1
00:00:58,267 --> 00:01:00,102
Minha borboleta.
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
Você quer ir ver o papai?
3
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
Ok, ouça com atenção.
4
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Você só precisa saber dizer uma coisa...
5
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
“Vão gatos selvagens.”
6
00:01:16,410 --> 00:01:18,370
Sua mãe apoia Duke. Assunto sensível.
7
00:01:18,496 --> 00:01:20,331
Mas este é o nosso ano.
8
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
Você vai ficar ao meu lado, ok?
9
00:01:23,918 --> 00:01:25,169
Bom.
10
00:01:25,169 --> 00:01:27,880
É isso, está dito.
Você pode ir com a mãe.
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,089
Bom.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
Boa tentativa.
13
00:01:30,382 --> 00:01:33,928
Vamos, concentre-se.
Você precisa de um nome para sair do hospital.
14
00:01:34,053 --> 00:01:36,931
E não diga Ed,
não chamamos nossa filha de Ed.
15
00:01:37,056 --> 00:01:38,724
Eu disse Ed Júnior.
16
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
Estou falando sério,
precisa de um nome.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Sua irmã quer chamá-lo de Yoda.
18
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Você deveria decidir.
19
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
Michelle.
20
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Significa “presente de Deus”.
21
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
Tudo bem.
22
00:01:52,404 --> 00:01:53,989
Será Michelle.
23
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
Michelle Edward Yoda Schmitt Júnior.
24
00:01:59,245 --> 00:02:00,371
Parou.
25
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Maravilhoso.
26
00:02:11,257 --> 00:02:12,883
Sr. Schmitt?
27
00:02:14,009 --> 00:02:15,344
Sr. Schmitt?
28
00:02:16,887 --> 00:02:19,473
Sua pressão arterial começa a cair.
29
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
{\an8}Em breve.
30
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
{\an8}Sinto muito.
31
00:02:23,978 --> 00:02:28,566
{\an8}CINCO ANOS DEPOIS
32
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
EU...
33
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Eu não sei como fazer.
34
00:02:54,258 --> 00:02:56,010
Descanse agora, querido.
35
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Tudo bem ?
36
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Eu cuidarei das meninas.
37
00:03:20,993 --> 00:03:26,916
ISTO FOI TIRADO DE UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
38
00:03:33,881 --> 00:03:34,965
Ok, você sabe como fazer isso.
39
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Um, dois, três, vai.
40
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
Ei, você esqueceu o sal.
41
00:03:41,513 --> 00:03:42,723
{\an8}Temos que fazer outro tour.
42
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
{\an8}Tudo bem.
43
00:03:43,974 --> 00:03:45,726
{\an8}Um para mim, um para meu amigo,
44
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
{\an8}e um para qualquer bar.
45
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
{\an8}Estou bem, querido.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
{\an8}Vamos. Vamos nos divertir um pouco.
47
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
{\an8}Quer algumas fotos?
48
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
{\an8}Vamos.
49
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
{\an8}Vamos, garota!
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
{\an8}Saúde.
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
{\an8}Você disse uma bebida.
52
00:04:13,087 --> 00:04:16,382
{\an8}Eu tento ver esses homens
como se tivessem a minha idade.
53
00:04:16,382 --> 00:04:19,301
{\an8}Não há álcool suficiente
neste bar para isso.
54
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
{\an8}Não, está tudo bem.
55
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
{\an8}Eu amo essa música.
56
00:04:27,977 --> 00:04:29,186
{\an8}Garota.
57
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
{\an8}- No campo, fora da cidade
- Parou.
58
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
{\an8}- Há um honky-tonk
- Não.
59
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
{\an8}- Na fronteira do condado
- Vamos, meu pequeno.
60
00:04:36,318 --> 00:04:38,779
{\an8}- A barra começa a pular
- Vamos, minha filha!
61
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
{\an8}Quando o sol se põe
62
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
{\an8}Vamos, desça daí.
63
00:04:42,324 --> 00:04:45,244
{\an8}- Desça daí.
- Eles têm uísque, mulheres
64
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
{\an8}Música e fumaça
65
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
{\an8}- É onde estão os cowboys
- Desça, querido!
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,959
{\an8}Vamos dançar boogie
67
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
{\an8}Tenho um bom emprego
68
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
{\an8}Eu trabalho duro para viver
69
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
{\an8}E quando chegar a hora
70
00:05:00,175 --> 00:05:01,510
{\an8}Irei imediatamente...
71
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
{\an8}CERVEJA
FRESCO
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
{\an8}Perdido na floresta...
73
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
{\an8}Está tudo bem! Nós continuamos !
74
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
{\an8}Dedo do pé do calcanhar, faça, faça, vá
75
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Bom dia.
76
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Você me assustou.
77
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Diga-me que você está sozinho.
78
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Estou sozinho.
79
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
Graças a Deus.
80
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
Uma noite e tanto, hein?
81
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Você me trouxe de volta?
82
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Sim. Não foi fácil.
83
00:06:57,000 --> 00:06:59,211
Você foi... beligerante.
84
00:07:02,256 --> 00:07:04,883
- Bom.
- Foi o bar que foi beligerante.
85
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
- Você viu o que eu tenho?
- Coloque os sapatos.
86
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
- Casa de waffles?
- Não.
87
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
- Incrível.
- Nada de Waffle House.
88
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Isto tem que parar.
89
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
Estou oficialmente preocupado.
90
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
- Oficialmente preocupado?
- Sim.
91
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
É oficial, ela está preocupada!
92
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Coloque seus sapatos.
93
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
- Não.
- Coloque os sapatos.
94
00:07:24,945 --> 00:07:26,989
Pare, Rosa.
95
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Qual é o problema ?
96
00:07:29,658 --> 00:07:31,910
A questão é que sou um bom amigo.
97
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Há
98
00:07:33,162 --> 00:07:35,080
que não vou deixar você se tornar sua mãe.
99
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
Vamos, calce os sapatos.
100
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
Sharon.
101
00:07:43,297 --> 00:07:45,048
Eu estava cansado de sentir...
102
00:07:46,091 --> 00:07:47,217
Vazio.
103
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
Nada fazia sentido.
104
00:07:50,762 --> 00:07:53,140
Eu tive que encontrar algo
além de mim mesmo.
105
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
Uma direção.
106
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Foi quando tudo mudou para mim.
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,354
Pelo menos começou.
108
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Esse é o meu conselho.
109
00:08:02,399 --> 00:08:05,444
Encontre um motivo para estar aqui
isso vai além de você.
110
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
Valeu cara.
111
00:08:08,947 --> 00:08:11,617
Alguém
ter algo para compartilhar?
112
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
Temos algum novo?
113
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Sério ?
114
00:08:22,085 --> 00:08:23,212
Tudo bem.
115
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Meu nome é Sharon.
116
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Olá, Sharon.
117
00:08:26,798 --> 00:08:29,176
E eu não sou alcoólatra.
118
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Sou apenas um cabeleireiro chateado
com uma terrível dor de cabeça,
119
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
e um amigo super chato.
120
00:08:38,227 --> 00:08:45,234
CERVEJA GELADA
121
00:08:57,579 --> 00:09:00,249
UMA MENINA DE 5 ANOS PERDE A MÃE
E LUTA PELA SUA VIDA
122
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
A mãe de Michelle Schmitt, Theresa,
morreu na terça-feira
123
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
de uma doença rara
chamada doença de Wegener.
124
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Senhora ?
125
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Senhora ?
126
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
Pai, temos um problema.
127
00:10:17,242 --> 00:10:20,078
Eu quero ser bonita para a mãe.
128
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Bem...
129
00:10:25,375 --> 00:10:28,337
Eu não vejo o problema.
Acho isso excelente.
130
00:10:31,590 --> 00:10:34,051
Talvez um pouco menos nas bochechas.
131
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
Michelle, 5 anos,
sofre de atresia biliar,
132
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
uma doença rara e incurável.
133
00:10:58,658 --> 00:10:59,785
Um transplante de fígado.
134
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Um transplante de fígado é a única esperança...
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Coitadinha.
136
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
...mas encontre um doador...
137
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
O funeral de Theresa Schmitt
138
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
acontecerá no sábado, 18 de setembro, às 14h.
139
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
O que você está fazendo ?
140
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
É estupido.
141
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
"Senhor...
142
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
"por que você me abandonou?"
143
00:11:41,993 --> 00:11:45,247
Às vezes simplesmente não há
sem resposta...
144
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Estúpido, estúpido, estúpido.
145
00:11:48,083 --> 00:11:51,253
...pela dor, pelo luto.
146
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Como humanos...
147
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
ainda estamos procurando respostas.
148
00:12:01,638 --> 00:12:03,432
Queremos saber o motivo.
149
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Por que perdemos
nossa irmã Theresa?
150
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
Uma mãe, uma esposa, uma amiga.
151
00:12:15,360 --> 00:12:19,865
Theresa era uma luz
e uma inspiração para todos.
152
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
E é isso que faz tudo
mais doloroso
153
00:12:24,286 --> 00:12:27,497
e a falta de respostas
ainda mais frustrante.
154
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Ed.
155
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Sinto muito.
156
00:12:36,798 --> 00:12:40,886
Eu gostaria de ter
as palavras perfeitas para dizer a você.
157
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
Mas posso lhe dizer uma coisa.
158
00:12:46,099 --> 00:12:47,893
Deus está aqui conosco, agora mesmo,
159
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
nesta sala.
