1
00:00:44,240 --> 00:00:46,527
Nama saya Milo Rodricks.
2
00:00:47,280 --> 00:00:49,123
Itu tidak penting lagi.
3
00:00:50,120 --> 00:00:51,326
Saya...
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,846
Saya adalah seorang astrofisikawan.
5
00:00:56,040 --> 00:00:58,771
Aku sudah hidup lebih dari seumur hidup dan...
6
00:01:03,400 --> 00:01:06,324
Dan aku bisa mencium bau Pop-Tart.
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,489
Aku manusia terakhir
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
menikmati kenikmatan indera terakhirnya.
9
00:01:17,080 --> 00:01:18,889
Aku ingin meminta sesuatu.
10
00:01:20,480 --> 00:01:22,084
Jangan lupakan kami.
11
00:01:23,320 --> 00:01:26,961
Kita mungkin punya banyak kesalahan,
tapi kami tidak pantas untuk dilupakan.
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,369
Buat pernyataan pertamaku.
13
00:01:40,800 --> 00:01:43,451
Nama saya Milo Rodricks
14
00:01:44,360 --> 00:01:46,362
sampai detik terakhir.
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,205
Sampai akhir.
16
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
Milo, jangan menyekop, sayang. Mereka seksi.
17
00:02:54,800 --> 00:02:57,371
Saya memesan pedikur. Kamu bagus untuk pedikur, sayang?
18
00:02:57,440 --> 00:02:59,090
Apakah pekerjaanku sudah selesai minggu lalu.
19
00:03:00,960 --> 00:03:02,610
Itu yang meledak?
20
00:03:02,680 --> 00:03:04,250
- Tidak.
- Bagus.
21
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Brengsek!
22
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Ed...
23
00:03:20,200 --> 00:03:21,725
Anda bersumpah, kawan.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,044
Diesel! Ayo.
25
00:03:50,480 --> 00:03:52,005
Diesel!
26
00:03:53,400 --> 00:03:54,561
Ed.
27
00:03:55,160 --> 00:03:58,004
Hai. Hei, ini Ricky Stormgren.
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,686
Aku ingin bertanya padamu, apakah kamu sudah...
29
00:04:00,800 --> 00:04:02,848
Apakah kamu sudah minum lagi?
30
00:04:03,480 --> 00:04:06,131
Menurutku kamu pasti mabuk
ketika Anda mengerjakan hal itu.
31
00:04:08,040 --> 00:04:09,280
Halo?
32
00:04:24,920 --> 00:04:26,763
Diesel! Ayo.
33
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
Ayo.
34
00:04:30,720 --> 00:04:31,926
Ayo.
35
00:04:52,040 --> 00:04:54,691
Dia ada di sana! Halo? Halo?
36
00:04:56,600 --> 00:04:58,762
- Disana! Disana!
- Mustahil.
37
00:04:58,840 --> 00:04:59,887
Disana!
38
00:06:56,760 --> 00:06:59,047
Semua kekuatan militer sedang berkumpul.
39
00:06:59,880 --> 00:07:03,362
Pesawat, helikopter, bahkan pesawat model.
40
00:07:03,440 --> 00:07:06,091
Pada dasarnya segala sesuatu yang ada di udara adalah buatan manusia
41
00:07:06,160 --> 00:07:09,369
dirobohkan tanpa menimbulkan kerusakan pada orang atau properti.
42
00:07:09,960 --> 00:07:12,088
Komunikasi, seperti telepon seluler terganggu.
43
00:07:12,200 --> 00:07:14,168
Saya berdiri di Bukit Janiculum
44
00:07:14,240 --> 00:07:16,971
menghadapi kekacauan di jalanan pusat kota Roma
45
00:07:17,080 --> 00:07:20,004
di mana militer terus berkumpul berbondong-bondong.
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,525
Ini menakutkan dan...
47
00:07:21,600 --> 00:07:24,444
Komunikasi tampaknya kacau.
48
00:07:24,520 --> 00:07:26,727
Tapi menurut saya itu di sini, di Amerika Serikat
49
00:07:26,840 --> 00:07:31,289
mereka telah direkam di New York, Houston, dan D.C.
50
00:07:31,360 --> 00:07:32,805
Laporan yang diperoleh menyatakan
51
00:07:32,880 --> 00:07:35,087
setidaknya 40 kota di seluruh dunia
52
00:07:35,160 --> 00:07:37,288
sekarang kapal-kapal ini melayang di atasnya.
53
00:07:37,360 --> 00:07:39,966
London. Oke, gambarnya putus,
54
00:07:40,040 --> 00:07:41,929
tapi kamu bisa melihat kerajinan tangan di sana.
55
00:07:42,000 --> 00:07:43,650
Mereka mengganggu lalu lintas udara.
56
00:07:43,720 --> 00:07:45,210
Pesawat mendarat seperti...
57
00:07:45,280 --> 00:07:47,521
Bulu. Bisa dibilang mereka menetap seperti bulu.
58
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
Di seluruh dunia.
59
00:07:48,720 --> 00:07:51,007
Tidak ada korban jiwa. Segala sesuatu di langit telah dibumikan.
60
00:07:51,080 --> 00:07:52,889
Saya akan memberitahu Anda apa yang mereka lakukan. Mereka menahan kita.
61
00:07:54,160 --> 00:07:57,369
Jadi, Ayah, apa sudut pandang kita?
62
00:07:59,080 --> 00:08:00,605
Siobhan, apakah kita punya gambar judulnya?
63
00:08:00,680 --> 00:08:01,966
Sudah bangun, Hugo.
64
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
...masih belum tahu apa yang mereka inginkan
65
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
atau dari mana asalnya,
66
00:08:09,000 --> 00:08:12,527
karena mereka tidak memberikan balasan
terhadap segala upaya untuk menghubungi mereka.
67
00:08:12,600 --> 00:08:14,682
Anda lihat, apa yang kami lihat di sini
68
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
dapat dirasakan...
69
00:08:16,840 --> 00:08:20,561
Ini adalah keamanan nasional
penting sekarang, jadi semua orang melihat ke arahku.
70
00:08:20,640 --> 00:08:21,846
Tidak tidak tidak tidak. Dengarkan aku.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,365
Kami tidak menghindari Presiden.
72
00:08:23,480 --> 00:08:25,403
Saya ingin dia tetap di EOC.
73
00:08:28,880 --> 00:08:30,291
Apa yang sedang terjadi?
74
00:08:30,880 --> 00:08:32,530
Gerobak berguling. Ayo.
75
00:08:33,360 --> 00:08:34,361
Joel?
76
00:08:35,520 --> 00:08:36,885
Kenapa kamu tidak bisa berkeliling dia?
77
00:08:38,440 --> 00:08:40,124
Karena dia anakku.
78
00:08:40,200 --> 00:08:41,565
Anakmu?
79
00:08:41,640 --> 00:08:42,801
Saya pikir anak Anda sudah mati.
80
00:08:42,880 --> 00:08:44,291
Paman Paul?
81
00:08:45,960 --> 00:08:47,644
Tidak perlu takut.
82
00:08:47,720 --> 00:08:49,245
Namaku Karellen.
83
00:08:49,640 --> 00:08:51,324
Saya Pengawas Bumi.
84
00:08:51,920 --> 00:08:54,969
Tidak perlu takut. Namaku Karellen.
85
00:08:55,800 --> 00:08:57,689
Saya Pengawas Bumi.
86
00:08:58,280 --> 00:09:01,045
Saya tahu ini menakutkan. Dan membingungkan.
87
00:09:02,040 --> 00:09:06,125
Silakan mencoba memahami bahwa kami telah datang
perjalanan yang sangat panjang untuk membantumu.
88
00:09:06,440 --> 00:09:07,487
Annabelle?
89
00:09:07,560 --> 00:09:09,164
Kami datang untuk membantu umat manusia.
90
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Perang, kelaparan,
91
00:09:12,680 --> 00:09:13,886
ketidaksamaan.
92
00:09:14,760 --> 00:09:16,444
Ini akan menjadi masa lalu.
93
00:09:16,520 --> 00:09:17,965
Penderitaan akan berakhir.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,604
Ketidakadilan akan berakhir.
95
00:09:22,200 --> 00:09:23,690
Tanpa air mata.
96
00:09:23,760 --> 00:09:25,967
Hanya kebahagiaan dan keamanan.
97
00:09:26,480 --> 00:09:29,006
Pemerintah pusat dan daerah Anda
98
00:09:29,080 --> 00:09:31,162
akan tetap memiliki yurisdiksi.
99
00:09:31,720 --> 00:09:34,405
Anda akan menjalankan air dan listrik Anda.
100
00:09:35,120 --> 00:09:37,771
Toko Anda akan buka.
101
00:09:38,240 --> 00:09:40,208
Pasar Anda akan diperdagangkan.
102
00:09:41,320 --> 00:09:44,085
Hidup Anda akan terus berlanjut seperti sebelumnya
103
00:09:44,160 --> 00:09:46,481
dikurangi satu hal.
104
00:09:46,800 --> 00:09:48,165
Ketidakadilan.
105
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Ini tidak akan terjadi dalam semalam.
106
00:09:52,000 --> 00:09:55,049
Namun prosesnya sudah dimulai.
107
00:09:55,520 --> 00:09:59,809
Ini akan menandai datangnya Zaman Keemasan Manusia.
108
00:10:00,920 --> 00:10:02,763
Kami bukan penakluk.
109
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
Kami adalah penggerak.
110
00:10:05,680 --> 00:10:07,648
Kami akan membantu Anda berubah.
111
00:10:07,720 --> 00:10:10,690
Aku tahu ini menakutkan,
112
00:10:12,120 --> 00:10:16,250
tapi kamu tidak lagi sendirian.
113
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Saya tahu ini menakutkan,
114
00:10:18,880 --> 00:10:21,963
tapi kamu tidak lagi sendirian.
115
00:10:22,400 --> 00:10:23,447
Aku tahu ini menakutkan,
116
00:10:23,560 --> 00:10:24,971
tapi kamu tidak lagi sendirian.
117
00:10:25,040 --> 00:10:26,724
Kami menyebut mereka Pengunjung.
118
00:10:27,400 --> 00:10:28,686
Tidak, kami tidak.
119
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
Layanan seluler untuk sementara tidak tersedia.
120
00:10:39,680 --> 00:10:41,603
Silakan coba panggilan Anda lagi, Eater.
121
00:10:49,680 --> 00:10:51,967
Kami belum bisa membawakan ini untuk Anda
122
00:10:52,040 --> 00:10:53,883
karena kami mengalami masalah transmisi.
123
00:10:53,960 --> 00:10:57,931
Gambaran tentang Gaza sangat mengejutkan.
124
00:10:58,000 --> 00:11:00,321
Dinding yang memisahkan
125
00:11:00,400 --> 00:11:03,006
Israel dari Jalur Gaza,
126
00:11:03,080 --> 00:11:07,369
semuanya sejauh 400 mil, hilang.
127
00:11:07,440 --> 00:11:10,603
Penduduk Arab berbaur dengan penduduk Yahudi...
128
00:11:10,680 --> 00:11:13,081
Mereka sebenarnya tidak membangkitkan orang mati.
129
00:11:13,160 --> 00:11:17,006
Mereka tampak bagi kami sebagai kerabat almarhum tercinta.
130
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
Nah, itu adalah sesuatu yang...
131
00:11:20,600 --> 00:11:22,364
Ellie. Anda baik-baik saja?
132
00:11:22,440 --> 00:11:23,566
Ricky.
133
00:11:23,640 --> 00:11:26,007
Saya baru saja melihat seorang tentara Israel
134
00:11:26,120 --> 00:11:29,408
memeluk pria Arab tua yang lemah dan...
135
00:11:29,480 --> 00:11:32,051
Dan tersandung karena keterkejutan itu semua.
Maksudku ini hanya...
136
00:11:32,120 --> 00:11:34,282
Ini luar biasa. Maksud saya, kata-kata tidak dapat dijelaskan.
137
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
Ini benar-benar luar biasa.
138
00:11:36,720 --> 00:11:40,770
Adegan penuh emosi di antaranya
baik warga Israel maupun warga Palestina.
139
00:11:40,840 --> 00:11:43,366
Maksudku, orang-orang dari kedua belah pihak sedang berpelukan.
