1
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
Kelebeğim.

2
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
Babamı görmeye gitmek ister misin?

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
Tamam, dikkatlice dinle.

4
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Sadece bir şeyi nasıl söyleyeceğini bilmen gerekiyor...

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
"Wildcats'e git."

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
Annen Duke'u destekliyor. Hassas konu.

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,331
Ama bu bizim yılımız.

8
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Benim yanımda olacaksın, tamam mı?

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,169
İyi.

10
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
İşte bu, söyleniyor.
Annemle gidebilirsin.

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,089
İyi.

12
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
İyi denemeydi.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,928
Haydi, konsantre ol.
Hastaneden çıkmak için bir isme ihtiyacın var.

14
00:01:34,053 --> 00:01:36,931
Ve sakın Ed deme,
kızımıza Ed adını vermiyoruz.

15
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
Ed Junior dedim.

16
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
Ben ciddiyim,
bir isme ihtiyacı var.

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Kız kardeşi ona Yoda demek istiyor.

18
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Karar vermelisin.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Michelle.

20
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
"Tanrı'nın hediyesi" anlamına gelir.

21
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
Elbette.

22
00:01:52,404 --> 00:01:53,989
Michelle olacak.

23
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Michelle Edward Yoda Schmitt Junior.

24
00:01:59,245 --> 00:02:00,371
Durdu.

25
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Muhteşem.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,883
Bay Schmitt mi?

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,344
Bay Schmitt mi?

28
00:02:16,887 --> 00:02:19,473
Kan basıncı düşmeye başlar.

29
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
{\an8}Yakında geliyor.

30
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
{\an8}Gerçekten üzgünüm.

31
00:02:23,978 --> 00:02:28,566
{\an8}BEŞ YIL SONRA

32
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
BEN...

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

34
00:02:54,258 --> 00:02:56,010
Şimdi dinlen sevgilim.

35
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Elbette ?

36
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Ben kızlarla ilgileneceğim.

37
00:03:20,993 --> 00:03:26,916
BU GERÇEK BİR HİKAYEDEN ALINTIDIR

38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Tamam, nasıl yapılacağını biliyorsun.

39
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Bir iki üç gidin.

40
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
Hey, tuzu unuttun.

41
00:03:41,513 --> 00:03:42,723
{\an8}Başka bir tur yapmamız gerekiyor.

42
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
{\an8}Tamam.

43
00:03:43,974 --> 00:03:45,726
{\an8}Biri bana, biri arkadaşıma,

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
{\an8}ve herhangi bir çubuk için bir tane.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
{\an8}İyiyim canım.

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
{\an8}Hadi. Biraz eğlenelim.

47
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
{\an8}Birkaç çekim ister misiniz?

48
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
{\an8}Hadi.

49
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
{\an8}Hadi kızım!

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
{\an8}Sağlık.

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
{\an8}Bir içki demiştin.

52
00:04:13,087 --> 00:04:16,382
{\an8}Bu adamları görmeye çalışıyorum
sanki benim yaşımdalarmış gibi.

53
00:04:16,382 --> 00:04:19,301
{\an8}Yeterli alkol yok
bunun için bu barda.

54
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
{\an8}Hayır, sorun değil.

55
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
{\an8}Bu şarkıyı seviyorum.

56
00:04:27,977 --> 00:04:29,186
{\an8}Kız.

57
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
{\an8}- <i>Kırsal alanda, şehrin dışında</i>
- Durdu.

58
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
{\an8}- <i>Bir şaka var</i>
- HAYIR.

59
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
{\an8}- <i>İlçe sınırında</i>
- Haydi küçüğüm.

60
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
{\an8}- <i>Çubuk atlamaya başlar</i>
- Haydi kızım!

61
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
{\an8}<i>Güneş battığında</i>

62
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
{\an8}Haydi, oradan aşağı inin.

63
00:04:42,324 --> 00:04:45,244
{\an8}- Oradan aşağı inin.
- <i>Viskileri var, kadınlar</i>

64
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
{\an8<i>Müzik ve duman</i>

65
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
{\an8}- <i>İşte kovboyların olduğu yer</i>
- Aşağı gel canım!

66
00:04:49,456 --> 00:04:51,959
{\an8<i>Hadi boogie dansı yapalım</i>

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
{\an8<i>İyi bir işim var</i>

68
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
{\an8<i>Yaşamak için çok çalışıyorum</i>

69
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
{\an8}<i>Ve zamanı geldiğinde</i>

70
00:05:00,175 --> 00:05:01,510
{\an8<i>Hemen gideceğim...</i>

71
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
{\an8}Bira
TAZE

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
{\an8<i>Ormanda kayboldum...</i>

73
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
{\an8}Sorun değil! Devam ediyoruz!

74
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
{\an8<i>Topuk parmağı, yap, git</i>

75
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Günaydın.

76
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Beni korkuttun.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Bana yalnız olduğunu söyle.

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Yalnızım.

79
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
Tanrıya şükür.

80
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
Harika bir gece, değil mi?

81
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Beni geri mi getirdin?

82
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Evet. Kolay değildi.

83
00:06:57,000 --> 00:06:59,211
Sen... kavgacıydın.

84
00:07:02,256 --> 00:07:04,883
- İyi.
- Kavgacı olan bardı.

85
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
- Elimde ne olduğunu gördün mü?
- Ayakkabılarını giy.

86
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
- Gozlemeci?
- HAYIR.

87
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
- Mükemmel.
- Waffle Evi yok.

88
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Bunun durması gerekiyor.

89
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
Resmi olarak endişeleniyorum.

90
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
- Resmi olarak endişeli misin?
- Evet.

91
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Bu resmi, endişeli!

92
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Ayakkabılarını giy.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
- HAYIR.
- Ayakkabılarını giy.

94
00:07:24,945 --> 00:07:26,989
Dur, Rose.

95
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Sorun ne ?

96
00:07:29,658 --> 00:07:31,910
Mesele şu ki ben iyi bir arkadaşım.

97
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Orada

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
senin annen olmana izin vermeyeceğim.

99
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
Hadi, ayakkabılarını giy.

100
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
Sharon.

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,048
<i>Hissedmekten yoruldum...</i>

102
00:07:46,091 --> 00:07:47,217
Boş.

103
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
Hiçbir şey mantıklı gelmiyordu.

104
00:07:50,762 --> 00:07:53,140
Bir şey bulmam gerekiyordu
kendimin ötesinde.

105
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
Tek yön.

106
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
İşte o zaman benim için her şey değişti.

107
00:07:57,978 --> 00:07:59,354
En azından başladı.

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Benim tavsiyem bu.

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,444
Burada olmak için bir neden bulun
bu seni aşar.

110
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
Tesekkurler dostum.

111
00:08:08,947 --> 00:08:11,617
Başkası
paylaşacak bir şeyin mi var?

112
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
Yenilerimiz var mı?

113
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Cidden ?

114
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Elbette.

115
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Benim adım Sharon.

116
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Merhaba Sharon.

117
00:08:26,798 --> 00:08:29,176
Ve ben alkolik değilim.

118
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Ben sadece kızgın bir kuaförüm
korkunç bir baş ağrısıyla,

119
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
ve çok sinir bozucu bir arkadaş.

120
00:08:38,227 --> 00:08:45,234
SOĞUK BİRA

121
00:08:57,579 --> 00:09:00,249
5 YAŞINDAKİ KIZ ANNESİNİ KAYBETTİ
VE HAYATI İÇİN SAVAŞIYOR

122
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Michelle Schmitt'in annesi Theresa,
Salı günü öldü

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
nadir görülen bir hastalığın
Wegener hastalığı denir.

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Hanımefendi?

125
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Hanımefendi?

126
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
Baba, bir sorunumuz var.

127
00:10:17,242 --> 00:10:20,078
Annem için güzel olmak istiyorum.

128
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Kuyu...

129
00:10:25,375 --> 00:10:28,337
Sorunu görmüyorum.
Harika buluyorum.

130
00:10:31,590 --> 00:10:34,051
Belki yanaklarda biraz daha az.

131
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Michelle, 5 yaşında,
safra atrezisinden muzdarip,

132
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
nadir tedavi edilemeyen bir hastalıktır.

133
00:10:58,658 --> 00:10:59,785
Karaciğer nakli.

134
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Tek umut karaciğer nakli...

135
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Zavallı küçük kız.

136
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
...ama bir bağışçı bulun...

137
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Theresa Schmitt'in cenazesi

138
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
18 Eylül Cumartesi günü saat 14.00'te gerçekleşecek.

139
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Ne yapıyorsun ?

140
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Bu aptalca.

141
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
<i>"Tanrım...</i>

142
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
<i>"beni neden terk ettin?"</i>

143
00:11:41,993 --> 00:11:45,247
<i>Bazen hiçbir şey olmaz
yanıt yok...</i>

144
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Aptal aptal aptal.

145
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
<i>...acı için, yas için.</i>

146
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
<i>İnsanlar olarak...</i>

147
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
<i>hâlâ yanıt arıyoruz.</i>

148
00:12:01,638 --> 00:12:03,432
<i>Sebebini bilmek istiyoruz.</i>

149
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
<i>Neden kaybettik?
kız kardeşimiz Theresa?</i>

150
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
<i>Bir anne, bir eş, bir arkadaş.</i>

151
00:12:15,360 --> 00:12:19,865
<i>Theresa bir ışıktı
ve herkese ilham kaynağı.</i>

152
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
<i>Ve her şeyi yapan da bu
daha acı verici</i>

153
00:12:24,286 --> 00:12:27,497
<i>ve yanıtların olmayışı
daha da sinir bozucu.</i>

154
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
<i>Ed.</i>

155
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
<i>Üzgünüm.</i>

156
00:12:36,798 --> 00:12:40,886
<i>Sahip olmayı isterdim
sana söylenecek mükemmel sözler.</i>

157
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
<i>Ama sana şunu söyleyebilirim.</i>

158
00:12:46,099 --> 00:12:47,893
<i>Tanrı şu anda burada bizimle,</i>

159
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
<i>bu odada.</i>

160
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
<i>Ve biz de buradayız.</i>

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
<i>Ve biz de seni seviyoruz.</i>

162
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
<i>Öyleyse Tanrı'ya güvenin.
Bize güvenin.</i>

163
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
<i>Bu hepinize meydan okumamdır.</i>

164
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
<i>Bu aileye yardım etmenin bir yolunu bulun.</i>

165
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Hadi gidip yemek yiyelim.

166
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
- Dikkat etmek.
- Gelmek.

167
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
- Tanrım.
- Mühim değil.

168
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
- Üzgünüm. TEŞEKKÜRLER.
- Mühim değil.

169
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Eteğin parlıyor.

170
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
Merhaba sen.

171
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Sen Michelle olmalısın.

172
00:13:39,277 --> 00:13:42,322
Keşke elbisem de parlasaydı.

173
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Bakın nasıl dönüyor?

174
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Güzel görünüyor.

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,995
Beş yaşındayım ama neredeyse altı yaşındayım.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,164
Oh evet ? Peki sen ?

177
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Eminim sen... 12 yaşındasındır.

178
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Henüz sekiz yaşındayım.

179
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
Sadece sekiz mi?

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
- Kemerin onun elbisesiyle uyumlu.
- Günaydın. Tanışmadık.

181
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum.

182
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Theresa'nın arkadaşı mısın?

183
00:14:02,968 --> 00:14:06,471
Hayır buraya tesadüfen geldim.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,518
Özür dilerim, biraz çabuk kalktım.

185
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Başım dönüyor.

186
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Benim adım Sharon.

187
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
BEN...

188
00:14:19,359 --> 00:14:23,655
Ölüm haberini gazeteden öğrendim.
ve sadece geçmek istedim...

189
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
Başsağlığı dileklerimi iletin.

190
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
- Samimi olarak.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

191
00:14:28,326 --> 00:14:31,788
Ve eğer yapabilirsem
sana yardım edecek herhangi bir şey...

192
00:14:35,000 --> 00:14:36,501
Bu çok hoş,

193
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
ama direniyoruz.

194
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
Peki. Seni terkediyorum.

195
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Üzgünüm, biliyorum
bu biraz tuhaf...

196
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Sonunda seni düşüneceğim.

197
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Görüşürüz kızlar.

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

199
00:14:55,145 --> 00:14:56,563
Aptal.

200
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
<i>Bekle.</i>

201
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
KUAFÖR

202
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
Cenazeye gittin
tanımadığın bir kadından mı?

203
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Ne için ?

204
00:15:07,032 --> 00:15:08,283
Çünkü o Sharon Teyze.

205
00:15:08,283 --> 00:15:09,909
Hayır, nedenini bilmiyorum.

206
00:15:10,619 --> 00:15:13,330
Bu hasta küçük kızı hayal edin,

207
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
Annesinin olmaması kalbimi kırıyor.

208
00:15:16,207 --> 00:15:19,336
Beş yaşındayken,
karaciğer nakline ihtiyacı var.

209
00:15:20,295 --> 00:15:24,299
Görünüşe göre aile
tıbbi masraflar nedeniyle mahvoldu.

210
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Pembe.

211
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Sanırım yapmam gerekiyor
parayı onlara ver.

212
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Nakil için.

213
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Eğer varsa zam istiyorum.

214
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
Şanslısın
sana para ödüyorum.

215
00:15:36,645 --> 00:15:39,981
Kendi paramı vermekten bahsetmiyorum.

216
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Ama onu nasıl bulacağımı bilmiyorum.

217
00:15:44,110 --> 00:15:47,113
Binlerce dolar
kimliği belirsiz bir kadının operasyonu için.

218
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
"Bul onu."

219
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Bu kadar olumsuz olmayın.

220
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Nasıl büyüdüğümü biliyorsun.

221
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Hissediyorum...

222
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
ona bağlı.

223
00:15:59,876 --> 00:16:03,046
Gerçekten düşünüyor musun
önceliğiniz bu mu olmalı?

224
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
İyi evet.

225
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Çünkü duydum
belli birisi söylüyor

226
00:16:09,386 --> 00:16:12,305
hepimizin bir amaç bulmamız gerektiğini
kendimiz dışında.

227
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Bu iyi bir tavsiye, değil mi?

228
00:17:13,032 --> 00:17:14,451
Bugün yemek yedi mi?

229
00:17:15,618 --> 00:17:16,786
Biraz.

230
00:17:17,579 --> 00:17:19,122
Yemek yemesi gerekiyor anne.

231
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
Baba ?

232
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
Merhaba kelebeğim.

233
00:17:46,107 --> 00:17:47,942
Uyuman gerekiyordu.

234
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
O nerede, anne?

235
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Büyükanne cennette olduğunu söylüyor.

236
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
Bu doğru ?

237
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Gerçekten nerede?

238
00:18:09,798 --> 00:18:11,841
O artık burada.

239
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
Ama gerçekte?

240
00:18:14,719 --> 00:18:17,639
Baba, ben beş yaşındayım.
Bana bir şeyler anlatabilirsin.

241
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
Garip, biliyorum.

242
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Haydi, bir ısırık al.

243
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Güzel, büyük bir lokma.

244
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Hadi, seni yatıracağım.

245
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
Kalmana gerek yok.

246
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Biliyorum.

247
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Her şeyi tek başına yapamazsın Ed.

248
00:19:51,316 --> 00:19:54,319
<i>Hava durumuna geçelim.
Louisville'de yeni karlı bölüm.</i>

249
00:19:54,485 --> 00:19:58,448
<i>Eğer sen de benim gibiysen,
endişeyle gökyüzüne bakıyorsun.</i>

250
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
<i>Ufuktaki kara bulutlar,
yüksek nem</i>

251
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
<i>ve fırtınalar yaklaşıyor</i>

252
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
<i>tüm koşullar karşılandı,
bu yüzden hazır olun.</i>

253
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
<i>Biz buna diyoruz
kasırga havası.</i>

254
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
<i>Yetkililer tavsiyelerde bulunuyor
içeride kalmak,</i>

255
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
<i>varsa bodrumda</i>

256
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
- <i>ve pencerelerden uzakta.</i>
- Sana ne yaptım ?

257
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
<i>Kendine iyi bak, Kentuckiana.</i>

258
00:20:16,966 --> 00:20:18,509
"Gelgit sönecek.

259
00:20:18,676 --> 00:20:20,929
"Eğer sahilde mahsur kalırlarsa,
ölecekler.

260
00:20:21,095 --> 00:20:22,347
"Yaşlı adam kaşlarını çattı..."

261
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Baba...

262
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Önemli değil tatlım. İyi olacak.

263
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
Buradayım.
Şu büyük, güçlü ellere bak.

264
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
- Hayır baba!
- Sence

265
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Bir şey yapacaklar mı?

266
00:20:33,316 --> 00:20:34,525
Güvendesin.

267
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Sen fırtınadan daha güçlü değilsin baba.

268
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Bahse girmek ister misin?

269
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
Bahse girmek ister misin?

270
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Hadi oku.

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
"Yaşlı adam kaşlarını çattı
ve şöyle dedi: 'Görmüyor musun?

272
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
"'Bu kumsal kilometrelerce uzanıyor

273
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
"'ve bir sonsuzluk var
denizyıldızı?

274
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
"'Gece gündüz çalışsan bile,

275
00:20:52,293 --> 00:20:54,504
"'Hiçbir fark yaratmaz.'

276
00:20:54,671 --> 00:20:58,299
"Adam konuşurken
kız başka bir denizyıldızı aldı

277
00:20:58,466 --> 00:21:00,009
"ve onu denize attı.

278
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
"Sonra gülümseyerek dedi ki...

279
00:21:02,679 --> 00:21:04,347
"'Burada küçük bir fark var.'"

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
- Aferin, iyi okudun.
- Evet aferin.

281
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Bu iyi, tatlım.

282
00:21:10,353 --> 00:21:11,896
- Gitmemiz gerekecek.
- Ne ?

283
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
Gözleri sarıdır.

284
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
- HAYIR...
- Ne baba?

285
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
- Bu iyi.
- HAYIR,

286
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
- araba kullanamazsın.
- O olmalı.

287
00:21:16,818 --> 00:21:19,153
Haydi aşkım.
Bir maceraya mı çıkmak istiyorsunuz?

288
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Sorun ne ?

289
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Hiç bir şey. İyi olacak.

290
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Büyükannenin yanında kal. Seni seviyorum.

291
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Yol kapatılacak.

292
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
150'yi alacağım.

293
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Başaramayacaksın.

294
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
- Bir yan sokak!
- Baba !

295
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Bütün yolları biliyorum.

296
00:21:37,130 --> 00:21:39,298
Hadi. Nasılsın ?

297
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
Bacakların nasıl canım?

298
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Joyce'u mu?

299
00:21:43,928 --> 00:21:46,597
Başka bir kan nakline ihtiyacımız var.
Derhal.

300
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Bakma.

301
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

302
00:21:56,149 --> 00:21:59,027
Bana bak. Göz kırpmadan uzun süre bakışma Yarışması.

303
00:21:59,861 --> 00:22:01,195
Göz kırpmayın.

304
00:22:01,362 --> 00:22:04,157
Bakma.

