1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[folla che grida, grida]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCIA: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
stiamo entrando adesso.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Non potevi avvicinare la macchina?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Il cameriere era gentile
di occupato oggi.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Cancella un percorso.
Attraversando.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[grugniti]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCIA:
Ehi, Victor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Non puoi maneggiare
i manifestanti pacifici.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Non parlo russo, ma io
sapete che state parlando di me.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, hai gli occhi
su qualche minaccia?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCIA:
Solo circa due dozzine di loro.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
per non parlare di
i due accanto a me.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[urla e clamore continuano]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Non dovevamo
per organizzare una festa di benvenuto.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Già, beh, a quanto pare, il nostro VIP

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
attira una folla. Assassino!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
Indietro!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, abbiamo quasi finito. Va bene. Sono alla tua sinistra.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
Possiamo entrare, per favore?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCIA:
Sì.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Luce,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
sul tuo zaino da tre.[beep]

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
Scendi![bang]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[urlando, gridando]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
EHI.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Come stai, Lucia?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Ho passato la notte
scrivere rapporti e ottenere

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
dipingere dai miei capelli,
quindi, sai, fantastico.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Bene, il Dipartimento di Stato
manda i suoi ringraziamenti

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
per la tua costante protezione
dei loro VIP.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Ciò significa che stanno coprendo
il conto della sua lavanderia?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[breve risatina]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Prego
presentare un reclamo.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Va bene, cosa sappiamo?
finora riguardo l'incidente?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 nazioni qui
per il vertice del Pacifico

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
sollecitando una riduzione della tensione

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
degli armamenti globali.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
E le persone davvero
non ne sono felice

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov... la cui famiglia
possiede la più grande del mondo

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
azienda militare privata...
sta partecipando.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucia inclusa.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Considerando suo padre
stava combattendo guerre per procura

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
per i russi
fino a, tipo, ieri.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Va bene, può essere vero, ma
la figlia non è il padre.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
E quei legami finirono
quando i russi lo uccisero.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatyana e suo fratello hanno preso
sull'azienda di famiglia

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
e sono fermi
guadagnando miliardi

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
della sofferenza del mondo, ma
è fantastico che le piaccia la pace.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
Insomma, un sacco di gente
litigare con il nostro VIP.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Immagino che siamo fortunati
che era solo

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 in quella bomba.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Va bene. Bene, qualche indizio
su chi l'ha piantato?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Abbiamo estratto filmati multimediali e telecamere a circuito chiuso.
Ma no, ancora niente.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Che ne dici di quelli ovvi?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
I russi non tendono
per sparare colpi di avvertimento.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Il veleno è più il loro modus operandi

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
O incidenti aerei
o cadute mortali.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Va bene, cos'altro?
è sull'itinerario di Tatyana?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Ha diversi incontri privati
qui e su Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Ehi, Jesse, vai da Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Guarda cos'altro ha imparato
sull'attacco.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCIA: Va bene.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[sospira] Vado a casa.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Guarda un po' di brutta TV
con Kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Che cosa?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
Il Dipartimento di Stato ne aveva uno
più messaggio da trasmettere.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatyana sì
espressamente richiesto

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
tu sarai il suo agente di riferimento.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[ride]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Andiamo, è a malapena pari
mi ha guardato ieri.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Qualcosa a proposito di salvarle la vita?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
Era una bomba di vernice.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Praticamente ho salvato il suo vestito.[il telefono vibra]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Beh, in ogni caso,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Sono grato per il tuo servizio.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Il turno inizia tra un'ora.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
Modalità SCIF.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Sono nei guai?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Forse voglio solo sapere

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
dove i migliori pancake
sono sull'isola.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Beh, non è un segreto di stato.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ELITE lo è.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, la tua nuova fantastica squadra d'azione.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
Non posso né confermare né smentire
quanto sono belli.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Ma esistono.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
Una squadra con un set speciale

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
di assunzione di competenze
missioni fuori dai libri

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
che nessuno dovrebbe
sapere. Hmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
È un programma pilota.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
E tu vuoi che mi unisca.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
In realtà no.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Veramente?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Non accetteresti mai.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
BENE.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alessio Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
La mafia russa ha tentato di rapire
lui da un volo con aria condizionata,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
ma lo abbiamo ripreso.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Lo ho mandato negli Stati Uniti.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Questo è per lo più accurato.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Non ha mai lasciato l'isola.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
Abbiamo lavorato
lui per avere informazioni.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
I laboratori di tutto il mondo sono pieni
con tutti i tipi di prodotti chimici.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Armi biologiche.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Minaccia alla sicurezza nazionale. E tu li stai spazzando via