140
00:11:43,440 --> 00:11:44,805
- Beberapa bahkan menangis.
- Siapa yang kamu lihat?
141
00:11:44,880 --> 00:11:45,927
Aku baru saja melihat...
142
00:11:46,000 --> 00:11:47,286
Tentu saja aku melihat ayahku.
143
00:11:47,360 --> 00:11:48,771
Tapi, tahukah Anda, mereka melewatkan satu trik
144
00:11:48,840 --> 00:11:50,490
karena tidak mungkin dia bisa melewati kalimat sebanyak itu
145
00:11:50,560 --> 00:11:52,244
tanpa melemparkan bom "F".
146
00:11:53,960 --> 00:11:55,644
Anda? Siapa yang kamu lihat?
147
00:11:56,080 --> 00:11:58,082
Ya. Saya juga. Saya melihat ayah saya.
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,250
Tapi mereka tidak bergerak.
149
00:12:01,320 --> 00:12:03,561
Dan mereka sedang tampil
tidak ada yang bisa saya katakan seperti...
150
00:12:03,640 --> 00:12:07,087
Ini seperti penulis naskah baru saja berjalan di atas panggung
dan menghentikan permainannya.
151
00:12:08,440 --> 00:12:11,728
Ingat itu
perang kecil di Kongo yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun?
152
00:12:11,800 --> 00:12:14,770
Kini kedua belah pihak berdoa bersama di bawah piring terbang.
153
00:12:14,840 --> 00:12:17,002
Momen melintasi air, ya?
154
00:12:17,080 --> 00:12:19,082
Mereka melakukan hal serupa di Sudan.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,721
Kami mendengar ada semacam intervensi perdamaian
156
00:12:22,800 --> 00:12:24,802
antara Korea Utara dan Selatan.
157
00:12:24,880 --> 00:12:26,928
Dengar, kita mungkin bisa menerbangkan sesuatu.
158
00:12:27,000 --> 00:12:28,081
Hmm.
159
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
“Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian,” Jenderal.
160
00:12:32,160 --> 00:12:34,322
Mari kita simpan di celana kita untuk saat ini, hmm?
161
00:12:34,440 --> 00:12:37,205
Semua orang dikunjungi oleh avatar ini.
162
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
Ia menyebut dirinya "Pengawas Bumi".
163
00:12:40,720 --> 00:12:42,006
Karellen.
164
00:12:42,640 --> 00:12:44,404
Bagaimana kita mengejanya?
165
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Dengan K?
166
00:12:47,400 --> 00:12:50,847
Setiap konflik militer besar
yang kita ketahui di seluruh dunia,
167
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
yah, mereka baru saja berhenti.
168
00:12:53,200 --> 00:12:54,645
Ada beberapa kerusuhan.
169
00:12:54,720 --> 00:12:57,041
Mogadishu rupanya menjadi sangat gila.
170
00:12:57,120 --> 00:12:58,724
- Lalu mereka menghalangi sinar matahari.
- Ho.
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,444
Tunggu.
172
00:13:00,520 --> 00:13:02,602
"Mereka menghalangi sinar matahari"?
173
00:13:02,680 --> 00:13:03,841
Bagaimana?
174
00:13:03,920 --> 00:13:05,251
Gerhana terlokalisasi?
175
00:13:06,120 --> 00:13:07,724
Aku tidak tahu. Mereka alien.
176
00:13:08,960 --> 00:13:12,407
Ini perdamaian dunia, semua berpegangan tangan dan bernyanyi Kumbaya.
177
00:13:12,880 --> 00:13:16,771
Kami yang sinis harus menelan harga diri kami
dan berharap babi mulai terbang kapan saja sekarang.
178
00:13:17,560 --> 00:13:19,608
Paman Joey saya memelihara babi.
179
00:13:20,360 --> 00:13:22,727
penggembala Irlandia.
180
00:13:23,720 --> 00:13:26,485
Dia biasa menyewa anggota paduan suara lokal untuk bernyanyi untuk mereka
181
00:13:26,560 --> 00:13:28,403
saat mereka dimuat ke truk.
182
00:13:29,320 --> 00:13:32,210
Dan babi-babi ini, mereka menyukainya.
183
00:13:33,280 --> 00:13:35,169
Mereka begitu damai.
184
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
Sampai ke rumah jagal.
185
00:13:50,080 --> 00:13:52,242
Oke. Aku ingin kamu kembali ke rumah, Milo.
186
00:13:52,960 --> 00:13:54,849
Ayolah, Bu. Tidak apa-apa.
187
00:13:56,680 --> 00:13:59,047
Semua pesawat bisa lepas landas lagi.
188
00:13:59,120 --> 00:14:01,487
Kami hanya dihukum agar mereka bisa memberi kami pesan.
189
00:14:01,560 --> 00:14:03,688
Kamu pintar sayang, menurutmu apa kelemahan mereka?
190
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Maksudmu seperti cacat karakter?
191
00:14:06,000 --> 00:14:09,971
Tidak, seperti di Tanda saat gadis kecil itu
bunuh mereka dengan segelas air.
192
00:14:10,040 --> 00:14:12,725
Anda tahu Janey dari bawah
kata Angkatan Darat di mana-mana sekarang.
193
00:14:13,720 --> 00:14:15,882
Apakah menurut Anda mereka akan diluncurkan,
seperti... apa sebutannya?
194
00:14:16,000 --> 00:14:17,525
Seperti serangan udara?
195
00:14:17,600 --> 00:14:19,409
Menurutku mereka tidak ingin menyakiti kita, Bu.
196
00:14:20,320 --> 00:14:22,971
Kenapa datang sejauh ini hanya untuk meledakkan kita?
197
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
Karena mereka alien.
198
00:14:42,200 --> 00:14:43,929
Bisakah kita...
199
00:14:45,680 --> 00:14:49,048
Kita tidak akan pernah mencapai apa pun jika kita semua terus melakukannya.
200
00:14:49,120 --> 00:14:51,361
- Bagaimana dengan makanan dan air, Walikota?
- Ya.
201
00:14:51,440 --> 00:14:53,044
Apakah akan ada persediaan untuk kota?
202
00:14:53,160 --> 00:14:54,730
Tidak akan ada penimbunan.
203
00:14:54,800 --> 00:14:57,201
- Oh.
- Mereka hanya menetap di tiga kota.
204
00:14:57,280 --> 00:15:00,727
Dan sejauh yang kuketahui,
tidak ada apa pun di Missouri yang berubah.
205
00:15:18,160 --> 00:15:20,288
Saya kira mereka menyetujui bola basket.
206
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Lihat, kita telah melihat apa yang bisa mereka lakukan.
207
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
Pertanyaan yang perlu kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah,
apa yang bisa kita lakukan terhadap mereka?
208
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Sejauh yang saya tahu,
209
00:15:33,680 --> 00:15:35,170
bukan apa-apa.
210
00:15:35,240 --> 00:15:36,401
Ricky...
211
00:15:38,280 --> 00:15:39,850
Anda telah menjadi anugerah bagi kota ini.
212
00:15:40,520 --> 00:15:41,806
Cara Anda bernegosiasi
213
00:15:41,880 --> 00:15:44,690
antara masyarakat dan perusahaan batu kapur tahun lalu.
214
00:15:45,640 --> 00:15:48,086
Tapi ini kuda dengan warna yang sangat berbeda.
215
00:15:48,160 --> 00:15:49,366
Ya, tepat sekali.
216
00:15:49,440 --> 00:15:51,124
Itu sebabnya saya bertanya...
217
00:15:51,200 --> 00:15:53,806
Mengapa kita malah mencoba menebak apa yang sedang mereka lakukan?
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,530
Jadi apa rencana besarmu?
219
00:15:55,640 --> 00:15:56,880
Menurutku, kita tunggu saja.
220
00:15:57,160 --> 00:16:00,050
Mereka belum memenggal kepala Patung Liberty.
221
00:16:00,120 --> 00:16:01,531
Sebenarnya mereka sudah berupaya
222
00:16:01,600 --> 00:16:03,568
untuk membuat kita merasa nyaman. Jadi...
223
00:16:04,720 --> 00:16:06,927
Jika ini adalah invasi,
224
00:16:07,760 --> 00:16:10,730
Harus kuakui, ini... Ini adalah hal yang sangat penuh perhatian.
225
00:16:14,400 --> 00:16:15,925
Mereka membutuhkanmu lagi.
226
00:16:16,000 --> 00:16:17,331
Saya tidak tahu tentang itu.
227
00:16:17,400 --> 00:16:19,243
Mereka mungkin sudah muak denganku sekarang.
228
00:16:20,880 --> 00:16:23,406
Anda tidak pernah memahami pengaruh Anda terhadap orang lain.
229
00:16:24,160 --> 00:16:25,571
Ini sangat jarang.
230
00:16:33,680 --> 00:16:35,091
Siap untuk pergi tidur?
231
00:16:35,920 --> 00:16:38,002
Kita bisa berpura-pura tidur.
232
00:16:42,160 --> 00:16:45,243
Saat alien itu, Karellen...
233
00:16:46,840 --> 00:16:49,161
Saat dia berbicara kepadamu sebagai ayahmu...
234
00:17:17,320 --> 00:17:21,370
Els, kamu bukan Annie Oakley,
Anda dari Greenwich Village.
235
00:17:25,080 --> 00:17:27,401
Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo! Cepat! Pindah ke ruang bawah tanah.
236
00:17:35,080 --> 00:17:36,127
solar.
237
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
Oke.
238
00:18:55,120 --> 00:18:56,724
Anda menarik perhatian saya.
239
00:19:03,640 --> 00:19:05,563
Ahhh! Baiklah! Baiklah!
240
00:19:05,640 --> 00:19:06,687
Hai!
241
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Ricky!
242
00:19:10,720 --> 00:19:12,245
Ellie, tetaplah di bawah sana.
243
00:19:38,720 --> 00:19:40,131
Anak dari...
244
00:20:14,120 --> 00:20:15,531
Baiklah.
245
00:20:16,640 --> 00:20:17,971
Jika aku pergi,
246
00:20:18,960 --> 00:20:20,485
tinggalkan keluargaku sendirian.
247
00:20:44,920 --> 00:20:46,684
Ini konyol.
248
00:21:28,280 --> 00:21:29,691
Tangan diatas!
249
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
Kamu tidak membiarkan siapa pun lewat, kamu dengar aku? Tidak seorang pun.
250
00:21:38,560 --> 00:21:39,891
Tunggu sebentar!
251
00:21:43,280 --> 00:21:44,361
Kembali.
252
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Apakah kamu menyukainya?
253
00:22:37,440 --> 00:22:39,442
Ini kamar bulan madu.
254
00:22:41,000 --> 00:22:42,729
Hotel Empat Musim.
255
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Kota New York.
256
00:22:49,840 --> 00:22:53,003
Annabelle dan aku tidak meninggalkan ruangan ini selama tiga hari
257
00:22:53,080 --> 00:22:55,651
padahal saya punya tiket ke babak playoff.
258
00:22:56,160 --> 00:22:57,241
Hmm.
259
00:22:58,000 --> 00:23:01,163
Yankees mengalahkan Minnesota Twins tiga game berbanding satu.
260
00:23:06,320 --> 00:23:07,970
Apa yang sedang terjadi?
261
00:23:08,480 --> 00:23:10,369
Tidak perlu takut.
262
00:23:11,640 --> 00:23:13,802
Namaku Karellen.
263
00:23:17,880 --> 00:23:19,166
Mengapa kamu di sini?
264
00:23:19,880 --> 00:23:23,930
Anda hampir menemukan perjalanan antarbintang.
265
00:23:24,000 --> 00:23:26,890
Tapi bintang bukan untuk manusia, Ricky.
266
00:23:28,360 --> 00:23:31,842
Kami membutuhkan pembawa pesan yang dapat mereka percayai.
267
00:23:33,120 --> 00:23:36,329
Saluran antara Tuan dan Bumi.
268
00:23:37,080 --> 00:23:38,923
Mmm. "Tuan".
269
00:23:39,280 --> 00:23:43,171
Menurutku istilah itu agak bombastis. Tapi, hai.
270
00:23:48,200 --> 00:23:49,884
Mengapa kamu membuat ruangan ini?
271
00:23:50,920 --> 00:23:52,843
Kenapa kamu mengirimiku Annabelle?