305
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
İyi.

306
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Yatma vakti.

307
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Göbek şarkısını söyle.

308
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
Bu annemin şarkısı.

309
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Bunu nasıl iyi yapacağımı bilmiyorum.

310
00:22:14,083 --> 00:22:15,293
Yap.

311
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
Elbette.

312
00:22:28,848 --> 00:22:32,643
<i>Karnınızı yavaşça ovalarım</i>

313
00:22:34,103 --> 00:22:38,232
<i>Karnını daha hızlı ovalayacağım</i>

314
00:22:38,691 --> 00:22:42,028
<i>Geri ve ileri</i>

315
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
<i>Karnınızı daha yavaş ovalayacağım</i>

316
00:22:45,239 --> 00:22:48,242
<i>Daha yavaş</i>

317
00:22:48,659 --> 00:22:52,080
<i>Çevrelere girebilirim</i>

318
00:22:52,538 --> 00:22:57,126
<i>Ya da yukarı ve aşağı gidin</i>

319
00:22:57,668 --> 00:23:00,630
<i>Kısaltabilirim</i>

320
00:23:00,797 --> 00:23:05,093
<i>Veya uzun</i>

321
00:23:05,843 --> 00:23:11,182
<i>Göbek şarkısının sonu</i>

322
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Aferin baba.

323
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Bu çok iyi.

324
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Uyu.

325
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
İyi geceler.

326
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
<i>Beklenenden daha hızlı gelişiyor.</i>

327
00:23:33,788 --> 00:23:36,999
İyi haber, altıncı oldu
nakil listesinde.

328
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
Asıl noktaya gelin.

329
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Karaciğeri olmayınca bir yılı kaldı

330
00:23:42,130 --> 00:23:43,422
belki daha az.

331
00:23:44,090 --> 00:23:47,009
6. sıradan 1. sıraya geçmek ne kadar sürer?

332
00:23:47,176 --> 00:23:50,096
- Emin değilim ama...
- Bir yıldan fazla ?

333
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
Evet. Genel olarak.

334
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
İki yıl, iki buçuk yıl.

335
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Dinle, istemiyorum
umudunu kaybettiğin için.

336
00:23:57,228 --> 00:23:59,147
Koşullar değişiyor.

337
00:24:00,606 --> 00:24:04,193
Ama hazırlıklı olmanı istiyorum.
Bay Schmitt.

338
00:24:05,695 --> 00:24:07,697
Yolun zor olacağını biliyorduk

339
00:24:08,531 --> 00:24:10,616
engeller olacağını,

340
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
ama bunu bir gün ele alalım.

341
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
İçin beklemek...

342
00:24:18,875 --> 00:24:19,876
Sigorta kartı?

343
00:24:20,668 --> 00:24:21,752
HAYIR.

344
00:24:21,919 --> 00:24:23,254
Sağlık sigortanız yok mu?

345
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
HAYIR.

346
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Elbette.

347
00:24:27,967 --> 00:24:31,762
Toplam tutar 6.130 dolar olacak...

348
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
- ve 50...
- Altı bin ?

349
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
Altı bin dolar mı?

350
00:24:35,433 --> 00:24:38,936
Ve 130.50. Evet.

351
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
TEŞEKKÜRLER.

352
00:24:51,782 --> 00:24:52,950
O başaramadı.

353
00:24:54,368 --> 00:24:56,871
Başka bir ödeme yönteminiz var mı?

354
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
TEŞEKKÜRLER.

355
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
Üzgünüm.

356
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Belki banka kartınız vardır?

357
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
<i>Etkilenen yerleşim bölgesinde</i>

358
00:25:24,273 --> 00:25:26,901
<i>ev grupları buluyoruz
hasar görmüş veya yok edilmişse,</i>

359
00:25:27,318 --> 00:25:29,862
<i>komşuları iken
tamamen sağlam.</i>

360
00:25:30,154 --> 00:25:31,364
<i>Canavarın korkunç yolu.</i>

361
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
<i>Mahalleler harabe halinde,
şehrin geri kalanı</i>

362
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
<i>normal hayatına döndü.</i>

363
00:25:36,535 --> 00:25:40,289
<i>DJX'i dinliyorsunuz, 99.17.</i>

364
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
24 SAAT SAÇ MARATONU
İyi bir amaç için saçınızı kesin.

365
00:25:41,624 --> 00:25:44,252
Günaydın. Saç maratonu yapıyoruz.

366
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
İyi bir amaç için.
İçeri gelmek ister misin?

367
00:25:46,837 --> 00:25:48,381
Tam orada. Saçın zarafeti.

368
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Affedersin. Nasılsın ?

369
00:25:52,718 --> 00:25:55,346
Sizin için bazı düşünceler yapmayı çok isterim.
Sen muhteşemsin.

370
00:25:55,513 --> 00:25:57,932
Üstteki ses seviyesini seviyorum
ama burayı biraz tıraş edelim.

371
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Kulaklarınızı temizleyebiliriz.

372
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
Dikkat etmek.
Bu fırtına ortalığı karıştırdı.

373
00:26:04,146 --> 00:26:06,607
Para topluyoruz
Bu küçük kızı kurtarmak için.

374
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
Caddenin biraz daha aşağısındayız. Gelmek.

375
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
Bizi ziyarete gel!
İyi bir amaç için kestik.

376
00:26:11,904 --> 00:26:14,532
<i>Geldiğiniz için çok teşekkür ederim!</i>

377
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Çok beklemeyeceksin, söz veriyorum.

378
00:26:16,867 --> 00:26:18,786
Sen tek kelimeyle mükemmelsin.

379
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
Hiçbir şey yapmamıza gerek kalmayacak.

380
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Hemen varacağız.

381
00:26:22,748 --> 00:26:24,375
- Güzelsin.
- TEŞEKKÜRLER.

382
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
Bu kızın kurtarılmasına yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

383
00:26:34,010 --> 00:26:35,177
MICHELLE'E YARDIM EDİN
TEŞEKKÜR EDERİM !

384
00:26:35,344 --> 00:26:36,679
TEŞEKKÜRLER.

385
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
- Devam etmek.
- TEŞEKKÜRLER.

386
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
Peki bunu nasıl yaptın?

387
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
Ve neden hiç yapmadın
bu bizim için mi?

388
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
Sadece motivasyona ihtiyacım vardı.

389
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Saat henüz akşam 7.

390
00:26:55,031 --> 00:26:56,949
Daha fazla insana ihtiyacımız var, bu yeterli değil.

391
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Üzülmeyin.

392
00:27:02,455 --> 00:27:03,831
- Bu nedir ?
- Kız,

393
00:27:03,998 --> 00:27:05,916
Anne tarafından 42 kuzenim var.

394
00:27:06,083 --> 00:27:07,668
Hepsini aradım.

395
00:27:07,835 --> 00:27:11,005
Seni daha fazla sevemezdim
hatta sosla kaplı!

396
00:27:11,130 --> 00:27:13,174
- Günaydın !
- Girin !

397
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
- Pembe.
- MERHABA.

398
00:27:15,384 --> 00:27:16,969
Ne güzel bir aile.

399
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
- MERHABA.
- İyi misin ufaklık?

400
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
İyi yapıyorum.

401
00:27:20,639 --> 00:27:22,433
Beni güzelleştir.

402
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
Beni iki kat daha güzel yap.

403
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Benden iki kat daha mı yakışıklı?

404
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Onlar sihirbaz değiller.

405
00:27:27,938 --> 00:27:30,399
- Elbette.
- Biz ne yapıyoruz ?

406
00:27:30,775 --> 00:27:34,362
3.254 dolar.

407
00:27:35,363 --> 00:27:37,239
Bu çok fazla saç kesimi demektir.

408
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
Bu, evet.

409
00:27:40,576 --> 00:27:43,829
Bir şeyler içmeye gitmeliyiz
bunu kutlamak için,

410
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
ama konuşmadığını hissediyorum.

411
00:27:54,799 --> 00:27:57,385
Radikal olduğunu biliyorum

412
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
Seni oraya o şekilde bırakmak için, ama...

413
00:28:00,179 --> 00:28:01,764
Bu bir uyandırma çağrısıydı.

414
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
Mesaj alındı.

415
00:28:06,977 --> 00:28:08,020
Ben sadece...

416
00:28:08,979 --> 00:28:12,608
Bu kadar çok içmeyi bırakacağım.

417
00:28:14,693 --> 00:28:18,239
Ama her şeyden önce
artık bakışlarını görememek.

418
00:28:24,995 --> 00:28:26,122
Elbette.

419
00:28:28,207 --> 00:28:31,001
Michelle canım, dur.
ya da şaplak!

420
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
Buraya gel !

421
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
Çıkar şu mayoyu!

422
00:28:34,463 --> 00:28:37,883
Annem kurumasını beklememe izin veriyor.
Bu adil değil!

423
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Annemi istiyorum!

424
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Evet ben de.

425
00:28:41,178 --> 00:28:43,222
Büyükannenin dediğini yap.

426
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
Eve hoş geldiniz.

427
00:28:46,851 --> 00:28:48,018
Enerjisi geri geldi.

428
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Bu kesin.

429
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Benim eriştelerim sende mi?

430
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
Sen nesin ?

431
00:28:54,650 --> 00:28:57,319
Yumurtalı erişte.
Listedeydi.

432
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
Unutmuş olmalıyım.

433
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Ne demek unuttun?

434
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
Stroganoff'u zaten yaptım.
Eksik olan tek şey erişte.

435
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Üzgünüm.

436
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Nasıl unutabildin?
Sana bir liste verdim mi?

437
00:29:07,788 --> 00:29:09,123
Bilmiyorum anne.

438
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
Listeler yapıyorum
böylece hiçbir şeyi unutmazsın.

439
00:29:11,542 --> 00:29:13,961
- Eğer gideceğini bilseydim...
- Bu yeterli !

440
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Bırak.

441
00:29:40,321 --> 00:29:41,822
Yeterli param yoktu.

442
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Listenin yarısını satın alamadım.

443
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
Eğer diyorlar ki
Borcumu ödemiyorum

444
00:29:48,787 --> 00:29:52,166
devlet hastanesine gidecek
buradan iki saat uzaklıkta.

445
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
Oğlum,

446
00:30:03,344 --> 00:30:05,471
bu yüzden inancınızı kaybetmeyin.

447
00:30:07,014 --> 00:30:10,059
Hadi. Dayanmalısın.

448
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
İnancım?

449
00:30:18,484 --> 00:30:21,695
Kaç tane listenin olduğunu biliyor musun?
Theresa'nın yaptığı dualar?

450
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
On yedi.

451
00:30:27,368 --> 00:30:31,330
Ve şimdi Michelle'leri var
aynı listelerde.

452
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Çok faydalı, inanç.

453
00:30:38,212 --> 00:30:39,421
Evet.

454
00:30:40,172 --> 00:30:42,716
Bayan var
Annemin cenazesi kapıda.

455
00:30:43,425 --> 00:30:44,510
Hangi bayan?

456
00:30:44,510 --> 00:30:46,845
Parlayan gökkuşağı kadını.

457
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
İyi akşamlar. Sharon.

458
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
Hatırlıyor musun ? Törende mi?

459
00:30:53,769 --> 00:30:54,895
Evet bayan.

460
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Unutulmadım.

461
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
bende senin numaran yoktu
yani dedim kendi kendime...

462
00:31:00,067 --> 00:31:02,278
gelip sana bunu vereceğimi.

463
00:31:05,197 --> 00:31:08,200
Arkadaşım ve ben varız
şehir merkezinde bir kuaför.

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,287
Kızınız için para topladık.

465
00:31:11,287 --> 00:31:14,331
3.254 dolar var.

466
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
Çok fazla olmadığını biliyorum.
Sonunda.

467
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Ama umarım yardımcı olur.

468
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Bu...

469
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Bu duaya bir cevaptır,
işte bu.

470
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Sen de öyle düşünmüyor musun Ed?

471
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
Adın ne ?

472
00:31:27,636 --> 00:31:29,388
Sharon. Sharon Stevens.

473
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Benim adım Barbara.

474
00:31:31,890 --> 00:31:33,350
Yedin ?

475
00:31:33,350 --> 00:31:35,936
-İstersen akşam yemeği hazır.
- Memnuniyetle.

476
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
Evet, içeri gelin. Bu sadece Stroganoff.

477
00:31:38,188 --> 00:31:41,525
ama bulabilirsem pirinçle.
Erişteniz olmadığı sürece.

478
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
- MERHABA.
- MERHABA.

479
00:31:43,777 --> 00:31:47,323
- Nasılsın ?
- İYİ.

480
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
Bugün ne yaptın ?

481
00:31:48,657 --> 00:31:50,701
- Yüzmeye gittik.
- Ah iyi ?

482
00:31:50,701 --> 00:31:52,077
- Anne.
- Ne ?

483
00:31:53,245 --> 00:31:54,496
Ne yapıyorsun ?

484
00:31:55,623 --> 00:31:58,834
Eğer Tanrı bir kadın gönderirse
para dolu bir zarfla,

485
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
onu yemeğe davet ediyorsun.

486
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
O kızla buluştum.

487
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
Bu bir enkaz.

488
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Mükemmel, yerel renk katacak.

489
00:32:09,345 --> 00:32:11,221
Görünüşe göre çok sevimliydi.

490
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
Büyükanne, biraz tereyağı alabilir miyim?

491
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
Tutmak.

492
00:32:19,521 --> 00:32:20,522
KENTUCKY ELEKTRİK
SON BİLDİRİM

493
00:32:20,522 --> 00:32:21,607
Bana biraz ekmek uzatır mısın?

494
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
Evet. İşte oğlum.

495
00:32:25,027 --> 00:32:26,403
Umarım sorun yoktur.

496
00:32:26,403 --> 00:32:29,323
Sen gülersin ? Bu mükemmel.

497
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Nadiren ev yapımı yemek yerim.

498
00:32:32,242 --> 00:32:33,535
Yalnız yemek yerim.

499
00:32:35,663 --> 00:32:38,666
Eviniz gerçekten çok güzel.

500
00:32:39,249 --> 00:32:40,542
Çok misafirperver.

501
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Bu benim karım.

502
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Affedersiniz Bayan Sharon?

503
00:32:46,882 --> 00:32:48,926
Evet, Bayan İyi Davranışlar.

504
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Işıltılı eteğini alabilir miyim?

505
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
- Yapamazsın.
- HAYIR.

506
00:32:52,388 --> 00:32:54,431
İnsanlara işlerini sormuyoruz.

507
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Sana söyleyeceğim sevgilim.
Seni daha iyi biri yapacağım.

508
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
Sana ışıltılı bir etek yapacağım

509
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
kendi büyüklüğüne göre,

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
döndüğünde harika görünecek.

511
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Arzu eder misiniz ?

512
00:33:03,982 --> 00:33:05,442
Bunu yapmak zorunda değilsin.

513
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
Memnuniyetle. Gerçekten mi.

514
00:33:13,158 --> 00:33:14,535
Bu çok iyi.

515
00:33:17,329 --> 00:33:20,040
{\an8}Merhaba, konuşabilir miyim?
fatura departmanınıza mı?

516
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
Günaydın.

517
00:33:23,252 --> 00:33:26,213
halletmeye çalışıyorum
bazı ödenmemiş faturalar.

518
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
Schmitt'in adına.

519
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
Edward Schmitt.

520
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
Ben onun muhasebecisiyim.

521
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
Evet. Hayır anladım.

522
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Ama ben onun ailesindenim.

523
00:33:36,348 --> 00:33:38,767
Ben onun kardeşiyim.

524
00:33:38,767 --> 00:33:40,936
Ve muhasebecisi. İkisi birden.

525
00:33:42,229 --> 00:33:44,815
Peki ödememizi istiyor musun istemiyor musun?

526
00:33:45,858 --> 00:33:47,109
Çok teşekkür ederim.

527
00:33:58,829 --> 00:34:00,330
Bir saniye bekle.

528
00:34:01,081 --> 00:34:02,332
Evet ben hazırım.

529
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
Özür dilerim, tekrarlayabilir misin?

530
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
432.000 dolar mı?

531
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
- Bağışlamak ?
- Zavallım.

532
00:34:13,927 --> 00:34:15,471
Dosyalarınızı görmem gerekiyor.

533
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Annem seni aradı mı?

534
00:34:17,806 --> 00:34:20,851
Faturalarınızı çıkarın. İşimiz var.

535
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Affedersin.

536
00:34:27,649 --> 00:34:30,444
fazla sevmiyorum
eşyalarıma bakıyorsun.

537
00:34:30,444 --> 00:34:33,447
Ed, bir şey var
benim hakkımda hiçbir şey bilmediğini.

538
00:34:33,447 --> 00:34:36,992
Pek çok şeyin nasıl yapılacağını biliyorum.
Ancak reddedilmeyi kabul etmeyin.

539
00:34:36,992 --> 00:34:39,036
O halde biraz kahve yap,
Gece uzun olacak.

540
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Affedersin.

541
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Süt ve şekerle dolu.

542
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Sütü severim, şekeri de severim.

543
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
"İle dolu..."

544
00:34:51,757 --> 00:34:54,259
Babam bunalmış durumda.

545
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
- Evet, bunu halledeceğiz.
- Evet.

546
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Devam etmek. Bu ne anlama geliyor ?

547
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Hiç bir şey.

548
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Üç kredi kartının da limiti doldu

549
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
ve faiz birikir.

550
00:35:05,604 --> 00:35:08,023
Ve dördüncü bir kart.
Bu annenin mi?

551
00:35:08,023 --> 00:35:09,107
Evet.

552
00:35:09,107 --> 00:35:12,611
400.000'den fazla sağlık faturası,
penaltılarla da.

553
00:35:12,611 --> 00:35:16,323
Michelle'in ilaçları ayda 670 dolar.

554
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
Sağlık sigortasına ihtiyacınız var.

555
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Gördüm...

556
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
Görünüşe göre sende var
ters ipotek.

557
00:35:23,413 --> 00:35:27,084
Evet. Ayda 2.400,
dört ay gecikti.

558
00:35:27,084 --> 00:35:31,129
Ve ortalama olarak yalnızca 3.600 kazanıyorsunuz.

559
00:35:31,129 --> 00:35:33,382
Yani, iyi bir ayda,

560
00:35:33,966 --> 00:35:37,344
1.800 açığınız var

561
00:35:37,344 --> 00:35:38,720
normal yaşarken.

562
00:35:38,846 --> 00:35:40,305
Evet bayan.

563
00:35:42,099 --> 00:35:43,225
Bu iyi değil, Ed.

564
00:35:43,350 --> 00:35:44,768
Hayır hanımefendi.

565
00:35:45,602 --> 00:35:46,812
Pek konuşkan değil, değil mi?

566
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Hayır hanımefendi.

567
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
Evin ekspertizini yaptırdınız mı?

568
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Onu satmayacağım.

569
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
İyi o zaman...

570
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Önceliklere dikkat ediyoruz.

