1
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
moj leptir.
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
Želiš li ići vidjeti tatu?
3
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
U redu, slušaj pažljivo.
4
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Samo treba znati reći jednu stvar...
5
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
"Go Wildcats."
6
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
Tvoja mama podržava Dukea. Osjetljiva tema.
7
00:01:18,496 --> 00:01:20,331
Ali ovo je naša godina.
8
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Bit ćeš uz mene, u redu?
9
00:01:23,918 --> 00:01:25,169
Dobro.
10
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
To je to, rečeno je.
Možeš ići s mamom.
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,089
Dobro.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
Dobar pokušaj.
13
00:01:30,382 --> 00:01:33,928
Hajde, koncentriraj se.
Treba ti ime da izađeš iz bolnice.
14
00:01:34,053 --> 00:01:36,931
I nemoj reći Ed,
našoj kćeri ne dajemo ime Ed.
15
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
Rekao sam Ed Junior.
16
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
Ozbiljan sam,
treba ime.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Njegova sestra ga želi zvati Yoda.
18
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Trebali biste odlučiti.
19
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Michelle.
20
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
To znači "Božji dar".
21
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
U redu.
22
00:01:52,404 --> 00:01:53,989
Bit će to Michelle.
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Michelle Edward Yoda Schmitt Junior.
24
00:01:59,245 --> 00:02:00,371
Zaustavljeno.
25
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Predivan.
26
00:02:11,257 --> 00:02:12,883
gospodine Schmitt?
27
00:02:14,009 --> 00:02:15,344
gospodine Schmitt?
28
00:02:16,887 --> 00:02:19,473
Njegov krvni tlak počinje padati.
29
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
{\an8}Uskoro dolazi.
30
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
{\an8}Stvarno mi je žao.
31
00:02:23,978 --> 00:02:28,566
{\an8}PET GODINA KASNIJE
32
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
ja...
33
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Ne znam kako to učiniti.
34
00:02:54,258 --> 00:02:56,010
Odmori se sada, draga.
35
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
U redu ?
36
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Ja ću se pobrinuti za djevojke.
37
00:03:20,993 --> 00:03:26,916
OVO JE PREUZETO IZ ISTINITE PRIČE
38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
U redu, znaš kako se to radi.
39
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Jedan, dva, tri, kreni.
40
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
Hej, zaboravio si sol.
41
00:03:41,513 --> 00:03:42,723
{\an8}Moramo napraviti još jedan obilazak.
42
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
{\an8}U redu.
43
00:03:43,974 --> 00:03:45,726
{\an8}Jedna za mene, jedna za mog prijatelja,
44
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
{\an8}i jedan za bilo koji bar.
45
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
{\an8}Dobro sam, draga.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
{\an8}Hajde. Idemo se malo zabaviti.
47
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
{\an8}Hoćeš malo snimaka?
48
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
{\an8}Hajde.
49
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
{\an8}Hajde curo!
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
{\an8}Zdravlje.
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
{\an8}Rekli ste piće.
52
00:04:13,087 --> 00:04:16,382
{\an8}Pokušavam vidjeti te ljude
kao da su bili mojih godina.
53
00:04:16,382 --> 00:04:19,301
{\an8}Nema dovoljno alkohola
u ovom baru za to.
54
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
{\an8}Ne, u redu je.
55
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
{\an8}Obožavam ovu pjesmu.
56
00:04:27,977 --> 00:04:29,186
{\an8}Djevojka.
57
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
{\an8}- Na selu, izvan grada
- Zaustavljeno.
58
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
{\an8}- Postoji honky-tonk
- Ne.
59
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
{\an8}- Na granici županije
- Hajde, mala moja.
60
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
{\an8}- Šipka počinje skakati
- Hajde, kćeri moja!
61
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
{\an8}Kad sunce zađe
62
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
{\an8}Hajde, siđi odande.
63
00:04:42,324 --> 00:04:45,244
{\an8}- Siđi dolje odande.
- Imaju viski, žene
64
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
{\an8}Glazba i dim
65
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
{\an8}- Tamo su kauboji
- Siđi dolje, draga!
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,959
{\an8}Zaplešimo boogie
67
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
{\an8}Imam dobar posao
68
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
{\an8}Naporno radim za život
69
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
{\an8}I kad bude vrijeme
70
00:05:00,175 --> 00:05:01,510
{\an8}Idem odmah...
71
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
{\an8}PIVO
SVJEŽE
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
{\an8}Izgubljen u šumi...
73
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
{\an8}U redu je! Nastavljamo !
74
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
{\an8}Heel-toe, do si do, go
75
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Dobro jutro.
76
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Prestrašio si me.
77
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Reci mi da si sama.
78
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Sam sam.
79
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
Hvala Bogu.
80
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
Prava noć, ha?
81
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Jesi li me vratio?
82
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Da. Nije bilo lako.
83
00:06:57,000 --> 00:06:59,211
Bio si... ratoboran.
84
00:07:02,256 --> 00:07:04,883
- Dobro.
- Ratoborni je bio lokal.
85
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
- Jeste li vidjeli što imam?
- Obuj cipele.
86
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
- Kuća vafla?
- Ne.
87
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
- Super.
- Nema Waffle House.
88
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Ovo mora prestati.
89
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
Službeno sam zabrinut.
90
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
- Službeno zabrinuti?
- da
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Službeno je, zabrinuta je!
92
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Obujte cipele.
93
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
- Ne.
- Obuj cipele.
94
00:07:24,945 --> 00:07:26,989
Stani, Rose.
95
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Što je bilo ?
96
00:07:29,658 --> 00:07:31,910
Stvar je u tome da sam dobar prijatelj.
97
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Tamo je
98
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
da ti neću dopustiti da ti postaneš majka.
99
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
Hajde, obuj se.
100
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
Sharon.
101
00:07:43,297 --> 00:07:45,048
Bio sam umoran od osjećaja...
102
00:07:46,091 --> 00:07:47,217
Prazan.
103
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
Ništa nije imalo smisla.
104
00:07:50,762 --> 00:07:53,140
Morao sam nešto pronaći
izvan sebe.
105
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
Jedan smjer.
106
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Tu se za mene sve promijenilo.
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,354
Barem je počelo.
108
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
To je moj savjet.
109
00:08:02,399 --> 00:08:05,444
Pronađite razlog da budete ovdje
koja te nadilazi.
110
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
Hvala stari.
111
00:08:08,947 --> 00:08:11,617
Netko drugi
imate nešto za podijeliti?
112
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
Imamo li novih?
113
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
ozbiljno?
114
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
U redu.
115
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Moje ime je Sharon.
116
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Bok, Sharon.
117
00:08:26,798 --> 00:08:29,176
I nisam alkoholičar.
118
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Ja sam samo ljuti frizer
sa strašnom glavoboljom,
119
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
i super dosadnog prijatelja.
120
00:08:38,227 --> 00:08:45,234
HLADNO PIVO
121
00:08:57,579 --> 00:09:00,249
5-GODIŠNJA DJEVOJČICA IZGUBILA MAJKU
I BORI SE ZA SVOJ ŽIVOT
122
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Majka Michelle Schmitt, Theresa,
umro u utorak
123
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
od rijetke bolesti
nazvana Wegenerova bolest.
124
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Gospođa ?
125
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Gospođa ?
126
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
Tata, imamo problem.
127
00:10:17,242 --> 00:10:20,078
Želim biti lijepa za mamu.
128
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Dobro...
129
00:10:25,375 --> 00:10:28,337
Ne vidim problem.
Smatram ga izvrsnim.
130
00:10:31,590 --> 00:10:34,051
Možda nešto manje na obrazima.
131
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Michelle, 5 godina,
boluje od bilijarne atrezije,
132
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
rijetka neizlječiva bolest.
133
00:10:58,658 --> 00:10:59,785
Transplantacija jetre.
134
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Transplantacija jetre je jedina nada...
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Jadna djevojčica.
136
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
...ali nađite donatora...
137
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Sprovod Therese Schmitt
138
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
održat će se u subotu 18. rujna u 14 sati.
139
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Što radiš ?
140
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Glupo je.
141
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
"Gospode...
142
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
"zašto si me napustio?"
143
00:11:41,993 --> 00:11:45,247
Ponekad jednostavno nema
nema odgovora...
144
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Glupa, glupa, glupa.
145
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
...za bol, za žalost.
146
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Kao ljudi...
147
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
još uvijek tražimo odgovore.
148
00:12:01,638 --> 00:12:03,432
Želimo znati razlog.
149
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Zašto smo izgubili
naša sestra Theresa?
150
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
Majka, supruga, prijateljica.
151
00:12:15,360 --> 00:12:19,865
Theresa je bila svjetlo
i inspiracija za sve.
152
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
I to je ono što čini sve
bolnije
153
00:12:24,286 --> 00:12:27,497
i nedostatak odgovora
još više frustrirajuće.
154
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Ur.
155
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Žao mi je.
156
00:12:36,798 --> 00:12:40,886
Volio bih imati
savršene riječi da ti kažem.
157
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
Ali mogu ti reći ovo.
158
00:12:46,099 --> 00:12:47,893
Bog je ovdje s nama, upravo sada,
159
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
u ovoj sobi.
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
A mi smo ovdje s vama.
161
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
I mi te volimo.
162
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Zato počivaj u Bogu.
Počivaj s nama.
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
Ovo je moj izazov svima vama.
164
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Pronađite način da pomognete ovoj obitelji.
165
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Idemo jesti.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
- Obrati pozornost.
- Dođi.
167
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
- O moj Bože.
- Nije nista.
168
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
- Oprosti. HVALA.
- Nije nista.
169
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Tvoja suknja blista.
170
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
Bok tebi.
171
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Ti mora da si Michelle.
172
00:13:39,277 --> 00:13:42,322
Voljela bih da i moja haljina blista.
173
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Pogledajte kako se vrti.
174
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Izgleda lijepo.
175
00:13:46,952 --> 00:13:48,995
Imam pet, ali skoro šest.
176
00:13:48,995 --> 00:13:51,164
O da ? a ti
177
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Kladim se da imaš... 12 godina.
178
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Imam samo osam godina.
179
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
Samo osam?
180
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
- Tvoj remen ide uz njezinu haljinu.
- Dobro jutro. Nismo se upoznali.
181
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Mislim da se ne poznajemo.
182
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Jeste li Theresin prijatelj?
183
00:14:02,968 --> 00:14:06,471
Ne, došao sam slučajno.
184
00:14:08,598 --> 00:14:11,518
Oprostite, malo sam brzo ustao.
185
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Vrti mi se u glavi.
186
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Moje ime je Sharon.
187
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
ja...
188
00:14:19,359 --> 00:14:23,655
Saznao sam za smrt u novinama,
i samo sam htio proći...
189
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
Ponudite moju sućut.
190
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
- S poštovanjem.
- Hvala Vam, gospođo.
191
00:14:28,326 --> 00:14:31,788
I ako mogu
bilo što da ti pomogne...
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,501
To je jako lijepo,
193
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
ali držimo se.
194
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
u redu Ostavljam te.
195
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Oprosti, znam
to je malo čudno...
196
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Napokon ću misliti na tebe.
197
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Vidimo se cure.
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
- Pozdrav.
- Pozdrav.
199
00:14:55,145 --> 00:14:56,563
Glupo.
200
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Čekaj.
201
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
FRIZERSKI SALON
202
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
Išli ste na sprovod
od žene koju nisi poznavao?
203
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Za što ?
204
00:15:07,032 --> 00:15:08,283
Zato što je to teta Sharon.
205
00:15:08,283 --> 00:15:09,909
Ne, ne znam zašto.
206
00:15:10,619 --> 00:15:13,330
Zamislite ovu bolesnu djevojčicu,
207
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
bez majke, srce mi slama.
208
00:15:16,207 --> 00:15:19,336
Sa pet godina,
potrebna joj je transplantacija jetre.
209
00:15:20,295 --> 00:15:24,299
Čini se da obitelj
je uništen zbog medicinskih troškova.
210
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Ružičasta.
211
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Mislim da bih trebao
daj im novac.
212
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Za transplantaciju.
213
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Ako ga imaš, želim povišicu.
214
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
Ti si sretan
da te uopće plaćam.
215
00:15:36,645 --> 00:15:39,981
Ne govorim o davanju vlastitog novca.
216
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Ali da ga pronađem, ne znam kako.
217
00:15:44,110 --> 00:15:47,113
Tisuće dolara
za operaciju nepoznate žene.
218
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
"Pronađi."
219
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Ne budi tako negativan.
220
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Znaš kako sam odrastao.
221
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Osjećam...
222
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
povezan s njom.
223
00:15:59,876 --> 00:16:03,046
Mislite li stvarno
to bi ti trebao biti prioritet?
224
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
Pa da.
225
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Jer sam čuo
određeni netko reći
226
00:16:09,386 --> 00:16:12,305
da svi moramo pronaći svrhu
izvan nas samih.
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
To je dobar savjet, zar ne?
228
00:17:13,032 --> 00:17:14,451
Je li jela danas?
229
00:17:15,618 --> 00:17:16,786
Malo.
230
00:17:17,579 --> 00:17:19,122
Mora jesti, mama.
231
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
tata?
232
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
Zdravo leptiru moj.
233
00:17:46,107 --> 00:17:47,942
Trebao bi spavati.
234
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
Gdje je ona, mama?
235
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Baka kaže da je u raju.
236
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
To je istina ?
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Gdje je ona, stvarno?
238
00:18:09,798 --> 00:18:11,841
Ona je sada ovdje.
239
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
Ali u stvarnosti?
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,639
Tata, imam pet godina.
Možeš mi reći stvari.
241
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
Čudno je, znam.
242
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Hajde, zalogaj.
243
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
To je lijep veliki zalogaj.
244
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Dođi, ušuškat ću te.
245
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
Ne moraš ostati.
246
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Znam.
247
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Ne možeš sve sam, Ed.
248
00:19:51,316 --> 00:19:54,319
Pređimo na vrijeme.
Nova snježna epizoda ovdje u Louisvilleu.
249
00:19:54,485 --> 00:19:58,448
Ako ste poput mene,
zabrinuto gledaš u nebo.
250
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Tamni oblaci na horizontu,
visoka vlažnost
251
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
i oluje koje se približavaju,
252
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
svi uvjeti su ispunjeni,
zato budi spreman.
253
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
Ovo je ono što mi zovemo
vrijeme tornada.
254
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
Vlasti savjetuju
ostati u kući,
255
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
u podrumu ako ga imate,
256
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
- i dalje od prozora.
- Što sam ti učinio?
257
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
Čuvaj se, Kentuckiana.
258
00:20:16,966 --> 00:20:18,509
“Plima će nestati.
259
00:20:18,676 --> 00:20:20,929
"Ako zaglave na plaži,
oni će umrijeti.
260
00:20:21,095 --> 00:20:22,347
— Starac se namrštio...
261
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Tata...
262
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
U redu je, draga. Bit će sve u redu.
263
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
Ovdje sam.
Pogledaj te velike snažne ruke.
264
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
- Ne, tata!
- Misliš
265
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Hoće li nešto poduzeti?
266
00:20:33,316 --> 00:20:34,525
Siguran si.
267
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Nisi ti jači od oluje, tata.
268
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Želite se kladiti?
269
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
Želite se kladiti?
270
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Hajde, čitaj.
271
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
“ Starac se namrštio
i rekao: 'Zar ne vidite
272
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
„Ta se plaža proteže miljama
273
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
"'i postoji beskonačnost
morska zvijezda?
274
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
"Čak i da si radio dan i noć,
275
00:20:52,293 --> 00:20:54,504
"'Ne bi bilo nikakve razlike.'
276
00:20:54,671 --> 00:20:58,299
"Dok je čovjek govorio,
djevojka je uzela još jednu morsku zvijezdu
277
00:20:58,466 --> 00:21:00,009
"i bacio ga u more.
278
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
“ Zatim je, nasmiješena, rekla...
279
00:21:02,679 --> 00:21:04,347
"'Evo male razlike'"
280
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
- Bravo, dobro ste pročitali.
- Da, bravo.
281
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
To je dobro, draga.
282
00:21:10,353 --> 00:21:11,896
- Morat ćemo ići.
- Što ?
283
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
Oči su mu žute.
284
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
- Ne...
- Što, tata?
285
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
- Dobro je.
- Ne,
286
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
- ne znaš voziti.
- Mora.
287
00:21:16,818 --> 00:21:19,153
Hajde, dušo.
Želite li ići u avanturu?
288
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Što je bilo ?
289
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Ništa. Bit će sve u redu.
290
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Ostani s bakom. Volim te.
291
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Cesta će biti zatvorena.
292
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Ja ću uzeti 150.
293
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Nećeš uspjeti.
294
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
- Sporedna ulica!
- Tata!
295
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Znam sve ceste.
296
00:21:37,130 --> 00:21:39,298
Dođi. Kako si ?
297
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
Kako su tvoje noge, draga?
298
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Joyce?
299
00:21:43,928 --> 00:21:46,597
Trebamo još jednu transfuziju.
Odmah.
300
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Ne gledaj.
301
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Sjećaš li se što radimo?
302
00:21:56,149 --> 00:21:59,027
Pogledaj me. Natjecanje u buljenju.
303
00:21:59,861 --> 00:22:01,195
Ne trepći.
304
00:22:01,362 --> 00:22:04,157
Ne gledaj.
305
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
Dobro.
306
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Vrijeme je za spavanje.
307
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Izvedite pjesmu o trbuhu.
308
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
To je mamina pjesma.
309
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Ne znam kako to dobro napraviti.
310
00:22:14,083 --> 00:22:15,293
Učini to.
311
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
U redu.