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
prima di chiunque altro
può raggiungerli.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Sono passati mesi.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Continua a mandarci posti,
continuiamo ad arrivare vuoti.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Beh, ti sta prendendo in giro. Temporeggiato.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
O mantenere il suo vantaggio.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Mi sto solo divertendo.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Stai chiedendo un aiuto.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Fammi entrare, allenatore.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Resterò in contatto.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Non posso dire quando.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Va bene.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Troppo facile.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
I migliori pancake dell'isola.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Sei davvero d'aiuto,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
Non dimenticarlo.[ridacchia]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[la porta si chiude]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[chiacchiere indistinte]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCIA:
Mi bombardano di vernice
e folla in preda al panico,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
e ottieni café au lait
e un cornetto.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Ecco... c'era
un momento straziante

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
dove sembrava
avevano finito il latte d'avena.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Oh, qualche altro punto forte?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Ah, no, no.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Comodo come un insetto tutta la notte.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Quindi, mi prenderò
un altro cappuccino per il viaggio.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
DONNA:
Mi è sempre stato detto che i Marines non lo facevano

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
bere un caffè elegante.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
E mi è stato detto
corrispondenti di guerra

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
erano allergici
agli alberghi a cinque stelle.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Sei stato ingannato, amico. Sì, anche tu.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Sei ancora in debito con me
una bottiglia di Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Ho pagato quel debito quattro anni fa.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
Non è colpa mia
il proiettile ha frantumato la bottiglia.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Giusto.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[schiarendosi la gola]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
CIAO. sto indovinando
vi conoscete tutti.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Uhm, sì.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Uhm, mi dispiace, questo è...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Sono Lucia. Lucia.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Uh, sono l'amico di lavoro di Kai,
e tu sei suo...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Amico di guerra. Aw.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davis.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Ci siamo incontrati in Afghanistan.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
E con "incontrato" intende
lei "è caduta nel mio bunker".

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Sono saltato nel tuo bunker
per copertura.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Ci hanno teso un'imboscata.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
OH. È adorabile.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Uh, Camille scrive
per il Toronto Examiner.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Oh, sei canadese? Sì, ma non aver paura.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Siamo proprio come
Solo americani...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
abbiamo una parola diversa
per lo smaltimento dei rifiuti.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
"Garburator" non è una parola.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[ride]: Non è una parola.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
Cosa? Oh. Tu sei il canadese?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Eravamo convinti
che non eri reale.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
[schiocca le dita] Lei è reale.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
Non... non capisco.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
Non preoccuparti, Lucy sì
quell'effetto sulle persone. Ehi.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[il telefono vibra]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Certo, ora Sua Maestà
è pronta. Camilla,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
è stato fantastico
incontrarti.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, ho delle domande. Sì?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Va bene.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
"Sua Maestà"? Sì.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Stiamo... lavorando su un dettaglio.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Non posso dire di più.Il che significa che non puoi dire

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
resta Tatyana Sokolov
in questo hotel sotto pseudonimo.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Quindi sei qui per lavoro? No.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Rigorosamente in vacanza.Oh, sì?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Me lo avresti detto?
che saresti venuto?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Lo sai che pianificare porta sfortuna.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Sì.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Ma adesso sono qui, quindi...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Sì. Per quanto?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Domani parti con gli occhi rossi.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Non è molto tempo.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Ottieni il massimo.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Vieni a trovarmi più tardi vicino all'acqua.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Siamo circondati dall'acqua.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Ci hai messo abbastanza tempo.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
ho una riunione
tra 30 minuti.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Oh, buongiorno anche a te.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Sembri bene
per essere fatto saltare in aria ieri.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Non è la mia prima volta.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Anche se lo era
il tentativo più colorato.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Mio fratello Dmitrij

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
è stato colpito una volta.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Un'arteria quasi recisa.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Non batterebbe nemmeno le palpebre
ad una bomba di vernice.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Allora come mai?
lui non è qui?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
La pace non è davvero la sua cosa.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
Ma è tuo?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Quasi un 180 completo

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
da tutta la tua famiglia...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
vibrazione.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Mai troppo tardi
per fare un cambiamento.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Potresti vedere
come potrebbero essere le persone

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
ricevere messaggi contrastanti,
però, giusto?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Cosa, con tutta quella guerra.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Non ti interessa
per la mia famiglia.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
E penso che sia ironico.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Considerando come...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
come lo sono le nostre famiglie.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Mi dispiace.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
Le nostre famiglie sono simili?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Potente, ricco.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Petrolio e guerra.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Due facce della stessa moneta.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
L'hai fatto
un controllo dei miei precedenti?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Su tutti voi.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
E intendevo il confronto
come complimento.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
In qualche modo è peggio.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Non ho niente da fare
con l'attività della mia famiglia.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Tuo fratello...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Michael prenderà il comando?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Strano che tu sia il più grande
il fratello no.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Problemi personali?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Non ti piace parlare
riguardo alla tua famiglia, vero?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
Essere associati
con i loro affari.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Neanche io.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
Non fare supposizioni.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
Vittorio?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Andiamo.
Oh.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Riavvolgi lì.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Pausa.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Sì, sì, sì, sì.
Puoi farlo esplodere?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Cosa fa quel corpo?
la lingua ti dice?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
È chiaro.
Sono stati intimi.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
A quanto pare Kai si è inventato