571
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
Gücünün yettiği kadar öde,
bir oyun için pazarlık yapın,

572
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
geri kalanını birleştirin,
bir ödeme planı yapın.

573
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Bu süre zarfında fon topluyoruz.

574
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Merak etme. Fikirlerim var.

575
00:36:10,961 --> 00:36:13,755
Takdir ediyorum ama tercih ediyorum
işleri kendim yapıyorum.

576
00:36:15,257 --> 00:36:17,259
Bu konuda rahat değilim.

577
00:36:17,259 --> 00:36:20,012
Rahatsız olmaya alışın,

578
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Bu seninle ilgili değil,
ama kızından.

579
00:36:26,351 --> 00:36:27,603
Bu pil nedir?

580
00:36:27,603 --> 00:36:28,687
Acil.

581
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
- Ve şu ?
- Çok acil.

582
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
- Ve şu ?
- Görmezden gel.

583
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Görmezden gelmek ?

584
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
- Onları görmezden gelemem.
- Ed.

585
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
20 yılda dört işim oldu.

586
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
Bir şeyi öğrendim.

587
00:36:44,578 --> 00:36:46,705
Bazı faturalar şarap gibidir.

588
00:36:46,705 --> 00:36:48,332
Yaşla birlikte gelişirler.

589
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
Geç kaldığım için özür dilerim.

590
00:37:05,265 --> 00:37:06,642
- Günaydın.
- MERHABA.

591
00:37:06,642 --> 00:37:09,144
- Mindy, önemli anları mı yapıyorsun?
- Evet bayan.

592
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Geceyi düşünerek geçirdim

593
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
Michelle için bir basın kitine,

594
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
şirketlere getirebileceğim

595
00:37:15,275 --> 00:37:17,235
bağış istemek,
bu tür şeyler.

596
00:37:17,945 --> 00:37:21,990
Bir dernek kurmam lazım
bağışlar vergiden düşülecektir.

597
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Çok akıllıca, değil mi?

598
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
MICHELLE'E YARDIM EDİN
TEŞEKKÜR EDERİM !

599
00:37:24,284 --> 00:37:27,204
- Hala bu işin üzerinde misin?
- Elbette.

600
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Üç bin dolar hiçbir şeyi çözmez.

601
00:37:29,206 --> 00:37:31,166
Oradan çok uzakta.

602
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
Tamam, bankaya gitmem gerekiyor.

603
00:37:33,293 --> 00:37:34,711
Sabah 11'de birisi var!

604
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Hayır, saat 2'ye kaydırdım.

605
00:37:36,088 --> 00:37:37,381
Hoşça kal Mindy!

606
00:37:41,301 --> 00:37:44,137
LÜTFEN YAŞAMAMA YARDIM EDİN!
MICHELLE SCHMITT

607
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
<i>Merhaba, ben Derek. Bu benim telesekreterim.
Bip sesinden sonra konuşun.</i>

608
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
MERHABA.

609
00:38:17,838 --> 00:38:19,047
Benim.

610
00:38:22,342 --> 00:38:23,844
Sana küçük bir mesaj bırakacağım.

611
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
Eğer...

612
00:38:28,181 --> 00:38:29,850
Bir gün hatırladım.

613
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
İyi.

614
00:38:41,987 --> 00:38:45,532
<i>Şehir temizliğe devam ediyor
yıkıcı kasırganın ardından.</i>

615
00:38:45,532 --> 00:38:48,827
<i>Belirli mahallelerde,
her evin bir sorunu vardır.</i>

616
00:38:48,827 --> 00:38:52,497
<i>Bazıları yok edildi, diğerleri ise
hasarlı çatı veya kırık pencereler.</i>

617
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
<i>Bu büyük bir temizlik işi</i>

618
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
<i>ki bu daha yeni başlıyor.</i>

619
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
<i>Kimse ne kadar süreceğini bilmiyor.</i>

620
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
<i>Çok teşekkür ederim Dan.</i>

621
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
EN İYİ ÇATICILAR
1975'TEN BERİ

622
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
<i>Hava durumundan bahsetmişken,
ısınması lazım...</i>

623
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
“En iyi çatı ustaları.”

624
00:39:04,676 --> 00:39:06,344
“Bir, dokuz, dokuz…”

625
00:39:09,765 --> 00:39:10,849
- Baba !
- MERHABA !

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,142
Merhaba kelebeğim.

627
00:39:12,142 --> 00:39:13,310
Merhaba baba.

628
00:39:13,310 --> 00:39:15,437
Büyükannene iyi davrandın mı?

629
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
- Bu burnu yiyeceğim.
- O hayır, ben evet.

630
00:39:17,856 --> 00:39:19,191
Hoş değil miydi?

631
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
- Ve senin günün ?
- İYİ.

632
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Burası çok sıcak.

633
00:39:24,946 --> 00:39:26,198
Sanırım bir fikrim var.

634
00:39:26,198 --> 00:39:27,449
Oh evet ?

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
Daha fazla para kazanmak için.

636
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
- Söyle bana.
- Baba.

637
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
Yıldızları görmeye gidebilir miyiz?

638
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Yıldızlar ?

639
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
ŞİMDİ ? Ne için ?

640
00:39:37,084 --> 00:39:38,794
- Çünkü istiyorum.
- Hadi.

641
00:39:38,794 --> 00:39:40,837
Onu al, sonra söylersin.

642
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
- Hadi.
- Lütfen.

643
00:39:44,257 --> 00:39:46,259
Bu yüze karşı koyamıyorum.

644
00:39:46,259 --> 00:39:47,928
Dayanamıyorum.

645
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Buraya gel. Bana bir öpücük ver.

646
00:39:49,429 --> 00:39:50,931
Bu ifadeyi sevmiyorum.

647
00:39:52,390 --> 00:39:55,102
Neyi asla yapmayacağımı biliyorsun
büyüdüğüm zaman ?

648
00:39:56,186 --> 00:39:57,187
Savaş.

649
00:39:57,854 --> 00:39:59,231
Savaş ?

650
00:39:59,231 --> 00:40:01,441
Gözüme batabilir.

651
00:40:02,692 --> 00:40:06,613
Savaşta,
insanlar birbirlerinin gözlerine mi vuruyor?

652
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
Bazen.

653
00:40:08,615 --> 00:40:10,242
Yani hayır teşekkürler.

654
00:40:10,867 --> 00:40:14,121
Bunun yerine dans edeceğim.

655
00:40:14,121 --> 00:40:16,331
- Ya da turşu.
- Turşu mu?

656
00:40:16,331 --> 00:40:18,500
Yoksa bilim adamı olacağım.

657
00:40:19,584 --> 00:40:21,169
Bilmiyorum.

658
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Bilmeliyim ?

659
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Sanırım vaktin var.

660
00:40:30,512 --> 00:40:31,721
Neredeyse geldik.

661
00:40:38,103 --> 00:40:39,813
Yoldayız.

662
00:40:42,816 --> 00:40:45,318
Bir milyon milyara
saatte kilometre.

663
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Vardık ?

664
00:40:48,530 --> 00:40:49,781
Neredeyse.

665
00:40:51,575 --> 00:40:53,034
Onları görüyorum.

666
00:40:53,034 --> 00:40:54,703
Buradalar baba.

667
00:40:54,703 --> 00:40:56,788
Yıldızlar. Onları bulduk!

668
00:40:57,831 --> 00:40:59,583
İyi iş.

669
00:40:59,583 --> 00:41:01,001
Annem orada mı?

670
00:41:01,960 --> 00:41:03,044
Bize mi bakıyor?

671
00:41:06,173 --> 00:41:07,257
Sizce?

672
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
Bence de.

673
00:41:11,928 --> 00:41:13,430
O halde merhaba de.

674
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Merhaba anne.

675
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
Merhaba anne.

676
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Merhaba canım. Baban orada mı?

677
00:41:32,490 --> 00:41:33,909
Evet.

678
00:41:33,909 --> 00:41:36,328
Baba ! Girin.

679
00:41:36,953 --> 00:41:38,330
TEŞEKKÜRLER.

680
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- Günaydın.
- Merhaba Sharon!

681
00:41:40,749 --> 00:41:42,000
Selam tatlım.

682
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
İşe gidiyordum,

683
00:41:43,126 --> 00:41:45,629
ve getirmeyi düşündüm
bu yaban mersinli kekler

684
00:41:45,629 --> 00:41:47,297
teşekkür etmek için.

685
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- TEŞEKKÜRLER.
- Tek şey bu

686
00:41:48,673 --> 00:41:50,050
yemek yapmayı bildiğimi.

687
00:41:50,050 --> 00:41:53,678
Ama her şeyden önce sana bunu getirmek istedim.

688
00:41:55,430 --> 00:41:56,890
Gerçekten benim için mi?

689
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
Döndüğünü görene kadar bekleyin.

690
00:41:59,809 --> 00:42:01,061
Teşekkürler Sharon.

691
00:42:01,061 --> 00:42:02,145
Memnuniyetle.

692
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
Size gelince bayan, şunu açın

693
00:42:04,105 --> 00:42:05,815
orada bir şey var mı diye bakmak için.

694
00:42:08,610 --> 00:42:10,654
Dudak parlatıcısı.
İyi mi baba?

695
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
- Evet.
- Baba, nasıl döndüğüne bak.

696
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
Muhteşem.

697
00:42:15,951 --> 00:42:17,535
- Hadi gidip yemek yiyelim.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

698
00:42:17,535 --> 00:42:19,663
Yanımda "hanımefendi" yok.

699
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Neden bu takım elbise Bay Zarif?

700
00:42:24,417 --> 00:42:25,585
Toplantı.

701
00:42:27,254 --> 00:42:29,130
Aklıma bir fikir geldi.

702
00:42:30,090 --> 00:42:31,091
Kuyu...

703
00:42:32,175 --> 00:42:35,720
Fırtınanın ardından iş yerleri
çatı taşacak.

704
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Çatı kaplama işini biliyorum.

705
00:42:37,472 --> 00:42:39,557
Kendimi satmaya çalışacağım.

706
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Biraz iş al.

707
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Teklifin bu mu?

708
00:42:49,526 --> 00:42:51,111
Bu iyi bir fikir, Ed.

709
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Çok iyi bir fikir,

710
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
ve çok kötü bir sunum.

711
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Nasıl yani ?

712
00:42:57,784 --> 00:42:59,744
Bu berbat şeyle oraya gidemezsin.

713
00:42:59,744 --> 00:43:02,747
Ve kesinlikle bu kravatla değil.

714
00:43:04,708 --> 00:43:06,042
Kameran var ?

715
00:43:08,670 --> 00:43:09,963
Fare.

716
00:43:11,464 --> 00:43:12,549
Fare.

717
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
Kimse işe almayacak
gülümseyemeyen bir adam.

718
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Kızlar, babanıza yardım edin.

719
00:43:27,063 --> 00:43:28,189
Hayır bekle.

720
00:43:30,608 --> 00:43:32,944
- Cidden.
- Daha iyi.

721
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
Haydi, fotoğraf çekmem lazım.

722
00:43:41,703 --> 00:43:44,372
ED SCHMITT
SERTİFİKALI ÇATICI

723
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Ekibiniz var mı?

724
00:43:48,335 --> 00:43:50,628
Hızlı bir şekilde bir araya getirebilirim.

725
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
Sigortalı mısın?

726
00:43:53,882 --> 00:43:55,467
Hayır.

727
00:43:55,967 --> 00:43:58,511
Ama kullanmayı düşünüyordum
bu senin işin.

728
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Bizim mi?

729
00:44:00,764 --> 00:44:02,140
Evet efendim.

730
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
Eser kendi adına olacak
şirketinizin.

731
00:44:06,227 --> 00:44:07,270
Korumalı.

732
00:44:07,270 --> 00:44:09,356
Bundan faydalanacaksınız
ve müşteriler mutlu olacak.

733
00:44:09,356 --> 00:44:11,149
- Bu tür bir şey.
- Haberleri gördük.

734
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Bir gecede iki yüz çatı yıkıldı.

735
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Bunları onarmak için bir orduya ihtiyaç olacak.

736
00:44:15,236 --> 00:44:17,572
Ayrılabilirsin
rakipleriniz bunu yapıyor,

737
00:44:17,572 --> 00:44:20,283
birini al
senden %40 daha fazla ücret alacak olan,

738
00:44:20,283 --> 00:44:21,993
çünkü iyi bir tanıtımları var.

739
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
Ya da onu alırsın.
20 yıldır çatıları onarıyor.

740
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
Ne de hile,
aşırı ücretlendirme yok, büyük reklam yok.

741
00:44:27,040 --> 00:44:30,418
Bak. Olağanüstü bir şey değil.

742
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
Eğlenmeyi bile bilmiyor.

743
00:44:33,254 --> 00:44:35,799
En yaygın tür
ve dünyanın en güveniliri,

744
00:44:35,799 --> 00:44:38,968
ve bu tam olarak ihtiyacın olan şey
Çatılarınızı onarmak için.

745
00:44:42,347 --> 00:44:43,348
Anahtar teslimi.

746
00:44:44,307 --> 00:44:46,976
Ben işi yapıyorum
Fatura kesiyorum ve bitiriyorum.

747
00:44:49,854 --> 00:44:52,232
Geç kaldık.

748
00:44:52,232 --> 00:44:55,235
Bekleme listesinde 100'den fazla çatımız var.
kıştan önce yapılması gerekenler.

749
00:44:55,235 --> 00:44:56,486
Kaç tane yapabilirsin?

750
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Ya yarısını alsak?

751
00:44:59,614 --> 00:45:01,032
Yarım ?

752
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
Ben bu konuda düşüneceğim.

753
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Geldiğin için teşekkürler.

754
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
Aralık ayına kadar elli çatı mı?

755
00:45:12,627 --> 00:45:14,129
Bu dört kat fazla.

756
00:45:14,129 --> 00:45:16,089
Hem de dört kat daha fazla para.

757
00:45:16,089 --> 00:45:19,342
Hayatta evet diyoruz
sonra da düşünürüz.

758
00:45:33,731 --> 00:45:34,941
YAŞAMAMA YARDIM EDİN!
MICHELLE SCHMITT

759
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Bakmak.

760
00:45:40,280 --> 00:45:42,282
İşte tüm bilgiler...

761
00:45:42,282 --> 00:45:44,534
Affedersin. Küçük bir kızın kurtarılmasına yardım edin.

762
00:45:44,534 --> 00:45:45,618
Bir göz atın veya bakın.

763
00:45:45,618 --> 00:45:48,288
Yaklaşık 200.000$ toplayabiliriz.

764
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
<i>Zamanı var, iyi görünüyor!</i>

765
00:45:57,672 --> 00:45:59,048
- <i>Taç!</i>
- Evet !

766
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
-Vahşi kediler!
-Vahşi kediler!

767
00:46:09,726 --> 00:46:11,227
İşte umarım bu yardımcı olur.

768
00:46:14,939 --> 00:46:18,151
İyi haberler,
Bu ay 11.000 dolardan fazla paramız var.

769
00:46:18,151 --> 00:46:19,235
İyi iş çıkardınız, böyle devam edin.

770
00:46:19,235 --> 00:46:22,947
Ama kötü haber
ziyaretler ve yeni tedaviyle,

771
00:46:22,947 --> 00:46:24,574
13.000 borcun var.

772
00:46:25,867 --> 00:46:27,202
<i>Sayın Vekil!</i>

773
00:46:27,869 --> 00:46:30,830
Affedersin. Uğradığınız için teşekkürler.

774
00:46:30,830 --> 00:46:32,582
Her şey vergiden düşülebilir.

775
00:46:32,582 --> 00:46:36,127
Arabamı getireceğim.
Her zaman tuhaf bir ses çıkarır.

776
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
Çekici.

777
00:47:02,654 --> 00:47:04,739
Çok hoş, değil mi?

778
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Ne kadar koyacağını nereden biliyorsun?

779
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
Bunu göz göre göre yapıyoruz.

780
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
Bunu başkaları için değil kendimiz için yapıyoruz.

781
00:47:13,665 --> 00:47:15,166
Anladın ?

782
00:47:15,166 --> 00:47:17,293
Kendini sevmeye dair her şeyi biliyorum.

783
00:47:17,961 --> 00:47:19,546
Şimdi evet.

784
00:47:19,546 --> 00:47:20,713
Tamam, sıra bende.

785
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
Haydi, sıra sende.

786
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
İyi...

787
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
Ne oldu ?

788
00:47:32,141 --> 00:47:36,229
Kızlarla koştum
ve bileğimi burktum.

789
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
- Aptalca.
- Beni aramalıydın.

790
00:47:38,356 --> 00:47:39,941
Seni iş yerinde rahatsız etmek istemiyorum.

791
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Sharon beni doktora götürdü.

792
00:47:41,985 --> 00:47:43,444
Birkaç ay dinlenme.

793
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
- Beni araman gerekiyordu.
- Bu iyi.

794
00:47:44,779 --> 00:47:46,155
Numaram buzdolabının üstünde.

795
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
- Biliyorum.
- Ve istemiyorum

796
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
her şey için ona güvenin.

797
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
- Hadi.
- Kuyu,

798
00:47:53,204 --> 00:47:56,374
kızlara o bakacak
haftanın belirli akşamları.

799
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacımız var.

800
00:48:00,336 --> 00:48:02,755
Neden ona taşınmasını söylemiyorsun?

801
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
Bu kötü bir fikir değil.

802
00:48:08,011 --> 00:48:09,137
Bu güzel.

803
00:48:09,721 --> 00:48:10,805
Bir bakayım.

804
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Biraz daha.

805
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
- Diğer taraf?
- Daha fazla kızarmak mı?

806
00:48:18,062 --> 00:48:20,607
- Bu nedir ?
- Benlik saygısı!

807
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Baba, bana bak!

808
00:48:26,154 --> 00:48:30,074
Siz gerçekten küçük meleklersiniz.

809
00:48:30,617 --> 00:48:34,537
Git yüzünü yıka
büyükannem nöbet geçirmeden önce.

810
00:48:34,537 --> 00:48:35,872
- Baba...
- Hadi.

811
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
"Baba" yok hadi.

812
00:48:39,667 --> 00:48:40,877
Görüşürüz ufaklık.

813
00:48:40,877 --> 00:48:42,545
Kızlar arasında biraz eğleniyoruz.

814
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Bu Theresa'nın.

815
00:48:46,299 --> 00:48:49,093
Üzgünüm. düşündüm
kullanmadığını...

816
00:48:52,472 --> 00:48:53,556
Bu iyi.

817
00:48:54,932 --> 00:48:57,769
Üzgünüm. Gideceğim.

818
00:48:57,894 --> 00:48:59,479
Daha iyi, evet.

819
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Sen sinir bozucu bir adamsın, bunu biliyor musun?

820
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Sınırlarla sorunum var
Benim hatam.

821
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
Ama sadece yardım etmeye çalışıyorum.

822
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
Kızlara iyi davranmak

823
00:49:10,615 --> 00:49:13,576
ve fikirlerini değiştir.

824
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
Ebeveyn tavsiyesi istemedim.

825
00:49:17,872 --> 00:49:19,749
Düşündüğüne rağmen Ed.

