1
00:00:04,178 --> 00:00:07,658
♪

2
00:00:21,847 --> 00:00:27,327
♪

3
00:01:01,148 --> 00:01:08,198
♪

4
00:01:38,010 --> 00:01:41,840
- كمخرج أفلام وثائقية،
أنا مفتون بالجريمة الحقيقية

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,414
والغموض والتشويق
حول كيفية كشفها.

6
00:01:51,285 --> 00:01:54,715
لقد صادفت قضية القتل هذه
منذ أربع سنوات،

7
00:01:54,766 --> 00:01:58,156
وكان
المزيد من التقلبات والمنعطفات

8
00:01:58,205 --> 00:02:01,205
من أي عمل خيالي.

9
00:02:01,251 --> 00:02:04,041
كنت متفاجئا
من خلال عدد قليل من الناس

10
00:02:04,080 --> 00:02:06,950
قد سمعت فعلا
من هذه القصة.

11
00:02:06,996 --> 00:02:09,776
كان شريط الفيديو هذا هو المفتاح

12
00:02:09,825 --> 00:02:13,305
لفتح بعض
من الفظائع التي حدثت

13
00:02:13,350 --> 00:02:17,620
في ويلسيفيل، كاليفورنيا،
منذ ما يقرب من 40 عاما.

14
00:02:35,459 --> 00:02:37,769
هذا الرجل هنا، ليونارد ليك،

15
00:02:37,809 --> 00:02:40,419
كان مسؤولاً عن البعض
من ابشع الجرائم

16
00:02:40,464 --> 00:02:42,904
ارتكبت من أي وقت مضى
في الولايات المتحدة الأمريكية

17
00:02:42,945 --> 00:02:46,855
وهذا شريط الفيديو يقف
كما بيانه تقشعر لها الأبدان.

18
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
من المستحيل أن نعرف

19
00:02:48,298 --> 00:02:51,258
كم عدد الضحايا
ودفعوا ثمن حياتهم

20
00:02:51,301 --> 00:02:55,311
ولكن بالنسبة لي هذه القصة
بدأ كل شيء...

21
00:02:55,349 --> 00:02:58,049
مع الاختفاء
لرجل يدعى بول كوزنر

22
00:02:58,090 --> 00:03:00,700
وشقيقته،
شارون سيليتو,

23
00:03:00,745 --> 00:03:02,135
الذي انطلق للعثور عليه.

24
00:03:02,182 --> 00:03:09,322
♪

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,458
- كان أخي بول
تاجر سيارات.

26
00:03:21,505 --> 00:03:23,285
وفي خريف عام 1984،

27
00:03:23,333 --> 00:03:26,643
لقد أعلن بول
سيارة للبيع

28
00:03:26,684 --> 00:03:29,344
في ال
"سان فرانسيسكو كرونيكل."

29
00:03:29,383 --> 00:03:33,263
لقد كان برتقالي/ذهبي
1980 هوندا بريلود.

30
00:03:34,692 --> 00:03:37,092
كان لديه الكثير
من المكالمات عليه،

31
00:03:37,129 --> 00:03:40,259
وكان يعتقد أنه سيكون كذلك
صفقة جيدة وسريعة.

32
00:03:40,307 --> 00:03:46,397
♪

33
00:03:55,365 --> 00:03:59,195
يوم الاربعاء الموافق 31 أكتوبر .

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,759
اتصل به رجل وقال

35
00:04:00,805 --> 00:04:02,715
أنه كان مهتما
في السيارة

36
00:04:02,764 --> 00:04:04,774
وأود أن تأخذ
اختبار القيادة

37
00:04:04,809 --> 00:04:08,419
ويمكن أن يأتي لمقابلته
في شقته.

38
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
لذلك جاء،
وقام بتجربة قيادة.

39
00:04:10,728 --> 00:04:14,208
عاد وقال
أنه يريد شرائه.

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,434
في الثاني من نوفمبر، كنت قد تحدثت
لبولس في الصباح

41
00:04:18,475 --> 00:04:21,085
لأنه كان يعتقد
لقد باع السيارة.

42
00:04:21,130 --> 00:04:22,650
فقلت: "عظيم. لمن؟"

43
00:04:22,697 --> 00:04:24,997
فقال: "رجل غريب".

44
00:04:25,047 --> 00:04:27,877
وقلت،
"حسنا، كن حذرا."

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,710
اليوم المقبل
صديقة بول، مارلين،

46
00:04:35,753 --> 00:04:39,283
اتصل بي
ربما حوالي الساعة 11:00.

47
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
قالت إنها وبولس كانا كذلك

48
00:04:40,976 --> 00:04:44,236
تم تحديد موعد
لليلة السابقة.

49
00:04:44,284 --> 00:04:47,684
كان من المفترض أن يطبخوا
العشاء ومشاهدة فيلم

50
00:04:47,722 --> 00:04:50,902
تلك الليلة،
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.

51
00:04:50,942 --> 00:04:54,732
فقلت: على حد علمي،
كان بخير."

52
00:04:54,772 --> 00:04:57,382
اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك
تفسير

53
00:04:57,427 --> 00:05:00,427
لأنه لم يكن له معنى..

54
00:05:00,474 --> 00:05:02,354
لأنه ليس مثله.

55
00:05:02,389 --> 00:05:08,129
♪

56
00:05:08,177 --> 00:05:12,527
لقد نشأت أنا وبول في أوهايو
في بلد المزرعة.

57
00:05:16,098 --> 00:05:19,058
لم نكن نعرف والدنا.

58
00:05:19,101 --> 00:05:22,581
كان بول بالتأكيد
أكثر من الأخ الأكبر.

59
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
لقد كان الأب الذي لم أعرفه قط.

60
00:05:24,889 --> 00:05:29,499
لقد قام بحمايتي
وكان أفضل صديق لي.

61
00:05:29,546 --> 00:05:33,376
لقد كان ذكيًا جدًا،
الرقيقة جدا والمحبة.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,600
كنا قريبين جدا.

63
00:05:35,639 --> 00:05:37,599
كانت مارلين صديقة بول.

64
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
لقد كان حقا
مغرم بها.

65
00:05:40,035 --> 00:05:41,855
مارلين لم تكن تعلم

66
00:05:41,906 --> 00:05:46,776
لكن بول أخبرني أنه سيفعل ذلك
اطلب منها الزواج منه.

67
00:05:46,824 --> 00:05:49,784
كان يعلم أنها كانت
المناسب له

68
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
ومن أراد أن ينفق
بقية حياته مع.

69
00:05:55,311 --> 00:05:58,791
- لم يكن هناك سبب منطقي
لكي يرحل بولس.

70
00:05:58,836 --> 00:06:01,836
كان لديه مستقرة جدا
العلاقة مع مارلين.

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,973
كان يبحث
إلى مستقبل مشرق.

72
00:06:04,015 --> 00:06:07,365
في هذه المرحلة، لا أحد يعرف
ماذا حدث لبول.

73
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
والآن يبدأ الغموض.

74
00:06:11,458 --> 00:06:14,638
- نحن حقا لا نعرف أين
كان أو من كان معه

75
00:06:14,678 --> 00:06:16,768
أو إذا كان بخير.

76
00:06:16,811 --> 00:06:19,381
ظللت أتصل
شقة بول.

77
00:06:19,422 --> 00:06:22,822
ولم أحصل على أي إجابة.

78
00:06:38,659 --> 00:06:40,879
لقد كنت أشعر بالقلق حقًا.

79
00:06:40,922 --> 00:06:43,192
عاش مارلين وبول
في نفس المبنى

80
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
في شقق مختلفة.

81
00:06:44,752 --> 00:06:48,762
صاحبة منزل بول اسمحوا لنا
في شقته.

82
00:06:50,148 --> 00:06:52,628
فتحت الباب.

83
00:06:54,718 --> 00:06:56,588
و أعتقدت،
يا إلهي، لقد كان الأمر أنيقًا جدًا.

84
00:06:56,633 --> 00:06:57,853
لقد كان نظيفاً جداً،

85
00:06:57,895 --> 00:07:00,325
كما كان
تم تفريغها للتو،

86
00:07:00,376 --> 00:07:02,326
مثل الفندق.

87
00:07:02,378 --> 00:07:05,898
هذا أخافني لأنه
لم يكن بالمكنسة الكهربائية من هذا القبيل.

88
00:07:05,947 --> 00:07:07,637
لم أكن فراغ--

89
00:07:07,688 --> 00:07:11,208
بدا وكأنه شخص ما
كان يغطي شيئا.

90
00:07:11,256 --> 00:07:14,826
أول شيء فعلناه هو البحث
الشقة بأكملها.

91
00:07:14,869 --> 00:07:17,649
بحثنا في خزانة القاعة
حيث احتفظ بول ببنادقه،

92
00:07:17,698 --> 00:07:21,528
ولم نتمكن من العثور
المسدس .38 عيار

93
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
أو 22 ديرينجر.

94
00:07:23,834 --> 00:07:27,454
الذخيرة كانت هناك
لكن البنادق اختفت.

95
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
ومن ثم اكتشفنا

96
00:07:29,144 --> 00:07:32,414
سيارة بول تلك
لم يكن هناك أيضا.

97
00:07:32,452 --> 00:07:34,282
هكذا اعتقدنا

98
00:07:34,323 --> 00:07:38,243
ربما كان كل شيء
للقيام مع بعضها البعض.

99
00:07:38,283 --> 00:07:41,073
اتصلت بالشرطة.

100
00:07:41,112 --> 00:07:43,722
قيل لنا
الذي لا يمكنك الإبلاغ عنه

101
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
أي شخص مفقود لمدة 24 ساعة،

102
00:07:46,161 --> 00:07:48,861
أنه كان علينا النزول
والقيام بذلك شخصيا.

103
00:07:53,864 --> 00:07:56,914
ذهبنا إلى الملف
تقرير الشرطة.

104
00:07:56,954 --> 00:07:59,574
سألنا الشرطي
"حسنا، كم عمره؟"

105
00:07:59,609 --> 00:08:01,789
فقلت: 39، فقال:

106
00:08:01,829 --> 00:08:03,959
"ربما يكون في حالة سكر بالخارج
مع عاهرة.