312
00:22:28,848 --> 00:22:32,643
Polako ti trljam trbuh
313
00:22:34,103 --> 00:22:38,232
Brže ću ti trljati trbuh
314
00:22:38,691 --> 00:22:42,028
Natrag i naprijed
315
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
Istrljat ću ti trbuh sporije
316
00:22:45,239 --> 00:22:48,242
Sporije
317
00:22:48,659 --> 00:22:52,080
Mogu ići u krug
318
00:22:52,538 --> 00:22:57,126
Ili idite gore-dolje
319
00:22:57,668 --> 00:23:00,630
Mogu to skratiti
320
00:23:00,797 --> 00:23:05,093
Ili dugo
321
00:23:05,843 --> 00:23:11,182
To je kraj trbušne pjesme
322
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Bravo, tata.
323
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
To je jako lijepo.
324
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Ići na spavanje.
325
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
Laku noć.
326
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Razvija se brže od očekivanog.
327
00:23:33,788 --> 00:23:36,999
Dobre vijesti, ona je šesta
na listi za transplantaciju.
328
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
Prijeđite na stvar.
329
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Bez jetre mu je još godina dana,
330
00:23:42,130 --> 00:23:43,422
možda manje.
331
00:23:44,090 --> 00:23:47,009
Koliko je vremena potrebno za prelazak sa 6. na 1.?
332
00:23:47,176 --> 00:23:50,096
- Ne mogu biti siguran, ali...
- Više od godinu dana?
333
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
Da. Općenito.
334
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Dvije godine, dvije i pol godine.
335
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Slušaj, ne želim
da gubiš nadu.
336
00:23:57,228 --> 00:23:59,147
Okolnosti se mijenjaju.
337
00:24:00,606 --> 00:24:04,193
Ali želim da budeš spreman,
gospodine Schmitt.
338
00:24:05,695 --> 00:24:07,697
Znali smo da će put biti težak,
339
00:24:08,531 --> 00:24:10,616
da će biti prepreka,
340
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
ali idemo dan po dan.
341
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
Čekati...
342
00:24:18,875 --> 00:24:19,876
Kartica osiguranja?
343
00:24:20,668 --> 00:24:21,752
Ne.
344
00:24:21,919 --> 00:24:23,254
Nemate zdravstveno osiguranje?
345
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Ne.
346
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
U redu.
347
00:24:27,967 --> 00:24:31,762
Ukupno će biti 6.130 dolara...
348
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
- i 50...
- Šest tisuća ?
349
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
Šest tisuća dolara?
350
00:24:35,433 --> 00:24:38,936
I 130,50. Da.
351
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
HVALA.
352
00:24:51,782 --> 00:24:52,950
Nije prošla.
353
00:24:54,368 --> 00:24:56,871
Imate li drugi način plaćanja?
354
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
HVALA.
355
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
Žao mi je.
356
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Možda imate debitnu karticu?
357
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
U pogođenom stambenom području,
358
00:25:24,273 --> 00:25:26,901
nalazimo skupine kuća
oštećeni ili uništeni,
359
00:25:27,318 --> 00:25:29,862
dok su njihovi susjedi
potpuno su netaknuti.
360
00:25:30,154 --> 00:25:31,364
Strašan put zvijeri.
361
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Četvrti su u ruševinama,
dok je ostatak grada
362
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
vratio svom normalnom životu.
363
00:25:36,535 --> 00:25:40,289
Slušate DJX, 99.17.
364
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
24-SATNI MARATON KOSE
Odrežite kosu za dobar cilj.
365
00:25:41,624 --> 00:25:44,252
Dobro jutro. Radimo maraton kose.
366
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
To je za dobar cilj.
Želiš li ući?
367
00:25:46,837 --> 00:25:48,381
Tamo je. Elegancija frizure.
368
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Ispričajte me. Kako si ?
369
00:25:52,718 --> 00:25:55,346
Volio bih napraviti neka razmišljanja za vas.
Ti si izvrstan.
370
00:25:55,513 --> 00:25:57,932
Sviđa mi se glasnoća na vrhu,
ali hajde da se tu malo obrijemo.
371
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Možemo vam pročistiti uši.
372
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
Obratiti pažnju.
Ova oluja je napravila pravi nered.
373
00:26:04,146 --> 00:26:06,607
Skupljamo novac
spasiti ovu djevojčicu.
374
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
Mi smo dalje niz ulicu. dođi
375
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
Posjetite nas!
Režemo za dobar cilj.
376
00:26:11,904 --> 00:26:14,532
Puno vam hvala što ste došli!
377
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Nećete dugo čekati, obećavam.
378
00:26:16,867 --> 00:26:18,786
Vi ste jednostavno savršeni.
379
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
Nećemo morati ništa učiniti.
380
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Stići ćemo odmah.
381
00:26:22,748 --> 00:26:24,375
- Ti si lijepa.
- HVALA.
382
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
Hvala vam što ste pomogli spasiti ovu djevojku.
383
00:26:34,010 --> 00:26:35,177
POMOZITE MICHELLE
HVALA VAM !
384
00:26:35,344 --> 00:26:36,679
HVALA.
385
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
- Nastaviti.
- HVALA.
386
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
Ali kako ste to učinili?
387
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
A zašto nikad nisi
radi li ovo za nas?
388
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
Samo mi je trebala motivacija.
389
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Tek je 19 sati.
390
00:26:55,031 --> 00:26:56,949
Trebamo više ljudi, to nije dovoljno.
391
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Ne brini.
392
00:27:02,455 --> 00:27:03,831
- Što je to ?
- Djevojko,
393
00:27:03,998 --> 00:27:05,916
Imam 42 rođaka s majčine strane.
394
00:27:06,083 --> 00:27:07,668
Sve sam ih nazvao.
395
00:27:07,835 --> 00:27:11,005
Nisam te mogao više voljeti,
čak i prekriven umakom!
396
00:27:11,130 --> 00:27:13,174
- Dobro jutro !
- Ući !
397
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
- Ružičasta.
- Bok.
398
00:27:15,384 --> 00:27:16,969
Kakva lijepa obitelj.
399
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
- Bok.
- Jesi li dobro, mala?
400
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Dobro sam.
401
00:27:20,639 --> 00:27:22,433
Uljepšaj me.
402
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
Učini me dvostruko ljepšom.
403
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Dvostruko zgodniji od mene?
404
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Oni nisu mađioničari.
405
00:27:27,938 --> 00:27:30,399
- U redu.
- Što radimo ?
406
00:27:30,775 --> 00:27:34,362
3254 dolara.
407
00:27:35,363 --> 00:27:37,239
To je puno šišanja.
408
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
Ovo, da.
409
00:27:40,576 --> 00:27:43,829
Trebali bismo otići na piće
proslaviti to,
410
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
ali osjećam da ne govoriš.
411
00:27:54,799 --> 00:27:57,385
Znam da je bilo radikalno
412
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
da te tako ostavim tamo, ali...
413
00:28:00,179 --> 00:28:01,764
Bio je to poziv na buđenje.
414
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
Poruka primljena.
415
00:28:06,977 --> 00:28:08,020
Ja ću samo...
416
00:28:08,979 --> 00:28:12,608
Prestat ću toliko piti.
417
00:28:14,693 --> 00:28:18,239
Ali prije svega
da više ne vidim tvoj pogled.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,122
U redu.
419
00:28:28,207 --> 00:28:31,001
Michelle draga moja, stani,
ili je batinanje!
420
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
Dođi ovamo !
421
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
Skini taj kupaći kostim!
422
00:28:34,463 --> 00:28:37,883
Mama me pusti da pričekam da se osuši.
Nije pošteno !
423
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
hoću mamu!
424
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Da i ja.
425
00:28:41,178 --> 00:28:43,222
Radi što baka kaže.
426
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
Dobrodošli u kuću.
427
00:28:46,851 --> 00:28:48,018
Energija mu se vratila.
428
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Sigurno je.
429
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Imate li moje rezance?
430
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
Što si ti ?
431
00:28:54,650 --> 00:28:57,319
Rezanci od jaja.
Bilo je na popisu.
432
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
Mora da sam zaboravio.
433
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Kako to misliš zaboravio si?
434
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
Već sam napravio Stroganoff.
Sve što nedostaje su rezanci.
435
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Oprosti.
436
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Kako si mogao zaboraviti,
Jesam li ti dao popis?
437
00:29:07,788 --> 00:29:09,123
Ne znam, mama.
438
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
Pravim popise
da ništa ne zaboraviš.
439
00:29:11,542 --> 00:29:13,961
- Da sam znao da ideš...
- To je dovoljno !
440
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Pusti.
441
00:29:40,321 --> 00:29:41,822
Nisam imao dovoljno novaca.
442
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Nisam mogao kupiti pola popisa.
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
Kažu da ako
Ne plaćam ono što dugujem,
444
00:29:48,787 --> 00:29:52,166
otići će u državnu bolnicu
dva sata odavde.
445
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
Moj sin,
446
00:30:03,344 --> 00:30:05,471
ne gubi vjeru zbog ovoga.
447
00:30:07,014 --> 00:30:10,059
Dođi. Moraš izdržati.
448
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
Moja vjera?
449
00:30:18,484 --> 00:30:21,695
Znate li na koliko je lista?
molitvi Terezija je bila?
450
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Sedamnaest.
451
00:30:27,368 --> 00:30:31,330
A sada imaju Michelle
na istim listama.
452
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Vrlo korisno, vjera.
453
00:30:38,212 --> 00:30:39,421
Da.
454
00:30:40,172 --> 00:30:42,716
Tu je dama
mamin sprovod na vratima.
455
00:30:43,425 --> 00:30:44,510
Koja dama?
456
00:30:44,510 --> 00:30:46,845
Sjajna duga dama.
457
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Dobra večer. Sharon.
458
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
Sjećaš li se ? Na svečanosti?
459
00:30:53,769 --> 00:30:54,895
Da, gospođo.
460
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Ja nisam zaboravljen.
461
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
Nisam imao tvoj broj,
pa rekoh sebi...
462
00:31:00,067 --> 00:31:02,278
da bih došao i dao ti ovo.
463
00:31:05,197 --> 00:31:08,200
Moj prijatelj i ja jesmo
frizerski salon u centru grada.
464
00:31:08,200 --> 00:31:11,287
Prikupili smo novac za vašu kćer.
465
00:31:11,287 --> 00:31:14,331
Postoji 3254 dolara.
466
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
Znam da nije puno,
konačno.
467
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Ali nadam se da pomaže.
468
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
To je...
469
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
To je odgovor na molitvu,
to je ono što je.
470
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Zar ne misliš tako, Ed?
471
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
Kako se zoveš ?
472
00:31:27,636 --> 00:31:29,388
Sharon. Sharon Stevens.
473
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Moje ime je Barbara.
474
00:31:31,890 --> 00:31:33,350
Jeste li jeli?
475
00:31:33,350 --> 00:31:35,936
- Večera je spremna, ako želite.
- Moje zadovoljstvo.
476
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
Da, uđi. To je samo Stroganoff,
477
00:31:38,188 --> 00:31:41,525
ali s rižom, ako nađem.
Osim ako nemate rezance.
478
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
- Bok.
- Bok.
479
00:31:43,777 --> 00:31:47,323
- Kako si ?
- DOBRO.
480
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
Što si radio danas ?
481
00:31:48,657 --> 00:31:50,701
- Mi smo otišli plivati.
- Ah dobro ?
482
00:31:50,701 --> 00:31:52,077
- Mama.
- Što ?
483
00:31:53,245 --> 00:31:54,496
Što radiš ?
484
00:31:55,623 --> 00:31:58,834
Ako Gospod pošalje ženu
s kovertom punom novca,
485
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
pozoveš ga na večeru.
486
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Upoznao sam je.
487
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
To je olupina.
488
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Savršeno, dodati će lokalnu boju.
489
00:32:09,345 --> 00:32:11,221
Čini se da je bila preslatka.
490
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
Bako, mogu li dobiti malo maslaca?
491
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
Stani.
492
00:32:19,521 --> 00:32:20,522
KENTUCKY STRUJA
POSLJEDNJA OBAVIJEST
493
00:32:20,522 --> 00:32:21,607
Hoćeš li mi dodati malo kruha?
494
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
Da. Evo, sine moj.
495
00:32:25,027 --> 00:32:26,403
nadam se da je ok
496
00:32:26,403 --> 00:32:29,323
Ti se smiješ ? Izvrsno je.
497
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Rijetko jedem domaću hranu.
498
00:32:32,242 --> 00:32:33,535
Jedem sama.
499
00:32:35,663 --> 00:32:38,666
Vaša kuća je stvarno lijepa.
500
00:32:39,249 --> 00:32:40,542
Vrlo gostoljubivo.
501
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
To je moja supruga.
502
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Oprostite, gospođice Sharon?
503
00:32:46,882 --> 00:32:48,926
Da, gđice dobrih manira.
504
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Mogu li dobiti tvoju svjetlucavu suknju?
505
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
- Ne možeš.
- Ne.
506
00:32:52,388 --> 00:32:54,431
Ne pitamo ljude za njihova posla.
507
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Reći ću ti, draga.
Učinit ću te boljim.
508
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
Napravit ću ti svjetlucavu suknju
509
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
prema vlastitoj veličini,
510
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
koja će izgledati sjajno kada se zavrti.
511
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Biste li željeli?
512
00:33:03,982 --> 00:33:05,442
Ne moraš.
513
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
Sa zadovoljstvom. Stvarno.
514
00:33:13,158 --> 00:33:14,535
Tako je dobro.
515
00:33:17,329 --> 00:33:20,040
{\an8}Zdravo, mogu li razgovarati
vašem odjelu za naplatu?
516
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
Dobro jutro.
517
00:33:23,252 --> 00:33:26,213
Pokušavam to riješiti
neki neplaćeni računi.
518
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
Na Schmittovo je ime.
519
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
Edward Schmitt.
520
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
Ja sam njegov računovođa.
521
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
Da. Ne, razumijem.
522
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Ali ja sam iz njegove obitelji.
523
00:33:36,348 --> 00:33:38,767
Ja sam njezina sestra.
524
00:33:38,767 --> 00:33:40,936
I njezin računovođa. Oba.
525
00:33:42,229 --> 00:33:44,815
Dakle, želite li da platimo ili ne?
526
00:33:45,858 --> 00:33:47,109
Puno ti hvala.
527
00:33:58,829 --> 00:34:00,330
Čekaj malo.
528
00:34:01,081 --> 00:34:02,332
Da, spreman sam.
529
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
Oprostite, možete li ponoviti?
530
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
432 000 dolara?
531
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
- Molim?
- Jadni moj.
532
00:34:13,927 --> 00:34:15,471
Moram vidjeti vaše datoteke.
533
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Je li te moja majka zvala?
534
00:34:17,806 --> 00:34:20,851
Izvadite svoje račune. Imamo posla.
535
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Ispričajte me.
536
00:34:27,649 --> 00:34:30,444
Ne volim previše
da gledaš u moje stvari.
537
00:34:30,444 --> 00:34:33,447
Ed, postoji nešto
da ne znaš o meni.
538
00:34:33,447 --> 00:34:36,992
Znam kako raditi puno stvari.
Ali nemojte prihvatiti odbijanje.
539
00:34:36,992 --> 00:34:39,036
Pa skuhaj kavu,
Noć će biti duga.
540
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Ispričajte me.
541
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Pun mlijeka i šećera.
542
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Volim mlijeko i volim šećer.
543
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
"Puno..."
544
00:34:51,757 --> 00:34:54,259
Tata je izvan sebe.
545
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
- Da, riješit ćemo to.
- da
546
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Drži se. Što to znači ?
547
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Ništa.
548
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Sve tri kreditne kartice imaju maksimum
549
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
a kamata se gomila.
550
00:35:05,604 --> 00:35:08,023
I četvrta karta.
Je li ovo tvoja majka?
551
00:35:08,023 --> 00:35:09,107
Da.
552
00:35:09,107 --> 00:35:12,611
Više od 400.000 u medicinskim računima,
i sa kaznama.
553
00:35:12,611 --> 00:35:16,323
Michelleini lijekovi, 670 mjesečno.
554
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
Trebate zdravstveno osiguranje.
555
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Vidio sam...
556
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
Čini se da jesi
obrnuta hipoteka.
557
00:35:23,413 --> 00:35:27,084
Da. 2.400 mjesečno,
kasni četiri mjeseca.
558
00:35:27,084 --> 00:35:31,129
A u prosjeku zaradite samo 3600.
559
00:35:31,129 --> 00:35:33,382
Dakle, u dobrih mjesec dana,
560
00:35:33,966 --> 00:35:37,344
imate manjak od 1.800
561
00:35:37,344 --> 00:35:38,720
dok živi normalno.
562
00:35:38,846 --> 00:35:40,305
Da, gospođo.
563
00:35:42,099 --> 00:35:43,225
Nije dobro, Ed.
564
00:35:43,350 --> 00:35:44,768
Ne gospođo.
565
00:35:45,602 --> 00:35:46,812
Nije baš pričljivo, ha?
566
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Ne gospođo.
567
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
Jeste li dali procijeniti kuću?
568
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Neću ga prodati.
569
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
Dobro onda...
570
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Vodimo računa o prioritetima.
571
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
Platite koliko možete,
dogovoriti igru,
572
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
konsolidirati ostalo,
napraviti raspored plaćanja.
573
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Za to vrijeme prikupljamo sredstva.
574
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Ne brini. imam ideje
575
00:36:10,961 --> 00:36:13,755
Cijenim to, ali više volim
raditi stvari sam.
576
00:36:15,257 --> 00:36:17,259
Nije mi ugodno s tim.