826
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
yalnız değilsin.

827
00:49:30,134 --> 00:49:31,386
Güle güle kızlar.

828
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

829
00:49:33,805 --> 00:49:35,598
Ceket bende kalabilir mi?

830
00:50:43,583 --> 00:50:47,837
{\an8}Ed,
unutma seni sonsuza kadar seveceğim.

831
00:50:47,837 --> 00:50:53,718
{\an8}Ve her zaman hatalı olacaksın
Willdcat'ler hakkında. T.

832
00:51:26,209 --> 00:51:27,627
Kapılar saat 21.00'e kadar açılmıyor.

833
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Derek'i arıyorum.

834
00:51:31,088 --> 00:51:32,131
Derek!

835
00:51:32,131 --> 00:51:33,299
Evet.

836
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Beklemek.

837
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
MERHABA.

838
00:51:51,567 --> 00:51:52,985
Merhaba oğlum.

839
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Burada ne yapıyorsun ?

840
00:51:58,449 --> 00:52:00,535
Merak ediyordum
eğer mesajlarımı aldıysan

841
00:52:00,535 --> 00:52:01,702
Evinize uğradım...

842
00:52:01,702 --> 00:52:03,079
Evet taşındım.

843
00:52:03,079 --> 00:52:05,373
Bilmiyordum. Ne zaman ?

844
00:52:05,998 --> 00:52:07,083
Neye ihtiyacın var anne?

845
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
Birşey değildi. Sadece seni görmek istedim.

846
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
İşte buradayım.

847
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
Beni gördün.

848
00:52:18,803 --> 00:52:21,305
Bu saç stilini beğendim.

849
00:52:23,599 --> 00:52:24,684
Derek, bekle.

850
00:52:24,684 --> 00:52:26,060
Çalışmaya başladık.

851
00:52:31,440 --> 00:52:34,443
Yardım ettiğim bir aile var.

852
00:52:34,443 --> 00:52:36,112
Küçük bir kızları var.

853
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
O hasta.

854
00:52:38,865 --> 00:52:41,117
Hasat yapmalarına yardım ediyorum
bir operasyon için fon.

855
00:52:42,827 --> 00:52:44,245
Bu harika.

856
00:52:47,248 --> 00:52:48,708
O beş yaşında.

857
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
Ve onunla birlikteyken,

858
00:52:52,295 --> 00:52:54,797
seni düşünmemi sağlıyor
Sen çocukken.

859
00:52:56,465 --> 00:53:00,261
Otobüse bindik
kütüphaneye gitmek için.

860
00:53:00,261 --> 00:53:01,721
Çorap kuklalarınız.

861
00:53:02,430 --> 00:53:05,516
ne zaman söylediğini hatırlıyor musun
"New York" yerine "Porsuk Nork" mu?

862
00:53:05,516 --> 00:53:08,269
Anılardan bahsetmeye mi geldin?

863
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Benim de pek çok anım var.

864
00:53:12,815 --> 00:53:13,941
Yine mi bu?

865
00:53:13,941 --> 00:53:15,776
Gelen sensin.

866
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
İyi.

867
00:53:18,446 --> 00:53:19,780
Bak, biliyorum...

868
00:53:21,532 --> 00:53:24,452
Ben seni hayal kırıklığına uğrattım.
Her zaman orada değildim

869
00:53:24,452 --> 00:53:25,953
ne zaman olmam gerekirdi.

870
00:53:25,953 --> 00:53:28,164
Bekar bir anne olmak,
bu kolay değil.

871
00:53:29,332 --> 00:53:32,460
Kızgın olduğunu biliyorum.
ve üzgünüm.

872
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
Sinirli ?
Yani sorun bende mi?

873
00:53:35,588 --> 00:53:36,714
Hayır, onu demedim.

874
00:53:37,256 --> 00:53:39,717
Üzgün ​​olduğumu söyledim
milyon kez.

875
00:53:39,717 --> 00:53:42,345
Biliyorum. Özür dilemeyi seviyorsun.

876
00:53:42,345 --> 00:53:44,597
Ama sen asla sorumluluklarını almadın

877
00:53:44,597 --> 00:53:48,017
yardım için sormak,
hatta buna ihtiyaç duyduğunu bile kabul etmiyorsun!

878
00:53:54,106 --> 00:53:55,191
Gelemem.

879
00:53:55,191 --> 00:53:57,944
Bunu yapamam.

880
00:53:57,944 --> 00:53:59,487
Gidebilir misin?

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,448
Lütfen.

882
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
Elbette. Ben giderim.

883
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
Geldiğim için üzgünüm.

884
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Bilirsin...

885
00:54:14,168 --> 00:54:15,503
Bu kız,

886
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
Onun için üzgün hissediyorum.

887
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
Evet. Ben de.

888
00:54:20,633 --> 00:54:22,301
Hasta olduğu için değil.

889
00:54:23,552 --> 00:54:25,763
Çünkü ona yardım edeceğine güveniyor.

890
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Üzgünüm, buradayım.

891
00:54:40,653 --> 00:54:41,696
Ve işte gidiyorsun.

892
00:54:56,919 --> 00:54:58,629
Baba !

893
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Baba !

894
00:55:01,549 --> 00:55:03,843
Baba !

895
00:55:03,843 --> 00:55:07,013
Kaşınıyor ve midem ağrıyor.

896
00:55:09,598 --> 00:55:11,183
Hadi kalk.

897
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Bir maceraya mı çıkmak istiyorsunuz?

898
00:55:13,394 --> 00:55:15,187
Seni yakaladım, hadi gidelim.

899
00:55:29,618 --> 00:55:32,246
<i>Üzgünüm, erken olduğunu biliyorum.</i>

900
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

901
00:55:39,920 --> 00:55:41,338
Herkese merhaba.

902
00:55:41,464 --> 00:55:42,715
Sharon Teyze.

903
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
- Merhaba küçük hanım.
- MERHABA.

904
00:55:45,968 --> 00:55:47,470
Nasılsın Ed?

905
00:55:47,470 --> 00:55:48,596
İYİ.

906
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Merhaba küçüğüm.

907
00:55:50,806 --> 00:55:54,351
Haydi, eve gidelim,
okul için giyinmek.

908
00:55:54,477 --> 00:55:57,396
Üzgünüm. Annem araba kullanamıyor
ayağıyla.

909
00:55:57,396 --> 00:56:00,733
Özür dilemene gerek yok Ed.
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum.

910
00:56:00,733 --> 00:56:02,610
İşte sana bir çörek aldım.

911
00:56:05,654 --> 00:56:07,948
- Waffle House'a gitmek ister misin?
- Bu doğru ?

912
00:56:07,948 --> 00:56:09,867
- Aç mısın ?
- Evet.

913
00:56:13,788 --> 00:56:15,873
<i>Yanımızda olmanızı seviyorum.</i>

914
00:56:15,873 --> 00:56:17,249
Ed'in bunu kabul edeceğinden emin değilim.

915
00:56:17,708 --> 00:56:20,503
Tıpkı babası gibi huysuz.

916
00:56:21,003 --> 00:56:22,379
- Tutmak.
- Dozunu arttırıyorlar.

917
00:56:22,379 --> 00:56:23,464
Tekrar ?

918
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
Ayda 400 daha fazla.

919
00:56:25,800 --> 00:56:26,801
Bu hırsızlıktır.

920
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
Baba,

921
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
Annemin gözleri ne renk?

922
00:56:31,764 --> 00:56:33,349
Okul için.

923
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
Bu büyükanne.

924
00:56:34,809 --> 00:56:36,227
Bu büyükbaba.

925
00:56:36,227 --> 00:56:37,561
Ve bu sensin

926
00:56:37,561 --> 00:56:38,938
ve bu da annem.

927
00:56:38,938 --> 00:56:40,564
Ama hatırlamıyorum

928
00:56:40,564 --> 00:56:42,691
gözlerin için hangi rengi kullanmalı

929
00:56:45,111 --> 00:56:46,403
Annemin kahverengi gözleri vardı.

930
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Elbette.

931
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Söylesene, düşündüm ki...

932
00:56:54,829 --> 00:56:56,622
onları paten yapmaya götürün.
Sen gel ?

933
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
- ŞİMDİ ?
- Evet.

934
00:56:58,499 --> 00:56:59,583
HAYIR.

935
00:56:59,708 --> 00:57:03,212
Her zaman çalışamazsınız.
Biraz eğlenin.

936
00:57:03,212 --> 00:57:05,047
Babalarıyla eğlenmeye ihtiyaçları var.

937
00:57:05,047 --> 00:57:06,215
Ben paten sürmüyorum.

938
00:57:06,215 --> 00:57:07,967
Herkes paten sürüyor.

939
00:57:09,468 --> 00:57:10,511
Ben değilim.

940
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
Kızlar! Ne oldu ?

941
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Babam bizimle paten kaymaya gidiyor!

942
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
- Bu doğru ?
- Ne ? Bu doğru ?

943
00:57:19,228 --> 00:57:20,771
Bu mümkün değil !

944
00:57:27,653 --> 00:57:30,322
Sen de iyisin. Ailede olmalı.

945
00:57:31,532 --> 00:57:32,616
Dikkatli ol baba.

946
00:57:32,616 --> 00:57:34,118
Babanı zorlama.

947
00:57:34,910 --> 00:57:36,579
- Eğleniyorsun ?
- Evet.

948
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Düşürmeyin.

949
00:57:38,664 --> 00:57:39,999
Hayır, beni vurma.

950
00:57:39,999 --> 00:57:42,209
- Beni düşüreceksin.
- Ben bu şarkıyı seviyorum.

951
00:57:45,796 --> 00:57:48,048
Evet ! Sen bir şampiyonsun!

952
00:57:53,596 --> 00:57:54,597
Evet !

953
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Seni yakaladım.

954
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
- Fare.
- Çok hızlı değil.

955
00:58:03,856 --> 00:58:06,150
Somurtmayı bırak.

956
00:58:07,693 --> 00:58:09,862
Eğer bu cehennemden kurtulabilirsem belki.

957
00:58:09,862 --> 00:58:10,946
Fare.

958
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Haydi, daireler halinde!

959
00:58:15,868 --> 00:58:16,952
Daha hızlı.

960
00:58:21,123 --> 00:58:22,124
Güzeldi.

961
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Sana söyledim.

962
00:58:30,549 --> 00:58:32,343
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

963
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
ve kızlar için ne yaptığınızı.

964
00:58:38,891 --> 00:58:39,892
Ama dürüst olmak gerekirse...

965
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
Evet Ed, açık konuş. Neden ?

966
00:58:45,648 --> 00:58:46,857
Bundan nefret ediyorum.

967
00:58:49,985 --> 00:58:53,781
Bu bir teşekkür mü bilmiyorum
veya bir özür.

968
00:58:55,824 --> 00:58:57,034
Bana yardım ettiğin gerçeği.

969
00:58:58,327 --> 00:58:59,662
Ben onun babasıyım.

970
00:58:59,662 --> 00:59:01,956
yapması gereken kişi benim
ona iyi bak.

971
00:59:06,377 --> 00:59:07,586
Sana anlatacağım.

972
00:59:08,295 --> 00:59:11,674
Sana yardım etmeye devam edeceğim,
ve ondan nefret etmeye devam edebilirsiniz.

973
00:59:14,385 --> 00:59:15,386
Senden ne haber ?

974
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
Kendim hakkında konuşmayı sevmiyorum.

975
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Buna inanmakta güçlük çekiyorum.

976
00:59:24,311 --> 00:59:26,355
Konuşmayı seviyorum ama kendim hakkında değil.

977
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
Elbette.

978
00:59:29,900 --> 00:59:31,443
Gelin ? Çocuklar?

979
00:59:34,029 --> 00:59:35,739
Uzun zaman önce.

980
00:59:36,407 --> 00:59:37,616
Genç yaşta evlendim.

981
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Daha sonra bir rüya gördüğünü fark etti.
ve ben bunun bir parçası değildim.

982
00:59:44,623 --> 00:59:45,874
Oğlumuz da öyle.

983
00:59:46,625 --> 00:59:49,503
Böylece bir grup kurdu.
Biraz başarı elde etti.

984
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
Onun adına mutluyum.

985
00:59:53,173 --> 00:59:54,300
Çok az konuşuyoruz.

986
00:59:56,218 --> 00:59:57,303
Ve senin oğlun ?

987
01:00:01,348 --> 01:00:02,349
Aynısı.

988
01:00:05,019 --> 01:00:08,147
Ama dediğim gibi,
Kendim hakkında konuşmayı sevmiyorum.

989
01:00:09,189 --> 01:00:10,357
Biz iki kişiyiz.

990
01:00:14,528 --> 01:00:16,488
Üç dört,

991
01:00:17,239 --> 01:00:19,283
beş altı,

992
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
yedi sekiz...

993
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
<i>Doğum günün kutlu olsun, Derek</i>

994
01:00:25,247 --> 01:00:28,542
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

995
01:00:34,006 --> 01:00:36,091
Bu çok çılgınca, 23 yaşındasın.

996
01:00:38,469 --> 01:00:39,470
gittim

997
01:00:40,304 --> 01:00:42,431
bu gece senin onuruna paten kayacağım.

998
01:00:45,309 --> 01:00:48,103
Biliyorsun, her zaman öyle kalacaksın
Annemin küçük böceği.

999
01:00:51,690 --> 01:00:53,108
Seni seviyorum.

1000
01:00:55,235 --> 01:00:56,987
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

1001
01:01:45,244 --> 01:01:47,621
Havuzu dolduruyoruz!

1002
01:01:48,247 --> 01:01:49,998
Sihirli bir iksir yapacağız.

1003
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
- Evet.
- İyi.

1004
01:01:51,625 --> 01:01:53,836
Burada diğer bitkileri sulayın.

1005
01:01:53,836 --> 01:01:54,920
MERHABA.

1006
01:01:55,796 --> 01:01:57,089
Tamam, bir fikrim var.

1007
01:01:57,089 --> 01:01:58,799
Ama hayır demeden önce beni dinle.

1008
01:01:59,383 --> 01:02:00,509
- Söz mü ?
- HAYIR.

1009
01:02:01,176 --> 01:02:03,762
Hadi ama bu iyi bir fikir.
Söz vermelisin.

1010
01:02:05,597 --> 01:02:06,765
Elbette.

1011
01:02:06,765 --> 01:02:08,434
Biraz araştırma yaptım.

1012
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
Ve bunu buldum.

1013
01:02:10,352 --> 01:02:12,896
{\an8}3 YATAK ODASI, 2 BANYO,
KAPALI HAVUZ

1014
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
HAYIR.

1015
01:02:17,651 --> 01:02:19,611
- Söz verdin !
- Onu dinle.

1016
01:02:19,611 --> 01:02:21,071
Çok güzel bir ev.

1017
01:02:21,822 --> 01:02:24,116
nakliyecilerim var
bunu kim bedava yapacak.

1018
01:02:24,241 --> 01:02:26,535
Kira yarı yarıya
Mevcut kredinizin,

1019
01:02:26,535 --> 01:02:27,703
ve sen sahipsin...

1020
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
Devam etmek...

1021
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
Nakit olarak 126.000 dolar.

1022
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Bunların hepsine eşit olarak sahipsiniz!

1023
01:02:36,920 --> 01:02:39,298
Ashley, kardeşine dikkat et.
İşe geri döneceğim.

1024
01:02:40,466 --> 01:02:41,842
- Ed.
- HAYIR.

1025
01:02:42,384 --> 01:02:44,636
Bana biraz yardım et.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum

1026
01:02:44,636 --> 01:02:46,805
ama bir dolar karşılığında şunu buldum:
Beş borcun var.

1027
01:02:46,805 --> 01:02:48,307
Satmayacağım, sana söyledim.

1028
01:02:48,307 --> 01:02:49,391
Ed.

1029
01:02:50,100 --> 01:02:52,936
Ed, çatı kaplama işin
yeterli olmayacak.

1030
01:02:52,936 --> 01:02:54,938
Evi sat, şansımız olsun.

1031
01:02:54,938 --> 01:02:56,315
Şaron, bu kadar yeter!

1032
01:02:57,024 --> 01:02:59,151
Ondan bana kalan tek şey bu.

1033
01:02:59,151 --> 01:03:01,737
Tek evi satmayacağım
kızlarımın bildiği

1034
01:03:01,737 --> 01:03:03,697
ve babamın inşa ettiği

1035
01:03:03,697 --> 01:03:06,074
parayı vermek
bir tahsilat acentesine.

1036
01:03:06,909 --> 01:03:08,118
Sorunun dışında.

1037
01:03:13,999 --> 01:03:16,877
Bir anda söyleyecek çok şeyiniz oluyor.

1038
01:03:20,130 --> 01:03:24,009
sen bize sor
tıbbi masrafları azaltmak için mi?

1039
01:03:24,009 --> 01:03:26,345
Hayır, senden onları silmeni istiyorum.

1040
01:03:26,345 --> 01:03:27,429
Baştan sona.

1041
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Komikti ?

1042
01:03:31,225 --> 01:03:32,893
Sana bir şey göstereceğim.

1043
01:03:33,644 --> 01:03:35,437
Ed'in kızı bunu okul için yaptı.

1044
01:03:35,437 --> 01:03:36,522
Aile ağacı.

1045
01:03:37,356 --> 01:03:39,608
Basit bir çocuk çizimi.

1046
01:03:39,608 --> 01:03:41,276
Bir hayat diğerine yol açar.

1047
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Veya bu durumda bir ölüm

1048
01:03:43,195 --> 01:03:44,821
- diğerine yol açar.
- Hadi gidelim.

1049
01:03:44,821 --> 01:03:47,282
Theresa Schmitt buraya geldi
yardım için.

1050
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
Doktorlar ellerinden geleni yaptılar
ancak onu kurtaramadılar.

1051
01:03:51,286 --> 01:03:54,373
Acılı kocasını bırakıyor
ve hasta bir küçük kız.

1052
01:03:54,998 --> 01:03:55,999
Michelle.

1053
01:03:57,334 --> 01:03:59,169
Tedavisi ayda binlerce dolara mal oluyor

1054
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
ve ailesinin buna gücü yetmez.
Neden biliyormusun ?

1055
01:04:01,588 --> 01:04:03,173
Annesini morga göndererek,

1056
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
onlara bir fatura gönderdin

1057
01:04:04,550 --> 01:04:06,760
yapamayacaklarını
100 yılda borcunu öde!

1058
01:04:07,594 --> 01:04:10,180
Peki sen ne diyorsun
bu küçük kıza mı?

1059
01:04:10,305 --> 01:04:13,642
“Annene o kadar çok para ödettik ki
ölmek için sen de ölmelisin."

1060
01:04:13,642 --> 01:04:16,103
Öylece iptal edemeyiz

1061
01:04:16,103 --> 01:04:19,106
yüz binlerce
faturalarda dolar.

1062
01:04:19,106 --> 01:04:20,857
Üzgünüm.

1063
01:04:20,857 --> 01:04:22,234
Gerçekten mi.

