1
00:00:03,000 --> 00:00:07,266
Snaží se získat energii
milenci jsou nespravedliví!

2
00:00:07,805 --> 00:00:11,002
Co ty chudinky dívky, které
nemáš kluky?!

3
00:00:15,279 --> 00:00:19,682
Ve jménu měsíce,
Sailor Moon vás potrestá!

4
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru

5
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo

6
00:01:01,714 --> 00:01:08,621
Nakitakunaru jsi na měsíčním světle
denwa mo dekinai půlnoc

7
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Datte junjou dou shiyou
srdce wa mangekyou

8
00:01:16,162 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ani michhibikare

9
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau

10
00:01:29,208 --> 00:01:36,115
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue

11
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
žádná zázračná romance

12
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru žádná zázračná romantika

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
Jsem Usagi Tsukino, je mi 14 let.
Jsem v 8. třídě.

14
00:01:58,570 --> 00:02:01,307
Jsem nešikovnější než ostatní

15
00:02:01,307 --> 00:02:03,275
a trochu plačtivý.
To je asi tak všechno.

16
00:02:04,610 --> 00:02:07,413
Jednoho dne podivná černá kočka,
Objevila se Luna

17
00:02:07,413 --> 00:02:09,415
a dal mi zvláštnost
transformační brož

18
00:02:09,415 --> 00:02:11,280
a udělal ze mě námořníka válečníka.

19
00:02:11,517 --> 00:02:14,315
Ale ona chce, abych bojoval
proti padouchům.

20
00:02:14,586 --> 00:02:16,781
To mě opravdu znervózňuje.

21
00:02:18,457 --> 00:02:20,357
No, asi všechno
bude v pořádku.

22
00:02:26,198 --> 00:02:31,961
Chci taky přítele!
Past na luxusní výletní lodi

23
00:02:32,738 --> 00:02:36,469
Akce Moon Tiara!

24
00:02:37,443 --> 00:02:40,276
Sakra ta odporná holka!

25
00:02:45,951 --> 00:02:47,886
Neměl jsem ponětí o tom skvělém
Mistr Jadeite

26
00:02:47,886 --> 00:02:50,286
měl to tak těžké
s malou holčičkou.

27
00:02:50,956 --> 00:02:52,048
Tetis...

28
00:02:53,659 --> 00:02:57,595
Jsem tak rád, že si na mě vzpomínáš,
Mistr Jadeite.

29
00:02:57,963 --> 00:03:01,367
Sloužíte přímo pod královnou Beryl.

30
00:03:01,367 --> 00:03:03,130
Kde se tu berete?

31
00:03:03,502 --> 00:03:05,197
Nezměnili jste se ani trochu.

32
00:03:05,771 --> 00:03:09,935
Zbožňuji tě, ale ty mi vždy dáváš
studené rameno.

33
00:03:10,909 --> 00:03:15,312
Nemám čas na vaše hry.
Vypadni odtud!

34
00:03:15,647 --> 00:03:17,616
Teď nebuď tak protivná.

35
00:03:17,616 --> 00:03:24,456
Já, Tetis, jsem vyvinul velmi
efektivní způsob sběru energie.

36
00:03:24,456 --> 00:03:26,048
Co jsi říkal?!

37
00:03:26,792 --> 00:03:28,987
Mám teď konečně vaši pozornost?

38
00:03:32,398 --> 00:03:36,266
Říkám tomu Operace Romantická plavba!

39
00:03:42,307 --> 00:03:44,070
Uprostřed noci
na oceánu...

40
00:03:44,676 --> 00:03:47,839
Je to svět jen pro vás dva.

41
00:03:48,347 --> 00:03:51,908
V takovou noc se budete cítit jako
můžeš mluvit o čemkoli.

42
00:03:52,885 --> 00:03:55,353
Romantická plavba pro zamilované.

43
00:03:56,355 --> 00:03:59,518
Konečně odchází na svou pannu
zítra plavba!