577
00:36:17,259 --> 00:36:20,012
Navikni se da ti je neugodno,
578
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Ne radi se o tebi,
ali vaše kćeri.
579
00:36:26,351 --> 00:36:27,603
Što je ovo baterija?
580
00:36:27,603 --> 00:36:28,687
Hitno.
581
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
- A to?
- Vrlo hitno.
582
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
- A to?
- Zanemarite to.
583
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Ignorirati?
584
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
- Ne mogu ih ignorirati.
- Ed.
585
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
Imao sam četiri tvrtke u 20 godina.
586
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
Naučio sam jednu stvar.
587
00:36:44,578 --> 00:36:46,705
Neki računi su kao vino.
588
00:36:46,705 --> 00:36:48,332
Poboljšavaju se s godinama.
589
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
Oprostite što kasnim.
590
00:37:05,265 --> 00:37:06,642
- Dobro jutro.
- Bok.
591
00:37:06,642 --> 00:37:09,144
- Mindy, radiš li highlights?
- Da, gospođo.
592
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Provela sam noć razmišljajući
593
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
na press kit za Michelle,
594
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
koje mogu donijeti tvrtkama
595
00:37:15,275 --> 00:37:17,235
tražiti donacije,
takve stvari.
596
00:37:17,945 --> 00:37:21,990
Moram osnovati udrugu,
donacije će biti odbijene od poreza.
597
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Pametno je, zar ne?
598
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
POMOZITE MICHELLE
HVALA VAM !
599
00:37:24,284 --> 00:37:27,204
- Još uvijek radiš na ovome?
- Naravno.
600
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Tri tisuće dolara neće ništa riješiti.
601
00:37:29,206 --> 00:37:31,166
Daleko odatle.
602
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
U redu, moram u banku.
603
00:37:33,293 --> 00:37:34,711
Imate nekoga u 11 sati!
604
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Ne, pomaknuo sam ga na 14 sati.
605
00:37:36,088 --> 00:37:37,381
Zbogom, Mindy!
606
00:37:41,301 --> 00:37:44,137
MOLIM VAS POMOZITE MI DA ŽIVIM!
MICHELLE SCHMITT
607
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
Bok, ovdje Derek. To je moja telefonska sekretarica.
Govorite nakon zvučnog signala.
608
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Bok.
609
00:38:17,838 --> 00:38:19,047
Ja sam.
610
00:38:22,342 --> 00:38:23,844
Ostavit ću ti malu poruku.
611
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
Bilo bi lijepo da...
612
00:38:28,181 --> 00:38:29,850
Sjetio sam se jednog dana.
613
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
Dobro.
614
00:38:41,987 --> 00:38:45,532
Grad nastavlja s čišćenjem
nakon razornog tornada.
615
00:38:45,532 --> 00:38:48,827
U određenim četvrtima,
svaka kuća ima problem.
616
00:38:48,827 --> 00:38:52,497
Neki su uništeni, drugi jesu
oštećeni krov ili razbijeni prozori.
617
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
To je veliki posao čišćenja
618
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
koji tek počinje.
619
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
Nitko ne zna koliko će trajati.
620
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
Puno ti hvala, Dan.
621
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
NAJBOLJI KROVOPOKRIVAČI
OD 1975. GODINE
622
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
Govoreći o vremenu,
trebalo bi se ugrijati...
623
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
“Najbolji krovopokrivači.”
624
00:39:04,676 --> 00:39:06,344
“Jedan, devet, devet…”
625
00:39:09,765 --> 00:39:10,849
- Tata!
- Bok !
626
00:39:10,849 --> 00:39:12,142
Zdravo leptiru moj.
627
00:39:12,142 --> 00:39:13,310
Bok tata.
628
00:39:13,310 --> 00:39:15,437
Jeste li bili dobri prema baki?
629
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
- Pojest ću ovaj nos.
- Ona ne, ja da.
630
00:39:17,856 --> 00:39:19,191
Nije li bila fina?
631
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
- A tvoj dan?
- DOBRO.
632
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Vruce je ovdje.
633
00:39:24,946 --> 00:39:26,198
Mislim da imam ideju.
634
00:39:26,198 --> 00:39:27,449
O da ?
635
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
Da zaradite više novca.
636
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
- Reci mi.
- Tata.
637
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
Možemo li ići vidjeti zvijezde?
638
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Zvijezde ?
639
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
SADA ? Za što ?
640
00:39:37,084 --> 00:39:38,794
- Zato što želim.
- Dođi.
641
00:39:38,794 --> 00:39:40,837
Uzmi je, reći ćeš mi kasnije.
642
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
- Dođi.
- Molim te.
643
00:39:44,257 --> 00:39:46,259
Ne mogu odoljeti ovom licu.
644
00:39:46,259 --> 00:39:47,928
Nemogu odoljeti.
645
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Dođi ovamo. Daj mi poljubac.
646
00:39:49,429 --> 00:39:50,931
Ne sviđa mi se ovaj izraz.
647
00:39:52,390 --> 00:39:55,102
Znaš što nikad neću učiniti
kad odrastem ?
648
00:39:56,186 --> 00:39:57,187
Rat.
649
00:39:57,854 --> 00:39:59,231
Rat ?
650
00:39:59,231 --> 00:40:01,441
Moglo bi me ubosti u oko.
651
00:40:02,692 --> 00:40:06,613
U ratu,
ljudi se udaraju u oči?
652
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
Ponekad.
653
00:40:08,615 --> 00:40:10,242
Pa ne hvala.
654
00:40:10,867 --> 00:40:14,121
Umjesto toga, bavit ću se plesom.
655
00:40:14,121 --> 00:40:16,331
- Ili kiseli krastavci.
- Kiseli krastavci?
656
00:40:16,331 --> 00:40:18,500
Ili ću biti znanstvenik.
657
00:40:19,584 --> 00:40:21,169
ne znam
658
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Moram znati?
659
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Mislim da imaš vremena.
660
00:40:30,512 --> 00:40:31,721
Skoro smo tamo.
661
00:40:38,103 --> 00:40:39,813
Na putu smo.
662
00:40:42,816 --> 00:40:45,318
Na milijun milijardi
kilometara na sat.
663
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Stigli smo ?
664
00:40:48,530 --> 00:40:49,781
Skoro.
665
00:40:51,575 --> 00:40:53,034
Vidim ih.
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,703
Ovdje su, tata.
667
00:40:54,703 --> 00:40:56,788
Zvijezde. Našli smo ih!
668
00:40:57,831 --> 00:40:59,583
Dobar posao.
669
00:40:59,583 --> 00:41:01,001
Je li mama gore?
670
00:41:01,960 --> 00:41:03,044
Gleda li nas?
671
00:41:06,173 --> 00:41:07,257
Po tvom mišljenju ?
672
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
Mislim da da.
673
00:41:11,928 --> 00:41:13,430
Pa pozdravite.
674
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Zdravo mama.
675
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
Zdravo mama.
676
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Pozdrav draga. Je li tvoj tata tamo?
677
00:41:32,490 --> 00:41:33,909
Da.
678
00:41:33,909 --> 00:41:36,328
tata! Ući.
679
00:41:36,953 --> 00:41:38,330
HVALA.
680
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- Dobro jutro.
- Zdravo, Sharon!
681
00:41:40,749 --> 00:41:42,000
Bok slatkice.
682
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
Išao sam na posao,
683
00:41:43,126 --> 00:41:45,629
i mislio sam donijeti
ovi muffini od borovnice
684
00:41:45,629 --> 00:41:47,297
da ti zahvalim.
685
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- HVALA.
- To je jedina stvar
686
00:41:48,673 --> 00:41:50,050
da znam kuhati.
687
00:41:50,050 --> 00:41:53,678
Ali iznad svega, želio sam vam donijeti ovo.
688
00:41:55,430 --> 00:41:56,890
Je li stvarno za mene?
689
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
Pričekajte dok ne vidite da se okreće.
690
00:41:59,809 --> 00:42:01,061
Hvala, Sharon.
691
00:42:01,061 --> 00:42:02,145
Moje zadovoljstvo.
692
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
Što se vas tiče, gospođice, otvorite ovo
693
00:42:04,105 --> 00:42:05,815
da vidim ima li štogod unutra.
694
00:42:08,610 --> 00:42:10,654
To je sjajilo za usne.
Je li u redu, tata?
695
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
- da
- Tata, pogledaj kako se vrti.
696
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
Predivan.
697
00:42:15,951 --> 00:42:17,535
- Idemo jesti.
- Hvala Vam, gospođo.
698
00:42:17,535 --> 00:42:19,663
Nema "gospođo" sa mnom.
699
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Zašto ovo odijelo, g. Elegantni?
700
00:42:24,417 --> 00:42:25,585
Sastanak.
701
00:42:27,254 --> 00:42:29,130
Ideja koju sam imao.
702
00:42:30,090 --> 00:42:31,091
Dobro...
703
00:42:32,175 --> 00:42:35,720
nakon oluje, poduzeća
krov će biti preliven.
704
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Znam za krovove.
705
00:42:37,472 --> 00:42:39,557
Pokušat ću se prodati.
706
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Prihvati neki posao.
707
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Je li to tvoj prijedlog?
708
00:42:49,526 --> 00:42:51,111
To je dobra ideja, Ed.
709
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Jako dobra ideja,
710
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
i vrlo loša prezentacija.
711
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Kako to ?
712
00:42:57,784 --> 00:42:59,744
Ne možeš ići tamo s ovom ušljivom stvari.
713
00:42:59,744 --> 00:43:02,747
I nikako ne s ovom kravatom.
714
00:43:04,708 --> 00:43:06,042
Ti imaš kameru ?
715
00:43:08,670 --> 00:43:09,963
Miš.
716
00:43:11,464 --> 00:43:12,549
Miš.
717
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
Nitko neće zaposliti
tip koji se ne zna nasmiješiti.
718
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Djevojke, pomozite svom tati.
719
00:43:27,063 --> 00:43:28,189
Ne, čekaj.
720
00:43:30,608 --> 00:43:32,944
- Ozbiljno.
- To je bolje.
721
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
Hajde, moram slikati.
722
00:43:41,703 --> 00:43:44,372
ED SCHMITT
CERTIFICIRANI KROVOPOKRIVAC
723
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Imate li ekipu?
724
00:43:48,335 --> 00:43:50,628
Mogu ga brzo sastaviti.
725
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
Jeste li osigurani?
726
00:43:53,882 --> 00:43:55,467
Pa ne.
727
00:43:55,967 --> 00:43:58,511
Ali mislio sam koristiti
ono vaše tvrtke.
728
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Naš ?
729
00:44:00,764 --> 00:44:02,140
Pa, da, gospodine.
730
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
Rad će biti na ime
vaše tvrtke.
731
00:44:06,227 --> 00:44:07,270
Zaštićen.
732
00:44:07,270 --> 00:44:09,356
Imat ćete koristi od toga
i kupci će biti zadovoljni.
733
00:44:09,356 --> 00:44:11,149
- Tako nešto.
- Vidjeli smo vijesti.
734
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Dvije stotine krovova uništeno u jednoj noći.
735
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Trebat će vojska da ih popravi.
736
00:44:15,236 --> 00:44:17,572
Možeš otići
vaši konkurenti to rade,
737
00:44:17,572 --> 00:44:20,283
uzeti nekoga
tko će vam naplatiti 40% više,
738
00:44:20,283 --> 00:44:21,993
jer imaju dobar publicitet.
739
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
Ili uzmeš njega,
koji već 20 godina popravlja krovove.
740
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
Ni trik,
nema pretjeranog punjenja, nema velikog oglašavanja.
741
00:44:27,040 --> 00:44:30,418
Pogledaj. Nije to ništa neobično.
742
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
Ne zna se ni zabavljati.
743
00:44:33,254 --> 00:44:35,799
Najčešći tip
i najpouzdaniji na svijetu,
744
00:44:35,799 --> 00:44:38,968
a to je upravo ono što vam treba
popraviti vaše krovove.
745
00:44:42,347 --> 00:44:43,348
Ključ u ruke.
746
00:44:44,307 --> 00:44:46,976
radim posao,
Fakturiram i završim.
747
00:44:49,854 --> 00:44:52,232
Pa, kasnimo.
748
00:44:52,232 --> 00:44:55,235
Imamo više od 100 krovova na listi čekanja,
obaviti prije zime.
749
00:44:55,235 --> 00:44:56,486
Koliko ih možete napraviti?
750
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Što ako uzmemo pola?
751
00:44:59,614 --> 00:45:01,032
pola?
752
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
Razmislit ću o tome.
753
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Hvala što ste došli.
754
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
Pedeset krovova do prosinca?
755
00:45:12,627 --> 00:45:14,129
To je četiri puta previše.
756
00:45:14,129 --> 00:45:16,089
I četiri puta više novca.
757
00:45:16,089 --> 00:45:19,342
U životu kažemo da,
a o tome razmišljamo poslije.
758
00:45:33,731 --> 00:45:34,941
POMOZI MI DA ŽIVIM!
MICHELLE SCHMITT
759
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Izgled.
760
00:45:40,280 --> 00:45:42,282
Ovdje su sve informacije...
761
00:45:42,282 --> 00:45:44,534
Ispričajte me. Pomozite spasiti djevojčicu.
762
00:45:44,534 --> 00:45:45,618
Imajte ili pogledajte.
763
00:45:45,618 --> 00:45:48,288
Možemo prikupiti oko 200.000 dolara.
764
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
Ima vremena, dobro izgleda!
765
00:45:57,672 --> 00:45:59,048
- Touchdown!
- Da !
766
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
-Divlje mačke!
-Divlje mačke!
767
00:46:09,726 --> 00:46:11,227
Evo, nadam se da će ovo pomoći.
768
00:46:14,939 --> 00:46:18,151
Dobre vijesti,
imamo više od 11.000 dolara ovaj mjesec.
769
00:46:18,151 --> 00:46:19,235
Dobar posao, samo tako nastavi.
770
00:46:19,235 --> 00:46:22,947
Ali loše vijesti,
s posjetima i novim tretmanom,
771
00:46:22,947 --> 00:46:24,574
dužan si 13.000.
772
00:46:25,867 --> 00:46:27,202
Gospodine zamjeniče!
773
00:46:27,869 --> 00:46:30,830
Ispričajte me. Hvala što si svratio.
774
00:46:30,830 --> 00:46:32,582
Sve je porezno odbijeno.
775
00:46:32,582 --> 00:46:36,127
Dovest ću svoj auto.
Uvijek ispušta čudne zvukove.
776
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
Zadivljujući.
777
00:47:02,654 --> 00:47:04,739
Lijepo je, zar ne?
778
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Kako znaš koliko staviti?
779
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
Činimo to pogledom.
780
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
Ovo radimo za sebe, ne za druge.
781
00:47:13,665 --> 00:47:15,166
Razumiješ ?
782
00:47:15,166 --> 00:47:17,293
Znam sve o ljubavi prema sebi.
783
00:47:17,961 --> 00:47:19,546
Sada da.
784
00:47:19,546 --> 00:47:20,713
U redu, ja sam na redu.
785
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
Hajde, ti si na redu.
786
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Dobro...
787
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
Što se dogodilo ?
788
00:47:32,141 --> 00:47:36,229
Trčao sam s curama,
a ja sam izvrnuo gležanj.
789
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
- To je blesavo.
- Trebao si me nazvati.
790
00:47:38,356 --> 00:47:39,941
Ne želim ti smetati na poslu.
791
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Sharon me odvela liječniku.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,444
Nekoliko mjeseci odmora.
793
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
- Morao si me nazvati.
- Dobro je.
794
00:47:44,779 --> 00:47:46,155
Moj broj je na hladnjaku.
795
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
- Znam.
- I ne želim
796
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
računaj na nju za sve.
797
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
- Dođi.
- Dobro,
798
00:47:53,204 --> 00:47:56,374
ona će paziti na djevojke
određene večeri u tjednu.
799
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
Trebam pomoć. Treba nam pomoć.
800
00:48:00,336 --> 00:48:02,755
Zašto mu ne kažeš da se useli?
801
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
Nije loša ideja.
802
00:48:08,011 --> 00:48:09,137
Lijepo je.
803
00:48:09,721 --> 00:48:10,805
Daj da vidim.
804
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Malo više.
805
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
- Druga strana?
- Još rumenila?
806
00:48:18,062 --> 00:48:20,607
- Što je to ?
- Samopoštovanje!
807
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Tata, pogledaj me!
808
00:48:26,154 --> 00:48:30,074
Pa vi ste pravi mali anđelčići.
809
00:48:30,617 --> 00:48:34,537
Idi umij lice
prije no što baka dobije napadaj.
810
00:48:34,537 --> 00:48:35,872
- Tata...
- Dođi.
811
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
Bez "tata", hajde.
812
00:48:39,667 --> 00:48:40,877
Vidimo se mali.
813
00:48:40,877 --> 00:48:42,545
Malo se zabavljamo među curama.
814
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Terezino je.
815
00:48:46,299 --> 00:48:49,093
Oprosti. mislio sam
da ga nije koristila...
816
00:48:52,472 --> 00:48:53,556
Dobro je.
817
00:48:54,932 --> 00:48:57,769
Oprosti. Ići ću.
818
00:48:57,894 --> 00:48:59,479
Bolje je, da.
819
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Ti si frustrirajući čovjek, znaš li to?
820
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Imam problema s granicama,
To je moja greška.
821
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
Ali ja samo pokušavam pomoći.
822
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
Biti dobar prema djevojkama
823
00:49:10,615 --> 00:49:13,576
i promijene mišljenje.
824
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
Nisam tražio savjet od roditelja.
825
00:49:17,872 --> 00:49:19,749
Unatoč tome što ti misliš, Ed,
826
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
nisi sam.