1064
01:04:22,234 --> 01:04:23,360
Virjinya.

1065
01:04:24,194 --> 01:04:25,529
Ya senin kızın olsaydı?

1066
01:04:26,363 --> 01:04:28,282
Biraz araştırdım ve biliyorum

1067
01:04:28,282 --> 01:04:30,867
11 yaşında bir kızınız var.

1068
01:04:31,743 --> 01:04:34,329
Ve eğer o olsaydı
Neyi kurtarmaya çalışıyordum?

1069
01:04:34,329 --> 01:04:36,123
Bir yol bulmak istersin, değil mi?

1070
01:04:36,873 --> 01:04:38,458
Böylece bir geleceği var.

1071
01:04:40,877 --> 01:04:42,963
Bırak büyüsün
kendi şubeleri.

1072
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
Lütfen.

1073
01:04:48,427 --> 01:04:50,178
Bir şeyler yapabilmeliyiz.

1074
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Aç onu.

1075
01:05:12,826 --> 01:05:15,912
Çerçevelemek isteyebileceğini düşündüm.

1076
01:05:16,788 --> 01:05:18,582
Bu son hastane faturası.

1077
01:05:19,374 --> 01:05:21,543
ST.HASTANESİ ANDREWS

1078
01:05:21,543 --> 01:05:25,005
400.000 dolar silindi.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:29,718
Theresa'nın kalışından
tüm kişisel harcamalar için...

1080
01:05:29,718 --> 01:05:31,678
Her şey silinir.

1081
01:05:32,638 --> 01:05:33,639
Ne ?

1082
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
Nasıl ?

1083
01:05:38,477 --> 01:05:41,480
Reddedilmelerden hoşlanmadığımı söylemiştim sana.

1084
01:05:44,858 --> 01:05:47,861
Bizde hala var

1085
01:05:47,861 --> 01:05:50,697
tedavi ve borçlar
kredi kartı.

1086
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
- Ancak...
- Ev bizde kalıyor.

1087
01:05:53,325 --> 01:05:54,743
Sen evi tut.

1088
01:05:57,412 --> 01:05:59,456
Ed, çok fazla şey yapmak istemiyorum.

1089
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
ama orada olmayı hak ediyor.

1090
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
Affedersin.

1091
01:06:56,263 --> 01:06:57,597
Geç bitireceğiz arkadaşlar.

1092
01:06:58,181 --> 01:06:59,850
Bu işi bu gece bitirmek zorundayız.

1093
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
Hadi beyler.

1094
01:07:02,102 --> 01:07:03,562
<i>"Yaşlı adam kaşlarını çattı.</i>

1095
01:07:03,562 --> 01:07:05,856
<i>"'Plajı görmüyor musun
kilometrelerce uzanıyor</i>

1096
01:07:05,856 --> 01:07:08,608
<i>"'ve bir sonsuzluk var
deniz yıldızı mı?</i>

1097
01:07:08,608 --> 01:07:10,610
<i>"'Gece gündüz çalışsanız bile,</i>

1098
01:07:10,610 --> 01:07:12,529
"'Hiçbir fark yaratmaz.'

1099
01:07:14,030 --> 01:07:16,658
"Adam konuşurken
oğlan...

1100
01:07:16,658 --> 01:07:20,328
"kız bir denizyıldızı daha aldı

1101
01:07:20,328 --> 01:07:22,831
"ve onu okyanusa attı.

1102
01:07:24,207 --> 01:07:26,126
"Sonra gülümseyerek dedi ki..."

1103
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Barbara!

1104
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
HAYIR ! Aşkım!

1105
01:07:37,721 --> 01:07:39,389
Ed!

1106
01:07:39,389 --> 01:07:40,640
Bir çağrı aldık.

1107
01:07:41,141 --> 01:07:42,851
Kızınız hastanede.

1108
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
<i>Doygunluğu giderir.</i>

1109
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
- Çabuk git!
- Maskeyi ona tak.

1110
01:07:47,773 --> 01:07:48,940
Metabolik tablo

1111
01:07:48,940 --> 01:07:50,567
ve bir kan sayımı.

1112
01:07:50,567 --> 01:07:52,778
Koridoru boşaltın! TEŞEKKÜRLER.

1113
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
Kusura bakmayın, daha fazla gelmeyin.

1114
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
Bir de acil durum arabası.

1115
01:07:57,240 --> 01:07:58,909
Kapıya dikkat edin.

1116
01:08:05,457 --> 01:08:06,666
Bana ne olduğunu anlat.

1117
01:08:06,792 --> 01:08:08,752
- Bilmiyorum.
- Burnunda tüp var.

1118
01:08:08,752 --> 01:08:11,922
Kan öksürdü.
Aniden başladı...

1119
01:08:11,922 --> 01:08:13,548
<i>Durumu iyi değil.</i>

1120
01:08:13,673 --> 01:08:16,259
İlk önce onu koyduk
nakil listesinde.

1121
01:08:16,259 --> 01:08:19,304
Ama karaciğere ihtiyacı var
olabildiğince çabuk.

1122
01:08:20,555 --> 01:08:22,516
Onsuz ne kadar dayanabilir?

1123
01:08:23,642 --> 01:08:24,643
Dört hafta.

1124
01:08:25,185 --> 01:08:26,520
Altı belki.

1125
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
Eşleşen bir bağışçı varsa
zamanında ortaya çıkıyor,

1126
01:08:29,856 --> 01:08:31,233
uçağa binmek zorunda kalacak

1127
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
Omaha Çocuk Hastanesi için.

1128
01:08:33,485 --> 01:08:35,904
En yakın
bu operasyonu kim yapıyor.

1129
01:08:35,904 --> 01:08:38,949
Ama onlar 1000 km uzaktalar.
on saatlik yolculuk,

1130
01:08:38,949 --> 01:08:41,868
ve donör karaciğeri
yalnızca altı saat boyunca geçerlidir.

1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,371
hastalarım oldu
bu pencereyi kim kaçırdı

1132
01:08:44,371 --> 01:08:46,039
hırsızlık olmadığında. ben öneririm

1133
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
seni bekleyen bir uçağı planlamak.

1134
01:08:47,916 --> 01:08:49,334
Beklemek.

1135
01:08:49,334 --> 01:08:51,169
Uçağa ihtiyacımız var mı?

1136
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
- Seni öneririm...
- Nasıl yani ?

1137
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
Özel bir uçak gibi mi?

1138
01:08:54,631 --> 01:08:55,882
- Dinlemek...
- İşte bu...

1139
01:08:55,882 --> 01:08:58,635
- Biliyorum, bu çok fazla.
- Özel bir uçak mı?

1140
01:08:58,635 --> 01:09:00,053
Bize nasıl tavsiyelerde bulunursunuz?

1141
01:09:00,053 --> 01:09:01,805
- bir uçak bulmak için mi?
- Devam etmek.

1142
01:09:01,930 --> 01:09:04,266
Bana söyleme. Anne, bunu nasıl yapacağız?

1143
01:09:04,266 --> 01:09:06,768
- Bir uçağı nasıl planlayacağız?
- Peki bunun hakkında düşün.

1144
01:09:06,768 --> 01:09:07,853
Bulacağız.

1145
01:09:07,853 --> 01:09:08,937
Ed.

1146
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
Sana bir uçak bulacağım, söz veriyorum.

1147
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Uçak mı bulacaksın?

1148
01:09:15,610 --> 01:09:17,362
- Özel bir uçak mı?
- Evet.

1149
01:09:22,117 --> 01:09:23,118
TEŞEKKÜRLER.

1150
01:09:24,160 --> 01:09:25,745
<i>Yalnızca kiralama yapıyoruz hanımefendi.</i>

1151
01:09:25,745 --> 01:09:27,330
<i>Uçakların sahibi değiliz.</i>

1152
01:09:27,330 --> 01:09:29,416
Anlıyorum. Kime aitler?

1153
01:09:29,416 --> 01:09:33,503
<i>Büyük şirketlere, CEO'lara...</i>

1154
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
Elbette. Teşekkür ederim.

1155
01:09:40,719 --> 01:09:41,970
İLK BANKA
KENTUCKY'DEN

1156
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
{\an8}PARANIZ BİZİMLE GÜVENDE!

1157
01:09:48,226 --> 01:09:51,354
Albert, Sharon Stevens'ım var
telefonda.

1158
01:09:51,354 --> 01:09:52,439
<i>Bu kim?</i>

1159
01:09:53,565 --> 01:09:55,692
Sharon Stevens.

1160
01:09:55,692 --> 01:09:57,110
<i>Bu adı bilmiyorum.</i>

1161
01:09:57,110 --> 01:09:58,278
{\an8}Bundan şüpheleniyordum.

1162
01:09:58,278 --> 01:09:59,613
{\an8}İCRA SEKRETER

1163
01:09:59,613 --> 01:10:01,531
{\an8}Maalesef mevcut değil.

1164
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
{\an8}Önemli değil, bekleyebilirim.

1165
01:10:04,284 --> 01:10:06,995
{\an8}Mevcut olacağını sanmıyorum.
O çok meşgul.

1166
01:10:07,120 --> 01:10:09,289
- <i>İyi günler.</i>
- HAYIR. Beklemek.

1167
01:10:14,961 --> 01:10:17,923
Günaydın. Konuşabilir miyim
Maurice Thomas'a lütfen?

1168
01:10:17,923 --> 01:10:19,215
Bu Sharon Stevens.

1169
01:10:19,341 --> 01:10:22,385
Merak ediyordum
Donald Coletti'yle konuşabilseydim.

1170
01:10:22,385 --> 01:10:23,762
Felipe Alves.

1171
01:10:23,887 --> 01:10:25,805
Anthony Lendary.

1172
01:10:27,098 --> 01:10:28,099
Üzgünüm, "Lundary".

1173
01:10:29,017 --> 01:10:30,727
Kardinal Finans ve Kredi?

1174
01:10:30,727 --> 01:10:33,730
Bu çok önemli,
Uzun süre saklamayacağım.

1175
01:10:35,023 --> 01:10:38,443
Bay Blaine orada mı?
Randevu almaya çalışıyorum.

1176
01:10:44,282 --> 01:10:47,494
<i>Merhaba Lydia. Sharon Stevens.
Sizi tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

1177
01:10:47,494 --> 01:10:50,038
<i>Sana sormayı unuttum
önemli bir soru.</i>

1178
01:10:51,122 --> 01:10:53,041
<i>En sevdiğiniz çörek hangisi?</i>

1179
01:10:55,460 --> 01:10:57,379
Kentucky'nin Birinci Bankası. Doris.

1180
01:10:57,379 --> 01:10:58,797
Yardımcı olabilir miyim ?

1181
01:10:58,797 --> 01:11:00,215
İLK BANKA
KENTUCKY'DEN

1182
01:11:00,340 --> 01:11:01,967
Merhaba Bayan Janine.

1183
01:11:02,759 --> 01:11:04,803
Ve işte yaban mersinli kekleriniz.

1184
01:11:04,803 --> 01:11:06,012
Her şey açıklandı.

1185
01:11:06,012 --> 01:11:08,306
Peki küçük kızı hatırlıyor musun?

1186
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Özel bir uçağa ihtiyacınız olduğunu bilmek
hayatını kurtarmak için...

1187
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
Zavallı çocuk.

1188
01:11:13,019 --> 01:11:15,105
Al, bir kadın var
almanız gereken şey.

1189
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
<i>Janine, meşgulüm.
Onu geri getirebilir misin?</i>

1190
01:11:17,774 --> 01:11:21,027
Albert, kıçını kaldır buraya.

1191
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Günaydın.

1192
01:11:23,989 --> 01:11:25,073
Albert.

1193
01:11:25,073 --> 01:11:27,993
Tebrikler Albert.
Seni bir kahraman yapacağım.

1194
01:11:35,041 --> 01:11:37,168
Bil bakalım ne buldum.

1195
01:11:38,461 --> 01:11:41,214
Devam etmek. Bu mümkün değil.

1196
01:11:41,214 --> 01:11:42,382
Uçağınız var mı?

1197
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
HAYIR.

1198
01:11:43,967 --> 01:11:45,885
Beş uçağım var.

1199
01:11:45,885 --> 01:11:47,262
- Durumunda.
- Ne ?

1200
01:11:48,388 --> 01:11:50,140
İnanamıyorum!

1201
01:11:50,932 --> 01:11:52,475
Ed, hadi!

1202
01:11:52,600 --> 01:11:54,561
- Ne ?
- Başardı. Şaron başardı.

1203
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Bir uçak buldu.

1204
01:11:56,354 --> 01:11:57,814
Birkaç uçak.

1205
01:11:58,732 --> 01:12:00,567
- Nasıl ?
- Buna inanamıyorum.

1206
01:12:00,567 --> 01:12:02,610
Aslında bana söyleme.

1207
01:12:02,610 --> 01:12:05,030
Bitirmedik.
Hala toplanacak para var.

1208
01:12:05,030 --> 01:12:06,197
Yeterince şey yaptın.

1209
01:12:06,197 --> 01:12:07,699
Yeterli olandan fazla.

1210
01:12:07,699 --> 01:12:09,659
Orada faturaların hiçbir önemi yok.

1211
01:12:09,659 --> 01:12:13,079
Operasyonun maliyeti olacak
yüzbinlerce dolar.

1212
01:12:13,079 --> 01:12:15,248
Ve çatı kaplama geliriniz olmadan,

1213
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
başlangıç ​​noktasına döneceksiniz.

1214
01:12:16,916 --> 01:12:18,001
Şaron...

1215
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
yeterince şey yaptın.

1216
01:12:20,462 --> 01:12:21,796
Daha fazla bağış toplama.

1217
01:12:22,714 --> 01:12:24,758
Sadece ailemin yanında olmak istiyorum.

1218
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
Çok sinir bozucu.
Beni dinlemiyor.

1219
01:12:29,345 --> 01:12:30,430
- Ne ?
- Ed.

1220
01:12:30,430 --> 01:12:32,223
Çok inatçıdır.

1221
01:12:32,223 --> 01:12:34,768
Çalışmaya devam etmeliyiz.
Tanınır hale gelin.

1222
01:12:36,102 --> 01:12:38,229
Tamam, biliyor musun? Bu yeterli.

1223
01:12:38,354 --> 01:12:40,899
Dilimi yeterince uzun süre tuttum.

1224
01:12:40,899 --> 01:12:42,942
Her zaman terkediyorsun
müşteri kaybedersiniz,

1225
01:12:42,942 --> 01:12:44,903
tasarruf hesabınızı onlar adına boşalttınız

1226
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
ve kendini mahvedeceksin.

1227
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
Ve içtiğini biliyorum.

1228
01:12:49,991 --> 01:12:51,659
Ben içmem Rose.

1229
01:12:51,659 --> 01:12:53,203
- Çalışıyorum.
- Burada değil, hayır.

1230
01:12:53,203 --> 01:12:54,871
Her şeyi tek başıma yapıyorum.

1231
01:12:56,081 --> 01:13:00,210
Dinle, denediğini biliyorum
bir iyilik yapmak.

1232
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Ama tüm bunlar...

1233
01:13:03,922 --> 01:13:05,423
Bu bağımlılık yaratan bir davranıştır.

1234
01:13:06,549 --> 01:13:07,634
Ah iyi ?

1235
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Bu konuda daha fazla konuşmak isterim,

1236
01:13:09,677 --> 01:13:11,429
ama kurtarmam gereken küçük bir kızım var.

1237
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Bu neden olsun ki?
onu kurtarmak senin sorumluluğunda mı?

1238
01:13:14,057 --> 01:13:16,309
Çünkü buradayım.
Çünkü yapabilirim.

1239
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
Ve kimse bunu benim için yapmadı.

1240
01:13:19,270 --> 01:13:20,647
Birinin harekete geçmesi gerekiyor Rose.

1241
01:13:20,647 --> 01:13:23,191
Onun için savaşın.
Ve eğer bensem, o zaman benim.

1242
01:13:23,191 --> 01:13:25,485
Ve eğer bu bağımlılık yaratan bir davranışsa,

1243
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
bu yüzden bağımlıyım!

1244
01:13:27,362 --> 01:13:28,988
Bunu iyi bir şekilde kullanabiliriz.

1245
01:13:34,619 --> 01:13:37,163
Ed, geliyor musun?
Advent takvimine hazırız.

1246
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
- Geliyoruz.
- Elbette.

1247
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
- Haydi Michelle, canım.
- Dikkat.

1248
01:13:41,501 --> 01:13:42,627
- Hazır?
- Tutmak.

1249
01:13:42,627 --> 01:13:43,711
Burada iyi olacaksın.

1250
01:13:46,005 --> 01:13:48,883
- Kelebekler.
- Kelebekler. Senin gibi.

1251
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Yirmi üç gün.

1252
01:13:52,011 --> 01:13:54,013
Noel'e yirmi üç gün kaldı.

1253
01:13:54,013 --> 01:13:55,598
Yarın ne yiyeceğimizi merak ediyorum.

1254
01:13:57,308 --> 01:14:00,019
23 gün kaç hafta oldu?

1255
01:14:00,687 --> 01:14:03,982
Üç hafta içinde.

1256
01:14:04,899 --> 01:14:07,277
Hediyelerimi açacaksın

1257
01:14:07,277 --> 01:14:08,528
ya orada olmazsam?

1258
01:14:09,237 --> 01:14:10,822
Hediyelerini açacaksın aptal.

1259
01:14:10,947 --> 01:14:12,448
Babamı duydum.

1260
01:14:12,448 --> 01:14:14,993
Gittiğimi söyledi
belki üç hafta değil.

1261
01:14:25,128 --> 01:14:27,255
Al, bu senin için. Aç onu.

1262
01:14:27,255 --> 01:14:28,548
Durumunda.

1263
01:14:35,722 --> 01:14:37,974
Bu bir denizyıldızı
okulda yaptığım şey.

1264
01:14:37,974 --> 01:14:39,100
Ondan hoşlanıyorsun ?

1265
01:14:49,194 --> 01:14:50,528
Ama neden ?

1266
01:14:52,363 --> 01:14:55,825
Tapıyorum. Noel için onu bana vereceksin.
Elbette ?

1267
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
Neden uyumuyorsun ?

1268
01:15:10,256 --> 01:15:11,799
Seni görmek istedim.

1269
01:15:13,301 --> 01:15:14,385
Büyükannen nerede?

1270
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
Yukarıda Michelle'le birlikte.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
Baba ?

1272
01:15:35,031 --> 01:15:37,367
Michelle ölecek mi?
Annem gibi mi?

1273
01:15:41,579 --> 01:15:43,831
<i>Dönüştüren Power Ranger.</i>

1274
01:15:43,831 --> 01:15:46,626
<i>KB'de yalnızca 15 tane kaldı.</i>

1275
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
<i>Ve kapılar nihayet açıldığında
iki saat sonra</i>

1276
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
<i>Noel neşeni korusan iyi olur
Ren geyikleri için.</i>

1277
01:15:53,216 --> 01:15:55,134
<i>Benim adım Amy Chan ve iyi geceler.</i>

1278
01:16:06,062 --> 01:16:10,108
numaram olabilir
Louisville'deki ABC'den mi?

