1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
Okej allihop,
låt oss höja ett glas.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
Till Dorothy Wheeler.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
Matriarken till MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
Jag vet inte vad
vi klarar oss utan dig.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
Jag ser det inte
som pensionär,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
Jag ser det som att stanna hemma

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
medan jag kasserar det där fettet
utdelningscheckar.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
Till Dotties passiva inkomst.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
Åh, jag kommer att sakna den här telefonen.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
Hotar mycket
av distributörens familjer.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
Jag kommer sakna att be om ursäkt
å dina vägnar.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- Ska vi?
- Vi ska.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
Åh, låt mig ta
din far först.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Maxy sa alltid det här stället
skulle vara vår död.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
Tja, bara han, antar jag.
[skrattar mjukt]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
Oroa dig inte, mamma.
Företaget är i goda händer.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
Jag ska göra dig stolt.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
jag är redan
- stolt över dig.
- Verkligen?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Vad specifikt
är du stolt över?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
Jag vet inte, eh...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Du är en snygg kille.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
Det verkligen
betyder mycket.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Får jag ge dig en kram,
Mrs Wheeler?

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Varsågod.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Till grand dame
av MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
en drottning av
kompressionsstrumpor,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
iron lady of all--

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
Okej, kram är klar.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
Snälla kom tillbaka
och besök när som helst.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
Du menar inte det.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
Jag skulle vilja.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Okej, med mig borta,
Bobby är ansvarig.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Jag var redan ansvarig.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
Det är sött
du trodde det.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[falskt skratt]
Hon är rolig va?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
Så vem blir det?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Vad pratar du
om, kusin?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
Det finns ett verkställande kontor
utan befattningshavare.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
Åh, ja... Dibs.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
Helvete.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
Det blir ingen dibsing.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Som president,
Jag kommer att tilldela det här kontoret

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
till den som tjänar det.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
Helvete.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
Herrar,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
Jag leder dig
in i framtiden.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
Frågan är vem av er
är redo för det?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
Slita gärna
varandra ifrån varandra.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[hån]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Dina kusiner
lite intensivt.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
jag har gillat
att vara din vän.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
Vad?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
jag är ledsen för
vad som kommer.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[dörren stängs]
Vad?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
["Ifanla" av Sola Akingbola
spelar]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Hallå.
Hej sötnos.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
Titta vem som är hemma.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
Är det burken som är fylld
med din döda man?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
Det är urnan
med min älskades kvarlevor.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Jag har hört att tänderna
sönderfaller inte helt.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
Åh, ja,
det är som en stor maraca.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Varsågod, skaka den.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- Nej tack.
- Vill du ha något att dricka?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Jag måste jobba imorgon.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Åh, tråkigt att vara du.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
Jag är fri som en fågel.
En fågel som gillar vodka.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Är du säker på att du inte skulle göra det
sätt hellre urnan

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
någonstans mer privat?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Kanske ditt sovrum,
eller en låda i garaget?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
Nej! Max har alltid älskat
vara runt människor.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Om han var det
här just nu,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
han skulle berätta ett smutsigt skämt
och nypa din fanny.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Han låter förtjusande.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
Jag menar ingen respektlöshet,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
men jag är lite
obekväm med det.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Det är din svärfar.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
Jag trodde alla ni nigerianer
älskade den där förfaders skiten.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Vi tror inte
i att bränna våra döda.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Det vanhelgar kroppen

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
och håller andan
från att gå vidare.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
Älskling, jag hade ingen aning.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Väl...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
du kommer över det.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Okej, vad behöver du?
Jag var på väg ut.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
Jag är glad att kunna rapportera det
bävrarna har varit upptagna.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Vi är bävrarna.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
jag skulle vilja
att dela en idé

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
att förbättra
framtiden för MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
Jag är också exalterad över
framtiden för MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
Vad gjorde du mot dem?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
Är det inte underbart?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
De kämpar
för mitt godkännande.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Kofo, tala.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Kom ihåg,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
Jag har bara haft några timmar
att arbeta med detta.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Jag hade samma mängd
tid och jag är redo.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
Dessutom klädd
för framgång.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
Inte... vad som helst
detta är. [skratt]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
Som jag sa,
- Jag var på väg ut.
- Okej.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
Här är den första
av många idéer för MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Mm.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
"2.0"? Jag gillar det.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Det var inte han.
Det var jag.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
Vi skulle kunna minska
vårt koldioxidavtryck