827
00:49:30,134 --> 00:49:31,386
Doviđenja, cure.
828
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
- Pozdrav.
- Pozdrav.
829
00:49:33,805 --> 00:49:35,598
Mogu li zadržati jaknu?
830
00:50:43,583 --> 00:50:47,837
{\an8}Ed,
zapamti, voljet ću te zauvijek.
831
00:50:47,837 --> 00:50:53,718
{\an8}I uvijek ćeš biti u krivu
o Willdcatsima. T.
832
00:51:26,209 --> 00:51:27,627
Vrata se otvaraju tek u 21 sat.
833
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Tražim Dereka.
834
00:51:31,088 --> 00:51:32,131
Derek!
835
00:51:32,131 --> 00:51:33,299
Da.
836
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Čekati.
837
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Bok.
838
00:51:51,567 --> 00:51:52,985
Zdravo sine moj.
839
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Što radite ovdje ?
840
00:51:58,449 --> 00:52:00,535
pitao sam se
ako ste primili moje poruke.
841
00:52:00,535 --> 00:52:01,702
Svratio sam do tvoje kuce...
842
00:52:01,702 --> 00:52:03,079
Da, preselio sam se.
843
00:52:03,079 --> 00:52:05,373
Nisam znao. Kada ?
844
00:52:05,998 --> 00:52:07,083
Što ti trebaš, mama?
845
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
Nije to ništa. Samo sam te htio vidjeti.
846
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
Pa evo me.
847
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
Vidio si me.
848
00:52:18,803 --> 00:52:21,305
Sviđa mi se ova frizura.
849
00:52:23,599 --> 00:52:24,684
Derek, čekaj.
850
00:52:24,684 --> 00:52:26,060
Počeli smo s radom.
851
00:52:31,440 --> 00:52:34,443
Ima jedna obitelj kojoj pomažem.
852
00:52:34,443 --> 00:52:36,112
Imaju curicu.
853
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
Ona je bolesna.
854
00:52:38,865 --> 00:52:41,117
Pomažem im u žetvi
sredstava za operaciju.
855
00:52:42,827 --> 00:52:44,245
To je odlično.
856
00:52:47,248 --> 00:52:48,708
Ona ima pet godina.
857
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
I kad sam s njom,
858
00:52:52,295 --> 00:52:54,797
tjera me da mislim na tebe
Kad ste bili dijete.
859
00:52:56,465 --> 00:53:00,261
Išli smo autobusom
otići u knjižnicu.
860
00:53:00,261 --> 00:53:01,721
Vaše lutke u čarapama.
861
00:53:02,430 --> 00:53:05,516
Sjećaš li se kad si rekao
“Yew Nork” umjesto “New York”?
862
00:53:05,516 --> 00:53:08,269
Jeste li došli razgovarati o sjećanjima?
863
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
I ja imam puno uspomena.
864
00:53:12,815 --> 00:53:13,941
Opet ovo?
865
00:53:13,941 --> 00:53:15,776
Ti si taj koji je došao.
866
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Dobro.
867
00:53:18,446 --> 00:53:19,780
Vidi, znam...
868
00:53:21,532 --> 00:53:24,452
Iznevjerio sam te.
Nisam uvijek bio tamo
869
00:53:24,452 --> 00:53:25,953
kad sam trebao biti.
870
00:53:25,953 --> 00:53:28,164
Biti samohrana majka,
nije lako.
871
00:53:29,332 --> 00:53:32,460
Znam da si ljut,
i žao mi je.
872
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
ljuta?
Znači ja sam ovdje problem?
873
00:53:35,588 --> 00:53:36,714
Ne, nisam to rekao.
874
00:53:37,256 --> 00:53:39,717
Rekao sam da mi je žao
milijun puta.
875
00:53:39,717 --> 00:53:42,345
Znam. Voliš reći da ti je žao.
876
00:53:42,345 --> 00:53:44,597
Ali nikad nisi preuzeo svoje odgovornosti
877
00:53:44,597 --> 00:53:48,017
tražiti pomoć,
niti priznati da mu treba!
878
00:53:54,106 --> 00:53:55,191
Ne mogu.
879
00:53:55,191 --> 00:53:57,944
Ne mogu to učiniti.
880
00:53:57,944 --> 00:53:59,487
Možeš li otići?
881
00:54:01,447 --> 00:54:02,448
Molim.
882
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
U redu. Ja idem.
883
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
Oprosti što sam došao.
884
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Znaš...
885
00:54:14,168 --> 00:54:15,503
Ova djevojka,
886
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
Žao mi je nje.
887
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
Da. Ja isto.
888
00:54:20,633 --> 00:54:22,301
Ne zato što je bolesna.
889
00:54:23,552 --> 00:54:25,763
Jer računa na tebe da ćeš joj pomoći.
890
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Oprostite, ovdje sam.
891
00:54:40,653 --> 00:54:41,696
I evo ga.
892
00:54:56,919 --> 00:54:58,629
tata!
893
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
tata!
894
00:55:01,549 --> 00:55:03,843
tata!
895
00:55:03,843 --> 00:55:07,013
Svrbi me i boli me trbuh.
896
00:55:09,598 --> 00:55:11,183
Hajde ustani.
897
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Želite li ići u avanturu?
898
00:55:13,394 --> 00:55:15,187
Imam te, idemo.
899
00:55:29,618 --> 00:55:32,246
Oprosti, znam da je rano.
900
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
Treba mi usluga.
901
00:55:39,920 --> 00:55:41,338
Pozdrav svima.
902
00:55:41,464 --> 00:55:42,715
teta Sharon.
903
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
- Zdravo, mala gospođice.
- Bok.
904
00:55:45,968 --> 00:55:47,470
Kako si, Ed?
905
00:55:47,470 --> 00:55:48,596
DOBRO.
906
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Zdravo mala moja.
907
00:55:50,806 --> 00:55:54,351
Hajde, idemo kući,
oblačenje za školu.
908
00:55:54,477 --> 00:55:57,396
Oprosti. Mama ne zna voziti,
svojom nogom.
909
00:55:57,396 --> 00:56:00,733
Nema potrebe da se ispričavaš, Ed.
Rado ću ti pomoći.
910
00:56:00,733 --> 00:56:02,610
Evo, donio sam ti muffin.
911
00:56:05,654 --> 00:56:07,948
- Želiš li ići u Waffle House?
- To je istina ?
912
00:56:07,948 --> 00:56:09,867
- Gladan si ?
- da
913
00:56:13,788 --> 00:56:15,873
Sviđa mi se što si s nama.
914
00:56:15,873 --> 00:56:17,249
Nisam siguran da bi se Ed složio.
915
00:56:17,708 --> 00:56:20,503
Samo je mrzovoljan kao i njegov tata.
916
00:56:21,003 --> 00:56:22,379
- Stani.
- Povećavaju mu dozu.
917
00:56:22,379 --> 00:56:23,464
Opet?
918
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
400 više mjesečno.
919
00:56:25,800 --> 00:56:26,801
Ovo je krađa.
920
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
Tata,
921
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
koje su boje mamine oči?
922
00:56:31,764 --> 00:56:33,349
To je za školu.
923
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
To je baka.
924
00:56:34,809 --> 00:56:36,227
To je djed.
925
00:56:36,227 --> 00:56:37,561
A to si ti,
926
00:56:37,561 --> 00:56:38,938
a to je mama.
927
00:56:38,938 --> 00:56:40,564
Ali ne sjećam se
928
00:56:40,564 --> 00:56:42,691
koju boju koristiti za oči.
929
00:56:45,111 --> 00:56:46,403
Mama je imala smeđe oči.
930
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
U redu.
931
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Reci, mislio sam...
932
00:56:54,829 --> 00:56:56,622
odvesti ih na rolanje.
Vi dolazite ?
933
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
- SADA ?
- da
934
00:56:58,499 --> 00:56:59,583
Ne.
935
00:56:59,708 --> 00:57:03,212
Ne možete raditi cijelo vrijeme.
Zabavi se malo.
936
00:57:03,212 --> 00:57:05,047
Moraju se zabaviti sa svojim tatom.
937
00:57:05,047 --> 00:57:06,215
Ne vozim koturaljke.
938
00:57:06,215 --> 00:57:07,967
Svi se rolaju.
939
00:57:09,468 --> 00:57:10,511
Nisam ja.
940
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
cure ! Pogodi što ?
941
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Tata ide s nama na rolanje!
942
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
- To je istina ?
- Što ? To je istina ?
943
00:57:19,228 --> 00:57:20,771
Nije moguće !
944
00:57:27,653 --> 00:57:30,322
I ti si dobar. Mora biti u obitelji.
945
00:57:31,532 --> 00:57:32,616
Budi oprezan, tata.
946
00:57:32,616 --> 00:57:34,118
Ne forsiraj tatu.
947
00:57:34,910 --> 00:57:36,579
- Zabavljaš li se?
- da
948
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Nemoj ispustiti.
949
00:57:38,664 --> 00:57:39,999
Ne, nemoj me upucati.
950
00:57:39,999 --> 00:57:42,209
- Natjerat ćeš me da padnem.
- Volim ovu pjesmu.
951
00:57:45,796 --> 00:57:48,048
Da ! Ti si šampion!
952
00:57:53,596 --> 00:57:54,597
Da !
953
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Imam te.
954
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
- Miš.
- Ne prebrzo.
955
00:58:03,856 --> 00:58:06,150
Prestani se duriti.
956
00:58:07,693 --> 00:58:09,862
Ako se uspijem izvući iz ovog pakla, možda.
957
00:58:09,862 --> 00:58:10,946
Miš.
958
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Hajde, u krug!
959
00:58:15,868 --> 00:58:16,952
Brže.
960
00:58:21,123 --> 00:58:22,124
Bilo je lijepo.
961
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Rekao sam ti.
962
00:58:30,549 --> 00:58:32,343
Cijenim sve što si učinio,
963
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
i što radiš za djevojke.
964
00:58:38,891 --> 00:58:39,892
Ali da budem iskren...
965
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
Da, Ed. Budi iskren. Zašto ne ?
966
00:58:45,648 --> 00:58:46,857
Mrzim to.
967
00:58:49,985 --> 00:58:53,781
Ne znam je li to hvala
ili ispriku.
968
00:58:55,824 --> 00:58:57,034
Činjenica da mi pomažeš.
969
00:58:58,327 --> 00:58:59,662
Ja sam njegov otac.
970
00:58:59,662 --> 00:59:01,956
Ja sam taj koji bi trebao
pobrini se za nju.
971
00:59:06,377 --> 00:59:07,586
Reći ću ti.
972
00:59:08,295 --> 00:59:11,674
Nastavit ću ti pomagati,
i možete to nastaviti mrziti.
973
00:59:14,385 --> 00:59:15,386
A ti ?
974
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
Ne volim pričati o sebi.
975
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Teško mi je povjerovati u to.
976
00:59:24,311 --> 00:59:26,355
Volim pričati, ali ne o sebi.
977
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
U redu.
978
00:59:29,900 --> 00:59:31,443
Nevjesta ? djeca?
979
00:59:34,029 --> 00:59:35,739
Prije dosta vremena.
980
00:59:36,407 --> 00:59:37,616
Udala sam se mlada.
981
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Onda je otkrio da je imao san,
a ja nisam bio dio toga.
982
00:59:44,623 --> 00:59:45,874
Kao ni naš sin.
983
00:59:46,625 --> 00:59:49,503
Pa je osnovao bend.
Imao je nekog uspjeha.
984
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
Sretna sam zbog njega.
985
00:59:53,173 --> 00:59:54,300
Vrlo malo razgovaramo.
986
00:59:56,218 --> 00:59:57,303
A tvoj sin?
987
01:00:01,348 --> 01:00:02,349
Isto.
988
01:00:05,019 --> 01:00:08,147
Ali kao što sam rekao,
Ne volim pričati o sebi.
989
01:00:09,189 --> 01:00:10,357
Nas je dvoje.
990
01:00:14,528 --> 01:00:16,488
tri četiri,
991
01:00:17,239 --> 01:00:19,283
pet šest,
992
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
sedam osam...
993
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
Sretan rođendan, Derek
994
01:00:25,247 --> 01:00:28,542
Sretan rođendan
995
01:00:34,006 --> 01:00:36,091
To je ludo, imaš 23 godine.
996
01:00:38,469 --> 01:00:39,470
išao sam
997
01:00:40,304 --> 01:00:42,431
rolanje večeras u tvoju čast.
998
01:00:45,309 --> 01:00:48,103
Znaš, uvijek ćeš biti
Mamina mala buba.
999
01:00:51,690 --> 01:00:53,108
Volim te.
1000
01:00:55,235 --> 01:00:56,987
Sretan rođendan, sine moj.
1001
01:01:45,244 --> 01:01:47,621
Punimo bazen!
1002
01:01:48,247 --> 01:01:49,998
Napravit ćemo čarobni napitak.
1003
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
- da
- Dobro.
1004
01:01:51,625 --> 01:01:53,836
Evo, zalij ostale biljke.
1005
01:01:53,836 --> 01:01:54,920
Bok.
1006
01:01:55,796 --> 01:01:57,089
U redu, imam ideju.
1007
01:01:57,089 --> 01:01:58,799
Ali prije nego što kažeš ne, saslušaj me.
1008
01:01:59,383 --> 01:02:00,509
- Obećaješ ?
- Ne.
1009
01:02:01,176 --> 01:02:03,762
Hajde, to je dobra ideja.
Moraš obećati.
1010
01:02:05,597 --> 01:02:06,765
U redu.
1011
01:02:06,765 --> 01:02:08,434
Malo sam istraživao.
1012
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
I našao sam ovo.
1013
01:02:10,352 --> 01:02:12,896
{\an8}3 SPAVAĆE SOBE, 2 KUPAONICE,
PODZEMNI BAZEN
1014
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Ne.
1015
01:02:17,651 --> 01:02:19,611
- Obećao si !
- Slušaj je.
1016
01:02:19,611 --> 01:02:21,071
To je lijepa kuća.
1017
01:02:21,822 --> 01:02:24,116
Imam selidbe
koji će to raditi besplatno.
1018
01:02:24,241 --> 01:02:26,535
Najamnina je polovična
vašeg trenutnog kredita,
1019
01:02:26,535 --> 01:02:27,703
I imaš...
1020
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
Drži se...
1021
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
126.000 dolara u gotovini.
1022
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Sve to imate u kapitalu!
1023
01:02:36,920 --> 01:02:39,298
Ashley, pazi na svoju sestru.
Vraćam se na posao.
1024
01:02:40,466 --> 01:02:41,842
- Ed.
- Ne.
1025
01:02:42,384 --> 01:02:44,636
Pomozi mi malo.
činim sve što mogu,
1026
01:02:44,636 --> 01:02:46,805
ali za dolar nađem,
duguješ pet.
1027
01:02:46,805 --> 01:02:48,307
Neću prodati, rekao sam ti.
1028
01:02:48,307 --> 01:02:49,391
ur.
1029
01:02:50,100 --> 01:02:52,936
Ed, tvoj krovopokrivački posao
neće biti dovoljno.
1030
01:02:52,936 --> 01:02:54,938
Prodajte kuću i imat ćemo priliku.
1031
01:02:54,938 --> 01:02:56,315
Sharon, dosta je!
1032
01:02:57,024 --> 01:02:59,151
To je sve što mi je ostalo od nje.
1033
01:02:59,151 --> 01:03:01,737
Jedinu kuću neću prodati
da su moje kćeri znale
1034
01:03:01,737 --> 01:03:03,697
a koju je moj otac izgradio
1035
01:03:03,697 --> 01:03:06,074
dati novac
agenciji za naplatu.
1036
01:03:06,909 --> 01:03:08,118
Ne dolazi u obzir.
1037
01:03:13,999 --> 01:03:16,877
Imaš puno toga za reći, odjednom.
1038
01:03:20,130 --> 01:03:24,009
Vi nas pitajte
smanjiti troškove liječenja?
1039
01:03:24,009 --> 01:03:26,345
Ne, tražim da ih izbrišete.
1040
01:03:26,345 --> 01:03:27,429
U cijelosti.
1041
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Bilo je smiješno ?
1042
01:03:31,225 --> 01:03:32,893
pokazat ću ti nešto.
1043
01:03:33,644 --> 01:03:35,437
Edova kći napravila je ovo za školu.
1044
01:03:35,437 --> 01:03:36,522
Obiteljsko stablo.
1045
01:03:37,356 --> 01:03:39,608
Jednostavan dječji crtež.
1046
01:03:39,608 --> 01:03:41,276
Jedan život vodi drugom.
1047
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Ili u ovom slučaju smrt
1048
01:03:43,195 --> 01:03:44,821
- vodi drugome.
- Idemo.
1049
01:03:44,821 --> 01:03:47,282
Theresa Schmitt je došla ovamo
za pomoć.
1050
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
Doktori su dali sve od sebe,
ali je nisu uspjeli spasiti.
1051
01:03:51,286 --> 01:03:54,373
Napušta ožalošćenog muža
i bolesnu djevojčicu.
1052
01:03:54,998 --> 01:03:55,999
Michelle.
1053
01:03:57,334 --> 01:03:59,169
Njegovo liječenje košta tisuće kuna mjesečno
1054
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
a njegova obitelj si to ne može priuštiti.
Znate zašto ?
1055
01:04:01,588 --> 01:04:03,173
Poslavši svoju majku u mrtvačnicu,
1056
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
poslali ste im fakturu
1057
01:04:04,550 --> 01:04:06,760
da neće moći
isplatiti za 100 godina!
1058
01:04:07,594 --> 01:04:10,180
A što ti kažeš
ovoj djevojčici?