1279
01:16:20,493 --> 01:16:21,744
İyi durumdasın, Ed.

1280
01:16:22,453 --> 01:16:23,663
Evinizde neler oluyor?

1281
01:16:26,541 --> 01:16:27,542
Nasıl yani ?

1282
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
Kahretsin.

1283
01:16:39,470 --> 01:16:41,764
ne yapmak istersin
gün boyunca ?

1284
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
Ne oluyor ?
Bu nedir ?

1285
01:16:43,891 --> 01:16:45,727
-Ed...
- Bekle, bu baba mı?

1286
01:16:45,727 --> 01:16:48,396
Tanıştığıma memnun oldum. Ben WPVK'dan Amy Chan.

1287
01:16:48,396 --> 01:16:50,857
- Sana bir kaç soru sorabilir miyim ?
- HAYIR.

1288
01:16:51,524 --> 01:16:53,526
Röportaj istemiyorum
kamera yok.

1289
01:16:53,526 --> 01:16:55,111
Keşke gitseydin.

1290
01:16:56,070 --> 01:16:57,405
Seninle konuşabilir miyim?

1291
01:16:58,906 --> 01:17:00,074
Geri geleceğiz.

1292
01:17:03,244 --> 01:17:05,079
Açık değil miydim?

1293
01:17:05,079 --> 01:17:08,541
"Artık bağış toplamak yok" dedim.
ve onu televizyonda yalvartıyorsun

1294
01:17:08,541 --> 01:17:09,751
tüm dünyanın önünde mi?

1295
01:17:09,751 --> 01:17:11,669
Bütün dünya değil. Yerel.

1296
01:17:11,669 --> 01:17:13,588
Onlar bizim evimizde yabancılar.

1297
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
O hasta, Sharon.

1298
01:17:15,006 --> 01:17:17,300
Ve sana bunu istemediğimi söyledim.

1299
01:17:17,300 --> 01:17:19,510
Ed, televizyona çıktığı için mutlu.

1300
01:17:19,510 --> 01:17:21,346
Üzgünüm, biliyorum.

1301
01:17:21,346 --> 01:17:24,307
Bu bir fırsat
hikayesini paylaşmak için.

1302
01:17:24,307 --> 01:17:25,975
Bu onun için iyi, inan bana.

1303
01:17:25,975 --> 01:17:28,436
Dürüst olmak gerekirse, kim olduğunu sanıyorsun?

1304
01:17:28,436 --> 01:17:29,896
Ed.

1305
01:17:29,896 --> 01:17:31,230
Bize yardım etmeye çalışıyor.

1306
01:17:31,230 --> 01:17:34,067
Elinden gelenin en iyisini yapıyor ve sonra biraz.

1307
01:17:34,067 --> 01:17:37,070
Ailem için çok şey yaptın.
Aksini söylemem.

1308
01:17:37,070 --> 01:17:39,322
Ama rol yapma
Bunu Michelle için yap.

1309
01:17:39,322 --> 01:17:40,573
Senin için.

1310
01:17:41,616 --> 01:17:42,867
Evimden çıksınlar.

1311
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Tüm.

1312
01:17:45,453 --> 01:17:46,996
İşe geri dönmem gerekiyor.

1313
01:17:58,508 --> 01:18:01,594
Bizim için çok şey yaptın.

1314
01:18:03,346 --> 01:18:05,973
Bunun bizi çok etkilediğini bilin.

1315
01:18:07,225 --> 01:18:08,476
Ed ve ben.

1316
01:18:11,896 --> 01:18:13,481
Eğer kızları tutabilirsen,

1317
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
Geri döneceğim.

1318
01:18:14,690 --> 01:18:16,025
- Elbette.
- Evet.

1319
01:18:16,025 --> 01:18:17,568
Sürebilir misin?

1320
01:18:17,568 --> 01:18:20,029
Gerçekten yürüyemiyorum
ama araba kullanabilirim.

1321
01:18:21,239 --> 01:18:22,323
Sonra görüşürüz.

1322
01:18:22,323 --> 01:18:23,491
Hoşçakal.

1323
01:19:00,570 --> 01:19:01,571
Baba.

1324
01:19:01,946 --> 01:19:04,323
Sorun ne ?

1325
01:19:04,323 --> 01:19:08,035
Sharon Teyze tuhaf bir şekilde konuştu:
Michelle'i korkuttu.

1326
01:19:08,035 --> 01:19:11,122
Dışarıda, hareket etmiyor.
Sanırım o öldü.

1327
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Senin kardeş nerede?

1328
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Yukarıda ağlıyor.

1329
01:19:19,046 --> 01:19:20,047
Elbette.

1330
01:19:28,306 --> 01:19:29,557
Elbette.

1331
01:19:29,557 --> 01:19:31,142
- Herşey yolunda.
- Ne ?

1332
01:19:31,142 --> 01:19:32,643
Sharon Teyzem sadece uyuyor.

1333
01:19:32,643 --> 01:19:34,562
Git kız kardeşine göz kulak ol.

1334
01:19:34,562 --> 01:19:36,063
- Onu uyandıracağım.
- Elbette.

1335
01:20:00,922 --> 01:20:02,006
Ed.

1336
01:20:02,673 --> 01:20:04,842
- Sadece biraz hava alıyordum.
- Eşyalarını al.

1337
01:20:07,220 --> 01:20:08,346
- Ne ?
- Gitmek zorundasın.

1338
01:20:08,346 --> 01:20:10,097
- Hayır, ben sadece...
- Uyanmak.

1339
01:20:11,766 --> 01:20:13,059
Sana bir taksi çağıracağım.

1340
01:20:21,484 --> 01:20:23,486
Seni kızlarla daha çok istiyorum.

1341
01:20:35,748 --> 01:20:36,749
İyi seçim.

1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,210
Ona bir şey olmuş olabilir.

1343
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Bunu burada nasıl yapabildin?

1344
01:20:43,381 --> 01:20:45,132
Kırıldım, Ed.

1345
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Ben her zaman öyleydim.

1346
01:20:52,515 --> 01:20:54,225
Annemden aldım.

1347
01:20:56,060 --> 01:20:57,853
O bir sarhoştu.

1348
01:21:00,356 --> 01:21:02,024
Beni hiç sevmedi.

1349
01:21:03,192 --> 01:21:04,569
Ve nedenini hiç bilmiyordum.

1350
01:21:07,947 --> 01:21:12,201
Ama farklı olacağıma yemin ettim
çocuğumla.

1351
01:21:15,621 --> 01:21:17,415
Ama benden nefret ediyor.

1352
01:21:20,459 --> 01:21:21,836
Oğlum benden nefret ediyor.

1353
01:21:32,221 --> 01:21:34,015
Bunun doğru olmadığından eminim.

1354
01:21:36,517 --> 01:21:39,312
Kafamın içinde bir ses var.

1355
01:21:41,188 --> 01:21:44,692
Her gün,
Bana değersiz olduğumu söylüyor.

1356
01:21:45,610 --> 01:21:48,571
Sevilmeyi hak etmediğimi,
işe yaramaz olduğumu.

1357
01:21:49,947 --> 01:21:53,659
Alkol tek şeydir
bu da onu susturuyor.

1358
01:21:59,498 --> 01:22:01,876
Dedim kendi kendime

1359
01:22:02,501 --> 01:22:03,836
eğer Michelle'i kurtarsaydım,

1360
01:22:03,836 --> 01:22:05,880
belki bu beni de kurtarır.

1361
01:22:09,967 --> 01:22:13,179
İyileşmek için kızını kullanıyorum...

1362
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Üzgünüm.

1363
01:22:20,603 --> 01:22:22,563
Çok üzgünüm.

1364
01:22:23,481 --> 01:22:24,565
- Hey.
- HAYIR.

1365
01:22:37,036 --> 01:22:38,871
Kızlara iyi geceler deyin.

1366
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
Yardıma ihtiyacım var.

1367
01:23:37,888 --> 01:23:39,181
Benim adım Sharon.

1368
01:23:41,600 --> 01:23:43,436
Ve ben bir alkoliğim.

1369
01:23:44,103 --> 01:23:45,730
Merhaba Sharon.

1370
01:23:46,230 --> 01:23:47,440
<i>İşte bu kadar.</i>

1371
01:23:47,440 --> 01:23:48,691
O...

1372
01:23:51,110 --> 01:23:52,528
Ashley, bu senin için.

1373
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Ben hala onu seviyorum.

1374
01:24:02,913 --> 01:24:04,540
- <i>Denizyıldızı</i>
- Biraz kaldı.

1375
01:24:04,540 --> 01:24:05,624
- <i>Denizyıldızı</i>
- Hadi.

1376
01:24:05,624 --> 01:24:07,251
<i>Ben Derek. Bu benim telesekreterim.</i>

1377
01:24:07,251 --> 01:24:08,586
<i>Bip sesinden sonra konuşun.</i>

1378
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Selam benim.

1379
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Mutlu Noeller.

1380
01:24:15,760 --> 01:24:18,679
Daha sonrasında,
Size daha fazla mesaj bırakacağım.

1381
01:24:18,679 --> 01:24:22,600
Daha fazla bahane yok.

1382
01:24:23,934 --> 01:24:26,771
sadece bilmeni istiyorum
toplantılara gittiğimi

1383
01:24:28,189 --> 01:24:29,190
ve bana yardım et.

1384
01:24:35,404 --> 01:24:37,573
<i>- Yüzmeyi severim.
- Yüzmeyi sever misin?</i>

1385
01:24:37,573 --> 01:24:39,074
Baba, televizyonda Michelle var!

1386
01:24:39,074 --> 01:24:41,243
{\an8<i>- Başka ne var?
- Yap...</i>

1387
01:24:41,243 --> 01:24:42,328
{\an8}Benim.

1388
01:24:42,328 --> 01:24:44,371
{\an8}<i>Ekranınızdaki adres
bağışlar içindir</i>

1389
01:24:44,371 --> 01:24:45,623
{\an8}- <i>aileye.</i>
- Harika.

1390
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
{\an8}- <i>Faturalar için.</i>
- Sen bir yıldızsın.

1391
01:24:47,291 --> 01:24:49,835
{\an8<i>Ve karaciğer nakli için
küçük Michelle'in.</i>

1392
01:24:49,960 --> 01:24:53,297
{\an8<i>WPVK Haberleri'nden Amy Chan.
İyi akşamlar.</i>

1393
01:24:54,048 --> 01:24:56,926
{\an8}THERESA A. SCHMITT
25 NİSAN 1958 - 14 EYLÜL 1993

1394
01:24:56,926 --> 01:24:59,804
KANATLARI HAZIRDI
AMA KALBİMİZ DEĞİL

1395
01:25:00,721 --> 01:25:01,806
Al bakalım anne.

1396
01:25:01,806 --> 01:25:03,140
Bunu kaldıracağız.

1397
01:25:14,318 --> 01:25:15,653
Tanrıya kızgın mısın?

1398
01:25:16,862 --> 01:25:18,739
Bu yüzden mi artık dua etmiyoruz?

1399
01:25:21,450 --> 01:25:24,411
Önemli değil,
bazen herkes sinirlenir.

1400
01:25:25,663 --> 01:25:27,790
Ama yine de O'nunla konuşmalısın.

1401
01:25:32,169 --> 01:25:33,254
Önce sen.

1402
01:25:35,214 --> 01:25:37,842
Merhaba Tanrım. Ashley ve babam.

1403
01:25:39,885 --> 01:25:41,637
Merhaba de. Kaba olmayın.

1404
01:25:45,599 --> 01:25:46,600
Günaydın.

1405
01:25:50,229 --> 01:25:51,313
Seni özledik.

1406
01:25:51,730 --> 01:25:53,399
Ve Michelle için endişeleniyoruz.

1407
01:25:55,025 --> 01:25:58,320
Mutluyum
Noel'i birlikte geçireceğimizi.

1408
01:25:59,905 --> 01:26:01,866
<i>Başlamadan önce birkaç duyuru.</i>

1409
01:26:01,866 --> 01:26:03,367
<i>Unutma,</i>

1410
01:26:03,367 --> 01:26:06,287
<i>Eğer bir Atatürk çiçeği satın aldıysanız,
onu götür</i>

1411
01:26:06,287 --> 01:26:08,330
<i>ayinin sonunda.</i>

1412
01:26:08,330 --> 01:26:10,249
<i>Favorilerimden biriyle başlayalım</i>

1413
01:26:10,249 --> 01:26:13,669
Kırsal bölgemizdeki Melekler,
<i>küçük ekte yer alan</i>

1414
01:26:13,669 --> 01:26:15,212
<i>programınızın</i>

1415
01:26:18,382 --> 01:26:19,383
<i>Seni tekrar gördüğüme sevindim, Ed.</i>

1416
01:26:21,802 --> 01:26:23,512
<i>Benimle şarkı söyle, tamam mı?</i>

1417
01:26:24,179 --> 01:26:28,684
<i>- Kırsal bölgemizdeki melekler
- Kırsal kesimdeki melekler</i>

1418
01:26:28,684 --> 01:26:32,813
<i>- Göklerin ilahisini söylediler
- cennetin ilahisini söyledi</i>

1419
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
<i>Kahretsin, çok büyük!</i>

1420
01:26:38,944 --> 01:26:43,782
<i>Ve çok büyük dediğimde,
Minik demek istedim.</i>

1421
01:26:43,782 --> 01:26:45,075
<i>Çok küçük.</i>

1422
01:26:45,075 --> 01:26:46,243
Baba.

1423
01:26:46,243 --> 01:26:47,953
Bak kar yağıyor.

1424
01:26:53,709 --> 01:26:55,002
Vay.

1425
01:27:13,854 --> 01:27:18,108
17 OCAK 1994

1426
01:27:24,448 --> 01:27:25,950
<i>Tüm sütüm var.</i>

1427
01:27:25,950 --> 01:27:28,160
- MERHABA.
- Oraya yürüyerek gitmekle iyi ettim.

1428
01:27:29,370 --> 01:27:31,246
Yollar buzlu. Berbat.

1429
01:27:31,246 --> 01:27:33,332
Düşmeye başlamayacak.

1430
01:27:33,332 --> 01:27:35,292
Evet, durum daha da kötüleşecek.

1431
01:27:35,292 --> 01:27:38,087
<i>Yetkililer hazırlanmanızı tavsiye ediyor</i>

1432
01:27:38,087 --> 01:27:40,631
<i>en kötü kar fırtınası için
devlet tarihi.</i>

1433
01:27:41,757 --> 01:27:43,592
<i>42.000 ev elektriksiz.</i>

1434
01:27:43,592 --> 01:27:44,677
LOUISVILLE'DA KIŞ FIRTINASI

1435
01:27:44,677 --> 01:27:46,720
<i>Otoyollar kapalı,
ve gelen uçuşlar</i>

1436
01:27:46,720 --> 01:27:48,889
- <i>ve harcamalar iptal edildi.</i>
- Yeterince yiyeceğimiz var mı?

1437
01:27:49,974 --> 01:27:53,477
<i>Yollardan kaçının,
olduğunuz yerde güvende kalın.</i>

1438
01:27:53,477 --> 01:27:55,854
<i>Bu fırtına yakın zamanda durmayacak.</i>

1439
01:28:02,152 --> 01:28:03,696
Ben giderim.

1440
01:28:04,363 --> 01:28:05,364
Merhaba ?

1441
01:28:06,824 --> 01:28:08,409
Evet, bir dakika lütfen.

1442
01:28:08,409 --> 01:28:09,827
Ed, bu senin için.

1443
01:28:12,579 --> 01:28:14,665
Tutmak.

1444
01:28:15,666 --> 01:28:16,709
Ed.

1445
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Ne ?

1446
01:28:20,254 --> 01:28:21,255
Bugün ?

1447
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
Evet.

1448
01:28:27,845 --> 01:28:28,887
Saat altı ?

1449
01:28:30,055 --> 01:28:31,390
Operasyon öncesi için mi?

1450
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Evet tamam.

1451
01:28:33,600 --> 01:28:34,935
Ne zaman uçağa binmeliyiz?

1452
01:28:35,978 --> 01:28:36,979
Yarın.

1453
01:28:37,730 --> 01:28:38,731
Elbette.

1454
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
Elbette. Orada olacağız.

1455
01:28:43,986 --> 01:28:46,238
Omaha buradan altı saat uzaklıkta.

1456
01:28:46,238 --> 01:28:47,406
Ed.

1457
01:28:47,406 --> 01:28:49,450
Tatlım, dinle. Bu mümkün olmayacak.

1458
01:28:49,450 --> 01:28:51,452
- Orada olacağız.
- HAYIR. Dışarı bak.

1459
01:28:51,452 --> 01:28:52,786
Kar altında kaldık.

1460
01:28:52,786 --> 01:28:56,081
Yollar kardan temizlenmedi
havaalanı kapalı.

1461
01:28:56,081 --> 01:28:58,667
Tatlım, dinle. Bu çok tehlikeli.

1462
01:28:58,667 --> 01:29:00,502
- Doktoru geri ara.
- HAYIR.

1463
01:29:00,502 --> 01:29:02,421
Bu karaciğer bize göre olmayabilir.

1464
01:29:02,421 --> 01:29:04,173
Başka bir çocuğa gitmeli.

1465
01:29:04,173 --> 01:29:05,841
Hayır anne!

1466
01:29:05,841 --> 01:29:07,217
O olmalı.

1467
01:29:07,217 --> 01:29:08,927
Bu bizim son şansımız.

1468
01:29:09,511 --> 01:29:11,680
Onu yakalayamazsak Michelle ölecek.

1469
01:29:12,431 --> 01:29:13,891
Eğer onu fırtınaya götürürsen,

1470
01:29:13,891 --> 01:29:15,642
- ölecek.
- Oraya gideceğim.

1471
01:29:16,685 --> 01:29:17,686
O olmalı.

1472
01:29:28,155 --> 01:29:29,156
Merhaba ?

1473
01:29:29,156 --> 01:29:30,824
Sharon, ben Ed.

1474
01:29:30,949 --> 01:29:32,493
Merhaba.

1475
01:29:32,493 --> 01:29:34,495
Görünüşe göre iyi gidiyorsun,
Mutluyum,

1476
01:29:34,495 --> 01:29:36,663
ama doğrudan konuya girmem lazım
Zamanım yok.

1477
01:29:36,789 --> 01:29:38,082
Elbette.

1478
01:29:38,707 --> 01:29:39,750
Bir karaciğerimiz var Sharon.

1479
01:29:39,750 --> 01:29:40,834
<i>Anladık.</i>

1480
01:29:40,834 --> 01:29:41,960
- Bugün ?
- <i>Evet.</i>

1481
01:29:41,960 --> 01:29:43,921
Altı saat içinde Omaha'da olması lazım.

1482
01:29:43,921 --> 01:29:45,005
Saat altı ?

1483
01:29:45,005 --> 01:29:46,298
Aslında bundan daha az.