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
genom att tillhandahålla alla anställda
med återanvändbara vattenflaskor.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Det är en bra idé.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
Gick med på. Det är en liten,
men bra idé.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
Förlåt, är du klar?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
Det är allt?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
De gillade det.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Gjorde de? Hmm.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
Tja, om du är klar
med förrätten,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
låt oss gå vidare
till huvudrätten, mina herrar.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
Jag tror
det är dags att MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
expanderar till fritidskläder.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
Träningskläder?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Sexiga träningskläder.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
Få dig att se ut som en idrottare

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
även om du aldrig har varit det
till gymmet.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
Jag känner mig sedd.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
Det är en naturlig utveckling
för MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
Stora varumärken är
komma in i det.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
Och det har vi redan
materialen

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
och maskiner för produktion.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
Men du ställer upp
en helt ny produkt.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Vad är problemet?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
Jag visste inte att vi var det
får göra det.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
Och nu vet du.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Måtte detta misslyckande
driva dig framåt.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Okej, jag vet inte
vad galet gör här,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
men Douglas,
det är en bra idé.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
Kör med det.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Tack, Bob.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
Jag ska också springa
med min idé.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
Det där med vattenflaskor.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Åh. Höger.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Bra jobbat, Douglas.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
- Tack.
- Varsågod.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
Det här är trevligt, va?
Placera allt för oss själva.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
Vi är inte ensamma.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
Vad är du
pratar om?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[visslar]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Åh, ja, han ser ut
bra där borta.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
Skål, Pops.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
Älskling snälla,
prata inte med den.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
Vadå, är du rädd
kommer han att svara tillbaka?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
Lite.
[skratt]
jag vet inte.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
Jag gillar typ
ha honom här.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
Det är inte rätt.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
En själ kan inte vila
i en gyllene papperskorg.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Bättre än en begravning.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Speciellt det
öppen kista sak,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
alla säger hur
bra de ser ut.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
De ser inte bra ut,
de är döda.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Oroa dig inte, jag sätter dig
i din bästa kostym.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
Du kommer att se bättre ut
än när du levde.[skrattar]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Jag hatar att dela det till dig,
men när jag dör,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
de ska grilla mig
som en söndagsbrist.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Mmmm. Jag förbjuder det.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Älskling, det är det inte
verkligen upp till dig.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Så klart det är,
du kommer att vara död.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
Dessa är
mina sista önskningar.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
Okej.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
Jag kommer att hedra dem.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Jag tror dig inte.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
Gör sedan ditt bästa
att överleva mig.[skratt]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[knacka på dörren]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Hej, jag knackade på siffrorna
på den här fritidsgrejen.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Douglas har verkligen
slå på något.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
Jag håller med.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Jag menar, det är en riktigt bra idé.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
Jag vet.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
Från Douglas!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Jag tror ärligt talat att vi kan göra det
mer pengar på detta

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
än vi gör på strumpor.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
Se till att Kofo hör dig
Säg det.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
Varför?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Så han blir galen av svartsjuka.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Då gör han inte det
kunna sova

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
tills han kommer upp
med en ännu bättre idé.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Och runt och runt
vi kommer gå.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
Du ska köra
alla galna.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
Och driva våra vinster
till månen!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
Varför känner jag för
du borde vara i en lya,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
smeka en katt?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
Du jämför mig
till en tecknad skurk,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
men var och en av dem var
en framgångsrik affärsman.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Du kan fortfarande springa
ett framgångsrikt företag

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
utan att vara ett monster.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
Åh. Din mamma hade rätt,
du behöver mig verkligen.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- Vad?
- Ingenting.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Du gör en bra poäng.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
Lagarbete, rah-rah!