272
00:23:55,160 --> 00:23:58,846
Karena dia masih menjadi hal terpenting dalam hidupmu.
273
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
TIDAK.
274
00:24:04,240 --> 00:24:05,890
Saya mendapat kehidupan baru.
275
00:24:07,200 --> 00:24:08,645
Aku... aku akan menikah lagi.
276
00:24:08,720 --> 00:24:10,609
Semua ini... Ini...
277
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
Ini adalah permainan pikiran.
278
00:24:14,880 --> 00:24:16,689
Anda membuat kami takut.
279
00:24:17,560 --> 00:24:19,562
Dan kamu... Kamu merobohkan pintuku.
280
00:24:19,640 --> 00:24:22,211
Dan kemudian Anda meminta saya untuk menjadi duta Anda.
281
00:24:25,200 --> 00:24:27,168
Sobat, kamu bahkan tidak berada di kode pos yang benar.
282
00:24:27,680 --> 00:24:29,648
Maksudku, kamu butuh... Kamu butuh Presiden.
283
00:24:29,720 --> 00:24:31,051
Paus.
284
00:24:31,600 --> 00:24:33,204
Dalai Lama. Seseorang.
285
00:24:33,280 --> 00:24:36,011
Masalahnya adalah mereka punya bagasi. Anda tidak.
286
00:24:36,240 --> 00:24:39,164
Kamu pekerja keras, berani,
287
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
baik hati.
288
00:24:44,000 --> 00:24:45,604
Mengapa kamu membuat ruangan ini?
289
00:24:47,880 --> 00:24:50,406
Anda siap untuk berubah dan beradaptasi.
290
00:24:51,080 --> 00:24:52,809
Oke. Bawa aku pulang.
291
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Bawa aku pulang. Dimana... Dimana bendanya.
292
00:24:55,400 --> 00:24:57,209
Orang-orang mempercayai Anda.
293
00:24:57,280 --> 00:24:58,645
Kau menatap mata mereka dan...
294
00:24:58,720 --> 00:25:01,803
Hei, jika kamu... Jika kamu ingin seseorang memaksakan agendamu
295
00:25:01,880 --> 00:25:04,850
lalu Anda turun ke sana, dan tentu saja, melakukannya sendiri.
296
00:25:07,600 --> 00:25:11,047
Saat tambang batu kapur ingin mengambil alih kotamu,
297
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
kamu menyatukan kedua belah pihak.
298
00:25:14,760 --> 00:25:18,048
Anda membangun jembatan, Anda menyembuhkan perpecahan.
299
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Mereka memanggilmu...
300
00:25:21,280 --> 00:25:23,567
Mereka menelepon saya... Itu adalah Dot. Dulu...
301
00:25:24,280 --> 00:25:25,611
Itu dimaksudkan sebagai lelucon.
302
00:25:25,680 --> 00:25:27,091
Hmm. Saya tahu.
303
00:25:27,160 --> 00:25:32,371
Aku sudah mempelajari semua bahasa manusia,
sintaksis, bahasa sehari-hari, lelucon.
304
00:25:32,440 --> 00:25:33,771
Saya mengerti.
305
00:25:36,600 --> 00:25:38,648
Tujuh miliar orang
306
00:25:39,480 --> 00:25:41,244
dan aku memilihmu.
307
00:25:43,640 --> 00:25:45,290
Itu terjadi di antara kalian
308
00:25:45,880 --> 00:25:49,487
dan seorang wanita buta berusia 82 tahun dari Seoul.
309
00:25:58,480 --> 00:25:59,970
Apa yang kamu pikirkan?
310
00:26:01,480 --> 00:26:04,051
Saya pikir saya ingin melihat dengan siapa saya berbicara.
311
00:26:04,120 --> 00:26:05,884
Aku harus tetap di tempatku sekarang.
312
00:26:07,800 --> 00:26:10,041
Ada banyak hal yang perlu diceritakan kepada orang-orang.
313
00:26:11,640 --> 00:26:12,846
Lihat ke sampingmu.
314
00:26:18,720 --> 00:26:20,085
Apa itu?
315
00:26:20,920 --> 00:26:22,206
Ini hadiah.
316
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
Bagaimana jika saya tidak mau mengambilnya?
317
00:26:29,120 --> 00:26:30,724
Kalau begitu, jangan diambil.
318
00:26:35,080 --> 00:26:37,048
Saya harap Anda dapat mempercayai saya.
319
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
Saya mungkin mengambilnya dan membuangnya ke sungai.
320
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
Jika itu yang ingin Anda lakukan, tentu saja.
321
00:26:51,720 --> 00:26:53,529
Saya menghormati keputusan Anda.
322
00:26:56,040 --> 00:26:59,044
Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat.
323
00:27:00,800 --> 00:27:02,802
Apa pun pilihannya.
324
00:27:03,720 --> 00:27:04,926
Aku tidak tahu tentangmu, Paul,
325
00:27:05,000 --> 00:27:07,287
tapi orang-orang ini tidak membuatku merasa hangat.
326
00:27:07,360 --> 00:27:08,771
Mereka menetralisir tentara dunia.
327
00:27:08,840 --> 00:27:11,650
Semua orang mengharapkan kami untuk mengambil langkah pertama.
328
00:27:11,720 --> 00:27:14,087
- Presiden ingin menyerang, Paul.
- Dan apa gunanya?
329
00:27:14,160 --> 00:27:17,130
Kita akan menjadi semut yang menembakkan pelet bubur kayu ke B-52.
330
00:27:17,200 --> 00:27:19,885
- Presiden berpikir bahwa kita bisa...
- Mereka membawa orang mati kembali.
331
00:27:20,400 --> 00:27:21,765
Mereka menghentikan dunia, Jenderal.
332
00:27:22,680 --> 00:27:24,330
Dan sejauh yang saya tahu,
333
00:27:24,400 --> 00:27:26,243
yang menempatkan mereka di kursi pilot.
334
00:27:26,640 --> 00:27:27,926
Kami membutuhkanmu di sini, Paul.
335
00:27:28,040 --> 00:27:31,283
Saya baru mendengar enam jam yang lalu mereka menculik
seorang petani bernama Richard Stormgren.
336
00:27:31,360 --> 00:27:32,521
Astaga.
337
00:27:34,000 --> 00:27:35,889
Apa yang harus kita katakan pada orang tua itu?
338
00:27:37,400 --> 00:27:39,050
Katakan padanya aku akan pergi ke Missouri.
339
00:27:48,520 --> 00:27:50,329
- Baiklah.
- Sepertinya kita tidak melihat apa itu.
340
00:27:50,400 --> 00:27:51,606
- Dan saat itulah kami melihatnya.
- Ya. Bagus.
341
00:27:51,680 --> 00:27:54,001
Soal pod. Itu melewati pegunungan, lewat sana.
342
00:27:54,080 --> 00:27:55,570
Penculikan alien.
343
00:27:55,640 --> 00:27:57,927
...sangat cepat, kami pikir itu akan...
344
00:27:58,600 --> 00:28:01,331
Tuan-tuan berbicara tentang perdamaian, harmoni, keadilan.
345
00:28:01,920 --> 00:28:05,402
Kemudian mereka menghancurkan rumah seorang teman dan membawanya pergi.
346
00:28:06,280 --> 00:28:08,044
Masyarakat perlu mengetahui faktanya.
347
00:28:09,640 --> 00:28:11,881
Kemudian mereka bisa mengambil keputusan sendiri.
348
00:28:42,640 --> 00:28:43,766
Disana.
349
00:29:07,560 --> 00:29:09,608
Ellie.
350
00:29:32,440 --> 00:29:33,441
Oh.
351
00:29:37,480 --> 00:29:38,481
Hai sayang.
352
00:29:52,080 --> 00:29:53,525
Apakah kamu baik-baik saja?
353
00:29:53,880 --> 00:29:55,370
Saya berbicara dengannya.
354
00:29:56,240 --> 00:29:58,049
- Karellen.
- Apa?
355
00:29:58,520 --> 00:29:59,885
Apa yang dia katakan?
356
00:30:00,080 --> 00:30:01,411
Apa... Seperti apa rupanya?
357
00:30:02,400 --> 00:30:04,641
Aku... aku tidak tahu. Aku... aku tidak melihatnya secara langsung.
358
00:30:04,720 --> 00:30:06,131
Dia memberiku ini.
359
00:30:06,960 --> 00:30:08,325
Apa itu?
360
00:30:08,400 --> 00:30:09,447
Saya tidak punya ide.
361
00:30:24,320 --> 00:30:25,446
Tuan Stormgren.
362
00:30:27,560 --> 00:30:28,766
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
363
00:30:37,880 --> 00:30:40,929
Demi keselamatan Anda sendiri, mundurlah.
364
00:30:58,560 --> 00:30:59,766
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
365
00:30:59,840 --> 00:31:02,127
Aku sudah membaca semua tentangmu di penerbangan tadi.
366
00:31:02,600 --> 00:31:04,887
Anda orang yang cerdas, Tuan Stormgren.
367
00:31:04,960 --> 00:31:06,405
Pria progresif. Kemanusiaan.
368
00:31:06,480 --> 00:31:08,767
Hati-hati. Kau akan membuatku tersipu-sipu di sana, Tuan...
369
00:31:08,840 --> 00:31:10,365
Danlow.
370
00:31:10,440 --> 00:31:12,283
Paul Danlow. Saya bekerja dengan Dinas Rahasia AS.
371
00:31:12,360 --> 00:31:14,966
Saya tahu untuk siapa Anda bekerja, Tuan Danlow.
372
00:31:15,880 --> 00:31:17,291
Apa yang kamu dapatkan di sana?
373
00:31:20,120 --> 00:31:22,122
Saya sama sekali tidak tahu.
374
00:31:23,120 --> 00:31:24,531
Mereka memberimu itu?
375
00:31:26,480 --> 00:31:27,606
Bolehkah saya melihat-lihat?
376
00:31:31,840 --> 00:31:35,208
Anda benar-benar harus memberikan itu kepada saya
dan saya bisa membawanya ke suatu tempat.
377
00:31:35,280 --> 00:31:36,850
Di suatu tempat yang aman.
378
00:31:37,480 --> 00:31:38,766
Saya yakin Anda bisa.
379
00:31:39,360 --> 00:31:41,124
Maksudku, kamu tidak akan membukanya, kan?
380
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
Itu akan menjadi langkah yang luar biasa
dengan Bumi dipertaruhkan dan yang lainnya.
381
00:31:45,040 --> 00:31:47,850
Dengar, aku mengerti. Alien memberimu sesuatu dan...
382
00:31:48,480 --> 00:31:50,801
- Itu membuatmu merasa istimewa.
- Oke. Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.
383
00:31:51,320 --> 00:31:53,163
- Jangan menggurui saya.
- Oh, bukan aku.
384
00:31:53,240 --> 00:31:54,969
Mereka harus menganggap Anda serius.
385
00:31:55,040 --> 00:31:56,246
Jadi aku menganggapmu serius.
386
00:31:56,320 --> 00:31:58,846
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk menyerahkannya
atas keinginan bebas Anda sendiri.
387
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Uh huh.
388
00:32:01,360 --> 00:32:03,124
- Dengan pistol?
- Oke.
389
00:32:04,280 --> 00:32:05,247
Bagaimana jika itu bom?
390
00:32:05,360 --> 00:32:06,521
Atau virus?
391
00:32:06,600 --> 00:32:08,523
- Kamu memikirkan hal itu?
- Tentu saja, aku sudah memikirkan hal itu.
392
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
Tapi bukankah Anda berpikir jika itu adalah niat mereka,
393
00:32:11,480 --> 00:32:13,528
mereka bisa melakukannya sendiri kapan saja?
394
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Coba pikirkan, Ricky.
395
00:32:14,680 --> 00:32:17,889
Sejauh ini, alien-alien ini telah ada
sangat demonstratif dan tertutup.
396
00:32:18,400 --> 00:32:19,447
Mengancam.
397
00:32:19,520 --> 00:32:22,126
Mereka mendobrak rumahmu, memaksamu naik ke kapal mereka.
398
00:32:22,880 --> 00:32:24,769
Lalu mereka memberimu benda ini dan menyuruhmu membukanya?