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
fidanzata a intermittenza
non è così inventato.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davis.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
Corrispondente internazionale per
vari documenti nel corso degli anni.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Ama le spiagge, i paesi in
gli spasmi della guerra civile, e

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
un vino bianco frizzante.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
L'ha tenuta lontana da noi
per tutto questo tempo?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Come se pensasse che siamo invadenti.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[si fa beffe]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Beh, sei scappato
un controllo completo dei suoi precedenti.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[bip del computer]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Beh, è ​​perché
lo stavamo aspettando.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Giusto. Elenco di chiunque abbia
mai pubblicamente opposto,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
protestato o attaccato
la famiglia Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
Quello è Ciad?
Come, come nella nazione?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Bene, c'è anche un Chad Nix
in Iowa che detesta Tatyana.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Militari privati ​​rivali
aziende, ribelli,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
gruppi di protesta universitari...
Fermare.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Sì, questo qui.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
l'ho vista
alla protesta di ieri.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Nino Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Tizzone ardente
fuori dalla Georgia.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
IL--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Paese, non Stato.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Dice che è lei il leader

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
di qualcosa chiamato
i "Crociati dell'Alba".

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Gruppo di opposizione
nell'Europa orientale.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Fuorilegge in Georgia per atti
di aggressione e terrore.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Come bombe di vernice? Come bombe-bomba.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
Almeno secondo
al governo georgiano.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Ok, abbiamo qualche idea
dov'è adesso?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Bravo quanto Nino
all'opposizione,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
non è così eccezionale
a coprire le sue tracce.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
La sua ultima posizione
è da qualche parte nei dintorni...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
...Vescovo e Regina.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
È lì che si trova Lucy
con Tatyana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
per un incontro privato.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, siamo in movimento.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [al telefono]:
Sono appena arrivato.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Ti incontrerò.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Quelli furono i più influenti
protagonisti degli aiuti globali.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Non li avrò tutti
di nuovo in una stanza.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
La minaccia attiva ha la meglio
giocatori influenti.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Non sono la persona giusta
pensi che lo sia.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Penso che tu sia la persona giusta
che salirò in macchina

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
e tornare in salvo.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
Al cortile.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESSE:
Ti ho preso.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
Vuoi sapere perché
ti ho richiesto?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Hai un tempismo strano.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Mi sento come se stessi correndo
fuori tempo.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Ehi, ho bisogno della tua attenzione.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Ho messo gli occhi sulla minaccia.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Mettiti dietro di me.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatyana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Ti ritengo responsabile.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Signora, ho bisogno che restiate
dove sei.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Agente Federale. Fermare.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Ha qualcosa
nella sua mano.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
L'ho presa.
Porta fuori Tatyana adesso.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Dai.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Devi pagare
attenzione a me. Sul serio?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Te l'avevo detto che siamo simili.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Ok, basta
dicendo che.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Non vuoi avere niente da fare
con la tua famiglia.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Neanche io. Andiamo, okay?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Lucia, ascolta
a quello che sto dicendo...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Voglio disertare.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Una volta che sei in testa
lungo la strada verso la diserzione,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
non si può tornare indietro.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Quindi mi chiedo
perché lo stai facendo.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
E di tutta la gente
nel mondo di cui fidarsi,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
è Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Non prendere
personalmente la mia apprensione.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Ho molti nemici,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
pochi amici
e fiducia limitata.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Chi altro lo sa?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[ridacchia]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Non posso esserlo
la prima persona a cui l'hai detto.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
Non sarei qui
se lo condividessi con qualcuno.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Anche la mia famiglia.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Notizie come questa invieranno
onde d'urto.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
E ora lo siamo
al centro di esso.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Vuol dire
mi aiuterai?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
INQUILINO:
Non è una nostra scelta.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
L'ho mandato sul pennone.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Processo di discussione dello Stato.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Allora questo è stato un errore.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Allora dacci qualcosa
hai. Una carota.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Da quello della tua famiglia
affari con la Russia.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Quando gli accordi sono
a posto.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Non è così che funziona.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATYANA:
Funziona esattamente così.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
Me lo ha insegnato mio padre
molte cose.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
Uno è razionare
i tuoi proiettili...