1059
01:04:10,305 --> 01:04:13,642
“Natjerali smo tvoju mamu da toliko plati
umrijeti da i ti moraš umrijeti."
1060
01:04:13,642 --> 01:04:16,103
Ne možemo samo otkazati
1061
01:04:16,103 --> 01:04:19,106
stotine tisuća
dolara u novčanicama.
1062
01:04:19,106 --> 01:04:20,857
Žao mi je.
1063
01:04:20,857 --> 01:04:22,234
Stvarno.
1064
01:04:22,234 --> 01:04:23,360
Virginia.
1065
01:04:24,194 --> 01:04:25,529
Što ako je to vaša kći?
1066
01:04:26,363 --> 01:04:28,282
Malo sam istraživao i znam
1067
01:04:28,282 --> 01:04:30,867
da imate kćer od 11 godina.
1068
01:04:31,743 --> 01:04:34,329
A ako je to bila ona
Što sam pokušavao spasiti?
1069
01:04:34,329 --> 01:04:36,123
Htjeli biste pronaći način, zar ne?
1070
01:04:36,873 --> 01:04:38,458
Tako da ona ima budućnost.
1071
01:04:40,877 --> 01:04:42,963
Neka raste
svoje vlastite grane.
1072
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
Molim.
1073
01:04:48,427 --> 01:04:50,178
Moramo moći nešto učiniti.
1074
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Otvori.
1075
01:05:12,826 --> 01:05:15,912
Mislio sam da bi to mogao uokviriti.
1076
01:05:16,788 --> 01:05:18,582
To je zadnji bolnički račun.
1077
01:05:19,374 --> 01:05:21,543
BOLNICA SV ANDREWS
1078
01:05:21,543 --> 01:05:25,005
400.000 $ izbrisano.
1079
01:05:25,964 --> 01:05:29,718
Od Terezijinog boravka
za sve osobne troškove...
1080
01:05:29,718 --> 01:05:31,678
Sve je izbrisano.
1081
01:05:32,638 --> 01:05:33,639
Što ?
1082
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
Kako?
1083
01:05:38,477 --> 01:05:41,480
Rekao sam ti da ne volim odbijanja.
1084
01:05:44,858 --> 01:05:47,861
Još uvijek imamo
1085
01:05:47,861 --> 01:05:50,697
liječenje i dugove
kreditna kartica.
1086
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
- Ali...
- Mi čuvamo kuću.
1087
01:05:53,325 --> 01:05:54,743
Ti čuvaj kuću.
1088
01:05:57,412 --> 01:05:59,456
Ed, ne želim previše raditi,
1089
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
ali zaslužuje biti tamo.
1090
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
Ispričajte me.
1091
01:06:56,263 --> 01:06:57,597
Zakasnit ćemo, dečki.
1092
01:06:58,181 --> 01:06:59,850
Moramo završiti ovo večeras.
1093
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
Hajde dečki.
1094
01:07:02,102 --> 01:07:03,562
"Starac se namrštio.
1095
01:07:03,562 --> 01:07:05,856
"Zar ne vidiš da je plaža
proteže se miljama
1096
01:07:05,856 --> 01:07:08,608
"'i postoji beskonačnost
morska zvijezda?
1097
01:07:08,608 --> 01:07:10,610
"'Čak i ako ste radili dan i noć,
1098
01:07:10,610 --> 01:07:12,529
"'Ne bi bilo nikakve razlike.'
1099
01:07:14,030 --> 01:07:16,658
"Dok je čovjek govorio,
dječak...
1100
01:07:16,658 --> 01:07:20,328
"djevojka je uzela još jednu morsku zvijezdu
1101
01:07:20,328 --> 01:07:22,831
"i bacio ga u ocean.
1102
01:07:24,207 --> 01:07:26,126
“Onda je, smiješeći se, rekla...”
1103
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Barbara!
1104
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
ne ! draga moja!
1105
01:07:37,721 --> 01:07:39,389
Ed!
1106
01:07:39,389 --> 01:07:40,640
Primili smo poziv.
1107
01:07:41,141 --> 01:07:42,851
Vaša kći je u bolnici.
1108
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Desaturira.
1109
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
- Idi brzo!
- Stavi mu masku.
1110
01:07:47,773 --> 01:07:48,940
Metabolička tablica
1111
01:07:48,940 --> 01:07:50,567
i krvnu sliku.
1112
01:07:50,567 --> 01:07:52,778
Raščistite hodnik! HVALA.
1113
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
Oprosti, ne dolazi dalje.
1114
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
I kolica za hitne slučajeve.
1115
01:07:57,240 --> 01:07:58,909
Pazi na vrata.
1116
01:08:05,457 --> 01:08:06,666
Reci mi što se dogodilo.
1117
01:08:06,792 --> 01:08:08,752
- Ne znam.
- Ima cjevčicu u nosu.
1118
01:08:08,752 --> 01:08:11,922
Iskašljala je krv.
Počelo je iznenada...
1119
01:08:11,922 --> 01:08:13,548
Njegovo stanje nije dobro.
1120
01:08:13,673 --> 01:08:16,259
Stavili smo ga na prvo mjesto
na listi za transplantaciju.
1121
01:08:16,259 --> 01:08:19,304
Ali treba joj jetra
što je prije moguće.
1122
01:08:20,555 --> 01:08:22,516
Koliko dugo može bez toga?
1123
01:08:23,642 --> 01:08:24,643
Četiri tjedna.
1124
01:08:25,185 --> 01:08:26,520
Šest, možda.
1125
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
Ako podudarni darivatelj
pojavljuje se na vrijeme,
1126
01:08:29,856 --> 01:08:31,233
ona će morati uzeti avion
1127
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
za dječju bolnicu Omaha.
1128
01:08:33,485 --> 01:08:35,904
Najbliži
koji izvodi ovu operaciju.
1129
01:08:35,904 --> 01:08:38,949
Ali oni su 1000 km daleko,
deset sati vožnje,
1130
01:08:38,949 --> 01:08:41,868
i jetra donora
održiv je samo šest sati.
1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,371
Imao sam pacijenata
koji je propustio ovaj prozor
1132
01:08:44,371 --> 01:08:46,039
u nedostatku krađe. Savjetujem
1133
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
planirati avion koji vas čeka.
1134
01:08:47,916 --> 01:08:49,334
Čekati.
1135
01:08:49,334 --> 01:08:51,169
Trebamo li avion?
1136
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
- Preporučujem ti...
- Kako to ?
1137
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
Kao privatni zrakoplov?
1138
01:08:54,631 --> 01:08:55,882
- Slušaj...
- To je što...
1139
01:08:55,882 --> 01:08:58,635
- Znam, to je puno.
- Privatni zrakoplov?
1140
01:08:58,635 --> 01:09:00,053
Kako nam savjetujete?
1141
01:09:00,053 --> 01:09:01,805
- pronaći avion?
- Drži se.
1142
01:09:01,930 --> 01:09:04,266
Nemoj mi reći. Mama, kako ćemo to učiniti?
1143
01:09:04,266 --> 01:09:06,768
- Kako planiramo avion?
- Razmislit ćemo o tome.
1144
01:09:06,768 --> 01:09:07,853
Idemo pronaći.
1145
01:09:07,853 --> 01:09:08,937
ur.
1146
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
Naći ću ti avion, obećavam.
1147
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Hoćeš li pronaći avion?
1148
01:09:15,610 --> 01:09:17,362
- Privatni zrakoplov?
- da
1149
01:09:22,117 --> 01:09:23,118
HVALA.
1150
01:09:24,160 --> 01:09:25,745
Radimo samo čarter, gospođo.
1151
01:09:25,745 --> 01:09:27,330
Nismo vlasnici aviona.
1152
01:09:27,330 --> 01:09:29,416
Vidim. Kome pripadaju?
1153
01:09:29,416 --> 01:09:33,503
Velikim tvrtkama, izvršnim direktorima...
1154
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
U redu. Hvala vam.
1155
01:09:40,719 --> 01:09:41,970
PRVA BANKA
IZ KENTUCKIJA
1156
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
{\an8}VAŠ JE NOVAC KOD NAS SIGURAN!
1157
01:09:48,226 --> 01:09:51,354
Alberte, ja imam Sharon Stevens
na telefonu.
1158
01:09:51,354 --> 01:09:52,439
Tko je to?
1159
01:09:53,565 --> 01:09:55,692
Sharon Stevens.
1160
01:09:55,692 --> 01:09:57,110
Ne znam ovo ime.
1161
01:09:57,110 --> 01:09:58,278
{\an8}Sumnjao sam u to.
1162
01:09:58,278 --> 01:09:59,613
{\an8}IZVRŠNI TAJNIK
1163
01:09:59,613 --> 01:10:01,531
{\an8}Žao nam je, nije dostupno.
1164
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
{\an8}Nije važno, mogu čekati.
1165
01:10:04,284 --> 01:10:06,995
{\an8}Mislim da neće biti dostupan.
Jako je zaposlen.
1166
01:10:07,120 --> 01:10:09,289
- Ugodan dan.
- Ne. Čekati.
1167
01:10:14,961 --> 01:10:17,923
Dobro jutro. Mogu li pričati
Mauriceu Thomasu, molim?
1168
01:10:17,923 --> 01:10:19,215
Ovo je Sharon Stevens.
1169
01:10:19,341 --> 01:10:22,385
pitao sam se
kad bih mogao razgovarati s Donaldom Colettijem.
1170
01:10:22,385 --> 01:10:23,762
Felipe Alves.
1171
01:10:23,887 --> 01:10:25,805
Anthony Lendary.
1172
01:10:27,098 --> 01:10:28,099
Oprosti, "Lundary".
1173
01:10:29,017 --> 01:10:30,727
Kardinalne financije i kredit?
1174
01:10:30,727 --> 01:10:33,730
Vrlo je važno,
Neću ga dugo čuvati.
1175
01:10:35,023 --> 01:10:38,443
Je li gospodin Blaine tamo?
Pokušavam dogovoriti termin.
1176
01:10:44,282 --> 01:10:47,494
Zdravo, Lydia. Sharon Stevens.
Oprostite što vas opet gnjavim.
1177
01:10:47,494 --> 01:10:50,038
Zaboravio sam te pitati
važno pitanje.
1178
01:10:51,122 --> 01:10:53,041
Koji je vaš omiljeni muffin?
1179
01:10:55,460 --> 01:10:57,379
First Bank of Kentucky. Doris je.
1180
01:10:57,379 --> 01:10:58,797
Mogu li vam pomoći ?
1181
01:10:58,797 --> 01:11:00,215
PRVA BANKA
IZ KENTUCKIJA
1182
01:11:00,340 --> 01:11:01,967
Pozdrav, gđice Janine.
1183
01:11:02,759 --> 01:11:04,803
A evo i vaših muffina s borovnicama.
1184
01:11:04,803 --> 01:11:06,012
Sve je objašnjeno.
1185
01:11:06,012 --> 01:11:08,306
A sjećate li se djevojčice?
1186
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Znajući da vam treba privatni zrakoplov
da mu spasi život...
1187
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
Jadno dijete.
1188
01:11:13,019 --> 01:11:15,105
Al, postoji žena
koje biste trebali primiti.
1189
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
Janine, zauzeta sam.
Možete li je vratiti?
1190
01:11:17,774 --> 01:11:21,027
Alberte, dovuci svoje dupe ovamo.
1191
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Dobro jutro.
1192
01:11:23,989 --> 01:11:25,073
Alberte.
1193
01:11:25,073 --> 01:11:27,993
Čestitam, Alberte.
Učinit ću od tebe heroja.
1194
01:11:35,041 --> 01:11:37,168
Pogodi što sam našao.
1195
01:11:38,461 --> 01:11:41,214
Drži se. Nije moguće.
1196
01:11:41,214 --> 01:11:42,382
Imate li avion?
1197
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Ne.
1198
01:11:43,967 --> 01:11:45,885
Imam pet aviona.
1199
01:11:45,885 --> 01:11:47,262
- U slučaju.
- Što ?
1200
01:11:48,388 --> 01:11:50,140
Ne mogu vjerovati!
1201
01:11:50,932 --> 01:11:52,475
Ed, hajde!
1202
01:11:52,600 --> 01:11:54,561
- Što ?
- Uspjela je. Sharon je uspjela.
1203
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Pronašla je avion.
1204
01:11:56,354 --> 01:11:57,814
Nekoliko aviona.
1205
01:11:58,732 --> 01:12:00,567
- Kako?
- Ne mogu vjerovati.
1206
01:12:00,567 --> 01:12:02,610
Zapravo, nemoj mi reći.
1207
01:12:02,610 --> 01:12:05,030
Nismo gotovi.
Novaca još ima za prikupiti.
1208
01:12:05,030 --> 01:12:06,197
Učinio si dovoljno.
1209
01:12:06,197 --> 01:12:07,699
Više nego dovoljno.
1210
01:12:07,699 --> 01:12:09,659
Eto, računi nisu bitni.
1211
01:12:09,659 --> 01:12:13,079
Operacija će koštati
stotine tisuća dolara.
1212
01:12:13,079 --> 01:12:15,248
I bez vašeg prihoda od krovišta,
1213
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
vratit ćete se na početnu točku.
1214
01:12:16,916 --> 01:12:18,001
Sharon...
1215
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
učinio si dovoljno.
1216
01:12:20,462 --> 01:12:21,796
Više prikupljanja sredstava.
1217
01:12:22,714 --> 01:12:24,758
Samo želim biti sa svojom obitelji.
1218
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
To je tako frustrirajuće.
Ne sluša me.
1219
01:12:29,345 --> 01:12:30,430
- Što ?
- Ed.
1220
01:12:30,430 --> 01:12:32,223
Tako je tvrdoglav.
1221
01:12:32,223 --> 01:12:34,768
Moramo nastaviti raditi.
Postanite poznati.
1222
01:12:36,102 --> 01:12:38,229
U redu, znaš što? To je dovoljno.
1223
01:12:38,354 --> 01:12:40,899
Dovoljno sam dugo držao jezik za zubima.
1224
01:12:40,899 --> 01:12:42,942
Odlaziš cijelo vrijeme,
gubite kupce,
1225
01:12:42,942 --> 01:12:44,903
za njih si ispraznio svoj štedni račun
1226
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
i upropastit ćeš se.
1227
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
I znam da piješ.
1228
01:12:49,991 --> 01:12:51,659
Ne pijem, Rose.
1229
01:12:51,659 --> 01:12:53,203
- Radim.
- Ne ovdje, ne.
1230
01:12:53,203 --> 01:12:54,871
Sve radim sama.
1231
01:12:56,081 --> 01:13:00,210
Slušaj, znam da se trudiš
učiniti dobro djelo.
1232
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Ali sve to...
1233
01:13:03,922 --> 01:13:05,423
Ovo je ovisničko ponašanje.
1234
01:13:06,549 --> 01:13:07,634
Ah dobro ?
1235
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Želio bih više razgovarati o tome,
1236
01:13:09,677 --> 01:13:11,429
ali moram spasiti djevojčicu.
1237
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Zašto bi to bilo
tvoja odgovornost da je spasiš?
1238
01:13:14,057 --> 01:13:16,309
Jer ja sam ovdje.
Zato što mogu.
1239
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
I nitko to nije učinio umjesto mene.
1240
01:13:19,270 --> 01:13:20,647
Netko mora djelovati, Rose.
1241
01:13:20,647 --> 01:13:23,191
Bori se za nju.
A ako sam ja, onda sam ja.
1242
01:13:23,191 --> 01:13:25,485
A ako je to ovisničko ponašanje,
1243
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
pa sam se navukao!
1244
01:13:27,362 --> 01:13:28,988
Moglo bi se dobro iskoristiti.
1245
01:13:34,619 --> 01:13:37,163
Ed, dolaziš li?
Spremni za adventski kalendar.
1246
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
- Stigli smo.
- U redu.
1247
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
- Hajde, Michelle, draga moja.
- Pažnja.
1248
01:13:41,501 --> 01:13:42,627
- Spreman?
- Stani.
1249
01:13:42,627 --> 01:13:43,711
Ovdje će ti biti dobro.
1250
01:13:46,005 --> 01:13:48,883
- Leptiri.
- Leptiri. Kao ti.
1251
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Dvadeset i tri dana.
1252
01:13:52,011 --> 01:13:54,013
Dvadeset i tri dana do Božića.
1253
01:13:54,013 --> 01:13:55,598
Pitam se što ćemo sutra.
1254
01:13:57,308 --> 01:14:00,019
Koliko je tjedana prošlo, 23 dana?
1255
01:14:00,687 --> 01:14:03,982
U roku od tri tjedna.
1256
01:14:04,899 --> 01:14:07,277
Otvorit ćeš moje darove,
1257
01:14:07,277 --> 01:14:08,528
ako mene nema?
1258
01:14:09,237 --> 01:14:10,822
Otvorit ćeš svoje darove, glupane.
1259
01:14:10,947 --> 01:14:12,448
Čuo sam tatu.
1260
01:14:12,448 --> 01:14:14,993
Rekao je da sam otišao
možda ne tri tjedna.
1261
01:14:25,128 --> 01:14:27,255
Uzmi, za tebe je. Otvori.
1262
01:14:27,255 --> 01:14:28,548
U slučaju.
1263
01:14:35,722 --> 01:14:37,974
To je morska zvijezda
koje sam radio u školi.
1264
01:14:37,974 --> 01:14:39,100
Sviđa ti se ?
1265
01:14:49,194 --> 01:14:50,528
Ali zašto ?
1266
01:14:52,363 --> 01:14:55,825
Obožavam. Dat ćeš mi ga za Božić,
U redu ?
