1
00:00:54,124 --> 00:00:54,819
¿Dónde está el señor?
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,019
En su habitacion.
3
00:01:16,284 --> 00:01:18,165
El hospital se quema
¡donde esta mama!
4
00:01:26,584 --> 00:01:27,715
No mamá.
5
00:01:32,254 --> 00:01:33,124
Voy contigo.
6
00:01:33,324 --> 00:01:35,084
Ni lo pienses, Mahito.
7
00:02:12,034 --> 00:02:13,034
Madre.
8
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
¡Con cuidado!
9
00:02:32,701 --> 00:02:35,344
Han pasado tres años de guerra desde
que perdí a mi madre.
10
00:02:36,511 --> 00:02:40,373
Ahora han pasado 4 y mi
Mi padre y yo salimos de Tokio.
11
00:02:44,692 --> 00:02:50,785
EL NIÑO Y LA GARZA
12
00:03:42,844 --> 00:03:45,745
Esa mujer era idéntica a mi madre.
13
00:03:46,245 --> 00:03:47,804
¿Te hice esperar demasiado?
14
00:03:48,004 --> 00:03:49,925
Para nada, acabamos de llegar.
15
00:03:50,125 --> 00:03:53,389
¿Este señor es Mahito?
Soy Natsuko.
16
00:03:53,589 --> 00:03:55,709
Por favor disculpe el retraso.
17
00:03:55,909 --> 00:03:58,844
tuvimos un pequeño percance
y nos quedamos atrás.
18
00:04:01,504 --> 00:04:02,804
mira, ves todo
un hombre joven
19
00:04:03,004 --> 00:04:06,564
Tal vez no lo recuerdes, pero
Cuando te conocí eras sólo un bebé.
20
00:04:07,185 --> 00:04:08,684
¿Entonces vas a la fábrica?
21
00:04:08,884 --> 00:04:11,284
Sí, volveré a la hora de cenar.
22
00:04:13,515 --> 00:04:14,774
Oh.
23
00:04:17,084 --> 00:04:18,684
Mira, llegó justo a tiempo.
24
00:04:18,884 --> 00:04:19,804
Deja que te ayude.
25
00:04:20,004 --> 00:04:21,305
Cuidado, son pesados.
26
00:04:24,654 --> 00:04:25,834
Mahito sube primero.
27
00:04:37,875 --> 00:04:38,825
Vamos a casa.
28
00:04:39,025 --> 00:04:40,025
DE ACUERDO.
29
00:04:48,394 --> 00:04:51,954
Ahora voy a ser tu mamá,
mi pequeño Mahito.
30
00:04:52,154 --> 00:04:53,675
¿Está bien?
31
00:04:55,935 --> 00:04:57,084
Dame tu mano.
32
00:05:00,194 --> 00:05:01,809
No te preocupes.
33
00:05:02,009 --> 00:05:03,625
Pon eso aquí.
34
00:05:04,045 --> 00:05:05,105
¿Puedes sentirlo?
35
00:05:07,754 --> 00:05:09,274
Es un bebé.
36
00:05:09,873 --> 00:05:11,840
Él es tu futuro hermano pequeño.
o hermana pequeña.
37
00:05:12,040 --> 00:05:13,783
Estoy tan emocionada.
38
00:05:13,983 --> 00:05:16,074
¿Podrías parar?
39
00:06:10,074 --> 00:06:12,184
Estaban aquí.
Tenga cuidado al bajar.
40
00:06:13,675 --> 00:06:15,975
¿Puedes cuidar el
equipaje por favor?
41
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Sí, señora.
42
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Mahito sígueme, es por aquí.
43
00:06:32,447 --> 00:06:36,750
Siendo tu primera vez en esto
lugar, tendremos
que entrar
por la puerta principal.
44
00:06:41,425 --> 00:06:45,124
Mahito, ¿ves ese edificio?
¿el de allá?
45
00:06:45,904 --> 00:06:48,954
Ahí está la nueva fábrica de tu padre.
46
00:06:49,355 --> 00:06:51,229
Prometo que iremos más tarde.
47
00:07:10,314 --> 00:07:12,389
Vaya, parece que no hay nadie.
48
00:07:16,694 --> 00:07:19,074
No olvides traer tus zapatos.
49
00:07:46,144 --> 00:07:50,685
Pero qué cosa más extraña: nunca había habido
He visto una garza volando tan cerca.
50
00:08:04,321 --> 00:08:06,141
Es una garza muy entrometida.
51
00:08:06,539 --> 00:08:09,336
el te esta dando la bienvenida
a tu nuevo hogar.
52
00:08:40,734 --> 00:08:42,014
¿Y bueno?
53
00:08:42,734 --> 00:08:45,374
¿Estaban abriendo el
¿El equipaje de Soichi?
54
00:08:45,774 --> 00:08:47,484
No, por supuesto que no, señora.
55
00:08:47,684 --> 00:08:49,394
Él es el caballero del rickshaw.
56
00:08:49,594 --> 00:08:50,394
Sí Sí.
57
00:08:50,794 --> 00:08:53,114
Simplemente lo dejó ahí.
58
00:08:53,314 --> 00:08:56,315
Y nos preguntamos quién podría
pertenecer después...
59
00:08:56,794 --> 00:09:00,154
Había un olor dulce y encantador,
difícil de resistir.
60
00:09:01,222 --> 00:09:05,039
quiero presentarles al hijo
del Sr. Shoichi, él es Mahito.
61
00:09:49,265 --> 00:09:52,361
Increíble, es carne enlatada.
62
00:09:55,069 --> 00:09:56,069
Eso es adorable.
63
00:09:56,735 --> 00:09:59,705
Quiero hacer pastel de frijoles dulces.
64
00:09:59,905 --> 00:10:01,835
Y aquí tienes un poco de azúcar.
65
00:10:02,035 --> 00:10:03,834
Quiero hacer pastel de arroz.
66
00:10:04,034 --> 00:10:05,635
No verás nada, discúlpame.
67
00:10:05,835 --> 00:10:07,195
¡Me encanta el azúcar!
68
00:10:07,615 --> 00:10:09,855
Déjame hacerlo primero.
69
00:10:12,034 --> 00:10:13,454
Es hora de ir.
70
00:10:13,654 --> 00:10:16,634
Pensé que todos estos productos
Ya no existían.
71
00:10:19,732 --> 00:10:22,209
Ese niño es la copia de su madre.
72
00:10:22,409 --> 00:10:23,974
Y es muy hermoso.
73
00:10:24,174 --> 00:10:25,795
Espero que estés a salvo.
74
00:10:25,995 --> 00:10:27,835
¿Tienes cigarrillos? Dónde
¿los agarraste?
75
00:10:28,035 --> 00:10:29,634
Danos un poco.
76
00:10:45,154 --> 00:10:47,302
Mahito, esta es tu habitación.
77
00:10:49,455 --> 00:10:50,755
Debes estar cansado.
78
00:10:50,955 --> 00:10:52,595
Te prepararé un poco de té.
79
00:12:46,911 --> 00:12:48,158
¡Madre!
80
00:12:49,718 --> 00:12:52,344
Mahito, debo irme.
81
00:12:53,198 --> 00:12:54,198
Madre.
82
00:12:55,223 --> 00:12:56,557
¡Te salvaré!
83
00:12:57,250 --> 00:12:58,325
Mahito.
84
00:13:00,136 --> 00:13:01,185
Mahito.
85
00:15:16,000 --> 00:15:17,501
Querido Mahito.
86
00:15:20,126 --> 00:15:22,560
Mahito, ¿dónde estás?
87
00:15:24,752 --> 00:15:26,825
Por favor respóndeme.
88
00:16:37,627 --> 00:16:38,924
¡Hijo!
89
00:16:40,078 --> 00:16:41,727
No puedes entrar allí.
90
00:16:41,927 --> 00:16:45,014
la señora esta preocupada
buscándote.
91
00:16:45,735 --> 00:16:48,314
Sal de ahí ahora.
92
00:16:53,127 --> 00:16:55,164
Recuerdo que no había ningún pasaje.
93
00:16:57,337 --> 00:16:59,426
Si no te cuidas te llevarán.
94
00:16:59,626 --> 00:17:01,141
Hay.
95
00:17:01,341 --> 00:17:03,126
Gracias al cielo.
96
00:17:03,326 --> 00:17:04,424
Disculpe.
97
00:17:05,384 --> 00:17:07,044
Hay una escalera allí.
98
00:17:07,244 --> 00:17:08,858
¿Qué es este lugar?
99
00:17:10,285 --> 00:17:13,384
- Bueno, la verdad es que...
- Sólo tienes que volver.
100
00:17:16,424 --> 00:17:17,884
Ya no hay plumas.
101
00:17:22,125 --> 00:17:23,964
Escucha atentamente Mahito...
102
00:17:24,164 --> 00:17:25,358
Tenía esta historia reservada para...
103
00:17:25,558 --> 00:17:27,468
cuando sentiste mas
cómodo estando aquí.
104
00:17:27,904 --> 00:17:30,600
Se dice que esta torre fue construida...
105
00:17:30,800 --> 00:17:33,132
hace mucho tiempo
por el tío de mi madre.
106
00:17:34,883 --> 00:17:37,144
Era un hombre extremadamente inteligente.
107
00:17:37,944 --> 00:17:39,794
Sin embargo un día perdió
cabeza...
108
00:17:39,994 --> 00:17:41,390
por leer tantos libros.
109
00:17:43,045 --> 00:17:45,844
También se dice que mucho
antes de que yo naciera,
110
00:17:47,278 --> 00:17:49,262
Desapareció sin dejar rastro.
111
00:17:49,462 --> 00:17:51,917
Sólo quedó un libro abierto.
e inacabado.
112
00:17:53,146 --> 00:17:54,128
Lo buscaron por todas partes...
113
00:17:54,328 --> 00:17:56,750
pero fallaron y no encontraron
una sola pista.
114
00:17:59,204 --> 00:18:01,345
Luego hubo una inundación...
115
00:18:01,545 --> 00:18:04,031
y un pasaje que conducía se derrumbó
a la casa principal.
116
00:18:04,231 --> 00:18:07,087
Debajo de la torre encontraron
Un laberinto de túneles.
117
00:18:09,015 --> 00:18:11,922
Al final por la seguridad de todos,
mi abuelo tomó una decisión...
118
00:18:12,122 --> 00:18:13,629
y ordenó que se bloqueara esa entrada.
119
00:18:14,361 --> 00:18:17,105
Por eso Mahito te dice
Rezo para que nunca vuelvas allí.
120
00:18:17,904 --> 00:18:18,834
Comprendido.
121
00:18:18,884 --> 00:18:20,825
Muchas gracias por el té.
122
00:18:23,444 --> 00:18:24,355
Buenas noches.
123
00:18:24,555 --> 00:18:25,687
Buenas noches.