107
00:08:04,005 --> 00:08:06,615
"لست بحاجة إلى ملف
تقرير عن المفقودين.

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,140
نحن لا ننظر
لأي شخص فوق السادسة."

109
00:08:09,184 --> 00:08:12,674
لقد نظرنا لبعضنا البعض
وقد صدموا جدا.

110
00:08:12,709 --> 00:08:15,449
وقلت،
"حسنًا، هذه ليست دراجتي.

111
00:08:15,495 --> 00:08:18,495
أنه اخي.
أريد تقديم تقرير."

112
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
و قال،
"حسنًا، إذا كان عليك ذلك."

113
00:08:20,978 --> 00:08:22,678
كان مروعا.

114
00:08:24,242 --> 00:08:26,292
- كانوا يتحدثون
عن قسم الشرطة

115
00:08:26,331 --> 00:08:27,681
كان ذلك التعامل

116
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
مع 500 حالة مفقودين
كل شهر.

117
00:08:30,858 --> 00:08:33,078
كانوا يتعاملون
مع قضايا المخدرات

118
00:08:33,121 --> 00:08:36,081
قضايا العصابة، وهم فقط
لا تملك القوى العاملة

119
00:08:36,124 --> 00:08:39,694
وسلطة الشعب بالترتيب
للتحقيق في كل تلك القضايا.

120
00:08:42,391 --> 00:08:44,871
- كان لدى بول كوزنر فقط
غابت 24 ساعة،

121
00:08:44,915 --> 00:08:46,085
ولم يكن هناك الكثير حقًا

122
00:08:46,134 --> 00:08:48,054
يمكن أن تفعله الشرطة
في الموعد.

123
00:08:48,092 --> 00:08:50,622
لم يكن هناك شيء على وجه الخصوص
الشك في هذه القضية

124
00:08:50,660 --> 00:08:52,270
لكن شارون كان يشعر بخلاف ذلك.

125
00:08:53,881 --> 00:08:56,751
- لم أحصل على أي مساعدة،
وهذا أخافني.

126
00:08:56,797 --> 00:08:58,967
واتصلت بأصدقائه الجيدين،

127
00:08:59,016 --> 00:09:02,366
ولا أحد منهم
سمعت منه.

128
00:09:02,411 --> 00:09:05,631
اتصلت بالجميع
التي تركت رسائل

129
00:09:05,675 --> 00:09:07,545
الاستفسار عن السيارة

130
00:09:07,590 --> 00:09:11,380
ليرى هل كان بولس قد دعاهم
العودة، حددت موعدا.

131
00:09:11,420 --> 00:09:13,340
ولم يكن لدى أي منهم.

132
00:09:13,378 --> 00:09:17,908
♪

133
00:09:17,948 --> 00:09:21,168
كنت ذاهبا إلى بول
شقة كل يوم تقريبا

134
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
البحث عن الأصغر
تلميح صغير

135
00:09:24,346 --> 00:09:26,086
حيث يمكن أن يكون بول.

136
00:09:28,219 --> 00:09:29,739
وفي يوم من الأيام دخلت

137
00:09:29,786 --> 00:09:33,696
وكان الضوء يومض
على جهاز الرد الآلي الخاص به.

138
00:09:33,747 --> 00:09:35,007
و أعتقدت،

139
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
"الآن سنفعل أخيرًا
اكتشف شيئًا ما."

140
00:09:38,229 --> 00:09:42,889
لذلك ذهبت
واضغط على الزر.

141
00:09:42,930 --> 00:09:46,590
وكانت هناك رسالة.

142
00:09:48,675 --> 00:09:55,725
♪

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
♪

144
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
- كنت ذاهبا
إلى شقة بول

145
00:10:23,666 --> 00:10:25,966
تقريبا كل يوم،

146
00:10:26,016 --> 00:10:28,666
البحث عن الأصغر
تلميح صغير

147
00:10:28,715 --> 00:10:31,195
حيث يمكن أن يكون بول.

148
00:10:31,239 --> 00:10:34,809
وكان الضوء يومض
على جهاز الرد الآلي الخاص به،

149
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
وكانت هناك رسالة.

150
00:10:40,248 --> 00:10:43,988
وكانت هذه هي الرسالة بأكملها،
وكنت بالكاد أستطيع التنفس.

151
00:10:44,034 --> 00:10:46,174
لم يكن كذلك،
"بول سوف يموت

152
00:10:46,210 --> 00:10:48,340
"إلا إذا أعطيتنا
مليون دولار.

153
00:10:48,386 --> 00:10:51,686
بول سوف يكون ميتا
إلا إذا كنت أي شيء."

154
00:10:51,738 --> 00:10:55,438
لقد كان مجرد بيان.

155
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- عند السماع
هذه الرسالة التهديدية

156
00:10:57,657 --> 00:11:00,437
اتصل شارون بسان فرانسيسكو
قسم المفقودين

157
00:11:00,485 --> 00:11:02,655
على أمل أن
سيأخذون القضية الآن

158
00:11:02,705 --> 00:11:04,705
أكثر جدية.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,101
لذلك تم تعيين القضية

160
00:11:06,143 --> 00:11:08,413
إلى سان فرانسيسكو
مفتشو الأشخاص المفقودين

161
00:11:08,450 --> 00:11:12,190
ايرين برون
وتوم أيزنمان.

162
00:11:12,236 --> 00:11:14,196
بحثوا
الشقة بأكملها

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,808
ولم يتم العثور على أي شيء في الأساس.

164
00:11:15,849 --> 00:11:18,899
وفي غضون أيام قليلة،
القضية توقفت.

165
00:11:18,939 --> 00:11:22,509
- جعلني أفكر
ولم يكن هناك أي أمل،

166
00:11:22,551 --> 00:11:24,511
لم يكن هناك أي حل لهذا.

167
00:11:26,076 --> 00:11:27,726
فكرت إذا فعلت كل شيء
يمكن أن أفكر في...

168
00:11:27,774 --> 00:11:30,044
يمكنني أن أتبع الدرب،

169
00:11:30,080 --> 00:11:32,820
أن أتمكن من العثور عليه
وإعادته إلى المنزل.

170
00:11:34,955 --> 00:11:37,565
- يصبح شارون
محققة امرأة واحدة،

171
00:11:37,609 --> 00:11:39,739
وكالة شرطة مكونة من امرأة واحدة.

172
00:11:39,786 --> 00:11:41,266
إنها توزع منشورات.

173
00:11:41,309 --> 00:11:43,959
ذهبت إلى المشارح.
ذهبت إلى المستشفيات.

174
00:11:44,007 --> 00:11:46,137
لقد أبقت القضية مستمرة.

175
00:11:46,183 --> 00:11:47,713
- في البداية،

176
00:11:47,750 --> 00:11:50,880
كنت ذاهبا
في 100 اتجاه مختلف،

177
00:11:50,927 --> 00:11:53,497
التفكير
كنت سأحصل على الرصاص.

178
00:11:53,538 --> 00:11:55,928
كنت سأحصل على
بعض المعلومات.

179
00:11:55,976 --> 00:11:59,066
لقد كنت أتصل
محطات التلفاز،

180
00:11:59,109 --> 00:12:01,239
تحاول الحصول على شخص ما
لعمل قصة

181
00:12:01,285 --> 00:12:03,105
حول اختفاء بول.

182
00:12:03,157 --> 00:12:05,857
- شرطة سان فرانسيسكو
يطلبون المساعدة الليلة

183
00:12:05,899 --> 00:12:07,069
في بحثهم عن رجل

184
00:12:07,117 --> 00:12:09,467
الذي وضع صحيفة
إعلان

185
00:12:09,511 --> 00:12:11,861
لبيع سيارته هوندا 1980.

186
00:12:11,905 --> 00:12:13,595
- لقد كنا على الهاتف
باستمرار.

187
00:12:13,645 --> 00:12:15,995
كان لديه الكثير من الأصدقاء
الذين كانوا تجار السيارات المستعملة.

188
00:12:16,039 --> 00:12:17,299
لقد كانوا التواصل.

189
00:12:17,345 --> 00:12:18,995
- إذا رأيت هذا الرجل

190
00:12:19,042 --> 00:12:20,482
أو معرفة ما قد يكون
حدث له،

191
00:12:20,522 --> 00:12:24,092
يرجى الاتصال بسان فرانسيسكو
قسم الشرطة.

192
00:12:26,223 --> 00:12:30,843
- لقد أصبح صامتًا نوعًا ما،
وسوف يمر شهر آخر.

193
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
شهر بعد شهر بعد شهر

194
00:12:33,927 --> 00:12:36,277
بعد شهر بعد شهر.

195
00:12:36,320 --> 00:12:40,630
والناس الذين أعرفهم سيقولون..

196
00:12:40,672 --> 00:12:43,632
"حسنا، عليك أن تستسلم.
عليك أن تتوقف عن هذا.

197
00:12:43,675 --> 00:12:46,105
لديك للمضي قدما."

198
00:12:46,156 --> 00:12:50,636
وأود أن أقول،
"لا يمكنك المضي قدمًا."

199
00:12:50,682 --> 00:12:53,212
كان بول حياتي.

200
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
اعتقدت للتو أنه كان هناك
لتكون إجابات.

201
00:12:58,386 --> 00:13:01,346
- عند هذه النقطة،
لم يكن لإنفاذ القانون أي خيوط،

202
00:13:01,389 --> 00:13:03,959
والتحقيق مع شارون
قد وصل إلى طريق مسدود،

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,050
ولكن بعد ذلك ظهر دليل جديد.

204
00:13:07,221 --> 00:13:10,091
- أحد المراسلين
التي تحدثت إليها

205
00:13:10,137 --> 00:13:12,917
ذكر أنه كان هناك
عائلة كاملة

206
00:13:12,966 --> 00:13:15,526
من سان فرانسيسكو،
عائلة الدبس،

207
00:13:15,577 --> 00:13:19,617
الذي اختفى عنه
قبل ثلاثة أشهر من بولس.

208
00:13:19,668 --> 00:13:21,668
- هارفي وديبورا دابس
شوهدوا آخر مرة

209
00:13:21,713 --> 00:13:23,413
مساء يوم 26 يوليو.