1267
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
Zašto ne spavaš?
1268
01:15:10,256 --> 01:15:11,799
Želim te vidjeti.
1269
01:15:13,301 --> 01:15:14,385
Gdje ti je baka?
1270
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
Gore s Michelle.
1271
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
tata?
1272
01:15:35,031 --> 01:15:37,367
Hoće li Michelle umrijeti?
kao mama?
1273
01:15:41,579 --> 01:15:43,831
Moćni rendžer koji se transformira.
1274
01:15:43,831 --> 01:15:46,626
U KB-u ih je ostalo samo 15.
1275
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
I kada se vrata konačno otvore
dva sata kasnije,
1276
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
mogli biste zadržati božićno raspoloženje
za sobove.
1277
01:15:53,216 --> 01:15:55,134
Zovem se Amy Chan i laku noć.
1278
01:16:06,062 --> 01:16:10,108
Možda imam broj
iz ABC-a u Louisvilleu?
1279
01:16:20,493 --> 01:16:21,744
U dobroj si formi, Ed.
1280
01:16:22,453 --> 01:16:23,663
Što se događa u tvojoj kući?
1281
01:16:26,541 --> 01:16:27,542
Kako to ?
1282
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
Kvragu.
1283
01:16:39,470 --> 01:16:41,764
što voliš raditi
tijekom dana ?
1284
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
Što se događa ?
Što je to ?
1285
01:16:43,891 --> 01:16:45,727
-Ed...
- Čekaj, je li to otac?
1286
01:16:45,727 --> 01:16:48,396
Drago mi je. Ja sam Amy Chan iz WPVK.
1287
01:16:48,396 --> 01:16:50,857
- Mogu li te pitati neka pitanja ?
- Ne.
1288
01:16:51,524 --> 01:16:53,526
Ne želim intervju,
bez kamera.
1289
01:16:53,526 --> 01:16:55,111
Volio bih da odeš.
1290
01:16:56,070 --> 01:16:57,405
Možemo li razgovarati?
1291
01:16:58,906 --> 01:17:00,074
Vratit cemo se.
1292
01:17:03,244 --> 01:17:05,079
Nisam bio jasan?
1293
01:17:05,079 --> 01:17:08,541
Rekao sam "nema više prikupljanja sredstava",
a ti je tjeraš da prosi na TV-u
1294
01:17:08,541 --> 01:17:09,751
pred cijelim svijetom?
1295
01:17:09,751 --> 01:17:11,669
Nije to cijeli svijet. Lokalno je.
1296
01:17:11,669 --> 01:17:13,588
Oni su stranci u našoj kući.
1297
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
Ona je bolesna, Sharon.
1298
01:17:15,006 --> 01:17:17,300
A rekao sam ti da to ne želim.
1299
01:17:17,300 --> 01:17:19,510
Ed, sretna je što je na TV-u.
1300
01:17:19,510 --> 01:17:21,346
Žao mi je, znam.
1301
01:17:21,346 --> 01:17:24,307
To je prilika
podijeliti svoju priču.
1302
01:17:24,307 --> 01:17:25,975
Dobro je za nju, vjeruj mi.
1303
01:17:25,975 --> 01:17:28,436
Iskreno, što misliš tko si ti?
1304
01:17:28,436 --> 01:17:29,896
ur.
1305
01:17:29,896 --> 01:17:31,230
Pokušava nam pomoći.
1306
01:17:31,230 --> 01:17:34,067
Daje sve od sebe, a onda i malo.
1307
01:17:34,067 --> 01:17:37,070
Puno ste učinili za moju obitelj.
Ne bih rekao suprotno.
1308
01:17:37,070 --> 01:17:39,322
Ali nemoj se pretvarati
učini ovo za Michelle.
1309
01:17:39,322 --> 01:17:40,573
To je za vas.
1310
01:17:41,616 --> 01:17:42,867
Neka odu iz moje kuće.
1311
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Svi.
1312
01:17:45,453 --> 01:17:46,996
Moram se vratiti na posao.
1313
01:17:58,508 --> 01:18:01,594
Puno ste učinili za nas.
1314
01:18:03,346 --> 01:18:05,973
Znaj da ovo jako utječe na nas,
1315
01:18:07,225 --> 01:18:08,476
Ed i ja.
1316
01:18:11,896 --> 01:18:13,481
Ako možeš zadržati djevojke,
1317
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
idem natrag.
1318
01:18:14,690 --> 01:18:16,025
- Naravno.
- da
1319
01:18:16,025 --> 01:18:17,568
Možeš li voziti?
1320
01:18:17,568 --> 01:18:20,029
Ne mogu baš hodati,
ali mogu voziti.
1321
01:18:21,239 --> 01:18:22,323
Vidimo se kasnije.
1322
01:18:22,323 --> 01:18:23,491
Pozdrav.
1323
01:19:00,570 --> 01:19:01,571
Tata.
1324
01:19:01,946 --> 01:19:04,323
Što je bilo ?
1325
01:19:04,323 --> 01:19:08,035
Teta Sharon je čudno govorila,
uplašila je Michelle.
1326
01:19:08,035 --> 01:19:11,122
Vani je, ne miče se,
Mislim da je mrtva.
1327
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Gdje ti je sestra?
1328
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Gore, ona plače.
1329
01:19:19,046 --> 01:19:20,047
U redu.
1330
01:19:28,306 --> 01:19:29,557
U redu.
1331
01:19:29,557 --> 01:19:31,142
- Sve je u redu.
- Što ?
1332
01:19:31,142 --> 01:19:32,643
Teta Sharon samo spava.
1333
01:19:32,643 --> 01:19:34,562
Idi čuvaj svoju sestru.
1334
01:19:34,562 --> 01:19:36,063
- Probudit ću je.
- U redu.
1335
01:20:00,922 --> 01:20:02,006
ur.
1336
01:20:02,673 --> 01:20:04,842
- Samo sam išao malo na zrak.
- Uzmi svoje stvari.
1337
01:20:07,220 --> 01:20:08,346
- Što ?
- Morate ići.
1338
01:20:08,346 --> 01:20:10,097
- Ne, samo sam...
- Digni se.
1339
01:20:11,766 --> 01:20:13,059
Pozvat ću ti taksi.
1340
01:20:21,484 --> 01:20:23,486
Želim te više s curama.
1341
01:20:35,748 --> 01:20:36,749
Dobar izbor.
1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,210
Moglo mu se nešto dogoditi.
1343
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Kako si to mogao učiniti ovdje?
1344
01:20:43,381 --> 01:20:45,132
Slomljen sam, Ed.
1345
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Uvijek sam bio.
1346
01:20:52,515 --> 01:20:54,225
Dobila sam ga od majke.
1347
01:20:56,060 --> 01:20:57,853
Bila je pijanica.
1348
01:21:00,356 --> 01:21:02,024
Nikad me nije voljela.
1349
01:21:03,192 --> 01:21:04,569
I nikad nisam znao zašto.
1350
01:21:07,947 --> 01:21:12,201
Ali zakleo sam se da ću biti drugačiji
s mojim djetetom.
1351
01:21:15,621 --> 01:21:17,415
Ali on me mrzi.
1352
01:21:20,459 --> 01:21:21,836
Moj me sin mrzi.
1353
01:21:32,221 --> 01:21:34,015
Sigurna sam da to nije istina.
1354
01:21:36,517 --> 01:21:39,312
Imam glas u glavi.
1355
01:21:41,188 --> 01:21:44,692
Svaki dan,
Kaže mi da sam bezvrijedan.
1356
01:21:45,610 --> 01:21:48,571
Da ne zaslužujem biti voljena,
da sam beskoristan.
1357
01:21:49,947 --> 01:21:53,659
Alkohol je jedina stvar
što je ušutkava.
1358
01:21:59,498 --> 01:22:01,876
rekao sam sebi
1359
01:22:02,501 --> 01:22:03,836
da ako sam spasio Michelle,
1360
01:22:03,836 --> 01:22:05,880
možda bi to i mene spasilo.
1361
01:22:09,967 --> 01:22:13,179
Koristim tvoju kćer da mi bude bolje...
1362
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Žao mi je.
1363
01:22:20,603 --> 01:22:22,563
Jako mi je žao.
1364
01:22:23,481 --> 01:22:24,565
- Hej.
- Ne.
1365
01:22:37,036 --> 01:22:38,871
Reci laku noć djevojkama.
1366
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
Trebam pomoć.
1367
01:23:37,888 --> 01:23:39,181
Moje ime je Sharon.
1368
01:23:41,600 --> 01:23:43,436
A ja sam alkoholičar.
1369
01:23:44,103 --> 01:23:45,730
Bok, Sharon.
1370
01:23:46,230 --> 01:23:47,440
Izvoli.
1371
01:23:47,440 --> 01:23:48,691
Da...
1372
01:23:51,110 --> 01:23:52,528
Ashley, ovo je za tebe.
1373
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Još uvijek ga volim.
1374
01:24:02,913 --> 01:24:04,540
- Morska zvijezda
- Ostalo je nešto.
1375
01:24:04,540 --> 01:24:05,624
- Morska zvijezda
- Dođi.
1376
01:24:05,624 --> 01:24:07,251
Derek je. Ovo je moja telefonska sekretarica.
1377
01:24:07,251 --> 01:24:08,586
Govorite nakon zvučnog signala.
1378
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Bok ja sam.
1379
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Sretan Božić.
1380
01:24:15,760 --> 01:24:18,679
nakon toga,
Ostavit ću vam još poruka.
1381
01:24:18,679 --> 01:24:22,600
Nema više izgovora.
1382
01:24:23,934 --> 01:24:26,771
Samo želim da znaš
da idem na sastanke
1383
01:24:28,189 --> 01:24:29,190
i pomozi mi.
1384
01:24:35,404 --> 01:24:37,573
- Volim plivati.
- Volite li plivati?
1385
01:24:37,573 --> 01:24:39,074
Tata, to je Michelle na TV-u!
1386
01:24:39,074 --> 01:24:41,243
{\an8}- Što još?
- Učini...
1387
01:24:41,243 --> 01:24:42,328
{\an8}Ja sam.
1388
01:24:42,328 --> 01:24:44,371
{\an8}Adresa na vašem ekranu
je za donacije
1389
01:24:44,371 --> 01:24:45,623
{\an8}- obitelji.
- Sjajno.
1390
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
{\an8}- Za fakture.
- Ti si zvijezda.
1391
01:24:47,291 --> 01:24:49,835
{\an8}I za transplantaciju jetre
male Michelle.
1392
01:24:49,960 --> 01:24:53,297
{\an8}Amy Chan, za WPVK vijesti.
Ugodna vam večer.
1393
01:24:54,048 --> 01:24:56,926
{\an8}THERESA A. SCHMITT
25. TRAVNJA 1958. - 14. RUJNA 1993
1394
01:24:56,926 --> 01:24:59,804
KRILA SU MU SPREMNA
ALI NE NAŠA SRCA
1395
01:25:00,721 --> 01:25:01,806
Izvoli, mama.
1396
01:25:01,806 --> 01:25:03,140
To ćemo ukloniti.
1397
01:25:14,318 --> 01:25:15,653
Jeste li ljuti na Boga?
1398
01:25:16,862 --> 01:25:18,739
Zato se više ne molimo?
1399
01:25:21,450 --> 01:25:24,411
nije bitno,
svatko se ponekad naljuti.
1400
01:25:25,663 --> 01:25:27,790
Ali ipak biste trebali razgovarati s Njim.
1401
01:25:32,169 --> 01:25:33,254
Prvo ti.
1402
01:25:35,214 --> 01:25:37,842
Zdravo Bože. Ovdje Ashley i tata.
1403
01:25:39,885 --> 01:25:41,637
Reci zdravo. Ne budi nepristojan.
1404
01:25:45,599 --> 01:25:46,600
Dobro jutro.
1405
01:25:50,229 --> 01:25:51,313
Nedostaješ nam.
1406
01:25:51,730 --> 01:25:53,399
I zabrinuti smo za Michelle.
1407
01:25:55,025 --> 01:25:58,320
sretan sam
da zajedno provedemo Božić.
1408
01:25:59,905 --> 01:26:01,866
Nekoliko najava prije nego što počnemo.
1409
01:26:01,866 --> 01:26:03,367
Zapamtite,
1410
01:26:03,367 --> 01:26:06,287
ako ste kupili božićnu zvijezdu,
odvedi ga
1411
01:26:06,287 --> 01:26:08,330
na kraju mise.
1412
01:26:08,330 --> 01:26:10,249
Počnimo s jednim od mojih favorita,
1413
01:26:10,249 --> 01:26:13,669
Anđeli na našem selu,
koji je u malom umetku
1414
01:26:13,669 --> 01:26:15,212
vašeg programa.
1415
01:26:18,382 --> 01:26:19,383
Drago mi je vidjeti te opet, Ed.
1416
01:26:21,802 --> 01:26:23,512
Pjevaj sa mnom, u redu?
1417
01:26:24,179 --> 01:26:28,684
- Anđeli na našem selu
- Anđeli na našem selu
1418
01:26:28,684 --> 01:26:32,813
- Pjevali su himnu neba
- pjevala je himna neba
1419
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
Kvragu, ogroman je!
1420
01:26:38,944 --> 01:26:43,782
A kad kažem ogroman,
Mislim maleni.
1421
01:26:43,782 --> 01:26:45,075
Vrlo je malen.
1422
01:26:45,075 --> 01:26:46,243
Tata.
1423
01:26:46,243 --> 01:26:47,953
Pogledajte kako pada snijeg.
1424
01:26:53,709 --> 01:26:55,002
Vau.
1425
01:27:13,854 --> 01:27:18,108
17. SIJEČNJA 1994
1426
01:27:24,448 --> 01:27:25,950
Imam svo mlijeko.
1427
01:27:25,950 --> 01:27:28,160
- Bok.
- Dobro sam učinio što sam tamo otišao pješice.
1428
01:27:29,370 --> 01:27:31,246
Ceste su zaleđene. Sranje je.
1429
01:27:31,246 --> 01:27:33,332
Neće početi padati.
1430
01:27:33,332 --> 01:27:35,292
Da, samo će biti gore.
1431
01:27:35,292 --> 01:27:38,087
Vlasti savjetuju da se pripremite
1432
01:27:38,087 --> 01:27:40,631
za najgoru mećavu
državne povijesti.
1433
01:27:41,757 --> 01:27:43,592
42.000 domova bez struje.
1434
01:27:43,592 --> 01:27:44,677
ZIMSKA OLUJA NAD LOUISVILLEOM
1435
01:27:44,677 --> 01:27:46,720
Autoceste su zatvorene,
i dolazni letovi
1436
01:27:46,720 --> 01:27:48,889
- i odlasci otkazani.
- Imamo li dovoljno za jelo?
1437
01:27:49,974 --> 01:27:53,477
Izbjegavajte ceste,
ostanite sigurni gdje jeste.
1438
01:27:53,477 --> 01:27:55,854
Ova oluja neće uskoro prestati.
1439
01:28:02,152 --> 01:28:03,696
Ja idem.
1440
01:28:04,363 --> 01:28:05,364
Zdravo ?
1441
01:28:06,824 --> 01:28:08,409
Da, samo trenutak, molim.
1442
01:28:08,409 --> 01:28:09,827
Ed, ovo je za tebe.
1443
01:28:12,579 --> 01:28:14,665
Stani.
1444
01:28:15,666 --> 01:28:16,709
Ovdje Ed.
1445
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Što ?
1446
01:28:20,254 --> 01:28:21,255
Danas?
1447
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
Da.
1448
01:28:27,845 --> 01:28:28,887
Šest sati ?
1449
01:28:30,055 --> 01:28:31,390
Za prije operacije?
1450
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Da dobro.
1451
01:28:33,600 --> 01:28:34,935
Kada bismo trebali biti u avionu?
1452
01:28:35,978 --> 01:28:36,979
Sutra.
1453
01:28:37,730 --> 01:28:38,731
U redu.
1454
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
U redu. Biti ćemo tamo.
1455
01:28:43,986 --> 01:28:46,238
Omaha je šest sati odavde.
1456
01:28:46,238 --> 01:28:47,406
ur.
1457
01:28:47,406 --> 01:28:49,450
Dušo, slušaj. To neće biti moguće.
1458
01:28:49,450 --> 01:28:51,452
- Stići ćemo tamo.
- Ne. Pogledaj van.
1459
01:28:51,452 --> 01:28:52,786
Zavejani smo.
1460
01:28:52,786 --> 01:28:56,081
Ceste nisu očišćene od snijega,
zračna luka je zatvorena.
1461
01:28:56,081 --> 01:28:58,667
Dušo, slušaj. Previše je opasno.
1462
01:28:58,667 --> 01:29:00,502
- Nazovi doktora.
- Ne.
1463
01:29:00,502 --> 01:29:02,421
Ova jetra možda nije za nas.
1464
01:29:02,421 --> 01:29:04,173
Mora otići drugom djetetu.
1465
01:29:04,173 --> 01:29:05,841
Nema majke!
1466
01:29:05,841 --> 01:29:07,217
Mora.
1467
01:29:07,217 --> 01:29:08,927
Ovo nam je zadnja prilika.
1468
01:29:09,511 --> 01:29:11,680
Ako je ne uhvatimo, Michelle će umrijeti.
1469
01:29:12,431 --> 01:29:13,891
Ako ga odvedeš u oluju,
1470
01:29:13,891 --> 01:29:15,642
- ona će umrijeti.
- Stići ću tamo.
1471
01:29:16,685 --> 01:29:17,686
Mora.
1472
01:29:28,155 --> 01:29:29,156
Zdravo ?
1473
01:29:29,156 --> 01:29:30,824
Sharon, ovdje Ed.