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
E estamos aqui com você.
161
00:12:54,107 --> 00:12:55,317
E nós amamos você.
162
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Então descanse em Deus.
Descanse conosco.
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,909
Este é o meu desafio para todos vocês.
164
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Encontre uma maneira de ajudar esta família.
165
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Vamos comer.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
- Prestar atenção.
- Vir.
167
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
- Meu Deus.
- Não é nada.
168
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
- Desculpe. OBRIGADO.
- Não é nada.
169
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Sua saia brilha.
170
00:13:35,815 --> 00:13:37,567
Olá você.
171
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
Você deve ser Michelle.
172
00:13:39,277 --> 00:13:42,322
Eu gostaria que meu vestido brilhasse também.
173
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Veja como gira.
174
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Parece legal.
175
00:13:46,952 --> 00:13:48,995
Tenho cinco anos, mas quase seis.
176
00:13:48,995 --> 00:13:51,164
Oh sim ? E você ?
177
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Aposto que você tem... 12 anos.
178
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Tenho apenas oito anos.
179
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
Apenas oito?
180
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
- Seu cinto combina com o vestido dela.
- Bom dia. Nós não nos conhecemos.
181
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Acho que não nos conhecemos.
182
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Você é amigo da Teresa?
183
00:14:02,968 --> 00:14:06,471
Não, vim aqui por acaso.
184
00:14:08,598 --> 00:14:11,518
Desculpe, levantei-me um pouco rápido.
185
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Estou tonto.
186
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Meu nome é Sharon.
187
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
EU...
188
00:14:19,359 --> 00:14:23,655
Soube da morte no jornal,
e eu só queria passar...
189
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
Apresente minhas condolências.
190
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
- Sinceramente.
- Obrigado senhora.
191
00:14:28,326 --> 00:14:31,788
E se eu puder fazer
qualquer coisa para te ajudar...
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,501
É muito bom,
193
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
mas estamos aguentando.
194
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
Tudo bem. Deixo-te.
195
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Desculpe, eu sei
isso é um pouco estranho...
196
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Finalmente, pensarei em você.
197
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Vejo vocês, meninas.
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
- Tchau.
- Tchau.
199
00:14:55,145 --> 00:14:56,563
Estúpido.
200
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Espere.
201
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
CABELEIREIRO
202
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
Você foi ao funeral
de uma mulher que você não conhecia?
203
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Para que ?
204
00:15:07,032 --> 00:15:08,283
Porque é a tia Sharon.
205
00:15:08,283 --> 00:15:09,909
Não, não sei por quê.
206
00:15:10,619 --> 00:15:13,330
Imagine esta menina doente,
207
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
sem mãe, isso parte meu coração.
208
00:15:16,207 --> 00:15:19,336
Aos cinco anos,
ela precisa de um transplante de fígado.
209
00:15:20,295 --> 00:15:24,299
Parece que a família
está arruinado por custos médicos.
210
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Rosa.
211
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Eu acho que deveria
dê-lhes o dinheiro.
212
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Para o transplante.
213
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Se você tiver, quero um aumento.
214
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
Você é sortudo
que eu te pago.
215
00:15:36,645 --> 00:15:39,981
Não estou falando em dar meu próprio dinheiro.
216
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Mas para encontrá-lo, não sei como.
217
00:15:44,110 --> 00:15:47,113
Milhares de dólares
para a operação de uma mulher desconhecida.
218
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
"Encontre."
219
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Não seja tão negativo.
220
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Você sabe como eu cresci.
221
00:15:53,328 --> 00:15:55,705
Eu sinto...
222
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
ligado a ela.
223
00:15:59,876 --> 00:16:03,046
Você acha mesmo
essa deveria ser sua prioridade?
224
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
Bem, sim.
225
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Porque eu ouvi
um certo alguém disse
226
00:16:09,386 --> 00:16:12,305
que todos nós temos que encontrar um propósito
fora de nós mesmos.
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Esse é um bom conselho, certo?
228
00:17:13,032 --> 00:17:14,451
Ela comeu hoje?
229
00:17:15,618 --> 00:17:16,786
Um pouco.
230
00:17:17,579 --> 00:17:19,122
Ela tem que comer, mãe.
231
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
Pai ?
232
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
Olá, minha borboleta.
233
00:17:46,107 --> 00:17:47,942
Você deveria dormir.
234
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
Onde ela está, mãe?
235
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Vovó diz que está no céu.
236
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
É verdade ?
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Onde ela está, realmente?
238
00:18:09,798 --> 00:18:11,841
Ela está aqui agora.
239
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
Mas na realidade?
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,639
Pai, tenho cinco anos.
Você pode me contar coisas.
241
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
É estranho, eu sei.
242
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
Vamos, dê uma mordida.
243
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
É uma boa mordida.
244
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Vamos, vou te colocar na cama.
245
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
Você não precisa ficar.
246
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Eu sei.
247
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Você não pode fazer tudo sozinho, Ed.
248
00:19:51,316 --> 00:19:54,319
Vamos passar para o clima.
Novo episódio de neve aqui em Louisville.
249
00:19:54,485 --> 00:19:58,448
Se você é como eu,
você olha para o céu com preocupação.
250
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Nuvens escuras no horizonte,
alta umidade
251
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
e tempestades se aproximando,
252
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
todas as condições foram atendidas,
então esteja pronto.
253
00:20:06,080 --> 00:20:08,333
É assim que chamamos
clima de tornado.
254
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
As autoridades aconselham
ficar em casa,
255
00:20:10,835 --> 00:20:12,337
no porão, se você tiver um,
256
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
- e longe das janelas.
- O que eu fiz para você ?
257
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
Cuide-se, Kentuckiana.
258
00:20:16,966 --> 00:20:18,509
“A maré vai baixar.
259
00:20:18,676 --> 00:20:20,929
"Se eles ficarem presos na praia,
eles vão morrer.
260
00:20:21,095 --> 00:20:22,347
“O velho franziu a testa ...”
261
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
Pai...
262
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Está tudo bem, querido. Ficará bem.
263
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
Eu estou aqui.
Olhe para aquelas mãos grandes e fortes.
264
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
- Não, pai!
- Você pensa
265
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Eles vão fazer alguma coisa?
266
00:20:33,316 --> 00:20:34,525
Você está seguro.
267
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Você não é mais forte que a tempestade, pai.
268
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
Você quer apostar?
269
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
Você quer apostar?
270
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Vamos, leia.
271
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
"O velho franziu a testa
e disse: 'Você não vê
272
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
"'Essa praia se estende por quilômetros
273
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
"'e há um infinito
estrela do Mar?
274
00:20:50,249 --> 00:20:52,126
"'Mesmo que você trabalhasse dia e noite,
275
00:20:52,293 --> 00:20:54,504
“'Não faria nenhuma diferença.'
276
00:20:54,671 --> 00:20:58,299
“Enquanto o homem falava,
a garota pegou outra estrela do mar
277
00:20:58,466 --> 00:21:00,009
"e jogou-o no mar.
278
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
"Então, sorrindo, ela disse...
279
00:21:02,679 --> 00:21:04,347
“'Aqui está uma pequena diferença.'”
280
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
- Muito bem, você leu bem.
- Bom trabalho.
281
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Isso é bom, querido.
282
00:21:10,353 --> 00:21:11,896
- Nós vamos ter que ir.
- O que ?
283
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
Seus olhos são amarelos.
284
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
- Não...
- O que, pai?
285
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
- É bom.
- Não,
286
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
- você não pode dirigir.
- Deve.
287
00:21:16,818 --> 00:21:19,153
Vamos, querido.
Você quer embarcar em uma aventura?
288
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Qual é o problema ?
289
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Nada. Ficará bem.
290
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Fique com a vovó. Eu te amo.
291
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
A estrada estará fechada.
292
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Eu fico com os 150.
293
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Você não vai conseguir.
294
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
- Uma rua lateral!
- Pai !
295
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
Eu conheço todas as estradas.
296
00:21:37,130 --> 00:21:39,298
Vamos. Como vai ?
297
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
Como estão suas pernas, querido?
298
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Joyce?
299
00:21:43,928 --> 00:21:46,597
Precisamos de outra transfusão.
Agora mesmo.
300
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
Não olhe.
301
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Você se lembra do que fazemos?
302
00:21:56,149 --> 00:21:59,027
Olhe para mim. Competição olhar fixamente.
303
00:21:59,861 --> 00:22:01,195
Não pisque.
304
00:22:01,362 --> 00:22:04,157
Não olhe.
305
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
Bom.
306
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
É hora de ir para a cama.
307
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
Faça a música da barriga.
308
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
É a música da mãe.
309
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Eu não sei fazer isso bem.
310
00:22:14,083 --> 00:22:15,293
Faça isso.
311
00:22:21,549 --> 00:22:22,759
Tudo bem.
312
00:22:28,848 --> 00:22:32,643
Eu esfrego sua barriga lentamente
313
00:22:34,103 --> 00:22:38,232
Vou esfregar sua barriga mais rápido
314
00:22:38,691 --> 00:22:42,028
Voltar e avançar
315
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
Vou esfregar sua barriga mais devagar
316
00:22:45,239 --> 00:22:48,242
Mais lento
317
00:22:48,659 --> 00:22:52,080
Posso andar em círculos
318
00:22:52,538 --> 00:22:57,126
Ou subir e descer
319
00:22:57,668 --> 00:23:00,630
Posso resumir
320
00:23:00,797 --> 00:23:05,093
Ou longo
321
00:23:05,843 --> 00:23:11,182
É o fim da canção do ventre
322
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Muito bem, pai.