210
00:13:23,454 --> 00:13:25,944
في اليوم التالي، الدبس
وابنهما البالغ من العمر 18 شهرًا

211
00:13:25,979 --> 00:13:27,419
اختفى.

212
00:13:29,547 --> 00:13:32,717
- كان هارفي دوبس
مصور فيديو محلي.

213
00:13:32,768 --> 00:13:34,598
كان يضع الإعلانات بشكل روتيني

214
00:13:34,639 --> 00:13:36,469
في ال
"سان فرانسيسكو كرونيكل"

215
00:13:36,511 --> 00:13:39,861
لتأجير معدات الفيديو
الذي يملكه.

216
00:13:39,906 --> 00:13:42,556
بعد وقت قصير من وضع الإعلان،
هارفي دوبس,

217
00:13:42,604 --> 00:13:46,484
زوجته ديبورا. و بهم
اختفى الابن الرضيع شون.

218
00:13:48,349 --> 00:13:51,309
حالة الدبل مشتركة
تشابه مذهل

219
00:13:51,352 --> 00:13:53,662
إلى بول كوزنر
اختفاء.

220
00:13:53,702 --> 00:13:56,622
وقد وضع كلاهما إعلانًا فيه
"سان فرانسيسكو كرونيكل."

221
00:13:56,661 --> 00:13:58,711
وكلاهما قد اختفيا.

222
00:13:58,750 --> 00:14:01,580
- كنت أعرف أنه يجب أن يكون هناك
اتصال،

223
00:14:01,623 --> 00:14:05,113
لذلك اتصلت
والد ديبي دوبس.

224
00:14:05,148 --> 00:14:08,588
قال لي أن شخص ما
وقد أجاب على الإعلان،

225
00:14:08,630 --> 00:14:11,850
سرقت المعدات و
لقد اختفت العائلة بأكملها.

226
00:14:11,894 --> 00:14:14,384
وقلت،
"حسنًا، ألا تعتقد ذلك

227
00:14:14,418 --> 00:14:16,898
أنه يجب أن تكون مرتبطة
معاً؟"

228
00:14:16,943 --> 00:14:19,123
و قال،
نعم، بالتأكيد فعلت.

229
00:14:19,162 --> 00:14:21,602
- كان
قضية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة.

230
00:14:21,643 --> 00:14:24,733
عائلات بأكملها
ببساطة لا تختفي

231
00:14:24,776 --> 00:14:26,166
قبالة وجه الأرض.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,440
- يوم اختفوا،

233
00:14:32,480 --> 00:14:35,570
ديبورا دوبس على الهاتف
مع صديقتها المفضلة كارين،

234
00:14:35,613 --> 00:14:37,313
وهي تتحدث
عن الحقيقة

235
00:14:37,354 --> 00:14:40,714
أن هناك رجل غريب
سوف يجتمعون

236
00:14:40,749 --> 00:14:42,579
في ذلك المساء الذي أراد الإيجار

237
00:14:42,620 --> 00:14:44,540
بعض المعدات
أنه كان لديه.

238
00:14:44,579 --> 00:14:47,229
بينما هي على الهاتف
إلى كارين،

239
00:14:47,277 --> 00:14:49,237
جرس الباب يرن،
وتقول ديبورا،

240
00:14:49,279 --> 00:14:50,759
"أوه، لا بد أن هؤلاء هم."

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
هذه هي المرة الأخيرة

242
00:14:52,195 --> 00:14:54,975
سمع أي شخص من أي وقت مضى
من عائلة الدبس.

243
00:15:01,988 --> 00:15:05,248
- زوج كارين توك
ذهب إلى منزل Dubs.

244
00:15:05,295 --> 00:15:07,555
كان هناك مفتاح في الباب.

245
00:15:07,602 --> 00:15:08,952
وذهب إلى الداخل،

246
00:15:08,995 --> 00:15:12,685
فوجد ذلك البيت
تم نهبها.

247
00:15:12,737 --> 00:15:14,607
اتصل على الفور
الشرطة،

248
00:15:14,652 --> 00:15:17,052
واستجاب الضباط
الى مكان الحادث.

249
00:15:19,005 --> 00:15:21,135
- المفتش إيرين برون

250
00:15:21,181 --> 00:15:23,101
يسمى ليأتي
في المنزل.

251
00:15:24,488 --> 00:15:26,618
وبمجرد دخولها هناك،

252
00:15:26,664 --> 00:15:29,844
بدأت في التعرف
هناك شيء خاطئ هنا.

253
00:15:29,885 --> 00:15:32,055
الأمور ليست على الطريق
من المفترض أن يكونوا كذلك.

254
00:15:32,105 --> 00:15:33,535
هناك أطباق قذرة
في الحوض.

255
00:15:33,584 --> 00:15:35,984
هناك حفاضات قذرة.
هناك عناصر مفقودة.

256
00:15:36,022 --> 00:15:39,982
أشرطة الفيديو، معدات الفيديو.

257
00:15:40,026 --> 00:15:43,286
لقد بدأت بالفعل في الشك
اللعب الخاطئ متضمن

258
00:15:43,333 --> 00:15:45,213
مع هذا
اختفاء خاص.

259
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
- إذن، في ذلك الوقت،

260
00:15:48,077 --> 00:15:50,597
ايرين برون
جردت المشهد

261
00:15:50,645 --> 00:15:52,295
واستطاع الحصول عليها

262
00:15:52,342 --> 00:15:55,172
الرقم التسلسلي
لبعض أجهزة الفيديو

263
00:15:55,215 --> 00:15:57,645
التي يبدو أنها اتخذت
من المنزل

264
00:15:57,695 --> 00:15:59,175
عندما تم السطو عليه.

265
00:16:00,524 --> 00:16:04,834
- قلت للشرطة
سمعت القفل العلوي

266
00:16:04,876 --> 00:16:07,096
وقفل باب جارتي

267
00:16:07,140 --> 00:16:11,490
في اليوم التالي بعد
تم الإبلاغ عن اختفاء الدبلومات

268
00:16:11,535 --> 00:16:15,185
ثم سمعت خطى
نزول الدرج.

269
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
وأنا انحنى،
ونظرت.

270
00:16:18,368 --> 00:16:23,198
وكان هناك هذا الرجل الآسيوي
في منتصف العشرينات من عمره، أود أن أقول،

271
00:16:23,243 --> 00:16:26,683
ورجل آخر
يحمل شيئا

272
00:16:26,724 --> 00:16:29,384
يبدو أن هذا هو الحال
ثقيلة إلى حد ما.

273
00:16:29,423 --> 00:16:33,043
لذلك أنا فقط بادرت،
"اعذرني.

274
00:16:33,079 --> 00:16:35,689
هل أنت صديق الدبل؟"

275
00:16:35,733 --> 00:16:40,523
استدار،
ثم مشى إلى السيارة.

276
00:16:40,564 --> 00:16:44,004
لقد لاحظت
أن لوحة الترخيص

277
00:16:44,046 --> 00:16:46,216
قال "V Dubs".

278
00:16:46,266 --> 00:16:48,826
لذلك عرفت
كان هناك شيء ما يحدث،

279
00:16:48,877 --> 00:16:51,047
لأنه كان كذلك
سيارة الجيران

280
00:16:51,097 --> 00:16:53,187
ويمكنني أن أرى
أن السائق

281
00:16:53,229 --> 00:16:55,709
لم يكن هارفي أو ديبورا.

282
00:16:55,753 --> 00:16:58,763
وقد تقشروا للتو.

283
00:17:00,106 --> 00:17:02,926
♪

284
00:17:02,978 --> 00:17:05,808
- صدق المحققون
أن هذين الرجلين

285
00:17:05,850 --> 00:17:10,200
من المحتمل أن يكونوا متورطين
في اختفاء Dubs.

286
00:17:11,813 --> 00:17:13,343
- ولكن من كانوا؟

287
00:17:13,380 --> 00:17:15,560
وفعل هؤلاء نفس الرجال
لديك أي شيء لتفعله

288
00:17:15,599 --> 00:17:18,119
مع بول كوزنر
اختفاء؟

289
00:17:27,307 --> 00:17:30,177
- الحياة كما أعيشها

290
00:17:30,223 --> 00:17:31,703
ممل.

291
00:17:33,661 --> 00:17:36,101
التحدي
من هذا المشروع...

292
00:17:36,142 --> 00:17:38,272
الإثارة...

293
00:17:38,318 --> 00:17:40,968
التشويق إذا نجح..

294
00:17:41,016 --> 00:17:44,366
حتى...

295
00:17:44,411 --> 00:17:47,681
التجربة المثيرة
إذا فشلت.

296
00:17:47,718 --> 00:17:51,238
طالما
كما لا يتم القبض علي ...

297
00:17:51,287 --> 00:17:52,637
انها جذابة للغاية.

298
00:17:52,680 --> 00:17:56,900
انه شيء
الذي أتخيله...

299
00:17:56,945 --> 00:18:00,205
يوميا حول.

300
00:18:00,253 --> 00:18:02,303
سوف نرى.

301
00:18:06,824 --> 00:18:08,174
♪

302
00:18:08,217 --> 00:18:09,647
- بعد يومين

303
00:18:09,697 --> 00:18:12,397
المبلغ عنها
اختفاء دوبس,

304
00:18:12,439 --> 00:18:13,789
كان هناك انقطاع في القضية،

305
00:18:13,831 --> 00:18:17,011
في ذلك كان هناك نشاط
على بطاقتهم المصرفية.

306
00:18:17,052 --> 00:18:20,662
بطاقة الصراف الآلي الخاصة بـ Dubs
وقد استخدمت

307
00:18:20,708 --> 00:18:22,618
لأخذ المال
من حساب ويلز فارجو

308
00:18:22,666 --> 00:18:24,406
ينتمي إلى عائلة Dubs.

309
00:18:24,451 --> 00:18:26,981
وجد المحققون
صور المراقبة

310
00:18:27,018 --> 00:18:29,408
من ماكينة الصراف الآلي.

311
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
رجل آسيوي
مع قبعة الصياد

312
00:18:31,980 --> 00:18:35,770
استخدم بطاقة الصراف الآلي الخاصة بـ Dubs
لإزالة النقدية.