1474
01:29:30,949 --> 01:29:32,493
Ed, zdravo.
1475
01:29:32,493 --> 01:29:34,495
Čini se da ti dobro ide,
sretna sam,
1476
01:29:34,495 --> 01:29:36,663
ali moram odmah prijeći na stvar,
nemam vremena
1477
01:29:36,789 --> 01:29:38,082
U redu.
1478
01:29:38,707 --> 01:29:39,750
Imamo jetru, Sharon.
1479
01:29:39,750 --> 01:29:40,834
Shvaćamo.
1480
01:29:40,834 --> 01:29:41,960
- Danas?
- Da.
1481
01:29:41,960 --> 01:29:43,921
Trebala bi biti u Omahi za šest sati.
1482
01:29:43,921 --> 01:29:45,005
Šest sati ?
1483
01:29:45,005 --> 01:29:46,298
Manje od toga, zapravo.
1484
01:29:46,298 --> 01:29:49,343
Ako ne nađem način
prije zalaska sunca,
1485
01:29:49,343 --> 01:29:50,969
jetra će ići sljedećoj obitelji.
1486
01:29:50,969 --> 01:29:52,971
- To je za samo dva sata.
- Da.
1487
01:29:52,971 --> 01:29:54,264
Ovo je veliki dan.
1488
01:29:55,099 --> 01:29:56,266
Moramo to učiniti.
1489
01:29:56,266 --> 01:29:57,768
Spakirajte svoje torbe. Nazvat ću te.
1490
01:30:00,437 --> 01:30:01,438
Dobro.
1491
01:30:01,438 --> 01:30:02,648
- U REDU.
- Bum!
1492
01:30:02,648 --> 01:30:04,441
- I eto.
- Nije moguće !
1493
01:30:04,441 --> 01:30:06,819
Izlazi iz ove kuhinje.
1494
01:30:06,819 --> 01:30:07,903
Sranje.
1495
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
- Zdravo.
- Zovite patrolu na autocesti.
1496
01:30:11,281 --> 01:30:13,534
Pronađi otvorene ceste,
onda se provozaj
1497
01:30:13,534 --> 01:30:15,661
- 12. i Henley do zračne luke.
- Što ?
1498
01:30:15,661 --> 01:30:17,246
Imamo jetru. To je to.
1499
01:30:17,371 --> 01:30:18,914
Dobar Bog. Danas?
1500
01:30:18,914 --> 01:30:21,750
Da. I trebaš to učiniti
što je prije moguće.
1501
01:30:21,750 --> 01:30:25,129
Dva sata avionom, 45 minuta cestom,
30 minuta pripreme.
1502
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Prošlo je malo više od dva sata
1503
01:30:26,839 --> 01:30:29,174
da ga odvezu na 60 km udaljenu zračnu luku.
1504
01:30:29,174 --> 01:30:32,344
Ako propustimo ovaj rok, gubimo jetru.
Gubimo Michelle.
1505
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
- U redu. 12. i...
-Henley. Blizina autoceste.
1506
01:30:34,763 --> 01:30:37,391
Još uvijek moram pronaći avion
unatoč oluji.
1507
01:30:37,391 --> 01:30:38,934
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.
1508
01:30:40,686 --> 01:30:42,729
Al, trebam ovaj avion danas.
1509
01:30:42,855 --> 01:30:44,231
Jako smiješno.
1510
01:30:44,356 --> 01:30:47,234
Vrlo sam ozbiljan. Imamo jetru.
1511
01:30:48,360 --> 01:30:49,444
OK tako.
1512
01:30:49,444 --> 01:30:50,737
Zovem pilota.
1513
01:30:50,737 --> 01:30:52,656
ja ne mislim tako
da će letjeti po ovakvom vremenu.
1514
01:30:52,656 --> 01:30:54,992
Zračna luka mora biti zasnježena
kao i ostali.
1515
01:30:54,992 --> 01:30:56,869
Pitaj ga postoji li neki način.
1516
01:30:56,869 --> 01:30:58,078
Molim vas.
1517
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Sjećam te se.
1518
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
- Zračna luka je zatvorena. Sve staze.
- Ne.
1519
01:31:02,291 --> 01:31:04,168
“Ne” nije opcija!
1520
01:31:04,168 --> 01:31:07,462
Spasit ćemo ovu djevojku.
Očistit ćete trag.
1521
01:31:08,297 --> 01:31:09,298
Molim.
1522
01:31:10,174 --> 01:31:11,717
Htio sam reći "molim te".
1523
01:31:12,384 --> 01:31:13,886
Vidim što mogu učiniti.
1524
01:31:20,475 --> 01:31:21,476
Dođi.
1525
01:31:22,603 --> 01:31:23,604
Da.
1526
01:31:24,188 --> 01:31:25,981
Dakle, trajat će
1527
01:31:25,981 --> 01:31:28,275
Rounders Highway do Prestona,
1528
01:31:28,942 --> 01:31:30,027
zatim I-65.
1529
01:31:30,027 --> 01:31:33,280
- Upravo je zatvoreno.
- Zatvoreno je.
1530
01:31:33,280 --> 01:31:36,283
Dobro, zaboravili smo.
Morat će obilaziti.
1531
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Morat će proći kroz...
1532
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
Canyon Creek.
1533
01:31:39,411 --> 01:31:41,455
Canyon Creek? To je samo jedan način.
1534
01:31:41,455 --> 01:31:42,873
To je jedina otvorena cesta.
1535
01:31:42,873 --> 01:31:44,750
Čekaj, imam još jedan poziv.
1536
01:31:44,750 --> 01:31:46,168
- Zdravo ?
- Da, to si bio ti,
1537
01:31:46,168 --> 01:31:48,212
- za avion?
- Da ja sam.
1538
01:31:48,212 --> 01:31:50,130
Napravit ćemo iznimku
i otvori trag.
1539
01:31:50,130 --> 01:31:51,340
Netko će čekati na vratima.
1540
01:31:51,340 --> 01:31:52,424
HVALA !
1541
01:31:53,342 --> 01:31:55,385
HVALA. Na zdravlje !
1542
01:31:55,385 --> 01:31:58,764
I reci drugom tipu
da mi je žao što sam vikala.
1543
01:31:59,514 --> 01:32:01,725
Sharon kaže da kupim okolo
kod Canyon Creeka.
1544
01:32:01,725 --> 01:32:03,227
Stići ćete južno od asfalta.
1545
01:32:03,227 --> 01:32:04,478
-Canyon Creek?
- da
1546
01:32:04,478 --> 01:32:06,772
Bit će duže, imamo samo sat 42.
1547
01:32:06,772 --> 01:32:08,065
Dušo, to je jedini način.
1548
01:32:08,065 --> 01:32:09,816
- Čuvaj svoju baku.
- da
1549
01:32:09,816 --> 01:32:11,318
- Drži se !
- Volim te.
1550
01:32:11,318 --> 01:32:12,986
Zbogom, Michelle draga moja.
1551
01:32:13,737 --> 01:32:15,197
Vrati mi ga, u redu?
1552
01:32:15,197 --> 01:32:16,281
U redu.
1553
01:32:17,324 --> 01:32:19,076
Budi oprezan !
1554
01:32:28,210 --> 01:32:29,670
U redu, idemo.
1555
01:32:30,337 --> 01:32:31,505
-Sharon.
- Sharon.
1556
01:32:31,505 --> 01:32:32,756
On će upravljati avionom.
1557
01:32:32,756 --> 01:32:33,840
On će to učiniti?
1558
01:32:33,840 --> 01:32:36,551
Da. Kaže da je znao
gore oluje.
1559
01:32:36,551 --> 01:32:37,761
On je na putu.
1560
01:32:37,761 --> 01:32:39,721
O moj Bože. Hvala, Al.
1561
01:32:39,721 --> 01:32:41,848
Hvala ti od srca.
1562
01:32:43,725 --> 01:32:45,352
Hladno mi je, tata.
1563
01:32:45,352 --> 01:32:46,937
znam draga. Znam.
1564
01:32:46,937 --> 01:32:48,063
Idemo se ugrijati.
1565
01:32:50,691 --> 01:32:52,025
Loše vijesti.
1566
01:32:52,025 --> 01:32:53,110
ZATVARANJE AUTOCESTA
1567
01:32:53,110 --> 01:32:54,736
Ostala zatvaranja: 265,
1568
01:32:54,736 --> 01:32:56,530
Watterson Way,
1569
01:32:56,530 --> 01:32:59,366
i prevrnuti kamion u Canyon Creeku
blokira promet
1570
01:32:59,366 --> 01:33:00,784
- u oba smjera.
- Ne!
1571
01:33:00,784 --> 01:33:02,119
Nije moguće.
1572
01:33:12,963 --> 01:33:14,756
CANYON CREEK ROAD
1573
01:33:14,756 --> 01:33:17,009
Mora se okrenuti
i promijeniti rutu.
1574
01:33:17,009 --> 01:33:19,094
Nema drugog načina,
sve je blokirano.
1575
01:33:19,094 --> 01:33:20,846
Ionako ga ne možemo dobiti.
1576
01:33:20,846 --> 01:33:22,431
{\an8}CANYON CREEK
ZATVORENO
1577
01:33:22,431 --> 01:33:24,516
{\an8}On će to shvatiti.
1578
01:33:26,393 --> 01:33:27,728
I to se podrazumijeva
1579
01:33:27,728 --> 01:33:30,272
da nije vrijeme
uobičajeno ovdje u Louisvilleu.
1580
01:33:30,272 --> 01:33:31,356
Da, istina je...
1581
01:33:31,982 --> 01:33:33,650
Gdje smo, tata?
1582
01:33:34,276 --> 01:33:35,861
Vratit ću se. Čekaj malo.
1583
01:33:53,295 --> 01:33:54,296
Dođi...
1584
01:34:07,476 --> 01:34:09,353
Sunce zalazi. Nemamo vremena.
1585
01:34:09,353 --> 01:34:11,980
Hajde, Rose.
Mora postojati put za prijelaz.
1586
01:34:11,980 --> 01:34:13,065
U redu, čekaj.
1587
01:34:13,065 --> 01:34:15,692
Ako ne može prijeći,
mogao je preletjeti.
1588
01:34:15,692 --> 01:34:17,361
Lebdjeti? Kako...
1589
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Helikopter.
1590
01:34:19,279 --> 01:34:20,906
- Ti si genije.
- Hvala.
1591
01:34:20,906 --> 01:34:23,533
Drži se. Kako ćemo pronaći
helikopter?
1592
01:34:23,533 --> 01:34:24,951
Pratimo situaciju
1593
01:34:24,951 --> 01:34:26,244
i obavještavat će vas.
1594
01:34:26,244 --> 01:34:27,662
Morat ću te nazvati.
1595
01:34:29,206 --> 01:34:30,457
znam da postoji...
1596
01:34:30,457 --> 01:34:32,959
servisna cesta
negdje na Canyon Creeku.
1597
01:34:33,668 --> 01:34:35,420
Povezan je s malim ulicama.
1598
01:34:35,545 --> 01:34:37,839
- Upalit će.
- Što će uspjeti?
1599
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Tata ima novi plan.
1600
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Želite li ići u avanturu?
1601
01:34:41,468 --> 01:34:42,552
Da.
1602
01:34:43,887 --> 01:34:46,056
Hajde, drži se čvrsto.
1603
01:34:55,148 --> 01:34:57,484
{\an8}- Sharon Stevens na četvorci.
- Dodaj nam.
1604
01:34:57,484 --> 01:34:58,777
{\an8}- Hvala.
- Nije to bilo ništa.
1605
01:35:00,028 --> 01:35:01,738
{\an8}Sharon, jesi li dobro?
1606
01:35:04,032 --> 01:35:05,409
Što trebaš ?
1607
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Drži se draga.
1608
01:35:26,304 --> 01:35:27,389
Idemo.
1609
01:35:31,393 --> 01:35:33,979
Izlazi s autoceste
su gotovo u zastoju...
1610
01:35:33,979 --> 01:35:35,188
- Zdravo.
- Bez panike.
1611
01:35:35,188 --> 01:35:37,065
Stavite sedam.
1612
01:35:37,065 --> 01:35:39,484
Ashley, stavi na sedam, brzo.
1613
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
{\an8}... zračna luka je zatvorena,
a njegova jedina nada je helikopter.
1614
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
Ako ste pilot helikoptera
ili poznajete jednog...
1615
01:35:48,452 --> 01:35:50,203
Mora biti u Canyon Creeku.
1616
01:35:50,203 --> 01:35:51,997
Reci mu da tražimo helikopter!
1617
01:35:51,997 --> 01:35:53,540
- U redu.
- Njegov auto,
1618
01:35:53,540 --> 01:35:55,375
To je plavi kamionet.
1619
01:36:10,849 --> 01:36:11,892
Skoro smo tamo.
1620
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
Skoro.
1621
01:36:13,727 --> 01:36:15,604
Spava mi se, tata.
1622
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
Ostani budan zbog mene, u redu?
1623
01:36:17,439 --> 01:36:19,649
Stići ćemo tamo, draga moja.
1624
01:36:21,943 --> 01:36:22,944
Što je to ?
1625
01:36:33,830 --> 01:36:36,082
Dobro.
1626
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
Dobro.
1627
01:37:26,466 --> 01:37:27,551
Drži se.
1628
01:37:36,935 --> 01:37:38,645
Hajde, nemoj mi to raditi!
1629
01:37:49,614 --> 01:37:50,699
Dođi !
1630
01:37:58,456 --> 01:37:59,583
molim te !
1631
01:38:08,925 --> 01:38:10,552
Molim.
1632
01:38:12,137 --> 01:38:13,847
Molim te, ne tako.
1633
01:38:51,301 --> 01:38:53,970
KOMPLET ZA HITNI POZIV
1634
01:39:07,233 --> 01:39:08,693
Dođi leptiru moj.
1635
01:39:15,033 --> 01:39:17,077
Zašto plačeš, tata?
1636
01:39:20,580 --> 01:39:23,083
Puno te volim, mala moja.
1637
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
Tata te jako voli.
1638
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Hoćemo li avionom?
1639
01:39:44,145 --> 01:39:45,522
Vraćamo se kući.
1640
01:39:48,316 --> 01:39:49,401
Ali prvo...
1641
01:39:53,822 --> 01:39:55,448
Tata mora obaviti poziv.
1642
01:40:20,348 --> 01:40:21,683
Dave, dođi ovamo.
1643
01:40:21,683 --> 01:40:24,269
Pričaju o malom
Michelle Schmitt na TV-u.
1644
01:40:24,269 --> 01:40:25,603
Naša Michelle?
1645
01:40:25,603 --> 01:40:26,938
Našli su mu jetru,
1646
01:40:26,938 --> 01:40:30,066
ali ceste su zatvorene,
pokušavaju nabaviti helikopter.
1647
01:40:30,066 --> 01:40:32,652
Naši gledatelji
uvijek su bili tu u prošlosti.
1648
01:40:32,652 --> 01:40:34,070
Bit će tamo danas.
1649
01:40:34,070 --> 01:40:36,740
{\an8}WPVK gledatelji
uvijek pomozi Louisvilleu.
1650
01:40:36,740 --> 01:40:38,158
Brojevi su na ekranu.
1651
01:40:38,158 --> 01:40:39,993
Nazovite nas, vrlo je važno.
1652
01:40:45,498 --> 01:40:47,041
Operater, mogu li vam pomoći?
1653
01:40:47,041 --> 01:40:49,919
Da, imam hitan slučaj. Molim te, prođi me
1654
01:40:49,919 --> 01:40:51,921
Dječja bolnica St Andrew.
1655
01:40:52,839 --> 01:40:56,968
{\an8}Svatko tko zna, makar i izdaleka,
pilot helikoptera...
1656
01:40:56,968 --> 01:40:59,512
Imamo glavni poziv.
U eteru ste.
1657
01:40:59,512 --> 01:41:02,891
Zdravo. Ja sam Todd iz A-1 Aviation.
1658
01:41:02,891 --> 01:41:05,810
Sjećam se malene na vijestima.
Imam helikopter.
1659
01:41:05,810 --> 01:41:07,395
Možete li letjeti po ovom vremenu?
1660
01:41:07,395 --> 01:41:08,563
Odradio sam 26 misija
1661
01:41:08,563 --> 01:41:10,899
- u Saigonu, tako da.
- Da!
1662
01:41:10,899 --> 01:41:11,983
- Mogu podnijeti snijeg.
- Da!
1663
01:41:13,610 --> 01:41:14,694
Imamo helikopter!
1664
01:41:14,694 --> 01:41:16,863
Imamo helikopter.
1665
01:41:16,863 --> 01:41:19,324
Potrebno vam je ravno i otvoreno mjesto
uzeti ga.
1666
01:41:19,324 --> 01:41:21,284
{\an8}Nema drveća, nema dalekovoda.
1667
01:41:21,284 --> 01:41:24,829
{\an8}Trebam 30 metara sa 30
bez snijega do kopna.
1668
01:41:24,829 --> 01:41:27,165
- Jesu li svi čuli?
- Znam gdje.
1669
01:41:27,165 --> 01:41:28,416
gdje je telefon
1670
01:41:28,416 --> 01:41:29,667
Gdje je mobitel?
1671
01:41:29,667 --> 01:41:30,835
Iskoristi onaj u kuhinji.
1672
01:41:30,835 --> 01:41:32,295
- Onaj na zidu.
- U redu.
1673
01:41:33,338 --> 01:41:36,049
Imamo jednog pozivatelja od dva.
Slušamo vas.
1674
01:41:36,049 --> 01:41:38,927
Pastor Dave Stone,
jugoistočne kršćanske crkve.