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Hallå.
Hej sötnos.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
Något luktar gott.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
Ja, jag lagade middag.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
Vad har vi?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"Vi"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
Lyssna, eh...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
vi har ett litet problem
med pappas aska.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Det är det där "vi" igen.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
De gör Abishola
obekväm.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
Och de gör mig glad.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Du är i ett ganska dilemma.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Kan du inte bara behålla
honom i ditt rum

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
och ta ut honom
för speciella tillfällen?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
Han är min man,
inte det goda Kina.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
Jag försöker bara
att hitta en kompromiss.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Jag är änkan.
Det är mitt beslut.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Som när du bestämde dig
att inte sprida sin aska?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
Det gick jag aldrig med på.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
Det stod i hans testamente.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
Vad är du? En advokat?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
Jag är hans son.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
Och det borde du ha gjort
vad han ville.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
Berätta vad,
när jag är borta,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
du kan rulla upp oss båda
till en doobie

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
och rök oss
för allt jag bryr mig om.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
Sålänge,
njut av din nya rumskamrat.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
Jag skulle ställa upp dig och fnysa dig
om du ville att jag skulle

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
för jag respekterar
människors önskemål!

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[brummande]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[utropar]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
Hallå.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Jag hämtar dig nu.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[gryntande]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
Jag hoppas att du gillar citrus.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Tack för ditt samarbete.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Och tack för Bob.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Han är en mycket bra man.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Okej, jag är klar.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
Snälla förfölja mig inte.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Hejdå.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Hej Douglas.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
Kofo.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Jag ville personligen leverera
ditt nya företagsvattenflaska.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
Åh, kul, tack.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
Vad gör du?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
Jag lägger fram din idé
där den hör hemma.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
För det är skräp.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Jag räddar planeten.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Du borde vara mer orolig
om att rädda ditt jobb.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
Du borde oroa dig för ditt jobb.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[hån]
Jag har redan sagt det.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Återanvändbara vattenflaskor kommer
spara företaget pengar.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
Vilket vi kommer att behöva

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
när du misslyckas med att producera
de där dumma träningsbyxorna.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
De är inte dumma,
de är coola.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
De har ränder!

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Du har snubblat på
ett enormt företag

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
du är helt orustad
att följa igenom.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
Jag snubblade inte.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Du snubblade.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Jag kanske har fel.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
Kanske en man med begränsad
erfarenhet av tillverkning

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
kan vrida produktionen
av en hel fabrik.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
De kommer inte att byta
hela fabriken.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Åh, det har jag hört att de är
förväntar sig att den ska bli större

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
än kompressionsstrumpa
produktion.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Hörde du det?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
Häftigt.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
Det är coolt.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
Bra att du är kapabel
och kommer inte att förstöra det.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Jag antyder
du kommer att förstöra det!

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Hallå.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
Hej.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
Du bra?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Hej.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
Oh Jösses.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Kan inte göra det, Bob.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Jag kan inte driva hela företaget.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[skrattar]
Naturligtvis kan du inte, kompis.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Jag lovar att det aldrig kommer
någonsin vara på bordet.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
Kofo har rätt.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
Jag har bitit av
mer än jag kan tugga.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
Och nu håller jag på att kvävas.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Jag håller på att kvävas, Bob!

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Du kvävs inte.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
Det här är Goodwins fel.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
Vad pratar du om?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
Jag sa till honom att det inte är det
sättet att göra affärer.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
Gör er galna.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
Gör han det här med flit?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Han slänger dig
mot varandra.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
Jag borde ha satt stopp för det,
men jag hade inte hjärtat.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Han var så exalterad
för hans onda plan.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Åh.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Jag vet, det är hemskt.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Det är så enkelt.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
Va?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Jag behöver inte driva företaget.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Jag måste bara besegra Kofo.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
Kofo är din vän.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
Inte längre. Tack, Bob.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
Vad fan hände just?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
Jag ska förstöra honom!

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[otydligt prat,
optimistisk musik spelas]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Välkommen till Guldrummet.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Det här var din fars
favoritbar?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Tja, han gillade inte riktigt
att välja favoriter.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Till skillnad från sina barn.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Det var jag.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Man,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
denna plats har inte förändrats.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Det luktar lustigt.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
Det är gammal matta och nya spyor.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Du har rätt.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
Min pappa brukade ta oss hit

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
hela tiden.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
Detta verkar inte
som en plats för ett barn.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Ah, vi älskade att ha
middag här.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
Grillad ost,
kycklingfingrar.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
12-åringar och berusade
äta samma sak.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
jag antar
det är bra