313
00:18:35,810 --> 00:18:39,030
تم العثور على الأشخاص المفقودين
أن البطاقة تم استخدامها

314
00:18:39,074 --> 00:18:40,684
في مطعم بنيهانا

315
00:18:40,728 --> 00:18:43,168
بالقرب من المطار
في جنوب سان فرانسيسكو.

316
00:18:43,209 --> 00:18:44,859
كان هناك ثلاثة أشخاص

317
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
في المطعم
باستخدام هذه البطاقة--

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,079
رجل قوقازي
ورجل آسيوي

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,558
وامرأة قوقازية.

320
00:18:50,607 --> 00:18:52,307
- الآن الشرطة تبحث
لعدة أشخاص

321
00:18:52,348 --> 00:18:55,398
الذي استخدم واحدة من السيدة دوبس
بطاقات الائتمان في شبه الجزيرة.

322
00:18:55,438 --> 00:18:56,868
- سان فرانسيسكو
قسم الشرطة

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,658
عقد مؤتمرا صحفيا
التي وزعوا فيها

324
00:18:58,702 --> 00:19:01,882
اسكتشات
من الأفراد الثلاثة

325
00:19:01,923 --> 00:19:06,013
التي تم ربطها
إلى اختفاء Dubs.

326
00:19:11,280 --> 00:19:13,370
شهر
بعد اختفائهم،

327
00:19:13,413 --> 00:19:15,333
سيارة Dubs

328
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
كانت تقع
في وقوف السيارات على المدى الطويل

329
00:19:17,634 --> 00:19:20,994
في مطار سان فرانسيسكو.

330
00:19:21,029 --> 00:19:25,079
- عندما سمعت
حيث تم انتشال سيارتهم

331
00:19:25,120 --> 00:19:27,210
كنت أعلم أن هذا لم يكن جيدًا

332
00:19:27,253 --> 00:19:30,523
وكان لدي شعور سيء حقًا

333
00:19:30,560 --> 00:19:33,910
أنهم ربما كانوا
لم يعد معنا.

334
00:19:40,179 --> 00:19:41,919
- بعد اختفاء بول،

335
00:19:41,963 --> 00:19:46,753
عندما سمعت أنهم وجدوا
سيارة آل دوبس في المطار،

336
00:19:46,794 --> 00:19:50,154
ذهبت إلى المطار
ساحة لانتظار السيارات

337
00:19:50,189 --> 00:19:54,109
لمعرفة ما إذا كانت سيارة بول
لقد كانت واقفة هناك أيضاً

338
00:19:54,149 --> 00:19:55,719
لكنه لم يكن هناك.

339
00:19:55,759 --> 00:19:57,719
وفعلت نفس الشيء
في سان خوسيه

340
00:19:57,761 --> 00:20:00,201
ونفس الشيء في أوكلاند.

341
00:20:00,242 --> 00:20:04,252
اكتشفت أن الشرطة احتفظت بها
أوراق ساخنة,

342
00:20:04,290 --> 00:20:07,380
مما يعني،
عندما كانوا يتجولون

343
00:20:07,423 --> 00:20:09,473
أن لديهم ورقة

344
00:20:09,512 --> 00:20:11,252
مع السيارات
كانوا يبحثون عنه

345
00:20:11,297 --> 00:20:14,947
التي ربما سُرقت أو تم استخدامها
في جريمة أو شيء من هذا.

346
00:20:14,996 --> 00:20:19,646
لكن تم إسقاطهم
الورقة الساخنة كل 28 يومًا.

347
00:20:19,696 --> 00:20:22,256
لذلك اتصلت
شرطة سان فرانسيسكو

348
00:20:22,308 --> 00:20:25,918
وأبلغ عن سرقة سيارة بول
كل 28 يوما

349
00:20:25,963 --> 00:20:27,233
للتأكد من أنه كان

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,839
أمام كل شرطي
في سان فرانسيسكو.

351
00:20:29,880 --> 00:20:33,410
♪

352
00:20:33,449 --> 00:20:35,629
- شارون يفعل
كل ما تستطيع

353
00:20:35,669 --> 00:20:38,149
لمعرفة ما حدث
لأخيها.

354
00:20:38,193 --> 00:20:39,933
وكلما مرت الأشهر

355
00:20:39,977 --> 00:20:43,017
كان يبدو أقل احتمالا لذلك
سيكون لهذا نهاية سعيدة.

356
00:20:44,199 --> 00:20:46,459
- الشرطة لا تزال تبحث
لبولس

357
00:20:46,506 --> 00:20:48,286
وأيضا لسيارته.

358
00:20:48,334 --> 00:20:50,814
- علينا أن نجد
شيء ملموس...

359
00:20:50,858 --> 00:20:52,768
السيارة أو هو

360
00:20:52,816 --> 00:20:54,816
أو أي شخص لديه معلومات

361
00:20:54,862 --> 00:20:56,732
أنهم ربما رأوه
في مكان ما

362
00:20:56,777 --> 00:20:58,997
في مكان ما خارج المدينة،
أو في المدينة.

363
00:20:59,040 --> 00:21:01,170
ليس لدينا شيء.

364
00:21:01,216 --> 00:21:04,126
- شارون لم يفقد الأمل قط،
لكنها كانت تبدو أقل احتمالا

365
00:21:04,175 --> 00:21:07,605
أن بول أو سيارته
سيتم العثور عليها.

366
00:21:09,746 --> 00:21:12,176
ثم سبعة أشهر
إلى اليوم

367
00:21:12,227 --> 00:21:13,617
بعد اختفائه،

368
00:21:13,663 --> 00:21:17,013
يحدث حدث يكسر
هذه القضية مفتوحة على مصراعيها.

369
00:21:17,058 --> 00:21:21,718
♪

370
00:21:21,758 --> 00:21:23,588
- مساء الخير جميعا.

371
00:21:23,630 --> 00:21:26,200
كان ذلك قبل 7 أشهر عندما
القناة 7 جلبت لك أولا

372
00:21:26,241 --> 00:21:29,291
قصة سان فرانسيسكو
رجل يدعى بول كوزنر،

373
00:21:29,331 --> 00:21:31,201
الذي اختفى في ظروف غامضة.

374
00:21:31,246 --> 00:21:34,336
الليلة اتخذت هذه القضية
تطور غريب جدا.

375
00:21:36,643 --> 00:21:40,863
- لذلك أنا خارج في دورية
في يوم الأحد 2 يونيو 1985.

376
00:21:40,908 --> 00:21:44,218
يتم إرسالي
إلى جنوب مدينة الخشب

377
00:21:44,259 --> 00:21:46,219
على سرقة تافهة من الملزمة.

378
00:21:46,261 --> 00:21:49,401
♪

379
00:21:49,438 --> 00:21:51,268
أنا أسحب--
الطرف المبلغ

380
00:21:51,310 --> 00:21:53,750
حدث أن يكون خارج الخدمة
نقيب الشرطة.

381
00:21:53,790 --> 00:21:56,750
وأوضح لي
رأوا ذكرا آسيويا

382
00:21:56,793 --> 00:21:58,233
خذ الملزمة،
ووضعها في السيارة،

383
00:21:58,273 --> 00:22:00,933
ثم ابتعد
من السيارة.

384
00:22:00,971 --> 00:22:03,371
أنا أنظر إلى السيارة.
الجذع مفتوح.

385
00:22:03,409 --> 00:22:05,369
أرى الملزمة.

386
00:22:05,411 --> 00:22:08,071
أبدأ في تحريك الأشياء.

387
00:22:08,109 --> 00:22:12,899
كما أفعل ذلك،
أجد 22 روجر أوتوماتيكي...

388
00:22:12,940 --> 00:22:15,900
ومع البندقية
هو كاتم الصوت.

389
00:22:15,943 --> 00:22:18,473
كانت المرة الأولى
لقد رأيت كاتم الصوت من أي وقت مضى.

390
00:22:18,511 --> 00:22:19,821
هذا مثل واو.

391
00:22:19,860 --> 00:22:23,430
كما تعلمون، هذا هو
الصفقة الحقيقية.

392
00:22:23,472 --> 00:22:25,212
- سلاح مجهز
مع كاتم الصوت

393
00:22:25,256 --> 00:22:29,776
غير قانوني في ولاية كاليفورنيا
تحت أي ظرف من الظروف.

394
00:22:29,826 --> 00:22:32,996
حقيقة أن هناك
كاتم الصوت على سلاح ناري

395
00:22:33,047 --> 00:22:36,357
يقود المرء إلى الاعتقاد
هناك جريمة المعنية.

396
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
- في ذلك الوقت تقريبًا،
خرج رجل

397
00:22:38,618 --> 00:22:40,788
وقال: "هناك
سوء فهم هنا.

398
00:22:40,837 --> 00:22:42,747
"أخذ صديقي الملزمة،

399
00:22:42,796 --> 00:22:44,576
"التفكير
بأنني دفعت ثمنها

400
00:22:44,624 --> 00:22:46,154
"وأنا لم أدفع ثمنها بعد.

401
00:22:46,190 --> 00:22:48,980
لقد دفعت ثمن الملزمة.
كل شيء على ما يرام الآن."

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,719
- الذكر الأبيض
يتحدثون إليه

403
00:22:50,760 --> 00:22:52,940
يُسأل ما هو اسمه.

404
00:22:52,980 --> 00:22:56,460
يقول اسمه
روبن سكوت ستابلي.

405
00:22:56,505 --> 00:22:59,285
- طلبت منه بطاقة الهوية.

406
00:22:59,334 --> 00:23:00,554
وعندما نظرت إليه،

407
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
كان لديه لحية
والوجه المستدير.

408
00:23:02,859 --> 00:23:05,429
ولكن بمجرد أن وجدت بالفعل
السلاح،

409
00:23:05,471 --> 00:23:06,911
إنه تهديد
لأنني لا أعرف

410
00:23:06,950 --> 00:23:09,210
إذا كان لديه سلاح
عليه نفسه.

411
00:23:10,824 --> 00:23:12,354
لقد ربت عليه ،

412
00:23:12,391 --> 00:23:16,051
وأنا في الواقع قيدت يديه
من أجل سلامتي.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
قمت بتشغيل لوحة الترخيص
على الجزء الخلفي من السيارة.

