1
00:02:03,624 --> 00:02:06,377
CHAPEAU-S�EN, SCHWEIZ

2
00:04:12,795 --> 00:04:14,839
- Jag är hemma, älskling.
-Mottagen.

3
00:04:14,963 --> 00:04:18,300
Mottaget på puben. Precis i tid.

4
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Faisil, ta in räven hit. Harry är här.

5
00:04:21,762 --> 00:04:23,806
Ja, ja, jag kommer. Jag kommer.

6
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
-Föddes du i en lada?
-En bordell.

7
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
Bra se.

8
00:04:37,069 --> 00:04:40,948
Det finns en pälsklädd rakhyvel
och några killar med vapen.

9
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
Jag byter till SV nu.

10
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Testa, testa.

11
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Det är ett lyssningsprogram. Du är på.

12
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Testning.

13
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
Närmaste väktare är på väg bort.

14
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
Han står vid servicedörren. Han är inne.

15
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Vad är detta?

16
00:05:34,001 --> 00:05:35,336
Tillsätt mer vitlök.

17
00:05:35,878 --> 00:05:37,129
Lagar du mat till din hund?

18
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Kasta ut det!

19
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
Omedelbart!

20
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Hur fungerar det?

21
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Trevligt att se dig.

22
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
Väl. Har du sett Khaled?

23
00:06:08,702 --> 00:06:10,746
Ja, där är han.

24
00:06:10,871 --> 00:06:13,082
Varför är miljardärer alltid korta?

25
00:06:18,337 --> 00:06:19,588
Ursäkta mig.

26
00:06:25,302 --> 00:06:27,471
Överste! Hur fungerar det?

27
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
- Trevligt att träffas igen.
– Ja, länge sedan.

28
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
- Utmärkt.
-Vem var det?

29
00:06:35,312 --> 00:06:37,523
Skulle du ha något emot att hålla den en stund? Tack.

30
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
<i>Okej, du borde vara på väg genom foajén</i>

31
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
<i>på väg mot trappan.</i>

32
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Okej Fortsätt.

33
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Jag är på biblioteket och på väg
mot balkongen på andra våningen.

34
00:07:59,188 --> 00:08:02,983
Modem på plats. Skickar nu.

35
00:08:03,317 --> 00:08:06,320
Bekräftad. Bra kontakt tycker jag.

36
00:08:07,696 --> 00:08:11,075
Filerna är krypterade.
Det kommer att ta mig några minuter.

37
00:08:14,161 --> 00:08:15,287
Jag har ditt lösenord.

38
00:08:25,172 --> 00:08:26,382
Var är toaletten?

39
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Jag måste tömma vattnet.
(perfekt arabiska)

40
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
Nedan, till vänster.

41
00:08:54,993 --> 00:08:57,705
-Big deal, eller hur?
- Ja definitivt.

42
00:08:59,123 --> 00:09:02,668
Jag trodde att jag kände alla Khaleds
vänner, men jag antar att jag inte har träffat dig.

43
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
<i>Nej, för jag kunde ha kommit ihåg det.</i>

44
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Renquist, Harry Renquist.

45
00:09:09,008 --> 00:09:10,300
Juno Skinner.

46
00:09:10,467 --> 00:09:13,679
Juno Skinner. Juno Skinner.

47
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
Kom igen kom igen.

48
00:09:16,348 --> 00:09:20,811
Juno Skinner, säljer konst
och antikviteter, särskilt persiska.

49
00:09:21,103 --> 00:09:23,397
Om jag inte har fel så är den här persisk.

50
00:09:23,522 --> 00:09:27,651
Kapabel. Från det sjätte århundradet
före Kristus.

51
00:09:27,776 --> 00:09:31,405
-Gillar du den perioden?
-Jag älskar det.

52
00:09:39,997 --> 00:09:43,709
Harry, vi har ett problem.
Vakterna håller på att bli galna där nere.

53
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Jag har skaffat de flesta av dessa
till Jamal.

54
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Kan du dansa tango?

55
00:09:50,716 --> 00:09:51,884
Tango.

56
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
<i>Harry, du har inte tid att tango.</i>

57
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
<i>Förstår du?</i>

58
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Du har inte tid att lukta på rosorna.
kan du höra mig

59
00:10:48,691 --> 00:10:51,860
-Du måste komma därifrån.
-Ja! Filerna är upplåsta!

60
00:10:51,985 --> 00:10:54,697
Fast Faisil slår till igen. Jag är på.

61
00:10:54,822 --> 00:10:57,366
Jag har min hand under hennes klänning,
Jag går efter guldet...

62
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Kopiera bara de jäkla filerna, okej?

63
00:11:28,772 --> 00:11:31,233
Wow. Och jag som trodde
att detta bara skulle vara

64
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
tråkiga bankirer än en gång
och oljemiljardärer.

65
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
Harry, tiden rinner iväg. Släpp det här.

66
00:11:38,449 --> 00:11:43,245
Tyvärr måste jag gå. Jag måste hinna med ett flygplan.

67
00:11:46,081 --> 00:11:49,752
Ring mig.

68
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
Jag har ett kontor i Rom.

69
00:11:52,588 --> 00:11:54,131
Det skulle vara trevligt.

70
00:12:01,263 --> 00:12:04,975
Grisen är med henne
i två minuter och hon kommer att föda hans barn.

71
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
Hur ska du ta dig ut
Lilla Lise lätt på t�?

72
00:12:07,936 --> 00:12:09,980
Jag går ut genom ytterdörren.

73
00:12:10,147 --> 00:12:12,358
<i>Dum, men modig.</i>

74
00:12:19,031 --> 00:12:22,493
Får jag se din inbjudan, sir?

75
00:12:22,785 --> 00:12:24,870
Ja. Här är min inbjudan.

76
00:12:33,337 --> 00:12:37,132
- Skit. Nu funkar det.
– Lite förändringar i planerna.

77
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
Hans.

78
00:13:16,422 --> 00:13:18,424
Vi är på väg till mötesplatsen.

79
00:13:18,549 --> 00:13:20,884
Jag upprepar, mötesplatsen.

80
00:13:21,844 --> 00:13:25,681
- Se upp!
-Det heter is, och det är lite halt.

81
00:13:43,282 --> 00:13:46,577
- Förstår du, Harry?
-Jag har det.

82
00:13:48,245 --> 00:13:49,455
Skit.

83
00:14:36,460 --> 00:14:37,836
Herregud

84
00:14:38,879 --> 00:14:40,172
Jag har det. Jag har det.

85
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
-Där är han.
- Skit.

86
00:14:45,010 --> 00:14:46,387
Hej killar.

87
00:14:48,931 --> 00:14:51,850
Det gick bra. Ut genom huvuddörren.

88
00:14:51,975 --> 00:14:54,019
Skulle du vilja luta dig tillbaka lite?

89
00:14:55,646 --> 00:14:58,065
Av. Vi kan fortfarande hinna med vårt flyg.

90
00:15:11,203 --> 00:15:15,749
Det var herr Renquist. Av.

91
00:15:15,874 --> 00:15:20,879
Vi har Harry Taskers plånbok,
Harry Taskers pass, biljett.

92
00:15:21,463 --> 00:15:25,134
Hotellräkning, väskor.
Du har två vykort från Genève.

93
00:15:26,301 --> 00:15:28,554
Här är dina husnycklar

94
00:15:28,679 --> 00:15:31,974
och en souvenir,
en snötäckt schweizisk by.

95
00:15:32,099 --> 00:15:34,476
-Vad är det för?
-Till Dana, din idiot.

96
00:15:34,601 --> 00:15:35,936
-En present till ditt barn.
-Okej.

97
00:15:36,061 --> 00:15:38,147
- Jag är en pappa.
- Fin detalj.

98
00:15:38,272 --> 00:15:41,275
- Hämta mig klockan 8:00 imorgon.
-Det ska jag göra.

99
00:15:44,278 --> 00:15:46,196
Det är debriefing kl 10.00.

100
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
- Vi ses kl 8.00. Adjö.
-Okej. Harry.

101
00:15:50,701 --> 00:15:52,286
Har du inte glömt något?

102
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
Vilket lag.

103
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Sov gott kompis.

104
00:16:37,498 --> 00:16:40,584
Hej älskling. Hur var flyget?

105
00:16:42,461 --> 00:16:44,380
– Det var trevligt nog.
-Väl.

106
00:16:59,353 --> 00:17:02,773
Jag har en present med mig från Schweiz.
En snötäckt by.

107
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Wow. Tack far.

108
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
– Jag har aldrig haft en sådan.
-Smaklig måltid.

109
00:17:08,904 --> 00:17:10,739
Du är sen med det.
Du borde skynda dig.

110
00:17:10,864 --> 00:17:13,117
-Kom ihåg att mata Gizmo.
-Okej.

111
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
Var är det lammet.

112
00:17:23,419 --> 00:17:25,212
- Jag är sen med det.
-Samma här.

113
00:17:25,337 --> 00:17:26,797
Hur var mässan?

114
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
Blev de andra säljarna avundsjuka?

115
00:17:29,174 --> 00:17:31,510
Det var fantastiskt. Du fattar det inte alls.

116
00:17:31,635 --> 00:17:34,346
Du borde ha varit där. Vi var en hit.

117
00:17:34,471 --> 00:17:37,933
Med det nya beställningssystemet, 680,

118
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
kan jag skriva en beställning

119
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
och så snart kundens namn dyker upp,

120
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
kan du se hans kredit
hans tidigare order,

121
00:17:45,983 --> 00:17:48,652
vad han fick rabatt på,
hela moleviten.

122
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
Det låter bra.

123
00:17:50,612 --> 00:17:53,407
Det är fantastiskt.
Det är därför jag älskar branschen.

124
00:17:53,532 --> 00:17:55,367
Rörmokaren ringde.

125
00:17:55,534 --> 00:17:59,621
Han måste gräva under en kakel,
och det kommer att kosta 600 dollar.

126
00:18:00,289 --> 00:18:03,334
-Det är okej.
-Nej. Det är utpressning.

127
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Vad sa du till honom?

128
00:18:05,753 --> 00:18:08,797
Jag hade sex med honom
och han slog av $100.

129
00:18:09,048 --> 00:18:10,924
Genomtänkt. Hejdå älskling.

130
00:18:15,429 --> 00:18:16,513
Hallå!

131
00:18:39,370 --> 00:18:40,621
Dana!

132
00:18:48,295 --> 00:18:50,923
Jag minns första gången
Jag blev skjuten ur en kanon.

133
00:18:51,048 --> 00:18:54,134
-God morgon. Gå nu till skolan.
-Det ska jag göra.

134
00:18:57,471 --> 00:18:58,639
Tack älskling.

135
00:19:00,224 --> 00:19:03,185
Titta bara på dem här.

136
00:19:04,603 --> 00:19:06,105
Var är den bilden ifrån?

137
00:19:06,230 --> 00:19:09,316
Vi har en CCD-kamera och en sändare
i ett paket sm�gers.

138
00:19:09,817 --> 00:19:11,193
Coolt, eller hur?

139
00:19:15,197 --> 00:19:16,448
Vad i helvete?

140
00:19:22,913 --> 00:19:26,125
-Adjö, pappa!
- Jag undrar om hon... Dana!

141
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
- Hon stjäl från dig. Dana!
-Jag visste det.

142
00:19:30,087 --> 00:19:31,171
Dana!

143
00:19:33,048 --> 00:19:34,842
- Dana!
- Vi glider iväg.

144
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Jag är sen med det. Adjö, far!

145
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Gud. Skit.

146
00:19:43,434 --> 00:19:46,311
Barn. Tio sekunder av glädje, 30 år av lidande.

147
00:19:46,437 --> 00:19:49,273
Jag var gift tre gånger,
men som tur var fick jag aldrig barn.

148
00:19:49,398 --> 00:19:52,860
Men hon borde inte stjäla.
Jag uppfostrade henne bättre än så.

149
00:19:52,985 --> 00:19:54,820
Du och Helen är det inte
hennes föräldrar längre.

150
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
Hennes föräldrar är Axl Rose och Madonna.

151
00:19:57,364 --> 00:19:58,490
Era fem dagliga minuter tillsammans

152
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
håller inte måttet
med det ständiga bombardementet.

153
00:20:01,035 --> 00:20:02,619
Du förlorar, man.

154
00:20:03,704 --> 00:20:06,665
Inte bara för att du är en dålig pappa.

155
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
Barn idag är tio år före oss,
när vi var i den åldern.

156
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
-God morgon.
-God morgon, herr Tasker.

157
00:20:10,669 --> 00:20:12,963
- Du tror nog att hon är oskuld.
- Låt det vara.

158
00:20:13,088 --> 00:20:14,882
-Hon är bara... Vad är hon nu?
- Hon är 14...

159
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
– Hon är bara 14 år.
- Hon är 14.

160
00:20:16,258 --> 00:20:18,344
Hennes hormoner rasar
som ett brandlarm.

161
00:20:18,469 --> 00:20:20,804
Hon låter förmodligen bikern bowla henne.

162
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
- Inte Dana.
-"Inte Dana."

163
00:20:22,723 --> 00:20:25,476
Du bor i drömlandet.

164
00:20:25,601 --> 00:20:28,103
Hon stjäl förmodligen pengar
att betala för en abort.

165
00:20:28,228 --> 00:20:29,855
Nu är det bara att öppna dörren.

166
00:20:31,440 --> 00:20:32,691
Eller droger.

167
00:20:35,819 --> 00:20:37,029
20 dollar här, 50 dollar där.

168
00:20:37,154 --> 00:20:38,947
Jag trodde att min frus pojkvän tog dem.

169
00:20:39,073 --> 00:20:40,115
Han tar allt annat.

170
00:20:40,240 --> 00:20:41,909
Det finns aldrig öl i kylen.

171
00:20:42,034 --> 00:20:44,495
<i>-Blev du inte flyttad?</i>
<i>-Jag var tvungen att flytta in igen.</i>

172
00:20:44,620 --> 00:20:46,497
<i>Min advokat sa att jag hade</i>
<i>bättre chans att få huset</i>

173
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
<i>under distributionen,</i>

174
00:20:48,165 --> 00:20:49,458
<i>men byt inte ämne.</i>

175
00:20:49,583 --> 00:20:52,461
<i>-Du är skyldig mig 200 dollar.</i>
<i>-God morgon, Janice.</i>

176
00:20:59,718 --> 00:21:00,761
God morgon.

177
00:21:00,886 --> 00:21:03,722
Mina herrar, snälla identifiera er
vid skannern.

178
00:21:03,847 --> 00:21:08,018
-Harry Tasker, 10024.
-Albert Gibson, 34991.

179
00:21:14,692 --> 00:21:18,696
OMEGA SEKTOR
INRE FÖRSVARET

180
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
Bra, Frances.
Vi har ingen vidare användning för dig.

181
00:21:24,451 --> 00:21:25,494
Tack.

182
00:21:35,963 --> 00:21:37,214
Du bäst, Harry.

183
00:21:37,339 --> 00:21:40,467
Allt gick bra för dig igår kväll, va?

184
00:21:40,592 --> 00:21:45,472
Hur kan jag se detta som
allt annat än en total katastrof?

185
00:21:45,931 --> 00:21:47,391
"Totalt" är ett starkt ord.

186
00:21:47,516 --> 00:21:49,727
Det finns olika grader av helhet.

187
00:21:49,852 --> 00:21:53,063
Det är en skala som sträcker sig
från det perfekta uppdraget

188
00:21:53,188 --> 00:21:55,399
till den totala katastrofen,

189
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
men vi är faktiskt fler...