399
00:32:24,880 --> 00:32:27,008
Sebenarnya Karellen bilang padaku aku bisa melakukan apa yang kuinginkan dengannya.
400
00:32:27,400 --> 00:32:29,084
Oke, dia memberiku pilihan.
401
00:32:29,560 --> 00:32:31,244
Kamu bukan.
402
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Hai. Hei, hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
403
00:32:32,640 --> 00:32:34,210
Apa yang sedang kamu lakukan? Wah, wah, wah. Wah.
404
00:32:34,760 --> 00:32:39,322
Hanya merekam Anda di properti kami mengancam kami.
405
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
Eh, eh, hei. Lihat lihat.
406
00:32:41,040 --> 00:32:42,565
Saya telah melihat apa yang bisa dilakukan orang-orang ini.
407
00:32:42,640 --> 00:32:44,881
Aku cukup yakin mereka bisa menghentikanmu menembak kami.
408
00:32:44,960 --> 00:32:46,041
Ya. Mungkin mereka tidak bisa.
409
00:32:47,560 --> 00:32:49,403
Mungkin mereka akan mencari petani lain.
410
00:32:51,160 --> 00:32:53,925
Sebenarnya, cadangannya adalah seorang wanita tua di Seoul.
411
00:32:54,000 --> 00:32:55,365
Sial, kartu di atas meja, Ricky.
412
00:32:55,440 --> 00:32:56,805
Anda pria yang baik.
413
00:32:56,880 --> 00:32:58,564
- Tapi pria baik bisa dimanipulasi.
- Hei lihat,
414
00:32:58,640 --> 00:33:00,688
dia berkata bahwa mereka di sini untuk mengajari kita.
415
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
Baiklah? Untuk menolong kita.
416
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Dia berkata, "Hei, ho".
417
00:33:04,720 --> 00:33:07,610
Mereka alien jahat, tapi...
Tapi pemimpin mereka berkata, "Heigh-ho"?
418
00:33:07,680 --> 00:33:08,841
TIDAK.
419
00:33:08,920 --> 00:33:10,081
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
420
00:33:10,520 --> 00:33:12,488
Saya pikir Anda ingin tahu apa yang ada di dalam benda ini
421
00:33:12,560 --> 00:33:13,607
sama seperti saya.
422
00:33:13,720 --> 00:33:15,290
Lihat, peringatan terakhir.
423
00:33:16,000 --> 00:33:17,729
Serahkan atau aku akan menurunkanmu.
424
00:33:24,720 --> 00:33:25,960
Oke.
425
00:33:52,360 --> 00:33:55,284
Ada informasi dari rumah sakit sampai ke Tiongkok.
426
00:33:55,360 --> 00:33:56,725
Cerita yang sama dimana-mana.
427
00:33:58,080 --> 00:34:01,971
Kami memperkirakan pemulihan sebesar 60O%.
pada pasien dengan leukemia,
428
00:34:02,040 --> 00:34:05,283
Limfoma Hodgkin, penyakit paru paru.
429
00:34:07,120 --> 00:34:10,044
Penyembuhan pertama terjadi pada menit yang sama
bahwa Anda membuka botolnya.
430
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
Mungkin mereka akan menyembuhkan segalanya.
431
00:34:12,440 --> 00:34:13,885
Kamu beritahu aku.
432
00:34:13,960 --> 00:34:15,166
Mereka adalah temanmu.
433
00:34:45,960 --> 00:34:49,248
Ricky, kamu satu-satunya juru bicara ras alien.
434
00:34:50,920 --> 00:34:51,921
Bersenang-senanglah dengannya.
435
00:35:10,720 --> 00:35:12,006
Pagi.
436
00:35:13,000 --> 00:35:14,001
Eh...
437
00:35:14,880 --> 00:35:17,360
Nama saya, eh, Richard Stormgren.
438
00:35:20,720 --> 00:35:23,246
Um, aku telah terpilih menjadi...
439
00:35:23,720 --> 00:35:26,610
Perantara antara Tuan
440
00:35:27,720 --> 00:35:29,927
dan kami...
441
00:35:31,320 --> 00:35:32,321
Bumi.
442
00:35:32,560 --> 00:35:34,847
Dan, uh... Percayalah padaku,
443
00:35:34,920 --> 00:35:38,925
ini semua adalah satu raksasa Twilight Zone bagiku juga.
444
00:35:39,000 --> 00:35:40,081
Jadi...
445
00:35:48,240 --> 00:35:52,211
Uh, aku dibawa untuk bertemu dengannya...
446
00:35:54,000 --> 00:35:55,684
Karellen. Dan...
447
00:35:56,400 --> 00:35:58,129
Saya tidak diizinkan menemuinya
448
00:35:58,920 --> 00:36:00,160
secara fisik.
449
00:36:00,480 --> 00:36:02,209
Uh, meskipun aku bisa...
450
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
Aku tahu saat berbicara dengannya dia terlihat seperti itu
451
00:36:05,480 --> 00:36:06,766
penyayang.
452
00:36:07,560 --> 00:36:08,925
Saya akan
453
00:36:09,320 --> 00:36:13,086
mengambil kesempatan untuk bertemu dengannya, eh, secara berkala.
454
00:36:13,160 --> 00:36:16,448
Dan, eh, akan diteruskan...
455
00:36:18,560 --> 00:36:19,561
Eh...
456
00:36:20,600 --> 00:36:22,762
Menyampaikan, eh, informasi.
457
00:36:23,520 --> 00:36:26,490
Eh, Karellen ingin kamu mengetahuinya
458
00:36:26,560 --> 00:36:28,005
bahwa perang apa pun,
459
00:36:28,880 --> 00:36:33,442
dimana saja akan terlihat dan akan dihentikan dengan tegas.
460
00:36:33,520 --> 00:36:37,161
Polusi kimiawi di atmosfer akan terjadi, um...
461
00:36:40,520 --> 00:36:42,602
Ya, mereka akan... Mereka akan mengatasinya.
462
00:36:42,720 --> 00:36:43,926
Mereka akan menghadapinya?
463
00:36:44,120 --> 00:36:45,485
Ya.
464
00:36:45,560 --> 00:36:46,721
Cukup yakin tentang itu.
465
00:36:47,720 --> 00:36:49,961
Lingkungan, eh,
466
00:36:50,040 --> 00:36:52,964
masalah sosial, politik, saya diberitahu bahwa itu...
467
00:36:53,040 --> 00:36:54,883
Itu akan menjadi lebih...
468
00:36:55,920 --> 00:36:58,730
- Proses pengembangan bertahap.
- Tuan Stormgren, hanya...
469
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Katakan saja pada kami, mengapa Karellen tidak menunjukkan wajahnya pada kami?
470
00:37:01,600 --> 00:37:03,045
Saya tidak tahu.
471
00:37:07,280 --> 00:37:08,486
Bisakah mereka menghentikan kematian?
472
00:37:09,640 --> 00:37:11,130
Aku... aku tidak bisa... aku... aku tidak bisa...
473
00:37:11,200 --> 00:37:13,407
Seperti apa bagian dalam kapal mereka?
474
00:37:13,480 --> 00:37:14,641
Ayo. Beritahu kami sesuatu.
475
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Apa? Mau tahu seperti apa bentuknya?
476
00:37:16,040 --> 00:37:19,203
Kelihatannya seperti, eh, sebuah... Suite hotel.
477
00:37:19,480 --> 00:37:21,164
Hotel Empat Musim di New York.
478
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Tapi, Tuan Stormgren. Hai!
479
00:37:24,240 --> 00:37:25,969
Anda pasti tahu sesuatu.
480
00:37:37,520 --> 00:37:40,205
Salah satu pod mereka baru saja mendarat di halaman Gedung Putih.
481
00:37:46,120 --> 00:37:47,565
Itu untukku.
482
00:37:49,600 --> 00:37:51,682
Jalan yang mana?
483
00:37:53,280 --> 00:37:54,884
Jangan khawatir tentang hal itu.
484
00:37:55,000 --> 00:37:56,604
Kami akan memberi Anda informasi terbaru.
485
00:38:02,440 --> 00:38:04,681
Kau tahu itu... Ini hanya akan bertambah buruk.
486
00:38:05,360 --> 00:38:07,203
Separuh dunia menganggap Anda adalah penyelamat mereka.
487
00:38:07,280 --> 00:38:09,681
Separuh lainnya ingin meledakkanmu dari langit.
488
00:38:09,760 --> 00:38:13,446
Yah, kamu sudah memiliki hubungan itu
dengan agamamu cukup lama.
489
00:38:13,560 --> 00:38:14,891
Mmm-hmm.
490
00:38:14,960 --> 00:38:21,730
Ketakutan, disorientasi, dan kemarahan adalah bagian dari tahap pertama.
491
00:38:24,120 --> 00:38:25,360
Adalah.
492
00:38:25,440 --> 00:38:26,441
Saya minta maaf?
493
00:38:27,560 --> 00:38:29,927
Mereka... Mereka adalah bagian dari tahap pertama.
494
00:38:31,640 --> 00:38:35,201
Orang kedua tunggal PRESENT ACTIVE IMPERATIVE.
495
00:38:36,000 --> 00:38:37,206
Saya salah.
496
00:38:44,800 --> 00:38:46,325
Anda sudah membersihkannya.
497
00:38:47,560 --> 00:38:51,007
Kami tidak demonstratif seperti yang Anda bayangkan.
498
00:38:52,920 --> 00:38:55,764
Kami ingin membantu Anda membantu diri Anda sendiri.
499
00:38:56,680 --> 00:39:00,082
Ya, banyak orang
akan menganggapnya sangat merendahkan.
500
00:39:01,400 --> 00:39:06,327
Katakan padaku, apakah itu merendahkan
untuk menyekolahkan anak Anda?
501
00:39:08,480 --> 00:39:09,925
Itu poin yang bagus.
502
00:39:10,520 --> 00:39:11,885
Tapi ada satu hal,
503
00:39:11,960 --> 00:39:14,930
jika kamu berkeliling memanggil kami semua anak-anak,
504
00:39:15,480 --> 00:39:17,801
kamu akan membuat banyak orang kesal.
505
00:39:18,480 --> 00:39:19,606
Saya salah.
506
00:39:42,440 --> 00:39:43,885
Jika kamu, um...
507
00:39:46,800 --> 00:39:48,848
Anda akan datang ke sini lima tahun yang lalu...
508
00:39:51,120 --> 00:39:52,610
Annabelle masih hidup?
509
00:39:54,240 --> 00:39:57,449
Kami tidak berada di sini lima tahun yang lalu dan dia meninggal.
510
00:39:58,520 --> 00:39:59,726
Mmm-hmm.
511
00:40:00,480 --> 00:40:03,006
Jika kamu mau, aku akan membongkar ruangan ini.
512
00:40:04,400 --> 00:40:05,447
TIDAK.
513
00:40:06,880 --> 00:40:10,851
Tidak, kami akan... Kami akan menjaga ruangan itu untuk saat ini.
514
00:40:11,280 --> 00:40:12,611
Tentu saja.
515
00:40:26,560 --> 00:40:28,244
solar.
516
00:40:28,360 --> 00:40:30,681
Ayo. Ayo.
517
00:40:30,760 --> 00:40:31,886
Ke atas.
518
00:40:34,440 --> 00:40:35,601
Kemarilah.
519
00:40:39,320 --> 00:40:41,482
Ini akan mengubah segalanya bagi kita, Ricky.
520
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Dengar, aku minta maaf, Els, oke? Berikan saja padaku...
521
00:40:47,400 --> 00:40:52,167
Beri aku waktu beberapa minggu agar aku bisa
membungkus kepalaku tentang apa yang terjadi selanjutnya.
522
00:40:54,920 --> 00:40:56,365
Itu adalah Annabelle.
523
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
Mereka mengirimimu Annabelle, bukan?
524
00:41:04,560 --> 00:41:06,528
Suite bulan madu Four Seasons.
525
00:41:12,840 --> 00:41:14,683
Dan setiap kali Anda kembali ke kapal itu,
526
00:41:14,760 --> 00:41:16,410
itu ke kamar hotel itu.
527
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
Aku disini.
528
00:41:36,480 --> 00:41:37,811
Apapun yang kamu lalui,
529
00:41:40,920 --> 00:41:42,251
ketahuilah aku mencintaimu.