44
00:04:02,661 --> 00:04:04,060
Musí to být moc hezké.

45
00:04:04,930 --> 00:04:07,023
Tokio – Jokohama
Odjezd 18:00 ~ 22:00
Romantická plavba
Kapacita 666 cestujících
Celková hmotnost: 28 717 tun

46
00:04:07,766 --> 00:04:10,633
Nechtěl bys plout na lodi?
takhle jen jednou v životě?

47
00:04:10,969 --> 00:04:14,740
Ale říkají, že je to rezervováno na a
již měsíc předem.

48
00:04:14,740 --> 00:04:19,677
Ach, ta romantická plavba?
To je hezké, že?

49
00:04:20,279 --> 00:04:23,782
Luxusní osobní loď s a
maximální kapacita 666 cestujících.

50
00:04:23,782 --> 00:04:28,086
Pokud strávíte noc hleděním na
scenérie od Tokia po Jokohamu

51
00:04:28,086 --> 00:04:31,214
na takové lodi by to udělal každý pár
zamilovat se. Nemyslíš?

52
00:04:32,591 --> 00:04:35,992
Kdybych byl s tebou, bylo by to tak
nikdy nestane. Jsem si tím jistý.

53
00:04:36,395 --> 00:04:39,922
Slečno Usagi, chtěla jste?
dostat se na tuto loď?

54
00:04:40,499 --> 00:04:43,263
Oh, kéž bych věděl...

55
00:04:43,769 --> 00:04:45,370
Umino, říkáš...

56
00:04:45,370 --> 00:04:47,031
Měl jsi lístky?!

57
00:04:47,306 --> 00:04:51,675
Ano, ale dal jsem pozvánky
k paní od vedle.

58
00:04:52,077 --> 00:04:54,739
Proč jsi je jen dal pryč?!

59
00:04:54,980 --> 00:04:58,711
No, pořád jsme v juniorce
přeci střední škola.

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,554
Tokio <=> Jokohama
Plavba 18:00 ~ 22:00
Nemůžeme dělat nic delikventního
jako jít ven tak pozdě v noci.

61
00:05:02,554 --> 00:05:02,918
Nemůžeme dělat nic delikventního
jako jít ven tak pozdě v noci.

62
00:05:04,957 --> 00:05:07,653
Má zvláštní smysl pro etiku.

63
00:05:08,694 --> 00:05:11,897
Když se nad tím zamyslím, myslím, že tombola
děje v nákupní čtvrti

64
00:05:11,897 --> 00:05:14,127
rozdává tyto vstupenky jako ceny...

65
00:05:18,604 --> 00:05:20,572
Jubancho
Nákupní čtvrť

66
00:05:20,572 --> 00:05:22,233
Velký výprodej
Tombola o první cenu Pozvánka pro dva
Na romantické plavbě
Nákupy Jubancho
Okresní sdružení

67
00:05:22,741 --> 00:05:24,800
Tentokrát vyhraju!

68
00:05:25,210 --> 00:05:27,079
Ne! Zase jsem prohrál!

69
00:05:27,079 --> 00:05:29,681
Tady je vaše útěcha
cena kapesníčků!

70
00:05:29,681 --> 00:05:31,283
Nákupní čtvrť Juuban
Velký výprodej tomboly

71
00:05:31,283 --> 00:05:32,718
Nákupní čtvrť Juuban
Velký výprodej tomboly
Je to tak nespravedlivé!

72
00:05:32,718 --> 00:05:33,652
Nákupní čtvrť Juuban
Velký výprodej tomboly
Usagi.

73
00:05:33,652 --> 00:05:34,419
Nákupní čtvrť Juuban
Velký výprodej tomboly
Oh, Rei.

74
00:05:34,419 --> 00:05:34,851
Oh, Rei.

75
00:05:35,153 --> 00:05:36,245
Hej, poslouchej, poslouchej!