414
00:23:21,008 --> 00:23:23,878
لقد عادت تلك اللوحة
إلى لوني بوند.

415
00:23:25,665 --> 00:23:27,005
انا قلت،
"لمن تنتمي السيارة؟"

416
00:23:27,057 --> 00:23:29,627
فقال: "أوه، إنه كذلك
جارتي لوني بوند."

417
00:23:29,669 --> 00:23:31,059
قلت حسنا،
أين لوني الآن؟"

418
00:23:31,105 --> 00:23:33,795
"أوه، إنه في التلال."
"حسنا."

419
00:23:33,847 --> 00:23:36,417
ولقد تركت الأمر عند هذا الحد
لأنه بدا مشروعا.

420
00:23:36,458 --> 00:23:37,628
عادت اللوحة واضحة.

421
00:23:37,677 --> 00:23:40,327
لم تكن ذات صلة
الى اي شخص مفقود

422
00:23:40,375 --> 00:23:42,325
أو أي شخص مطلوب.

423
00:23:42,377 --> 00:23:43,937
وبعد ذلك شرحت له

424
00:23:43,987 --> 00:23:46,767
أنه خلال الوقت الذي كنت فيه
القيام بالبحث في الجذع،

425
00:23:46,816 --> 00:23:49,206
لقد وجدت مسدساً.

426
00:23:49,253 --> 00:23:51,913
مع البندقية كان كاتم الصوت.

427
00:23:51,952 --> 00:23:53,742
تغير سلوكه كله.

428
00:23:53,780 --> 00:23:55,520
نزل رأسه إلى الأسفل.

429
00:23:55,564 --> 00:23:58,184
بدأ في الوتيرة
ذهابا وايابا.

430
00:23:59,960 --> 00:24:03,220
ذهبت، ركضت
الرقم التسلسلي الموجود على البندقية,

431
00:24:03,267 --> 00:24:06,527
وعادت البندقية
إلى آر سكوت ستابلي.

432
00:24:06,575 --> 00:24:09,395
الآن لدينا مشكلة.

433
00:24:09,448 --> 00:24:10,878
- ألقت الشرطة القبض على الفور

434
00:24:10,927 --> 00:24:14,057
الرجل الذي ادعى أنه
روبن سكوت ستابلي

435
00:24:14,104 --> 00:24:16,634
للحيازة
من كاتم الصوت غير القانوني،

436
00:24:16,672 --> 00:24:18,332
وأعادوه
الى المحطة

437
00:24:18,369 --> 00:24:19,809
لمزيد من الاستجواب.

438
00:24:19,849 --> 00:24:24,029
في هذه الأثناء، الضابط رايت
بقي مع السيارة.

439
00:24:24,071 --> 00:24:27,031
- قمت بتشغيل VIN،
وعادت السيارة

440
00:24:27,074 --> 00:24:30,084
لشخص مفقود
باسم بول كوزنر.

441
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
♪

442
00:24:39,260 --> 00:24:45,310
♪

443
00:24:45,353 --> 00:24:47,533
- رجلان،
واحد أبيض والآخر آسيوي،

444
00:24:47,573 --> 00:24:50,143
أدخل هذا جنوب سان فرانسيسكو
محل معدات.

445
00:24:50,184 --> 00:24:53,364
- ورد أن رجلاً آسيوياً أخذ
ملزمة باهظة الثمن

446
00:24:53,404 --> 00:24:55,154
وأقلعت سيرا على الأقدام.

447
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
لقد هرب ذلك الرجل.
ولم يفعل رفيقه.

448
00:24:58,453 --> 00:25:00,283
- جنوب سان فرانسيسكو
وصلت الشرطة

449
00:25:00,324 --> 00:25:02,854
وبدأ في الاستجواب
الرجل المتبقي.

450
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
وعندما تحققت الشرطة

451
00:25:04,415 --> 00:25:06,325
تحديد هوية السيارة
رقم سيارته

452
00:25:06,374 --> 00:25:10,474
اكتشفوا أن هذا كان
في الواقع سيارة بول كوزنر.

453
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
تم أخذ الرجل

454
00:25:12,162 --> 00:25:14,252
إلى جنوب سان فرانسيسكو
قسم الامن

455
00:25:14,295 --> 00:25:16,725
للاستجواب.

456
00:25:22,738 --> 00:25:24,388
كنت لوحدي...

457
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
ورن الهاتف.

458
00:25:25,959 --> 00:25:30,309
كان الملازم السنودا
من سان فرانسيسكو PD,

459
00:25:30,354 --> 00:25:32,974
و قال...

460
00:25:33,009 --> 00:25:36,539
"اجلس يا شارون".

461
00:25:36,578 --> 00:25:39,278
وقلت...

462
00:25:39,320 --> 00:25:41,500
"يا إلهي،"
وجلست.

463
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
و قال...

464
00:25:43,324 --> 00:25:46,204
"لقد وجدنا سيارة بول."

465
00:25:46,240 --> 00:25:49,370
"وبولس؟"
هو قال لا."

466
00:25:49,417 --> 00:25:53,857
وأنا انهارت نوعا ما
على الأريكة.

467
00:25:53,900 --> 00:25:56,420
أردت فقط بعض الإجابات.

468
00:25:57,904 --> 00:25:59,434
- التركيز في تلك المرحلة

469
00:25:59,470 --> 00:26:02,170
كان يحاول العثور على
بول كوزنر.

470
00:26:02,212 --> 00:26:05,522
هل كان حياً، أم كان ميتاً؟

471
00:26:05,564 --> 00:26:11,874
♪

472
00:26:11,918 --> 00:26:14,528
مرة أخرى في مركز الشرطة،
وقال المشتبه به للضباط

473
00:26:14,573 --> 00:26:17,623
أن اسمه الحقيقي
لم يكن سكوت ستابلي

474
00:26:17,663 --> 00:26:19,403
لكن بحيرة ليونارد.

475
00:26:20,883 --> 00:26:23,893
وقال إنه كان هاربا.

476
00:26:23,930 --> 00:26:27,410
- كشف فحص الخلفية
أنه كان جنديًا سابقًا في مشاة البحرية

477
00:26:27,455 --> 00:26:29,195
الذي اعتقله مكتب التحقيقات الفيدرالي

478
00:26:29,239 --> 00:26:32,239
على 17 تهمة
بتهم جناية الأسلحة.

479
00:26:32,286 --> 00:26:35,286
الآن، تخطى ليك الكفالة
على تلك التهم

480
00:26:35,332 --> 00:26:37,642
وكان هارباً
منذ ذلك الحين.

481
00:26:37,683 --> 00:26:40,643
- هو قال
أن شريكه في الجريمة،

482
00:26:40,686 --> 00:26:42,426
الزميل الذي كان معه
في معمل الأخشاب،

483
00:26:42,470 --> 00:26:45,210
كان تشارلز نج.

484
00:26:45,255 --> 00:26:47,475
لقد تعلمنا أيضا
أن تشارلز نج

485
00:26:47,518 --> 00:26:49,218
قد خدم
في مشاة البحرية.

486
00:26:49,259 --> 00:26:52,999
تم القبض عليه بتهمة السرقة
من الأسلحة من مستودع الأسلحة

487
00:26:53,046 --> 00:26:55,786
وتم إرساله
إلى سجن ليفنوورث

488
00:26:55,831 --> 00:26:58,181
في كانساس.

489
00:26:58,225 --> 00:27:00,045
- في هذه المرحلة، لديهم

490
00:27:00,096 --> 00:27:02,226
ليس لدي أي فكرة عن مكان تشارلز نج.

491
00:27:04,100 --> 00:27:05,450
- سأل المحققون ليك

492
00:27:05,493 --> 00:27:07,283
حيث يمكن أن يجدوا
تشارلز نج,

493
00:27:07,321 --> 00:27:10,761
وذلك عندما كشف نج
كان متوجها إلى المنزل

494
00:27:10,803 --> 00:27:13,023
زوجة ليك السابقة،
كلارالين بالازس،

495
00:27:13,066 --> 00:27:14,976
في جنوب سان فرانسيسكو.

496
00:27:17,374 --> 00:27:21,424
- عند نقطة معينة، بحيرة ليونارد
طلبت قلم وورقة.

497
00:27:21,465 --> 00:27:23,595
أعتقد أن الضباط فكروا
قد يقدم

498
00:27:23,642 --> 00:27:26,432
معلومات إضافية
بخصوص بول كوزنر،

499
00:27:26,470 --> 00:27:28,600
وتركوه
بالقلم والورقة

500
00:27:28,647 --> 00:27:29,997
وخرج من الغرفة.

501
00:27:30,039 --> 00:27:35,259
♪

502
00:27:35,305 --> 00:27:37,435
- كان يوم الأحد 2 يونيو.

503
00:27:37,481 --> 00:27:39,311
في وقت مبكر من بعد الظهر،

504
00:27:39,353 --> 00:27:40,703
وصلتني الصفحة

505
00:27:40,746 --> 00:27:42,266
وطلبوا مني الرد

506
00:27:42,312 --> 00:27:44,842
إلى مركز الشرطة
في الحال.

507
00:27:44,880 --> 00:27:49,060
نزلت إلى قسم السجن
للقسم هنا،

508
00:27:49,102 --> 00:27:50,712
خاصة
إلى غرفة المقابلة...

509
00:27:52,322 --> 00:27:56,242
للقاء السيد ليك
والتحدث معه.

510
00:27:56,283 --> 00:27:59,683
هذه هي غرفة المقابلة
كنا في.

511
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
ومثلما فتحت الباب،

512
00:28:02,681 --> 00:28:05,121
لقد سقطت البحيرة
على الأرض،

513
00:28:05,161 --> 00:28:07,821
يتدحرج في التشنجات.

514
00:28:08,991 --> 00:28:10,251
لقد اتصلت بالمسعفين،

515
00:28:10,297 --> 00:28:12,467
الذين كانوا في نفس المبنى
معنا،

516
00:28:12,516 --> 00:28:15,736
ونقلوه
الى مستشفى قيصر...

517
00:28:16,999 --> 00:28:18,609
في حالة حرجة،

518
00:28:18,653 --> 00:28:22,743
وتم وضعه على الفور
في وحدة العناية المركزة.