530
00:41:48,600 --> 00:41:50,967
Sebuah udik yang tersapu batu dari kondisi jalan layang.
531
00:41:51,040 --> 00:41:52,804
Menurutmu mengapa mereka memilih orang ini?
532
00:41:52,880 --> 00:41:55,804
Karena dia tidak menanyakan pertanyaan yang benar, itu sebabnya.
533
00:41:56,440 --> 00:41:58,329
Bagaimana jika mereka memainkan permainan panjang?
534
00:42:01,600 --> 00:42:03,728
Mereka bisa hidup selama ribuan tahun.
535
00:42:05,320 --> 00:42:06,970
Jadi mereka bisa menunggu, lho.
536
00:42:08,760 --> 00:42:10,922
Jadikan kami sehat,
537
00:42:11,000 --> 00:42:13,128
membuat kita mengantuk, membuat kita gemuk.
538
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
Mereka ingin membelikan dunia Coke.
539
00:42:18,080 --> 00:42:19,764
Semuanya sayang sekali.
540
00:42:22,080 --> 00:42:26,165
Anda bisa mendandani ini
dalam omong kosong hippie-dippy sebanyak yang Anda suka.
541
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
Ini adalah invasi.
542
00:42:37,640 --> 00:42:39,324
Tidak ada rasa tidak hormat, tuan,
543
00:42:39,800 --> 00:42:41,723
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
544
00:42:53,520 --> 00:42:57,047
Di peternakan ayahku,
hewan memiliki semua makanan yang mereka inginkan.
545
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
Aku memberi makan babi dengan apel merah.
546
00:43:00,320 --> 00:43:03,608
Dan Ayah memberi mereka obat agar mereka tidak sakit.
547
00:43:04,160 --> 00:43:07,289
Dan mereka bahagia saat Ayah
dan laki-laki lain membawanya pergi.
548
00:43:07,880 --> 00:43:11,521
Aku tidak tahu kemana mereka pergi,
tapi aku tahu mereka sangat bahagia.
549
00:43:13,560 --> 00:43:15,005
Dibayar oleh Freedom League.
550
00:43:21,600 --> 00:43:23,967
Reaksi mereka dapat dimengerti.
551
00:43:24,080 --> 00:43:26,208
Artinya kami membuat kesan.
552
00:43:27,240 --> 00:43:31,131
Sekarang, ada banyak makanan dan tempat berlindung di dunia ini.
553
00:43:31,200 --> 00:43:33,282
Ini masalah distribusi.
554
00:43:33,360 --> 00:43:35,203
Bersama orang yang tepat
555
00:43:35,280 --> 00:43:38,090
mereka akan datang karena Anda memintanya.
556
00:43:38,160 --> 00:43:39,491
Lalu apa?
557
00:43:40,480 --> 00:43:42,801
Aku... Aku bahkan tidak punya jas.
558
00:43:42,880 --> 00:43:45,451
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, saya akan mencapainya
559
00:43:45,560 --> 00:43:47,688
generasi diplomasi belum melakukannya.
560
00:43:47,760 --> 00:43:49,762
Para politisi telah gagal.
561
00:43:49,840 --> 00:43:51,251
Jadilah dirimu sendiri, Ricky.
562
00:43:51,320 --> 00:43:53,049
Jangan berpikir seperti mereka.
563
00:43:53,120 --> 00:43:54,485
Lihat, Karellen.
564
00:43:58,440 --> 00:44:00,681
Aku... Aku... Aku rasa itu akan hilang
565
00:44:01,880 --> 00:44:03,928
sangat jauh dengan orang-orang
566
00:44:04,760 --> 00:44:07,445
jika kamu mau menunjukkan dirimu sendiri.
567
00:44:07,520 --> 00:44:09,887
Kamu tidak akan menerima penampilanku.
568
00:44:11,440 --> 00:44:13,761
Jadi, bersembunyi di sini,
569
00:44:14,920 --> 00:44:17,730
Anda berencana menghentikan berabad-abad orang saling menyakiti?
570
00:44:17,840 --> 00:44:20,571
Tapi kalian sudah merasakan sakit satu sama lain.
571
00:44:21,840 --> 00:44:24,889
Anda memiliki ketakutan dan kebingungan yang sama tentang kami
572
00:44:24,960 --> 00:44:27,008
dan tentang masa depanmu.
573
00:44:27,080 --> 00:44:28,491
Ini awal yang sehat.
574
00:44:30,400 --> 00:44:32,448
Jadi, Tuan sebenarnya sudah menyegelnya
575
00:44:32,520 --> 00:44:33,851
cadangan minyak Saudi.
576
00:44:33,920 --> 00:44:35,126
Eh kenapa?
577
00:44:35,200 --> 00:44:37,680
Yah, menurutku kita berharap
578
00:44:37,760 --> 00:44:40,047
itu akan dianggap sebagai undangan untuk datang berbicara dengan kami.
579
00:44:40,960 --> 00:44:42,041
Tuan Stormgren?
580
00:44:42,120 --> 00:44:43,121
Mmm-hmm.
581
00:44:44,720 --> 00:44:46,370
Saya bisa menunjukkan petisi kepada Anda
582
00:44:46,800 --> 00:44:48,962
disponsori oleh Liga Kebebasan.
583
00:44:50,120 --> 00:44:53,124
Dua puluh dua juta empat ratus ribu orang
584
00:44:53,440 --> 00:44:57,206
yang ingin Tuan menguasai properti kita.
585
00:44:59,960 --> 00:45:03,931
Lain kali Anda merasa nyaman dengan teman Anda
di langit, katakan itu padanya.
586
00:45:04,000 --> 00:45:05,650
Biarkan... Mari kita lihat apa yang terjadi.
587
00:45:06,160 --> 00:45:08,527
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan melihat perdamaian dunia.
588
00:45:08,640 --> 00:45:09,766
Benarkah?
589
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
Tidak?
590
00:45:13,040 --> 00:45:14,804
Kita telah mengakhiri perang.
591
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
Sekarang, saatnya mengakhiri kelaparan.
592
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
Setiap hari, jutaan orang
593
00:45:20,680 --> 00:45:22,762
kelaparan sementara kita semua
594
00:45:22,840 --> 00:45:25,047
buang saja makanan yang tidak diinginkan.
595
00:45:25,120 --> 00:45:26,963
Jadi, kita perlu menemukan caranya
596
00:45:27,400 --> 00:45:29,607
untuk mendapatkan kelebihan itu ke tangan
597
00:45:29,680 --> 00:45:31,045
dari masyarakat termiskin.
598
00:45:32,120 --> 00:45:33,167
Ini dia.
599
00:45:33,240 --> 00:45:34,685
Jadi, kita tidak membutuhkan Angkatan Laut lagi.
600
00:45:35,200 --> 00:45:36,326
Benar?
601
00:45:36,800 --> 00:45:38,689
Kebetulan, kami punya banyak
602
00:45:38,760 --> 00:45:41,161
kapal-kapal besar hanya berdiam diri tanpa melakukan apa pun.
603
00:45:41,240 --> 00:45:43,129
Jadi, kita akan mendinginkannya
604
00:45:43,200 --> 00:45:45,248
armada AS dan menggunakannya untuk transportasi
605
00:45:45,320 --> 00:45:47,527
persediaan makanan di seberang Atlantik
606
00:45:47,640 --> 00:45:48,926
ke Afrika Barat.
607
00:45:49,000 --> 00:45:52,288
Aku hanya akan mengosongkannya dan mengisinya dengan makan malam.
608
00:45:52,960 --> 00:45:54,166
Menakjubkan.
609
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
Tidak, itu benar.
610
00:45:57,160 --> 00:45:58,207
Maksud saya,
611
00:45:58,840 --> 00:46:00,444
itu meninggalkan negara kita
612
00:46:00,520 --> 00:46:01,931
sepenuhnya terbuka untuk diserang.
613
00:46:03,520 --> 00:46:05,010
Tapi, aku senang
614
00:46:05,080 --> 00:46:08,050
Afrika akan mendapatkan Meals on Wheels-nya.
615
00:46:10,840 --> 00:46:13,605
Tuan Besar telah memenjarakan cadangan minyak kita.
616
00:46:13,680 --> 00:46:15,762
Sebenarnya, mereka membebaskan jalur suplai Anda.
617
00:46:16,280 --> 00:46:18,203
Pipa-pipa ini memompa minyak Anda.
618
00:46:18,920 --> 00:46:22,641
Sekarang, kita akan menggunakannya untuk memompa
air desalinasi ke sub-Sahara.
619
00:46:22,720 --> 00:46:25,371
Anda tidak bisa begitu saja menyita properti tersebut
dari Kerajaan Saudi.
620
00:46:25,440 --> 00:46:28,250
Orang-orang ini sekarat karena kelaparan dan kehausan.
621
00:46:28,320 --> 00:46:30,641
Sekarang, kita perlu mengairi separuh benua, Pak.
622
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
Dan lembaga think tank kami mengatakan itu adalah cara terbaik.
623
00:46:34,880 --> 00:46:37,281
Oh, aku minta maaf.
624
00:46:37,360 --> 00:46:39,249
Kalian pasti sangat kehausan juga.
625
00:46:39,320 --> 00:46:40,810
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
626
00:46:40,880 --> 00:46:42,405
Hei, bisakah kami mengambilkan minuman untuk mereka?
627
00:46:43,720 --> 00:46:46,246
Ya, kenapa tidak ada air di atas meja?
628
00:47:04,600 --> 00:47:05,761
Tuan-tuan...
629
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Bersulang.
630
00:47:20,880 --> 00:47:22,928
Kotoran Texas yang kotor, hmm?
631
00:47:26,560 --> 00:47:27,971
Sangat baik.
632
00:47:28,040 --> 00:47:29,690
Tapi, mengertilah
633
00:47:29,760 --> 00:47:31,808
bahwa ini bukan keinginan kerajaan kita.
634
00:47:32,800 --> 00:47:35,326
Kami selalu bersama-sama dalam hal ini.
635
00:47:37,400 --> 00:47:39,323
Sekarang saatnya untuk mulai bertindak seperti itu.
636
00:47:42,480 --> 00:47:43,686
Tuan-tuan,
637
00:47:44,560 --> 00:47:46,722
selamat datang di Zaman Keemasan Manusia.
638
00:48:44,240 --> 00:48:47,369
Ya, tentu saja, ketika mereka pertama kali tiba, saya takut.
639
00:48:47,800 --> 00:48:49,450
Semua orang takut.
640
00:48:50,520 --> 00:48:53,842
Kami mengawasi mereka seperti kami adalah boneka toko.
641
00:48:54,880 --> 00:48:56,211
Tapi setelah guncangannya
642
00:48:56,920 --> 00:49:00,527
kami menyadari bahwa kami telah hidup dalam begitu banyak ketidakpastian.
643
00:49:01,400 --> 00:49:03,289
Mereka datang untuk memerintah kita.
644
00:49:03,360 --> 00:49:05,522
Dan Anda bisa memperdebatkan moralitasnya, tentu saja.
645
00:49:06,360 --> 00:49:08,203
Tapi mereka membawa kepastian
646
00:49:08,280 --> 00:49:09,611
dan stabilitas.
647
00:49:10,080 --> 00:49:12,811
Setidaknya, itulah yang kami lihat pada awalnya.
648
00:49:12,880 --> 00:49:14,609
Saya melihat ke belakang sekarang dan bergidik.
649
00:49:15,200 --> 00:49:16,964
Kami semua terpesona.
650
00:49:21,200 --> 00:49:22,850
Dibayar oleh Freedom League.
651
00:49:37,720 --> 00:49:39,165
Itu sekolah yang mewah.
652
00:49:39,240 --> 00:49:40,844
Dia mendapat beasiswa.
653
00:49:40,920 --> 00:49:42,524
Dia menulis esai ini tentang Tuan
654
00:49:42,600 --> 00:49:45,444
dan mengirimkannya ke perguruan tinggi mewah di Massachusetts.
655
00:49:45,520 --> 00:49:47,124
Oh ya? Seperti apa? Apa yang ada di dalam itu?
656
00:49:47,200 --> 00:49:48,804
Anak saya punya teori.
657
00:49:49,440 --> 00:49:51,920
Tidak pernah tahu lingkungannya terlihat begitu bagus.
658
00:49:52,000 --> 00:49:54,446
Mereka masih tidak bisa mengambil AS dari A.