76
00:05:36,522 --> 00:05:40,891
Zkoušel jsem to celých desetkrát
vyhrát tuto cenu!

77
00:05:41,159 --> 00:05:44,560
"Pozvánka pro dva."
Opravdu tyhle věci chceš?

78
00:05:44,897 --> 00:05:46,660
Nemáš zájem, Rei?

79
00:05:46,899 --> 00:05:48,267
Samozřejmě že ne!

80
00:05:48,267 --> 00:05:52,294
Nemáme čas ztrácet čas
na takové věci!

81
00:05:54,873 --> 00:05:56,074
Chtěl bych odbočit, prosím.

82
00:05:56,074 --> 00:05:57,342
Jděte přímo vpřed!

83
00:05:57,342 --> 00:05:58,400
Co?!

84
00:06:07,553 --> 00:06:09,646
Je tak vážná!

85
00:06:23,468 --> 00:06:23,669
První cena
Pozvánka na romantickou plavbu pro dva

86
00:06:23,669 --> 00:06:24,469
První cena
Pozvánka na romantickou plavbu pro dva
Gratulujeme!

87
00:06:24,469 --> 00:06:26,767
Gratulujeme!

88
00:06:27,272 --> 00:06:30,764
Vyhráli jste první cenu!
Vstupenky na romantickou plavbu!

89
00:06:31,176 --> 00:06:33,770
Páni, dokázal jsem to!

90
00:06:34,179 --> 00:06:38,411
Rei, ty jsi takový pokrytec!

91
00:06:42,721 --> 00:06:47,124
Hej, Rei, říkal jsi to
neměli zájem!

92
00:06:47,426 --> 00:06:50,224
Neznamená to, že musím
dát ti lístky.

93
00:06:52,064 --> 00:06:54,700
Tak proč nejdeme spolu?

94
00:06:54,700 --> 00:06:56,602
Vsadím se, že to bude hezké a romantické.

95
00:06:56,602 --> 00:06:58,729
Tohle je plavba, jak se předpokládá
pokračovat se svým přítelem!

96
00:06:59,204 --> 00:07:01,039
Vím, že žádné nemáš!

97
00:07:01,039 --> 00:07:02,307
Drž hubu!

98
00:07:02,307 --> 00:07:04,605
Vidět? Mám pravdu!
Ty nikoho nemáš!

99
00:07:04,843 --> 00:07:07,641
Nejsem ty, víš.
Mám jednu nebo dvě...

100
00:07:07,913 --> 00:07:10,746
Přestaňte, oba!

101
00:07:11,083 --> 00:07:12,380
Co se děje?

102
00:07:13,018 --> 00:07:14,883
Jejich obvyklá komediální rutina.

103
00:07:15,654 --> 00:07:19,224
Ami, Rei je na mě opravdu zlá!

104
00:07:19,224 --> 00:07:21,827
Ami, jsem rád, že jsi tady!
Máte chvilku?

105
00:07:21,827 --> 00:07:23,055
Co je to?

106
00:07:23,328 --> 00:07:25,091
Nevadí, jen si pospěšte sem!

107
00:07:29,701 --> 00:07:33,071
Vím to! Jen vím, že ne
mít nějaké kluky!

108
00:07:33,071 --> 00:07:35,374
Ještě jsem s tebou neskončil! Ahoj!

109
00:07:35,374 --> 00:07:37,103
Skončil jsi, skončil jsi.

110
00:07:39,845 --> 00:07:41,836
Co? Ty a já?

111
00:07:42,114 --> 00:07:43,376
Zde jsou!

112
00:07:44,716 --> 00:07:47,685
Co Usagi? Vypadalo to jako
opravdu chtěla jít.

113
00:07:48,387 --> 00:07:52,357
V žádném případě! Tato romantická plavba
není pro někoho jako ona.

114
00:07:52,357 --> 00:07:53,825
Ale...

115
00:07:53,825 --> 00:07:57,784
Pozorování různých věcí se rozšíří
své obzory. Tak pojďme!