190
00:21:56,817 --> 00:22:00,112
Faisil, du är ny i Harrys team, eller hur?

191
00:22:01,155 --> 00:22:02,197
Ja.

192
00:22:02,322 --> 00:22:07,286
Tror du att jag ger dig
lika lång rad som han?

193
00:22:08,787 --> 00:22:10,789
Låt mig visa dig vad vi har.

194
00:22:13,917 --> 00:22:18,005
Jamal Khaled. Vi tror att han är en brottsling,
så vi stjäl hans ekonomiska filer.

195
00:22:19,757 --> 00:22:22,843
100 miljoner dollar överfördes
från Commerce Bank International.

196
00:22:22,968 --> 00:22:24,553
Vilket är ett däck som används av vissa länder

197
00:22:24,678 --> 00:22:25,971
för att finansiera terrorism.

198
00:22:26,096 --> 00:22:28,098
Därför tror vi
något stort är på gång.

199
00:22:28,223 --> 00:22:30,726
Och för en vecka sedan
fyra MIRV-stridsspetsar smugglades

200
00:22:30,851 --> 00:22:33,228
av den föregående
Sovjetrepubliken Kazakstan.

201
00:22:33,354 --> 00:22:34,813
Vi tror att Khaleds gäng köpte dem

202
00:22:34,938 --> 00:22:37,274
och kommer att försöka ta dem till USA.

203
00:22:37,399 --> 00:22:41,111
Det retar mig inte riktigt upp.

204
00:22:41,236 --> 00:22:44,239
Har du en anledning till det?

205
00:22:44,365 --> 00:22:47,284
Harry, har du något konkret?

206
00:22:47,868 --> 00:22:49,661
Inte hårda fakta.

207
00:22:49,787 --> 00:22:51,080
Faktum är att de är ganska avslappnade.

208
00:22:51,205 --> 00:22:52,664
Så det är bäst att du skaffar dem,

209
00:22:52,790 --> 00:22:55,501
innan någon parkerar framför Vita huset

210
00:22:55,626 --> 00:22:57,836
med ett kärnvapen i bagageutrymmet.

211
00:22:57,961 --> 00:23:00,589
Det är inte för att han räddar världen.

212
00:23:00,714 --> 00:23:03,592
Ärligt talat, han är en säljare.

213
00:23:03,717 --> 00:23:06,970
När jag inte kan sova,
Jag ber honom berätta om sin dag.

214
00:23:07,096 --> 00:23:09,264
Efter sex sekunder slocknar jag som ett ljus.

215
00:23:09,390 --> 00:23:12,643
Han beter sig som om han
håller på att hitta botemedlet mot cancer.

216
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
Så du åkte inte iväg i helgen?

217
00:23:15,145 --> 00:23:17,523
– Nej, Harry var tvungen att träffas utanför stan.
-Jag är chockad.

218
00:23:17,648 --> 00:23:19,441
Du vet Harry.

219
00:23:22,528 --> 00:23:25,280
- Vad ser du?
- Kolla in det här.

220
00:23:25,698 --> 00:23:29,618
Khaled har betalat ut 2 miljoner dollar
till Juno Skinner.

221
00:23:29,743 --> 00:23:32,371
Nämligen sillen till festen.

222
00:23:34,289 --> 00:23:37,751
Det betyder ingenting.
Hon köper antikviteter till Khaled.

223
00:23:37,876 --> 00:23:41,046
Nej. Han uppger köpet
av antikviteter separat.

224
00:23:41,171 --> 00:23:43,757
Och det är något över marknadspriset
vilken åktur,

225
00:23:43,882 --> 00:23:46,010
även för en läcker bisque som henne.

226
00:23:46,135 --> 00:23:48,554
Väl. Jag vill att hon ska undersökas.

227
00:23:48,679 --> 00:23:51,056
-Vet vi var hon är?
-Här i River City.

228
00:23:51,181 --> 00:23:52,391
- Det är en lögn.
- Hon bor i Rom,

229
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
men hon jobbar för Smithsonian.

230
00:23:53,934 --> 00:23:57,438
Hon har många diplomatiska kontakter,
så hon har ett kontor här.

231
00:23:57,563 --> 00:24:00,399
Jag antar att det är dags att skicka en specialist.

232
00:24:01,859 --> 00:24:04,528
-Vill du ha en tango?
-Ja.

233
00:24:09,324 --> 00:24:10,743
Rövhål.

234
00:24:15,080 --> 00:24:16,331
Det är ordnat.

235
00:24:16,457 --> 00:24:19,418
Du har en fax, spegeltelefoner,
det vanliga.

236
00:24:19,543 --> 00:24:23,255
Du har en svit på Marquis Hotel
under namnet Renquist.

237
00:24:23,380 --> 00:24:25,341
Väl. Verklighetskoll. Så vi kör.

238
00:24:25,466 --> 00:24:26,967
Hej, jag heter Harry Renquist.

239
00:24:27,092 --> 00:24:30,095
Jag äger ett konstkonsultföretag
i San Francisco,

240
00:24:30,220 --> 00:24:32,181
och jag har ett möte med Ms. Lyser.

241
00:24:32,306 --> 00:24:34,350
-Harry!
-Hallå.

242
00:24:34,725 --> 00:24:36,185
Hallå.

243
00:24:36,435 --> 00:24:39,396
Jag trodde att vi skulle träffas igen.
Bara inte så snart.

244
00:24:39,521 --> 00:24:42,316
-Varför vänta?
-Gick med på.

245
00:24:45,069 --> 00:24:47,029
Dina kunder letar efter något

246
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
till deras nya högkvarterslobby?

247
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
Ja. De vill ha något väldigt dramatiskt.

248
00:24:51,867 --> 00:24:53,535
Det är trevligt.

249
00:24:53,660 --> 00:24:57,581
Jag har pratat med flera personer och de säger alla
du är den du ska gå till.

250
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Ja ser du? Du undersöker mig.

251
00:25:01,126 --> 00:25:04,838
Vad exakt sa de om mig?

252
00:25:05,255 --> 00:25:07,424
Att du kan läsa sanskrit

253
00:25:07,549 --> 00:25:09,218
utan att säga orden

254
00:25:09,343 --> 00:25:13,639
och att andra konsthandlare och arkologer
bryr sig inte om dig.

255
00:25:14,890 --> 00:25:16,350
Tuffade pojkar.

256
00:25:16,767 --> 00:25:20,854
Det är för att jag använder mina diplomatiska
kontakter för exportskatter

257
00:25:20,979 --> 00:25:23,691
från länder som skulle be dem att skrubba bort.

258
00:25:29,446 --> 00:25:32,241
De flesta av våra kommer
från det gamla Persien.

259
00:25:32,366 --> 00:25:37,413
Tyvärr är gamla Persien begravd
av sex meter sand i Iran, Irak och Syrien,

260
00:25:37,538 --> 00:25:40,249
som inte är så populära just nu.

261
00:25:41,291 --> 00:25:45,254
Så jag var tvungen att bli expert
i internationell diplomati.

262
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
Vadå, mr Renquist?

263
00:25:52,011 --> 00:25:54,304
Ser du något du gillar?

264
00:25:55,264 --> 00:25:56,557
Kanske.

265
00:25:57,266 --> 00:26:00,644
Slappna av, fis. Jag tror inte,
de avlyssnar min tonfiskmacka.

266
00:26:00,769 --> 00:26:02,855
Hon importerar från hela Mellanöstern.

267
00:26:02,980 --> 00:26:04,940
Hon kunde flytta pengar, vapen,
något.

268
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Strax efter att du gick,

269
00:26:06,191 --> 00:26:07,484
spöknumren ringdes.

270
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
De kollade upp Renquist.

271
00:26:09,194 --> 00:26:11,989
Låt oss sätta två killar till
på undersökningen.

272
00:26:12,322 --> 00:26:15,909
Maurizio, jag sa lördag, inte tisdag.

273
00:26:20,247 --> 00:26:23,667
Fröken. Skinner, kan vi prata?

274
00:26:33,719 --> 00:26:36,263
Dumma, odisciplinerade tikar.

275
00:26:37,473 --> 00:26:40,559
Det är bra, du betalar mig mycket pengar.

276
00:26:41,560 --> 00:26:45,773
Inser du,
att denna plats övervägs?

277
00:26:45,898 --> 00:26:48,150
Dina telefoner stannar kvar
nästan säkert buggade.

278
00:26:48,275 --> 00:26:52,613
Medan du skrattade och flirtade som en hora
med denna Renquist...

279
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Han verkade verklig.

280
00:26:55,824 --> 00:26:58,118
Vi tolererar inte misstag.

281
00:27:03,165 --> 00:27:05,334
Vad vill du ha från mig?

282
00:27:05,459 --> 00:27:07,461
Ta reda på var Renquist är.

283
00:27:08,462 --> 00:27:10,673
Hej, Tektel Systems. Herr. Tasker's kontor.

284
00:27:10,798 --> 00:27:13,300
Hej Charlene? Det är Helen. Är han där?

285
00:27:13,717 --> 00:27:18,097
Harry är på säljmötet, Mrs Tasker.
Jag försöker få tag i honom. Vänta.

286
00:27:18,222 --> 00:27:20,182
Restyle, 10024.

287
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
ÄNDRA: Nummerpresentation� 1168
Väskor, Helen

288
00:27:21,892 --> 00:27:23,811
Den är från Tektel.

289
00:27:25,354 --> 00:27:26,730
Det är Helen.

290
00:27:27,272 --> 00:27:29,900
Hej älskling. Hur fungerar det?
Vad händer?

291
00:27:30,025 --> 00:27:31,860
Förlåt, jag avbryter mitt i ett möte.

292
00:27:31,985 --> 00:27:35,489
Dana och jag vill bara försäkra oss
du är hemma klockan 20.00,

293
00:27:35,614 --> 00:27:37,950
eftersom vi har stora planer för din födelsedag.

294
00:27:38,075 --> 00:27:41,620
Och vi ville bara försäkra oss om
du kom hem, så vi...

295
00:27:41,745 --> 00:27:43,997
Specifik. Den här gången kan du lita på mig.

296
00:27:44,123 --> 00:27:45,541
<i>-Lovar du?</i>
<i>-Tro mig.</i>

297
00:27:45,708 --> 00:27:47,334
-Häftigt.
<i>-Jag måste fly. Adjö.</i>

298
00:27:47,459 --> 00:27:50,170
Adjö. Det är sjukt, Dana.

299
00:27:50,462 --> 00:27:51,505
Koppla av.

300
00:27:54,216 --> 00:27:58,178
Vi har en vän.
Tre bilar kvar i innerfilen.

301
00:27:58,303 --> 00:28:01,306
De har följt oss sedan hotellet.

302
00:28:01,557 --> 00:28:03,350
Menar du kombi?

303
00:28:03,475 --> 00:28:08,897
- Ska jag skaka av mig dem?
-Nej. Vi behöver ledtråden. Enhet sju?

304
00:28:10,774 --> 00:28:11,817
Sju här.

305
00:28:11,942 --> 00:28:14,570
Vi behöver dig på Georgetown Center
på tre minuter.

306
00:28:14,695 --> 00:28:15,904
Förstått. Vi är på väg.</i>

307
00:28:16,030 --> 00:28:18,073
Helen blir arg.

308
00:28:18,574 --> 00:28:20,951
Det är problemet med terrorister.

309
00:28:21,076 --> 00:28:24,163
De tar inte hänsyn till folks planer.

310
00:28:32,254 --> 00:28:33,756
Du är för nära. Håll avstånd.

311
00:28:34,965 --> 00:28:37,134
Häng med här. Det är ett bra ställe.

312
00:28:41,263 --> 00:28:44,808
-Okej, testa, ett, två, tre...
-Jag har dig.

313
00:28:48,812 --> 00:28:51,982
Okej, de är med oss. Jag kan se tre i bilen.

314
00:29:03,452 --> 00:29:05,621
- Kukhuvud.
-Rensa mig.

315
00:29:21,887 --> 00:29:22,971
Harry, två av dem går ut

316
00:29:23,097 --> 00:29:24,973
av bilen och kommer efter dig.

317
00:29:25,099 --> 00:29:26,475
Tror du att jag är blind?

318
00:29:26,600 --> 00:29:30,020
<i>Du ser mycket ut som Ray Charles.</i>
<i>Vad är planen?</i>

319
00:29:30,562 --> 00:29:33,023
Jag försöker titta närmare
på Beavis och Butthead.

320
00:29:33,190 --> 00:29:36,485
– Det finns fortfarande den tredje i bilen.
<i>-Stanna hos honom.</i>

321
00:29:58,841 --> 00:30:02,261
Hej Helen. Det är Gib. Inte så mycket.

322
00:30:02,386 --> 00:30:05,556
Harry glömde något på kontoret.

323
00:30:05,681 --> 00:30:08,517
Och du vet Harry. Och...

324
00:30:09,226 --> 00:30:12,354
Ja, Gib, jag känner Harry. Adjö.

325
00:30:12,479 --> 00:30:14,064
<i>Adjö. Vi ses snart.</i>

326
00:30:15,232 --> 00:30:16,358
Vad sa jag?

327
00:30:58,150 --> 00:31:00,569
Harry, jag har tappat den tredje.

328
00:31:46,657 --> 00:31:50,536
Skit! Vänta! Skit!

329
00:32:40,878 --> 00:32:42,671
Här. Falla ner.

330
00:32:45,341 --> 00:32:46,675
Flytta!

331
00:34:01,458 --> 00:34:03,252
Förlåta.

332
00:34:09,550 --> 00:34:11,093
Se upp! Gå ur vägen!

333
00:34:17,307 --> 00:34:18,809
Hallå! Sluta!

334
00:34:28,861 --> 00:34:30,154
Tack Gud.

335
00:34:36,869 --> 00:34:38,037
Flytta!

336
00:34:47,296 --> 00:34:49,048
-In i bilen.
-Japp.

337
00:34:55,346 --> 00:34:56,847
Så är det nu.

338
00:35:18,911 --> 00:35:21,288
FBI-agent förföljer misstänkt.

339
00:35:24,541 --> 00:35:25,876
Förlåta.

340
00:35:26,502 --> 00:35:27,670
Hallå.

341
00:35:40,683 --> 00:35:42,101
Var är du, Harry?

342
00:35:42,643 --> 00:35:44,186
På väg västerut, i parken.

343
00:35:44,311 --> 00:35:47,022
Den misstänkte sitter på en motorcykel,
på väg ut från Franklin.

344
00:35:47,147 --> 00:35:48,148
- Förstått!
-Okej.

345
00:35:48,273 --> 00:35:50,859
Jag vill ha dig den 14:e,
ifall han kör söderut.

346
00:35:50,984 --> 00:35:53,821
Och Syv måste stänga in honom på norra sidan.

347
00:35:55,948 --> 00:35:58,742
Okej. Skynda, för min häst är trött.

348
00:35:59,493 --> 00:36:00,619
Din häst?

349
00:36:17,761 --> 00:36:19,221
Där är han!

350
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Kom igen!

351
00:36:34,236 --> 00:36:36,739
-Gå bakom.
<i>-Underförstått.</i>

352
00:36:39,825 --> 00:36:42,661
Gå ur vägen! Flytta!

353
00:36:52,171 --> 00:36:54,173
Gå ur vägen!

354
00:36:55,841 --> 00:36:57,134
Förlåta.

355
00:36:57,760 --> 00:36:59,261
Ursäkta mig.