124
00:18:25,887 --> 00:18:28,424
Abrígate bien, hace frío por las mañanas.
125
00:18:28,624 --> 00:18:29,624
Comprendido.
126
00:19:29,890 --> 00:19:32,609
Mahito. Por favor ayuda.
127
00:19:46,149 --> 00:19:47,382
Bienvenido a casa.
128
00:19:47,582 --> 00:19:48,582
Muchas gracias.
129
00:20:24,311 --> 00:20:26,825
Los de la marina están muy preocupados.
130
00:20:27,025 --> 00:20:30,074
Creían que la batalla de Saipan
Sólo duraría un año.
131
00:20:31,659 --> 00:20:34,135
Me parece tan lamentable
que mueran tantos.
132
00:20:34,335 --> 00:20:36,763
Pero la fábrica está prosperando.
133
00:20:36,963 --> 00:20:39,611
Mahito hoy tomaremos
el coche a la escuela.
134
00:20:41,055 --> 00:20:43,765
Estoy seguro que
todos quedarán impresionados.
135
00:20:43,965 --> 00:20:46,061
El chico nuevo llegará en un coche.
136
00:20:47,954 --> 00:20:49,521
No te preocupes si?
137
00:20:49,721 --> 00:20:52,194
tu padre y yo hablamos
con todos los profesores.
138
00:20:52,394 --> 00:20:53,664
Que tenga un buen día.
139
00:22:34,089 --> 00:22:36,515
Mahito, quiero que lo hagas
decir toda la verdad.
140
00:22:36,921 --> 00:22:37,921
¿Quién fue el que te lastimó?
141
00:22:39,454 --> 00:22:41,025
Simplemente me caí y eso es todo.
142
00:22:41,394 --> 00:22:42,635
Hijo, confía en mí.
143
00:22:42,835 --> 00:22:45,505
Soy tu padre y haré algo.
acerca de.
144
00:22:45,705 --> 00:22:47,545
Sólo dime la verdad una vez.
145
00:22:47,745 --> 00:22:48,444
Cálmate, Shoichi.
146
00:22:48,644 --> 00:22:51,925
No permitiré por ningún motivo
se salen con la suya.
147
00:22:52,125 --> 00:22:53,538
Iré a la escuela ahora mismo.
148
00:23:04,105 --> 00:23:06,085
¡Mahito! ¡Sálvame!
149
00:23:06,704 --> 00:23:07,704
¡Mahito!
150
00:23:08,085 --> 00:23:09,561
¡Mahito!
151
00:23:12,205 --> 00:23:13,205
Ya...
152
00:23:31,171 --> 00:23:32,171
No...
153
00:23:34,595 --> 00:23:35,462
Espera Mahito.
154
00:23:35,662 --> 00:23:37,044
No puedo cerrarlo.
155
00:23:56,204 --> 00:23:59,417
¡Madre! ¡Madre!
156
00:24:16,763 --> 00:24:20,220
Disculpe señora, pero creo
que debo descansar.
157
00:24:20,420 --> 00:24:23,713
No te preocupes, nos turnaremos.
para cuidarlo.
158
00:27:27,564 --> 00:27:28,825
Dime qué eres.
159
00:27:29,482 --> 00:27:30,948
No eres una garza común
y actual.
160
00:27:36,924 --> 00:27:39,745
Parece que el tan esperado elegido...
161
00:27:39,945 --> 00:27:41,345
Finalmente ha decidido presentarse.
162
00:27:41,962 --> 00:27:43,996
Déjame guiarte a
donde está localizado...
163
00:27:44,196 --> 00:27:45,511
tu querida madre
164
00:27:45,711 --> 00:27:46,840
¿Mi madre?
165
00:27:47,040 --> 00:27:48,123
¿Cómo te atreves?
166
00:27:48,323 --> 00:27:49,844
Mi madre está muerta.
167
00:27:53,935 --> 00:27:56,040
Es un truco sucio de los humanos.
168
00:27:56,240 --> 00:27:58,348
La encuentran viva.
169
00:27:58,548 --> 00:28:00,760
Os recuerdo algo importante:
170
00:28:00,960 --> 00:28:04,444
Nunca viste el cuerpo
de tu madre. ¿O si?
171
00:28:07,752 --> 00:28:09,424
Ella espera ansiosamente...
172
00:28:09,624 --> 00:28:11,551
tu llegada para ser salvo.
173
00:28:11,934 --> 00:28:13,234
Ven con nosotros.
174
00:28:14,234 --> 00:28:16,033
Ven con nosotros.
175
00:28:16,805 --> 00:28:18,404
Ven con nosotros.
176
00:28:18,604 --> 00:28:19,604
Síganos.
177
00:28:20,461 --> 00:28:21,461
Síganos.
178
00:28:22,606 --> 00:28:23,606
Síganos.
179
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
Síganos.
180
00:28:25,928 --> 00:28:26,274
Síganos.
181
00:28:26,474 --> 00:28:27,615
Ven con nosotros.
182
00:28:27,815 --> 00:28:29,138
- Síganos.
- Mahito, ¿dónde estás?
183
00:28:29,835 --> 00:28:31,193
- Ven con nosotros.
- Síganos.
184
00:28:31,393 --> 00:28:33,126
Mahito responde.
185
00:28:34,895 --> 00:28:37,283
¿Dónde estás?
¿Dónde?
186
00:28:53,062 --> 00:28:55,255
Te estaremos esperando.
187
00:29:43,361 --> 00:29:46,879
Ah, finalmente despertaste.
188
00:29:47,079 --> 00:29:49,921
Gracias a Dios, es un alivio.
189
00:29:53,963 --> 00:29:56,237
Nos tenías muy preocupados.
190
00:29:56,437 --> 00:29:59,515
Estabas inconsciente por
varias horas.
191
00:29:59,959 --> 00:30:01,460
¿Esa garza real?
192
00:30:01,660 --> 00:30:03,053
¿Garza real?
193
00:30:04,941 --> 00:30:06,490
¿Sigues aquí?
194
00:30:07,042 --> 00:30:08,688
Sólo estabas soñando.
195
00:30:08,888 --> 00:30:11,074
¡Mahito, estás despierto!
196
00:30:11,274 --> 00:30:12,497
Tienes mi palabra.
197
00:30:12,697 --> 00:30:15,512
voy a atrapar al chico
quien te golpeó en la escuela.
198
00:30:15,712 --> 00:30:17,105
Ya hablamos de esto.
Fue un accidente.
199
00:30:17,305 --> 00:30:17,830
No te preocupes.
200
00:30:18,030 --> 00:30:20,284
Por ahora te quedarás
descansando en casa.
201
00:30:20,484 --> 00:30:21,238
No hay clases.
202
00:30:21,438 --> 00:30:23,244
Acabo de donar 300 yenes.
203
00:30:23,814 --> 00:30:26,096
El director fue muy
sorprendido por eso.
204
00:30:26,502 --> 00:30:28,038
Los profesores ya no enseñan.
205
00:30:30,532 --> 00:30:32,659
podrías quedarte
calvo en esa parte.
206
00:30:32,859 --> 00:30:34,760
Pero no te preocupes,
se puede cubrir.
207
00:30:37,085 --> 00:30:39,244
En este momento Natsuko
no se siente bien.
208
00:30:39,444 --> 00:30:40,968
Supongo que está cansada.
209
00:30:41,527 --> 00:30:43,277
Por favor, intenta no preocuparla.
210
00:30:46,866 --> 00:30:48,963
Los ferrocarriles han sido
fallando de nuevo.
211
00:30:49,163 --> 00:30:50,150
Los accidentes nunca faltan.
212
00:30:50,350 --> 00:30:51,737
Que te mejores pronto.
213
00:30:52,424 --> 00:30:53,522
Cuídalo mucho.
214
00:30:53,722 --> 00:30:54,722
Sí.
215
00:31:05,974 --> 00:31:07,224
¿Adónde vas?
216
00:31:07,424 --> 00:31:08,655
No puedes salir así.
217
00:31:08,855 --> 00:31:10,423
Necesitas descansar.
218
00:31:11,664 --> 00:31:12,674
Voy al baño.
219
00:31:13,555 --> 00:31:15,732
Pero aquí hay un urinario...
220
00:31:38,835 --> 00:31:42,109
Por este lugar siempre pasan
cosas muy raras.
221
00:31:43,307 --> 00:31:44,720
En todo sentido.
222
00:31:58,650 --> 00:31:59,735
Aquí, aquí. Ten cuidado.
223
00:31:59,935 --> 00:32:01,325
Lo llevo dentro.
224
00:32:11,612 --> 00:32:12,791
Cuidado con eso.
225
00:32:14,781 --> 00:32:16,154
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor ahora?
226
00:32:16,555 --> 00:32:17,555
Sí.
227
00:32:17,714 --> 00:32:19,674
Ellos son increibles.
¿No lo crees?
228
00:32:20,625 --> 00:32:24,230
No pudimos dejarlos en la estación, porque
Por eso decidimos traerlos directamente aquí.
229
00:32:24,894 --> 00:32:27,034
Son muy hermosos papá.
230
00:32:27,234 --> 00:32:29,464
Natsuko está preocupada por ti.
231
00:32:29,664 --> 00:32:31,305
Deberías ir a verla.
232
00:32:31,505 --> 00:32:32,585
Sí.
233
00:32:33,075 --> 00:32:35,085
Señores, excelente trabajo.
234
00:32:35,285 --> 00:32:38,325
Tómate un descanso y luego
volver a la fábrica.
235
00:32:43,914 --> 00:32:47,595
Al joven Mahito no le gustó
¿Qué cocinamos o sí?
236
00:32:48,525 --> 00:32:49,645
Sabe horrible.
237
00:32:49,845 --> 00:32:52,744
¿No tienes pelo?
el idioma, ¿verdad?
238
00:32:54,434 --> 00:32:56,940
¿A qué huele?
¿Eso es tabaco?
239
00:32:59,674 --> 00:33:02,294
Esto es hierba nudosa.
¿Quieres algo?
240
00:33:02,494 --> 00:33:03,254
Es repugnante.
241
00:33:03,454 --> 00:33:05,255
No soy una oruga.
242
00:33:05,455 --> 00:33:07,644
Hay escasez de tabaco.
243
00:33:08,174 --> 00:33:09,848
Gracias por la comida.
244
00:33:20,055 --> 00:33:23,087
la señora no se ha ido
para preguntar por ti.
245
00:33:23,287 --> 00:33:25,348
te sugiero que vayas
Vamos a verlo hijo.
246
00:33:25,548 --> 00:33:27,369
Ahora está en su habitación.
247
00:33:27,569 --> 00:33:28,892
¿Ah, de verdad? ¿Se siente muy mal?
248
00:33:29,092 --> 00:33:30,178
Náuseas matutinas.
249
00:33:30,378 --> 00:33:31,666
Es una de las molestias...
250
00:33:31,866 --> 00:33:35,024
lo que tienen las mujeres
cuando están esperando un bebé.