116
00:07:58,063 --> 00:08:02,022
Hledám skvělého přítele
jako Smokingová maska.

117
00:08:02,668 --> 00:08:05,364
Myslel jsem si to.
Nemá přítele.

118
00:08:05,737 --> 00:08:08,900
Tak, Ami, pojďme spolu!
Prosím prosím prosím!

119
00:08:09,141 --> 00:08:10,403
Dobře.

120
00:08:13,311 --> 00:08:16,109
Mají v plánu mě opustit
ze všech legrace!

121
00:08:16,381 --> 00:08:18,747
Nikdy se nevzdávám!

122
00:08:19,151 --> 00:08:23,053
Oh, přál bych si, aby byla taková
proaktivní v jiných oblastech.

123
00:08:42,708 --> 00:08:44,471
Dobře, je čas se vplížit!

124
00:08:45,444 --> 00:08:47,639
Jak se tam vplížíme?

125
00:08:48,180 --> 00:08:51,416
Nebuď hloupý! To je přesně ono

126
00:08:51,416 --> 00:08:52,815
Mám na to!

127
00:08:54,386 --> 00:08:55,287
Nedělej to, Usagi!

128
00:08:55,287 --> 00:08:58,090
To bys měl
použijte to pro spravedlnost!

129
00:08:58,090 --> 00:08:59,955
Oh, nebuď tak nervózní!

130
00:09:00,992 --> 00:09:06,487
Měsíční síla! Udělej ze mě a
krásná žena s fotoaparátem!

131
00:09:19,678 --> 00:09:21,213
Dobře, Luno, pojď.

132
00:09:21,213 --> 00:09:22,647
Ne! Ne! Nechci jít!
Dobře, Luno, pojď.

133
00:09:22,647 --> 00:09:23,909
Ne! Ne! Nechci jít!

134
00:09:34,626 --> 00:09:35,957
Pojď!

135
00:09:44,836 --> 00:09:50,035
Kapitán Jadeite, naše mladá kořist
jen tak dál.

136
00:09:50,308 --> 00:09:51,943
Jsi úžasný, Tetis!

137
00:09:51,943 --> 00:09:54,780
Nikdo nebude mít podezření, že je to tak
vlastně ztroskotaná loď

138
00:09:54,780 --> 00:09:56,975
který je postaven z vašeho
zlé mořské mocnosti.

139
00:09:58,250 --> 00:10:01,708
S mými zlými silami,
to je snadné.

140
00:10:02,854 --> 00:10:05,423
Přeji vám všem, abyste našli lásku,

141
00:10:05,423 --> 00:10:07,118
vy blázni!

142
00:10:08,693 --> 00:10:10,991
Nyní jsme připraveni opustit přístav.

143
00:10:11,530 --> 00:10:13,064
Dobře, vypadni.

144
00:10:13,064 --> 00:10:14,292
Ano, pane!

145
00:10:32,884 --> 00:10:37,048
Tato loď je tak vratká! Jak to
všichni vypadají tak šťastně?

146
00:10:38,056 --> 00:10:42,550
Hej, zdá se, že jsme jediní
dívky, které se daly dohromady.

147
00:10:43,228 --> 00:10:44,663
Vím!

148
00:10:44,663 --> 00:10:47,427
Jistě, řekli, že ano
loď pro zamilované,

149
00:10:47,732 --> 00:10:50,394
ale nikdy jsem nečekal, že všichni
tady by byl pár.

150
00:10:51,636 --> 00:10:53,263
Vypadá to, že nenajdeme
nějaké přátele.

151
00:11:05,116 --> 00:11:06,384
Kde jsme?

152
00:11:06,384 --> 00:11:07,752
Myslím, že je to strojovna.

153
00:11:07,752 --> 00:11:11,745
V žádném případě! Strojovny
není to ticho?

154
00:11:13,258 --> 00:11:14,893
Pak se to možná zastaví.