323
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Isso é muito simpático.
324
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Vá dormir.
325
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
Boa noite.
326
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Está evoluindo mais rápido do que o esperado.
327
00:23:33,788 --> 00:23:36,999
Boas notícias, ela é a sexta
na lista de transplantes.
328
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
Vá direto ao ponto.
329
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Sem fígado, ele ainda tem um ano,
330
00:23:42,130 --> 00:23:43,422
talvez menos.
331
00:23:44,090 --> 00:23:47,009
Quanto tempo leva para ir do 6º ao 1º?
332
00:23:47,176 --> 00:23:50,096
- Não tenho certeza, mas...
- Mais de um ano ?
333
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
Sim. Em geral.
334
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Dois anos, dois anos e meio.
335
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Escute, eu não quero
que você perde a esperança.
336
00:23:57,228 --> 00:23:59,147
As circunstâncias estão mudando.
337
00:24:00,606 --> 00:24:04,193
Mas eu quero que você esteja preparado,
Sr. Schmitt.
338
00:24:05,695 --> 00:24:07,697
Sabíamos que o caminho seria difícil,
339
00:24:08,531 --> 00:24:10,616
que haveria obstáculos,
340
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
mas vamos viver um dia de cada vez.
341
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
Esperando por...
342
00:24:18,875 --> 00:24:19,876
Cartão de seguro?
343
00:24:20,668 --> 00:24:21,752
Não.
344
00:24:21,919 --> 00:24:23,254
Sem seguro saúde?
345
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Não.
346
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Tudo bem.
347
00:24:27,967 --> 00:24:31,762
O total será de US$ 6.130...
348
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
- e 50...
- Seis mil ?
349
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
Seis mil dólares?
350
00:24:35,433 --> 00:24:38,936
E 130,50. Sim.
351
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
OBRIGADO.
352
00:24:51,782 --> 00:24:52,950
Ela não passou.
353
00:24:54,368 --> 00:24:56,871
Você tem outra forma de pagamento?
354
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
OBRIGADO.
355
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
Desculpe.
356
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Talvez você tenha um cartão de débito?
357
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Na área residencial afetada,
358
00:25:24,273 --> 00:25:26,901
encontramos grupos de casas
danificado ou destruído,
359
00:25:27,318 --> 00:25:29,862
enquanto seus vizinhos
estão completamente intactos.
360
00:25:30,154 --> 00:25:31,364
O terrível caminho da besta.
361
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Os bairros estão em ruínas,
enquanto o resto da cidade
362
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
voltou à sua vida normal.
363
00:25:36,535 --> 00:25:40,289
Você está ouvindo DJX, 99.17.
364
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
MARATONA DE CABELO DE 24 HORAS
Corte o cabelo por uma boa causa.
365
00:25:41,624 --> 00:25:44,252
Bom dia. Estamos fazendo uma maratona capilar.
366
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
É por uma boa causa.
Você quer entrar?
367
00:25:46,837 --> 00:25:48,381
É logo ali. Legância do cabelo.
368
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Com licença. Como vai ?
369
00:25:52,718 --> 00:25:55,346
Eu adoraria fazer algumas reflexões para você.
Você é excelente.
370
00:25:55,513 --> 00:25:57,932
Eu gosto do volume no topo,
mas vamos nos barbear um pouco aqui.
371
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Podemos limpar seus ouvidos.
372
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
Prestar atenção.
Esta tempestade causou uma grande bagunça.
373
00:26:04,146 --> 00:26:06,607
Nós coletamos dinheiro
para salvar esta menina.
374
00:26:06,774 --> 00:26:08,609
Estamos mais adiante na rua. Vir.
375
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
Venha nos visitar!
Cortamos por uma boa causa.
376
00:26:11,904 --> 00:26:14,532
Muito obrigado por ter vindo!
377
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Você não vai esperar muito, eu prometo.
378
00:26:16,867 --> 00:26:18,786
Você é simplesmente perfeito.
379
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
Não teremos que fazer nada.
380
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Chegaremos imediatamente.
381
00:26:22,748 --> 00:26:24,375
- Você é lindo.
- OBRIGADO.
382
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
Obrigado por ajudar a salvar essa garota.
383
00:26:34,010 --> 00:26:35,177
AJUDE MICHELLE
OBRIGADO !
384
00:26:35,344 --> 00:26:36,679
OBRIGADO.
385
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
- Continuar.
- OBRIGADO.
386
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
Mas como você fez isso?
387
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
E por que você nunca
isso faz para nós?
388
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
Eu só precisava de motivação.
389
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
São apenas 19h.
390
00:26:55,031 --> 00:26:56,949
Precisamos de mais pessoas, isso não é suficiente.
391
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Não se preocupe.
392
00:27:02,455 --> 00:27:03,831
- O que é aquilo ?
- Garota,
393
00:27:03,998 --> 00:27:05,916
Tenho 42 primos por parte de mãe.
394
00:27:06,083 --> 00:27:07,668
Liguei para todos eles.
395
00:27:07,835 --> 00:27:11,005
Eu não poderia te amar mais,
até coberto de molho!
396
00:27:11,130 --> 00:27:13,174
- Bom dia !
- Entre !
397
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
- Rosa.
- Oi.
398
00:27:15,384 --> 00:27:16,969
Que linda familia.
399
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
- Oi.
- Você está bem, pequena?
400
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Estou bem.
401
00:27:20,639 --> 00:27:22,433
Faça-me bonito.
402
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
Faça-me duas vezes mais bonita.
403
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Duas vezes mais bonito que eu?
404
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Eles não são mágicos.
405
00:27:27,938 --> 00:27:30,399
- Tudo bem.
- O que estamos fazendo ?
406
00:27:30,775 --> 00:27:34,362
$ 3.254.
407
00:27:35,363 --> 00:27:37,239
São muitos cortes de cabelo.
408
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
Isso, sim.
409
00:27:40,576 --> 00:27:43,829
Devíamos ir tomar uma bebida
para comemorar isso,
410
00:27:50,127 --> 00:27:52,546
mas sinto que você não está falando.
411
00:27:54,799 --> 00:27:57,385
eu sei que foi radical
412
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
te largar lá desse jeito, mas...
413
00:28:00,179 --> 00:28:01,764
Foi um alerta.
414
00:28:03,474 --> 00:28:05,226
Mensagem recebida.
415
00:28:06,977 --> 00:28:08,020
Eu só vou...
416
00:28:08,979 --> 00:28:12,608
Vou parar de beber tanto.
417
00:28:14,693 --> 00:28:18,239
Mas acima de tudo
para não ver mais seu olhar.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,122
Tudo bem.
419
00:28:28,207 --> 00:28:31,001
Michelle, minha querida, pare,
ou é uma surra!
420
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
Venha aqui !
421
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
Tire esse maiô!
422
00:28:34,463 --> 00:28:37,883
Mamãe me deixa esperar secar.
Não é justo !
423
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Eu quero mamãe!
424
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Sim eu também.
425
00:28:41,178 --> 00:28:43,222
Faça o que a vovó diz.
426
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
Bem-vindo à casa.
427
00:28:46,851 --> 00:28:48,018
Sua energia retornou.
428
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
É certo.
429
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Você tem meu macarrão?
430
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
O que você está ?
431
00:28:54,650 --> 00:28:57,319
Macarrão de ovo.
Estava na lista.
432
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
Devo ter esquecido.
433
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
O que você quer dizer com você esqueceu?
434
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
Já fiz Strogonoff.
Só falta o macarrão.
435
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Desculpe.
436
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Como você pôde esquecer,
Eu te dei uma lista?
437
00:29:07,788 --> 00:29:09,123
Eu não sei, mãe.
438
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
eu faço listas
para que você não esqueça de nada.
439
00:29:11,542 --> 00:29:13,961
- Se eu soubesse que você ia...
- É o bastante !
440
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Solte.
441
00:29:40,321 --> 00:29:41,822
Eu não tinha dinheiro suficiente.
442
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Não consegui comprar metade da lista.
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
Eles dizem que se
Eu não pago o que devo,
444
00:29:48,787 --> 00:29:52,166
ela irá para um hospital público
duas horas daqui.
445
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
Meu filho,
446
00:30:03,344 --> 00:30:05,471
não perca a fé por causa disso.
447
00:30:07,014 --> 00:30:10,059
Vamos. Você tem que aguentar.
448
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
Minha fé?
449
00:30:18,484 --> 00:30:21,695
Você sabe quantas listas existem?
de orações que Theresa foi?
450
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Dezessete.
451
00:30:27,368 --> 00:30:31,330
E agora eles têm Michelle
nas mesmas listas.
452
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Muito útil, fé.
453
00:30:38,212 --> 00:30:39,421
Sim.
454
00:30:40,172 --> 00:30:42,716
Aí está a senhora
o funeral da mãe à porta.
455
00:30:43,425 --> 00:30:44,510
Qual senhora?
456
00:30:44,510 --> 00:30:46,845
A senhora brilhante do arco-íris.
457
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Boa noite. Sharon.
458
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
Você se lembra ? Na cerimônia?
459
00:30:53,769 --> 00:30:54,895
Sim Madame.
460
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Eu não estou esquecido.
461
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
Eu não tinha seu número,
então eu disse para mim mesmo...
462
00:31:00,067 --> 00:31:02,278
que eu viria e lhe daria isso.