251
00:33:35,224 --> 00:33:37,278
Por ejemplo cuando naciste...
252
00:33:37,478 --> 00:33:40,625
Tu madre tuvo los mismos problemas.
253
00:33:47,967 --> 00:33:49,510
Vine a ver cómo estás.
254
00:34:19,484 --> 00:34:21,055
Mi señora.
255
00:34:47,494 --> 00:34:49,432
Me disculpo contigo.
256
00:34:49,632 --> 00:34:52,021
podría haber evitado
que te harían daño.
257
00:34:53,375 --> 00:34:55,814
espero que mi hermana
puedes perdonarme
258
00:34:56,014 --> 00:34:59,167
No digas eso. No te culpes por algo así.
259
00:34:59,367 --> 00:35:01,718
No te preocupes, espero que te sientas mejor.
260
00:35:26,252 --> 00:35:28,204
Estamos esperando.
261
00:36:18,574 --> 00:36:22,286
¿Tabaco?
Ese tramposo me pagará.
262
00:37:04,304 --> 00:37:05,985
Oye hijo, acércate.
263
00:37:06,724 --> 00:37:08,144
Acércate, ven.
264
00:37:08,525 --> 00:37:10,259
Disculpa, pero estoy ocupado.
265
00:37:10,459 --> 00:37:12,164
Tengo buenas noticias para ti.
266
00:37:12,364 --> 00:37:13,684
Vamos, vamos, acércate.
267
00:37:15,125 --> 00:37:18,825
Chico, ¿te gustaría un arco?
¿Con flechas reales?
268
00:37:19,025 --> 00:37:21,545
Si estás interesado, sé dónde encontrarlo.
269
00:37:22,049 --> 00:37:23,819
Podrías tener flechas de acero.
270
00:37:24,019 --> 00:37:25,925
Y un arco de calidad.
271
00:37:26,125 --> 00:37:28,724
te prometo que nadie
Notarás su ausencia.
272
00:37:29,224 --> 00:37:31,644
Todos serán tuyos a cambio.
de un poco de tabaco.
273
00:37:32,344 --> 00:37:33,444
¿Tabaco?
274
00:37:33,644 --> 00:37:36,824
¿Aceptas? Sólo será un paquete.
275
00:37:37,344 --> 00:37:38,925
Lo siento, ya se los di al abuelo.
276
00:37:39,125 --> 00:37:39,535
¿Eso?
277
00:37:39,585 --> 00:37:42,165
Disculpe, pero solo quedaban dos.
278
00:37:42,365 --> 00:37:44,684
¿Se los diste a esa ciruela arrugada?
279
00:37:44,884 --> 00:37:47,204
¡Oye, espera un momento, jovencito!
280
00:40:07,284 --> 00:40:08,305
Para Mahito,
281
00:40:08,505 --> 00:40:11,744
Cuando sea mayor
282
00:40:19,644 --> 00:40:21,644
Esta es la letra de mi mamá.
283
00:40:25,296 --> 00:40:27,056
¿Cómo vives?
284
00:40:31,362 --> 00:40:33,728
Creo que mi mamá se fue
este libro para mí.
285
00:41:12,298 --> 00:41:14,449
Dama.
286
00:41:14,649 --> 00:41:15,669
¿Dónde es?
287
00:41:15,869 --> 00:41:18,056
Dama.
288
00:41:19,907 --> 00:41:21,374
¿Dónde es?
289
00:41:23,820 --> 00:41:25,072
Dama.
290
00:41:27,820 --> 00:41:28,902
¿Qué está sucediendo?
291
00:41:29,479 --> 00:41:33,288
la señora desapareció
desde su habitación esta mañana.
292
00:41:35,169 --> 00:41:36,169
Voy contigo.
293
00:41:52,370 --> 00:41:54,204
Lo vi dirigiéndose hacia el bosque.
294
00:41:54,404 --> 00:41:55,825
¿Hacia el bosque?
295
00:41:56,025 --> 00:41:57,124
Sí, era muy temprano.
296
00:41:57,324 --> 00:41:58,784
Aún no había mucha luz.
297
00:41:59,045 --> 00:42:01,685
Ella debe continuar en el bosque,
Estoy seguro de eso.
298
00:42:01,885 --> 00:42:03,205
¿Cómo lo sabes?
299
00:42:03,405 --> 00:42:05,564
Porque no he visto esa garza real.
300
00:42:05,764 --> 00:42:07,004
Algo esta mal.
301
00:42:07,204 --> 00:42:08,204
¡Vamos!
302
00:42:12,604 --> 00:42:14,150
Deberíamos regresar.
303
00:42:14,350 --> 00:42:16,191
Dudo que haya sido así.
304
00:42:20,295 --> 00:42:22,635
No puedo ver nada, está oscuro.
305
00:42:22,835 --> 00:42:24,155
Hijo, no te vayas.
306
00:42:26,724 --> 00:42:28,224
La huella de sus zapatos.
307
00:42:30,574 --> 00:42:31,875
Con cuidado.
308
00:42:41,454 --> 00:42:42,454
Mirar.
309
00:42:43,568 --> 00:42:44,617
Bloques de roca.
310
00:42:45,034 --> 00:42:46,414
Pero no puedo verlos...
311
00:42:46,614 --> 00:42:48,323
Sufro de ceguera nocturna.
312
00:42:48,523 --> 00:42:50,150
Este es un camino viejo.
313
00:42:50,350 --> 00:42:52,289
Tengo un mal presentimiento.
314
00:42:52,554 --> 00:42:54,502
No es posible que el
La señora pasará por aquí.
315
00:42:54,702 --> 00:42:55,702
Hijo, no sigas.
316
00:42:56,993 --> 00:42:58,514
Quizás alguien la obligó a venir.
317
00:43:24,152 --> 00:43:25,959
¿Qué... qué son todas esas luces?
318
00:43:26,159 --> 00:43:27,863
¡Cuidado, podría ser una trampa!
319
00:43:28,184 --> 00:43:29,277
¡Hola, hombre garza!
320
00:43:29,477 --> 00:43:30,648
Vine como dijiste.
321
00:43:30,848 --> 00:43:32,712
Libera a Natsuko ahora.
322
00:43:33,456 --> 00:43:36,619
Sabía que vendrías tarde o temprano.
323
00:43:36,819 --> 00:43:37,797
Entra.
324
00:43:37,997 --> 00:43:39,857
Soy el único que puede entrar.
325
00:43:40,560 --> 00:43:41,273
Quédate aquí.
326
00:43:41,473 --> 00:43:42,886
Estás loco.
327
00:43:43,086 --> 00:43:46,495
Ninguno de nosotros puede escuchar el
voz del maestro de la torre.
328
00:43:46,695 --> 00:43:49,339
Sólo aquellos de tu linaje pueden oírlo.
329
00:43:49,539 --> 00:43:51,385
Entonces tengo que entrar.
330
00:43:51,585 --> 00:43:53,825
Debo salvar a mi tía Natsuko.
a cualquier costo.
331
00:43:54,025 --> 00:43:55,085
No lo permitiré.
332
00:43:55,285 --> 00:43:59,286
He observado que debes ser mucho
Mejor sin la señora Natsuko, ¿verdad?
333
00:43:59,486 --> 00:44:02,212
Entonces, ¿por qué querrías
salvarla? No te creo.
334
00:44:02,412 --> 00:44:04,602
La garza dijo que
mi madre está viva.
335
00:44:04,802 --> 00:44:07,563
podría estar mintiendo
pero debo comprobarlo.
336
00:44:09,307 --> 00:44:12,035
No niño. Ay mis pies.
337
00:44:12,235 --> 00:44:14,261
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
338
00:44:15,638 --> 00:44:18,209
Creo que me lastimé la espalda.
339
00:44:43,848 --> 00:44:46,820
Era sólo cuestión de tiempo.
340
00:44:51,974 --> 00:44:54,485
Ahora por favor sígueme.
341
00:44:56,375 --> 00:44:57,949
Es una trampa, es una trampa.
342
00:44:58,149 --> 00:44:59,524
Sí, lo sé, Kiriko.
343
00:44:59,724 --> 00:45:02,264
Si lo sabes, ¿por qué vamos?
344
00:45:39,914 --> 00:45:41,014
Ahí tienes.
345
00:45:42,315 --> 00:45:44,014
Es tu querida madre.
346
00:45:50,387 --> 00:45:54,655
Acércate. ¿Por qué no lo compruebas?
¿tú mismo?
347
00:45:55,195 --> 00:45:57,764
No confío en él. Es una trampa.
348
00:46:01,724 --> 00:46:03,243
¿Adónde vas?
349
00:46:24,684 --> 00:46:25,684
¿Madre?
350
00:46:26,489 --> 00:46:27,489
Madre.
351
00:46:28,413 --> 00:46:29,413
¿Madre?
352
00:46:54,344 --> 00:46:58,564
Pero que pena,
Arruinaste todo mi esfuerzo.
353
00:46:58,764 --> 00:47:01,295
No fue buena idea que la tocaras.
354
00:47:01,585 --> 00:47:03,315
¿Por qué hiciste algo?
¿tan horrible?
355
00:47:03,515 --> 00:47:06,818
Si gustas puedo hacer otro
copia exacta del mismo.
356
00:47:07,018 --> 00:47:09,860
¡No te atrevas! ¿No vas a
¡deshonra a mi mamá!
357
00:47:10,060 --> 00:47:12,926
Puedes sentir esa ira
por tus venas.
358
00:47:13,126 --> 00:47:15,458
Hazlo, mi corazón está
aquí mismo.
359
00:47:15,658 --> 00:47:18,037
Usa esa flecha sabiamente.
360
00:47:18,237 --> 00:47:20,011
Porque luego será mi turno.
361
00:47:20,211 --> 00:47:22,492
morderé y desgarraré
ese corazón carnoso...
362
00:47:22,692 --> 00:47:24,440
Lleno de mentiras y arrogancia.
363
00:47:25,695 --> 00:47:28,310
No tienes agallas, ¿verdad?
364
00:47:28,833 --> 00:47:30,346
¡Perdiste ese tiro!
365
00:47:39,384 --> 00:47:40,775
¡Déjame en paz, flecha sucia!
366
00:47:42,494 --> 00:47:44,755
¡Oye, esa es una de mis plumas!
367
00:47:58,485 --> 00:48:00,339
¡Eso no es lo que esperaba!
368
00:48:01,434 --> 00:48:03,709
¡Bien hecho! ¡Qué buen tiro!
369
00:48:03,909 --> 00:48:06,184
Pero la flecha voló sola.
370
00:48:22,175 --> 00:48:25,295
¡Simplemente no puede ser! esa era mi pluma
vuelo número 7!
371
00:48:29,175 --> 00:48:30,175
¡Ey!
372
00:48:30,434 --> 00:48:32,034
Eso no fue justo.