356
00:37:08,729 --> 00:37:10,647
- Jösses!
-Förlåta.

357
00:37:11,607 --> 00:37:13,192
-Hallå!
-öppna den!

358
00:37:13,442 --> 00:37:14,943
-Se upp!
-Hallå!

359
00:37:16,445 --> 00:37:18,697
Ursäkta mig.

360
00:37:31,418 --> 00:37:32,878
Gå ur vägen!

361
00:37:40,260 --> 00:37:41,887
Flytta!

362
00:37:44,973 --> 00:37:47,976
FBI-agent! Ner på marken! Nu!
Kom ner eller dö!

363
00:37:49,144 --> 00:37:51,105
- Ner på marken! Nu!
-Flytta!

364
00:37:53,482 --> 00:37:55,693
Vänd dig om! Var tyst!

365
00:37:55,943 --> 00:37:57,486
Kom igen!

366
00:38:09,373 --> 00:38:12,751
Var nu tyst!

367
00:38:24,471 --> 00:38:27,224
Skulle du vilja trycka på översta våningen, tack?

368
00:38:28,225 --> 00:38:29,643
Tack.

369
00:38:33,522 --> 00:38:34,857
Hjälp!

370
00:38:36,233 --> 00:38:37,651
Håll käften!

371
00:38:41,447 --> 00:38:43,407
Säg något.

372
00:38:44,199 --> 00:38:46,160
Vackert djur.

373
00:39:05,137 --> 00:39:07,097
Håll dig mot fönstret!

374
00:39:09,016 --> 00:39:11,435
Kom och se. Det får du ursäkta.

375
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
Stanna där! Rör dig inte!

376
00:39:41,173 --> 00:39:43,217
Kom igen kom igen!

377
00:40:34,685 --> 00:40:37,312
Okej, tillbaka.

378
00:40:38,188 --> 00:40:39,523
Tillbaka.

379
00:40:42,860 --> 00:40:45,696
Kom igen, du kan.

380
00:40:46,113 --> 00:40:48,449
Bra häst.

381
00:40:48,574 --> 00:40:50,868
Nämligen gå baklänges.

382
00:40:50,993 --> 00:40:53,579
Kom och se. Titta, det är samarbete.

383
00:40:53,704 --> 00:40:55,706
Fortsätt dra.

384
00:40:56,665 --> 00:40:58,709
Bara lite till.

385
00:41:00,127 --> 00:41:01,587
Sådär.

386
00:41:05,883 --> 00:41:07,217
Okej.

387
00:41:18,520 --> 00:41:20,356
Vad fan tänkte du på?

388
00:41:21,690 --> 00:41:25,235
Jag hade honom och du lät honom komma undan.

389
00:41:25,361 --> 00:41:28,822
Titta på mig medan jag pratar med dig.
Vad är du för polis?

390
00:41:49,593 --> 00:41:50,886
Hej älskling.

391
00:41:55,432 --> 00:41:58,227
Jag vet att du är arg. Förlåta.

392
00:41:59,812 --> 00:42:02,272
Jag skyndade mig så mycket jag kunde.

393
00:42:05,693 --> 00:42:06,985
Det är okej.

394
00:42:08,862 --> 00:42:10,280
Det är okej.

395
00:42:12,449 --> 00:42:16,120
Förlåta. Tack för festen.

396
00:42:16,662 --> 00:42:18,539
Ja, det var härligt.

397
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
Hallå.

398
00:42:38,600 --> 00:42:39,727
Det är han.

399
00:42:39,852 --> 00:42:41,395
Okej. Tryck paus.

400
00:42:41,603 --> 00:42:43,939
Salim Abu Aziz.

401
00:42:44,064 --> 00:42:48,027
Han är en hård banan.
Väldigt fanatisk. Mannen är en psykopat.

402
00:42:48,152 --> 00:42:50,904
Han är kopplad till otaliga bilbomber.

403
00:42:51,030 --> 00:42:54,658
Har du hört talas om cafébomben?
i Rom förra året? Det var han.

404
00:42:55,534 --> 00:42:58,328
Även 727:an från Lissabon.
Han är en av de stora.

405
00:42:58,454 --> 00:43:01,915
Han har bildat sin egen avhoppargrupp,
Röda Jihad.

406
00:43:02,124 --> 00:43:03,792
Han menade förmodligen de andra terrorgrupperna

407
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
var lite för mysigt.

408
00:43:05,836 --> 00:43:08,464
-Han kallas Sandspindeln.
-Varför?

409
00:43:08,589 --> 00:43:10,632
Förmodligen för att det låter läskigt.

410
00:43:11,091 --> 00:43:13,052
Det här är imponerande, mina herrar.

411
00:43:13,177 --> 00:43:14,803
Men det skulle vara mer imponerande,

412
00:43:14,928 --> 00:43:17,097
om du visste var han var.

413
00:43:18,182 --> 00:43:19,516
Vi får nog honom.

414
00:43:20,059 --> 00:43:22,603
-Vill du hålla dig vid sidan av?
- Vad ser du?

415
00:43:23,937 --> 00:43:27,024
Jag hade ett bråk med Helen igår.

416
00:43:29,610 --> 00:43:32,112
Jag vill bara höra
om hon vill komma till lunch,

417
00:43:32,237 --> 00:43:34,490
för att jämna ut saker och ting lite.

418
00:43:34,615 --> 00:43:36,950
-Ska jag bara stanna här?
-Ja.

419
00:43:37,076 --> 00:43:38,660
Okej, jag stannar här, kompis.

420
00:43:45,501 --> 00:43:47,002
Vänta.

421
00:43:47,336 --> 00:43:51,173
-Helen, den mystiske mannen är tvåa.
-Simon?

422
00:43:53,175 --> 00:43:54,468
Herregud

423
00:43:59,056 --> 00:44:00,516
Hallå? Simon?

424
00:44:00,808 --> 00:44:02,101
Simon?

425
00:44:03,185 --> 00:44:04,895
Ja, jag kan prata.

426
00:44:08,107 --> 00:44:09,608
Just nu?

427
00:44:10,651 --> 00:44:12,778
Ja, vi kan träffas.

428
00:44:13,654 --> 00:44:15,572
Okej, jag kan inte vänta.

429
00:44:16,448 --> 00:44:17,533
Adjö.

430
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
Kan du täcka för mig i en timme?

431
00:44:20,619 --> 00:44:23,205
Bara en timme?
Säg till tjuren att ta sig tid.

432
00:44:23,330 --> 00:44:27,209
Håll käften.
Jag skulle aldrig ha berättat om honom.

433
00:44:29,795 --> 00:44:30,921
Ha så kul.

434
00:44:32,840 --> 00:44:36,593
-Ge mig lite medan du är där.
-Kommer du...

435
00:44:44,685 --> 00:44:47,604
Sluta! Gris!

436
00:44:48,022 --> 00:44:49,523
Vad händer? Är du dålig?

437
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
Du ser skrämmande ut.

438
00:44:52,401 --> 00:44:56,780
-Det... Det är Helen.
- Helen.

439
00:44:56,905 --> 00:44:59,950
Jag antar att det har något med Helen att göra
att göra. Helen...

440
00:45:00,075 --> 00:45:02,202
- Helen...
- Helen...

441
00:45:02,828 --> 00:45:06,623
Helen har en affär.

442
00:45:11,253 --> 00:45:13,339
Välkommen till klubben.

443
00:45:13,630 --> 00:45:15,841
-Det kan inte vara sant. Inte Helen.
– Ingen tror

444
00:45:15,966 --> 00:45:17,968
det kan hända dem första gången.

445
00:45:18,093 --> 00:45:19,261
- Det är en lögn.
- Det hände mig

446
00:45:19,386 --> 00:45:20,763
med min andra fru, minns du?

447
00:45:20,888 --> 00:45:22,139
Jag hade ingen aning om att det var på.

448
00:45:22,264 --> 00:45:24,516
Jag kom hem en dag och huset var tomt.

449
00:45:24,641 --> 00:45:25,684
Helt tomt.

450
00:45:25,809 --> 00:45:28,103
Hon tog till och med med sig isbitbrickorna.

451
00:45:28,228 --> 00:45:32,775
Vad är det för galen jävel,
vem tar isbitsbrickorna?

452
00:45:34,777 --> 00:45:36,612
- Inte Helen.
-Harry.

453
00:45:36,737 --> 00:45:38,530
Helen älskar dig fortfarande.

454
00:45:38,655 --> 00:45:41,116
Hon vill bara knulla honom lite.

455
00:45:41,241 --> 00:45:43,410
Det är inte allvarligt. Man vänjer sig.

456
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
Sluta uppmuntra mig!

457
00:45:49,375 --> 00:45:51,043
Vad förväntade du dig, Harry?

458
00:45:51,168 --> 00:45:54,254
Helen är en kvinna av kött och blod,
och du är aldrig där.

459
00:45:54,380 --> 00:45:56,465
Det var bara en tidsfråga.

460
00:46:03,347 --> 00:46:06,100
Jag tror att vi måste koncentrera oss
om jobbet, kompis.

461
00:46:06,225 --> 00:46:08,602
Jag gör det när mitt liv är skit.

462
00:46:08,727 --> 00:46:10,979
Jag koncentrerar mig på jobbet,
och det hjälper.

463
00:46:11,105 --> 00:46:13,190
Okej kompis? Det kommer att bli coolt.
Vet du vad?

464
00:46:13,315 --> 00:46:15,901
Vi fångar några terrorister.
Vi ger dem kl

465
00:46:16,026 --> 00:46:17,611
Och du mår mycket bättre.

466
00:46:17,736 --> 00:46:19,905
Väl. Akta ditt huvud nu.

467
00:46:20,030 --> 00:46:21,490
Bra se.

468
00:46:28,163 --> 00:46:31,792
Kvinnor. Du kan inte leva med dem,
och du får inte döda dem.

469
00:46:49,309 --> 00:46:51,687
Jag stannade till på ditt kontor idag.

470
00:46:52,646 --> 00:46:56,108
Jag var i området och tänkte,
du kanske vill följa med oss ​​på lunch.

471
00:46:56,984 --> 00:47:00,279
N�? Du måste ha saknat mig.

472
00:47:01,655 --> 00:47:04,366
Det var vad de sa.
De sa att du skulle åka på en tur.

473
00:47:04,491 --> 00:47:07,369
Det var ett akut ärende...

474
00:47:07,536 --> 00:47:11,123
De behövde några dokument
vid rådhuset.

475
00:47:11,248 --> 00:47:14,543
Och sedan stängdes vår skrivare av
naturligtvis nere.

476
00:47:15,002 --> 00:47:18,922
Jag gick ner på tredje plats,
men de har 1720.

477
00:47:19,048 --> 00:47:22,593
Och det var naturligtvis inte skivan
formaterad för 1720-talet.

478
00:47:22,885 --> 00:47:27,723
Så jag mäter upp och formaterar det
och titta ner och använda sin skrivare,

479
00:47:27,848 --> 00:47:30,726
och när jag kom...
Jag kunde inte starta min bil,

480
00:47:30,851 --> 00:47:34,146
och trafiken... Jag klarade det illa nog.

481
00:47:38,984 --> 00:47:42,237
Så det var lite spänning
i en annars tråkig dag.

482
00:47:42,363 --> 00:47:43,989
Fungerade det?

483
00:47:45,824 --> 00:47:47,868
Ja. Perfekt.

484
00:47:49,703 --> 00:47:51,372
Jag letar efter dessert.

485
00:47:51,997 --> 00:47:53,248
Jag är klar.

486
00:47:59,463 --> 00:48:00,547
Han har nästan gett oss

487
00:48:00,673 --> 00:48:02,591
en blankcheck vid telefonavlyssning.

488
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
Vi avlyssnar alla på Junos
fraktbyråer och kunder.

489
00:48:05,719 --> 00:48:07,763
Faisil har gjort en lista
om möjliga kontakter

490
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
för Röda Jihad i detta land.

491
00:48:09,598 --> 00:48:11,892
Så nu är det bara att vänta...

492
00:48:15,771 --> 00:48:19,191
Tröttar nationell säkerhet ut dig?

493
00:48:19,316 --> 00:48:21,527
Tryck på hennes telefon.

494
00:48:21,652 --> 00:48:22,986
Vad pratar du om? Det är klart.

495
00:48:23,112 --> 00:48:24,113
Jag pratar om Helens.

496
00:48:24,238 --> 00:48:27,116
Tryck på telefonen på hennes kontor
och vår hemmalinje.

497
00:48:27,241 --> 00:48:30,119
Kom hit. Det låter bra.

498
00:48:30,244 --> 00:48:31,370
Jag vill bara fråga en sak.

499
00:48:31,495 --> 00:48:34,081
Det finns två ord,
som beskriver id�: "Van-wittig."

500
00:48:34,206 --> 00:48:36,500
En obehörig telefonavlyssning är
ett brott mot lagen.

501
00:48:36,625 --> 00:48:40,004
Och vi gör det 20 gånger om dagen,
så bespara mig babblet.

502
00:48:40,879 --> 00:48:42,006
Gör det.

503
00:48:54,309 --> 00:48:57,771
<i>-Hej?</i>
<i>-Helen, det är Simon. Kan vi prata?</i>

504
00:48:57,896 --> 00:48:59,898
<i>Ja, kille läste.</i>

505
00:49:00,024 --> 00:49:03,193
Kan vi träffas för lunch imorgon?
Jag måste bara se dig.

506
00:49:04,111 --> 00:49:05,904
Jag antar att vi kan. Var?

507
00:49:06,030 --> 00:49:11,452
Samma plats, kl 13.00.
Jag måste gå. Vi ses imorgon.

508
00:49:11,785 --> 00:49:14,121
<i>Kom ihåg att jag behöver dig.</i>

509
00:49:33,223 --> 00:49:36,226
jag trodde
vi kan äta lunch imorgon.

510
00:49:39,188 --> 00:49:40,773
v,

511
00:49:40,898 --> 00:49:44,943
Jag ska träffa Allison.
Vi ska shoppa. Förlåt.

512
00:49:45,861 --> 00:49:47,029
Det spelar ingen roll.

513
00:50:23,899 --> 00:50:26,402
Jag tycker att du närmar dig situationen fel.

514
00:50:26,527 --> 00:50:28,529
Kvinnor gillar att bli pratade med.

515
00:50:28,654 --> 00:50:31,281
Du kanske inte har kontakt
med din feminina sida.

516
00:50:31,407 --> 00:50:34,993
Jag satt och tittade på<i>Sally Jessie Raphael...</i>
Jag vet.

517
00:50:35,119 --> 00:50:38,080
Jag har det vanliga här.
En telemetrisändare.

518
00:50:38,205 --> 00:50:41,083
En GPS-spårare.
Jag har telefonavlyssningar och strömförsörjning,

519
00:50:41,208 --> 00:50:45,379
och jag har sytt in den i fodret här,
och... Harry?

520
00:50:45,504 --> 00:50:48,257
Om du måste prata, prata i din väska.

521
00:50:52,970 --> 00:50:56,056
Nu kommer hon.
Hon dyker upp framför oss. Ser.

522
00:50:56,306 --> 00:50:57,599
- Bingo.
-Japp.

523
00:51:02,187 --> 00:51:04,440
Hon måste åka till Chinatown.

524
00:51:08,694 --> 00:51:10,195
Okej. Hon parkerar.

525
00:51:18,203 --> 00:51:19,663
Låt mig höra.

526
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
Är du säker på att ingen följde dig?