155
00:11:14,893 --> 00:11:18,296
Něco je špatně.
Jede na plné obrátky.

156
00:11:18,296 --> 00:11:19,865
Tolik si děláš starosti.

157
00:11:19,865 --> 00:11:22,601
Asi mají nějaké nové
nejmodernější motor.

158
00:11:22,601 --> 00:11:24,469
Neřeš to.

159
00:11:24,469 --> 00:11:26,767
Zajímalo by mě, kde jsou Rei a Ami?

160
00:11:28,373 --> 00:11:29,965
Co tady děláš?!

161
00:11:55,635 --> 00:11:57,193
Jste reportér?

162
00:11:57,470 --> 00:11:59,700
V těchto oblastech nesmíte.

163
00:12:00,172 --> 00:12:02,508
Oh, ten je tak hezký!

164
00:12:02,508 --> 00:12:05,841
Co je to za neuvěřitelně zlou auru?!

165
00:12:06,512 --> 00:12:08,114
Tady to není bezpečné.

166
00:12:08,114 --> 00:12:12,312
Oh, právě jsem se oddělil
zbytek mého personálu.

167
00:12:13,286 --> 00:12:16,585
Chápu, to je problém.

168
00:12:17,056 --> 00:12:19,422
Pomohl byste mi je najít?

169
00:12:20,293 --> 00:12:21,726
Rozhodně...

170
00:12:22,061 --> 00:12:24,363
Něco mi na ní vadí.

171
00:12:24,363 --> 00:12:27,890
Mám takové štěstí! už jsem našel
nádherný chlap!

172
00:12:32,438 --> 00:12:35,236
Oh, právě mě napadl skvělý nápad!

173
00:12:35,541 --> 00:12:36,838
Co je to?

174
00:12:37,410 --> 00:12:39,812
Protože je jich tolik
páry na této lodi,

175
00:12:39,812 --> 00:12:43,009
měli by tam být někteří, kteří se rozpadnou!

176
00:12:43,349 --> 00:12:44,283
Tak?

177
00:12:44,283 --> 00:12:46,686
Tam vstoupíme my

178
00:12:46,686 --> 00:12:48,554
a chyťte ty svobodné chlapy!

179
00:12:48,554 --> 00:12:49,851
Co myslíš?

180
00:12:50,389 --> 00:12:52,525
Měl jsem zůstat doma
a místo toho studoval.

181
00:12:52,525 --> 00:12:53,457
Strojovna
Nezadávejte

182
00:12:55,294 --> 00:12:58,593
rád bych to oznámil
přes lodní interkom,

183
00:12:59,131 --> 00:13:03,500
ale nechci to porušit
romantickou náladu cestujících.

184
00:13:03,903 --> 00:13:05,768
naprosto chápu.

185
00:13:06,405 --> 00:13:09,101
Ale tohle už je dobré
dost pro mě.

186
00:13:09,942 --> 00:13:12,069
co to je? já mám
podivná předtucha.

187
00:13:12,912 --> 00:13:15,904
Proč se cítím tak ostražitý
tenhle úlet dívky?

188
00:13:17,249 --> 00:13:20,047
Ach, proč se na mě dívá
tak intenzivně?

189
00:13:21,854 --> 00:13:22,946
Kapitán.

190
00:13:23,756 --> 00:13:25,553
Už je skoro čas.

191
00:13:26,092 --> 00:13:29,428
Dobře. Prosím, omluvte mne,
Už musím jít.

192
00:13:29,428 --> 00:13:30,861
Dobře.

193
00:13:33,666 --> 00:13:36,066
Muž! Bylo to prostě dobré!

194
00:13:36,869 --> 00:13:38,804
Usagi, musíme to prozkoumat!

195
00:13:38,804 --> 00:13:41,273
Tato loď je plná aury monster!

196
00:13:41,273 --> 00:13:42,331
Co?!

197
00:13:42,842 --> 00:13:44,139
Kapitánská kajuta

198
00:13:49,248 --> 00:13:50,476
Nakonec.