373
00:48:36,890 --> 00:48:37,950
¡Callarse la boca!
374
00:48:38,375 --> 00:48:40,625
deberían temer
¡mi presencia!
375
00:48:42,152 --> 00:48:43,901
¡Por favor no me hagas daño!
376
00:48:57,767 --> 00:48:59,604
¡No me lastimes!
377
00:49:00,041 --> 00:49:01,457
¿Dónde está mi tía Garza?
378
00:49:01,657 --> 00:49:02,329
Mahito...
379
00:49:02,529 --> 00:49:04,865
dale a ese lo que le corresponde
pollo apestoso.
380
00:49:05,065 --> 00:49:07,975
Oye, te felicito.
381
00:49:08,685 --> 00:49:12,474
quiero saber como descubriste
¿Cuál fue mi punto débil?
382
00:49:13,094 --> 00:49:15,305
Bueno, de hecho fuiste tú
¡Quién lo dijo!
383
00:49:15,505 --> 00:49:17,325
Esa fue tu pluma de vuelo número 7.
384
00:49:17,525 --> 00:49:18,964
¡Qué descuidado!
385
00:49:19,164 --> 00:49:21,504
Debería cerrar la boca más a menudo.
386
00:49:21,704 --> 00:49:24,175
Ya practicamos mucho
Ahora llévame con mi tía Natsuko.
387
00:49:24,375 --> 00:49:26,954
Sinceramente no iría
Si yo fuera tú.
388
00:49:44,414 --> 00:49:45,775
Pájaro insolente.
389
00:49:46,395 --> 00:49:49,206
Te ordené que fueras el guía de ese niño.
390
00:49:54,290 --> 00:49:56,064
No podemos regresar.
391
00:49:56,526 --> 00:49:59,151
No me vayas a culpar
Si algo va mal.
392
00:50:04,254 --> 00:50:06,348
Nos vemos.
393
00:50:09,366 --> 00:50:11,251
¡Pero no quiero ir!
394
00:50:14,603 --> 00:50:16,486
¡No!
395
00:52:34,815 --> 00:52:39,085
"Aquellos que están en busca de
mi sabiduría, perecerán "
396
00:53:11,174 --> 00:53:13,374
¡Déjanos entrar!
397
00:53:13,574 --> 00:53:16,260
¡Debemos comer ahora!
398
00:53:20,323 --> 00:53:22,810
¡Vamos!
¡Levantarse!
399
00:53:23,010 --> 00:53:23,811
¡Vamos!
400
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
¡Levantarse! ¡Levantarse!
401
00:53:31,255 --> 00:53:33,262
Alguien abrió la puerta del cementerio.
402
00:54:04,707 --> 00:54:06,668
al lado maldita sea
¡Pelícanos!
403
00:54:44,854 --> 00:54:46,244
Caminar.
404
00:54:47,925 --> 00:54:48,925
Venir.
405
00:54:51,735 --> 00:54:52,498
Rápido.
406
00:54:52,698 --> 00:54:54,408
Los muertos despertarán.
407
00:55:01,465 --> 00:55:02,961
No te alejes de mí.
408
00:55:32,125 --> 00:55:33,465
Se fueron.
409
00:55:34,724 --> 00:55:36,031
Camina como yo...
410
00:55:36,231 --> 00:55:37,538
y no mires atrás.
411
00:55:47,375 --> 00:55:49,635
¿Quién te dijo que abrieras?
esa puerta?
412
00:55:50,813 --> 00:55:52,569
Los pelícanos me empujaron.
413
00:55:52,769 --> 00:55:54,026
Déjame ver esa flecha.
414
00:56:01,428 --> 00:56:02,679
¿Con qué garza real?
415
00:56:02,879 --> 00:56:05,817
Ahora entiendo por qué los pelícanos
No te pudieron comer.
416
00:56:12,545 --> 00:56:13,685
El viento arreció.
417
00:56:13,885 --> 00:56:15,504
Significa que la marea subirá.
418
00:56:15,704 --> 00:56:16,765
No te quedes ahí.
419
00:57:12,755 --> 00:57:14,675
¿Tienes una cicatriz en la cabeza?
420
00:57:18,125 --> 00:57:20,105
Maldita sea, se me cayó
mi vendaje
421
00:57:21,817 --> 00:57:23,047
También tengo un.
422
00:57:23,247 --> 00:57:24,225
Mirar.
423
00:57:24,425 --> 00:57:26,472
Un pájaro del pantano lo hizo por mí.
424
00:57:26,672 --> 00:57:28,535
¿Pájaro pantanoso?
425
00:57:28,735 --> 00:57:30,464
Sí, era gigantesco.
426
00:57:30,664 --> 00:57:32,285
Por suerte me lo comí.
427
00:57:32,485 --> 00:57:34,144
Se acerca una gran ola.
428
00:57:34,985 --> 00:57:36,425
Después de eso, estaremos
seguro.
429
00:58:26,933 --> 00:58:28,457
Dime, ¿de dónde vienes?
430
00:58:29,890 --> 00:58:31,142
Arriba.
431
00:58:32,494 --> 00:58:34,875
¿Ah, de verdad? ¿Y cómo es?
¿Es lindo?
432
00:58:36,335 --> 00:58:37,804
Para mi no lo es.
433
00:58:39,974 --> 00:58:41,905
¿Has visto a una mujer?
434
00:58:42,135 --> 00:58:43,385
Su nombre es Natsuko.
435
00:58:44,454 --> 00:58:45,454
Veo.
436
00:58:45,518 --> 00:58:47,102
¿Estás enamorado de ella?
437
00:58:48,887 --> 00:58:50,625
Mi padre la está buscando.
438
00:58:51,544 --> 00:58:53,670
De hecho Natsuko
es su esposa.
439
00:58:54,494 --> 00:58:57,175
Entiendo. ¿Cómo te llamas?
440
00:58:59,054 --> 00:59:00,074
Mi nombre es Mahito.
441
00:59:00,695 --> 00:59:02,215
Significa "Sinceridad".
442
00:59:02,934 --> 00:59:03,964
Ahora entiendo...
443
00:59:04,164 --> 00:59:06,195
porque tienes ese aroma a muerte.
444
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
Mirar.
445
00:59:12,588 --> 00:59:14,615
Ninguno es real.
446
00:59:15,224 --> 00:59:17,505
En este mundo casi todo el mundo
están muertos.
447
00:59:24,000 --> 00:59:25,312
Espera, deja de remar.
448
00:59:56,795 --> 00:59:58,194
¿Quienes son esos hombres?
449
00:59:58,394 --> 01:00:01,664
todos son compradores
Vienen por nuestro pescado.
450
01:00:01,864 --> 01:00:03,684
Es porque vieron que había
izó la bandera.
451
01:00:06,275 --> 01:00:07,755
Son incapaces de matar.
452
01:00:08,454 --> 01:00:10,425
Ese trabajo me corresponde a mí.
453
01:00:55,554 --> 01:00:56,554
Bajar.
454
01:00:57,025 --> 01:00:59,475
Ayúdame no tomará mucho
cuando vengan los Wara Wara.
455
01:01:27,529 --> 01:01:29,431
No estés perdiendo
¿tiempo?
456
01:01:29,666 --> 01:01:31,985
¡Necesitamos cortar el pescado!
457
01:01:44,499 --> 01:01:46,125
tendrás que ayudarme
Hagámoslo, Mahito.
458
01:02:09,514 --> 01:02:10,625
Vamos, pruébalo.
459
01:02:15,864 --> 01:02:16,972
Está justo ahí.
460
01:02:21,195 --> 01:02:22,474
Házlo duro.
461
01:02:29,766 --> 01:02:31,260
Es más profundo.
462
01:02:40,965 --> 01:02:42,912
No dejes que se salga el interior.
463
01:02:44,054 --> 01:02:47,105
Los Wara Wara deben cubrirlos.
para que puedan volar.
464
01:03:42,094 --> 01:03:43,945
Vamos Despiértate. Tu debes comer.
465
01:03:45,082 --> 01:03:47,057
Por cierto, no toques esas muñecas.
466
01:04:14,509 --> 01:04:18,162
Se parecen a las damas que son
en la casa donde estoy ahora.
467
01:04:19,886 --> 01:04:22,004
Te están protegiendo.
468
01:04:22,912 --> 01:04:24,542
El agua está de ese lado.
469
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
¿Kiriko?
470
01:04:50,862 --> 01:04:52,182
Pero, como lo sabes
mi nombre...
471
01:04:52,382 --> 01:04:53,680
Sí, ¿nunca te lo dije?
472
01:04:54,543 --> 01:04:55,965
Pero tu nombre es Kiriko, ¿verdad?
473
01:04:56,300 --> 01:04:59,604
Entiendo que este mundo
No se parece en nada al mío.
474
01:04:59,804 --> 01:05:02,244
Pero ambos tienen cosas en común.
475
01:05:02,560 --> 01:05:05,105
Bueno, siempre he vivido
en este mismo lugar.
476
01:05:05,505 --> 01:05:07,509
El Kiriko que conozco
Es mucho más antiguo...
477
01:05:07,709 --> 01:05:09,923
y es idéntico a uno de esos muñecos.
478
01:05:10,670 --> 01:05:12,172
Tu comida se enfriará.
479
01:05:13,370 --> 01:05:14,370
¿Dónde está el baño?
480
01:05:14,664 --> 01:05:17,284
Está ahí al final del jardín.
481
01:05:17,634 --> 01:05:18,634
Gracias.
482
01:07:10,829 --> 01:07:12,032
Hola Kiriko.
483
01:07:13,850 --> 01:07:15,595
Cuando maduran vuelan.
484
01:07:16,803 --> 01:07:19,606
No han volado desde
hace mucho tiempo.
485
01:07:30,580 --> 01:07:32,651
Los pequeños los ven irse.
486
01:07:32,851 --> 01:07:34,678
¿Pero adónde van?
487
01:07:34,878 --> 01:07:36,172
Van a nacer.
488
01:07:36,372 --> 01:07:36,860
¿Eso?
489
01:07:37,060 --> 01:07:38,309
Justo cuando lo estás escuchando...
490
01:07:38,509 --> 01:07:40,569
Irán al lugar de donde vinieron.
491
01:07:40,769 --> 01:07:41,782
¿Serán personas?
492
01:07:41,982 --> 01:07:43,314
¿Qué más serían?
493
01:08:02,790 --> 01:08:06,045
Estoy muy contento de que los tengamos.
bien alimentado.
494
01:08:21,978 --> 01:08:22,978
¡Los pelícanos!
495
01:08:23,250 --> 01:08:25,139
No puede ser, lo sé.
¡Se comerán a todos!
496
01:08:39,557 --> 01:08:40,843
Himmi! ¡Es Himi!
497
01:08:56,345 --> 01:08:58,265
Los Wara Wara están ardiendo.
498
01:09:01,005 --> 01:09:02,704
¡Basta ya!