463
00:31:05,197 --> 00:31:08,200
Meu amigo e eu temos
um salão de cabeleireiro no centro da cidade.
464
00:31:08,200 --> 00:31:11,287
Arrecadamos dinheiro para sua filha.
465
00:31:11,287 --> 00:31:14,331
São $ 3.254.
466
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
Eu sei que não é muito,
finalmente.
467
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Mas espero que ajude.
468
00:31:20,546 --> 00:31:21,630
Isso é...
469
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
É uma resposta à oração,
é isso que é.
470
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Você não acha, Ed?
471
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
Qual o seu nome ?
472
00:31:27,636 --> 00:31:29,388
Sharon. Sharon Stevens.
473
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Meu nome é Bárbara.
474
00:31:31,890 --> 00:31:33,350
Você comeu ?
475
00:31:33,350 --> 00:31:35,936
- O jantar está pronto, se quiser.
- O prazer é meu.
476
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
Sim, entre. É só Strogonoff,
477
00:31:38,188 --> 00:31:41,525
mas com arroz, se eu conseguir encontrar.
A menos que você tenha macarrão.
478
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
- Oi.
- Oi.
479
00:31:43,777 --> 00:31:47,323
- Como vai ?
- BOM.
480
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
O que você fez hoje ?
481
00:31:48,657 --> 00:31:50,701
- Nos fomos nadar.
- Ah bom ?
482
00:31:50,701 --> 00:31:52,077
- Mãe.
- O que ?
483
00:31:53,245 --> 00:31:54,496
O que você está fazendo ?
484
00:31:55,623 --> 00:31:58,834
Se o Senhor enviar uma mulher
com um envelope cheio de dinheiro,
485
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
você o convida para jantar.
486
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Eu conheci ela.
487
00:32:03,839 --> 00:32:05,633
É um desastre.
488
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Perfeito, adicionará cor local.
489
00:32:09,345 --> 00:32:11,221
Parece que ela era adorável.
490
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
Vovó, posso comer um pouco de manteiga?
491
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
Segurar.
492
00:32:19,521 --> 00:32:20,522
ELETRICIDADE DE KENTUCKY
ÚLTIMO AVISO
493
00:32:20,522 --> 00:32:21,607
Você pode me passar um pouco de pão?
494
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
Sim. Aqui, meu filho.
495
00:32:25,027 --> 00:32:26,403
Espero que esteja tudo bem.
496
00:32:26,403 --> 00:32:29,323
Você ri ? É excelente.
497
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Raramente como comida caseira.
498
00:32:32,242 --> 00:32:33,535
Eu como sozinho.
499
00:32:35,663 --> 00:32:38,666
Sua casa é muito legal.
500
00:32:39,249 --> 00:32:40,542
Muito acolhedor.
501
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
Essa é minha esposa.
502
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Com licença, senhorita Sharon?
503
00:32:46,882 --> 00:32:48,926
Sim, senhorita Boas Maneiras.
504
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Posso ficar com sua saia brilhante?
505
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
- Você não pode.
- Não.
506
00:32:52,388 --> 00:32:54,431
Não perguntamos às pessoas o que elas fazem.
507
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Eu vou te contar, querido.
Vou fazer um melhor para você.
508
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
Eu vou fazer uma saia brilhante para você
509
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
ao seu próprio tamanho,
510
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
que ficará ótimo quando girar.
511
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Você gostaria de ?
512
00:33:03,982 --> 00:33:05,442
Você não precisa.
513
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
Com prazer. Realmente.
514
00:33:13,158 --> 00:33:14,535
É tão bom.
515
00:33:17,329 --> 00:33:20,040
{\an8}Olá, posso conversar
para o seu departamento de cobrança?
516
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
Bom dia.
517
00:33:23,252 --> 00:33:26,213
Estou tentando resolver isso
algumas contas não pagas.
518
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
Está em nome de Schmitt.
519
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
Eduardo Schmitt.
520
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
Eu sou o contador dele.
521
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
Sim. Não, eu entendo.
522
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Mas eu sou da família dele.
523
00:33:36,348 --> 00:33:38,767
Eu sou a irmã dela.
524
00:33:38,767 --> 00:33:40,936
E seu contador. Ambos.
525
00:33:42,229 --> 00:33:44,815
Então, você quer que paguemos ou não?
526
00:33:45,858 --> 00:33:47,109
Muito obrigado.
527
00:33:58,829 --> 00:34:00,330
Espere um segundo.
528
00:34:01,081 --> 00:34:02,332
Sim eu estou pronto.
529
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
Desculpe, você pode repetir?
530
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
US$ 432.000?
531
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
- Perdão?
- Meu pobre.
532
00:34:13,927 --> 00:34:15,471
Preciso ver seus arquivos.
533
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Minha mãe ligou para você?
534
00:34:17,806 --> 00:34:20,851
Retire suas contas. Nós temos trabalho.
535
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Com licença.
536
00:34:27,649 --> 00:34:30,444
Eu não gosto muito
que você olhe nas minhas coisas.
537
00:34:30,444 --> 00:34:33,447
Ed, há algo
que você não sabe sobre mim.
538
00:34:33,447 --> 00:34:36,992
Eu sei fazer muitas coisas.
Mas não aceite uma recusa.
539
00:34:36,992 --> 00:34:39,036
Então faça um café,
A noite será longa.
540
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Com licença.
541
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Cheio de leite e açúcar.
542
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Gosto de leite e gosto de açúcar.
543
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
"Cheio de..."
544
00:34:51,757 --> 00:34:54,259
Papai está sobrecarregado.
545
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
- Sim, vamos resolver isso.
- Sim.
546
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
Aguentar. O que isso significa ?
547
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Nada.
548
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Todos os três cartões de crédito estão no limite
549
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
e os juros se acumulam.
550
00:35:05,604 --> 00:35:08,023
E uma quarta carta.
Isto é da sua mãe?
551
00:35:08,023 --> 00:35:09,107
Sim.
552
00:35:09,107 --> 00:35:12,611
Mais de 400.000 em contas médicas,
com penalidades também.
553
00:35:12,611 --> 00:35:16,323
Medicamentos da Michelle, 670 por mês.
554
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
Você precisa de seguro saúde.
555
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Eu vi...
556
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
Parece que você tem
uma hipoteca reversa.
557
00:35:23,413 --> 00:35:27,084
Sim. 2.400 por mês,
quatro meses atrasado.
558
00:35:27,084 --> 00:35:31,129
E você ganha apenas 3.600 em média.
559
00:35:31,129 --> 00:35:33,382
Então, em um bom mês,
560
00:35:33,966 --> 00:35:37,344
você tem um déficit de 1.800
561
00:35:37,344 --> 00:35:38,720
enquanto vive normalmente.
562
00:35:38,846 --> 00:35:40,305
Sim Madame.
563
00:35:42,099 --> 00:35:43,225
Não é bom, Ed.
564
00:35:43,350 --> 00:35:44,768
Não, senhora.
565
00:35:45,602 --> 00:35:46,812
Não é muito falador, hein?
566
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Não, senhora.
567
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
Você já avaliou a casa?
568
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Eu não vou vender.
569
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
Bem então...
570
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Nós cuidamos das prioridades.
571
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
Pague o que puder,
negociar um jogo,
572
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
consolidar o resto,
faça um cronograma de pagamento.
573
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Durante esse período, arrecadamos fundos.
574
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Não se preocupe. Eu tenho ideias.
575
00:36:10,961 --> 00:36:13,755
Agradeço, mas prefiro
fazer as coisas sozinho.
576
00:36:15,257 --> 00:36:17,259
Não me sinto confortável com isso.
577
00:36:17,259 --> 00:36:20,012
Acostume-se a ficar desconfortável,
578
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Não é sobre você,
mas de sua filha.
579
00:36:26,351 --> 00:36:27,603
O que é essa bateria?
580
00:36:27,603 --> 00:36:28,687
Urgente.
581
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
- E essa ?
- Muito urgente.
582
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
- E essa ?
- Ignore isso.
583
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Ignorar?
584
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
- Não posso ignorá-los.
-Ed.
585
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
Tive quatro negócios em 20 anos.
586
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
Eu aprendi uma coisa.
587
00:36:44,578 --> 00:36:46,705
Algumas contas são como vinho.
588
00:36:46,705 --> 00:36:48,332
Eles melhoram com a idade.
589
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
Desculpe pelo atraso.
590
00:37:05,265 --> 00:37:06,642
- Bom dia.
- Oi.
591
00:37:06,642 --> 00:37:09,144
- Mindy, você está fazendo destaques?
- Sim Madame.
592
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Passei a noite pensando
593
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
a um kit de imprensa para Michelle,
594
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
que posso levar para empresas
595
00:37:15,275 --> 00:37:17,235
para pedir doações,
esse tipo de coisa.
596
00:37:17,945 --> 00:37:21,990
Eu tenho que criar uma associação,
as doações serão dedutíveis de impostos.
597
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
É inteligente, não é?
598
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
AJUDE MICHELLE
OBRIGADO !
599
00:37:24,284 --> 00:37:27,204
- Você ainda está nisso?
- Claro.
600
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Três mil dólares não resolverão nada.
601
00:37:29,206 --> 00:37:31,166
Longe de lá.
602
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
Ok, tenho que ir ao banco.
603
00:37:33,293 --> 00:37:34,711
Você tem alguém às 11 da manhã!
604
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Não, mudei para 14h.
605
00:37:36,088 --> 00:37:37,381
Adeus, Mindy!