527
00:51:32,885 --> 00:51:36,555
Jag tittade alltid bakom,
som du lärde mig, men jag såg ingen.

528
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Situationen är bara lite spänd nu.

529
00:51:39,725 --> 00:51:43,437
Om jag får en signal,
Jag kanske måste gå plötsligt.

530
00:51:43,937 --> 00:51:45,439
Jag förstår.

531
00:51:49,443 --> 00:51:52,654
Det är mitt jobb att ta risker, inte ditt.

532
00:51:53,322 --> 00:51:57,159
<i>Jag är ledsen att jag involverar dig,</i>
<i>men jag kan bara lita på dig.</i>

533
00:51:59,203 --> 00:52:00,829
Var du på ett uppdrag?

534
00:52:02,956 --> 00:52:08,295
Vi säger "upp", hemlig operation.
Det blev lite våldsamt.

535
00:52:08,671 --> 00:52:11,090
-Värre än Kairo?
- Kairo.

536
00:52:12,299 --> 00:52:15,010
Kairo var en strandresa
jämfört med detta.

537
00:52:15,469 --> 00:52:18,555
- Han är en spion.
-Men för vem?

538
00:52:18,681 --> 00:52:20,557
Han kanske använder henne
att nå dig.

539
00:52:21,350 --> 00:52:24,812
– Läste du gårdagens tidning?
-Ja.

540
00:52:29,692 --> 00:52:33,028
Ibland är en artikel ett omslag
för en hemlig operation.

541
00:52:33,153 --> 00:52:35,698
Såg du de två männen som dödades
och två oidentifierade

542
00:52:35,823 --> 00:52:38,367
i ett skottdrama som slutade på Marriott?

543
00:52:38,742 --> 00:52:39,952
Var det du?

544
00:52:40,411 --> 00:52:41,704
-Mig.
- Titta, du är begåvad.

545
00:52:41,829 --> 00:52:45,457
Du kände igen min stil.
Du är en naturlig talang.

546
00:52:45,916 --> 00:52:48,085
Den där tallrikssmeden tar det rent
för vårt arbete.

547
00:52:48,210 --> 00:52:50,921
-Vad hände?
– Det är inte värt att prata om.

548
00:52:51,755 --> 00:52:53,799
Två av dem kommer inte att störa mig igen.

549
00:52:53,924 --> 00:52:55,676
Otrolig.

550
00:52:56,385 --> 00:52:58,429
-Förföljde du den ena?
-Något tog tag i mig.

551
00:52:58,554 --> 00:53:01,223
Jag var bara tvungen att fånga honom
oavsett risk.

552
00:53:01,348 --> 00:53:04,393
Det gick fel. Jag trodde,
han hade mig några gånger men...

553
00:53:04,518 --> 00:53:08,105
– Jag kan inte ta det rent.
-Varför inte?

554
00:53:08,689 --> 00:53:11,275
Det är träningen.
Du blir ett dödligt vapen.

555
00:53:11,400 --> 00:53:13,360
Du reagerar på en bråkdel av en sekund
utan att tänka.

556
00:53:13,736 --> 00:53:16,363
Jag börjar gilla honom.

557
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Vi måste fortfarande döda honom.
Den ger sig själv.

558
00:53:33,255 --> 00:53:35,090
BEgagnade BILAR

559
00:53:46,435 --> 00:53:48,687
Killen är en begagnad bilhandlare.

560
00:53:49,021 --> 00:53:51,774
Det blir bara bättre och bättre.

561
00:53:52,649 --> 00:53:55,194
Det gör mig ont, Harry. Det måste plåga dig.

562
00:53:55,319 --> 00:53:56,403
Men erkänn att det är roligt.

563
00:53:56,528 --> 00:53:57,821
Var det bara en dåre,

564
00:53:57,946 --> 00:54:00,449
då skulle du skratta räven i laser. Detta är...

565
00:54:01,909 --> 00:54:03,660
En föds varje minut.

566
00:54:04,745 --> 00:54:07,956
Den vill också ha dig.
Kan du känna dess vibrationer?

567
00:54:08,457 --> 00:54:11,168
-Vill du pröva?
-Självklart.

568
00:54:13,587 --> 00:54:16,465
Det är inte bara en bil.
Det är en bild, en identitet.

569
00:54:16,590 --> 00:54:19,927
Du måste bara våga.
Det är ingen högteknologisk sportbil.

570
00:54:20,052 --> 00:54:22,388
För att vara ärlig,
då är styrningen inte så bra.

571
00:54:22,513 --> 00:54:24,348
Men det är inte tanken, eller hur?

572
00:54:24,598 --> 00:54:27,559
Vad pratar vi om här?
Pussy, eller hur?

573
00:54:29,770 --> 00:54:31,063
Specifik.

574
00:54:34,566 --> 00:54:37,820
Inse det, Harry.
En tur i Corvette är en tur i burken.

575
00:54:38,404 --> 00:54:40,155
Men det räcker inte.

576
00:54:41,198 --> 00:54:44,493
Om du verkligen vill ha fitta,
du måste ha en taktik.

577
00:54:45,911 --> 00:54:48,664
– Du måste ha en taktik.
- Det är lysande.

578
00:54:49,748 --> 00:54:52,459
Titta på mig. Jag är inget speciellt.

579
00:54:52,835 --> 00:54:55,004
Nej nej. Jag kan vara ärlig.

580
00:54:55,254 --> 00:54:58,590
Men de står i kö för mig.
Och inte bara tjejerna.

581
00:54:58,757 --> 00:55:01,427
-Några av dem är fuskare.
-Vad är din taktik?

582
00:55:02,761 --> 00:55:05,556
Förlåt. Byteshemlighet.

583
00:55:05,931 --> 00:55:09,935
Fråga dig själv: "Vad vill kvinnor?"

584
00:55:10,602 --> 00:55:13,480
Ta hemmafruarna,
som har tråkigt i långvariga relationer.

585
00:55:13,605 --> 00:55:16,108
De är fångade i rutinen.
De behöver frihet.

586
00:55:16,233 --> 00:55:18,652
Löftet om äventyr med en antydan till fara.

587
00:55:19,361 --> 00:55:20,821
Jag ger dem det.

588
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
Så du lägger rumpan ur byxorna?

589
00:55:24,074 --> 00:55:27,119
- Jag kunde inte göra det.
-Är du pojkscout? Nej nej.

590
00:55:27,244 --> 00:55:29,580
Se det som en roll. En fantasi.

591
00:55:29,872 --> 00:55:31,457
Du måste arbeta med deras drömmar,

592
00:55:31,582 --> 00:55:35,169
få dem ut ur förortshelvetet i några timmar.

593
00:55:35,294 --> 00:55:37,588
-Hur är det med deras män?
– De har inga nötter!

594
00:55:37,713 --> 00:55:40,799
Inse att om de gjorde sitt jobb,

595
00:55:40,924 --> 00:55:42,968
Jag hade inget arbete.

596
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
Dårar.

597
00:55:46,722 --> 00:55:49,767
Vill du hålla den under 145?

598
00:55:49,892 --> 00:55:52,394
Jag försöker betala min tandläkarräkning.

599
00:55:52,519 --> 00:55:54,563
Vem jobbar du på nu?

600
00:55:54,897 --> 00:55:56,940
Jag har alltid några på kroken.

601
00:55:57,066 --> 00:56:00,486
Jag har en väntande
som en stönande hund.

602
00:56:00,652 --> 00:56:03,405
-Det är fantastiskt.
-Vad gör hon?

603
00:56:03,530 --> 00:56:08,160
Juristsekreterare eller något.
Snarrig och konservativ.

604
00:56:08,619 --> 00:56:10,829
Hon kunde vara stygg om hon försökte.

605
00:56:10,954 --> 00:56:12,998
Och hon är stygg mot dig?

606
00:56:13,123 --> 00:56:14,166
-Pivfr�k!
-Ja.

607
00:56:14,291 --> 00:56:15,751
Hennes ben ångar.

608
00:56:16,335 --> 00:56:18,462
Som en döende växt.
Den behöver bara vatten.

609
00:56:18,587 --> 00:56:21,256
-Gift med en tråkig stammare.
-Gift med en tråkig stammare?

610
00:56:21,382 --> 00:56:25,010
Han värdesätter henne inte.
Hon är som alla dessa sillar.

611
00:56:25,135 --> 00:56:28,639
Om du tänder dem kan de suga
en golfboll genom en trädgårdsslang.

612
00:56:29,890 --> 00:56:33,102
Hon har den mest otroliga kropp
och ett par bröst,

613
00:56:33,227 --> 00:56:35,729
du känner för att dricka ur.

614
00:56:35,854 --> 00:56:37,856
R�v som en 10-årig pojke.

615
00:56:45,114 --> 00:56:47,533
Hon måste vara bra i sängen, eller hur?

616
00:56:49,034 --> 00:56:51,245
Sakta ner! Du missar svängen.

617
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Ser du?

618
00:57:05,092 --> 00:57:08,512
Du och den här bilen är gjorda för varandra.
Varför kämpa emot?

619
00:57:08,721 --> 00:57:12,725
Det finns några köpare,
men jag gillar din stil.

620
00:57:12,850 --> 00:57:16,437
Vad säger du?
Måste jag förbereda pappren?

621
00:57:17,062 --> 00:57:20,858
Låt mig tänka på det.
Kan du reservera det för en dag?

622
00:57:22,735 --> 00:57:25,237
Bara för dig.

623
00:57:25,738 --> 00:57:29,533
Jag har dagens utskrifter.
Det händer inte mycket.

624
00:57:32,161 --> 00:57:34,496
- Inget från Simon?
-Nej.

625
00:57:47,092 --> 00:57:48,802
- Min tur att köra?
-Ge mig sidan.

626
00:57:48,927 --> 00:57:51,096
-Vad?
-Den hoppar från sida nio till sida 11.

627
00:57:51,221 --> 00:57:53,015
-Var är sidan tio?
– Det måste vara ett tryckfel.

628
00:57:53,140 --> 00:57:55,309
Ge mig den kinky sidan!

629
00:58:00,147 --> 00:58:01,273
Okej.

630
00:58:04,735 --> 00:58:06,528
Skaffa dig lite hjälp, Harry.

631
00:58:06,987 --> 00:58:10,240
<i>-Hej?</i>
<i>-Helen, jag behöver din hjälp.</i>

632
00:58:10,949 --> 00:58:12,868
- Kan vi träffas ikväll?
-Vad hände?

633
00:58:12,993 --> 00:58:18,624
Det är allvarligt. Möt mig på K Street
under Nyckelbron, 20.00 vid slaget.

634
00:58:21,418 --> 00:58:22,461
Nu har jag dig.

635
00:58:23,087 --> 00:58:25,297
Skit. Klockan är snart 20.00.

636
00:58:33,764 --> 00:58:37,559
-Hon är fortfarande hemma.
- Hennes väska är hemma.

637
00:58:37,935 --> 00:58:39,478
Skit.

638
00:58:40,229 --> 00:58:42,940
Enhet två, enhet sju, avresa nu.

639
00:58:43,065 --> 00:58:45,526
Plocka upp mål på K Street och Key Bridge.

640
00:58:45,734 --> 00:58:49,279
Bilen är en röd och vit cabriolet,
och du har sex minuter på dig.

641
00:58:49,488 --> 00:58:52,032
Vänta, man. Är du inte klok?

642
00:58:52,199 --> 00:58:55,744
Du kan inte dra ut agenter ur en
övervakning och skicka dem efter din fru.

643
00:58:55,869 --> 00:58:57,705
Det är missbruk av sektorns resurser,

644
00:58:57,830 --> 00:59:00,833
samt ett brott mot nationens säkerhet.
Förstår du, Harry?

645
00:59:00,958 --> 00:59:02,626
Du är helt galen, man.

646
00:59:02,751 --> 00:59:05,546
- Jag måste stoppa dig.
– Har du funderat på att skvallra?

647
00:59:05,671 --> 00:59:06,672
Helvete, Harry!

648
00:59:06,797 --> 00:59:08,382
Vi kommer båda att få problem, okej?

649
00:59:08,507 --> 00:59:09,717
Ja, ditt liv är skit.

650
00:59:09,842 --> 00:59:12,136
Ja, din fru knullar
en begagnad bilhandlare.

651
00:59:12,261 --> 00:59:15,431
Det är förödmjukande, men fan,
ta det som en man!

652
00:59:15,889 --> 00:59:18,225
- Du skvallrar, jag skvallrar.
-Vad pratar du om?

653
00:59:18,350 --> 00:59:21,437
Jag är ren som en nyskurad...

654
00:59:21,562 --> 00:59:23,397
Vad sägs om den tiden
du opererades,

655
00:59:23,522 --> 00:59:26,191
för att du var upptagen
med att det sugs av?

656
00:59:26,316 --> 00:59:28,277
Visste du att?

657
00:59:30,612 --> 00:59:32,406
Väl. Vi tar Franklin, det är snabbare.

658
01:00:00,392 --> 01:00:02,644
Sitta i. Skynda dig. Så vi kör.

659
01:00:11,320 --> 01:00:13,655
Två här. Den misstänktes bil inom synhåll.

660
01:00:13,781 --> 01:00:15,282
<i>En man, en kvinna.</i>

661
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
Du får inte vara rädd.

662
01:00:18,660 --> 01:00:21,246
Om de ser mig
det är bäst att de inte ser dig.

663
01:00:21,372 --> 01:00:24,416
Du borde hålla huvudet nere,
tills vi är utanför stan.

664
01:00:26,293 --> 01:00:27,795
Låt mig hjälpa dig.

665
01:00:30,089 --> 01:00:31,340
Det var bättre.

666
01:00:35,761 --> 01:00:38,222
Okej. Kvinnan har nu ett huvud
i mannens knä.

667
01:00:38,347 --> 01:00:41,350
<i>På väg söderut mot Key Bridge.</i>
<i>Två följare.</i>

668
01:00:41,475 --> 01:00:45,062
Roger, två. En för Condor, kan du se dem?

669
01:00:47,022 --> 01:00:49,483
<i>Roger, Et. Det här är Condor.</i>
<i>Vi kan se målet.</i>

670
01:00:49,608 --> 01:00:51,318
<i>Upprepa, vi har bollen.</i>

671
01:00:51,735 --> 01:00:53,904
<i>Vi kan se dem på en infraröd kamera.</i>

672
01:00:54,988 --> 01:00:58,242
<i>Ja, hon har huvudet i killens knä. Sådär!</i>

673
01:00:59,118 --> 01:01:00,661
Hon kanske är sömnig.

674
01:01:05,791 --> 01:01:07,501
Okej. Det här är ett av byråns hus.

675
01:01:07,626 --> 01:01:10,462
Det är för mycket uppmärksamhet
runt min plats i stan.

676
01:01:10,587 --> 01:01:13,173
Detsamma gäller
takvåningen i New York.

677
01:01:26,020 --> 01:01:28,522
Hur exakt kan jag hjälpa dig?

678
01:01:30,441 --> 01:01:32,651
Helen, jag vill att du ska bli fru.

679
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Jag är gift!

680
01:01:34,945 --> 01:01:39,116
Nej. Det är bara för operationen i Paris.
Jag måste vara gift.

681
01:01:39,241 --> 01:01:41,994
De letar efter en man,
som reser ensam.

682
01:01:42,619 --> 01:01:46,957
-Ska jag åka till Paris?
-Paris, med ett snabbt stopp i London.

683
01:01:49,501 --> 01:01:54,798
Helen, som är dubbelagent i min
organisation. Jag vet inte vem.