1484
01:29:46,298 --> 01:29:49,343
<i>Eğer bir yol bulamazsam
gün batımından önce,</i>

1485
01:29:49,343 --> 01:29:50,969
karaciğer bir sonraki aileye gidecek.

1486
01:29:50,969 --> 01:29:52,971
- Sadece iki saat uzaklıkta.
- <i>Evet.</i>

1487
01:29:52,971 --> 01:29:54,264
Bu büyük gün.

1488
01:29:55,099 --> 01:29:56,266
Bunu yapmak zorundayız.

1489
01:29:56,266 --> 01:29:57,768
Bavullarınızı toplayın. Seni geri arayacağım.

1490
01:30:00,437 --> 01:30:01,438
İyi.

1491
01:30:01,438 --> 01:30:02,648
- TAMAM.
- Boom!

1492
01:30:02,648 --> 01:30:04,441
- Ve işte gidiyorsun.
- Bu mümkün değil !

1493
01:30:04,441 --> 01:30:06,819
Bu mutfaktan çıkın.

1494
01:30:06,819 --> 01:30:07,903
Saçmalık.

1495
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
- Merhaba.
- Otoyol devriyesini ara.

1496
01:30:11,281 --> 01:30:13,534
<i>Açık yolları bulun,
sonra gezintiye çıkın</i>

1497
01:30:13,534 --> 01:30:15,661
- <i>12. Cadde ve Henley'den havaalanına.</i>
- Ne ?

1498
01:30:15,661 --> 01:30:17,246
Bir karaciğerimiz var. Bu kadar.

1499
01:30:17,371 --> 01:30:18,914
İyi tanrı. Bugün ?

1500
01:30:18,914 --> 01:30:21,750
Evet. Ve bunu yapmana ihtiyacım var
olabildiğince çabuk.

1501
01:30:21,750 --> 01:30:25,129
Uçakla iki saat, karayoluyla 45 dakika,
30 dakikalık hazırlık.

1502
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
<i>İki saatten biraz fazla oldu</i>

1503
01:30:26,839 --> 01:30:29,174
onu 60 km uzaklıktaki havaalanına götürmek için.

1504
01:30:29,174 --> 01:30:32,344
Bu süreyi kaçırırsak karaciğerimizi kaybederiz.
Michelle'i kaybediyoruz.

1505
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
- Elbette. 12. ve...
-Henley. Otoyolun yakınında.

1506
01:30:34,763 --> 01:30:37,391
Hala bir uçak bulmam gerekiyor
fırtınaya rağmen.

1507
01:30:37,391 --> 01:30:38,934
Devam et, ben ilgileneceğim.

1508
01:30:40,686 --> 01:30:42,729
Al, bu uçağa bugün ihtiyacım var.

1509
01:30:42,855 --> 01:30:44,231
Çok komik.

1510
01:30:44,356 --> 01:30:47,234
Ben çok ciddiyim. Bir karaciğerimiz var.

1511
01:30:48,360 --> 01:30:49,444
Tamam yani.

1512
01:30:49,444 --> 01:30:50,737
Pilotu çağırıyorum.

1513
01:30:50,737 --> 01:30:52,656
ben öyle düşünmüyorum
bu havada uçacaklarını.

1514
01:30:52,656 --> 01:30:54,992
Havaalanı karlı olmalı
geri kalanı gibi.

1515
01:30:54,992 --> 01:30:56,869
Ona bir yolu olup olmadığını sor.

1516
01:30:56,869 --> 01:30:58,078
<i>Lütfen.</i>

1517
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Seni hatırlıyorum.

1518
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
<i>- Havaalanı kapalı. Tüm parçalar.
- Hayır.</i>

1519
01:31:02,291 --> 01:31:04,168
“Hayır” bir seçenek değil!

1520
01:31:04,168 --> 01:31:07,462
Bu kızı kurtaracağız.
Bir izi temizleyeceksin.

1521
01:31:08,297 --> 01:31:09,298
Lütfen.

1522
01:31:10,174 --> 01:31:11,717
"Lütfen" demek istedim.

1523
01:31:12,384 --> 01:31:13,886
<i>Ne yapabileceğimi görüyorum.</i>

1524
01:31:20,475 --> 01:31:21,476
Hadi.

1525
01:31:22,603 --> 01:31:23,604
Evet.

1526
01:31:24,188 --> 01:31:25,981
<i>Yani zaman alacak</i>

1527
01:31:25,981 --> 01:31:28,275
Rounders Otoyolu'ndan Preston'a,

1528
01:31:28,942 --> 01:31:30,027
sonra I-65.

1529
01:31:30,027 --> 01:31:33,280
- Yeni kapandı.
- <i>Kapalı.</i>

1530
01:31:33,280 --> 01:31:36,283
Tamam unutuyoruz.
Dolaşmak zorunda kalacak.

1531
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Onun geçmesi gerekecek...

1532
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
Kanyon Deresi.

1533
01:31:39,411 --> 01:31:41,455
Kanyon Deresi mi? Bu sadece tek yol.

1534
01:31:41,455 --> 01:31:42,873
Tek açık yol bu.

1535
01:31:42,873 --> 01:31:44,750
Durun, bir aramam daha var.

1536
01:31:44,750 --> 01:31:46,168
- Merhaba ?
- <i>Evet, sendin</i>

1537
01:31:46,168 --> 01:31:48,212
- <i>uçak için mi?</i>
- Evet benim.

1538
01:31:48,212 --> 01:31:50,130
<i>Bir istisna yapacağız
ve yolu açın.</i>

1539
01:31:50,130 --> 01:31:51,340
<i>Birisi kapıda bekliyor olacak.</i>

1540
01:31:51,340 --> 01:31:52,424
TEŞEKKÜRLER !

1541
01:31:53,342 --> 01:31:55,385
TEŞEKKÜRLER. Kutsanmış ol!

1542
01:31:55,385 --> 01:31:58,764
Ve diğer adama söyle
bağırdığım için özür dilerim.

1543
01:31:59,514 --> 01:32:01,725
Sharon alışveriş yapmayı söylüyor
Canyon Creek tarafından.

1544
01:32:01,725 --> 01:32:03,227
Asfaltın güneyine varacaksınız.

1545
01:32:03,227 --> 01:32:04,478
-Canyon Creek mi?
- Evet.

1546
01:32:04,478 --> 01:32:06,772
Daha uzun olacak, sadece 42 saatimiz var.

1547
01:32:06,772 --> 01:32:08,065
Tatlım, tek yol bu.

1548
01:32:08,065 --> 01:32:09,816
- Büyükannene iyi bak.
- Evet.

1549
01:32:09,816 --> 01:32:11,318
- Devam etmek !
- Seni seviyorum.

1550
01:32:11,318 --> 01:32:12,986
Hoşça kal Michelle canım.

1551
01:32:13,737 --> 01:32:15,197
Onu bana geri getir, tamam mı?

1552
01:32:15,197 --> 01:32:16,281
Elbette.

1553
01:32:17,324 --> 01:32:19,076
Dikkat olmak !

1554
01:32:28,210 --> 01:32:29,670
Tamam, işte başlıyoruz.

1555
01:32:30,337 --> 01:32:31,505
-Sharon.
- <i>Sharon.</i>

1556
01:32:31,505 --> 01:32:32,756
Uçağı uçuracak.

1557
01:32:32,756 --> 01:32:33,840
Bunu yapacak mı?

1558
01:32:33,840 --> 01:32:36,551
Evet. Bildiğini söylüyor
daha kötü fırtınalar.

1559
01:32:36,551 --> 01:32:37,761
<i>Yolda.</i>

1560
01:32:37,761 --> 01:32:39,721
Tanrım. Teşekkürler Al.

1561
01:32:39,721 --> 01:32:41,848
Kalpten teşekkürler.

1562
01:32:43,725 --> 01:32:45,352
Üşüyorum baba.

1563
01:32:45,352 --> 01:32:46,937
Biliyorum sevgilim. Biliyorum.

1564
01:32:46,937 --> 01:32:48,063
Isınmaya gidiyoruz.

1565
01:32:50,691 --> 01:32:52,025
<i>Kötü haber.</i>

1566
01:32:52,025 --> 01:32:53,110
KARAYOLU KAPANMALARI

1567
01:32:53,110 --> 01:32:54,736
<i>Diğer kapanışlar: 265,</i>

1568
01:32:54,736 --> 01:32:56,530
<i>Watterson Yolu,</i>

1569
01:32:56,530 --> 01:32:59,366
<i>ve Canyon Creek'te devrilen bir kamyon
trafiği engeller</i>

1570
01:32:59,366 --> 01:33:00,784
- <i>her iki yönde de.</i>
- HAYIR !

1571
01:33:00,784 --> 01:33:02,119
Bu mümkün değil.

1572
01:33:12,963 --> 01:33:14,756
KANYON DERES YOLU

1573
01:33:14,756 --> 01:33:17,009
Arkasını dönmesi gerekiyor
ve rotayı değiştirin.

1574
01:33:17,009 --> 01:33:19,094
<i>Başka yolu yok,
her şey engellendi.</i>

1575
01:33:19,094 --> 01:33:20,846
<i>Zaten ona ulaşamıyoruz.</i>

1576
01:33:20,846 --> 01:33:22,431
{\an8}KANYON DERI
KAPALI

1577
01:33:22,431 --> 01:33:24,516
{\an8}Bunun farkına varacaktır.

1578
01:33:26,393 --> 01:33:27,728
<i>Ve söylemeye gerek yok</i>

1579
01:33:27,728 --> 01:33:30,272
<i>bunun hava durumu olmadığını
Louisville'de her zamanki gibi.</i>

1580
01:33:30,272 --> 01:33:31,356
<i>Evet, doğru...</i>

1581
01:33:31,982 --> 01:33:33,650
Neredeyiz baba?

1582
01:33:34,276 --> 01:33:35,861
Döneceğim. Bir saniye bekle.

1583
01:33:53,295 --> 01:33:54,296
Hadi...

1584
01:34:07,476 --> 01:34:09,353
<i>Güneş batıyor. Zamanımız doldu.</i>

1585
01:34:09,353 --> 01:34:11,980
Haydi Rose.
Karşıdan karşıya geçmenin bir yolu olmalı.

1586
01:34:11,980 --> 01:34:13,065
<i>Tamam, bekle.</i>

1587
01:34:13,065 --> 01:34:15,692
Eğer karşıya geçemezse
üzerinden uçabilirdi.

1588
01:34:15,692 --> 01:34:17,361
<i>Vurgulu mu? Nasıl...</i>

1589
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Bir helikopter.

1590
01:34:19,279 --> 01:34:20,906
- Sen bir dahisin.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

1591
01:34:20,906 --> 01:34:23,533
Devam etmek. Nasıl bulacağız
bir helikopter ?

1592
01:34:23,533 --> 01:34:24,951
<i>Durumu izliyoruz</i>

1593
01:34:24,951 --> 01:34:26,244
<i>ve sizi bilgilendireceğim.</i>

1594
01:34:26,244 --> 01:34:27,662
Seni geri aramam gerekecek.

1595
01:34:29,206 --> 01:34:30,457
Orada olduğunu biliyorum...

1596
01:34:30,457 --> 01:34:32,959
bir servis yolu
Canyon Creek'te bir yerde.

1597
01:34:33,668 --> 01:34:35,420
Küçük sokaklara bağlanır.

1598
01:34:35,545 --> 01:34:37,839
- İşe yarayacak.
- Ne işe yarayacak?

1599
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Babamın yeni bir planı var.

1600
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Bir maceraya mı çıkmak istiyorsunuz?

1601
01:34:41,468 --> 01:34:42,552
Evet.

1602
01:34:43,887 --> 01:34:46,056
Hadi, sıkı tutun.

1603
01:34:55,148 --> 01:34:57,484
{\an8}- <i>Sharon Stevens dördüncü sırada.</i>
- Onu bize ilet.

1604
01:34:57,484 --> 01:34:58,777
{\an8}- Teşekkür ederim.
- Birşey değildi.

1605
01:35:00,028 --> 01:35:01,738
{\an8}Sharon, iyi misin?

1606
01:35:04,032 --> 01:35:05,409
Ne istiyorsun ?

1607
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Bekle tatlım.

1608
01:35:26,304 --> 01:35:27,389
İşte başlıyoruz.

1609
01:35:31,393 --> 01:35:33,979
<i>Otoyol çıkışları
neredeyse durma noktasına geldi...</i>

1610
01:35:33,979 --> 01:35:35,188
- Merhaba.
- <i>Panik yapmayın.</i>

1611
01:35:35,188 --> 01:35:37,065
Yediyi koy.

1612
01:35:37,065 --> 01:35:39,484
Ashley, yediye koy, çabuk.

1613
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
{\an8<i>... havaalanı kapalı,
ve tek umudu helikopterdir.</i>

1614
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
<i>Helikopter pilotuysanız
ya da birini tanıyorum...</i>

1615
01:35:48,452 --> 01:35:50,203
Canyon Creek'te olmalı.

1616
01:35:50,203 --> 01:35:51,997
Ona helikopter aradığımızı söyle!

1617
01:35:51,997 --> 01:35:53,540
- Elbette.
- Onun arabası,

1618
01:35:53,540 --> 01:35:55,375
Mavi bir pikap.

1619
01:36:10,849 --> 01:36:11,892
Neredeyse geldik.

1620
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
Neredeyse.

1621
01:36:13,727 --> 01:36:15,604
Uykum var baba.

1622
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
Benim için uyanık kal, tamam mı?

1623
01:36:17,439 --> 01:36:19,649
Oraya varacağız sevgilim.

1624
01:36:21,943 --> 01:36:22,944
Bu nedir ?

1625
01:36:33,830 --> 01:36:36,082
İyi.

1626
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
İyi.

1627
01:37:26,466 --> 01:37:27,551
Pes etme.

1628
01:37:36,935 --> 01:37:38,645
Haydi, bunu bana yapma!

1629
01:37:49,614 --> 01:37:50,699
Hadi !

1630
01:37:58,456 --> 01:37:59,583
Lütfen !

1631
01:38:08,925 --> 01:38:10,552
Lütfen.

1632
01:38:12,137 --> 01:38:13,847
Lütfen öyle olmasın.

1633
01:38:51,301 --> 01:38:53,970
ACİL ÇAĞRI SETİ

1634
01:39:07,233 --> 01:39:08,693
Gel kelebeğim.

1635
01:39:15,033 --> 01:39:17,077
Neden ağlıyorsun baba?

1636
01:39:20,580 --> 01:39:23,083
Seni çok seviyorum küçüğüm.

1637
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
Baban seni çok seviyor.

1638
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Uçağa binelim mi?

1639
01:39:44,145 --> 01:39:45,522
Eve geri dönüyoruz.

1640
01:39:48,316 --> 01:39:49,401
Ama önce...

1641
01:39:53,822 --> 01:39:55,448
Babamın bir arama yapması gerekiyor.

1642
01:40:20,348 --> 01:40:21,683
Dave, buraya gel.

1643
01:40:21,683 --> 01:40:24,269
Küçük olan hakkında konuşuyorlar
Michelle Schmitt televizyonda.

1644
01:40:24,269 --> 01:40:25,603
Bizim Michelle'imiz mi?

1645
01:40:25,603 --> 01:40:26,938
Karaciğerini buldular

1646
01:40:26,938 --> 01:40:30,066
ama yollar kapalı
helikopter almaya çalışıyorlar.

1647
01:40:30,066 --> 01:40:32,652
<i>İzleyicilerimiz
geçmişte hep oradaydık.</i>

1648
01:40:32,652 --> 01:40:34,070
<i>Bugün orada olacaklar.</i>

1649
01:40:34,070 --> 01:40:36,740
{\an8}<i>WPVK görüntüleyenler
Louisville'e her zaman yardım et.</i>

1650
01:40:36,740 --> 01:40:38,158
<i>Sayılar ekrandadır.</i>

1651
01:40:38,158 --> 01:40:39,993
<i>Bizi arayın, bu çok önemli.</i>

1652
01:40:45,498 --> 01:40:47,041
<i>Operatör, size yardımcı olabilir miyim?</i>

1653
01:40:47,041 --> 01:40:49,919
Evet, acil bir durumum var. Lütfen beni geç

1654
01:40:49,919 --> 01:40:51,921
St.Andrew Çocuk Hastanesi.

1655
01:40:52,839 --> 01:40:56,968
{\an8<i>Uzaktan da olsa bilen herkes,
bir helikopter pilotu...</i>

1656
01:40:56,968 --> 01:40:59,512
Bir manşet çağrımız var.
Yayındasınız.

1657
01:40:59,512 --> 01:41:02,891
<i>Merhaba. Ben A-1 Havacılık'tan Todd.</i>

1658
01:41:02,891 --> 01:41:05,810
<i>Haberlerdeki küçük çocuğu hatırlıyorum.
Bir helikopterim var.</i>

1659
01:41:05,810 --> 01:41:07,395
Bu havada uçabilir misin?

1660
01:41:07,395 --> 01:41:08,563
<i>26 görev yaptım</i>

1661
01:41:08,563 --> 01:41:10,899
- <i>Saygon'da, yani evet.</i>
- Evet !

1662
01:41:10,899 --> 01:41:11,983
- <i>Kar'a dayanabilirim.</i>
- Evet !

1663
01:41:13,610 --> 01:41:14,694
Helikopterimiz var!

1664
01:41:14,694 --> 01:41:16,863
Bir helikopterimiz var.

1665
01:41:16,863 --> 01:41:19,324
<i>Düz ve açık bir yere ihtiyacınız var
almak için.</i>

1666
01:41:19,324 --> 01:41:21,284
{\an8<i>Ağaç yok, elektrik hattı yok.</i>

1667
01:41:21,284 --> 01:41:24,829
{\an8<i>30 metreye 30 metreye ihtiyacım var
karaya kar yağmadan.</i>

1668
01:41:24,829 --> 01:41:27,165
- <i>Herkes duydu mu?</i>
- Nerede biliyorum.

1669
01:41:27,165 --> 01:41:28,416
Telefon nerede?

1670
01:41:28,416 --> 01:41:29,667
Cep telefonu nerede?

1671
01:41:29,667 --> 01:41:30,835
Mutfaktakini kullanın.

1672
01:41:30,835 --> 01:41:32,295
- Duvardaki.
- Elbette.

1673
01:41:33,338 --> 01:41:36,049
İki kişiden biri arayanımız var.
Seni dinliyoruz.

1674
01:41:36,049 --> 01:41:38,927
Papaz Dave Stone,
Güneydoğu Hıristiyan Kilisesi'nin.

1675
01:41:39,052 --> 01:41:41,387
<i>Otoparkımıza inebilirsiniz.</i>

1676
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
- <i>Washington'da.</i>
- Papaz Dave.

1677
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
<i>Duydun mu Louisville?</i>

1678
01:41:44,599 --> 01:41:48,061
<i>Güneydoğu Kilisesi'nin otoparkı.
Otoyol 64.</i>

1679
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
Ama yardıma ihtiyacımız olacak.