606
00:37:41,301 --> 00:37:44,137
POR FAVOR ME AJUDE A VIVER!
MICHELLE SCHMITT
607
00:38:11,707 --> 00:38:14,793
Olá, é o Derek. É minha secretária eletrônica.
Fale após o bipe.
608
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Oi.
609
00:38:17,838 --> 00:38:19,047
Sou eu.
610
00:38:22,342 --> 00:38:23,844
Vou deixar uma pequena mensagem para você.
611
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
Seria bom se você...
612
00:38:28,181 --> 00:38:29,850
Lembrei-me um dia.
613
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
Bom.
614
00:38:41,987 --> 00:38:45,532
Cidade continua limpeza
após o tornado devastador.
615
00:38:45,532 --> 00:38:48,827
Em certos bairros,
toda casa tem um problema.
616
00:38:48,827 --> 00:38:52,497
Alguns foram destruídos, outros foram
telhado danificado ou janelas quebradas.
617
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
É um grande trabalho de limpeza
618
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
que está apenas começando.
619
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
Ninguém sabe quanto tempo isso levará.
620
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
Muito obrigado, Dan.
621
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
MELHORES TELHADOS
DESDE 1975
622
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
Falando em clima,
deve esquentar...
623
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
“Melhores telhados.”
624
00:39:04,676 --> 00:39:06,344
“Um, nove, nove…”
625
00:39:09,765 --> 00:39:10,849
- Pai !
- Oi !
626
00:39:10,849 --> 00:39:12,142
Olá, minha borboleta.
627
00:39:12,142 --> 00:39:13,310
Oi pai.
628
00:39:13,310 --> 00:39:15,437
Você foi legal com a vovó?
629
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
- Vou comer esse nariz.
- Ela não, eu sim.
630
00:39:17,856 --> 00:39:19,191
Ela não era legal?
631
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
- E seu dia ?
- BOM.
632
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Está quente aqui.
633
00:39:24,946 --> 00:39:26,198
Acho que tenho uma ideia.
634
00:39:26,198 --> 00:39:27,449
Oh sim ?
635
00:39:27,449 --> 00:39:29,576
Para ganhar mais dinheiro.
636
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
- Diga-me.
- Pai.
637
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
Podemos ir ver as estrelas?
638
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
As estrelas ?
639
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
AGORA ? Para que ?
640
00:39:37,084 --> 00:39:38,794
- Porque eu quero.
- Vamos.
641
00:39:38,794 --> 00:39:40,837
Leve-a, você me contará mais tarde.
642
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
- Vamos.
- Por favor.
643
00:39:44,257 --> 00:39:46,259
Não consigo resistir a esse rosto.
644
00:39:46,259 --> 00:39:47,928
Eu não consigo resistir.
645
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Venha aqui. Dê-me um beijo.
646
00:39:49,429 --> 00:39:50,931
Eu não gosto dessa expressão.
647
00:39:52,390 --> 00:39:55,102
Você sabe o que eu nunca farei
quando eu crescer ?
648
00:39:56,186 --> 00:39:57,187
A guerra.
649
00:39:57,854 --> 00:39:59,231
A guerra ?
650
00:39:59,231 --> 00:40:01,441
Posso levar um tiro no olho.
651
00:40:02,692 --> 00:40:06,613
Na guerra,
as pessoas batem umas nas outras nos olhos?
652
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
Às vezes.
653
00:40:08,615 --> 00:40:10,242
Então não, obrigado.
654
00:40:10,867 --> 00:40:14,121
Em vez disso, vou dançar.
655
00:40:14,121 --> 00:40:16,331
- Ou picles.
- Picles?
656
00:40:16,331 --> 00:40:18,500
Ou serei um cientista.
657
00:40:19,584 --> 00:40:21,169
Não sei.
658
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Eu devo saber ?
659
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Acho que você tem tempo.
660
00:40:30,512 --> 00:40:31,721
Estamos quase lá.
661
00:40:38,103 --> 00:40:39,813
Estamos a caminho.
662
00:40:42,816 --> 00:40:45,318
Para um milhão de bilhões
quilometros por hora.
663
00:40:47,279 --> 00:40:48,530
Nós chegamos ?
664
00:40:48,530 --> 00:40:49,781
Quase.
665
00:40:51,575 --> 00:40:53,034
Eu vejo eles.
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,703
Eles estão aqui, pai.
667
00:40:54,703 --> 00:40:56,788
As estrelas. Nós os encontramos!
668
00:40:57,831 --> 00:40:59,583
Bom trabalho.
669
00:40:59,583 --> 00:41:01,001
A mamãe está aí?
670
00:41:01,960 --> 00:41:03,044
Ela está olhando para nós?
671
00:41:06,173 --> 00:41:07,257
Na sua opinião ?
672
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
Eu penso que sim.
673
00:41:11,928 --> 00:41:13,430
Então diga olá.
674
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Oi mãe.
675
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
Oi mãe.
676
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Olá querido. Seu pai está aí?
677
00:41:32,490 --> 00:41:33,909
Sim.
678
00:41:33,909 --> 00:41:36,328
Pai ! Entre.
679
00:41:36,953 --> 00:41:38,330
OBRIGADO.
680
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- Bom dia.
- Olá, Sharon!
681
00:41:40,749 --> 00:41:42,000
Oi docinho.
682
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
Eu estava indo trabalhar,
683
00:41:43,126 --> 00:41:45,629
e pensei em trazer
esses muffins de mirtilo
684
00:41:45,629 --> 00:41:47,297
para te agradecer.
685
00:41:47,297 --> 00:41:48,673
- OBRIGADO.
- É a única coisa
686
00:41:48,673 --> 00:41:50,050
que eu sei cozinhar.
687
00:41:50,050 --> 00:41:53,678
Mas acima de tudo, queria trazer isso para vocês.
688
00:41:55,430 --> 00:41:56,890
É realmente para mim?
689
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
Espere até vê-lo virar.
690
00:41:59,809 --> 00:42:01,061
Obrigado, Sharon.
691
00:42:01,061 --> 00:42:02,145
O prazer é meu.
692
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
Quanto a você, senhorita, abra isto
693
00:42:04,105 --> 00:42:05,815
para ver se há alguma coisa lá dentro.
694
00:42:08,610 --> 00:42:10,654
É brilho labial.
Está tudo bem, pai?
695
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
- Sim.
- Pai, olha como gira.
696
00:42:14,366 --> 00:42:15,367
Maravilhoso.
697
00:42:15,951 --> 00:42:17,535
- Vamos comer.
- Obrigado senhora.
698
00:42:17,535 --> 00:42:19,663
Nada de “senhora” comigo.
699
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Por que esse terno, Sr. Elegante?
700
00:42:24,417 --> 00:42:25,585
Um encontro.
701
00:42:27,254 --> 00:42:29,130
Uma ideia que tive.
702
00:42:30,090 --> 00:42:31,091
Bem...
703
00:42:32,175 --> 00:42:35,720
depois da tempestade, as empresas
o telhado vai transbordar.
704
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Eu sei sobre telhados.
705
00:42:37,472 --> 00:42:39,557
Vou tentar me vender.
706
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Aceite alguns empregos.
707
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Essa é a sua proposta?
708
00:42:49,526 --> 00:42:51,111
É uma boa ideia, Ed.
709
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Uma ideia muito boa,
710
00:42:53,655 --> 00:42:55,824
e uma apresentação muito pobre.
711
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Como assim ?
712
00:42:57,784 --> 00:42:59,744
Você não pode ir lá com essa coisa nojenta.
713
00:42:59,744 --> 00:43:02,747
E certamente não com esta gravata.
714
00:43:04,708 --> 00:43:06,042
Você tem uma câmera ?
715
00:43:08,670 --> 00:43:09,963
Rato.
716
00:43:11,464 --> 00:43:12,549
Rato.
717
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
Ninguém vai contratar
um cara que não consegue sorrir.
718
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Meninas, ajudem seu pai.
719
00:43:27,063 --> 00:43:28,189
Não, espere.
720
00:43:30,608 --> 00:43:32,944
- Seriamente.
- É melhor.
721
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
Vamos, preciso tirar uma foto.
722
00:43:41,703 --> 00:43:44,372
E. SCHMITT
TELHADO CERTIFICADO
723
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Você tem uma equipe?
724
00:43:48,335 --> 00:43:50,628
Posso montar um rapidamente.
725
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
Você está segurado?
726
00:43:53,882 --> 00:43:55,467
Bem não.
727
00:43:55,967 --> 00:43:58,511
Mas eu estava pensando em usar
o da sua empresa.
728
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Nosso ?
729
00:44:00,764 --> 00:44:02,140
Bem, sim, senhor.
730
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
A obra estará em nome
da sua empresa.
731
00:44:06,227 --> 00:44:07,270
Protegido.
732
00:44:07,270 --> 00:44:09,356
Você se beneficiará com isso
e os clientes ficarão felizes.
733
00:44:09,356 --> 00:44:11,149
- Esse tipo de coisas.
- Vimos a notícia.
734
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Duzentos telhados destruídos numa noite.
735
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Será necessário um exército para repará-los.
736
00:44:15,236 --> 00:44:17,572
Você pode sair
seus concorrentes fazem isso,
737
00:44:17,572 --> 00:44:20,283
leve alguém
quem vai cobrar 40% a mais,
738
00:44:20,283 --> 00:44:21,993
porque eles têm boa publicidade.