659
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
Harus memiliki kemerdekaan.
660
00:49:57,720 --> 00:49:59,245
Empat Juli, ya.
661
00:50:01,400 --> 00:50:02,970
Hai sayang. Bagaimana sekolah?
662
00:50:11,760 --> 00:50:14,969
Ada pabrik kokain di Ekuador.
663
00:50:15,920 --> 00:50:18,651
Tuan-tuan membaginya menjadi beberapa bagian.
664
00:50:19,040 --> 00:50:21,122
Sekitar empat juta keping.
665
00:50:22,440 --> 00:50:24,124
Apa yang mereka lakukan, seperti sihir ya?
666
00:50:24,840 --> 00:50:28,401
Mereka telah belajar bagaimana memanipulasi
padatan pada tingkat molekuler.
667
00:50:29,280 --> 00:50:31,601
Mungkin menggunakan medan magnet yang terkontrol.
668
00:50:32,880 --> 00:50:34,530
Itu bukan sihir, Bu,
669
00:50:34,600 --> 00:50:36,364
ini hanyalah permulaan 30.000 tahun.
670
00:50:36,960 --> 00:50:38,371
Pikiranmu, sayang.
671
00:50:38,440 --> 00:50:40,761
Itu baru mekar ketika mereka tiba, bukan?
672
00:50:40,840 --> 00:50:43,207
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua pengetahuan itu, ya?
673
00:50:43,280 --> 00:50:44,725
Aku tidak tahu.
674
00:50:45,640 --> 00:50:47,005
Saya tidak bisa berbuat banyak dengan itu.
675
00:50:55,080 --> 00:50:56,127
Teruslah bermimpi.
676
00:50:57,080 --> 00:50:58,491
Makan malam sudah tersedia di meja.
677
00:51:09,160 --> 00:51:10,969
Freedom League mendapatkan momentumnya.
678
00:51:12,840 --> 00:51:14,604
Didanai oleh orang-orang seperti Hugo Wainwright.
679
00:51:14,680 --> 00:51:16,011
Apakah itu tidak mengganggumu?
680
00:51:16,640 --> 00:51:20,326
Saya berharap dunia sudah muak dengan massa yang marah.
681
00:51:23,000 --> 00:51:26,209
Saudi menolak semua ini
682
00:51:26,280 --> 00:51:28,044
dan aku tidak bisa menyalahkan mereka.
683
00:51:28,120 --> 00:51:29,963
Orang menjadi marah ketika mereka merasa impoten.
684
00:51:30,680 --> 00:51:33,126
Tetapi saya telah memungkinkan Anda semua untuk membantu diri Anda sendiri.
685
00:51:33,760 --> 00:51:35,524
Tapi lihatlah, inilah yang saya bicarakan.
686
00:51:36,040 --> 00:51:38,850
Sementara kamu berdiri di belakang sana, menyembunyikan wajahmu...
687
00:51:39,920 --> 00:51:41,684
Maksudku, lihat ini. Pernahkah Anda melihat ini?
688
00:51:47,160 --> 00:51:49,208
Yah, aku tidak keberatan dengan kelabang.
689
00:51:51,640 --> 00:51:55,361
Tapi aku tidak tertarik digambarkan sebagai robot biru.
690
00:52:10,040 --> 00:52:11,724
Anda tahu apa yang paling mereka takuti?
691
00:52:14,800 --> 00:52:16,848
Apakah kamu tidak terlihat berbeda sama sekali.
692
00:52:18,880 --> 00:52:21,008
Sudah kubilang, sudah melalui semua ini
693
00:52:21,920 --> 00:52:24,321
hanya untuk digulingkan oleh manusia.
694
00:52:24,400 --> 00:52:26,721
Kami tidak terlihat seperti manusia.
695
00:52:45,240 --> 00:52:46,241
Itu baru.
696
00:52:51,240 --> 00:52:55,529
Saat terbit, matahari pasti terbenam.
697
00:53:41,560 --> 00:53:43,449
Anda memotongnya dengan bubuk kecoak.
698
00:53:43,520 --> 00:53:44,965
Aku tidak akan mengambilnya lagi darimu, Fence.
699
00:53:45,040 --> 00:53:47,407
Anda sangat beruntung saya mendapatkannya.
700
00:53:47,480 --> 00:53:49,323
Dan kau menarik lehermu, Nak.
701
00:53:53,680 --> 00:53:55,284
Oh bagus.
702
00:53:55,360 --> 00:53:56,521
Ini dia Dokter X.
703
00:53:56,600 --> 00:53:57,965
Kamu menjual obat ibuku lagi?
704
00:53:58,040 --> 00:54:00,566
Masuk kembali, Milo. Aku bisa menangani anak ini.
705
00:54:00,640 --> 00:54:01,687
Apa?
706
00:54:02,400 --> 00:54:04,402
Apakah ini terlihat seperti mainan anak laki-laki bagimu?
707
00:54:04,480 --> 00:54:05,766
Berikan saja uangku.
708
00:54:10,320 --> 00:54:12,846
Di sekitar sini akulah Tuannya.
709
00:54:14,320 --> 00:54:15,526
Dan itulah kebenarannya!
710
00:54:15,960 --> 00:54:17,769
Di samping mereka, kamu bukan siapa-siapa.
711
00:54:18,840 --> 00:54:21,844
Anda hanyalah seorang anak laki-laki dengan pistol airnya.
712
00:54:25,320 --> 00:54:26,321
milo.
713
00:54:29,240 --> 00:54:30,480
Astaga, apa yang kamu pikirkan?
714
00:54:30,560 --> 00:54:31,925
Milo!
715
00:54:32,000 --> 00:54:33,650
TIDAK!
716
00:54:41,040 --> 00:54:42,929
Milo!
717
00:54:53,840 --> 00:54:55,046
Sayang?
718
00:55:13,200 --> 00:55:14,440
Sayang.
719
00:55:25,400 --> 00:55:27,482
Lihat, ini bukan hanya ilmu pengetahuan kita
720
00:55:27,560 --> 00:55:28,641
itu tertatih-tatih.
721
00:55:28,760 --> 00:55:30,683
Mereka mengendalikan sistem peradilan kita.
722
00:55:30,760 --> 00:55:32,444
Situs berita saya melaporkan
723
00:55:32,520 --> 00:55:34,010
mereka baru saja mengeksekusi seorang anak kecil
724
00:55:34,080 --> 00:55:35,605
dari proyek dalam kota.
725
00:55:35,680 --> 00:55:37,284
Kami mendapat laporan saksi mata
726
00:55:37,360 --> 00:55:38,600
mengatakan itu adalah kecelakaan.
727
00:55:40,200 --> 00:55:42,248
Apakah Tuan mengizinkan kecelakaan?
728
00:55:42,960 --> 00:55:44,564
Tentu, anak itu punya pistol.
729
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
Tapi mereka membawanya keluar saat itu juga.
730
00:55:47,600 --> 00:55:48,681
Tidak ada percobaan.
731
00:55:48,760 --> 00:55:51,206
Anda melanggar aturan. Bang, kamu sudah mati.
732
00:55:51,280 --> 00:55:52,725
Mereka mengawasi kita sepanjang waktu.
733
00:55:53,280 --> 00:55:56,329
Dan mereka berurusan dengan kemutlakan moral yang cepat.
734
00:55:56,720 --> 00:56:00,247
Persis seperti itu
itulah yang membuat Freedom League bangkit.
735
00:56:00,320 --> 00:56:01,560
Mereka pikir mereka adalah Tuhan.
736
00:56:01,640 --> 00:56:04,166
Saya senang Anda menyebut pria berbadan besar yang pendiam itu.
737
00:56:04,760 --> 00:56:07,331
Mari kita ajak Nona Peretta Jones ke dalam diskusi.
738
00:56:07,400 --> 00:56:10,085
Peretta, kamu bagian dari Junior Faith Initiative
739
00:56:10,160 --> 00:56:11,685
yang bertujuan untuk mengingatkan generasi muda
740
00:56:11,760 --> 00:56:13,524
tentang pentingnya mengingat Tuhan
741
00:56:13,640 --> 00:56:14,880
di masa-masa unik ini.
742
00:56:14,960 --> 00:56:17,281
Ya, ya. Saya rasa kita harus melakukannya.
743
00:56:17,360 --> 00:56:19,328
Tuan telah menghancurkan Tuhan.
744
00:56:19,840 --> 00:56:22,320
Ibuku adalah seorang Kristen yang taat.
745
00:56:22,440 --> 00:56:24,522
Kami tinggal di bagian termiskin di Brasil.
746
00:56:24,600 --> 00:56:27,171
Ketika Tuan Besar datang, dia kehilangan kepercayaannya.
747
00:56:28,640 --> 00:56:32,565
Ibuku memutuskan bahwa dia tidak bisa hidup
di dunia tanpa Tuhan.
748
00:56:32,640 --> 00:56:34,085
Jadi dia bunuh diri.
749
00:56:35,160 --> 00:56:37,561
Ketakutan saya adalah generasi berikutnya
750
00:56:37,640 --> 00:56:40,723
tidak akan ingat pernah ada pembicaraan tentang Tuhan.
751
00:56:40,800 --> 00:56:43,246
Jelas mereka mengendalikan proses politik kita.
752
00:56:43,320 --> 00:56:44,810
Penegakan hukum kita.
753
00:56:45,480 --> 00:56:47,289
Dan meskipun saya bukan orang yang religius,
754
00:56:47,360 --> 00:56:49,203
Nona Peretta memberikan pendapat yang sangat bagus.
755
00:56:49,960 --> 00:56:52,042
Mereka mengendalikan cara kita berpikir.
756
00:57:11,000 --> 00:57:12,365
Ini bagus.
757
00:57:12,440 --> 00:57:15,649
Hanya kamu, aku, dan 5.000 orang di dekat gerbang.
758
00:57:16,200 --> 00:57:18,601
Mungkin aku akan pergi membawakan mereka roti dan ikan nanti.
759
00:57:18,680 --> 00:57:20,170
Mereka akan menyukainya.
760
00:57:26,920 --> 00:57:28,206
Jadi, eh,
761
00:57:29,960 --> 00:57:32,361
bagaimana dengan perdamaian dunia dan sebagainya,
762
00:57:33,240 --> 00:57:35,208
apakah kamu perlu kembali ke sana lagi?
763
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
Sayang, kurasa itu terserah Karellen.
764
00:57:44,240 --> 00:57:45,571
Terserah kamu.
765
00:57:49,800 --> 00:57:50,881
Baiklah.
766
00:57:52,880 --> 00:57:54,120
Aku beritahu kamu apa...
767
00:57:55,480 --> 00:57:57,562
Mengapa kita tidak mengembalikan pernikahan ini ke jalurnya?
768
00:57:58,000 --> 00:57:59,001
Apakah kamu mau?
769
00:58:00,960 --> 00:58:02,246
Aku mencintaimu, Els.
770
00:58:03,280 --> 00:58:04,406
Hai,
771
00:58:06,400 --> 00:58:07,640
Aku mencintaimu.
772
00:58:08,800 --> 00:58:11,565
Tetapi Anda tidak akan pernah melakukannya jika keadaannya berbeda.
773
00:58:12,280 --> 00:58:13,964
Jika Annabelle masih...
774
00:58:14,560 --> 00:58:17,882
Dan mau tak mau aku memikirkan banyak hal
berbeda untukmu di atas sana.
775
00:58:18,560 --> 00:58:20,767
Karellen tidak membiarkanmu move on.
776
00:58:22,400 --> 00:58:25,370
Dia membangun rumah boneka masa lalu ini
untuk mengendalikanmu entah bagaimana.
777
00:58:25,480 --> 00:58:27,528
Oh, hanya... Beri saya sedikit pujian di sini.
778
00:58:27,600 --> 00:58:28,681
Kamu jauh dariku.
779
00:58:28,760 --> 00:58:30,888
Ya, karena saya punya tanggung jawab.
780
00:58:31,880 --> 00:58:34,531
Saya minta maaf. Sebanyak yang Anda inginkan,
781
00:58:34,600 --> 00:58:36,284
ini bukan tentang kita.
782
00:58:36,720 --> 00:58:39,007
Ini... Ini tentang seluruh dunia.