1675
01:41:39,052 --> 01:41:41,387
Možete sletjeti na našem parkiralištu.
1676
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
- U Washingtonu.
- Ovdje pastor Dave.
1677
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
Čuješ li, Louisville?
1678
01:41:44,599 --> 01:41:48,061
Parkiralište Jugoistočne crkve.
Autocesta 64.
1679
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
Ali trebat će nam pomoć.
1680
01:41:49,896 --> 01:41:51,606
Pa ako itko,
1681
01:41:51,606 --> 01:41:54,192
tko god to bio,
čuj to, dođi nam pomoći.
1682
01:41:54,192 --> 01:41:55,276
I mojoj kongregaciji,
1683
01:41:55,401 --> 01:41:57,612
proširite vijest. Idite u crkvu.
1684
01:41:57,612 --> 01:41:59,322
Pomozimo spasiti ovu djevojčicu.
1685
01:41:59,322 --> 01:42:00,573
I donesi lopate.
1686
01:42:00,698 --> 01:42:02,408
Trebat će nam puno lopata.
1687
01:42:02,534 --> 01:42:04,994
U redu, svi uzmite lopate.
1688
01:42:04,994 --> 01:42:07,038
Uzmi sve lopate
i deke.
1689
01:42:07,038 --> 01:42:08,998
I kaputi. Gdje su moje cipele ?
1690
01:42:14,963 --> 01:42:17,549
Idi s Bordenima,
čekaju na uglu ulice.
1691
01:42:17,549 --> 01:42:18,716
- U redu.
- Stani.
1692
01:42:18,716 --> 01:42:20,468
Stavi ovo, ledeno je.
1693
01:42:20,468 --> 01:42:22,345
Odnesi lopatu na trijem.
1694
01:42:22,345 --> 01:42:24,472
- Hajde, budi oprezan.
- U redu.
1695
01:42:26,224 --> 01:42:27,308
Ed?
1696
01:42:27,851 --> 01:42:29,602
To je dr. Ghorbani. Je li sve u redu?
1697
01:42:29,602 --> 01:42:30,687
Liječnik.
1698
01:42:31,521 --> 01:42:32,605
Oni pripremaju operaciju.
1699
01:42:32,605 --> 01:42:35,233
Trebaju Michelle
za manje od četiri sata.
1700
01:42:35,233 --> 01:42:36,568
ne mogu
1701
01:42:37,443 --> 01:42:38,528
Ed?
1702
01:42:38,528 --> 01:42:39,863
Zapeo sam.
1703
01:42:41,865 --> 01:42:44,075
- U oluji.
- Ako napustite jetru,
1704
01:42:44,075 --> 01:42:45,785
trebamo znati sada.
1705
01:42:46,286 --> 01:42:48,705
Druga obitelj čeka. Možemo...
1706
01:42:48,705 --> 01:42:51,666
- Ona ima prioritet, ali reci mi...
- Hej prijatelju?
1707
01:42:51,666 --> 01:42:52,917
Hoćeš li uspjeti?
1708
01:42:52,917 --> 01:42:54,002
Čekaj, doktore.
1709
01:42:54,002 --> 01:42:55,378
Je li ovo vaš Bronco?
1710
01:42:56,254 --> 01:42:57,589
Da.
1711
01:42:57,589 --> 01:42:59,883
Mi smo Sharonini prijatelji.
Helikopter vas čeka.
1712
01:42:59,883 --> 01:43:00,967
Idemo na aerodrom.
1713
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
- Ed, čuješ li me?
- Dođi !
1714
01:43:02,719 --> 01:43:05,430
Doktore, naime,
doći ćemo tamo. Stigli smo.
1715
01:43:05,430 --> 01:43:07,098
Dovedi je gore, nazvat ću Sharon.
1716
01:43:07,098 --> 01:43:09,017
- Gdje idemo ?
- U jugoistočnoj crkvi.
1717
01:43:09,017 --> 01:43:10,184
Ovo je moja crkva.
1718
01:43:10,184 --> 01:43:12,228
Morate biti tamo za 45 minuta.
1719
01:43:12,228 --> 01:43:13,563
Moramo otići sada.
1720
01:43:13,563 --> 01:43:15,690
- Dolazim od tamo.
- Autocesta je zatvorena.
1721
01:43:15,690 --> 01:43:17,650
Hajde, hajde s nama.
1722
01:43:19,360 --> 01:43:20,653
Znam kako se radi.
1723
01:43:20,653 --> 01:43:22,363
Morat ćemo skrenuti s ceste.
1724
01:43:23,781 --> 01:43:24,866
Pusti mene da vozim.
1725
01:43:29,162 --> 01:43:30,371
I evo ga.
1726
01:43:34,918 --> 01:43:36,753
- Dođi !
- Da !
1727
01:43:36,753 --> 01:43:38,630
Stavite sve na istu stranu.
1728
01:43:38,630 --> 01:43:39,797
Ovdje sam !
1729
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Pogledajte tko je odlučio doći.
1730
01:43:42,675 --> 01:43:43,760
Drago mi je što te vidim.
1731
01:43:43,760 --> 01:43:45,720
{\an8}Što se tiče vremena, obavještavamo se
1732
01:43:45,720 --> 01:43:48,181
{\an8}približava se novi olujni val,
1733
01:43:48,181 --> 01:43:51,434
još gore od prvog,
sa silovitim vjetrovima...
1734
01:43:51,434 --> 01:43:53,394
...zimskom uraganu,
1735
01:43:53,394 --> 01:43:56,022
i nije preporučljivo putovati
ove noći
1736
01:43:56,022 --> 01:43:57,523
- i sutra ujutro...
- Super.
1737
01:43:58,232 --> 01:44:00,401
Dvadeset šest minuta. Drži se.
1738
01:44:00,401 --> 01:44:03,446
... rekordi snježnih oborina
i niske temperature.
1739
01:44:04,864 --> 01:44:06,616
Ovaj snijeg je debeo.
1740
01:44:06,616 --> 01:44:07,700
Neće uspjeti
1741
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
ako nemamo puno više ruku.
1742
01:44:09,535 --> 01:44:10,787
Sharon.
1743
01:44:11,371 --> 01:44:12,372
Bok.
1744
01:44:12,372 --> 01:44:13,873
Trebate pomoć?
1745
01:44:15,166 --> 01:44:16,167
Idemo, momci!
1746
01:44:17,502 --> 01:44:18,711
teta Sharon!
1747
01:44:18,711 --> 01:44:20,588
Hajde, odvojite se!
1748
01:44:20,588 --> 01:44:22,799
Trebamo 30 metara sa 30.
1749
01:44:22,799 --> 01:44:25,343
Ostani tamo,
a ostali onako.
1750
01:44:27,887 --> 01:44:29,597
Oluja je sve gora,
1751
01:44:29,597 --> 01:44:32,308
cijeli Louisville zaustavlja dah.
1752
01:44:32,308 --> 01:44:35,853
Svi ovdje u studiju
zadrži dah.
1753
01:44:35,853 --> 01:44:37,480
Ali ono u što sam siguran,
1754
01:44:37,480 --> 01:44:41,067
to je ta djevojčica
ima cijeli grad s njom.
1755
01:44:42,944 --> 01:44:46,114
Snijeg postaje sve jači
i vjetar se diže,
1756
01:44:46,114 --> 01:44:49,659
brzo će se pojačati.
Tamo više ništa nećemo vidjeti.
1757
01:44:49,659 --> 01:44:52,328
Mogli bismo postići nalete
1758
01:44:52,328 --> 01:44:54,247
110 km/h ili više.
1759
01:44:54,247 --> 01:44:57,875
Padat će jak snijeg
i jak sjeverni vjetar.
1760
01:44:57,875 --> 01:45:00,128
Bit će to vrlo snažna oluja...
1761
01:45:14,058 --> 01:45:15,393
primio sam tvoju poruku.
1762
01:45:18,104 --> 01:45:19,105
Sve sam ih primio.
1763
01:45:33,953 --> 01:45:34,954
Spasimo ovog malog.
1764
01:45:34,954 --> 01:45:36,789
- da
- Što misliš o tome ?
1765
01:45:36,789 --> 01:45:37,999
- da
- Da?
1766
01:45:37,999 --> 01:45:39,292
Da.
1767
01:45:39,709 --> 01:45:40,960
Sjajne vijesti.
1768
01:45:40,960 --> 01:45:43,254
Helikopter više nije
samo pet minuta.
1769
01:45:44,297 --> 01:45:46,215
Pet minuta. Idemo!
1770
01:45:46,841 --> 01:45:48,342
brže !
1771
01:45:52,055 --> 01:45:53,681
Jesi li dobro, leptiru moj?
1772
01:45:53,681 --> 01:45:55,016
- da
- U redu.
1773
01:45:55,016 --> 01:45:57,393
Dobro, još nekoliko kilometara.
1774
01:45:58,519 --> 01:45:59,729
Domaće istezanje.
1775
01:46:02,857 --> 01:46:03,858
Evo ga !
1776
01:46:04,400 --> 01:46:05,485
Evo ga.
1777
01:46:05,485 --> 01:46:07,278
On je tamo!
1778
01:46:17,872 --> 01:46:18,873
Evo ga.
1779
01:46:19,999 --> 01:46:21,084
- Uspjeli smo.
- da
1780
01:46:21,626 --> 01:46:22,877
Evo Eda!
1781
01:46:24,170 --> 01:46:25,797
- Hajde, Ed!
- Dođi.
1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,340
- Idemo.
- Moramo nastaviti.
1783
01:46:28,591 --> 01:46:30,134
- Tamo je!
- Dođi !
1784
01:46:30,134 --> 01:46:31,677
- Sve je u redu.
- Ovdje Michelle.
1785
01:46:31,677 --> 01:46:32,887
Ona je tamo!
1786
01:46:33,846 --> 01:46:34,931
Idemo!
1787
01:46:34,931 --> 01:46:36,140
Još nismo gotovi.
1788
01:46:40,228 --> 01:46:42,522
Dakle, osjećate li se još uvijek sami?
1789
01:46:42,647 --> 01:46:43,898
To je...
1790
01:46:45,191 --> 01:46:46,192
nevjerojatno.
1791
01:46:47,026 --> 01:46:48,444
Zdravo mala moja.
1792
01:46:48,444 --> 01:46:49,612
- Nedostajao si mi.
- Tata!
1793
01:46:49,612 --> 01:46:50,863
- Dođi ovamo.
- Pogledaj !
1794
01:46:52,865 --> 01:46:53,866
Dobra igra.
1795
01:46:54,450 --> 01:46:56,202
- Pažnja !
- Pažnja !
1796
01:46:57,203 --> 01:46:58,204
Pažnja !
1797
01:46:58,204 --> 01:46:59,455
Pojačajte zvuk.
1798
01:46:59,455 --> 01:47:01,707
Imam vozača. Slušam te.
1799
01:47:01,707 --> 01:47:03,167
Ne mogu vidjeti područje,
1800
01:47:03,167 --> 01:47:05,128
vidljivost je nula.
1801
01:47:05,128 --> 01:47:06,504
Kaže da ne vidi ništa.
1802
01:47:06,504 --> 01:47:07,797
Vidljivost je nula.
1803
01:47:08,256 --> 01:47:10,174
Žao mi je. Ne vidim ništa tamo.
1804
01:47:10,174 --> 01:47:13,302
Nismo sve ovo radili da bismo ovdje propali.
1805
01:47:13,302 --> 01:47:14,512
Svjetla za maglu!
1806
01:47:14,512 --> 01:47:16,305
Brzo upalite svjetla!
1807
01:47:16,305 --> 01:47:18,266
- Da, dobra ideja.
- Upalite svjetla!
1808
01:47:18,266 --> 01:47:20,476
Upalite svjetla!
1809
01:47:26,816 --> 01:47:29,068
Čekaj, Ashley! Gdje ona ide?
1810
01:47:29,068 --> 01:47:30,153
Hej, Ashley!
1811
01:47:31,070 --> 01:47:32,071
Ashley!
1812
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Pomaže ?
1813
01:47:35,032 --> 01:47:36,117
Dobro je !
1814
01:47:39,203 --> 01:47:40,204
Vidim to.
1815
01:47:40,204 --> 01:47:41,914
Da, kaže da vidi.
1816
01:47:41,914 --> 01:47:43,374
Trebam više.
1817
01:47:43,374 --> 01:47:45,042
Vaši kaputi, svi!
1818
01:47:45,042 --> 01:47:46,669
Deke, bilo što!
1819
01:47:55,261 --> 01:47:56,637
Pogledaj slike, Amy.
1820
01:47:56,637 --> 01:47:58,139
Stavili su...
1821
01:47:58,139 --> 01:48:00,183
Ovo su jakne,
Mislim da poziraju.
1822
01:48:00,183 --> 01:48:03,019
Ljudi pokazuju svoje jakne
tako da može vidjeti.
1823
01:48:03,019 --> 01:48:04,604
U redu je, može sletjeti!
1824
01:48:04,729 --> 01:48:06,522
Dobro, vrati se!
1825
01:48:07,398 --> 01:48:09,358
Odmakni se da može sletjeti!
1826
01:48:35,843 --> 01:48:37,470
moj leptir.
1827
01:48:48,731 --> 01:48:50,149
Michelle, pogledaj.
1828
01:48:54,195 --> 01:48:56,072
Leptiri.
1829
01:49:13,339 --> 01:49:14,465
Hajde, Ed!
1830
01:49:21,097 --> 01:49:22,556
Sretno, Ed.
1831
01:49:31,065 --> 01:49:32,692
Želim da znaš jednu stvar.
1832
01:49:33,651 --> 01:49:36,195
Glas u tvojoj glavi
nije moglo više pogriješiti.
1833
01:49:36,195 --> 01:49:38,447
Ne samo da nisi beskoristan...
1834
01:49:39,865 --> 01:49:40,950
Ti si čudo.
1835
01:49:42,243 --> 01:49:44,161
Samo naprijed.
1836
01:49:45,788 --> 01:49:46,872
Oh, i Sharon...
1837
01:49:47,665 --> 01:49:49,542
Htjela sam ti još nešto reći.
1838
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
HVALA.
1839
01:50:01,637 --> 01:50:02,638
{\an8}Evo je.
1840
01:50:02,638 --> 01:50:03,723
{\an8}GRAD UJEDINJEN DA SPASI MICHELLE
1841
01:50:03,723 --> 01:50:06,267
{\an8}Mala Michelle Schmitt
odlazi na operaciju.
1842
01:50:06,934 --> 01:50:08,728
I molimo se za nju.
1843
01:50:09,729 --> 01:50:11,981
- Kakav nevjerojatan trenutak.
- HVALA.
1844
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
Vraćamo se nakon kratke pauze.
1845
01:51:14,710 --> 01:51:15,711
Mama.
1846
01:51:16,462 --> 01:51:17,463
Mama.
1847
01:51:28,724 --> 01:51:29,975
moj leptir.
1848
01:51:38,025 --> 01:51:40,778
Michelleina transplantacija
je dovršen točno na vrijeme.
1849
01:51:40,778 --> 01:51:45,282
Bio je to potpuni uspjeh.
1850
01:51:45,282 --> 01:51:51,956
Novac koji je prikupila Sharon
u potpunosti financirao.
1851
01:51:55,876 --> 01:52:02,883
Michelle je postala mlada žena
zdrav i sretan.
1852
01:52:07,346 --> 01:52:14,311
Godine 2014. dobila je
njegova sveučilišna diploma.
1853
01:52:14,311 --> 01:52:21,360
Godinu dana kasnije,
Ed ju je otpratio do oltara.
1854
01:52:21,944 --> 01:52:25,114
Sharon, koja nikad ne iznevjeri
obiteljsko okupljanje,
1855
01:52:25,114 --> 01:52:27,324
došla u haljini
sa svjetlucavim šljokicama.
1856
01:52:27,324 --> 01:52:33,330
Kao što obično čini.
1857
01:52:34,623 --> 01:52:41,088
{\an8}Ed i Sharon ostali su prijatelji do danas.
1858
01:52:41,505 --> 01:52:43,299
{\an8}17. siječnja 1994
1859
01:52:43,299 --> 01:52:45,217
{\an8}Nazvao sam radio i pitao ih
1860
01:52:45,217 --> 01:52:47,678
{\an8}zašto helikopter
nije se mogao smiriti,
1861
01:52:47,678 --> 01:52:48,888
{\an8}i morali smo čistiti snijeg.
1862
01:52:48,888 --> 01:52:51,056
{\an8}I ljudi su dolazili sa svih strana.
1863
01:52:51,056 --> 01:52:52,141
{\an8}DENNY COOK
VOLONTIRAJ
1864
01:52:52,808 --> 01:52:55,311
{\an8}Stranci koje nikada više nećemo vidjeti
1865
01:52:55,311 --> 01:52:57,271
{\an8}dođi pomoći ljudima
koje nikad nisu vidjeli.
1866
01:52:57,271 --> 01:52:58,355
{\an8}Grije mi srce.
1867
01:52:58,481 --> 01:53:00,441
{\an8}Teško mi je povjerovati i kažem
1868
01:53:00,441 --> 01:53:02,026
{\an8}hvala vam od srca.
1869
01:53:02,026 --> 01:53:03,486
{\an8}Nije puno,
1870
01:53:03,486 --> 01:53:06,322
{\an8}ali želim reći
koliko to utječe na nas.
1871
01:53:06,322 --> 01:53:10,493
Svake godine tisuće života
su spašeni zahvaljujući donacijama organa
1872
01:53:10,493 --> 01:53:15,206
Saznajte kako postati
donor organa na: OrganDonor.gov
1873
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
Titlovi: Pascal Payen