739
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
Ou você o leva,
que repara telhados há 20 anos.
740
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
Nenhum truque,
sem cobrança excessiva, sem grande publicidade.
741
00:44:27,040 --> 00:44:30,418
Olhe para a. Não é nada extraordinário.
742
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
Ele nem sabe se divertir.
743
00:44:33,254 --> 00:44:35,799
O tipo mais comum
e o mais confiável do mundo,
744
00:44:35,799 --> 00:44:38,968
e é exatamente isso que você precisa
para reparar seus telhados.
745
00:44:42,347 --> 00:44:43,348
É chave na mão.
746
00:44:44,307 --> 00:44:46,976
Eu faço o trabalho,
Eu faturo e termino.
747
00:44:49,854 --> 00:44:52,232
Bem, estamos atrasados.
748
00:44:52,232 --> 00:44:55,235
Temos mais de 100 telhados em lista de espera,
fazer antes do inverno.
749
00:44:55,235 --> 00:44:56,486
Quantos você pode fazer?
750
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
E se pegássemos metade?
751
00:44:59,614 --> 00:45:01,032
Metade ?
752
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
Vou pensar sobre isso.
753
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Obrigado por ter vindo.
754
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
Cinquenta telhados até dezembro?
755
00:45:12,627 --> 00:45:14,129
Isso é quatro vezes demais.
756
00:45:14,129 --> 00:45:16,089
Quatro vezes mais dinheiro também.
757
00:45:16,089 --> 00:45:19,342
Na vida, dizemos sim,
e pensamos sobre isso depois.
758
00:45:33,731 --> 00:45:34,941
AJUDE-ME A VIVER!
MICHELLE SCHMITT
759
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Olhar.
760
00:45:40,280 --> 00:45:42,282
Aqui estão todas as informações...
761
00:45:42,282 --> 00:45:44,534
Com licença. Ajude a salvar uma garotinha.
762
00:45:44,534 --> 00:45:45,618
Dê uma olhada ou dê uma olhada.
763
00:45:45,618 --> 00:45:48,288
Podemos arrecadar cerca de US$ 200 mil.
764
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
Ele tem tempo, parece bom!
765
00:45:57,672 --> 00:45:59,048
- Toque!
- Sim !
766
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
-Gatos selvagens!
-Gatos selvagens!
767
00:46:09,726 --> 00:46:11,227
Aqui, espero que isso ajude.
768
00:46:14,939 --> 00:46:18,151
Boas notícias,
temos mais de US$ 11.000 este mês.
769
00:46:18,151 --> 00:46:19,235
Bom trabalho, continue assim.
770
00:46:19,235 --> 00:46:22,947
Mas más notícias,
com as visitas e o novo tratamento,
771
00:46:22,947 --> 00:46:24,574
você deve 13.000.
772
00:46:25,867 --> 00:46:27,202
Sr. Deputado!
773
00:46:27,869 --> 00:46:30,830
Com licença. Obrigada por apareceres.
774
00:46:30,830 --> 00:46:32,582
Tudo é dedutível fiscal.
775
00:46:32,582 --> 00:46:36,127
Vou trazer meu carro.
Ela sempre faz um barulho estranho.
776
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
Esplêndido.
777
00:47:02,654 --> 00:47:04,739
É lindo, não é?
778
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Como você sabe quanto colocar?
779
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
Fazemos isso à vista.
780
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
Fazemos isso por nós mesmos, não pelos outros.
781
00:47:13,665 --> 00:47:15,166
Você entende ?
782
00:47:15,166 --> 00:47:17,293
Eu sei tudo sobre amor próprio.
783
00:47:17,961 --> 00:47:19,546
Agora sim.
784
00:47:19,546 --> 00:47:20,713
Ok, minha vez.
785
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
Vamos, sua vez.
786
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Bom...
787
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
O que aconteceu ?
788
00:47:32,141 --> 00:47:36,229
Eu corri com as meninas,
e torci meu tornozelo.
789
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
- É bobagem.
- Você deveria ter me ligado.
790
00:47:38,356 --> 00:47:39,941
Não quero incomodar você no trabalho.
791
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Sharon me levou ao médico.
792
00:47:41,985 --> 00:47:43,444
Alguns meses de descanso.
793
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
- Você teve que me ligar.
- É bom.
794
00:47:44,779 --> 00:47:46,155
Meu número está na geladeira.
795
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
- Eu sei.
- E eu não quero
796
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
conte com ela para tudo.
797
00:47:51,202 --> 00:47:53,204
- Vamos.
- Bem,
798
00:47:53,204 --> 00:47:56,374
ela vai cuidar das meninas
certas noites da semana.
799
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
Eu preciso de ajuda. Nós precisamos de ajuda.
800
00:48:00,336 --> 00:48:02,755
Por que você não diz a ele para se mudar?
801
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
Não é uma má ideia.
802
00:48:08,011 --> 00:48:09,137
É bonito.
803
00:48:09,721 --> 00:48:10,805
Deixe-me ver.
804
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Um pouquinho mais.
805
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
- O outro lado?
- Mais rubor?
806
00:48:18,062 --> 00:48:20,607
- O que é aquilo ?
- Auto estima!
807
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Pai, olhe para mim!
808
00:48:26,154 --> 00:48:30,074
Bem, vocês são verdadeiros anjinhos.
809
00:48:30,617 --> 00:48:34,537
Vá lavar o rosto
antes que a vovó tenha uma convulsão.
810
00:48:34,537 --> 00:48:35,872
- Pai...
- Vamos.
811
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
Nada de “pai”, vamos lá.
812
00:48:39,667 --> 00:48:40,877
Até mais, pequenino.
813
00:48:40,877 --> 00:48:42,545
Estamos nos divertindo um pouco entre as meninas.
814
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
É da Theresa.
815
00:48:46,299 --> 00:48:49,093
Desculpe. Eu pensei
que ela não usou...
816
00:48:52,472 --> 00:48:53,556
É bom.
817
00:48:54,932 --> 00:48:57,769
Desculpe. Eu irei.
818
00:48:57,894 --> 00:48:59,479
É melhor, sim.
819
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Você é um homem frustrante, sabia disso?
820
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Tenho problemas com limites,
A culpa é minha.
821
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
Mas estou apenas tentando ajudar.
822
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
Para ser legal com as meninas
823
00:49:10,615 --> 00:49:13,576
e mudar de ideia.
824
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
Não pedi conselho aos pais.
825
00:49:17,872 --> 00:49:19,749
Apesar do que você pensa, Ed,
826
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
você não está sozinho.
827
00:49:30,134 --> 00:49:31,386
Adeus, meninas.
828
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
- Tchau.
- Tchau.
829
00:49:33,805 --> 00:49:35,598
Posso ficar com a jaqueta?
830
00:50:43,583 --> 00:50:47,837
{\an8}Ed,
lembre-se, eu vou te amar para sempre.
831
00:50:47,837 --> 00:50:53,718
{\an8}E você sempre estará errado
sobre os Willdcats. T.
832
00:51:26,209 --> 00:51:27,627
As portas não abrem antes das 21h.
833
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Estou procurando Derek.
834
00:51:31,088 --> 00:51:32,131
Derek!
835
00:51:32,131 --> 00:51:33,299
Sim.
836
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Espere.
837
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Oi.
838
00:51:51,567 --> 00:51:52,985
Olá, meu filho.
839
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
O que você está fazendo aqui ?
840
00:51:58,449 --> 00:52:00,535
Eu estava me perguntando
se você recebeu minhas mensagens.
841
00:52:00,535 --> 00:52:01,702
Passei na sua casa...
842
00:52:01,702 --> 00:52:03,079
Sim, eu me mudei.
843
00:52:03,079 --> 00:52:05,373
Eu não sabia. Quando ?
844
00:52:05,998 --> 00:52:07,083
O que você precisa, mãe?
845
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
Não foi nada. Eu só queria ver você.
846
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
Bem, aqui estou.
847
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
Você me viu.
848
00:52:18,803 --> 00:52:21,305
Eu gosto desse penteado.
849
00:52:23,599 --> 00:52:24,684
Derek, espere.
850
00:52:24,684 --> 00:52:26,060
Começamos a trabalhar.
851
00:52:31,440 --> 00:52:34,443
Há uma família que estou ajudando.
852
00:52:34,443 --> 00:52:36,112
Eles têm uma menina.
853
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
Ela está doente.
854
00:52:38,865 --> 00:52:41,117
Eu os ajudo a colher
fundos para uma operação.
855
00:52:42,827 --> 00:52:44,245
Isso é ótimo.
856
00:52:47,248 --> 00:52:48,708
Ela tem cinco anos.
857
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
E quando estou com ela,
858
00:52:52,295 --> 00:52:54,797
isso me faz pensar em você
Quando você era criança.
859
00:52:56,465 --> 00:53:00,261
Pegamos o ônibus
para ir à biblioteca.
860
00:53:00,261 --> 00:53:01,721
Seus fantoches de meia.
861
00:53:02,430 --> 00:53:05,516
Você se lembra quando você disse
“Yew Nork” em vez de “Nova York”?
862
00:53:05,516 --> 00:53:08,269
Você veio falar sobre memórias?
863
00:53:09,061 --> 00:53:10,771
Eu também tenho muitas lembranças.
864
00:53:12,815 --> 00:53:13,941
Isso de novo?
865
00:53:13,941 --> 00:53:15,776
Foi você quem veio.
866
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Bom.
867
00:53:18,446 --> 00:53:19,780
Olha, eu sei...