499
01:09:02,904 --> 01:09:04,852
¡Harás daño a los Wara Wara!
500
01:09:05,604 --> 01:09:07,244
¡Basta ya!
501
01:09:14,099 --> 01:09:15,173
Estúpidos pelícanos.
502
01:09:15,373 --> 01:09:16,943
No nos molestarán por ahora.
503
01:09:17,143 --> 01:09:20,483
Si Himi no hubiera llegado, todos
Wara Wara habrían muerto.
504
01:09:20,683 --> 01:09:22,968
Señorita Himi, ¡muchas gracias!
505
01:09:35,024 --> 01:09:36,638
Demasiada emoción por hoy.
506
01:09:36,838 --> 01:09:37,914
Terminemos de comer.
507
01:10:05,864 --> 01:10:08,265
Lo siento abuelas, os preocupé.
508
01:10:52,685 --> 01:10:56,055
Joven, termina con
mi sufrimiento.
509
01:10:56,555 --> 01:10:59,064
Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.
510
01:11:00,247 --> 01:11:03,158
Deberían haberlo pensado mejor y
¡Dejen en paz a los Wara Wara!
511
01:11:04,142 --> 01:11:05,727
Nos trajeron a este infierno...
512
01:11:05,927 --> 01:11:08,236
para que podamos alimentarnos
de los Wara Wara.
513
01:11:08,436 --> 01:11:11,985
Este mar tiene pocos peces.
para nutrirlos.
514
01:11:12,746 --> 01:11:16,178
Todas mis especies son
hambriento.
515
01:11:17,903 --> 01:11:20,822
Intentamos volar lo más alto posible.
516
01:11:22,005 --> 01:11:25,199
El más alto y más lejano
que nos puede llevar.
517
01:11:25,399 --> 01:11:28,928
Nuestro resistente
y ciertas alas.
518
01:11:29,620 --> 01:11:33,760
Pero siempre terminamos igual.
519
01:11:33,960 --> 01:11:36,754
Sólo podemos llegar hasta esta isla.
520
01:11:39,726 --> 01:11:45,500
Nuestros pollitos
Se han olvidado de volar...
521
01:11:45,700 --> 01:11:48,536
sí nos comemos el Wara Wara...
522
01:11:48,736 --> 01:11:51,277
La Dama del Fuego terminará
con nosotros.
523
01:11:54,959 --> 01:12:00,897
El mar alberga una poderosa
maldición.
524
01:12:07,139 --> 01:12:11,846
Que descanse en paz.
Era un pelícano muy noble.
525
01:12:17,594 --> 01:12:19,375
¿Aún lo llevas contigo?
526
01:12:20,175 --> 01:12:21,675
¡Oye, espérame!
527
01:12:25,843 --> 01:12:28,421
Para que lo sepas, Natsuko no está aquí.
528
01:12:28,670 --> 01:12:29,930
Sí, lo sé.
529
01:12:30,236 --> 01:12:32,554
¿Qué tal si te llevo con ella?
530
01:12:33,015 --> 01:12:35,045
No muchas gracias, lo encontraré.
531
01:12:36,835 --> 01:12:37,679
¡Esperar!
532
01:12:37,879 --> 01:12:39,420
Jefe, ¿adónde vas?
533
01:12:45,385 --> 01:12:47,911
¡Pequeño humano arrogante!
534
01:12:56,954 --> 01:12:58,555
¿Vas a enterrarlo?
535
01:13:15,324 --> 01:13:16,084
¡Listo!
536
01:13:16,284 --> 01:13:18,345
Debería haber mantenido la boca cerrada.
537
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
¡Hasta ahí!
538
01:13:20,112 --> 01:13:22,320
No está muy lejos.
Retrocede un poco.
539
01:13:23,385 --> 01:13:24,484
Está bien.
540
01:13:27,289 --> 01:13:29,024
¡Ya no cuento con esto!
541
01:13:30,230 --> 01:13:32,784
No me culpes si Natsuko termina.
siendo devorado.
542
01:13:33,222 --> 01:13:36,050
Si tengo buena memoria, dijiste eso.
Ibas a comerme el corazón.
543
01:13:42,055 --> 01:13:42,863
¡Lo siento!
544
01:13:43,063 --> 01:13:44,452
¡Duele!
545
01:13:47,005 --> 01:13:48,470
¡Confiesa de una vez por todas, Garza!
546
01:13:48,670 --> 01:13:50,053
¿Dónde está mi tía?
547
01:13:51,353 --> 01:13:52,848
Voy a romperlo, lo juro.
548
01:13:53,048 --> 01:13:53,848
¡Intentalo!
549
01:13:54,048 --> 01:13:55,630
Seré yo quien acabe contigo.
550
01:13:56,721 --> 01:13:59,582
¡Oh para!
551
01:13:59,782 --> 01:14:01,274
¡Oye, garza!
552
01:14:01,474 --> 01:14:02,232
¿Estás bien?
553
01:14:02,432 --> 01:14:04,244
Pero apenas la toqué,
¡no te preocupes!
554
01:14:08,078 --> 01:14:09,442
Ahora está a mitad de camino.
555
01:14:24,532 --> 01:14:26,420
Te advierto que el té
Sabe horrible.
556
01:14:26,620 --> 01:14:28,808
Bébelo y haz lo
paz ahora.
557
01:14:29,269 --> 01:14:31,445
Pero no estamos peleando.
558
01:14:31,645 --> 01:14:33,091
Es un mentiroso y un tramposo...
559
01:14:33,291 --> 01:14:36,211
Se llevó a mi tía Natsuko y
No quiere decirme dónde está.
560
01:14:36,411 --> 01:14:39,647
Perdóname, pero me premias.
un poder que no poseo.
561
01:14:39,847 --> 01:14:42,479
Y luego tienes que encontrar una manera
para sobrevivir en este mundo.
562
01:14:42,679 --> 01:14:44,084
La vieja Garza Real me dijo...
563
01:14:44,284 --> 01:14:46,344
que todas las garzas
Como tú, mienten.
564
01:14:46,721 --> 01:14:49,057
¿Me dijo la verdad o me mintió?
565
01:14:49,257 --> 01:14:50,693
- ¡Es una mentira!
- ¡Es la verdad!
566
01:14:51,519 --> 01:14:52,611
Es la verdad.
567
01:14:52,811 --> 01:14:55,234
Todas las garzas grises
Son mentirosos.
568
01:14:55,667 --> 01:14:56,994
¡Eso también es mentira!
569
01:14:57,513 --> 01:14:58,664
Esta mentira es una verdad.
570
01:15:02,459 --> 01:15:04,467
Ambos son todo un caso.
571
01:15:04,667 --> 01:15:07,377
Seria una buena idea
Buscarán a Natsuko juntos.
572
01:15:07,577 --> 01:15:09,894
Tengo que quedarme y cuidar
a los Wara Wara.
573
01:15:10,094 --> 01:15:13,236
También El Maestro de la Torre
Me ordenó que fuera su guía.
574
01:15:13,898 --> 01:15:16,494
Mantente alerta y resuelve
esto juntos, ¿crees?
575
01:15:32,984 --> 01:15:34,525
¡Oye, soy Kiriko!
576
01:15:34,725 --> 01:15:37,085
Te dará suerte, guárdala.
Es tuyo.
577
01:15:37,295 --> 01:15:38,595
¿Te veré otra vez?
578
01:15:38,795 --> 01:15:40,095
Nunca sabes.
579
01:15:40,795 --> 01:15:41,795
¡Muchas gracias!
580
01:15:41,854 --> 01:15:43,354
Haz tu mejor esfuerzo,
Mi querido Mahito.
581
01:15:53,704 --> 01:15:55,814
¡Mahito!
582
01:15:56,014 --> 01:15:57,014
¡Kiriko!
583
01:15:57,907 --> 01:15:59,364
¡Mahito!
584
01:16:02,489 --> 01:16:05,044
Señor, se lo diré a algunos de mis hombres.
¡Que se queden aquí!
585
01:16:05,244 --> 01:16:08,045
No, no es posible parar.
fábrica.
586
01:16:08,546 --> 01:16:10,084
Señores, regresen a sus puestos.
587
01:16:10,284 --> 01:16:12,962
¡Entendido señor! Llámanos si
necesita algo más.
588
01:16:13,162 --> 01:16:14,543
Sí lo haré. Muchas gracias.
589
01:16:25,492 --> 01:16:27,553
Ya estamos buscando en el estanque.
y las colinas.
590
01:16:27,753 --> 01:16:29,899
Ya no se me ocurre
dónde más buscarlos.
591
01:16:30,099 --> 01:16:32,830
No hay rastro de Natsuko,
Mahito o Kiriko.
592
01:16:33,232 --> 01:16:36,267
Una triple desaparición
Parece algo inaudito.
593
01:16:36,467 --> 01:16:38,635
Sr. Soichi, tengo algo que decirle...
594
01:16:38,835 --> 01:16:43,565
en este lugar siempre han pasado
Cosas extrañas e inexplicables.
595
01:16:43,765 --> 01:16:46,497
Mis 60 años trabajando en este lugar...
596
01:16:46,697 --> 01:16:48,538
Han sido testigos de muchas cosas.
597
01:16:48,738 --> 01:16:53,289
Y esa torre que esta en el bosque
Hay algo mal que no entendemos.
598
01:16:54,675 --> 01:16:58,142
Te aseguro que no fue construido.
por una mano humana.
599
01:16:58,342 --> 01:17:00,592
Espera, ¿estás diciendo
¿Qué está embrujado?
600
01:17:01,333 --> 01:17:02,898
Ese objeto cayó del cielo...
601
01:17:03,098 --> 01:17:06,248
justo antes de que comenzara
la Revolución Meiji.
602
01:17:16,125 --> 01:17:18,104
¡Auge!
603
01:17:18,875 --> 01:17:22,066
Todos escucharon el
rugido impactante.
604
01:17:22,415 --> 01:17:24,002
¿Dices que fue como un trueno?
605
01:17:24,202 --> 01:17:27,545
Solía haber un gran estanque.
allí pero un día...
606
01:17:27,892 --> 01:17:29,885
quedó completamente seco.
607
01:17:30,215 --> 01:17:32,645
La torre esta en ese
lugar precisamente.
608
01:17:47,114 --> 01:17:50,468
Hasta donde yo sé tío abuelo
Natsuko fue quien lo construyó...
609
01:17:50,668 --> 01:17:51,931
No, no vino del espacio.
610
01:17:52,259 --> 01:17:55,395
No señor, lo juro.
cosa cayó del cielo.
611
01:17:55,881 --> 01:17:58,635
Nadie quería acercarse porque era
algo aterrador.
612
01:17:59,694 --> 01:18:03,908
Después de 30 años, el bosque regresó
prosperar y esa cosa rara...
613
01:18:04,108 --> 01:18:05,701
terminó enterrada.