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
ne hai solo così tanti.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Beh, in tal caso dovresti
torna al tuo itinerario.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
Ti farò sapere
quando lo Stato risponde.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Aspetta, restiamo?
con il programma?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Dopo due attacchi?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Non è l'ideale
ma in questo momento ci serve solo

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
per assicurartene
La signora Sokolov resta alle Hawaii

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
finché la cosa non sarà risolta.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
E se ci fosse?
un altro attacco?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
La donna che hai
in custodia è stato

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
ci viene incontro da anni...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Lei è una seccatura,
ma non è più un problema.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Per ora, almeno.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
Ho fatto molta strada
dalla Georgia.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Sì, la maggior parte dei turisti
vanno alle spiagge.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Ma finisci
durante una protesta politica.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
E un incontro privato
non dovevi

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
da sapere.Vuoi spiegare perché?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
Ho seguito Tatyana
per protestarla.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
KAI:
Con cosa?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Piazzando una bomba di vernice
nello zaino?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
E minacciandola
con questo?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
NINO:
Il sangue della mia gente.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Rovesciato
dai soldati Sokolov.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
E' sangue di mucca.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Da un macellaio,
secondo il nostro laboratorio.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Trasporto di sangue umano
è illegale.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Non lo so
come funziona in Georgia,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
ma aggredire un personaggio pubblico
qui per una conferenza di pace

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
è anche illegale.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Non hai prove
contro di me.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
In realtà, abbiamo i resti
della bomba a vernice.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
E ti ho visto
attaccando Tatyana.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
Mi hai assistito
affrontarla

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
usando il mio diritto
alla libertà di parola.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
E se potessi dimostrarlo
Ho piazzato delle bombe,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
avremmo
una discussione diversa.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
Perché la odi?
tanto?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
I Sokolov uccidono
indiscriminatamente.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Forse Tatyana è diversa.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
Perché è venuta
ad una conferenza?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
La pace non è redditizia.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Qualunque cosa Tatyana Sokolov
sta facendo qui

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
guiderà solo
a ulteriore distruzione.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
E tu sei qui
per fermarla.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
Per smascherarla,
che è una forma di protesta.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
E assolutamente legale.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Conosci la legge americana adesso?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
No. Ma i miei avvocati sì.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich e Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Devo chiamare io o te?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
KAI:
COSÌ...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino è convinto
i Sokolov l'hanno fatto

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
un ulteriore motivo
per essere sull'isola.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Oltre il disarmo.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Insomma, un accordo strategico
con gli Stati Uniti potrebbe rimodellarsi

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
il panorama geopolitico
nell'Europa orientale.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Sì, beh, ha senso
perché i russi

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
potrebbe voler fermarlo
dall'accadere.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Ma il gruppo di Nino
dovrebbe accoglierlo.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
No, penso che lo siamo
manca qualcosa.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Ma la trattenuta di Tatyana,
e lo Stato sta zitto.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
Potrei conoscere qualcuno
chi può aiutare.

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
Intendi Camille Davies,

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
il corrispondente di guerra
dal Toronto Examiner?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Voi--
Come fai a...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
So tutto, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Eh.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
È il giorno della partita?SAM:
Sì.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Ho una domanda.
Cappuccio? O bendato?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
È stata una lunga cavalcata.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
Puoi decollare
la tua benda.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
Suggerisce
che siamo andati a nord.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
In qualsiasi momento, Jane. Metà del viaggio era
su strade non asfaltate, quindi...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Non devi indovinare, dico solo
ci vorrà

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
più di una benda
per sorprendermi...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Il bunker di Zuckerberg? Delta House.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Struttura più sicura
sull'isola.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ELITE sì
un budget, immagino.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Appartiene solo a questo
alla Difesa.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Siamo solo
prendendolo in prestito.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Sembra accogliente. È preso dal suo nuovo
dintorni...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Ma sta temporeggiando.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Vediamo
se possiamo cambiarlo.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[schiarisce la voce]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Davvero davvero.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[cinguettio della porta]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Fermare.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam me ne ha parlato
le tue "precondizioni".

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Eppure si rifiuta di ottenere
disinfettanti per le mani

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
con più del 60% di alcol.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Ancora.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Niente può battere
sapone e acqua.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Non norovirus.
Criptosporidio.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[ridacchia piano]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Ma tu non sei qui
per ascoltare le mie lamentele.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Oh, sì

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
un comprensibilmente
tendenza cauta.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Hmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
Una persona meno generosa
la chiamerei ipocondria.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
L'ipocondria suggerisce
paura ingiustificata.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Ma sai cosa può paralizzare,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
uccidere, sfigurare,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
a livello molecolare.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
L'ignoranza è beatitudine.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Per non parlare di questo
ti sei armato personalmente

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
molte di quelle minacce.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Uhm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Abbiamo bisogno delle posizioni
dei tuoi laboratori

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
Ho condiviso queste informazioni
con i tuoi colleghi

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
Le posizioni reali.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
Non magazzini vuoti.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Forse qualcuno
batterti sul tempo.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Forse stai temporeggiando.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Sarebbe una cattiva forma,
considerando me e il mio collega