519
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
- لم نكن نعرف شيئًا

520
00:28:24,441 --> 00:28:29,011
حول ما هي المشكلة الطبية
كان مع هذا المشتبه به.

521
00:28:29,055 --> 00:28:31,095
هل كان مستاءً
على الاعتقال؟

522
00:28:31,144 --> 00:28:33,414
هل كان يعاني من مشكلة في القلب
القضايا الطبية؟

523
00:28:33,450 --> 00:28:34,890
لم نكن نعرف.

524
00:28:34,930 --> 00:28:38,500
♪

525
00:28:38,542 --> 00:28:40,332
- المذكرة التي كان يكتبها

526
00:28:40,370 --> 00:28:42,680
قبل أن يسقط على الأرض
و قال متشنجا

527
00:28:42,721 --> 00:28:43,811
"عزيزتي لين،

528
00:28:43,852 --> 00:28:47,332
"أنا أحبك. أنا أسامحك.

529
00:28:47,377 --> 00:28:50,987
"الحرية أفضل
من كل شيء آخر.

530
00:28:51,033 --> 00:28:52,863
"أخبر فيرن أنني آسف.

531
00:28:52,905 --> 00:28:56,685
"أمي، باتي، وجميع،
أنا آسف على كل هذه المشاكل.

532
00:28:56,735 --> 00:28:59,035
الحب ليونارد."

533
00:28:59,085 --> 00:29:01,345
على المذكرة،
لقد كتب "لين"

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,091
ونحن على يقين تام
أنه كان يقصد زوجته السابقة،

535
00:29:04,133 --> 00:29:06,923
كلارالين بالاز.

536
00:29:06,962 --> 00:29:10,622
♪

537
00:29:10,661 --> 00:29:14,011
- قيل لي أن البحيرة كانت
على دعم الحياة.

538
00:29:14,056 --> 00:29:17,276
انا افكر،
"ما الذي يجري هنا؟"

539
00:29:17,320 --> 00:29:20,850
- الملازم السنودة
من سان فرانسيسكو PD

540
00:29:20,889 --> 00:29:23,669
اتصلت وأخبرتني
"لقد هرب أحد الرجال

541
00:29:23,718 --> 00:29:27,898
والآخر--لقد فعلوا ذلك
نقلوه إلى المستشفى".

542
00:29:27,940 --> 00:29:29,380
"ماذا تقصد؟
ماذا تقصد؟

543
00:29:29,419 --> 00:29:30,639
ماذا عن بول؟"

544
00:29:30,681 --> 00:29:32,341
و قال،
"نحن لا نعرف أي شيء بعد."

545
00:29:32,379 --> 00:29:34,509
- الأطباء في المستشفى
قال للمحققين

546
00:29:34,555 --> 00:29:39,295
أن ليونارد ليك كان في غيبوبة
بعد تناول حبة السيانيد.

547
00:29:39,342 --> 00:29:41,782
تكهنوا عندما قال
كان من الممكن أن تبتلع الحبة.

548
00:29:41,823 --> 00:29:43,873
لقد كان من الممكن أن يكون
في غرفة الاستجواب

549
00:29:43,912 --> 00:29:46,442
عندما كان يكتب الرسالة
الذي اعتقدوا أنه كان

550
00:29:46,480 --> 00:29:51,090
رسالة انتحار لزوجته السابقة,
كلارالين بالاز.

551
00:29:51,137 --> 00:29:54,397
لكن عليك أن تتساءل
الذي يحمل حبة السيانيد

552
00:29:54,444 --> 00:29:56,934
في حال
يتم القبض عليهم من قبل الشرطة؟

553
00:29:56,969 --> 00:29:58,449
ما الذي تخفيه

554
00:29:58,492 --> 00:30:02,062
الذي تفضله
تقتل نفسك من أجل الكشف؟

555
00:30:02,104 --> 00:30:04,284
- لقد عملت في العديد من القضايا.

556
00:30:04,324 --> 00:30:06,894
لم يسبق لي أن عملت واحدة

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,845
حيث أخذ أي شخص السم،

558
00:30:08,894 --> 00:30:11,554
وخاصة السيانيد.

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
- تلك أخبار الليل
عن الحادث

560
00:30:13,986 --> 00:30:16,856
كان على كل
محطة تلفزيون منطقة الخليج.

561
00:30:16,902 --> 00:30:19,342
- الدليل الأول
إلى السطح حتى الآن

562
00:30:19,382 --> 00:30:21,652
في الاختفاء الغامض
لرجل سان فرانسيسكو

563
00:30:21,689 --> 00:30:23,819
قد يخدم فقط
لإحباط أحبائه.

564
00:30:23,865 --> 00:30:25,075
- ألقت الشرطة القبض على رجل

565
00:30:25,127 --> 00:30:27,387
وجدوا أنهم يقودون
سيارة كوزنر,

566
00:30:27,434 --> 00:30:29,314
ولكن قبل أن يتمكنوا من العثور عليها
كثيرًا خارجًا،

567
00:30:29,349 --> 00:30:31,219
الرجل يعتقد أن لديه
سمم نفسه.

568
00:30:31,264 --> 00:30:34,224
وهو الآن في غيبوبة.

569
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
- في وقت لاحق من ذلك اليوم،

570
00:30:36,791 --> 00:30:39,661
تم سحب سيارة بول كوزنر
من الحطاب

571
00:30:39,707 --> 00:30:42,057
في جنوب سان فرانسيسكو ل
حجز قسم الشرطة,

572
00:30:42,101 --> 00:30:45,801
حيث تم تجاوزه
فريق الطب الشرعي مختبر الجريمة.

573
00:30:45,844 --> 00:30:48,244
وكان واضحا
تلك البقعة من الدم

574
00:30:48,281 --> 00:30:50,811
كان موجودا في السيارة

575
00:30:50,849 --> 00:30:53,289
وكان هناك ثقب رصاصة
وجدت خلف الحاجب

576
00:30:53,329 --> 00:30:56,199
على جانب الركاب
للسيارة.

577
00:30:56,245 --> 00:30:58,375
- ويبدو أن شخص ما
أطلق النار على شخص ما

578
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
من المقعد الخلفي
للأمام داخل السيارة.

579
00:31:00,859 --> 00:31:02,509
كان هناك أيضا
ثقب رصاصة آخر

580
00:31:02,556 --> 00:31:05,336
وجدت في باب الركاب.

581
00:31:05,385 --> 00:31:07,645
للمحققين الآن

582
00:31:07,691 --> 00:31:10,831
لا يكاد يوجد أي شيء آخر
الاستنتاج الذي يمكنك استخلاصه.

583
00:31:10,869 --> 00:31:14,959
تم إطلاق النار على شخص ما من قبل شخص ما
في سيارة بول كوزنر.

584
00:31:15,003 --> 00:31:17,143
- كان واضحا
للمحققين

585
00:31:17,179 --> 00:31:19,439
أن شيئا إجراميا
وقعت،

586
00:31:19,486 --> 00:31:22,446
لكنهم لم يكونوا متأكدين حتى
إذا كان بول هو الذي أصيب بالرصاص

587
00:31:22,489 --> 00:31:25,319
أو إذا كان شخص آخر.

588
00:31:25,361 --> 00:31:26,801
كان هناك بعض الضغط عليه

589
00:31:26,841 --> 00:31:29,761
للمحققين
للعثور على إجابات.

590
00:31:29,800 --> 00:31:32,720
♪

591
00:31:32,760 --> 00:31:35,070
لم يكن لديهم أي فكرة
أين كان هذا يذهب...

592
00:31:35,110 --> 00:31:37,290
♪

593
00:31:37,330 --> 00:31:39,070
وكم كان الظلام سيصبح.

594
00:31:39,114 --> 00:31:42,774
♪

595
00:32:07,838 --> 00:32:12,408
♪

596
00:32:12,452 --> 00:32:14,852
- كان واضحا جدا
أن شيئا إجراميا

597
00:32:14,889 --> 00:32:17,979
وقعت
داخل سيارة بول كوزنر.

598
00:32:18,023 --> 00:32:19,293
لذلك كان هناك بعض الضغط

599
00:32:19,328 --> 00:32:21,288
للمحققين
للعثور على إجابات.

600
00:32:21,330 --> 00:32:24,730
♪

601
00:32:24,768 --> 00:32:26,948
- كانت هناك ثقوب الرصاص
والدم.

602
00:32:26,988 --> 00:32:28,988
هذا لا يعني أنه كان لبولس.

603
00:32:29,034 --> 00:32:31,604
وكانت بعض المعلومات.

604
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
لقد كان هناك صمت
لمدة سبعة أشهر.

605
00:32:34,909 --> 00:32:38,999
ولم يكن أملاً
لكنه كان شيئا.

606
00:32:39,044 --> 00:32:41,134
كنت سأحصل على إجابة.

607
00:32:43,874 --> 00:32:47,144
- تجهيز المحققين
سيارة بول كوزنر

608
00:32:47,182 --> 00:32:49,622
وجدت أيضا فاتورة المرافق

609
00:32:49,663 --> 00:32:51,933
للحصول على عقار في ويلسيفيل

610
00:32:51,970 --> 00:32:55,540
في منطقة نائية تصل
في شمال كاليفورنيا.

611
00:32:57,584 --> 00:33:02,284
فاتورة المرافق كانت موجودة
اسم كلارالين بالازس...

612
00:33:02,328 --> 00:33:04,458
زوجة ليونارد ليك السابقة.

613
00:33:08,987 --> 00:33:10,637
- في وقت لاحق من ذلك المساء،

614
00:33:10,684 --> 00:33:13,174
لقد اجتمعنا مع الاثنين
الرقباء الذين كانوا هنا،

615
00:33:13,208 --> 00:33:16,648
إيرين برون وشريكها
من سان فرانسيسكو،

616
00:33:16,690 --> 00:33:19,390
و ذهب
إلى منزل كلارالين بالاز

617
00:33:19,432 --> 00:33:20,822
لإجراء مقابلة معها

618
00:33:20,868 --> 00:33:22,128
حتى على بيكس لين

619
00:33:22,174 --> 00:33:23,834
في جنوب سان فرانسيسكو.