614
01:18:05,901 --> 01:18:09,269
Fue en ese preciso momento,
ese tío abuelo la encontró.
615
01:18:10,259 --> 01:18:12,556
Eso lo obsesionó durante mucho tiempo.
616
01:18:12,973 --> 01:18:14,728
Porque era algo fuera de lo común,
617
01:18:14,842 --> 01:18:17,812
por eso decidió
construye la torre a su alrededor.
618
01:18:29,968 --> 01:18:33,244
Mucha gente murió o
Resultaron gravemente heridos.
619
01:18:33,556 --> 01:18:37,425
Y no olvides mencionar eso.
El tío abuelo desapareció allí.
620
01:18:37,625 --> 01:18:38,930
Eso no es verdad.
621
01:18:39,414 --> 01:18:42,165
Isako, la madre de Mahito,
también desapareció.
622
01:18:42,365 --> 01:18:45,046
Además de Natsuko, Mahito y Kiriko.
623
01:18:46,614 --> 01:18:50,033
El pueblo emprendió una gran
búsqueda incesante.
624
01:18:50,233 --> 01:18:52,527
Después de un año ella regresó
Tan delgado...
625
01:18:52,727 --> 01:18:54,533
como un fideo pequeño.
626
01:18:54,900 --> 01:18:57,608
Se veía exactamente igual que
el día que desapareció.
627
01:18:57,902 --> 01:19:01,846
no recordaba nada en absoluto
y tenía una gran sonrisa.
628
01:19:02,046 --> 01:19:04,872
Oh, eso fue muy extraño.
629
01:19:06,608 --> 01:19:08,271
¿Tenemos la llave de esa torre?
630
01:19:08,471 --> 01:19:10,647
Sí, eso creo.
631
01:19:10,847 --> 01:19:11,847
Iré a buscarlos.
632
01:19:29,874 --> 01:19:31,444
Ah, estoy agotado.
633
01:19:33,249 --> 01:19:36,220
estas patas de garza
No nacieron para caminar.
634
01:19:37,311 --> 01:19:40,645
Lamento decirte que no podré
llegar a donde está Natsuko.
635
01:19:41,566 --> 01:19:45,818
Si tan solo pudiera cubrir esto
agujero, podría volar de nuevo.
636
01:19:46,018 --> 01:19:47,903
Utilice una ramita o algo similar.
637
01:19:48,434 --> 01:19:50,331
Es fácil para ti decirlo.
638
01:19:50,531 --> 01:19:53,969
tengo que tapar este agujero
completamente de lo contrario será inútil.
639
01:19:54,655 --> 01:19:56,496
¿Es mentira lo que es verdad?
640
01:19:56,696 --> 01:19:58,928
Ya te dije que nunca
digo mentiras.
641
01:20:04,069 --> 01:20:06,403
¡Te pido que tengas cuidado!
642
01:20:15,477 --> 01:20:18,340
Oye, creo que puedes suavizarlo.
un poco más.
643
01:20:18,540 --> 01:20:19,541
Ahora cállate.
644
01:20:21,699 --> 01:20:22,779
Hazlo cuidadosamente.
645
01:20:22,979 --> 01:20:25,682
si lo haces duro
tu pico se romperá.
646
01:20:28,225 --> 01:20:29,265
¿Todo está bien?
647
01:20:37,204 --> 01:20:42,145
Oh, soy una garza otra vez
hermoso y majestuoso!
648
01:20:43,515 --> 01:20:45,196
¿Puedes volar de nuevo?
¿Deberíamos continuar?
649
01:20:47,191 --> 01:20:50,029
te recuerdo que no lo soy
tu aliado ni tu amigo.
650
01:20:50,229 --> 01:20:51,571
¿Entendiste?
651
01:20:52,717 --> 01:20:53,796
Nos vemos pronto.
652
01:20:53,996 --> 01:20:57,479
Encuentra a Natsuko.
Nadie te acompañará.
653
01:20:57,679 --> 01:20:59,701
Ambos deben irse.
654
01:21:08,074 --> 01:21:09,514
¿Hay algún problema?
655
01:21:09,714 --> 01:21:11,154
No, es sólo...
656
01:21:12,362 --> 01:21:14,375
Me destaco un poco, observa.
657
01:21:15,060 --> 01:21:17,895
Esta parte aquí me molesta.
658
01:21:18,882 --> 01:21:20,057
Más o menos.
659
01:21:20,357 --> 01:21:22,049
¡Pero tampoco le quites demasiado!
660
01:21:22,249 --> 01:21:23,249
Ahora cállate.
661
01:21:27,926 --> 01:21:29,015
Es una casa.
662
01:21:29,283 --> 01:21:30,654
Es la casa del herrero.
663
01:21:30,854 --> 01:21:32,698
¡Cuidado, mantén la cabeza gacha!
664
01:21:36,954 --> 01:21:38,965
Oye, es un periquito gigante.
665
01:21:39,165 --> 01:21:39,824
Que extraño.
666
01:21:40,024 --> 01:21:42,645
¿Por qué estarán vagando?
para su casa?
667
01:21:42,934 --> 01:21:44,584
¿Se lo han comido?
668
01:21:44,784 --> 01:21:45,824
¿Esos comen gente?
669
01:21:46,024 --> 01:21:47,984
Sí, y los elefantes también.
670
01:21:48,990 --> 01:21:51,045
Tal como pasó con los pelícanos.
671
01:21:51,408 --> 01:21:52,514
La maestra los trajo...
672
01:21:52,714 --> 01:21:53,890
y se reprodujeron.
673
01:21:55,001 --> 01:22:00,315
Para salvar a Natsuko
Tendremos que pasar por allí.
674
01:22:00,766 --> 01:22:01,537
Los distraeré...
675
01:22:01,737 --> 01:22:03,751
para que corras
lo más rápido posible.
676
01:22:03,951 --> 01:22:05,064
Está bien, lo intentaré.
677
01:23:07,265 --> 01:23:09,125
Te estábamos esperando.
678
01:23:10,324 --> 01:23:13,024
Si Natsuko está aquí, no creo
ir sin ella.
679
01:23:13,502 --> 01:23:14,784
Dime dónde está.
680
01:23:15,265 --> 01:23:16,645
Está de este lado.
681
01:23:39,392 --> 01:23:40,471
Es por aquí.
682
01:23:41,116 --> 01:23:42,050
¿Se lo comieron?
683
01:23:42,250 --> 01:23:44,396
¿Cómo podrían comer?
¿A Natsuko?
684
01:23:44,596 --> 01:23:46,760
Natsuko está esperando un bebé.
685
01:23:46,960 --> 01:23:48,349
No comemos bebés.
686
01:23:48,764 --> 01:23:50,696
Y no tienes un bebé dentro.
687
01:23:50,899 --> 01:23:52,500
¡Comida! ¡Comida!
688
01:24:13,411 --> 01:24:15,051
Oye, qué descuidado eres.
689
01:24:15,251 --> 01:24:17,315
Un poco más y estarías
un guiso
690
01:24:17,904 --> 01:24:19,269
Entonces eres Himi.
691
01:24:19,586 --> 01:24:22,010
Me salvaste la vida.
Muchas gracias.
692
01:24:22,414 --> 01:24:25,585
¿Eres ese mocoso que
¿Estaba con Kiriko o me equivoco?
693
01:24:26,283 --> 01:24:27,716
Soy Mahito.
694
01:24:27,916 --> 01:24:30,627
Y estoy buscando uno
mujer llamada Natsuko.
695
01:24:30,827 --> 01:24:33,046
¿Natsuko?
¿Mi hermana?
696
01:24:33,636 --> 01:24:34,705
¿Hermana?
697
01:24:37,769 --> 01:24:38,769
Ven conmigo.
698
01:24:39,859 --> 01:24:40,859
¿Que estas esperando?
699
01:25:15,654 --> 01:25:17,147
Bienvenido a mi casa.
700
01:25:50,962 --> 01:25:53,125
es igual a una torre
que está en mi casa.
701
01:25:53,325 --> 01:25:55,267
Por supuesto que lo sé. Es la misma torre.
702
01:25:55,467 --> 01:25:59,066
La realidad es que está en
muchos mundos diferentes al mismo tiempo.
703
01:25:59,266 --> 01:26:00,305
Entremos.
704
01:26:30,132 --> 01:26:31,132
Llevar.
705
01:26:31,934 --> 01:26:33,854
Cómelo rápido.
Podrías ensuciarte.
706
01:26:41,880 --> 01:26:44,571
A Kirika también le gusta
mi pan con mermelada.
707
01:26:47,965 --> 01:26:49,367
¡Es delicioso!
708
01:26:49,990 --> 01:26:53,030
Sabe exactamente igual
al pan que preparaba mi madre.
709
01:26:53,605 --> 01:26:56,315
Por casualidad Natsuko
¿es tu madre?
710
01:26:56,515 --> 01:26:57,515
No, no es.
711
01:26:58,395 --> 01:26:59,809
Natsuko, es alguien...
712
01:27:00,009 --> 01:27:01,845
que le gusta a mi papá.
713
01:27:02,254 --> 01:27:04,074
Mi mamá falleció hace mucho tiempo.
714
01:27:04,454 --> 01:27:05,794
Mío también.
715
01:27:07,512 --> 01:27:08,763
Debes comer muy bien...
716
01:27:08,963 --> 01:27:11,145
porque vas a necesitar mucha energía.
717
01:27:17,414 --> 01:27:20,635
Ten cuidado, si te pierdes es probable
Que nunca salgas.
718
01:27:29,223 --> 01:27:30,772
Hay un guardia en la puerta.
719
01:27:52,413 --> 01:27:53,544
Puede salir.
720
01:27:53,744 --> 01:27:56,909
Por cierto, mis poderes
Son limitados aquí.
721
01:27:58,424 --> 01:27:59,664
Aqui.
722
01:28:09,337 --> 01:28:10,600
¿Y estas puertas?
723
01:28:10,826 --> 01:28:12,662
Callad, nos descubrirán.
724
01:28:18,987 --> 01:28:20,044
Es éste.
725
01:28:22,812 --> 01:28:24,704
Si te acercas demasiado,
Te absorberá.
726
01:28:28,855 --> 01:28:29,834
¿Papá?
727
01:28:30,034 --> 01:28:31,534
¿Entonces ese es tu papá?
728
01:28:32,872 --> 01:28:35,445
La única manera de regresar
tu hogar es abriendo esta puerta.
729
01:28:35,835 --> 01:28:38,074
¿Y qué pasa con Natsuko?
No puedo querer irme sin ella.
730
01:28:38,595 --> 01:28:42,065
Natsuko no tiene intención de regresar.
ella está a punto de dar a luz.
731
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
¡Los periquitos!
732
01:28:52,353 --> 01:28:55,294
Ellos vienen aquí. mahito
Usa tu fuerza, ahora.
733
01:28:55,832 --> 01:28:58,254
No sueltes el pomo.
Se abre.