783
00:58:39,080 --> 00:58:40,650
Kamu adalah seluruh duniaku.
784
00:58:48,960 --> 00:58:51,088
Apa yang terjadi di sana tidaklah nyata.
785
00:59:34,920 --> 00:59:36,206
Baiklah teman-teman. Hei, ayolah.
786
00:59:36,280 --> 00:59:38,009
Kembali ke sisi lain pagar.
787
00:59:41,360 --> 00:59:42,771
Ricky?
788
00:59:46,640 --> 00:59:47,846
Ricky?
789
01:00:12,280 --> 01:00:14,169
Tahu mereka memanggilmu apa?
790
01:00:14,240 --> 01:00:16,208
"Nabi Kerah Biru".
791
01:00:17,120 --> 01:00:18,121
Keren, ya?
792
01:00:21,520 --> 01:00:23,010
Asalmu dari mana?
793
01:00:24,000 --> 01:00:25,411
Kota Meksiko.
794
01:00:26,360 --> 01:00:28,647
Bagaimana udara di Mexico City hari ini?
795
01:00:30,160 --> 01:00:31,241
Bersih.
796
01:01:13,160 --> 01:01:14,969
Dengar, jika kamu tidak memilikinya,
797
01:01:16,040 --> 01:01:17,610
kamu perlu membantunya.
798
01:01:25,440 --> 01:01:26,646
Anda bisa melakukan apa saja, bukan?
799
01:01:26,720 --> 01:01:29,724
Jadi, temukan dia dan bawa dia kembali padaku.
800
01:01:37,760 --> 01:01:39,046
Bawa dia pulang.
801
01:01:41,920 --> 01:01:43,285
Hei, kamu baik-baik saja?
802
01:01:48,320 --> 01:01:49,845
Apa yang dia lakukan?
803
01:02:19,000 --> 01:02:20,240
Kopi?
804
01:02:23,120 --> 01:02:24,610
Anda ingin memberi tahu saya bagian jurnalistik Anda yang mana
805
01:02:24,680 --> 01:02:27,126
pengalaman memberi Anda kemampuan untuk bermain Umum?
806
01:02:28,560 --> 01:02:31,006
Saya tidak bermain sebagai Jenderal.
807
01:02:31,800 --> 01:02:32,881
Saya seorang pasifis.
808
01:02:36,520 --> 01:02:39,444
Kami berjarak 120 mil dari kota terdekat.
809
01:02:40,080 --> 01:02:42,003
Seratus lima puluh kaki di bawah tanah.
810
01:02:42,440 --> 01:02:43,771
Terlindung dari timah.
811
01:02:43,840 --> 01:02:44,841
Mandiri.
812
01:02:44,920 --> 01:02:46,331
Dan di luar jaringan
813
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
Saya yakin mereka suka menyebutnya.
814
01:02:48,320 --> 01:02:50,687
Jadi, apa yang kamu coba lakukan di sini, Wainwright?
815
01:02:50,760 --> 01:02:52,205
Anda ingin pergi dan memulai perang?
816
01:02:53,320 --> 01:02:56,051
Ayolah, kamu lebih pintar dari itu. Anda tahu Anda tidak bisa menang.
817
01:02:56,480 --> 01:02:59,768
Kamu benar. Kita tidak bisa memenangkan perang melawan mereka.
818
01:03:01,680 --> 01:03:04,604
Namun perlawanan terorganisir,
819
01:03:06,160 --> 01:03:07,446
sekarang itu berbeda.
820
01:03:07,840 --> 01:03:08,841
Kamu melihat,
821
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
Karellen suka melihat dirinya sebagai
822
01:03:11,360 --> 01:03:13,010
Tuan yang baik hati.
823
01:03:13,080 --> 01:03:14,889
Bagaimana jika kita berhenti bekerja dengannya?
824
01:03:15,520 --> 01:03:18,251
Bagaimana jika kita menghancurkan kita
825
01:03:18,320 --> 01:03:19,731
pembangkit listrik yang bersih?
826
01:03:19,800 --> 01:03:21,245
Mencemari sistem irigasi kita?
827
01:03:21,320 --> 01:03:22,970
Lihat, dengarkan dirimu sendiri.
828
01:03:23,040 --> 01:03:24,405
Tantangan.
829
01:03:24,880 --> 01:03:26,723
Jika kita berhenti mengikuti mereka,
830
01:03:26,800 --> 01:03:27,961
mereka gagal.
831
01:03:28,040 --> 01:03:30,930
Jadi kamu menghancurkan setiap hadiah bagus yang mereka berikan kepada kita?
832
01:03:31,880 --> 01:03:33,370
Lalu apa?
833
01:03:33,440 --> 01:03:34,566
Mereka pergi.
834
01:03:35,080 --> 01:03:36,605
Pilihan apa yang mereka punya?
835
01:03:36,680 --> 01:03:39,160
Jadi, bisakah kita mengacaukan dunia lagi?
836
01:03:39,240 --> 01:03:40,480
Saya lebih suka
837
01:03:40,560 --> 01:03:42,324
dunia menjadi seperti toilet
838
01:03:42,400 --> 01:03:43,890
dalam kendali kami,
839
01:03:44,440 --> 01:03:46,204
daripada berkembang di bawah mereka.
840
01:03:47,760 --> 01:03:49,171
Oh baiklah. Saya mengerti.
841
01:03:49,240 --> 01:03:51,049
Jadi, lalu... Jadi... Jadi, ini tentang
842
01:03:51,120 --> 01:03:53,168
siapa yang memegang kekuasaan.
843
01:03:53,240 --> 01:03:54,605
Benar?
844
01:03:54,680 --> 01:03:57,251
Karena dulu Anda memegang kendali opini publik.
845
01:03:57,320 --> 01:03:59,527
Sekarang, Anda tidak suka mereka mengambilnya dari Anda.
846
01:04:01,000 --> 01:04:02,729
Kamu punya... Kamu harus membungkus kepalamu
847
01:04:02,800 --> 01:04:04,450
fakta bahwa bekerja dengan mereka
848
01:04:04,520 --> 01:04:06,841
tidak sama dengan bekerja untuk mereka.
849
01:04:07,120 --> 01:04:08,770
Semantik, Ricky.
850
01:04:10,440 --> 01:04:12,329
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
851
01:04:14,000 --> 01:04:18,403
Saya ingin Anda bergabung dengan Freedom League dan berbicara mewakili kami.
852
01:04:19,800 --> 01:04:21,086
TIDAK.
853
01:04:22,440 --> 01:04:25,284
Kemudian, para Tuan mendapatkan martir pertama mereka.
854
01:05:37,320 --> 01:05:38,526
Apakah kamu terluka?
855
01:05:40,840 --> 01:05:41,841
TIDAK.
856
01:05:45,360 --> 01:05:46,566
Waktu berubah.
857
01:05:47,360 --> 01:05:48,361
Waktu kita.
858
01:05:51,400 --> 01:05:53,050
Satu detik adalah satu jam bagi kita.
859
01:05:54,760 --> 01:05:56,762
Ingat bagaimana kita biasa membicarakan hal itu?
860
01:05:57,360 --> 01:06:00,887
Betapa kami berharap satu malam bisa berlangsung sepanjang tahun?
861
01:06:12,360 --> 01:06:14,442
Jangan datang padaku seperti ini, Karellen.
862
01:06:14,520 --> 01:06:16,443
Aku bukan Karellen, Ricky.
863
01:06:20,880 --> 01:06:22,405
Lalu, siapa kamu?
864
01:06:24,840 --> 01:06:26,080
Sebuah kenangan.
865
01:06:27,480 --> 01:06:28,925
Riak di kolam.
866
01:06:31,640 --> 01:06:33,244
Saya bukan bagian dari mereka.
867
01:06:36,480 --> 01:06:37,925
Aku adalah bagian dari dirimu.
868
01:06:39,760 --> 01:06:41,649
Mengapa Karellen mengirimmu?
869
01:06:43,360 --> 01:06:44,805
Dia bisa saja mengirimkan apa saja.
870
01:06:45,080 --> 01:06:46,206
Tidak, dia tidak bisa.
871
01:06:46,680 --> 01:06:48,682
Dia dipimpin oleh apa yang ada di hatimu.
872
01:06:52,240 --> 01:06:54,004
Itu sebabnya dia membangun ruangan ini.
873
01:06:54,080 --> 01:06:55,320
Kamar kami.
874
01:07:01,800 --> 01:07:02,801
TIDAK.
875
01:07:17,400 --> 01:07:19,721
- Aku menguburmu.
- Apakah kamu?
876
01:07:21,280 --> 01:07:24,011
Suatu hari nanti kamu akan mengerti kenapa aku kembali.
877
01:07:24,560 --> 01:07:26,130
Dan mengapa dia membangun ruangan itu.
878
01:07:27,600 --> 01:07:28,681
Ricky?
879
01:07:59,120 --> 01:08:00,770
Apa yang terjadi pada kita?
880
01:08:00,840 --> 01:08:03,207
Kemarilah. Kemarilah.
881
01:08:14,080 --> 01:08:16,003
Lihatlah dirimu.
882
01:08:18,200 --> 01:08:20,202
Mereka seharusnya tidak melakukan ini pada kita.
883
01:08:22,600 --> 01:08:24,568
Mereka mempermainkan pikiran Anda.
884
01:08:28,920 --> 01:08:31,241
Anda perlu melihat siapa sebenarnya Karellen ini.
885
01:08:46,200 --> 01:08:48,680
- Berhati-hatilah.
- Ya.
886
01:08:59,840 --> 01:09:02,320
Jangan pikirkan itu. Lakukan saja.
887
01:09:10,160 --> 01:09:12,083
Kalian melihat semuanya, kan?
888
01:09:12,280 --> 01:09:13,520
Mmm-hmm.
889
01:09:13,960 --> 01:09:16,201
Jadi, kamu bisa menghentikan mereka mengambilku.
890
01:09:16,280 --> 01:09:18,647
Kita bisa menetralisir pasukannya.
891
01:09:18,720 --> 01:09:23,169
Tapi kami perlu dunia melihatnya
kemampuan perlawanan manusia.
892
01:09:23,440 --> 01:09:26,922
Bahwa mereka akan membunuh seseorang yang sangat mereka cintai demi tujuan mereka.
893
01:09:28,240 --> 01:09:30,208
Semangat mereka hancur sekarang.
894
01:09:30,360 --> 01:09:32,601
Liga Kebebasan dibubarkan.
895
01:09:33,320 --> 01:09:35,766
Kami melakukan ini demi kebaikan Anda sendiri.
896
01:09:36,760 --> 01:09:38,922
Aku akan memberitahumu sedikit tentang kepercayaan, Karellen.
897
01:09:39,000 --> 01:09:40,286
Ini bekerja dua arah.
898
01:09:40,960 --> 01:09:43,327
Federasi Dunia sedang didirikan.
899
01:09:44,000 --> 01:09:46,685
Bangsa kalian sekarang akan bersatu menjadi satu.
900
01:09:46,760 --> 01:09:49,366
Tahap pertama selesai.
901
01:09:50,560 --> 01:09:53,291
Benar sekali. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
902
01:09:54,680 --> 01:09:56,682
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membutuhkannya
903
01:09:56,760 --> 01:09:59,366
saranku, sama seperti kami membutuhkan saranmu.
904
01:09:59,440 --> 01:10:00,487
Nah, ini dia.
905
01:10:00,600 --> 01:10:02,364
Selama kamu tetap bersembunyi di sini,
906
01:10:02,440 --> 01:10:05,125
akan selalu ada orang yang tidak mempercayaimu.
907
01:10:05,480 --> 01:10:07,960
Manusia tidak mempercayai apa yang tidak bisa mereka lihat.
908
01:10:08,040 --> 01:10:10,441
Mereka percaya pada tuhan yang tidak bisa mereka lihat.
909
01:10:11,040 --> 01:10:13,964
Manusia membutuhkan lebih banyak persiapan psikologis
910
01:10:14,040 --> 01:10:16,247
sebelum kami dapat menunjukkan diri kami.
911
01:10:19,960 --> 01:10:23,328
- Jadi ketika?
- Tidak selama bertahun-tahun.
912
01:10:24,320 --> 01:10:26,766
Tetapi jika waktunya tepat...
913
01:10:27,480 --> 01:10:30,245
Saya tahu Anda kecewa dengan jawaban saya.