684
01:01:56,300 --> 01:01:58,802
Jag kan bara lita på dig.

685
01:01:58,927 --> 01:02:00,387
Kan du åka iväg bara för några dagar?

686
01:02:00,512 --> 01:02:02,931
Jag vet inte.

687
01:02:03,057 --> 01:02:05,351
Jag ger dig kort varsel. Förlåt mig.

688
01:02:05,476 --> 01:02:09,563
-Sitt ner. Göra sig hemmastadd.
-Okej.

689
01:02:09,688 --> 01:02:11,148
Låt mig hälla upp ett glas vin.

690
01:02:25,454 --> 01:02:30,542
Okej. Jag gör det.

691
01:02:32,878 --> 01:02:35,464
Du räddade precis mitt liv.

692
01:02:36,465 --> 01:02:39,301
Du är otroligt modig.

693
01:02:39,426 --> 01:02:43,222
Jag måste påminna mig själv om den rädslan
du måste känna.

694
01:02:43,347 --> 01:02:45,933
Rädsla är inget alternativ för mig.

695
01:02:46,058 --> 01:02:49,603
För att detta däck ska fungera,

696
01:02:50,145 --> 01:02:53,857
ska vi vara som två som har en intim relation.

697
01:02:53,982 --> 01:02:56,193
Fienden ser omedelbart en fuskare.

698
01:03:00,656 --> 01:03:02,700
-Ser du vad jag menar?
-Förlåta.

699
01:03:02,825 --> 01:03:04,785
Den reaktionen kan få oss båda att döda.

700
01:03:04,910 --> 01:03:06,662
-Förlåta.
– Det har vi inte råd med.

701
01:03:06,787 --> 01:03:10,332
-Nej. Förlåta. Den där...
-Försök att koppla av.

702
01:03:10,457 --> 01:03:12,418
Det är länge sedan,

703
01:03:12,543 --> 01:03:15,796
som någon annan än Harry har
rör mig på det sättet.

704
01:03:15,921 --> 01:03:18,007
– Det är lite svårt.
- Jag förstår.

705
01:03:18,132 --> 01:03:20,384
– Det är också jobbigt för mig.
-Förlåta.

706
01:03:20,509 --> 01:03:23,595
-Det är okej. Luta sig tillbaka.
-Jag är okej.

707
01:03:24,555 --> 01:03:26,515
Sådär. Det var bättre.

708
01:03:27,808 --> 01:03:30,894
Gick bara in i rollen.

709
01:03:40,029 --> 01:03:41,155
Sådär.

710
01:03:42,906 --> 01:03:44,199
Helt sant.

711
01:03:46,410 --> 01:03:47,828
Slappna av.

712
01:03:49,705 --> 01:03:52,041
Det är bra.

713
01:03:53,625 --> 01:03:54,793
Sådär.

714
01:03:55,586 --> 01:03:57,755
Nej jag kan inte.

715
01:03:57,880 --> 01:04:00,299
-Vad är fel? Det är okej.
-Nej jag kan inte.

716
01:04:00,424 --> 01:04:02,217
Jag kan inte göra det här!

717
01:04:06,722 --> 01:04:08,891
Om du inte kan göra det åt mig,

718
01:04:09,558 --> 01:04:11,643
kan du göra det för ditt land?

719
01:04:41,632 --> 01:04:45,219
Du får inte göra mig något.
Jag gör vad som helst.

720
01:04:46,887 --> 01:04:49,223
Jag har inte gjort någonting.

721
01:04:52,935 --> 01:04:53,977
Å nej.

722
01:04:56,814 --> 01:04:58,774
Helvete.

723
01:05:12,579 --> 01:05:13,622
Nej!

724
01:05:20,838 --> 01:05:24,258
Ta henne. Ta henne. Låt mig vara.

725
01:05:28,554 --> 01:05:30,806
Helvete!

726
01:06:22,608 --> 01:06:24,026
<i>Sätt dig ner.</i>

727
01:06:26,403 --> 01:06:27,905
Jag sa titta på dig.

728
01:06:33,494 --> 01:06:35,079
<i>Vem arbetar du för?</i>

729
01:06:37,998 --> 01:06:40,751
Stern, Kessler, Goldstein och Krupnik.

730
01:06:42,503 --> 01:06:46,090
<i>-Jag är advokatsekreterare.</i>
<i>-Visst, fru Tasker.</i>

731
01:06:46,590 --> 01:06:48,634
<i>Vad gjorde du med den</i>
<i>internationell terrorist,</i>

732
01:06:48,759 --> 01:06:51,095
<i>Sjakalen Carlos. Har du gjort anteckningar för honom?</i>

733
01:06:51,220 --> 01:06:53,722
Hur länge har du varit med
i hans fraktion?

734
01:06:53,847 --> 01:06:56,392
<i>Jag vet ingenting om någon fraktion.</i>

735
01:06:58,018 --> 01:07:00,229
<i>Jag träffade Simon,</i>

736
01:07:00,938 --> 01:07:06,068
<i>vem han än är, för några veckor sedan.</i>

737
01:07:06,193 --> 01:07:07,319
<i>Jag känner honom knappt.</i>

738
01:07:07,444 --> 01:07:10,030
Det var inte så det såg ut när vi hittade dig.

739
01:07:12,116 --> 01:07:13,701
Hur mötte du honom?

740
01:07:15,869 --> 01:07:17,413
Väl...

741
01:07:28,757 --> 01:07:31,468
Spara denna åt mig.
Jag får inte bli tagen med det.

742
01:07:31,593 --> 01:07:33,971
-Vad?
– Det gäller nationens säkerhet.

743
01:07:34,179 --> 01:07:37,933
-Nej.
-Det är viktigt. Jag kommer att kontakta dig.

744
01:07:38,767 --> 01:07:40,227
Skit.

745
01:08:12,718 --> 01:08:14,928
<i>Varför fortsatte du att träffa honom?</i>

746
01:08:15,346 --> 01:08:17,306
Han behövde min hjälp.

747
01:08:17,556 --> 01:08:19,850
<i>Inte för att han lockade dig?</i>

748
01:08:20,893 --> 01:08:21,935
Nej.

749
01:08:22,311 --> 01:08:24,563
Kände du dig inte attraherad av honom?

750
01:08:25,564 --> 01:08:26,607
<i>Nej.</i>

751
01:08:31,528 --> 01:08:33,072
<i>Kanske lite.</i>

752
01:08:34,114 --> 01:08:37,493
- Fuskar du ofta?
<i>-Nej, aldrig.</i>

753
01:08:37,910 --> 01:08:40,287
Så det var första gången?

754
01:08:40,829 --> 01:08:42,456
<i>Jag fuskade inte.</i>

755
01:08:43,624 --> 01:08:45,834
Berätta om din man, Mrs Tasker.

756
01:08:47,252 --> 01:08:48,337
<i>Harry?</i>

757
01:08:52,716 --> 01:08:55,469
Vad kan jag säga om Harry?

758
01:08:56,637 --> 01:08:58,847
Han är säljare för ett dataföretag.

759
01:08:59,139 --> 01:09:02,184
Så ditt sexliv får dig inte att sluta köra bil?

760
01:09:02,851 --> 01:09:06,522
Det angår inte dig.
Vad är det här för fråga?

761
01:09:06,647 --> 01:09:09,692
<i>Du är i allvarliga problem, fru Tasker,</i>
<i>vara något samarbetsvillig.</i>

762
01:09:09,817 --> 01:09:12,319
Om vi ​​vill veta ditt liv
mest intima detaljer,

763
01:09:12,444 --> 01:09:14,488
du måste bara berätta för oss dem.

764
01:09:17,282 --> 01:09:19,243
Min man är en bra person.

765
01:09:19,702 --> 01:09:22,413
Men han får dig inte att sluta köra?

766
01:09:22,830 --> 01:09:25,165
Låt mig hantera detta. Skulle du ha något emot?

767
01:09:26,834 --> 01:09:29,420
<i>Varför gick du till Carlos gömställe?</i>

768
01:09:29,670 --> 01:09:35,926
Han ville att jag skulle åka till Paris
och agera hans hustru.

769
01:09:36,844 --> 01:09:38,470
Och du gick med på det?

770
01:09:40,681 --> 01:09:41,849
<i>Varför?</i>

771
01:09:43,684 --> 01:09:45,102
Jag vet inte.

772
01:09:46,895 --> 01:09:48,856
<i>Jag antar att jag behövde något.</i>

773
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
Vad behövde du?

774
01:09:58,407 --> 01:10:00,159
Att känna att jag levde.

775
01:10:03,328 --> 01:10:06,415
Jag ville bara göra något galet.

776
01:10:10,336 --> 01:10:12,212
Och det var skönt att känna

777
01:10:13,881 --> 01:10:15,341
att jag var användbar.

778
01:10:19,970 --> 01:10:21,638
Och att lita på.

779
01:10:25,309 --> 01:10:27,061
Och att vara något speciellt.

780
01:10:27,936 --> 01:10:32,649
<i>Det finns så mycket,</i>
<i>Jag skulle vilja uppnå detta i livet,</i>

781
01:10:32,775 --> 01:10:35,069
<i>och jag har inte haft något av det.</i>

782
01:10:36,195 --> 01:10:38,030
<i>Tiden rinner ut,</i>

783
01:10:38,155 --> 01:10:40,908
<i>och jag vill bara kunna se tillbaka och säga:</i>

784
01:10:41,033 --> 01:10:43,577
<i>"Se efter dig själv. Det var jag!</i>

785
01:10:43,702 --> 01:10:48,040
<i>"Jag var oansvarig, jag var vild,</i>
<i>och jag gjorde det förbannade!”</i>

786
01:10:53,796 --> 01:10:57,716
<i>Jag ska bry mig om du förstår det eller inte.</i>

787
01:11:00,844 --> 01:11:02,262
skinka Simon,

788
01:11:06,600 --> 01:11:08,227
sov du med honom?

789
01:11:08,811 --> 01:11:11,105
<i>-Nej.</i>
<i>-Hon ljuger.</i>

790
01:11:13,691 --> 01:11:16,151
Har du inte haft sex med honom?

791
01:11:18,404 --> 01:11:21,448
Om du måste ställa alla frågor två gånger,

792
01:11:21,573 --> 01:11:25,452
kommer det ta lång tid
och jag måste gå tillbaka till min familj.

793
01:11:25,828 --> 01:11:27,788
Du går ingenstans, damen.

794
01:11:28,038 --> 01:11:30,624
Bara låt mig gå!

795
01:11:31,041 --> 01:11:32,543
<i>Svara på frågan.</i>

796
01:11:34,920 --> 01:11:36,422
Svara på frågan!

797
01:11:37,631 --> 01:11:44,013
Nej! Jag låg inte med honom!

798
01:11:44,138 --> 01:11:45,347
Falla ner.

799
01:11:45,848 --> 01:11:49,184
<i>Hör du mig, din fega stammare?</i>

800
01:11:49,309 --> 01:11:51,937
-Falla ner.
- Hon kanske talar sanning.

801
01:11:53,188 --> 01:11:54,773
Fall ner, mrs Tasker.

802
01:11:56,442 --> 01:11:58,152
<i>Snälla fall ner.</i>

803
01:12:01,488 --> 01:12:04,033
Jag har bara en fråga till, fru Tasker.

804
01:12:05,451 --> 01:12:06,744
<i>Vad?</i>

805
01:12:09,121 --> 01:12:12,708
Älskar du fortfarande din man?

806
01:12:18,964 --> 01:12:20,466
Ja jag älskar honom.

807
01:12:22,259 --> 01:12:27,097
Jag har alltid älskat honom
och jag kommer alltid att göra det.

808
01:12:32,895 --> 01:12:34,563
Hon älskar dig. Och nu då?

809
01:12:39,485 --> 01:12:42,363
Det finns bara en lösning på ditt problem,
Fru Tasker.

810
01:12:42,696 --> 01:12:44,406
<i>Du måste arbeta för oss.</i>

811
01:12:47,201 --> 01:12:48,744
Vad gör du, Harry?

812
01:12:48,869 --> 01:12:51,872
-Ger henne en liten uppgift.
- Det måste vara ditt skämt!

813
01:12:51,997 --> 01:12:55,000
Hon vill ha ett äventyr,
så jag ger henne en.

814
01:12:55,584 --> 01:12:57,211
Jag ger dig ett val.

815
01:12:58,253 --> 01:13:00,506
Om du vill arbeta hos oss,
vi släpper anklagelserna,

816
01:13:00,631 --> 01:13:02,841
och du kan komma tillbaka till ditt liv.

817
01:13:03,175 --> 01:13:06,220
Om inte, röker du i fängelse,

818
01:13:06,595 --> 01:13:10,224
<i>och din man och dotter</i>
<i>bli förödmjukad och ensam.</i>

819
01:13:10,766 --> 01:13:12,559
<i>Ditt liv kommer att �levereras.</i>

820
01:13:16,772 --> 01:13:20,234
Låt mig tänka på det.

821
01:13:20,609 --> 01:13:22,319
<i>Ja eller nej?</i>

822
01:13:23,112 --> 01:13:24,863
Ja självklart.

823
01:13:25,906 --> 01:13:27,241
<i>Vad spelar det för roll?</i>

824
01:13:27,366 --> 01:13:29,660
Du kommer att bli kontaktad angående uppdraget.

825
01:13:29,785 --> 01:13:32,913
Din kontakts kodnamn är Boris.

826
01:13:34,581 --> 01:13:36,417
Och ditt kodnamn blir...

827
01:13:36,667 --> 01:13:38,377
-Natasha?
<i>-Nej.</i>

828
01:13:40,087 --> 01:13:41,213
Doris.

829
01:13:50,139 --> 01:13:54,226
Dickheads!

830
01:14:04,611 --> 01:14:07,740
Du stammar. Du trodde,
kan du hålla oss från dörren, carlos?

831
01:14:07,865 --> 01:14:10,367
Vänta. Du fick tag i fel.
Jag heter Simon.

832
01:14:10,492 --> 01:14:13,954
Bara låt mig gå.
Du behöver inte döda mig.

833
01:14:14,079 --> 01:14:15,831
Jag har inte sett ditt ansikte...

834
01:14:15,956 --> 01:14:19,209
Skit! Låt det vara... Jag såg det inte!

835
01:14:23,172 --> 01:14:24,340
Det är du.

836
01:14:24,673 --> 01:14:27,301
Fortfarande intresserad av Corvette?

837
01:14:27,426 --> 01:14:29,261
Spelet är slut, Carlos.

838
01:14:29,386 --> 01:14:31,638
Din karriär som terrorist
är väl dokumenterat.

839
01:14:31,764 --> 01:14:33,265
-Nej. Nej nej.
- Ja.

840
01:14:33,390 --> 01:14:35,559
Jag säljer bilar. Det är allt!

841
01:14:35,851 --> 01:14:38,854
Jag är ingen terrorist.

842
01:14:39,229 --> 01:14:42,733
Jag är en feg.
Jag såg aldrig en pistol. Herregud!

843
01:14:42,858 --> 01:14:45,819
Du får inte döda mig.

844
01:14:48,572 --> 01:14:50,199
Jag är ingen spion.

845
01:14:51,367 --> 01:14:54,661
Jag är ingenting. Jag är en navelskådare.

846
01:14:56,121 --> 01:15:00,459
Jag måste ljuga för kvinnor
att ha sex, och jag får bara lite poäng.

847
01:15:01,418 --> 01:15:03,587
Min kuk är liten. Det är ynkligt.

