavi na miru.

1289
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Neka žive.

1290
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
Moja si, konačno.

1291
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Uvijek i zauvijek.

1292
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
Zauvijek je gotovo, seronjo.

1293
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
Idemo!

1294
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
Dođi. U redu, hajde.

1295
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
Ići! Idi Idi idi.

1296
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
Jess!

1297
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Molim te, nemoj ići.

1298
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
požuri!

1299
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
U redu. Dođi.

1300
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
-Moramo ići.
-Ne ne!

1301
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
To nije dovoljno.

1302
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
Pomozi mi.

1303
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
- Slikaj brže.
- U redu.

1304
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
Pokrijte rubove.

1305
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
Jess!

1306
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
Ne! Ne!

1307
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
- Jess, hajde!
- Dođi!

1308
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
Ne.

1309
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
- Dođi.
- Dođi.

1310
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
- Alice, vrati se!
- Hajde, Jess! Dođi.

1311
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
Ne gledaj ga u oči!

1312
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
Jess, molim te ne gledaj!

1313
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Vatrena magija.

1314
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
Alice i dalje...

1315
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
moj prijatelj?

1316
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Nikad mi nisi bio prijatelj.

1317
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Baš nikad.

1318
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
O moj Bože!

1319
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
Dođi!

1320
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
Dođi!

1321
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
- Jesi li dobro?
- Uh Huh.

1322
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
-Kuća! Moramo prestati...
-Ne!

1323
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Neka ga spali.

1324
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
I ja to vidim.

1325
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Tu si ti.

1326
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
hej

1327
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
Rufus je sam pobjegao!

1328
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Naravno da jest, dušo.
Hajde, idemo sjesti.

1329
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
Da probamo sljedeći hotel?

1330
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
Odlična ideja.

1331
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
U redu. Idemo.

1332
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
Možemo li uskoro jesti?
Rufus postaje gladan.

1333
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
Imaginarni prijatelji
nemoj biti gladna, dušo.

1334
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Ali on nije imaginaran.

1335
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
U redu. U redu.

1336
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1337
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Prijatelj kakav si ti</i>

1338
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>On je vrsta medvjeda</i>

1339
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>Koga je stvarno briga</i>
<i>i pomaže vam da se osjećate dobro</i>

1340
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Prijatelj kakav jesi</i>

1341
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>On je uz tebe</i>
<i>I široko se smiješi</i>

1342
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Sada je vrijeme</i>

1343
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>Za igru...</i>

1344
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>