734
01:28:59,888 --> 01:29:01,284
¡Toma la otra perilla y ciérrala!
735
01:29:01,714 --> 01:29:03,065
¡Empuja fuerte!
736
01:29:08,533 --> 01:29:09,074
¿Qué es esto?
737
01:29:09,274 --> 01:29:10,432
No sueltes el pomo.
738
01:29:11,595 --> 01:29:14,778
Si lo sueltas ya no tendremos
manera de regresar.
739
01:29:26,785 --> 01:29:27,785
¡Es Mahito!
740
01:29:29,494 --> 01:29:30,652
¡Mahito!
741
01:29:31,882 --> 01:29:32,633
¡Papá!
742
01:29:32,833 --> 01:29:35,625
¿Quieres quedarte? Ve con tu papá
dejar ir.
743
01:29:35,825 --> 01:29:37,941
¡Por supuesto que no! mi tia natsuko
¡ella me necesita!
744
01:29:45,346 --> 01:29:47,569
Ya verás, monstruos.
¡plumado!
745
01:30:01,074 --> 01:30:03,474
Mahito transformado
en un periquito.
746
01:30:04,002 --> 01:30:05,342
Lo siento papá.
747
01:30:06,736 --> 01:30:08,034
Sr. Soichi.
748
01:30:08,595 --> 01:30:11,235
¡Escuchen todos!
¡Mahito es un periquito!
749
01:30:47,009 --> 01:30:48,865
No toques esas paredes.
750
01:30:49,329 --> 01:30:51,361
Están molestos porque estamos aquí.
751
01:31:00,938 --> 01:31:03,909
Aquí está Natsuko.
Es la sala de partos.
752
01:31:07,769 --> 01:31:09,944
las piedras saben
que estamos aquí.
753
01:31:10,144 --> 01:31:12,059
Y por eso no puedo acompañarte.
754
01:31:13,059 --> 01:31:14,629
Sé de quién vengo.
755
01:31:15,443 --> 01:31:17,055
Entonces te espero aquí, Mahito.
756
01:31:18,091 --> 01:31:19,091
Está bien.
757
01:32:06,754 --> 01:32:08,705
Tía Natsuko, soy Mahito.
758
01:32:08,905 --> 01:32:10,219
¡Tía Natsuko!
759
01:32:28,709 --> 01:32:30,660
¡Tía Natsuko! ¡Soy Mahito!
760
01:32:30,860 --> 01:32:32,457
¡Vine a salvarte!
761
01:32:32,924 --> 01:32:35,144
¡Tía Natsuko! Te ayudare.
762
01:32:39,117 --> 01:32:40,256
Eres tu.
763
01:32:40,456 --> 01:32:42,153
¿Que demonios estas haciendo aquí?
764
01:32:42,864 --> 01:32:43,864
¡Debes regresar!
765
01:32:44,504 --> 01:32:45,645
¡Ahora!
766
01:32:49,501 --> 01:32:50,645
No me voy a ir sin ti.
767
01:32:51,885 --> 01:32:53,504
¡Te odio con toda mi alma!
768
01:32:53,704 --> 01:32:55,124
¡Sal de aquí!
769
01:32:57,725 --> 01:32:58,845
¡Sal de aquí!
770
01:32:59,244 --> 01:33:00,324
¡Ahora!
771
01:33:09,984 --> 01:33:12,244
¡Madre! ¡Natsuko!
772
01:33:16,105 --> 01:33:17,765
¡Madre!
773
01:33:20,904 --> 01:33:23,324
¡Madre! ¡Estamos yendo a casa!
774
01:33:32,686 --> 01:33:34,565
¡Mahito, tienes que huir!
775
01:33:37,265 --> 01:33:39,504
¡Natsuko! ¡Madre!
776
01:34:25,345 --> 01:34:29,145
Maestro de la piedra sagrada.
Les pido que escuchen mi petición.
777
01:34:30,719 --> 01:34:35,466
Por favor les pido que regrese mi hermanita
en casa con el niño en brazos...
778
01:34:35,666 --> 01:34:37,085
quien será su hijo.
779
01:34:40,605 --> 01:34:41,605
¡Natsuko!
780
01:34:42,124 --> 01:34:43,124
¡Natsuko!
781
01:34:43,664 --> 01:34:45,057
¿Puedes oír?
782
01:34:45,926 --> 01:34:47,541
Vamos, levantate.
783
01:34:52,624 --> 01:34:53,747
¡Muy bien!
784
01:34:53,947 --> 01:34:55,176
Esa es Natsuko.
785
01:34:55,376 --> 01:34:56,376
Ven aquí.
786
01:36:41,857 --> 01:36:45,525
Bienvenido hijo mío.
Acércate.
787
01:36:49,145 --> 01:36:50,404
Mi nombre es Mahito.
788
01:36:51,328 --> 01:36:54,385
¿Eres el maestro de la torre?
¿Mi tío abuelo?
789
01:36:55,175 --> 01:36:56,525
Espera un minuto.
790
01:36:57,145 --> 01:36:58,565
Silencioso.
791
01:37:25,686 --> 01:37:27,287
Y eso es.
792
01:37:27,487 --> 01:37:29,755
Ahora este mundo será...
793
01:37:29,955 --> 01:37:33,751
capaz de ver la luz del sol
un día mas.
794
01:37:34,271 --> 01:37:35,391
¿Un día mas?
795
01:37:35,591 --> 01:37:38,362
Entonces este mundo
¿Durará sólo un día más?
796
01:37:39,100 --> 01:37:40,223
Acompáñame.
797
01:38:36,692 --> 01:38:43,692
Este este mundo, todo mi poder proviene de
de esta inmensa piedra que ves aquí.
798
01:38:44,253 --> 01:38:47,784
¿Fue esta piedra la responsable?
para crear todo este mundo?
799
01:38:48,283 --> 01:38:50,919
Hay muchas cosas
para concluir.
800
01:38:51,428 --> 01:38:53,455
Los mundos son seres vivos...
801
01:38:53,655 --> 01:38:55,778
infestado de moho e insectos.
802
01:38:56,214 --> 01:38:58,319
El tiempo seguirá su curso.
803
01:38:58,519 --> 01:39:01,860
me estoy buscando a mi mismo
próximo sucesor.
804
01:39:04,092 --> 01:39:08,602
Mahito, ¿puedo confiar en ti?
¿Continuarás con mi misión?
805
01:39:08,802 --> 01:39:09,840
¿Tu misión?
806
01:39:10,040 --> 01:39:12,837
Mi sucesor debe ser parte
de mi familia.
807
01:39:13,037 --> 01:39:15,491
Es el acuerdo que tenemos
la piedra y yo.
808
01:39:15,691 --> 01:39:18,300
No es posible de otra manera.
809
01:39:18,729 --> 01:39:22,006
Si el destino de este mundo
es ser una hermosa joya...
810
01:39:22,206 --> 01:39:23,753
o una abominación...
811
01:39:23,953 --> 01:39:25,802
depende de ti.
812
01:39:26,002 --> 01:39:28,283
¿Qué quieres decir con los bloques?
813
01:39:30,086 --> 01:39:33,466
Puedes agregar a cualquiera
de estas piezas.
814
01:39:39,474 --> 01:39:44,103
Así que si lo quieres, tienes que
En este mundo la armonía prospera.
815
01:39:47,364 --> 01:39:51,003
Pero no son pedazos de
la madera es lápida.
816
01:39:51,203 --> 01:39:52,902
Puedo sentir su maldad.
817
01:39:57,047 --> 01:40:01,916
Tienes razón. y eso
Es la razón por la que te elegí.
818
01:40:53,030 --> 01:40:54,030
Gracias garza.
819
01:40:54,239 --> 01:40:55,265
No hay tiempo para hablar.
820
01:41:17,179 --> 01:41:18,424
Capturaron a Himi.
821
01:41:18,624 --> 01:41:19,859
No te preocupes. Estará bien.
822
01:41:20,059 --> 01:41:21,059
Debemos ir por ella.
823
01:42:17,016 --> 01:42:18,356
¿Crees que Himi está bien?
824
01:42:18,556 --> 01:42:20,978
La capturaron para poder
llévala con su maestra.
825
01:42:21,178 --> 01:42:22,178
¿Su profesor?
826
01:42:22,406 --> 01:42:23,845
Me refiero a tu tío abuelo.
827
01:42:25,163 --> 01:42:28,581
Por lo que veo piensan llevarla a
hacer un trato con él.
828
01:42:28,781 --> 01:42:29,805
¿Qué buena oferta?
829
01:42:30,361 --> 01:42:32,605
Quieren quedarse con todo.
830
01:42:32,869 --> 01:42:35,685
La torre está llena de
periquitos ahora.
831
01:42:35,885 --> 01:42:39,544
Tu intrusión fue la excusa
perfecto para pensar en dicho trato.
832
01:42:39,893 --> 01:42:40,893
¿Mi intrusión?
833
01:42:41,179 --> 01:42:42,368
¡Tu intrusión!
834
01:42:42,568 --> 01:42:44,575
Entraste a la sala de partos
por Natsuko.
835
01:42:44,775 --> 01:42:45,909
Vamos, intruso.
836
01:42:48,019 --> 01:42:50,105
¡Pero Himi prefirió esperarme afuera!
837
01:42:50,305 --> 01:42:52,284
¡Tomarte fue un grave error!
838
01:42:53,643 --> 01:42:54,744
Este es un punto de vista.
839
01:42:59,744 --> 01:43:01,185
Voltear más alto.
840
01:43:07,910 --> 01:43:08,754
Asignaturas...
841
01:43:08,954 --> 01:43:10,195
Mantén esa distancia.
842
01:43:10,395 --> 01:43:12,336
Espera un poco, por favor.
843
01:43:12,874 --> 01:43:14,954
¡Déjenos acompañarle, Su Majestad!
844
01:43:15,154 --> 01:43:16,534
Déjanos acompañarte.
845
01:43:18,584 --> 01:43:20,591
Aprecio tu sinceridad.
846
01:43:20,791 --> 01:43:23,351
Sin embargo, esto es
la tierra del rey.
847
01:43:24,142 --> 01:43:25,561
¡Viva mis súbditos!
848
01:43:28,251 --> 01:43:31,485
Tres hurras por nuestro
¡Rey Periquito!
849
01:43:31,685 --> 01:43:33,042
¡Hurra!
850
01:45:19,326 --> 01:45:23,822
¡Escuchar! Tenemos a la señorita Himi.
851
01:45:24,022 --> 01:45:25,266
¡La lastimaremos!
852
01:45:25,713 --> 01:45:27,057
¡Abandonar!
853
01:45:36,493 --> 01:45:39,404
¡Mira eso! ¡Son nuestros antepasados!
854
01:45:42,371 --> 01:45:46,254
¡Qué hermoso! Su Majestad,
¿Es este el paraíso?
855
01:45:47,117 --> 01:45:48,579
¡Callarse la boca!