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
ti ha salvato la vita.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Oh, è stato delizioso
esistenza da allora.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Un solo motivo...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
per conservare tali informazioni.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strakhovaniye.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Hmm. Assicurazione.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Parli russo. In qualche modo pensi che tu sia tuo

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
amici gangster
ti farà uscire di nuovo.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
Questa è un'idea esaltante?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
coerente,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
per qualcuno conosciuto in tutto il mondo
come il chimico.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[ridacchia]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Non è nemmeno accurato
questo soprannome.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Ma è lusinghiero
tuttavia.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Finché dura.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
Il lavoro di nessuno si avvicina nemmeno lontanamente.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Non importa.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Vedi, pensi la cosa peggiore
che potresti fare

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
sarebbe quello di collaborare con noi.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
Quando, infatti,
la cosa peggiore sarebbe

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
qualcun altro trova il tuo lavoro

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
e usarlo come se fosse il proprio.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Questa non è una preoccupazione. E poi diventano...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...Il chimico.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
E tu sei solo un ragazzo
in una stanza senza finestre.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Hmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
COSÌ...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
è eredità
che mi stai offrendo?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
E un miglior disinfettante per le mani.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
FISCHIO:
Kaua'i è divertente.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
La costa napoletana.
Baia di Hanalei.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
Guarderemo
gli elicotteri dimostrano

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
manovre a bassa quota.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Oh. Questo è...
È così fico.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
Kate, ti amo,
e ci stai provando così tanto

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
per tirarmi su di morale, ma sto bene.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[sospira]
Solo che tu non lo sei.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Qualcosa su Tatyana
ti sta dando fastidio. Perché lei viene da

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
letteralmente il peggiore
famiglia che abbia mai incontrato.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
E? Non basta?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... E' un incarico.
[si fa beffe]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
Non è necessario
essere amico di lei.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Lo so, è solo che

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
pensa che in qualche modo siamo simili.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Uh, beh, è ​​ridicolo.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
Giusto? Non sei russo,

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
non possiedi parte di un privato

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
compagnia militare.No. Questo è quello che ho detto.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Voglio dire, fai entrambe le cose
provengono da famiglie potenti

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
e hanno scelto
i tuoi percorsi separati.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, da che parte
sei acceso?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Il tuo. A-Sempre tuo.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
Basta, penso
è inquietante.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Ha fatto tutte queste ricerche
nel mio passato,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
sa anche le cose
sui miei fratelli.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Questa è dura,
visto che non vai in profondità

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
quando si tratta della tua famiglia.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Anche con me.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Vado in profondità.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Molto profondo.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
È solo che... non c'è niente
andare in profondità,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
e non c'è niente che non va,
è tutto ok.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Siamo proprio come la maggior parte delle famiglie.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Forse, in un certo senso,

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatyana sta cercando una guida
attraverso il suo dilemma familiare,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
e tu puoi aiutarla.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Allora perché sembra
mi sta nascondendo qualcosa?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[Ammaccature nell'ascensore]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Tu sei il geniale
investigatore.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Vai a indagare.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Oh.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
È un po' presto, no?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
Sono ancora attivo
Tempo di Damasco.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Sì, ma tu non sei qui
in vacanza.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Beh, certo, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Quando mai l'ho fatto
preso una vacanza?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Mai.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Ma non hai nemmeno alcun interesse

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
coprendo... le conferenze di pace.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Fai proiettili, non PowerPoint.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Bene, questo viaggio
aveva un vantaggio in più.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Tranne che tu sei
anche sull'orologio.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
No, io... io sono solo...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Sono qui solo per guardarti
goditi quel Mai Tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Sai, ne abbiamo uno del genere
tempo limitato, volevo solo...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Per favore.Cosa?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
So cosa stai cercando di fare.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
E' il nostro primo appuntamento
tutto da capo.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[ride]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
No, no, non ne sono sicuro

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
il TGI Friday's a Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
può essere considerato un appuntamento. Uhm, era proprio un appuntamento,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
ed ero totalmente
giocare con te per avere informazioni.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Sì.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Beh, allora me ne devi uno,
tu no?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatyana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Perché pensi che lo sappia?
su Tatyana Sokolov?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
Perché non sono uno stupido.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
E perché ottieni informazioni
altri no.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Lei non è qui
per la conferenza.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
E' qui per mediare
il più grande affare di armi del mondo

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
gli ultimi 20 anni
per la sua famiglia.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Il Dipartimento di Stato lo sa?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
Hanno organizzato tutto, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
È un grosso problema
per tutti.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Legittimerà il Sokolov
rapporto con gli Stati Uniti,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
e puntate ancora più alte
per le persone che

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
non posso permettermi di lasciare
l'affare vada a buon fine.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
In altre parole,
qualcosa di brutto si sta preparando.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
Un accordo sulle armi?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Sei qui a
una conferenza di pace per comprare armi?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
In realtà, missili e droni.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
Un grande segreto da tenerci nascosto.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Non è colpa mia