1680
01:41:49,896 --> 01:41:51,606
Yani eğer birisi,

1681
01:41:51,606 --> 01:41:54,192
<i>her kim olursa olsun,
bunu duyun, gelin bize yardım edin.</i>

1682
01:41:54,192 --> 01:41:55,276
<i>Ve cemaatime</i>

1683
01:41:55,401 --> 01:41:57,612
<i>bu haberi yayın. Kiliseye gidin.</i>

1684
01:41:57,612 --> 01:41:59,322
<i>Bu küçük kızın kurtarılmasına yardım edelim.</i>

1685
01:41:59,322 --> 01:42:00,573
<i>Ve kürek getirin.</i>

1686
01:42:00,698 --> 01:42:02,408
Bir sürü küreğe ihtiyacımız olacak.

1687
01:42:02,534 --> 01:42:04,994
Tamam, herkes biraz kürek alsın.

1688
01:42:04,994 --> 01:42:07,038
Bütün kürekleri al
ve battaniyeler.

1689
01:42:07,038 --> 01:42:08,998
Ve paltolar. Ayakkabılarım nerede ?

1690
01:42:14,963 --> 01:42:17,549
Borden'larla git,
sokağın köşesinde bekliyorlar.

1691
01:42:17,549 --> 01:42:18,716
- Elbette.
- Tutmak.

1692
01:42:18,716 --> 01:42:20,468
Bunu giy, hava buz gibi.

1693
01:42:20,468 --> 01:42:22,345
Verandaya bir kürek al.

1694
01:42:22,345 --> 01:42:24,472
- Haydi, dikkatli ol.
- Elbette.

1695
01:42:26,224 --> 01:42:27,308
<i>Ed?</i>

1696
01:42:27,851 --> 01:42:29,602
<i>Ben Dr. Ghorbani. Her şey yolunda mı?</i>

1697
01:42:29,602 --> 01:42:30,687
Doktor.

1698
01:42:31,521 --> 01:42:32,605
<i>Operasyonu hazırlıyorlar.</i>

1699
01:42:32,605 --> 01:42:35,233
<i>Michelle'e ihtiyaçları var
dört saatten kısa sürede.</i>

1700
01:42:35,233 --> 01:42:36,568
Yapamam.

1701
01:42:37,443 --> 01:42:38,528
<i>Ed?</i>

1702
01:42:38,528 --> 01:42:39,863
Sıkıştım.

1703
01:42:41,865 --> 01:42:44,075
- Fırtınada.
- <i>Karaciğerden vazgeçerseniz</i>

1704
01:42:44,075 --> 01:42:45,785
<i>şimdi bilmemiz gerekiyor.</i>

1705
01:42:46,286 --> 01:42:48,705
<i>İkinci bir aile bekliyor. Yapabiliriz...</i>

1706
01:42:48,705 --> 01:42:51,666
- <i>Önceliği onun ama söyle bana...</i>
- Hey dostum?

1707
01:42:51,666 --> 01:42:52,917
<i>Başaracak mısın?</i>

1708
01:42:52,917 --> 01:42:54,002
Bekle doktor.

1709
01:42:54,002 --> 01:42:55,378
Bu senin Bronco'n mu?

1710
01:42:56,254 --> 01:42:57,589
Evet.

1711
01:42:57,589 --> 01:42:59,883
Biz Sharon'un arkadaşıyız.
Bir helikopter sizi bekliyor.

1712
01:42:59,883 --> 01:43:00,967
Havaalanına gidiyoruz.

1713
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
- <i>Ed, beni duyabiliyor musun?</i>
- Hadi !

1714
01:43:02,719 --> 01:43:05,430
Doktor, aslında
orada olacağız. Varıyoruz.

1715
01:43:05,430 --> 01:43:07,098
Onu yukarı çıkar, ben de Sharon'ı arayacağım.

1716
01:43:07,098 --> 01:43:09,017
- Nereye gidiyoruz ?
- Güneydoğu Kilisesi'nde.

1717
01:43:09,017 --> 01:43:10,184
Burası benim kilisem.

1718
01:43:10,184 --> 01:43:12,228
45 dakika içinde orada olmanız gerekiyor.

1719
01:43:12,228 --> 01:43:13,563
Artık gitmeliyiz.

1720
01:43:13,563 --> 01:43:15,690
- Oradan geliyorum.
- Otoyol kapalı.

1721
01:43:15,690 --> 01:43:17,650
Hadi, bizimle gelin.

1722
01:43:19,360 --> 01:43:20,653
Nasıl yapılacağını biliyorum.

1723
01:43:20,653 --> 01:43:22,363
Yolun dışına çıkmak zorunda kalacağız.

1724
01:43:23,781 --> 01:43:24,866
Bırak ben süreyim.

1725
01:43:29,162 --> 01:43:30,371
Ve işte gidiyorsun.

1726
01:43:34,918 --> 01:43:36,753
- Hadi !
- Evet !

1727
01:43:36,753 --> 01:43:38,630
Her şeyi aynı tarafa koyun.

1728
01:43:38,630 --> 01:43:39,797
Buradayım !

1729
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Bakın kim gelmeye karar verdi?

1730
01:43:42,675 --> 01:43:43,760
Seni gördüğüme sevindim.

1731
01:43:43,760 --> 01:43:45,720
{\an8<i>Hava durumu konusunda bilgilendiriliyoruz</i>

1732
01:43:45,720 --> 01:43:48,181
{\an8}<i>yeni bir fırtına dalgası yaklaşıyor</i>

1733
01:43:48,181 --> 01:43:51,434
<i>ilkinden bile daha kötü,
şiddetli rüzgarlarla...</i>

1734
01:43:51,434 --> 01:43:53,394
<i>...bir kış kasırgasına,</i>

1735
01:43:53,394 --> 01:43:56,022
<i>ve seyahat etmeniz önerilmez
bu gece</i>

1736
01:43:56,022 --> 01:43:57,523
- <i>ve yarın sabah...</i>
- Mükemmel.

1737
01:43:58,232 --> 01:44:00,401
Yirmi altı dakika. Devam etmek.

1738
01:44:00,401 --> 01:44:03,446
<i>... kar yağışı kayıtları
ve düşük sıcaklıklar.</i>

1739
01:44:04,864 --> 01:44:06,616
Bu kar kalın.

1740
01:44:06,616 --> 01:44:07,700
İşe yaramayacak

1741
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
eğer daha fazla elimiz yoksa.

1742
01:44:09,535 --> 01:44:10,787
Sharon.

1743
01:44:11,371 --> 01:44:12,372
MERHABA.

1744
01:44:12,372 --> 01:44:13,873
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1745
01:44:15,166 --> 01:44:16,167
Hadi gidelim beyler!

1746
01:44:17,502 --> 01:44:18,711
Sharon Teyze!

1747
01:44:18,711 --> 01:44:20,588
Haydi, ayrılın!

1748
01:44:20,588 --> 01:44:22,799
30'a 30 metreye ihtiyacımız var.

1749
01:44:22,799 --> 01:44:25,343
Sen orada kal
ve diğerleri bu şekilde.

1750
01:44:27,887 --> 01:44:29,597
<i>Fırtına her geçen gün daha da kötüleşiyor</i>

1751
01:44:29,597 --> 01:44:32,308
<i>Louisville'in tamamı nefesini tutuyor.</i>

1752
01:44:32,308 --> 01:44:35,853
<i>Stüdyodaki herkes burada
nefesini tut.</i>

1753
01:44:35,853 --> 01:44:37,480
<i>Ama şundan eminim:</i>

1754
01:44:37,480 --> 01:44:41,067
<i>o küçük kız
bütün şehir onunla birlikte.</i>

1755
01:44:42,944 --> 01:44:46,114
<i>Kar ağırlaşıyor
ve rüzgar yükselmeye başlıyor</i>

1756
01:44:46,114 --> 01:44:49,659
<i>hızla yoğunlaşacak.
Artık orada hiçbir şey görmeyeceğiz.</i>

1757
01:44:49,659 --> 01:44:52,328
<i>Rüzgarlara ulaşabiliriz</i>

1758
01:44:52,328 --> 01:44:54,247
<i>110 km/sa veya daha fazla.</i>

1759
01:44:54,247 --> 01:44:57,875
<i>Yoğun kar yağışı olacak
ve güçlü bir kuzey rüzgarı.</i>

1760
01:44:57,875 --> 01:45:00,128
<i>Çok güçlü bir fırtına olacak...</i>

1761
01:45:14,058 --> 01:45:15,393
Mesajını aldım.

1762
01:45:18,104 --> 01:45:19,105
Hepsini aldım.

1763
01:45:33,953 --> 01:45:34,954
Bu küçük çocuğu kurtaralım.

1764
01:45:34,954 --> 01:45:36,789
- Evet.
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun ?

1765
01:45:36,789 --> 01:45:37,999
- Evet.
- Evet ?

1766
01:45:37,999 --> 01:45:39,292
Evet.

1767
01:45:39,709 --> 01:45:40,960
<i>Harika bir haber.</i>

1768
01:45:40,960 --> 01:45:43,254
<i>Helikopter artık
yalnızca beş dakika.</i>

1769
01:45:44,297 --> 01:45:46,215
Beş dakika. Hadi gidelim!

1770
01:45:46,841 --> 01:45:48,342
Daha hızlı !

1771
01:45:52,055 --> 01:45:53,681
İyi misin kelebeğim?

1772
01:45:53,681 --> 01:45:55,016
- Evet.
- Elbette.

1773
01:45:55,016 --> 01:45:57,393
Tamam, birkaç kilometre daha.

1774
01:45:58,519 --> 01:45:59,729
Ev esnemesi.

1775
01:46:02,857 --> 01:46:03,858
İşte burada !

1776
01:46:04,400 --> 01:46:05,485
İşte burada.

1777
01:46:05,485 --> 01:46:07,278
O orada!

1778
01:46:17,872 --> 01:46:18,873
İşte burada.

1779
01:46:19,999 --> 01:46:21,084
- Yaptık.
- Evet.

1780
01:46:21,626 --> 01:46:22,877
İşte Ed!

1781
01:46:24,170 --> 01:46:25,797
- Haydi, Ed!
- Hadi.

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,340
- Hadi gidelim.
- Devam etmeliyiz.

1783
01:46:28,591 --> 01:46:30,134
- Orada!
- Hadi !

1784
01:46:30,134 --> 01:46:31,677
- Herşey yolunda.
- Michelle.

1785
01:46:31,677 --> 01:46:32,887
O orada !

1786
01:46:33,846 --> 01:46:34,931
Hadi gidelim!

1787
01:46:34,931 --> 01:46:36,140
Henüz işimiz bitmedi.

1788
01:46:40,228 --> 01:46:42,522
Peki hâlâ yalnız hissediyor musun?

1789
01:46:42,647 --> 01:46:43,898
Bu...

1790
01:46:45,191 --> 01:46:46,192
inanılmaz.

1791
01:46:47,026 --> 01:46:48,444
Merhaba küçüğüm.

1792
01:46:48,444 --> 01:46:49,612
- Seni özledim.
- Baba !

1793
01:46:49,612 --> 01:46:50,863
- Buraya gel.
- Bakmak !

1794
01:46:52,865 --> 01:46:53,866
İyi oyun.

1795
01:46:54,450 --> 01:46:56,202
- Dikkat !
- Dikkat !

1796
01:46:57,203 --> 01:46:58,204
Dikkat !

1797
01:46:58,204 --> 01:46:59,455
Sesi açın.

1798
01:46:59,455 --> 01:47:01,707
<i>Sürücü bende. Seni dinliyorum.</i>

1799
01:47:01,707 --> 01:47:03,167
<i>Bölgeyi göremiyorum</i>

1800
01:47:03,167 --> 01:47:05,128
<i>görünürlük sıfır.</i>

1801
01:47:05,128 --> 01:47:06,504
Hiçbir şey görmediğini söylüyor.

1802
01:47:06,504 --> 01:47:07,797
Görünürlük sıfır.

1803
01:47:08,256 --> 01:47:10,174
<i>Üzgünüm. Orada hiçbir şey görmüyorum.</i>

1804
01:47:10,174 --> 01:47:13,302
Bütün bunları burada başarısız olmak için yapmadık.

1805
01:47:13,302 --> 01:47:14,512
Sis farları!

1806
01:47:14,512 --> 01:47:16,305
Farlarınızı hızlıca açın!

1807
01:47:16,305 --> 01:47:18,266
- Evet güzel fikir.
- Farları açın!

1808
01:47:18,266 --> 01:47:20,476
Farlarınızı açın!

1809
01:47:26,816 --> 01:47:29,068
Dur, Ashley! Nereye gidiyor?

1810
01:47:29,068 --> 01:47:30,153
Merhaba Ashley!

1811
01:47:31,070 --> 01:47:32,071
Ashley!

1812
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Yardımcı olur ?

1813
01:47:35,032 --> 01:47:36,117
Bu iyi !

1814
01:47:39,203 --> 01:47:40,204
<i>Bunu görüyorum.</i>

1815
01:47:40,204 --> 01:47:41,914
Evet gördüğünü söylüyor.

1816
01:47:41,914 --> 01:47:43,374
<i>Daha fazlasına ihtiyacım var.</i>

1817
01:47:43,374 --> 01:47:45,042
Paltolarınız millet!

1818
01:47:45,042 --> 01:47:46,669
Battaniyeler, herhangi bir şey!

1819
01:47:55,261 --> 01:47:56,637
<i>Resimlere bak Amy.</i>

1820
01:47:56,637 --> 01:47:58,139
<i>Onlar...</i>

1821
01:47:58,139 --> 01:48:00,183
<i>Bunlar ceketler,
Sanırım poz veriyorlar.</i>

1822
01:48:00,183 --> 01:48:03,019
<i>İnsanlar ceketlerini sergiliyor
görebilmesi için.</i>

1823
01:48:03,019 --> 01:48:04,604
<i>Sorun değil, inebilir!</i>

1824
01:48:04,729 --> 01:48:06,522
Tamam, geri dön!

1825
01:48:07,398 --> 01:48:09,358
İnebilmesi için geri çekilin!

1826
01:48:35,843 --> 01:48:37,470
Kelebeğim.

1827
01:48:48,731 --> 01:48:50,149
Michelle, bak.

1828
01:48:54,195 --> 01:48:56,072
Kelebekler.

1829
01:49:13,339 --> 01:49:14,465
Haydi, Ed!

1830
01:49:21,097 --> 01:49:22,556
İyi şanslar Ed.

1831
01:49:31,065 --> 01:49:32,692
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

1832
01:49:33,651 --> 01:49:36,195
Kafanın içindeki ses
bundan daha yanlış olamazdı.

1833
01:49:36,195 --> 01:49:38,447
Sadece işe yaramaz değilsin...

1834
01:49:39,865 --> 01:49:40,950
Sen bir mucizesin.

1835
01:49:42,243 --> 01:49:44,161
Devam etmek.

1836
01:49:45,788 --> 01:49:46,872
Ah, ve Sharon...

1837
01:49:47,665 --> 01:49:49,542
Sana başka bir şey söylemek istedim.

1838
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
TEŞEKKÜRLER.

1839
01:50:01,637 --> 01:50:02,638
{\an8<i>İşte gidiyor.</i>

1840
01:50:02,638 --> 01:50:03,723
{\an8}ŞEHİR MICHELLE'İ KURTARMAK İÇİN BİRLEŞTİ

1841
01:50:03,723 --> 01:50:06,267
{\an8<i>Küçük Michelle Schmitt
ameliyatına girmek üzere ayrılır.</i>

1842
01:50:06,934 --> 01:50:08,728
<i>Ve onun için dua ediyoruz.</i>

1843
01:50:09,729 --> 01:50:11,981
- <i>Ne inanılmaz bir an.</i>
- TEŞEKKÜRLER.

1844
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
<i>Kısa bir aradan sonra geri dönüyoruz.</i>

1845
01:51:14,710 --> 01:51:15,711
Anne.

1846
01:51:16,462 --> 01:51:17,463
Anne.

1847
01:51:28,724 --> 01:51:29,975
Kelebeğim.

1848
01:51:38,025 --> 01:51:40,778
Michelle'in nakli
tam zamanında tamamlandı.

1849
01:51:40,778 --> 01:51:45,282
Bu tam bir başarıydı.

1850
01:51:45,282 --> 01:51:51,956
Sharon'un topladığı para
tamamen finanse etti.

1851
01:51:55,876 --> 01:52:02,883
Michelle genç bir kadın oldu
sağlıklı ve mutlu.

1852
01:52:07,346 --> 01:52:14,311
2014 yılında elde etti
onun üniversite diploması.

1853
01:52:14,311 --> 01:52:21,360
Bir yıl sonra,
Ed onu koridorda yürüttü.

1854
01:52:21,944 --> 01:52:25,114
Asla başarısız olmayan Sharon
Aile birleşimi,

1855
01:52:25,114 --> 01:52:27,324
elbiseyle geldi
ışıltılı payetlerle.

1856
01:52:27,324 --> 01:52:33,330
Genelde yaptığı gibi.

1857
01:52:34,623 --> 01:52:41,088
{\an8}Ed ve Sharon bugüne kadar arkadaş olmaya devam ediyor.

1858
01:52:41,505 --> 01:52:43,299
{\an8}17 Ocak 1994

1859
01:52:43,299 --> 01:52:45,217
{\an8}<i>Radyoyu aradım ve onlara sordum</i>

1860
01:52:45,217 --> 01:52:47,678
{\an8<i>neden helikopter
yerleşemedim,</i>

1861
01:52:47,678 --> 01:52:48,888
{\an8<i>ve karı temizlemek zorunda kaldık.</i>

1862
01:52:48,888 --> 01:52:51,056
{\an8<i>Ve her yerden insanlar geldi.</i>

1863
01:52:51,056 --> 01:52:52,141
{\an8}DENNY COOK
GÖNÜLLÜ

1864
01:52:52,808 --> 01:52:55,311
{\an8}<i>Bir daha asla göremeyeceğimiz yabancılar</i>

1865
01:52:55,311 --> 01:52:57,271
{\an8<i>insanlara yardım etmeye geldim
daha önce hiç görmedikleri.</i>

1866
01:52:57,271 --> 01:52:58,355
{\an8<i>Kalbimi ısıtıyor.</i>

1867
01:52:58,481 --> 01:53:00,441
{\an8}<i>İnanmakta zorlanıyorum ve şunu söylüyorum:</i>

1868
01:53:00,441 --> 01:53:02,026
{\an8<i>kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.</i>

1869
01:53:02,026 --> 01:53:03,486
{\an8<i>Fazla bir şey değil</i>

1870
01:53:03,486 --> 01:53:06,322
{\an8<i>ama şunu söylemek istiyorum
bizi ne kadar etkilediğini.</i>

1871
01:53:06,322 --> 01:53:10,493
Her yıl binlerce hayat
Organ bağışları sayesinde kurtuldular

1872
01:53:10,493 --> 01:53:15,206
Nasıl olunacağını öğrenin
organ bağışçısı: OrganDonor.gov

1873
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
Altyazılar: Pascal Payen