620
00:33:23,871 --> 00:33:26,661
- قالوا لها ذلك
زوجها السابق ليونارد ليك،

621
00:33:26,700 --> 00:33:28,480
تم نقله
إلى المستشفى

622
00:33:28,528 --> 00:33:30,618
بعد تناوله
قرص السيانيد

623
00:33:30,660 --> 00:33:32,230
وكان الآن في غيبوبة.

624
00:33:32,271 --> 00:33:34,061
أرادوا أن يعرفوا
إذا تشارلز نج

625
00:33:34,099 --> 00:33:35,879
قد حاولت أن تجعل
الاتصال معها،

626
00:33:35,926 --> 00:33:40,016
لكنها أنكرت أنها رأت
أو سمع منه.

627
00:33:40,061 --> 00:33:43,541
- قال المحققون لكلارالين
ذلك داخل سيارة بول

628
00:33:43,586 --> 00:33:46,066
وجدوا فاتورة المرافق
مع اسمها عليها

629
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
من الممتلكات
(ويلسيفيل في كاليفورنيا).

630
00:33:50,071 --> 00:33:51,381
وأكدت كلارالين

631
00:33:51,420 --> 00:33:53,380
أن لديها مقصورة
في ويلسيفيل،

632
00:33:53,422 --> 00:33:55,082
حيث بحيرة ليونارد
وتشارلز نج

633
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
سيبقى من وقت لآخر.

634
00:33:56,643 --> 00:33:59,473
لكنها ادعت أنها فعلت ذلك
لم أسمع قط عن بول كوزنر

635
00:33:59,515 --> 00:34:01,255
وليس لديه أي فكرة
لماذا بحيرة ليونارد

636
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
لقد كان يقود سيارته.

637
00:34:03,345 --> 00:34:04,995
- أوضحت كلارالين

638
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
على الرغم من أنها و
تم طلاق ليونارد ليك،

639
00:34:07,045 --> 00:34:09,695
ما زالوا يحتفظون بها
علاقة وثيقة،

640
00:34:09,743 --> 00:34:12,353
لكنها لم تكن على علم
من أنشطته اليومية.

641
00:34:16,837 --> 00:34:20,097
- كان الذهاب إلى المقصورة
الشيء المنطقي التالي الذي يجب القيام به

642
00:34:20,145 --> 00:34:22,705
من حيث المتابعة
هذا التحقيق.

643
00:34:24,279 --> 00:34:26,499
قالت كلارالين
المحققين

644
00:34:26,542 --> 00:34:28,852
أنه كان
في منطقة نائية جدا

645
00:34:28,892 --> 00:34:31,032
وأنهم
سيكون لديه صعوبة

646
00:34:31,069 --> 00:34:33,549
لتكون قادرة على تحديد موقعه
بمفردهم.

647
00:34:33,593 --> 00:34:36,643
لقد وافقت على مرافقتها
المحققين

648
00:34:36,683 --> 00:34:39,643
إلى المقصورة في الصباح
من 4 يونيو.

649
00:34:39,686 --> 00:34:42,376
بول كوزنر
وما زال لم يتم العثور عليه،

650
00:34:42,428 --> 00:34:44,998
وكان من الممكن بالتأكيد

651
00:34:45,039 --> 00:34:48,779
أنه ربما تم أخذه
إلى المقصورة.

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,565
- لقد أخبرتني الشرطة
كانوا يصعدون

653
00:34:51,611 --> 00:34:54,351
في الجبال
لإلقاء نظرة على بعض الممتلكات

654
00:34:54,396 --> 00:34:56,356
أنهم اعتقدوا ربما

655
00:34:56,398 --> 00:34:58,918
سيكون له شيء
للقيام به مع بول.

656
00:34:58,966 --> 00:35:03,186
لم أكن أعرف إذا كان يجري
عقدت في مكان ما على قيد الحياة.

657
00:35:03,231 --> 00:35:10,111
♪

658
00:35:10,151 --> 00:35:12,891
- طلب سان فرانسيسكو PD
مساعدتنا

659
00:35:12,936 --> 00:35:15,366
في الذهاب إلى المقصورة
في ويلسيفيل

660
00:35:15,417 --> 00:35:19,027
بخصوص قضية المفقودين
التي كانوا يعملون معها.

661
00:35:21,119 --> 00:35:24,169
العقار نفسه
هو طريق ترابي له بوابة.

662
00:35:24,209 --> 00:35:25,819
أنت تقود هذا الممر

663
00:35:25,862 --> 00:35:30,262
هذا تقريبًا
200، 300 ياردة.

664
00:35:30,302 --> 00:35:31,872
أنت تصعد تلة صغيرة.

665
00:35:31,912 --> 00:35:34,182
يمكنك رؤية المقصورة
على جهة يدك اليسار

666
00:35:34,219 --> 00:35:35,439
وهو نوع من الانقسام على المستوى

667
00:35:35,481 --> 00:35:38,401
منحوتة في البنك
من التلال.

668
00:35:38,440 --> 00:35:42,790
قاب قوسين أو أدنى وعلى الخاص بك
الحق هو ورشة الاسمنت.

669
00:35:42,836 --> 00:35:45,136
لقد سألنا كلارالين،
"لماذا هذا؟"

670
00:35:45,186 --> 00:35:46,836
وأجابت أنه كان كذلك

671
00:35:46,883 --> 00:35:50,453
ملجأ التداعيات
وقد بنيت بحيرة ليونارد.

672
00:35:50,496 --> 00:35:52,796
- قالت كلارالين للمحققين
تلك بحيرة ليونارد

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,936
أصبح من الناجين بعد ذلك
تم تسريحه طبيا

674
00:35:55,979 --> 00:35:57,629
من مشاة البحرية.

675
00:35:57,677 --> 00:36:00,157
لقد كان لديه خبرة
انهيار عقلي كامل

676
00:36:00,201 --> 00:36:01,861
أثناء خدمته في فيتنام

677
00:36:01,898 --> 00:36:05,078
ويخشى النووي
كانت نهاية العالم وشيكة.

678
00:36:07,513 --> 00:36:09,123
- أخذناها
في كلمتها لذلك

679
00:36:09,167 --> 00:36:12,517
وسألتها إذا كان بإمكاننا أن ننظر
حول المقصورة.

680
00:36:12,561 --> 00:36:15,351
عندما دخلنا المقصورة،
على الجدار،

681
00:36:15,390 --> 00:36:18,870
لاحظ المفتش آيزنمان
أنه كان هناك رف

682
00:36:18,915 --> 00:36:24,655
التي تحتوي على تلفزيون و
المعدات السمعية والبصرية، VCR.

683
00:36:24,704 --> 00:36:27,714
و قال،
"مهلا، هذا يبدو مثل الأشياء

684
00:36:27,750 --> 00:36:30,190
"أن سان فرانسيسكو PD
البحث عن

685
00:36:30,231 --> 00:36:32,541
في قضية دوبس."

686
00:36:37,151 --> 00:36:40,111
- إيرين برون تنزل
الرقم التسلسلي

687
00:36:40,154 --> 00:36:43,854
ويدعوه لمعرفة ما إذا كان ذلك
يطابق الرقم التسلسلي

688
00:36:43,897 --> 00:36:46,247
على هارفي دوبس
المعدات المفقودة.

689
00:36:46,291 --> 00:36:50,821
ثم هتفت قائلة
"يا إلهي--، إنها ضربة ناجحة.

690
00:36:50,860 --> 00:36:53,730
هذا هو هارفي دوبس
معدات الفيديو."

691
00:36:53,776 --> 00:36:56,686
- الآن لدينا أسئلة
التي تحتاج إلى الإجابة.

692
00:36:56,736 --> 00:36:59,476
لقد جئنا هناك نبحث
لعلامة بول كوزنر

693
00:36:59,521 --> 00:37:01,181
أو تشارلز نغ،

694
00:37:01,219 --> 00:37:03,089
ولكن الآن لدينا الممتلكات
الانتماء

695
00:37:03,133 --> 00:37:06,533
إلى آخر تماما
قضية الأشخاص المفقودين.

696
00:37:06,572 --> 00:37:07,702
بينما المفتش برون

697
00:37:07,747 --> 00:37:09,097
ينظر
في أجهزة الفيديو،

698
00:37:09,139 --> 00:37:11,839
أبدأ بالبحث حولي
منطقة الغرفة الأمامية،

699
00:37:11,881 --> 00:37:14,411
وألاحظ أنه كان هناك
البقع المشبوهة

700
00:37:14,449 --> 00:37:18,059
على السقف الذي بدا
بالنسبة لي مثل بقع الدم.

701
00:37:18,105 --> 00:37:20,105
لقد لاحظت وجود
ثقب رصاصة محتمل

702
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
في الأرض.

703
00:37:21,195 --> 00:37:23,495
في تلك المرحلة، كنت أفكر،

704
00:37:23,545 --> 00:37:24,885
"لماذا هناك دم
على السقف،

705
00:37:24,938 --> 00:37:27,068
ولماذا يوجد ثقب رصاصة
في الارض؟"

706
00:37:27,114 --> 00:37:31,294
عقليتك الاستقصائية
يتم ظهوره للتو.

707
00:37:31,336 --> 00:37:35,246
انها مثل، المقدسة ش--، والآن
ربما لدينا جريمة قتل.

708
00:37:35,296 --> 00:37:38,466
♪

709
00:37:44,566 --> 00:37:51,266
♪

710
00:37:53,358 --> 00:37:55,188
- بعد المحققين
اكتشفت

711
00:37:55,229 --> 00:37:58,149
ثقوب الرصاص،
بقع الدم،

712
00:37:58,188 --> 00:38:02,148
وDubs في عداد المفقودين
معدات الفيديو,

713
00:38:02,192 --> 00:38:05,242
لقد أصبح من الواضح أن
شيء أكثر شرا

714
00:38:05,283 --> 00:38:08,023
وقعت
هنا في المقصورة.

715
00:38:08,068 --> 00:38:12,068
- تحدث المفتش برون
مع كلارالين بالاز

716
00:38:12,115 --> 00:38:13,935
ونصحتها
التي كنا سنحصل عليها

717
00:38:13,987 --> 00:38:16,897
أمر تفتيش
للمنزل والممتلكات.