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
il Dipartimento di Stato
ti tiene all'oscuro.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Per qualcuno
chi vuole uscire dal gioco,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
sicuramente non ne hai
problema riprodurlo.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
Non ho scelta.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
Non so chi sei.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
Sono qualcuno che lo è
completamente alla tua mercé.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[sussurra]: Se qualcuno nel mio
la famiglia sa che voglio disertare,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
mi uccideranno.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Mi aiuti per favore.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
O mi stai prendendo in giro
o hai davvero paura.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[volume normale]: Indipendentemente da ciò,
dobbiamo voltarci

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
e tornare indietro prima
qualcuno di noi ottiene...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[suono acuto] [tosse]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor geme piano]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[spari] Fuori!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Coprirò. Ragazzi, andate.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Tre laboratori, tre sedi. Pensa al tuo team

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
troveranno ciò di cui hanno bisogno.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Niente di più vulnerabile
dell'ego di un uomo arrogante.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Come una falena alla fiamma.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Non se ne rende nemmeno conto
è una falena.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
[squillo della linea] Jesse, che succede?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESSE:
Mi chiedo dove sei, capo.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
L'Humvee di Lucy è stato attaccato

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
nel Waimea Canyon. TENNANT: Qualche contatto?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
No, non ha fatto il check-in
e nessun segnale sul suo telefono.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Stiamo rimescolando REACT
mentre parliamo.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Bene. Possiamo arrivarci più velocemente.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Siamo vicini a Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Tanto per
la benda.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, scoprilo tu
chi c'è dietro tutto questo?

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
Troveremo Lucy.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Hai capito, capo.
Riportala indietro.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Ascolta... tra cinque partiremo.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
La Guardia Costiera è intervenuta
il loro elicottero pronto

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
per prendere il controllo di Tennant e Sam.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
Batteranno i servizi di emergenza
e REAGIRE.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Ok. Ci sono aggiornamenti?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
Ancora non posso
raggiungere Lucia.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Bene, quella parte di Kaua'i lo è

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
il Triangolo delle Bermuda
di copertura.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Entrano i telefoni,
i segnali non se ne vanno mai.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
ho potuto accedere
immagini satellitari.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Vedo l'autista
ma nessun altro corpo.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Forse Tatyana
e Lucy scivolò fuori,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
diretto nella giungla.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
Puoi avere gli occhi?
sugli aggressori?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Questo è il tempo reale.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Tutti ancora vivi
se n'è andato da tempo.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
KAI:
Guarda, sembra questo

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
un attacco missilistico.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
È altamente organizzato
e pianificato.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Sì, qualcuno ne ha messo molto
di pensiero in questo

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
e aveva il programma di Tatyana.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
Qualcuno come Nino.[la porta si apre]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
Novità su Lucia?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
TUTTO:
Bene, hai ricevuto il mio messaggio.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Quindi pensiamo che Lucy ce l'abbia fatta.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
Si pensa?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Beh, non c'è movimento
sul luogo dell'imboscata.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
E questa è una buona cosa?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
L'autista è morto.
Chiunque lo stia facendo

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
non lascia sopravvissuti.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, forse smettila di parlare.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, sono nella giungla.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Ma lo sono anche i suoi aggressori. Forse ho un modo

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
di restringimento
la sua posizione.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea è il Grande
Canyon del Pacifico,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
ma il percorso più probabile
dal luogo dell'imboscata

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
l'avrebbe messa in questa valle.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Altura.
Ecco dove sarebbe andata. Maggiore elevazione

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
significa maggiore visibilità
e sorveglianza,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
forse un'occasione per un segnale.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Va bene, lo lascerò
Tennant e Sam lo sanno.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, trova Nino, ovunque sia.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
Vengo con.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Sei sicuro? Si.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATYANA:
Allora, qual è il piano qui?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Andare in cima,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
spero che arrivi un aiuto
prima che lo facciano i cattivi.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
La speranza non è una vera strategia.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Sì, mi accontenterei della fortuna.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Beh, quel cane non andrà a caccia.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Questo è un tipo di fortuna.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
Perché non torni indietro e basta?