848
01:15:06,298 --> 01:15:08,300
Herregud

849
01:15:09,009 --> 01:15:11,387
Skulle en spion kissa på sina byxor?

850
01:15:13,013 --> 01:15:14,390
Herregud!

851
01:15:15,015 --> 01:15:17,101
Jag är inte värd priset för en kula.

852
01:15:17,226 --> 01:15:20,437
- Tack, gode herre.
-Skrubba bort med dig.

853
01:15:20,729 --> 01:15:22,606
Bara steg.

854
01:15:23,816 --> 01:15:28,112
Nej nej. När jag vänder ryggen till,
du skjuter mig

855
01:15:28,237 --> 01:15:31,657
Du vill skjuta mig. Var söt nu.
Du måste få bilen gratis.

856
01:15:32,241 --> 01:15:33,701
Vad säger du?

857
01:15:35,577 --> 01:15:37,037
Fy fan, förlorare.

858
01:15:56,974 --> 01:15:59,601
Ni måste ha haft en spännande kväll.

859
01:16:04,732 --> 01:16:07,943
Mitt punkterade däck...
Det skrämde mig faktiskt lite,

860
01:16:08,068 --> 01:16:11,280
eftersom det tog lång tid för kranen att komma fram.

861
01:16:18,704 --> 01:16:19,913
Jag tar det.

862
01:16:22,791 --> 01:16:24,668
-Hallå?
<i>-Doris?</i>

863
01:16:29,923 --> 01:16:31,008
Ja?

864
01:16:33,010 --> 01:16:34,678
-Ja?
<i>-Lyssna noga.</i>

865
01:16:35,387 --> 01:16:38,599
På exakt en timme
du måste gå till Hotel Marquis.

866
01:16:39,224 --> 01:16:43,729
<i>Få ett kuvert till Doris vid disken</i>
<i>och bär något sexigt.</i>

867
01:16:44,063 --> 01:16:46,023
Vad? Hallå?

868
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
Nej nej. Vänd dig om.

869
01:16:51,403 --> 01:16:53,113
Gör det<i>doucement.</i>

870
01:16:54,448 --> 01:16:56,241
Gör det väldigt långsamt.

871
01:16:56,784 --> 01:16:58,744
Det är under pari, säger jag dig.

872
01:16:58,869 --> 01:17:01,163
Jag förstår inte att du använder Marquis-sviten.

873
01:17:01,288 --> 01:17:04,249
Tror du,
Har jag råd med en sådan svit på mitt lån?

874
01:17:04,375 --> 01:17:06,543
-Är Jean-Claude färdig?
-Vänta.

875
01:17:06,669 --> 01:17:08,837
Vem skrev det där? Harry?

876
01:17:11,674 --> 01:17:12,758
Det är okej.

877
01:17:25,729 --> 01:17:28,440
Hallå. Har du ett kuvert till Doris?

878
01:17:46,667 --> 01:17:48,085
Doris här.

879
01:17:48,293 --> 01:17:51,547
här här
du är en prostituerad som heter michelle.

880
01:17:52,381 --> 01:17:55,259
Ta upp rummet. Det är en man.

881
01:17:55,676 --> 01:17:57,803
<i>Han är misstänkt för vapenhandel.</i>

882
01:17:58,137 --> 01:18:03,267
Nej, just här.
Du förväntar dig inte att jag ska, du vet...

883
01:18:03,726 --> 01:18:07,187
Nej. Han har speciella intressen.

884
01:18:07,521 --> 01:18:09,231
<i>Han vill titta på�.</i>

885
01:18:10,107 --> 01:18:14,319
Säg att Carla, som brukar komma, är sjuk.

886
01:18:15,029 --> 01:18:17,740
<i>Om han gillar dig, säger han,</i>
<i>vad du behöver.</i>

887
01:18:18,407 --> 01:18:23,203
Du måste sätta en mikrofon
när telefonen ligger vid sängen innan du går.

888
01:18:23,912 --> 01:18:28,042
Om du inte slutför uppdraget,
håller inte avtalet.

889
01:18:30,753 --> 01:18:32,046
Jag ska till helvetet.

890
01:20:29,621 --> 01:20:30,664
Hallå?

891
01:20:39,256 --> 01:20:40,299
<i>Hej.</i>

892
01:20:48,640 --> 01:20:50,184
<i>Drick lite champagne.</i>

893
01:21:05,199 --> 01:21:06,450
<i>Kom in här.</i>

894
01:21:26,762 --> 01:21:28,347
Mitt namn är Michelle.

895
01:21:29,306 --> 01:21:31,517
Carla trodde att du skulle gilla mig.

896
01:21:31,642 --> 01:21:36,855
<i>Jag kommer förmodligen att hantera konversationen.</i>
<i>Klipp ner din klänning.</i>

897
01:21:39,650 --> 01:21:42,569
<i>Nej, nej. Vänd dig om.</i>

898
01:21:43,404 --> 01:21:47,783
<i>Gör det</i>dokumentation.
<i>Gör det väldigt långsamt.</i>

899
01:21:54,039 --> 01:21:55,124
<i>Bra.</i>

900
01:21:57,292 --> 01:21:59,545
<i>Ta av klänningen långsamt.</i>

901
01:22:12,558 --> 01:22:13,642
<i>Bra.</i>

902
01:22:19,398 --> 01:22:22,484
<i>Ta av dig nylonstrumpor, en i taget.</i>

903
01:22:24,987 --> 01:22:27,740
- Jag har inga.
<i>-Trevligt.</i>

904
01:22:30,534 --> 01:22:32,703
<i>Dansa för mig.</i>

905
01:22:37,499 --> 01:22:41,128
<i>Nej, nej, nej. Du måste dansa sexigt.</i>

906
01:22:41,462 --> 01:22:45,215
<i>Låt dina händer vara din älskares händer</i>
<i>på huden medan du dansar.</i>

907
01:24:53,469 --> 01:24:56,347
<i>Lägg dig ner på sängen och blunda.</i>

908
01:25:02,853 --> 01:25:04,897
Jag trodde att du bara ville titta.

909
01:25:10,736 --> 01:25:13,906
<i>Lägg dig ner på sängen och blunda.</i>

910
01:26:38,782 --> 01:26:42,536
Din jävel! Stamma!

911
01:26:53,589 --> 01:26:56,258
Helen, Helen, vänta, vänta, vänta.

912
01:27:00,012 --> 01:27:01,138
Harry.

913
01:27:01,930 --> 01:27:06,268
Ja, Harry. Jag kan förklara.

914
01:27:08,312 --> 01:27:11,065
Rör dig inte!

915
01:27:14,526 --> 01:27:16,779
Helen, gör ingenting.

916
01:27:16,904 --> 01:27:19,740
Nej, han har inget med det att göra.
Det är mig du vill ha.

917
01:27:19,865 --> 01:27:20,866
-Håll käften!
-Okej.

918
01:27:20,991 --> 01:27:23,243
Var tyst, Helen. Gör som de säger.

919
01:27:25,913 --> 01:27:30,501
Kom igen. Låt horan gå.
Du behöver henne inte.

920
01:27:30,793 --> 01:27:34,213
-Harry, låt mig ta hand om det.
-Håll käften!

921
01:27:36,965 --> 01:27:38,467
Vad gjorde du där?

922
01:27:39,343 --> 01:27:42,721
-Du kommer inte tro mig.
-Tala igen så dödar jag dig!

923
01:28:21,343 --> 01:28:22,511
Harry.

924
01:28:23,429 --> 01:28:26,390
Önskar jag kunde säga
Jag var glad att se dig, Juno.

925
01:28:26,515 --> 01:28:27,891
Känner du henne?

926
01:28:30,019 --> 01:28:33,022
Den färgen passar dig inte alls.

927
01:28:33,981 --> 01:28:35,566
Vem är din lilla vän?

928
01:28:36,358 --> 01:28:40,029
Jag är Helen Tasker. Harry är min man.
Vem är du?

929
01:28:40,154 --> 01:28:42,531
Nu är det Tasker, inte Renquist.

930
01:28:44,575 --> 01:28:47,369
Hon är en galen hora, träffade jag i baren.

931
01:28:48,287 --> 01:28:51,582
Harry, vad är det för fel på dig?
Berätta sanningen för henne.

932
01:28:51,832 --> 01:28:53,834
Vi är gifta, vi har en dotter.

933
01:28:54,585 --> 01:28:56,587
Jag vet inte vad den galna tiken håller på med.

934
01:28:56,712 --> 01:28:59,423
Släpp henne så vi kan komma till saken.

935
01:28:59,548 --> 01:29:02,551
Ja ser du? Var såg jag detta ifrån?

936
01:29:02,676 --> 01:29:04,261
Var fick jag det ifrån?

937
01:29:12,102 --> 01:29:13,645
Något innan vi lyfter?

938
01:29:14,688 --> 01:29:16,607
Det gjorde ont, din...

939
01:29:21,904 --> 01:29:24,281
Hon talade sanning, eller hur, Harry?

940
01:29:24,782 --> 01:29:26,950
Hon känner inte till meddelandet.

941
01:29:29,703 --> 01:29:31,163
Så intressant.

942
01:30:21,130 --> 01:30:22,172
Kom med dem.

943
01:30:30,222 --> 01:30:32,224
Är de inte otroliga?

944
01:30:34,143 --> 01:30:38,564
Jag kallar dem The Four Horsemen.
De är krigarfigurer

945
01:30:40,149 --> 01:30:45,237
från det persiska riket under Dareios I,
cirka 500 år före Kristus.

946
01:30:48,157 --> 01:30:50,284
De är ovärderliga.

947
01:30:52,327 --> 01:30:53,537
Synd.

948
01:31:16,393 --> 01:31:17,978
Vänta vänta!

949
01:31:19,980 --> 01:31:21,482
öppna den.

950
01:31:51,178 --> 01:31:53,263
Vet du vad det här är?

951
01:31:55,391 --> 01:31:57,309
Jag vet vad det är.

952
01:32:00,396 --> 01:32:02,398
Det är en espressomaskin.

953
01:32:04,441 --> 01:32:08,779
Nej nej nej. Det är en glassmaskin.

954
01:32:13,534 --> 01:32:15,452
Är det en vattenkokare?

955
01:32:18,539 --> 01:32:21,041
Vet du varför du är här?

956
01:32:21,166 --> 01:32:26,505
Så den här mannen kan bekräfta för världen,
att Röda Jihad är en kärnvapenmakt.

957
01:32:28,674 --> 01:32:33,387
Hur kan han göra det? Han är säljare.

958
01:32:37,391 --> 01:32:40,728
Om jag har fel om honom,
kommer att vara det sista du ser

959
01:32:40,853 --> 01:32:43,814
var ditt blod i hans ansikte.

960
01:32:50,404 --> 01:32:54,825
Det är en sovjetisk MIRV-6
från en SS-22N ramp.

961
01:32:54,950 --> 01:32:58,454
Stridsspetsen innehåller
14,5 kilo anrikat uran

962
01:32:58,579 --> 01:33:02,833
och en plutoniumavtryckare.
Sprängkraften är 30 kiloton.

963
01:33:03,709 --> 01:33:05,794
Släpp henne så samarbetar jag.

964
01:33:17,181 --> 01:33:20,434
Vad kan jag säga? Jag är en spion.

965
01:33:28,984 --> 01:33:32,654
Din jävel! Din lögnaktiga jävel!

966
01:33:32,988 --> 01:33:35,616
-Ledsen kära.
-Kalla mig inte älskling!

967
01:33:35,741 --> 01:33:40,162
Kalla mig aldrig älskling igen!
Förstår du, din gris?

968
01:33:40,412 --> 01:33:43,791
Jag kan bekräfta
att de har vapenhuset

969
01:33:43,916 --> 01:33:48,587
och nödvändig utrustning
för att utlösa alla fyra stridsspetsarna.

970
01:33:57,763 --> 01:34:01,058
Du har dödat våra kvinnor och barn,

971
01:34:01,517 --> 01:34:04,978
bombade våra städer på säkert avstånd
som fegisar

972
01:34:05,104 --> 01:34:07,856
och du vågar kalla oss terrorister?

973
01:34:08,899 --> 01:34:12,111
Nu har de de förtryckta
fick ett mäktigt svärd,

974
01:34:12,236 --> 01:34:13,570
som de kan hämnas med.

975
01:34:13,696 --> 01:34:14,863
LÅG BATTERINIVÅ

976
01:34:14,988 --> 01:34:17,533
Om inte Amerika

977
01:34:17,908 --> 01:34:21,036
drar ut alla militära styrkor
av Persiska viken

978
01:34:21,161 --> 01:34:23,372
omedelbart och för alltid,

979
01:34:23,664 --> 01:34:29,253
Röda Jihad kommer att kalla ner ett regn av eld
över en stor amerikansk stad varje vecka,

980
01:34:29,795 --> 01:34:31,672
tills våra krav uppfylls.

981
01:34:31,797 --> 01:34:36,218
Först detonerar vi ett vapen
på denna obebodda � 

982
01:34:36,343 --> 01:34:39,096
att visa vår makt

983
01:34:39,471 --> 01:34:43,100
och Red Jihads vilja att vara humanitär.

984
01:34:43,976 --> 01:34:49,898
Men om dessa krav inte uppfylls,
Röda Jihad kommer att kalla ner ett regn av eld

985
01:34:50,024 --> 01:34:53,569
över en stor amerikansk stad varje vecka...

986
01:34:56,655 --> 01:34:58,157
Batteri, Aziz.

987
01:35:04,997 --> 01:35:07,166
Skaffa en ny, du ska.

988
01:35:07,291 --> 01:35:10,711
Jag tror jag har en i lastbilen.

989
01:35:13,297 --> 01:35:15,215
-Vad?
-Titta här.

990
01:35:16,633 --> 01:35:19,678
-Den är inte min.
- Trevlig avsändare.

991
01:35:21,972 --> 01:35:25,059
Miami Tower, Jet Star 6479 Delta
ska landa.

992
01:35:25,184 --> 01:35:27,603
– Vi är på marken om 12 minuter.
-Okej.

993
01:35:27,728 --> 01:35:31,857
Säg till DEA att helikoptrarna måste vara redo
att avgå om 12 minuter.

994
01:35:31,982 --> 01:35:33,359
Signalen rör sig inte längre.

995
01:35:33,484 --> 01:35:36,070
Det är en av nycklarna på Marathon.

996
01:35:41,075 --> 01:35:43,327
– Vi tappade signalen.
- Skit!

997
01:36:02,429 --> 01:36:05,015
Bra, alla. Det här är Samir.

998
01:36:06,850 --> 01:36:10,479
G�t hans specialitet.

999
01:36:10,604 --> 01:36:12,147
Munhygien?

1000
01:36:12,648 --> 01:36:14,274
Inte exakt.

1001
01:36:14,900 --> 01:36:16,610
Harry, vad händer?

1002
01:36:16,735 --> 01:36:19,196
Samir vill bara tysta Harry
några frågor.

1003
01:36:19,321 --> 01:36:22,616
Vi vet inte ens
vilken byrå Harry arbetar för.

1004
01:36:22,741 --> 01:36:25,077
Samir är av finaste rang.

1005
01:36:25,202 --> 01:36:29,039
Men Harry har kunnat
att ljuga övertygande

1006
01:36:29,164 --> 01:36:31,875
till kvinnan han har älskat i 15 år.

1007
01:36:32,001 --> 01:36:35,921
Det ska bli intressant att se
hur länge han håller.

1008
01:36:36,046 --> 01:36:37,715
Detta kommer hjälpa.