868
00:53:21,532 --> 00:53:24,452
Eu te decepcionei.
Eu nem sempre estive lá
869
00:53:24,452 --> 00:53:25,953
quando eu deveria estar.
870
00:53:25,953 --> 00:53:28,164
Sendo mãe solteira,
Não é fácil.
871
00:53:29,332 --> 00:53:32,460
Eu sei que você está com raiva,
e sinto muito.
872
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
Nervoso ?
Então eu sou o problema aqui?
873
00:53:35,588 --> 00:53:36,714
Não eu não disse isso.
874
00:53:37,256 --> 00:53:39,717
Eu disse que sinto muito
um milhão de vezes.
875
00:53:39,717 --> 00:53:42,345
Eu sei. Você adora pedir desculpas.
876
00:53:42,345 --> 00:53:44,597
Mas você nunca assumiu suas responsabilidades
877
00:53:44,597 --> 00:53:48,017
para pedir ajuda,
nem mesmo admita precisar disso!
878
00:53:54,106 --> 00:53:55,191
Eu não posso.
879
00:53:55,191 --> 00:53:57,944
Eu não posso fazer isso.
880
00:53:57,944 --> 00:53:59,487
Você pode ir embora?
881
00:54:01,447 --> 00:54:02,448
Por favor.
882
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
Tudo bem. Eu vou.
883
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
Desculpe por ter vindo.
884
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Você sabe...
885
00:54:14,168 --> 00:54:15,503
Essa garota,
886
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
Eu sinto muito por ela.
887
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
Sim. Eu também.
888
00:54:20,633 --> 00:54:22,301
Não porque ela esteja doente.
889
00:54:23,552 --> 00:54:25,763
Porque ela está contando com você para ajudá-la.
890
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Desculpe, estou aqui.
891
00:54:40,653 --> 00:54:41,696
E aí está.
892
00:54:56,919 --> 00:54:58,629
Pai !
893
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
Pai !
894
00:55:01,549 --> 00:55:03,843
Pai !
895
00:55:03,843 --> 00:55:07,013
Está coçando e meu estômago dói.
896
00:55:09,598 --> 00:55:11,183
Vamos, levante-se.
897
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Você quer embarcar em uma aventura?
898
00:55:13,394 --> 00:55:15,187
Eu estou com você, vamos.
899
00:55:29,618 --> 00:55:32,246
Desculpe, sei que é cedo.
900
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
Eu preciso de um favor.
901
00:55:39,920 --> 00:55:41,338
Olá pessoal.
902
00:55:41,464 --> 00:55:42,715
Tia Sharon.
903
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
- Olá, senhorita.
- Oi.
904
00:55:45,968 --> 00:55:47,470
Como você está, Ed?
905
00:55:47,470 --> 00:55:48,596
BOM.
906
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Olá, meu pequeno.
907
00:55:50,806 --> 00:55:54,351
Vamos, vamos para casa,
se vestindo para a escola.
908
00:55:54,477 --> 00:55:57,396
Desculpe. Mamãe não pode dirigir,
com o pé.
909
00:55:57,396 --> 00:56:00,733
Não há necessidade de se desculpar, Ed.
Fico feliz em ajudar você.
910
00:56:00,733 --> 00:56:02,610
Aqui, trouxe um muffin para você.
911
00:56:05,654 --> 00:56:07,948
- Você quer ir para a Waffle House?
- É verdade ?
912
00:56:07,948 --> 00:56:09,867
- Você está com fome ?
- Sim.
913
00:56:13,788 --> 00:56:15,873
Gosto de ter você conosco.
914
00:56:15,873 --> 00:56:17,249
Não tenho certeza se Ed concordaria.
915
00:56:17,708 --> 00:56:20,503
Ele é apenas mal-humorado como seu pai.
916
00:56:21,003 --> 00:56:22,379
- Segurar.
- Eles aumentam a dose dele.
917
00:56:22,379 --> 00:56:23,464
De novo ?
918
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
Mais 400 por mês.
919
00:56:25,800 --> 00:56:26,801
Isso é roubo.
920
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
Pai,
921
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
qual a cor dos olhos da mamãe?
922
00:56:31,764 --> 00:56:33,349
É para a escola.
923
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
Essa é a vovó.
924
00:56:34,809 --> 00:56:36,227
Esse é o vovô.
925
00:56:36,227 --> 00:56:37,561
E esse é você,
926
00:56:37,561 --> 00:56:38,938
e essa é a mãe.
927
00:56:38,938 --> 00:56:40,564
Mas eu não me lembro
928
00:56:40,564 --> 00:56:42,691
que cor usar para seus olhos.
929
00:56:45,111 --> 00:56:46,403
Mamãe tinha olhos castanhos.
930
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Tudo bem.
931
00:56:51,617 --> 00:56:53,369
Diga, eu pensei...
932
00:56:54,829 --> 00:56:56,622
leve-os para andar de patins.
Você vem ?
933
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
- AGORA ?
- Sim.
934
00:56:58,499 --> 00:56:59,583
Não.
935
00:56:59,708 --> 00:57:03,212
Você não pode trabalhar o tempo todo.
Divirta-se um pouco.
936
00:57:03,212 --> 00:57:05,047
Eles precisam se divertir com o pai.
937
00:57:05,047 --> 00:57:06,215
Eu não ando de patins.
938
00:57:06,215 --> 00:57:07,967
Todo mundo está andando de patins.
939
00:57:09,468 --> 00:57:10,511
Eu não.
940
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
Garotas ! Adivinha ?
941
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Papai vai andar de patins conosco!
942
00:57:16,976 --> 00:57:19,228
- É verdade ?
- O que ? É verdade ?
943
00:57:19,228 --> 00:57:20,771
Não é possível !
944
00:57:27,653 --> 00:57:30,322
Você também é bom. Deve ser na família.
945
00:57:31,532 --> 00:57:32,616
Tenha cuidado, pai.
946
00:57:32,616 --> 00:57:34,118
Não pressione seu pai.
947
00:57:34,910 --> 00:57:36,579
- Você está se divertindo ?
- Sim.
948
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Não deixe cair.
949
00:57:38,664 --> 00:57:39,999
Não, não atire em mim.
950
00:57:39,999 --> 00:57:42,209
- Você vai me fazer cair.
- Eu amo essa música.
951
00:57:45,796 --> 00:57:48,048
Sim ! Você é um campeão!
952
00:57:53,596 --> 00:57:54,597
Sim !
953
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Eu entendi você.
954
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
- Rato.
- Não muito rápido.
955
00:58:03,856 --> 00:58:06,150
Pare de ficar de mau humor.
956
00:58:07,693 --> 00:58:09,862
Se eu conseguir sair deste inferno, talvez.
957
00:58:09,862 --> 00:58:10,946
Rato.
958
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Vamos, em círculos!
959
00:58:15,868 --> 00:58:16,952
Mais rápido.
960
00:58:21,123 --> 00:58:22,124
Foi agradável.
961
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Eu te disse.
962
00:58:30,549 --> 00:58:32,343
Eu aprecio tudo que você fez,
963
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
e o que você faz pelas meninas.
964
00:58:38,891 --> 00:58:39,892
Mas para ser honesto...
965
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
Sim, Ed. Seja franco. Por que não ?
966
00:58:45,648 --> 00:58:46,857
Eu odeio isso.
967
00:58:49,985 --> 00:58:53,781
Não sei se é um agradecimento
ou um pedido de desculpas.
968
00:58:55,824 --> 00:58:57,034
O fato de você estar me ajudando.
969
00:58:58,327 --> 00:58:59,662
Eu sou o pai dele.
970
00:58:59,662 --> 00:59:01,956
Eu sou aquele que deveria
cuide dela.
971
00:59:06,377 --> 00:59:07,586
Eu vou te dizer.
972
00:59:08,295 --> 00:59:11,674
Vou continuar a ajudá-lo,
e você pode continuar a odiar isso.
973
00:59:14,385 --> 00:59:15,386
E você ?
974
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
Não gosto de falar sobre mim.
975
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Tenho dificuldade em acreditar.
976
00:59:24,311 --> 00:59:26,355
Gosto de falar, mas não sobre mim.
977
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
Tudo bem.
978
00:59:29,900 --> 00:59:31,443
Noiva ? Crianças?
979
00:59:34,029 --> 00:59:35,739
A muito tempo atrás.
980
00:59:36,407 --> 00:59:37,616
Casei-me jovem.
981
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Então ele descobriu que tinha um sonho,
e eu não fiz parte disso.
982
00:59:44,623 --> 00:59:45,874
Nosso filho também não.
983
00:59:46,625 --> 00:59:49,503
Então ele começou uma banda.
Ele teve algum sucesso.
984
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
Estou feliz por ele.
985
00:59:53,173 --> 00:59:54,300
Conversamos muito pouco.
986
00:59:56,218 --> 00:59:57,303
E seu filho ?
987
01:00:01,348 --> 01:00:02,349
O mesmo.
988
01:00:05,019 --> 01:00:08,147
Mas como eu disse,
Não gosto de falar sobre mim.
989
01:00:09,189 --> 01:00:10,357
Nós somos dois.
990
01:00:14,528 --> 01:00:16,488
Três quatro,
991
01:00:17,239 --> 01:00:19,283
Cinco seis,
992
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
sete oito...
993
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
Feliz Aniversário, Derek
994
01:00:25,247 --> 01:00:28,542
Feliz aniversário
995
01:00:34,006 --> 01:00:36,091
É uma loucura, você tem 23 anos.