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
e assicurati
non siamo seguiti?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Darò un'occhiata a questa ferita. Sono disarmato.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Beh, non lo sono
chiedendoti di impegnarti,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
e non lo sono
consegnandoti la mia arma.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[respirazione brusca]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[gemendo]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Hai camminato per tutta la strada
con questo nella gamba?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Sei forte.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Sfortunatamente, è così
dovrò restare dentro

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
o finirai per sanguinare.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Non ti migliorerebbe la giornata?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
EHI...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Ti fidi del tuo
squadra per farcela?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Con la mia vita.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[la giacca si strappa]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
Caricatori AK-47.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
INQUILINO:
Molti.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Sembrano cinque,
forse sei sospettati.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
A giudicare dalle loro tracce,
questi ragazzi sono organizzati.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
Conoscono le tattiche delle piccole unità.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Stanno andando tutti dentro
dopo Lucia.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Andiamo a trovare la nostra gente.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Aspettare...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Pensavo che lo fossi
inseguendo Nino.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Qualcuno ci ha preceduto. Si', l'HPD l'ha trovata.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Ha fatto un tuffo
da una finestra di dieci piani.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Supponendo che non lo fosse
un incidente.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Altamente improbabile.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[sospira]
E' un peccato.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
'Perché io
capito Nino

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
ottenuto l'accesso
all'itinerario di Tatyana

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
da una email anonima.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
È una predisposizione.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47, razzi...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Chiunque ci sia dietro tutto questo
voleva davvero che pensassimo

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
erano Nino e il suo gruppo.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
E' una capretto. Si.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Ok, allora chi
l'ha sistemata?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Rasoio di Occam.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Risposta molto probabile
è quello più semplice.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Qualcuno che aveva accesso a

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
l'itinerario
innanzitutto.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Lascia che ti chieda qualcosa.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
Da quanto tempo conosci Victor?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
E' stato con
la mia famiglia da anni.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
Quindi ti fidi di lui?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Era l'uomo di mio padre,

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
adesso di solito è di mio fratello, ma...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
è leale, sì.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Si pensa
è coinvolto?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Sì, ecco cosa
Metterò tutto a posto.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[grugnisce]Oh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[grugnito]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[eco degli spari]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Quella era un'arma singola.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Nessun fuoco di risposta.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Potrebbe significare qualsiasi cosa.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Non sto cercando di indovinare
cosa significa.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
E' la prova che siamo d'accordo
la strada giusta.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Sì, ma non lo siamo
gli unici ad averlo sentito.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Cosa facciamo adesso?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Andiamo dall'altra parte.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
E veloce.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Puoi muoverti? Ci proverò.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
Lo conosci?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
E' Vittorio.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
La guardia del corpo personale di Tatyana.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Acceso la persona lui
avrebbe dovuto proteggere.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Qualcuno lo ha pagato.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Non mi importa
finché non troviamo Lucy.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
Victor è stato ucciso
con una pistola. Distanza ravvicinata.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Ma c'è stata una rissa.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Ho un sacco di impronte di stivali
diretto su questa collina.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Bene.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
Perché ne sono abbastanza sicuro
Lucy e Tatyana sono andate da questa parte.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Sei una spia adesso, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
No. Ma conosco un segno
quando ne vedo uno.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sole biologico.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
È la lavanderia di Lucy.
L'ha lasciato per me.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Oh. È intelligente.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Ma non è l'unica.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Cosa intendi?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Vedi quelle impronte laggiù?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
Uno dei cattivi
si girò di nuovo.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
È sulle loro tracce.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana ansima]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Ho bisogno di fermarmi.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Non possiamo davvero.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Ci sto provando, ma...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[gemiti]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
No, no, non farlo. Sì, okay,

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
hai ragione, hai ragione.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Prendiamone cinque.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Va bene.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Ne hai ancora
munizioni di quello?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
Ad essere onesti?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
NO.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Sono stato stupido a pensarlo
Potrei mai sfuggire a questa vita.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
Non abbiamo finito qui. Lo sono.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Dovresti lasciarmi.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Stai solo dicendo questo
perché sai che non lo farei.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Sembra che ti abbia preso in simpatia.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Semplicemente non voglio
finire nei guai con il capo

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
se muori.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Ed eccomi qui,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
pensando che mi ammiri.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Ti stai allontanando dal potere
e la ricchezza nell’incertezza.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Certo che ti ammiro.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
Non ha molta importanza...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...se siamo morti in un fosso.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
EHI.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Non abbiamo ancora finito qui.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
EHI.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Victor la guardia del corpo

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
era responsabile dell'invio

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
L'itinerario di Tatyana verso Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
E ho le riprese della CCTV

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
di lui che entra in lei
albergo stamattina.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI:Oh, wow.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Quindi ha spinto Nino
fuori dalla finestra

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
prima di dirigersi a Kaua'i
con Lucy e Tatyana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Sembrerebbe di sì.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Ok, quindi chi lo paga? Ehm...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
separatisti, ehm,
un esercito privato rivale,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
i russi? Sviluppare le informazioni

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
dal nostro affabile
Corrispondente di guerra canadese...