1009
01:36:39,466 --> 01:36:42,052
Du bör dutta det med alkohol.

1010
01:36:42,761 --> 01:36:44,763
Jag kan få en infektion.

1011
01:36:45,889 --> 01:36:48,851
Jag kommer tillbaka,
när det börjar fungera.

1012
01:36:49,643 --> 01:36:51,311
Då pratar vi.

1013
01:36:52,146 --> 01:36:54,231
Jag ser fram emot det.

1014
01:36:54,773 --> 01:36:57,651
Varför hjälper du dessa psykopater?

1015
01:36:57,776 --> 01:37:01,238
Eftersom de är psykopater med ekonomi,

1016
01:37:01,363 --> 01:37:03,782
och jag får mycket pengar.

1017
01:37:06,452 --> 01:37:09,121
Tror du att jag ger upp dem?

1018
01:37:09,246 --> 01:37:12,374
Eller din? Inte det minsta.

1019
01:37:14,168 --> 01:37:16,462
Du har mycket för pengarna, damen.

1020
01:37:23,552 --> 01:37:25,095
Har du berättat för henne om oss Harry?

1021
01:37:25,220 --> 01:37:28,223
Det finns inget "oss"
din psykopatiska kärring.

1022
01:37:29,016 --> 01:37:30,351
Exakt.

1023
01:37:31,101 --> 01:37:33,020
Du säger det bara nu.

1024
01:37:38,150 --> 01:37:42,071
Tack för allt, Harry.
Det var inte dåligt så länge det varade.

1025
01:37:42,654 --> 01:37:44,114
Vi gör.

1026
01:37:44,907 --> 01:37:46,700
Ni två stannar här.

1027
01:37:52,331 --> 01:37:54,291
Inget hände.

1028
01:37:56,168 --> 01:37:57,586
Jag svär.

1029
01:38:19,733 --> 01:38:22,069
Vad gav de dig?

1030
01:38:25,364 --> 01:38:28,450
Natriumamytal
eller annat sanningsserum.

1031
01:38:30,035 --> 01:38:32,246
Får det dig att berätta sanningen?

1032
01:38:36,083 --> 01:38:37,710
Fungerar det?

1033
01:38:38,585 --> 01:38:41,839
fråga mig vad som helst
Jag brukar ljuga om.

1034
01:38:43,841 --> 01:38:46,677
- Vill vi dö?
-Japp.

1035
01:38:47,845 --> 01:38:49,013
Det är så det fungerar.

1036
01:38:49,138 --> 01:38:52,141
Antingen skjuter de oss,
eller så torterar de oss till döds.

1037
01:38:52,266 --> 01:38:53,308
Okej.

1038
01:38:53,434 --> 01:38:55,185
Annars låter de oss dö i explosionen.

1039
01:38:55,310 --> 01:38:56,520
Harry!

1040
01:39:01,650 --> 01:39:05,070
Hur länge har du varit spion Harry?

1041
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
17 år.

1042
01:39:23,255 --> 01:39:25,507
Har du någonsin dödat någon?

1043
01:39:27,634 --> 01:39:29,970
Ja, men bara dåliga killar.

1044
01:39:59,792 --> 01:40:04,755
Är det något du vill berätta för mig,
innan vi börjar?

1045
01:40:05,339 --> 01:40:08,676
Ja. Jag dödar dig snart.

1046
01:40:09,385 --> 01:40:10,928
Ja se.

1047
01:40:12,596 --> 01:40:14,390
Hur?

1048
01:40:15,557 --> 01:40:18,686
Först vill jag använda dig som en sköld.

1049
01:40:19,895 --> 01:40:25,234
Sedan dödar jag vakten med den
Patterson-trokaren på bordet.

1050
01:40:26,276 --> 01:40:29,363
Och så tänkte jag
att bryta nacken.

1051
01:40:30,823 --> 01:40:33,992
Och varför tror du att du kan göra det?

1052
01:40:34,451 --> 01:40:36,370
Känner du till mina handbojor?

1053
01:40:37,454 --> 01:40:39,039
Jag har bända upp dem.

1054
01:41:02,688 --> 01:41:03,897
Vi drar här ifrån.

1055
01:41:54,198 --> 01:41:55,616
Kom igen!

1056
01:42:35,864 --> 01:42:36,907
Harry!

1057
01:42:37,825 --> 01:42:39,284
Släpp pistolen!

1058
01:42:46,667 --> 01:42:49,461
Kom över det nästa gång, älskling.

1059
01:42:55,384 --> 01:42:58,095
– Då smiter vi iväg.
-Jag är gift med Rambo.

1060
01:43:24,329 --> 01:43:26,165
Vad håller de på med?

1061
01:43:49,688 --> 01:43:51,065
"Det är gjort.

1062
01:43:54,109 --> 01:43:59,865
"Om 90 minuter kommer man att segla
av helig eld som sträcker sig mot himlen

1063
01:44:03,327 --> 01:44:08,332
"och visa världen att vi talar sanning."

1064
01:44:23,722 --> 01:44:26,475
"Vår väg är asfalterad.

1065
01:44:26,934 --> 01:44:28,936
"Ingenting kan stoppa oss nu.

1066
01:44:29,061 --> 01:44:32,231
"Vi är coola. Vi är tuffa", bla, bla, bla.

1067
01:44:32,356 --> 01:44:35,150
Om vi ​​är på en �,
varför använder de sådana lastbilar?

1068
01:44:35,275 --> 01:44:37,653
Vi måste vara i Florida Keys.

1069
01:44:37,778 --> 01:44:40,823
Bron förbinder öarna med fastlandet.

1070
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
Inga gränser, inga tullar.

1071
01:44:43,701 --> 01:44:47,413
De kan åka vart de vill i USA.
Inget kan stoppa dem.

1072
01:44:48,080 --> 01:44:49,540
Bara vi.

1073
01:44:51,667 --> 01:44:54,920
-Ta hit.
- Skit.

1074
01:46:20,881 --> 01:46:22,424
Skjuta!

1075
01:46:38,482 --> 01:46:39,817
Skit!

1076
01:47:52,723 --> 01:47:53,849
Skit.

1077
01:48:31,637 --> 01:48:32,805
Skit!

1078
01:49:10,884 --> 01:49:12,052
Ja!

1079
01:49:39,621 --> 01:49:40,998
Nu går vi.

1080
01:49:47,963 --> 01:49:50,341
Mina kondoleanser till änkan.

1081
01:50:07,274 --> 01:50:09,318
Vi kanske behöver en gisslan.

1082
01:50:12,112 --> 01:50:14,406
Okej, nu kör vi, Suzy Homemaker.

1083
01:50:21,580 --> 01:50:25,125
Skynda dig din idiot!
Få henne i bilen. Av.

1084
01:51:36,113 --> 01:51:40,200
– Det liknade också ditt arbete.
- Iväg. Jag ska informera dig i luften.

1085
01:51:40,826 --> 01:51:44,121
Ingen anledning. Låt oss komma undan!

1086
01:51:44,246 --> 01:51:46,040
Av! Kom igen!

1087
01:51:49,418 --> 01:51:50,544
Nu!

1088
01:52:09,063 --> 01:52:12,649
Berätta för den stammaren
att det är ett Bright Boy Alarm.

1089
01:52:12,775 --> 01:52:17,321
Jag upprepar, Bright Boy Alarm.
Det är inte ett välbefinnande. Förstår du?

1090
01:52:17,446 --> 01:52:20,240
Väl. Vänta.
Skicka mig vidare till Vita huset.

1091
01:52:20,366 --> 01:52:23,327
Säkerhetsavståndet är minimum
19 kilometer.

1092
01:52:23,452 --> 01:52:24,870
Få tag i marinpatrullen omedelbart.

1093
01:52:24,995 --> 01:52:27,206
Jag vill också ha kustbevakningen
och länsmansavdelningen.

1094
01:52:27,331 --> 01:52:30,459
Den som inte kan komma undan på egen hand
måste flygas bort

1095
01:52:30,584 --> 01:52:34,463
Okej. Du har exakt 34 minuter på dig. En stund.

1096
01:52:34,588 --> 01:52:37,174
Jag kan ha två av marinens harrier här
på 11 minuter.

1097
01:52:37,299 --> 01:52:39,551
De är på manövrar utanför NAS Key West.

1098
01:52:39,677 --> 01:52:40,886
Väl. Jag ska informera dem om vägen.

1099
01:52:41,011 --> 01:52:42,680
Okej. Skicka dem omedelbart.

1100
01:52:54,483 --> 01:52:56,235
Skulle du kunna tänka dig en?

1101
01:53:02,866 --> 01:53:04,785
Jag vill ha polisen på gatan

1102
01:53:04,910 --> 01:53:06,245
med sina megafoner.

1103
01:53:06,370 --> 01:53:08,163
Sedan kommer de.

1104
01:53:18,340 --> 01:53:22,094
<i>Lime-Zero-One, jag ser tre lastbilar</i>
<i>på vägen �stig� på bron.</i>

1105
01:53:22,219 --> 01:53:24,805
Jag förstår, Lime-Zero-One.
Du har grönt ljus att attackera.

1106
01:53:24,930 --> 01:53:27,766
<i>Vi har Ringo i kornet. Vi är redo att skjuta.</i>

1107
01:53:28,267 --> 01:53:30,102
<i>Då tar vi dem.</i>

1108
01:54:33,957 --> 01:54:35,668
Okej, marinsoldater, vi är på röv.

1109
01:54:35,793 --> 01:54:38,504
Använd dina Mavericks
att stänga bron.

1110
01:54:38,629 --> 01:54:40,964
Förstått. Lime, byt till Mavericks.</i>

1111
01:54:41,298 --> 01:54:42,549
<i>Två.</i>

1112
01:54:42,675 --> 01:54:44,760
<i>Missilerna kommer inte att utlösa bomberna, eller hur?</i>

1113
01:54:44,885 --> 01:54:47,721
Det gör de inte, Lime-Zero-One.

1114
01:54:50,265 --> 01:54:51,767
<i>kille.</i>

1115
01:55:13,205 --> 01:55:15,416
-Bingo!
- Bra skott, Marines.

1116
01:56:07,134 --> 01:56:08,635
Jag ska döda dig!

1117
01:56:26,737 --> 01:56:29,782
– Det är utom kontroll.
– Någon har skjutit föraren.

1118
01:56:36,747 --> 01:56:38,040
Se!

1119
01:57:08,195 --> 01:57:09,822
Skulle du kunna tänka dig en?

1120
01:57:10,239 --> 01:57:11,407
Vad sägs om två?

1121
01:57:37,891 --> 01:57:39,351
Ner till limousinen!

1122
01:57:42,146 --> 01:57:45,149
Kom igen! Ta ner det! Av!

1123
01:57:46,442 --> 01:57:49,194
-Ner!
-Ner. Ta ner det.

1124
01:57:56,160 --> 01:57:58,871
Harry! Harry!

1125
01:57:58,996 --> 01:58:01,790
– Bron är bruten!
-Vad?

1126
01:58:02,332 --> 01:58:04,877
Bron är bruten!

1127
01:58:05,419 --> 01:58:07,046
Jag kan inte höra dig!

1128
01:58:07,254 --> 01:58:08,756
Vad?

1129
01:58:11,592 --> 01:58:16,638
Gud! Bron är bruten, Harry!

1130
01:58:16,972 --> 01:58:19,641
Hastighet på! Kom igen!

1131
01:58:19,767 --> 01:58:22,644
Snabba upp lite. Här nere.

1132
01:58:30,652 --> 01:58:32,237
Kom igen! Hastighet på!

1133
01:58:32,363 --> 01:58:34,156
Skynda dig, Harry!

1134
01:58:34,406 --> 01:58:36,116
- Jag kan inte n�.
- Ta min hand!

1135
01:58:36,241 --> 01:58:37,618
-Kom tillbaka! Harry!
- Ta min hand!

1136
01:58:37,743 --> 01:58:39,453
Okej, till höger, till höger. Tillbaka.

1137
01:58:39,578 --> 01:58:41,955
-Jag kan inte n�! Längre ner!
- Kom igen!

1138
01:58:43,123 --> 01:58:45,125
Längre ner, Harry!

1139
01:58:51,465 --> 01:58:53,884
-Det är så det går till! Vänta!
-Okej.

1140
01:58:54,009 --> 01:58:55,386
Håll hårt!

1141
01:58:57,888 --> 01:59:02,601
Harry! Harry! Kom tillbaka!

1142
01:59:02,726 --> 01:59:04,311
Dra upp den!

1143
01:59:07,398 --> 01:59:09,566
Ta min hand! Du kan!

1144
01:59:09,692 --> 01:59:12,736
-Försök! Kom igen, försök igen.
-Jag kan inte n�! Närmare!

1145
01:59:14,029 --> 01:59:16,824
- Herregud, Harry!
-Kom igen, skynda dig!

1146
01:59:20,619 --> 01:59:22,371
Skit!

1147
01:59:23,914 --> 01:59:25,207
Kom igen älskling.

1148
01:59:33,132 --> 01:59:35,884
Vänta! Jag har dig!

1149
01:59:36,301 --> 01:59:39,430
- Herregud!
-Håll hårt!

1150
01:59:39,555 --> 01:59:41,890
Harry!

1151
02:00:03,162 --> 02:00:06,373
INGEN PARKERING
VID SIDAN AV VÄGEN

1152
02:00:12,838 --> 02:00:14,798
Okej, låt oss landa.

1153
02:00:24,767 --> 02:00:26,769
<i>Okej. Mina herrar, låt oss gå ner.</i>

1154
02:00:26,894 --> 02:00:29,521
<i>En kärnvapenbomb exploderar</i>
<i>om en minut.</i>

1155
02:00:29,646 --> 02:00:31,065
<i>Första steget är klart.</i>

1156
02:00:34,109 --> 02:00:35,152
-När som helst.
-Jag vet.

1157
02:00:35,277 --> 02:00:37,112
Av, av.

1158
02:00:37,237 --> 02:00:39,406
Kom hit. Ge mig megafonen.

1159
02:00:41,784 --> 02:00:43,327
<i>Så det är dags för show.</i>

1160
02:00:43,452 --> 02:00:46,288
<i>Titta inte på ljuset! Titta inte på ljuset!</i>

1161
02:00:46,413 --> 02:00:47,706
<i>Gå ner därifrån! Titta inte på ljuset!</i>

1162
02:00:47,831 --> 02:00:49,875
Vi borde vara säkra här.

1163
02:00:58,842 --> 02:01:00,678
Det är fel finger.

1164
02:01:38,799 --> 02:01:41,885
Kom hit, Harry!

1165
02:01:42,428 --> 02:01:43,721
- Komma igång.
-Okej.

1166
02:01:44,179 --> 02:01:45,556
Adjö.

1167
02:01:45,889 --> 02:01:46,932
-Okej.
-Vad?

1168
02:01:47,057 --> 02:01:49,059
Aziz helikopter landade
20 minuter sedan

1169
02:01:49,184 --> 02:01:51,145
-på ett höghus i Miami.
- Det är precis här.

1170
02:01:51,270 --> 02:01:53,522
Det var där han träffades
12 andra fraktionsmedlemmar,

1171
02:01:53,647 --> 02:01:54,690
de har förskansat sig på 20:e våningen.

1172
02:01:54,815 --> 02:01:58,277
SWAT har anlänt till platsen
och polisen har omringat området.

1173
02:01:58,402 --> 02:02:00,904
Harry, de har en gisslan. Det är Dana.