199
00:13:51,283 --> 00:13:55,447
Ano, energie generovaná láskou
dosáhl téměř svého vrcholu.

200
00:13:56,622 --> 00:14:01,059
Až to bude, shromáždím
energie ze všech 600
cestující najednou.

201
00:14:03,129 --> 00:14:05,893
Takže, co si myslíte o mém plánu?

202
00:14:06,465 --> 00:14:08,831
Budu ti gratulovat, až budeš
se podařilo.

203
00:14:10,369 --> 00:14:13,429
Jsem si na 99% jistý, že to bude úspěch.

204
00:14:14,106 --> 00:14:18,065
Až se mi to podaří, doufám, že vy
všímej si mě trochu víc.

205
00:14:18,644 --> 00:14:19,975
Budu o tom přemýšlet.

206
00:14:21,213 --> 00:14:22,874
O čem to mluví?

207
00:14:23,249 --> 00:14:25,551
Musí to být monstra!

208
00:14:25,551 --> 00:14:27,178
Ale on je tak hezký.

209
00:14:27,653 --> 00:14:29,712
Nemůžu ti uvěřit, Usagi!

210
00:14:30,022 --> 00:14:31,114
Ach!

211
00:14:33,159 --> 00:14:34,649
Jsou pryč!

212
00:14:34,927 --> 00:14:37,191
Asi opravdu jdou
hned něco udělat!

213
00:14:43,269 --> 00:14:46,727
Neměl bys jíst trochu tišeji?

214
00:14:47,339 --> 00:14:51,070
Nesmysl! Když nemůžu najít přítele,
Jdu jíst všechno, co chci!

215
00:14:51,310 --> 00:14:53,244
Jdu sníst všechno, co je na dohled!

216
00:14:54,413 --> 00:14:57,541
Dámy a pánové, prosím
shromáždit v přijímací hale.

217
00:14:58,517 --> 00:15:01,452
Budeme nasazovat a
speciální show pro vás.

218
00:15:03,722 --> 00:15:05,324
Možná bychom měli jít!

219
00:15:05,324 --> 00:15:08,384
Tak určitě! Asi to bude lepší
než zůstat tady.

220
00:15:09,095 --> 00:15:10,796
Bylo napsáno, že přijímací hala!

221
00:15:10,796 --> 00:15:12,565
Ty příšery tam musí být taky.

222
00:15:12,565 --> 00:15:13,691
To jo.

223
00:15:27,680 --> 00:15:29,181
Vítejte, dámy a pánové!

224
00:15:29,181 --> 00:15:29,482
Přijímací sál
Vítejte, dámy a pánové!

225
00:15:29,482 --> 00:15:31,814
Přijímací sál

226
00:15:34,453 --> 00:15:38,219
To nejvíce vám nyní ukážeme
romantická show, jakou jste kdy viděli!

227
00:15:47,566 --> 00:15:48,534
Páni, to je něco!

228
00:15:48,534 --> 00:15:49,034
Tohle je pěkně propracovaná show!
Páni, to je něco!

229
00:15:49,034 --> 00:15:50,262
Tohle je pěkně propracovaná show!

230
00:15:51,137 --> 00:15:52,238
Rei...

231
00:15:52,238 --> 00:15:53,899
To je určitě monstrum.

232
00:15:56,275 --> 00:15:58,539
Nevím kde
přijímací hala je!

233
00:16:01,514 --> 00:16:04,745
Budeš i nadále snít
až půjdeš do pekla!

234
00:16:19,532 --> 00:16:20,863
Jadeit...

235
00:16:21,567 --> 00:16:22,591
Vy dva!

236
00:16:23,402 --> 00:16:25,302
Strašně špatný odhad, Tetisi.

237
00:16:25,704 --> 00:16:28,036
Pouze jsi ukradl energii lásky.

238
00:16:28,574 --> 00:16:32,340
Na to tvůj trik nefunguje
dívky, které nejsou v lásce.