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
du måste spendera
lite tid med din far.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
De kan du ge dig på.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
Det är därför jag...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
kommer att hedra hans önskemål.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
Är han i väskan?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Han är i väskan.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
Din mamma går
att bli väldigt upprörd.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Jag vet.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
Men en god make respekterar
vad den andra personen vill.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Även om det inte är det
vad de vill.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Jag vill inte ha ditt söta ansikte
att förbrännas

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
och lägg i en ful kanna.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
Det kommer inte att bli fult.
Jag har redan valt det.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
Det kommer att formas
som en fotboll.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
Snälla säg att du skämtar.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
Jag önskar att jag kunde. Kom hit.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Titta, inget av det här
är kul att prata om,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
så vad sägs om
vi bara inte?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Vi måste.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
Jag vill vara i himlen med dig.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Nigerianer tror
att om du bränns,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
du kommer inte att accepteras där.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Tja, varför inte
säger du bara det?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Jag skulle inte vilja att du skulle vara det
bara i molnen,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
ha ett gäng snygga
döda killar slår mot dig.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
Det finns inget sex i himlen.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Och jag är tillbaka i kannan.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Åh, jag är glad över dig
är båda här.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Du sa åt oss att vara här.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
Och genom att dyka upp,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
du bevisade att du kunde följa
enkla instruktioner.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Punkt för Douglas.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
Jag skulle vilja ha en poäng.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Mycket påstridig.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Punkt för Kofo.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Så vem vann kontoret?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Stressa mig inte.
Tio poängs avdrag.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
Personen som har
förtjänat användningen

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
av Dorothy Wheeler

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
Svit Executive är...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Douglas.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- Ha!
- Nej!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
Sug det, flaskpojke!

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Njut av din
seger, Douglas,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
och allt det
kommer med den.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Åh, det ska jag.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
För en vecka.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
Vad?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Jag gav dig en idé för miljoner dollar

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
och jag får bara kontoret
i en vecka?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Hör du det, Kofo?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
Du har sju dagar på dig
att planera din hämnd.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
Du ljög för oss.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Jag gjorde.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Detta är en giftig
arbetsmiljö.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Detta är MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
Skruva på det här.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Du vill bara
dela kontoret?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Roomies? Roligt.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
Inget stopp.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
Jag går och hämtar mina grejer.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Jag hjälper till.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Ingen hjälp!

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
Kan jag berätta något för dig?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
jag bara älskar
min vattenflaska.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Vänskap är förbjudet!

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
Huvuden kommer att rulla!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[suckar] Jag har inte varit tillbaka
här sedan din pappa gick bort.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Det här var vår favoritbås.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Jag kommer ihåg.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
Mycket canoodling
på detta läder.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
Jag kommer ihåg.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Jag trodde aldrig att jag skulle sätta min fot
på denna plats igen.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Men det är trevligt.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
Det känns liksom som en del av
Pappa är här med dig, eller hur?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
Det gör det.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Tänk om jag sa att han är det?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Vad pratar du om?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
För att hedra din
makens minne,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Bob tog med några
av hans aska.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
Jag stoppade in dem
i båset.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Du sitter
på en matsked pappa.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Vem fan sa
kunde du göra det?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Han gjorde.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
Vi visste att du inte kunde
gör detta ensam,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
så vi ville
att hjälpa dig.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[andas ut]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
Jag älskade honom så mycket.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
Jag vet.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
Jag ville inte ha
att säga hejdå.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
Du behöver inte.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Han kommer alltid att vara med dig.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
För att du brände honom och
nu kan han inte komma in i himlen.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Älskling, kanske läs rummet.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
Det är trevligt
att när du vill,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
du kan komma hit och hedra
minnen du har med honom.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Det låter bra.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Hmm.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Du minns, Maxy.

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ Jag kommer att se dig ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ I allt det gamla,
bekanta platser... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
Det var hon
och pappas sång.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ Att detta mitt hjärta... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Den är väldigt söt.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
Tja, slå dig ner,
hon kommer att göra varje vers.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ I ♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ Ett litet café ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ Parken tvärs över vägen ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ Barnkarusellen ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ Kastanjeträdet ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ Önskebrunnen. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Bildtext sponsrad av
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
och TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org