1174
02:02:02,573 --> 02:02:05,034
Vad menar du? Min Dana?

1175
02:02:05,159 --> 02:02:06,910
Det skadar mig. Jag saknar ord.

1176
02:02:07,036 --> 02:02:08,579
Han måste ha tagit henne
mitt i natten.

1177
02:02:08,704 --> 02:02:11,165
Det visste jag inte.
Vi upptäckte det precis.

1178
02:02:11,290 --> 02:02:12,791
Men oroa dig inte,

1179
02:02:12,916 --> 02:02:13,959
vi tar tillbaka henne.

1180
02:02:14,084 --> 02:02:16,337
Jag har redan en man där inne.
Här, Harry.

1181
02:02:16,462 --> 02:02:18,714
Vi tar tillbaka henne.

1182
02:02:21,091 --> 02:02:24,178
Ursäkta mig, kapten.
Jag måste låna ditt plan.

1183
02:02:24,303 --> 02:02:27,181
Här, flygvapnet
bad om ditt fulla samarbete,

1184
02:02:27,306 --> 02:02:28,515
-inte sant?
-Men...

1185
02:02:28,640 --> 02:02:29,725
Och du vet den ordningen

1186
02:02:29,850 --> 02:02:31,935
kommer direkt från presidenten,
Herr kapten?

1187
02:02:32,061 --> 02:02:34,271
Men du måste fylla i ett dokument, Mr.

1188
02:02:34,396 --> 02:02:37,733
Det ska jag göra. Har du en penna?
Bryr du dig om att titta på det?

1189
02:02:38,484 --> 02:02:40,944
Harry, förstår du
att det är 10 år sedan,

1190
02:02:41,070 --> 02:02:42,780
har du flugit en sån här?

1191
02:02:42,905 --> 02:02:45,616
Om jag raderar det,
kan de dra av det från mitt lån.

1192
02:02:45,741 --> 02:02:48,952
Harry, oroa dig inte.
Vi har en man där inne.

1193
02:02:55,167 --> 02:02:56,752
Tillbaka, alla! Hastighet på!

1194
02:02:56,877 --> 02:02:58,545
Vad gör du?

1195
02:03:14,353 --> 02:03:17,064
Det kommer nog att fungera!

1196
02:03:18,982 --> 02:03:21,610
Han har hundratals timmars träning
i Harriers.

1197
02:03:25,322 --> 02:03:28,242
Han är lite rostig,
men det är en typisk Tasker-avgång,

1198
02:03:28,367 --> 02:03:29,618
Jag måste vara ärlig.

1199
02:03:29,743 --> 02:03:32,830
Det är som att cykla.
Du glömmer det aldrig.

1200
02:03:36,083 --> 02:03:37,960
Vi kanske borde söka skydd!

1201
02:03:43,257 --> 02:03:44,466
Förlåt.

1202
02:03:46,677 --> 02:03:47,803
Piss!

1203
02:04:07,865 --> 02:04:11,660
<i>Gatorna är fulla av människor, medan</i>
<i>polisen försöker evakuera byggnaderna.</i>

1204
02:04:11,785 --> 02:04:12,911
<i>De skjuter igen.</i>

1205
02:04:13,037 --> 02:04:15,706
<i>... verkar skjuta upp i luften</i>
<i>i detta ögonblick.</i>

1206
02:04:15,831 --> 02:04:17,541
<i>Det verkar vara ett varningsskott.</i>

1207
02:04:17,666 --> 02:04:20,711
<i>De har inte skjutit på oss än</i>
<i>eller polisen...</i>

1208
02:04:20,836 --> 02:04:21,962
<i>Det är �uppenbarligen den gruppen,</i>

1209
02:04:22,087 --> 02:04:24,840
<i>som precis har exploderat en bomb</i>
<i>i Florida Keys...</i>

1210
02:04:24,965 --> 02:04:29,345
<i>Röd Jihad kommer att kalla ner ett regn av eld</i>
<i>över en stor amerikansk stad varje vecka,</i>

1211
02:04:29,470 --> 02:04:32,473
<i>tills våra krav uppfylls.</i>

1212
02:04:32,598 --> 02:04:36,352
<i>Det här bandet släpptes till media,</i>
<i>�ögonblicket efter terroristerna...</i>

1213
02:04:36,477 --> 02:04:39,313
Jag måste gå på toaletten.

1214
02:04:39,813 --> 02:04:41,523
<i>Vi kommer att visa bandet igen inom kort</i>

1215
02:04:41,648 --> 02:04:44,068
<i>efter denna liverapport från platsen.</i>

1216
02:04:47,613 --> 02:04:49,490
Ställ in skjutningen!

1217
02:04:49,615 --> 02:04:52,326
-Videoteamet du ville ha är här!
- Skicka dem!

1218
02:04:54,912 --> 02:04:57,289
De kommer. De är obeväpnade.

1219
02:05:14,014 --> 02:05:16,850
Kom och se. Av.

1220
02:05:23,232 --> 02:05:26,068
Detta är ett meddelande från Red Jihad.

1221
02:05:26,735 --> 02:05:29,488
Du har sett en demonstration av vår makt.

1222
02:05:30,030 --> 02:05:34,451
Få oss inte att förstöra den här staden
och använd inte våld mot oss.

1223
02:05:34,576 --> 02:05:37,079
Vi är alla redo att dö.

1224
02:05:37,871 --> 02:05:40,958
Vrid på den här nyckeln,

1225
02:05:41,083 --> 02:05:44,795
två miljoner människor kommer att dö omedelbart!

1226
02:05:44,920 --> 02:05:46,714
-Vilken spik?
- Den där spiken!

1227
02:05:48,173 --> 02:05:49,967
Vem tog nyckeln?

1228
02:05:56,098 --> 02:05:57,474
Skjut henne!

1229
02:06:22,958 --> 02:06:24,710
Oh Jösses!

1230
02:06:56,742 --> 02:06:59,536
<i>Enhet ett till enhet sju. Skicka rapport.</i>

1231
02:06:59,995 --> 02:07:01,497
Ett till sju. Vad är läget?

1232
02:07:01,622 --> 02:07:03,082
<i>Är du där, Faisil?</i>

1233
02:07:04,500 --> 02:07:06,543
Sju här, kassaskåp på 21:a våningen.

1234
02:07:06,669 --> 02:07:10,381
Cirka 12 fraktionsmedlemmar vid 20.
Inga gisslan.

1235
02:07:10,506 --> 02:07:12,299
<i>-Var är Dana?</i>
<i>-På taket.</i>

1236
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
Okej. Ge mig den adressen igen.

1237
02:07:21,684 --> 02:07:24,228
Om du skjuter mig kommer det här att misslyckas!

1238
02:07:26,063 --> 02:07:28,816
Stanna där du är!

1239
02:07:33,112 --> 02:07:34,279
Ge mig nyckeln!

1240
02:07:34,405 --> 02:07:36,657
-Jag släpper det!
-Nej!

1241
02:07:40,494 --> 02:07:42,454
Ge mig nyckeln.

1242
02:07:42,830 --> 02:07:46,041
Kom nu, mitt barn.
Du vill väl inte dö?

1243
02:07:48,293 --> 02:07:51,922
Ge mig nyckeln så kommer du inte att lida någon skada.

1244
02:07:52,631 --> 02:07:54,800
Jag ger dig mitt ord!

1245
02:07:55,759 --> 02:07:58,137
Nä, det gör jag inte, din galna stammare!

1246
02:08:03,183 --> 02:08:05,602
Hjälp mig!

1247
02:08:55,736 --> 02:08:57,863
Håll dig borta!

1248
02:09:00,824 --> 02:09:02,868
Hjälp mig! Hjälp mig!

1249
02:09:03,077 --> 02:09:04,661
Hjälp!

1250
02:09:07,247 --> 02:09:12,670
Hjälp mig! Hjälp mig!

1251
02:09:16,465 --> 02:09:20,052
Dana, hoppa ner! Hoppa! Kom ner.
Hoppa ner!

1252
02:09:20,803 --> 02:09:22,262
Får?

1253
02:09:30,979 --> 02:09:33,482
Hjälp mig! Får!

1254
02:10:07,808 --> 02:10:09,643
Pappa, kom tillbaka!

1255
02:10:11,145 --> 02:10:13,022
Fader, hjälp mig!

1256
02:10:14,565 --> 02:10:16,734
Pappa, få ner mig!

1257
02:10:17,443 --> 02:10:21,155
Får! Hjälp mig, pappa!

1258
02:10:21,280 --> 02:10:25,242
- Hoppa, Dana! Pappa tar tag i dig!
-Jag kan inte...

1259
02:10:25,367 --> 02:10:27,578
-Hoppa!
-Jag kan inte!

1260
02:10:31,707 --> 02:10:33,292
Vänta! Vänta!

1261
02:10:42,634 --> 02:10:45,304
Du får inte låta mig falla, far!

1262
02:10:45,429 --> 02:10:47,097
-Får!
-Jag har dig, Dana!

1263
02:10:47,222 --> 02:10:48,390
Jag glider!

1264
02:10:49,933 --> 02:10:52,978
-Får!
-Nej! Dana!

1265
02:10:53,103 --> 02:10:55,272
-Vänta!
-Hjälp mig! Jag faller!

1266
02:10:56,273 --> 02:10:57,900
Får!

1267
02:11:01,945 --> 02:11:03,530
Håll i min hand!

1268
02:11:07,201 --> 02:11:08,786
Håll i dig, älskling.

1269
02:12:05,175 --> 02:12:07,261
Pappa, han är precis bakom dig!

1270
02:12:07,720 --> 02:12:11,348
Landa det här planet nu annars dödar jag henne!

1271
02:12:11,557 --> 02:12:13,892
Landa nu!

1272
02:12:30,659 --> 02:12:33,328
gud, gör något!

1273
02:12:40,753 --> 02:12:41,920
Du är avskedad.

1274
02:13:28,133 --> 02:13:29,385
Det är okej.

1275
02:13:31,261 --> 02:13:34,973
Det är över, Dana.

1276
02:13:44,608 --> 02:13:45,818
Hej älskling.

1277
02:13:49,613 --> 02:13:51,115
<i>�ögonblicket efter att planet landat</i>

1278
02:13:51,240 --> 02:13:55,327
<i>blev den oidentifierade piloten</i>
<i>eskorteras bort av federala agenter.</i>

1279
02:13:55,452 --> 02:13:58,497
<i>Även om det ännu inte har setts,</i>
<i>vilken byrå var ansvarig</i>

1280
02:13:58,622 --> 02:14:01,125
<i>för operationen som stoppade terrorhotet</i>

1281
02:14:01,250 --> 02:14:03,210
<i>dramatiskt i morse,</i>

1282
02:14:03,335 --> 02:14:05,045
<i>säger Miami Police...</i>

1283
02:14:06,964 --> 02:14:09,591
-Ett två tre...
-Vänta, sluta. Börja bara. Kolla nu.

1284
02:14:09,717 --> 02:14:10,759
ETT ÅR SENARE

1285
02:14:10,884 --> 02:14:12,886
-Bra. Men gör det samtidigt.
-Okej, redo?

1286
02:14:13,012 --> 02:14:14,930
Gör det ordentligt.

1287
02:14:15,055 --> 02:14:19,935
En, två, tre, fyra, jag förklarar tumkrig.

1288
02:14:20,060 --> 02:14:23,147
Fem, sex, sju, åtta,
försök att hålla tummarna raka.

1289
02:14:23,272 --> 02:14:24,982
-Pappa, vänta! Sluta!
-Hallå!

1290
02:14:25,107 --> 02:14:28,027
-Du måste vänta!
-Jag fick dig!

1291
02:14:28,152 --> 02:14:30,612
– Här är reglerna.
-Okej, en gång till.

1292
02:14:30,738 --> 02:14:33,657
-Ett två tre...
-En, två, tre... Framifrån.

1293
02:14:36,118 --> 02:14:38,620
-Hallå?
<i>-Boris och Doris?</i>

1294
02:14:39,663 --> 02:14:41,457
Vi är på uppdrag.

1295
02:14:43,042 --> 02:14:44,460
Ja. Fortsätta.

1296
02:15:12,696 --> 02:15:14,698
Överste, trevligt att se dig igen.

1297
02:15:14,823 --> 02:15:16,408
God kväll.

1298
02:15:17,201 --> 02:15:18,952
Vem var det?

1299
02:15:28,253 --> 02:15:30,964
Vad är det senaste, team?
Har du sett din kontakt än?

1300
02:15:31,131 --> 02:15:33,258
Vi har inte sett honom än.

1301
02:15:34,468 --> 02:15:36,929
Men jag ser någon jag vill säga hej till.

1302
02:15:37,221 --> 02:15:39,390
Låt mig hälla
lite mer champagne upp till dig.

1303
02:15:39,515 --> 02:15:41,892
Jag måste hålla uppe tjänstefasaden.

1304
02:15:42,017 --> 02:15:44,520
Dessa överväganden kan vara svåra.

1305
02:15:44,645 --> 02:15:48,107
Du vet inte
när det urartar till liv eller död.

1306
02:15:48,232 --> 02:15:50,234
Om det inte fungerar, håll bara en låg profil,

1307
02:15:50,359 --> 02:15:51,568
Jag kommer att kontakta dig senare.

1308
02:15:51,694 --> 02:15:55,322
-Du kanske borde ge mig...
- Vi ses igen, Carlos.

1309
02:15:59,660 --> 02:16:02,246
Älskling, jag dödar honom på plats.

1310
02:16:02,371 --> 02:16:03,914
Släng det.

1311
02:16:05,290 --> 02:16:06,709
Herregud

1312
02:16:12,923 --> 02:16:14,717
Rädsla är inte ett alternativ.

1313
02:16:27,479 --> 02:16:28,731
Ska vi dansa?

1314
02:16:31,734 --> 02:16:33,110
-h nej.
- Tango.

1315
02:16:33,235 --> 02:16:34,820
Skit. Så låt oss göra det.

1316
02:16:50,711 --> 02:16:52,963
Harry? Helen?

1317
02:16:53,422 --> 02:16:56,717
<i>Du får inte bli distraherad.</i>
<i>Vi har ett jobb att göra.</i>

1318
02:17:03,640 --> 02:17:05,809
<i>Helt ärligt.</i>

1319
02:17:06,310 --> 02:17:09,730
<i>Du måste bara vara seriös där inne.</i>
<i>Det skulle jag vara.</i>

1320
02:17:12,024 --> 02:17:15,194
<i>Sluta ignorera mig, Harry.</i>
<i>Det är oförskämt.</i>

1321
02:17:18,197 --> 02:17:20,115
<i>Kom igen.</i>

1322
02:17:23,202 --> 02:17:25,913
<i>Nationens säkerhet. Kom igen.</i>
<i>Liv eller död.</i>

1323
02:17:30,042 --> 02:17:32,795
<i>Harry? Harry?</i>

1324
02:17:34,171 --> 02:17:35,339
<i>Helen?</i>

1325
02:17:35,464 --> 02:17:39,468
<i>Helen, jag tog alltid din sida.</i>
<i>Jag har alltid funnits där för dig, Helen.</i>

1326
02:18:18,424 --> 02:18:21,468
Vet du vad?
Jag är trött på att sitta i bilen.

1327
02:18:22,094 --> 02:18:24,471
Du kan stanna i bilen nästa gång.

1328
02:18:24,596 --> 02:18:26,765
Jag har suttit i vagnen i 15 år, Harry.

1329
02:21:26,653 --> 02:21:27,696
danska