239
00:16:33,345 --> 00:16:36,314
Vy dva, proč jste to neudělali
jdeš sem s klukama?

240
00:16:36,849 --> 00:16:40,546
Drž hubu! To není tvoje věc!

241
00:16:41,353 --> 00:16:43,787
Otravné dívky. Zbavit se jich!

242
00:16:50,729 --> 00:16:51,957
Co takhle?!

243
00:16:54,934 --> 00:16:56,663
Tímhle tempem to bude nekonečné.

244
00:16:57,736 --> 00:17:00,398
Teď se nemůžeme transformovat, protože
zjistí, kdo jsme.

245
00:17:01,140 --> 00:17:02,437
Jsme v průšvihu.

246
00:17:05,010 --> 00:17:06,568
Pouze oddalují nevyhnutelné.

247
00:17:06,912 --> 00:17:08,106
Mistře Jadeite,

248
00:17:08,414 --> 00:17:10,905
Trochu jsem se přepočítal,

249
00:17:11,217 --> 00:17:13,310
ale nasbíral jsem velké množství
množství energie.

250
00:17:14,053 --> 00:17:16,647
Věřím, že královna Beryl bude spokojená.

251
00:17:17,223 --> 00:17:18,485
To je pravda.

252
00:17:19,892 --> 00:17:21,227
Tady to je, Usagi!

253
00:17:21,227 --> 00:17:21,727
Tady to je, Usagi!

254
00:17:21,727 --> 00:17:22,695
Vím!

255
00:17:22,695 --> 00:17:23,093
Vím!

256
00:17:23,596 --> 00:17:26,759
Moon Prism Power Makeup!

257
00:18:07,840 --> 00:18:08,966
Zastavte se!

258
00:18:09,708 --> 00:18:10,732
Sailor Moon!

259
00:18:16,348 --> 00:18:19,511
Jsem námořník válečník
láska a spravedlnost!

260
00:18:20,152 --> 00:18:21,483
Sailor Moon!

261
00:18:22,354 --> 00:18:23,821
Impertinentní holka!

262
00:18:24,290 --> 00:18:28,494
Jak se opovažuješ jen krást
energie od milenců?!

263
00:18:28,494 --> 00:18:32,331
Co ty ubohé dívky, které
nemáš kluky?!

264
00:18:32,331 --> 00:18:32,665
Co?!
Co ty ubohé dívky, které
nemáš kluky?!

265
00:18:32,665 --> 00:18:33,332
Co?!

266
00:18:33,332 --> 00:18:35,960
Ve jménu měsíce,
Potrestám tě!

267
00:18:36,502 --> 00:18:38,704
Konečně se ukážeš,
Sailor Moon!

268
00:18:38,704 --> 00:18:40,001
Jsem tvůj protivník!

269
00:18:47,980 --> 00:18:49,048
Děláš si ze mě srandu!

270
00:18:49,048 --> 00:18:50,582
Buďte opatrní, Sailor Moon!

271
00:18:50,582 --> 00:18:53,517
To monstrum může ovládat mořskou vodu!

272
00:18:54,153 --> 00:18:55,347
Vezměte si tohle!

273
00:18:59,992 --> 00:19:01,393
Dobře, Tetis!

274
00:19:01,393 --> 00:19:03,054
Ohnivá duše!

275
00:19:08,667 --> 00:19:10,302
Pospěšme si, Sailor Mars!

276
00:19:10,302 --> 00:19:14,295
To jo! Musím jí to oplatit
stonásobně za to, že nás ponížil!

277
00:19:17,476 --> 00:19:19,239
Zemřít!

278
00:19:19,778 --> 00:19:21,803
Bublina

279
00:19:26,652 --> 00:19:27,949
Sprej!

280
00:19:31,423 --> 00:19:32,583
Střílet!

281
00:19:32,958 --> 00:19:34,653
oheň

282
00:19:39,131 --> 00:19:40,257
Duše!