856
01:45:48,779 --> 01:45:50,160
¡Pero es tan hermoso!
857
01:45:50,360 --> 01:45:51,623
¡Es tan brillante!
858
01:46:09,780 --> 01:46:11,408
Hola bienvenido.
859
01:46:11,608 --> 01:46:12,775
Tome asiento.
860
01:46:13,458 --> 01:46:15,525
No, mejor caminemos.
861
01:46:36,204 --> 01:46:39,445
Tienes razón, acepto que entres.
llegar a la sala de partos fue malo.
862
01:46:39,645 --> 01:46:44,084
No me hace gracia. Era un
falta extremadamente grave.
863
01:46:45,046 --> 01:46:46,601
Tienes mucha razón.
864
01:46:46,801 --> 01:46:49,783
Admito que la piedra tiene
un brillo peligroso.
865
01:46:50,222 --> 01:46:53,265
Aún así, las almas jóvenes son valiosas.
866
01:46:53,628 --> 01:46:57,964
Como rey, no permitiré
No hay ninguna razón por la que este delito quede impune.
867
01:46:58,949 --> 01:47:03,204
No seas impaciente. Me gustaría
que Mahito era mi sucesor.
868
01:47:29,175 --> 01:47:30,435
¡Gran tío!
869
01:47:33,219 --> 01:47:36,275
Debemos proteger nuestro mundo.
o acabará en el olvido.
870
01:47:37,114 --> 01:47:41,914
Mahito es un buen chico.
Creo que debería dejarlo volver a casa.
871
01:47:45,775 --> 01:47:47,254
¡Oh, tío abuelo!
872
01:47:50,480 --> 01:47:51,935
Tú también Himi, tienes que regresar.
873
01:48:15,355 --> 01:48:16,355
¡Hay!
874
01:48:16,904 --> 01:48:18,204
Es el pasaje.
875
01:48:32,737 --> 01:48:34,355
Ya había estado en este lugar.
876
01:48:34,794 --> 01:48:36,504
¡Oh! ¡Quemar!
877
01:48:40,857 --> 01:48:43,985
Oye, nunca he llegado tan lejos.
878
01:48:54,835 --> 01:48:56,839
Deberíamos regresar
su Majestad.
879
01:48:57,039 --> 01:48:58,108
Me quedaré.
880
01:48:58,308 --> 01:49:00,592
Asegúrate de mantenerte a salvo.
881
01:49:00,792 --> 01:49:03,981
Y di que tu rey
Enorgullecerá a su pueblo.
882
01:49:04,181 --> 01:49:05,645
- Si su Majestad.
- ¡Buena suerte!
883
01:49:45,065 --> 01:49:47,945
Hola jefe, ¿no crees que es hora?
¿Por qué dejamos este lugar?
884
01:49:48,660 --> 01:49:50,588
No podemos. Himi nos está llamando.
885
01:49:50,945 --> 01:49:53,464
Creo que no me va a ir bien,
porque no escucho nada.
886
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Himmi!
887
01:50:01,696 --> 01:50:03,168
¡Mahito!
888
01:50:06,768 --> 01:50:09,474
Himi, ¿estás bien? ¿Te lastimaron?
889
01:50:10,027 --> 01:50:11,027
No.
890
01:50:11,701 --> 01:50:15,048
Mahito, pensé que te tenía
perdido. Estás bien.
891
01:50:21,038 --> 01:50:23,071
mi tio abuelo ya
te está esperando.
892
01:50:23,271 --> 01:50:25,394
Yo sé eso. Yo iré con él.
893
01:50:25,594 --> 01:50:27,804
Pero algo no está bien.
No lo sé, es...
894
01:50:28,004 --> 01:50:29,004
Vamos.
895
01:50:39,984 --> 01:50:41,649
Ya está oscureciendo.
896
01:51:14,339 --> 01:51:16,080
Son bloques de piedra.
897
01:51:17,921 --> 01:51:21,884
Será mejor que no los toques.
Esos bloques tienen demasiada energía.
898
01:51:47,049 --> 01:51:50,009
Tío abuelo, estamos aquí.
Traje a Mahito conmigo.
899
01:51:50,237 --> 01:51:51,237
Estoy aquí, tío abuelo.
900
01:51:55,203 --> 01:52:00,030
Aviso, las piezas no son
manchado de maldad como dijiste.
901
01:52:09,204 --> 01:52:14,312
Verás que he viajado a través de los confines
de tiempo y espacio para encontrarlos.
902
01:52:16,403 --> 01:52:18,496
Son trece piezas en total.
903
01:52:18,874 --> 01:52:21,755
No olvides apilarlos cada tres días.
904
01:52:21,955 --> 01:52:27,690
Construye tu propia torre.
Un reino libre de todo mal.
905
01:52:29,418 --> 01:52:34,696
Crear un mundo donde prevalezca
generosidad, paz y belleza.
906
01:52:46,541 --> 01:52:48,712
Soy responsable de esta lesión.
907
01:52:50,000 --> 01:52:52,114
Es una prueba de que hay maldad en mí.
908
01:52:54,338 --> 01:52:56,289
Entonces no puedo tocar estas piedras.
909
01:52:56,739 --> 01:52:59,511
Volveré a mi mundo con Natsuko,
Ahora ella es mi mamá.
910
01:53:00,453 --> 01:53:06,226
¿De verdad quieres volver a un mundo?
¿Dónde se matan y se roban unos a otros?
911
01:53:06,611 --> 01:53:09,535
No tardará en consumirse.
por las llamas.
912
01:53:09,735 --> 01:53:14,578
Entonces prometo hacer amigos, como Himi,
como Kiriko y también el hombre garza.
913
01:53:15,627 --> 01:53:16,627
¿I?
914
01:53:16,780 --> 01:53:19,271
Puedes hacer amigos y
regresa a tu mundo.
915
01:53:19,471 --> 01:53:22,603
Pero primero debes apilar las trece piedras.
916
01:53:23,025 --> 01:53:24,133
No hay más tiempo.
917
01:53:24,992 --> 01:53:27,209
no puedo seguir aguantando
mi torre
918
01:53:37,886 --> 01:53:40,975
¿Cómo pudo traicionarnos así?
Dejando el destino del imperio...
919
01:53:41,175 --> 01:53:43,338
sobre unas piedras que
¿no hacen nada?
920
01:53:50,123 --> 01:53:53,235
No no. No caigas.
Quedarse quieto.
921
01:54:04,419 --> 01:54:05,646
¡Maldición!
922
01:54:07,156 --> 01:54:13,187
Himmi! ¡Mahito! Vuelve al pasillo
¡tiempo! ¡Vuelve a donde perteneces!
923
01:54:13,387 --> 01:54:14,456
Gran tío.
924
01:54:25,881 --> 01:54:27,674
El mundo se está dividiendo.
925
01:54:28,356 --> 01:54:29,356
Venir.
926
01:54:49,669 --> 01:54:51,988
Tío abuelo, muchas gracias.
927
01:54:53,434 --> 01:54:54,610
Ven aquí.
928
01:54:56,967 --> 01:54:58,285
Más rápido más rápido.
929
01:55:24,326 --> 01:55:25,736
Señorita Natsuko.
930
01:55:37,675 --> 01:55:39,642
Es éste. Mahito ya puedes irte.
931
01:55:39,842 --> 01:55:41,121
¿Y qué va a pasar contigo?
932
01:55:41,551 --> 01:55:43,110
Vale, el mío es diferente.
933
01:55:43,310 --> 01:55:45,527
Después de todo me convertiré
en tu madre
934
01:55:45,778 --> 01:55:48,159
Pero vas a morir en
un hospital incendiado.
935
01:55:48,359 --> 01:55:52,609
El fuego no me asusta. Me sentiré
suerte de tenerte como mi hijo.
936
01:55:52,809 --> 01:55:54,703
No digas eso Himi, tienes
que sobrevivir.
937
01:55:54,903 --> 01:55:57,038
Mahito, eres un buen chico.
938
01:56:03,311 --> 01:56:04,602
¡Aquí!
939
01:56:06,913 --> 01:56:07,924
¡Mamá Natsuko!
940
01:56:08,124 --> 01:56:08,845
Hola Mahito.
941
01:56:09,045 --> 01:56:09,874
Estás bien.
942
01:56:10,074 --> 01:56:11,108
Hermana, estás aquí.
943
01:56:11,308 --> 01:56:13,172
Todo irá bien en tu nacimiento, no te preocupes.
944
01:56:13,372 --> 01:56:14,653
Sigamos, no nos detengamos.
945
01:56:43,650 --> 01:56:45,326
¡Que agradable!
946
01:57:09,302 --> 01:57:11,689
Oye por aquí.
947
01:57:20,784 --> 01:57:23,425
Qué alivio. Los pelícanos también
Salieron a tiempo.
948
01:57:24,307 --> 01:57:29,185
Oye Mahito, ¿te acuerdas?
¿donde estábamos?
949
01:57:29,895 --> 01:57:30,895
¿Sí porque?
950
01:57:31,332 --> 01:57:33,086
Eso es malo, deberías olvidarlo.
951
01:57:33,286 --> 01:57:34,083
¿Olvídalo?
952
01:57:34,283 --> 01:57:36,353
Es normal que la gente lo olvide.
953
01:57:38,054 --> 01:57:40,273
No trajiste nada de allí, ¿verdad?
954
01:57:47,845 --> 01:57:52,265
Es un amuleto demasiado poderoso,
Incluso para alguien como yo.
955
01:57:53,451 --> 01:57:55,506
Oye, eso es una piedra.
956
01:57:55,706 --> 01:57:58,186
Sí, lo recogí de un campo.
que estaba lleno de ellos.
957
01:57:58,874 --> 01:58:00,503
no puedo confiar
en novatos como tú.
958
01:58:01,398 --> 01:58:04,013
Además, esa piedra no
Es tan poderoso.
959
01:58:04,733 --> 01:58:07,249
Con el tiempo podrás olvidar.
Te digo esto por una razón.
960
01:58:12,199 --> 01:58:14,167
No vemos a mi amigo.
961
01:58:28,140 --> 01:58:28,604
Mi cadera.
962
01:58:28,804 --> 01:58:29,804
¡Ay, Kiriko!
963
01:58:31,259 --> 01:58:32,336
¿Él es el rey?
964
01:58:40,563 --> 01:58:42,735
¡Están de vuelta!
965
01:58:42,935 --> 01:58:44,765
¡Matsuko! ¡Mahito!
966
01:58:45,796 --> 01:58:46,796
¡Papá!
967
01:58:54,086 --> 01:59:00,054
Dos años después de la guerra,
Decidimos regresar a Tokio.
968
01:59:02,271 --> 01:59:04,321
Hola Mahito.
969
01:59:05,585 --> 01:59:07,138
¡Nos vamos ahora!
970
01:59:08,108 --> 01:59:09,108
¡Ir!