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
voi due sembravate felici,
A proposito.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Aspetta, come stai... come stai?
sapere come noi...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Risulta
non è niente di quanto sopra.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Victor ha lavorato per
la famiglia Sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
fin da quando era adolescente.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
Non puoi diventare più leale
di questo ragazzo.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Ha preso dei proiettili per loro.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
La sua lealtà è verso la famiglia,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
non Tatyana.Esattamente.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Se l'ha saputo
voleva disertare,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
lo avrebbe detto a suo fratello.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Perché se ci fosse riuscita...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
Avrebbe condiviso
tutti i segreti della sua famiglia.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Li finirebbe.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAME:
Vedi quello che vedo io?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Molto più sangue
più andiamo avanti.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Due avanti.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
INQUILINO:
Altri due alle dieci.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAME:
In base alla loro formazione,

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
sono pronti a impegnarsi.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Sì, beh, abbiamo capito
un altro problema.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
Dove sono gli altri?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[gemendo piano]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[fruscio di foglie]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Ho contato tre proiettili.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Sì. Sono fuori.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
E adesso?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Sono aperto a suggerimenti.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[gli spari continuano

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Abbiamo dei problemi.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Anche per un russo
è un eufemismo.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Se ci affiancano abbiamo finito.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Cosa facciamo adesso?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Rimani qui.
Vado a prendere la pistola.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Questo è pazzesco.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Probabilmente.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Ehi, capo. Grazie per essere venuto.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Non abbiamo ancora finito.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Contatto a sinistra!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
La speranza come strategia.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[elicottero in avvicinamento]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Sta arrivando la squadra medica.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCIA:
Grande.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
Ti prenderemo
fuori di qui sana e salva, Tatyana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Va bene.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCIA:
Come ti senti?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
Come se tutta la mia vita fosse in bilico
cosa sta succedendo

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
in quella stanza.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Giusto.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Ma intendo tutto il resto.
La gamba...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
O il fatto
era tutto mio fratello?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Niente pillole antidolorifiche per quello,
Ho paura.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Qualsiasi cosa succeda,
starai bene.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Qualsiasi cosa succeda,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Perdo tutto ciò che ho sempre saputo.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
Ne sarà valsa la pena?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Se lo stessi facendo
sii fedele a te stesso,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
avevi altra scelta?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[passi che si avvicinano]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Ho appena parlato con lo Stato
Dipartimento, Dipartimento della Difesa e Giustizia.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Quindi... ho disertato?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
SÌ.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Lo stato ti sta dando asilo,
con effetto immediato.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Lo faranno
un sacco di domande

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
riguardo a tuo fratello
e l'azienda di famiglia.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
Risponderò a tutti.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
E adesso?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Ti accompagno a un aereo
questo ti porterà

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
in un luogo sicuro
per il debriefing.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
Posso darti una mano?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Si. A meno che tu non voglia che ti accompagni.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Hai fatto abbastanza.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Vai a vivere la tua vita, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Penso che forse dovrei andare anch'io.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Penso che qualcun altro
ha bisogno di te in questo momento.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[espira bruscamente]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Ho aspettato il più a lungo possibile.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Oh.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Non mi ero reso conto
Mi sei mancato tanto.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
O quanto sei forte.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[entrambi ridono]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Mancavano solo 12 ore.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Mi sono sentito più a lungo.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Sembra che tu e Tatyana
trovato un terreno comune.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
La sua famiglia rende la mia famiglia
sembrano i Walton.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
Vuol dire che capisco
incontrarli, finalmente?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Facciamo solo
attenersi alle basi.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
Tu, io, il divano
e qualche brutto reality.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mm-hmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Dai.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[risatina sommessa]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Ehilà.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Ehi, torno.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Ho sentito che ci sono stati grandi cambiamenti
nell'organizzazione Sokolov.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Sai che non posso dirlo.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
Va tutto bene.
Ho altre fonti.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Sarà una grande storia.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
OH.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Ehi, ehm...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
...ci pensi mai?
come sarebbe

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
se avessimo qualcosa in più oltre a...

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
spostamenti e ferie?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Ci arrangiamo.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Sì.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Sì.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Posso accompagnarti all'aeroporto.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Quel volo è decollato
mezz'ora fa, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Quello non è
molto responsabile da parte tua.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Beh, significa che una ragazza è bloccata
qui per altre 24 ore.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Davvero? Qualche idea su cosa potrebbe fare?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Sì. Sì, ne ho alcuni.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Cena.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Uh, passeggiata notturna.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Sì.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
O...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Andiamo con "o". Sì.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Piccolo regalo di ringraziamento per
aiutandoci con il chimico.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Ho pensato al ringraziamento
stava aiutando

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
porta Lucy e Tatyana
tornare al sicuro.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
No.
Lo faccio per lealtà.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Ooh. Roba buona.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Devi essere molto grato.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Bene, il chimico ha fatto bene.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Abbiamo tre laboratori
sulla nostra lista di obiettivi.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Beh, spero che tu lo trovi
quello che stai cercando

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE lo è già
in movimento.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
Non ci vai?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Sto vicino al chimico.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
E le Hawaii.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Non puoi lasciarci, eh? [sbuffa]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[ridacchia]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
In un certo senso
abituato qui.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[ride] Bello.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
e TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org