718
00:38:16,946 --> 00:38:19,856
- كلارالين على الفور
أصبح غاضبا

719
00:38:19,906 --> 00:38:21,776
وطالب
لمغادرة الممتلكات.

720
00:38:21,821 --> 00:38:23,131
- المفتش برون

721
00:38:23,170 --> 00:38:24,950
سمح لها بالمغادرة
بسبب النقطة--

722
00:38:24,998 --> 00:38:26,738
فى ذلك التوقيت،
لم نصل

723
00:38:26,782 --> 00:38:28,132
أمر التفتيش حتى الآن،

724
00:38:28,175 --> 00:38:30,255
ولم يكن لدينا ما يكفي
سبب محتمل

725
00:38:30,308 --> 00:38:33,048
أو دليل للقبض على كلارالين.

726
00:38:37,880 --> 00:38:40,540
♪

727
00:38:40,579 --> 00:38:43,889
- وفي اليوم التالي، بمجرد وصولنا
أمر التفتيش،

728
00:38:43,930 --> 00:38:46,150
وقال ستيف ماثيوز،

729
00:38:46,193 --> 00:38:48,803
"لنلقي نظرة
داخل هذا المبنى"

730
00:38:48,848 --> 00:38:51,368
التي يبدو أنها مصنوعة
خارج الحجرة.

731
00:38:51,416 --> 00:38:54,106
فدخلت معه.

732
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
- كما دخلنا
البيت الحجري,

733
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
لقد لاحظت أنه كان
النجارة إلى حد كبير

734
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
وأدوات الفناء
في مساحة صغيرة.

735
00:39:00,468 --> 00:39:03,298
في تلك اللحظة أدركت
حجم المبنى

736
00:39:03,341 --> 00:39:05,211
في الخارج كان أكبر بكثير

737
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
مما كنت تبحث في
في الداخل،

738
00:39:07,388 --> 00:39:09,128
مما دفعني إلى الاعتقاد
هناك شيء

739
00:39:09,172 --> 00:39:11,522
أبعد خلف الألواح.

740
00:39:11,566 --> 00:39:13,436
لقد أزلنا تلك الأشياء
ووجد

741
00:39:13,481 --> 00:39:15,881
أن هناك باب هناك
وفتح الباب.

742
00:39:15,918 --> 00:39:20,448
- إنه يتأرجح إلى الداخل، والآن
لديك هذه الغرفة هناك.

743
00:39:20,488 --> 00:39:22,798
أنت تعرف،
سأكون صادقا معك.

744
00:39:22,838 --> 00:39:26,838
لقد كنت خائفًا حتى
فكر في الذهاب إلى هناك.

745
00:39:26,886 --> 00:39:28,756
كان الأمر مثل ماذا بحق الجحيم
هنا؟

746
00:39:28,801 --> 00:39:34,071
♪

747
00:39:34,110 --> 00:39:36,980
لكن الأمر كان يخيفني
وكان ذلك، مثل،

748
00:39:37,026 --> 00:39:38,806
مستوى الصدمة رقم تسعة

749
00:39:38,854 --> 00:39:40,684
♪

750
00:39:40,726 --> 00:39:43,946
لقد أدركنا أن هناك
غرفة ثانوية هناك..

751
00:39:43,990 --> 00:39:46,170
♪

752
00:39:46,209 --> 00:39:48,859
تليها منطقة المعيشة.

753
00:39:48,908 --> 00:39:51,168
منطقة المعيشة
كان لديه كيس نوم،

754
00:39:51,214 --> 00:39:53,524
مجلات وكتب البقاء,

755
00:39:53,565 --> 00:39:56,085
وبعض المتنوعة
الطعام المخزن.

756
00:39:56,132 --> 00:39:58,662
المنطقة المحصورة
كان له باب منفصل

757
00:39:58,700 --> 00:40:01,220
مقفل من الخارج.

758
00:40:01,268 --> 00:40:05,878
أدركنا على الفور
أن هذه خلية فعلية.

759
00:40:05,925 --> 00:40:08,835
من آخر سيكون لديه أقفال
على الجزء الخارجي من الباب؟

760
00:40:08,884 --> 00:40:12,244
ومن الواضح أن ذلك كان
في مكان ما لحصر شخص ما

761
00:40:12,279 --> 00:40:15,059
لن يكون قادرا على ذلك
للخروج.

762
00:40:15,108 --> 00:40:17,588
- ثم نظرنا إلى الحائط،

763
00:40:17,632 --> 00:40:20,772
وكانت هناك قائمة من القواعد.

764
00:40:20,809 --> 00:40:24,289
وكانت القواعد
حول البقاء هادئا.

765
00:40:24,334 --> 00:40:26,864
"لا تحاول الصراخ أو الصراخ.

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,692
أنت تطيع السيد ".

767
00:40:29,731 --> 00:40:32,601
♪

768
00:40:32,647 --> 00:40:34,297
وأيضاً كانت هناك مرآة

769
00:40:34,344 --> 00:40:37,744
حتى إذا كنت في الداخل
الخلية،

770
00:40:37,783 --> 00:40:41,403
لا يمكنك النظر من خلال
المرآة غير نفسك.

771
00:40:41,439 --> 00:40:44,529
في المنطقة الرئيسية
من هذا المخبأ،

772
00:40:44,572 --> 00:40:49,402
كانت هناك كاميرا مثبتة
لتكون قادرة على التسجيل

773
00:40:49,447 --> 00:40:54,097
أي شيء كان يحدث
داخل تلك الخلية.

774
00:40:54,147 --> 00:40:57,187
ولقد لاحظت أيضًا وجود لوحة

775
00:40:57,237 --> 00:41:00,407
مع 21 صورة
من السيدات الشابات.

776
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
ومنهم من كان عارياً

777
00:41:02,329 --> 00:41:06,249
الآخرين قليلا فقط
من الملابس عليهم.

778
00:41:06,289 --> 00:41:08,899
لماذا هذا في السقيفة؟

779
00:41:08,944 --> 00:41:11,084
لماذا التقطت هذه الصور،

780
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
وأين هذه
السيدات الشابات الآن؟

781
00:41:13,601 --> 00:41:20,261
♪

782
00:41:20,303 --> 00:41:21,833
- نبدأ
تحقيقنا

783
00:41:21,870 --> 00:41:25,350
الذهاب إلى سان فرانسيسكو PD
مع قضية الأشخاص المفقودين،

784
00:41:25,395 --> 00:41:29,265
وبعد وقت قصير
وينتهي ببقع الدم،

785
00:41:29,312 --> 00:41:33,582
ثقوب الرصاص، وخلية.

786
00:41:33,621 --> 00:41:36,281
الآن نحن نعلم أن علينا أن ننظر
في جميع أنحاء الممتلكات

787
00:41:36,319 --> 00:41:37,969
لنرى ما يمكننا العثور عليه.

788
00:41:38,017 --> 00:41:41,927
ونلاحظ أن هناك هذا
خندق خلف المخبأ

789
00:41:41,977 --> 00:41:45,147
يبلغ طوله حوالي 100 قدم.

790
00:41:45,198 --> 00:41:47,548
تذكرت كرسي
يخرج منه،

791
00:41:47,592 --> 00:41:50,682
بضائع منزلية،
أوراق، مجلة.

792
00:41:50,725 --> 00:41:52,505
كان واضحا
أن هناك ملابس

793
00:41:52,553 --> 00:41:54,773
مكدسة ومدفونة هناك--

794
00:41:54,816 --> 00:41:57,556
الزجاج الأمامي للسيارة.

795
00:41:57,602 --> 00:42:00,432
كان هناك الكثير من الأشياء
في هذا الخندق.

796
00:42:00,474 --> 00:42:03,834
ومن ثم ننظر من خلال
الخندق أقرب قليلا..

797
00:42:03,869 --> 00:42:08,179
ويمكنك بوضوح
رؤية جمجمة شخص ما.

798
00:42:08,221 --> 00:42:12,011
كنا نعلم أن لدينا
مشكلة أكبر.

799
00:42:12,051 --> 00:42:13,921
مثل المقدسة ش--.
ماذا الآن؟ أنت تعرف؟

800
00:42:13,966 --> 00:42:16,396
♪

801
00:42:16,446 --> 00:42:17,706
لذلك كنا نتساءل

802
00:42:17,752 --> 00:42:21,022
هل يمكن أن يكون هذا جزءًا
من عائلة الدبس؟

803
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
هل يمكن أن يكون هذا بول كوزنر؟

804
00:42:33,028 --> 00:42:35,898
- واحدة من أهمها
التحقيقات في جرائم القتل

805
00:42:35,944 --> 00:42:38,254
في شرطة سان فرانسيسكو
تاريخ.

806
00:42:38,294 --> 00:42:42,304
- المرور عبر أكوام الحروق،
العثور على العظام.

807
00:42:42,342 --> 00:42:45,132
- وجدوا مدفونة في
الأرض حوض خمسة جالون.

808
00:42:45,171 --> 00:42:49,261
- في الحوض، وجدوا
شريطين VHS.

809
00:42:58,532 --> 00:43:01,012
- إنها تسأل: "ماذا لديك
هل انتهيت مع طفلي؟

810
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
أين طفلي؟"

811
00:43:02,580 --> 00:43:05,840
- لقد أرسل قشعريرة إلى العمود الفقري لي،
لا شك في ذلك.

812
00:43:05,887 --> 00:43:09,407
- رفيق البحيرة،
تشارلز إنج، أفلت.

813
00:43:09,456 --> 00:43:12,066
أصدرت الشرطة مذكرة
لإلقاء القبض عليه.

814
00:43:12,111 --> 00:43:13,771
- كان الناس يختفون.

815
00:43:13,808 --> 00:43:16,028
هل كان هناك المزيد من الجثث؟
للعثور عليه؟

816
00:43:16,071 --> 00:43:17,861
كانت الساعة تدق
تجده في الخارج

817
00:43:17,899 --> 00:43:19,509
ماذا حدث هنا بحق الجحيم.

818
00:43:19,553 --> 00:43:21,693
- هذه القضية سوف تجعل
يبدو تشارلز مانسون

819
00:43:21,729 --> 00:43:24,299
رجل نظم
نزهات مدارس الأحد.