283
00:19:42,468 --> 00:19:43,802
Teď, Sailor Moon!

284
00:19:43,802 --> 00:19:44,996
Dobře!

285
00:19:58,617 --> 00:20:02,417
Akce Moon Tiara!

286
00:20:28,847 --> 00:20:31,083
Podcenil jsem tě, protože
byly jste jen dívky,

287
00:20:31,083 --> 00:20:34,052
ale zdá se, že ses stal
silnější než dříve.

288
00:20:34,553 --> 00:20:36,355
Jadeite, připrav se!

289
00:20:36,355 --> 00:20:38,050
Jsem tak naštvaná!

290
00:20:38,724 --> 00:20:40,214
Oba, nenechte to
vaše stráž dolů!

291
00:20:41,026 --> 00:20:43,426
Nemůžeš mě porazit!
Tohle bude tvůj konec!

292
00:20:45,798 --> 00:20:48,233
co? Kam šel?

293
00:20:48,233 --> 00:20:49,168
Utekl?

294
00:20:49,168 --> 00:20:49,835
V žádném případě!
Utekl?

295
00:20:49,835 --> 00:20:50,426
V žádném případě!

296
00:20:51,236 --> 00:20:52,863
Královna Beryl...

297
00:20:58,644 --> 00:21:00,646
Využil jsi mého drahého podřízeného,

298
00:21:00,646 --> 00:21:02,948
monstrum Tetis,
bez mého svolení

299
00:21:02,948 --> 00:21:04,616
a nechal ji zemřít.

300
00:21:04,616 --> 00:21:06,351
Ne, je to nedorozumění!

301
00:21:06,351 --> 00:21:08,945
To byl původně Tetisův nápad.

302
00:21:09,388 --> 00:21:11,757
Vyslechnu vaše výmluvy
v paláci.

303
00:21:11,757 --> 00:21:15,284
Ale podle situace,
Postarám se o to, abyste za to zaplatili.

304
00:21:17,262 --> 00:21:18,422
Ano, má paní.

305
00:21:18,897 --> 00:21:21,695
Zatraceně, Sailor Moon,
jen si to pamatuj!

306
00:21:40,452 --> 00:21:42,943
Romantická plavba je v troskách!

307
00:21:43,689 --> 00:21:45,384
Nevzdávám se!

308
00:21:45,624 --> 00:21:49,528
Jestli ještě někdy budu mít šanci, budu
určitě přijde s přítelem!

309
00:21:49,528 --> 00:21:51,797
Ach, já taky!

310
00:21:51,797 --> 00:21:53,198
To by pro vás bylo nemožné!

311
00:21:53,198 --> 00:21:53,932
Urg
To by pro vás bylo nemožné!

312
00:21:53,932 --> 00:21:55,456
Co jsi říkal?!

313
00:21:56,034 --> 00:21:58,195
Páni, ti dva to nikdy nevzdají, že?

314
00:21:58,837 --> 00:22:00,566
Jdu se učit.

315
00:22:00,873 --> 00:22:01,931
Oh, drahý.

316
00:22:06,613 --> 00:22:13,041
Yume no naka futari de ita yo ne

317
00:22:13,286 --> 00:22:19,953
Hoshi tachi ni mamorarete

318
00:22:30,403 --> 00:22:35,170
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu

319
00:22:37,143 --> 00:22:42,308
Nanigenaku hanashite ita kedo

320
00:22:43,816 --> 00:22:51,086
Anata dake ki ni naru
šunkan ga atta č

321
00:22:51,524 --> 00:22:58,054
Motto kirei ni ima sugu naritai

322
00:22:59,165 --> 00:23:05,593
Koi suru to nanika ga kawaru ne

323
00:23:05,972 --> 00:23:12,172
Já o tojite tashikamete

324
00:23:12,712 --> 00:23:26,058
Dakishimeta tokimeki sono
máma kono omoi tsutaetai