914
01:10:30,320 --> 01:10:34,086
Tetapi kami telah melihat pengaruh penampilan kami.
915
01:10:34,160 --> 01:10:36,527
Jadi kamu sudah dilihat orang?
916
01:10:36,600 --> 01:10:40,321
Dunia Anda bukanlah satu-satunya planet yang kami awasi.
917
01:10:40,760 --> 01:10:45,209
Sekarang, pekerjaanmu sudah selesai di sini, menurutku.
918
01:10:48,080 --> 01:10:49,161
Apa?
919
01:10:50,840 --> 01:10:53,161
Hanya... Itu saja?
920
01:10:53,760 --> 01:10:56,331
Saya sangat menikmati obrolan kami.
921
01:10:56,400 --> 01:10:58,846
Oh baiklah. Tahan dulu.
922
01:10:58,920 --> 01:11:01,048
Kamu akan hidup sampai hari itu.
923
01:11:02,160 --> 01:11:05,642
Ini akan menjadi hal yang luar biasa bagi kita berdua.
924
01:11:05,720 --> 01:11:09,850
Tapi masih akan sangat sulit ketika kami akhirnya muncul.
925
01:11:09,920 --> 01:11:15,290
Aku harap kamu tidak keberatan aku mengatakan ini,
tapi, aku akan merindukanmu, temanku.
926
01:11:17,360 --> 01:11:19,761
Eh, Karellen.
927
01:11:19,840 --> 01:11:20,887
Selamat tinggal.
928
01:11:20,960 --> 01:11:22,041
Karellen.
929
01:11:30,240 --> 01:11:33,722
Karellen benar. Kita tidak bisa membiarkan siapa pun melihat ini.
930
01:11:38,360 --> 01:11:40,328
Hapus saja.
931
01:11:41,560 --> 01:11:42,721
Singkirkan dia.
932
01:11:51,160 --> 01:11:52,366
Saya selesai.
933
01:11:59,360 --> 01:12:00,566
Saya pulang.
934
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
Ellie Ryberg,
935
01:12:21,760 --> 01:12:23,285
maukah kamu menikah denganku?
936
01:12:27,080 --> 01:12:29,765
Kejahatan bisa menyamar sebagai kebenaran.
937
01:12:30,840 --> 01:12:35,323
Apa pun keyakinan atau keyakinan yang Anda miliki,
tahu bahwa kita berada dalam pertempuran ini bersama-sama.
938
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Kita semua.
939
01:12:40,600 --> 01:12:42,409
Kita tidak akan pernah bisa menyerah dalam perjuangan.
940
01:12:43,680 --> 01:12:46,684
Tidak peduli betapa perkasanya para Tuan,
941
01:12:48,440 --> 01:12:50,010
kita tidak boleh menyerah.
942
01:12:52,560 --> 01:12:56,246
Ingat, ada kebenaran hakiki di alam semesta ini.
943
01:12:59,600 --> 01:13:02,729
Saya tidak akan pernah berhenti mempercayai hal itu.
944
01:13:16,200 --> 01:13:18,362
Tokoh media Hugo Wainwright Jr.
945
01:13:18,440 --> 01:13:20,886
telah ditemukan digantung di kantornya di DC.
946
01:13:21,000 --> 01:13:23,287
Pemilik surat kabar tidak meninggalkan catatan
947
01:13:23,360 --> 01:13:26,125
dan diyakini tidak ada keadaan yang mencurigakan.
948
01:14:06,680 --> 01:14:08,887
Anda tampaknya cukup rendah untuk keajaiban berjalan.
949
01:14:10,480 --> 01:14:14,724
Saya tidak pernah merasakan hal yang berbeda ini
atau ini ketakutan ketika saya di kursi.
950
01:14:16,680 --> 01:14:20,685
Itu karena kursimu adalah penghalang,
melindungimu dari dunia.
951
01:14:21,880 --> 01:14:23,370
Tapi penghalangnya sudah hilang sekarang.
952
01:14:24,760 --> 01:14:28,560
Anda harus berhenti bersembunyi dan mencari tahu siapa diri Anda.
953
01:14:30,360 --> 01:14:32,362
Itukah yang mereka lakukan saat menyembuhkanku?
954
01:14:32,440 --> 01:14:34,727
Oh... Mungkin.
955
01:14:35,720 --> 01:14:38,371
Mungkin mereka mengira Anda punya potensi.
956
01:14:39,640 --> 01:14:43,361
Di TV, mereka mengatakan bahwa ilmu pengetahuan sedang sekarat.
957
01:14:44,000 --> 01:14:45,525
Saya tidak ingin itu mati.
958
01:14:49,880 --> 01:14:51,962
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu?
959
01:14:52,040 --> 01:14:56,045
Ya, saya ingin menjadi orang pertama yang mengunjungi planet mereka.
960
01:15:00,440 --> 01:15:02,602
Maka itulah yang akan Anda lakukan.
961
01:15:08,920 --> 01:15:11,844
Siapa yang tahu kenapa mereka memilih 15 tahun?
962
01:15:11,920 --> 01:15:14,446
Tetapi segalanya menjadi jauh lebih baik.
963
01:15:14,520 --> 01:15:17,285
Saya mendapat tempat di MIT, lulus.
964
01:15:17,600 --> 01:15:20,046
Saya mendapat pekerjaan di bidang astrofisika.
965
01:15:20,160 --> 01:15:23,130
Ibu menjadi bersih dan terlihat lebih muda dari sebelumnya.
966
01:15:23,200 --> 01:15:26,204
Faktanya, semua orang melakukannya.
967
01:15:26,280 --> 01:15:28,726
"Pemuda Utopia," begitulah mereka menyebutnya.
968
01:15:28,800 --> 01:15:31,690
Bumi sedang terlahir kembali.
969
01:15:32,000 --> 01:15:36,369
Dan saat ini sedang menunggu untuk bertemu malaikat pelindung mereka.
970
01:15:45,000 --> 01:15:46,161
Janny?
971
01:15:48,960 --> 01:15:52,089
milo. Ya Tuhan.
972
01:15:52,160 --> 01:15:55,209
milo.
973
01:15:55,400 --> 01:15:57,846
- Selamat Datang di rumah.
- Senang bisa kembali.
974
01:15:57,920 --> 01:15:59,206
Anda masih berperan sebagai ilmuwan?
975
01:15:59,280 --> 01:16:03,524
Saya menjalani profesi dodo yang semakin berkurang
itu astrofisika ya pak.
976
01:16:05,680 --> 01:16:07,523
Maksudku, wah.
977
01:16:08,320 --> 01:16:11,369
Lihat ini. Semuanya... Semuanya berubah.
978
01:16:11,440 --> 01:16:12,930
Ya.
979
01:16:13,000 --> 01:16:14,411
Sebagian besar kosong.
980
01:16:15,520 --> 01:16:18,046
Ketika orang-orang mengetahui bahwa mereka tidak perlu mencari uang,
981
01:16:18,120 --> 01:16:21,203
mereka baru saja keluar ke ruang terbuka lebar.
982
01:16:21,840 --> 01:16:23,410
Semuanya sudah menjadi milikku sekarang.
983
01:16:23,480 --> 01:16:24,447
- Ya?
- Mmm-hmm.
984
01:16:24,520 --> 01:16:26,170
Apakah kamu dijaga?
985
01:16:34,520 --> 01:16:38,002
Orang-orang meninggalkan ini untukku setiap beberapa hari.
986
01:16:38,400 --> 01:16:41,051
Saya punya musik. Saya memiliki kedamaian.
987
01:16:42,400 --> 01:16:45,006
Mereka berhasil, Milo. Mereka melakukannya.
988
01:16:45,200 --> 01:16:48,841
Mereka menunjukkan kepada kita bagaimana membuat surga di bumi.
989
01:16:49,920 --> 01:16:51,081
MM.
990
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
- Ini hari besar.
- Ya itu.
991
01:16:55,280 --> 01:16:58,523
Saya pikir, eh, mungkin Anda mau
datanglah ke bar dan bagikan dengan saya.
992
01:17:00,480 --> 01:17:02,289
Ah, aku tidak perlu menemui mereka, Milo.
993
01:17:02,360 --> 01:17:04,522
Apa yang kamu bicarakan?
994
01:17:04,640 --> 01:17:06,802
Saya sudah cukup melihatnya.
995
01:17:07,480 --> 01:17:09,801
Anda tahu saya, saya tidak pernah cukup melihat.
996
01:17:27,520 --> 01:17:30,251
- Sobat!
- Ayolah, Ayah. Ini sudah dimulai.
997
01:17:30,320 --> 01:17:31,651
Ini sudah dimulai.
998
01:17:31,720 --> 01:17:33,165
- Jaka!
- Apa itu?
999
01:17:33,240 --> 01:17:34,651
- Ayo!
- Baiklah.
1000
01:17:34,720 --> 01:17:35,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
1001
01:17:38,200 --> 01:17:39,406
Tidak, halo?
1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Di sana.
1003
01:17:43,720 --> 01:17:46,007
Sulit dipercaya bahwa penantian kita telah berakhir.
1004
01:17:46,080 --> 01:17:47,286
Tapi memang begitu.
1005
01:17:47,360 --> 01:17:50,250
Dan tampaknya Pengawas Bumi, Karellen,
1006
01:17:50,320 --> 01:17:53,483
menganggap kita siap menatap matanya.
1007
01:17:53,600 --> 01:17:54,965
Dan di sini kita berada di tempat yang ditentukan...
1008
01:17:55,040 --> 01:17:56,769
Saya tidak percaya itu telah tiba.
1009
01:17:56,840 --> 01:17:59,366
Kami siap. Hah?
1010
01:17:59,440 --> 01:18:00,851
Sepertinya memang begitu, Amy.
1011
01:18:02,360 --> 01:18:04,408
Sepertinya memang begitu.
1012
01:18:15,520 --> 01:18:17,204
Ini malam yang indah dan nyaman
1013
01:18:17,280 --> 01:18:21,888
saat matahari mulai terbenam
pada 200.000 penonton yang bersemangat.
1014
01:18:21,960 --> 01:18:25,601
Delegasi dari Federasi Dunia
naik ke podium utama.
1015
01:18:25,720 --> 01:18:29,327
Bisa dibilang napas semua orang benar-benar tertahan
1016
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
saat kami menunggu untuk bertemu malaikat pelindung kami.
1017
01:18:34,280 --> 01:18:37,250
Uh, ada... Uh, ada gangguan di langit.
1018
01:18:49,640 --> 01:18:52,962
Dan itu di sini. Itu berada di atas kita saat ini.
1019
01:19:03,320 --> 01:19:04,845
Orang-orang sudah berdiri.
1020
01:19:04,920 --> 01:19:07,241
Kami belum pernah melihat kapal Overlord sedekat ini
1021
01:19:07,320 --> 01:19:11,006
sejak mereka pertama kali tiba lebih dari satu setengah dekade yang lalu.
1022
01:19:11,080 --> 01:19:14,687
Sekarang tampaknya sedang berlabuh di jalur kedatangan.
1023
01:19:19,320 --> 01:19:21,800
Dan itu terpasang ke dok. Kapal sedang berlabuh.
1024
01:19:32,840 --> 01:19:34,842
Ini Karellen.
1025
01:19:35,080 --> 01:19:37,048
Biarkan anak-anak maju ke depan.
1026
01:19:38,120 --> 01:19:40,043
Anak penyambut tamu yang diminta Karellen
1027
01:19:40,120 --> 01:19:42,441
sekarang memasuki jalur kedatangan.
1028
01:20:26,680 --> 01:20:27,806
Ya Tuhan.
1029
01:20:45,080 --> 01:20:47,811
Karellen benar menyembunyikan dirinya dari kami.
1030
01:20:48,400 --> 01:20:52,564
Namun menurutku, eh, menurutku ini mungkin terlalu cepat.
1031
01:20:55,760 --> 01:20:57,888
Dunia ini akan baik-baik saja, bukan?
1032
01:21:00,560 --> 01:21:01,641
Ya.
1033
01:21:03,280 --> 01:21:04,611
Ya saya berpikir begitu.
1034
01:21:11,120 --> 01:21:12,121
Halo.
1035
01:21:15,400 --> 01:21:17,641
Tidak perlu takut.