996
01:00:38,469 --> 01:00:39,470
Eu fui
997
01:00:40,304 --> 01:00:42,431
patinando esta noite em sua homenagem.
998
01:00:45,309 --> 01:00:48,103
Você sabe, você sempre será
O bichinho da mamãe.
999
01:00:51,690 --> 01:00:53,108
Eu te amo.
1000
01:00:55,235 --> 01:00:56,987
Feliz aniversario meu filho.
1001
01:01:45,244 --> 01:01:47,621
Estamos enchendo a piscina!
1002
01:01:48,247 --> 01:01:49,998
Vamos fazer uma poção mágica.
1003
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
- Sim.
- Bom.
1004
01:01:51,625 --> 01:01:53,836
Aqui, regue as outras plantas.
1005
01:01:53,836 --> 01:01:54,920
Oi.
1006
01:01:55,796 --> 01:01:57,089
Ok, tenho uma ideia.
1007
01:01:57,089 --> 01:01:58,799
Mas antes de dizer não, me escute.
1008
01:01:59,383 --> 01:02:00,509
- Você promete?
- Não.
1009
01:02:01,176 --> 01:02:03,762
Vamos, é uma boa ideia.
Você tem que prometer.
1010
01:02:05,597 --> 01:02:06,765
Tudo bem.
1011
01:02:06,765 --> 01:02:08,434
Eu fiz algumas pesquisas.
1012
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
E eu encontrei isso.
1013
01:02:10,352 --> 01:02:12,896
{\an8}3 QUARTOS, 2 BANHEIROS,
PISCINA INTERIOR
1014
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Não.
1015
01:02:17,651 --> 01:02:19,611
- Você prometeu !
- Ouça ela.
1016
01:02:19,611 --> 01:02:21,071
É uma linda casa.
1017
01:02:21,822 --> 01:02:24,116
Eu tenho motores
quem fará isso de graça.
1018
01:02:24,241 --> 01:02:26,535
O aluguel é metade
do seu empréstimo atual,
1019
01:02:26,535 --> 01:02:27,703
e você tem...
1020
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
Aguentar...
1021
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
$ 126.000 em dinheiro.
1022
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Você tem tudo isso em patrimônio!
1023
01:02:36,920 --> 01:02:39,298
Ashley, cuidado com sua irmã.
Estou voltando ao trabalho.
1024
01:02:40,466 --> 01:02:41,842
-Ed.
- Não.
1025
01:02:42,384 --> 01:02:44,636
Ajude-me um pouco.
Eu faço tudo que posso,
1026
01:02:44,636 --> 01:02:46,805
mas por um dólar eu encontro,
você deve cinco.
1027
01:02:46,805 --> 01:02:48,307
Não vou vender, eu te disse.
1028
01:02:48,307 --> 01:02:49,391
Ed.
1029
01:02:50,100 --> 01:02:52,936
Ed, seu trabalho de telhado
não será suficiente.
1030
01:02:52,936 --> 01:02:54,938
Venda a casa e teremos uma chance.
1031
01:02:54,938 --> 01:02:56,315
Sharon, isso é o suficiente!
1032
01:02:57,024 --> 01:02:59,151
É tudo que me resta dela.
1033
01:02:59,151 --> 01:03:01,737
Não vou vender a única casa
que minhas filhas sabiam
1034
01:03:01,737 --> 01:03:03,697
e que meu pai construiu
1035
01:03:03,697 --> 01:03:06,074
para dar o dinheiro
para uma agência de cobrança.
1036
01:03:06,909 --> 01:03:08,118
Fora de questão.
1037
01:03:13,999 --> 01:03:16,877
Você tem muito a dizer, de repente.
1038
01:03:20,130 --> 01:03:24,009
Você nos pergunta
para reduzir custos médicos?
1039
01:03:24,009 --> 01:03:26,345
Não, peço que você os exclua.
1040
01:03:26,345 --> 01:03:27,429
Inteiramente.
1041
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Foi divertido ?
1042
01:03:31,225 --> 01:03:32,893
Vou te mostrar uma coisa.
1043
01:03:33,644 --> 01:03:35,437
A filha do Ed fez isso para a escola.
1044
01:03:35,437 --> 01:03:36,522
Uma árvore genealógica.
1045
01:03:37,356 --> 01:03:39,608
Um desenho infantil simples.
1046
01:03:39,608 --> 01:03:41,276
Uma vida leva a outra.
1047
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Ou neste caso, uma morte
1048
01:03:43,195 --> 01:03:44,821
- leva a outro.
- Vamos.
1049
01:03:44,821 --> 01:03:47,282
Theresa Schmitt veio aqui
para ajuda.
1050
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
Os médicos fizeram o seu melhor,
mas não foram capazes de salvá-la.
1051
01:03:51,286 --> 01:03:54,373
Ela deixa um marido enlutado
e uma menina doente.
1052
01:03:54,998 --> 01:03:55,999
Michelle.
1053
01:03:57,334 --> 01:03:59,169
Seu tratamento custa milhares por mês
1054
01:03:59,169 --> 01:04:01,588
e sua família não pode pagar.
Você sabe porque ?
1055
01:04:01,588 --> 01:04:03,173
Ao mandar sua mãe para o necrotério,
1056
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
você enviou uma fatura para eles
1057
01:04:04,550 --> 01:04:06,760
que eles não serão capazes de
pague em 100 anos!
1058
01:04:07,594 --> 01:04:10,180
E o que você diz
para esta garotinha?
1059
01:04:10,305 --> 01:04:13,642
“Fizemos sua mãe pagar tanto
para morrer, você também deve morrer."
1060
01:04:13,642 --> 01:04:16,103
Não podemos simplesmente cancelar
1061
01:04:16,103 --> 01:04:19,106
centenas de milhares
dólares em notas.
1062
01:04:19,106 --> 01:04:20,857
Desculpe.
1063
01:04:20,857 --> 01:04:22,234
Realmente.
1064
01:04:22,234 --> 01:04:23,360
Virgínia.
1065
01:04:24,194 --> 01:04:25,529
E se fosse sua filha?
1066
01:04:26,363 --> 01:04:28,282
Eu fiz algumas pesquisas e sei
1067
01:04:28,282 --> 01:04:30,867
que você tem uma filha de 11 anos.
1068
01:04:31,743 --> 01:04:34,329
E se fosse ela
O que eu estava tentando salvar?
1069
01:04:34,329 --> 01:04:36,123
Você gostaria de encontrar um caminho, certo?
1070
01:04:36,873 --> 01:04:38,458
Para que ela tenha um futuro.
1071
01:04:40,877 --> 01:04:42,963
Deixe crescer
seus próprios ramos.
1072
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
Por favor.
1073
01:04:48,427 --> 01:04:50,178
Devemos ser capazes de fazer alguma coisa.
1074
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Abra.
1075
01:05:12,826 --> 01:05:15,912
Eu estava pensando que você poderia querer emoldurá-lo.
1076
01:05:16,788 --> 01:05:18,582
É a última conta do hospital.
1077
01:05:19,374 --> 01:05:21,543
SANTO HOSPITAL ANDREWS
1078
01:05:21,543 --> 01:05:25,005
$ 400.000 eliminados.
1079
01:05:25,964 --> 01:05:29,718
Da estadia de Theresa
para todas as despesas pessoais...
1080
01:05:29,718 --> 01:05:31,678
Tudo está apagado.
1081
01:05:32,638 --> 01:05:33,639
O que ?
1082
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
Como ?
1083
01:05:38,477 --> 01:05:41,480
Eu te disse que não gosto de rejeições.
1084
01:05:44,858 --> 01:05:47,861
Nós ainda temos
1085
01:05:47,861 --> 01:05:50,697
tratamento e dívidas
Cartão de crédito.
1086
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
- Mas...
- Nós ficamos com a casa.
1087
01:05:53,325 --> 01:05:54,743
Você fica com a casa.
1088
01:05:57,412 --> 01:05:59,456
Ed, não quero fazer muito,
1089
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
mas merece estar lá.
1090
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
Com licença.
1091
01:06:56,263 --> 01:06:57,597
Vamos terminar tarde, pessoal.
1092
01:06:58,181 --> 01:06:59,850
Temos que terminar isso esta noite.
1093
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
Vamos lá pessoal.
1094
01:07:02,102 --> 01:07:03,562
"O velho franziu a testa.
1095
01:07:03,562 --> 01:07:05,856
"'Você não vê que a praia
se estende por quilômetros
1096
01:07:05,856 --> 01:07:08,608
"'e há um infinito
estrela do mar?
1097
01:07:08,608 --> 01:07:10,610
"'Mesmo que você trabalhasse dia e noite,
1098
01:07:10,610 --> 01:07:12,529
“'Não faria nenhuma diferença.'
1099
01:07:14,030 --> 01:07:16,658
“Enquanto o homem falava,
o garoto...
1100
01:07:16,658 --> 01:07:20,328
"a garota pegou outra estrela do mar
1101
01:07:20,328 --> 01:07:22,831
"e jogou-o no oceano.
1102
01:07:24,207 --> 01:07:26,126
“Então, sorrindo, ela disse…”
1103
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Bárbara!
1104
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
Não ! Meu querido!
1105
01:07:37,721 --> 01:07:39,389
Edu!
1106
01:07:39,389 --> 01:07:40,640
Recebemos uma ligação.
1107
01:07:41,141 --> 01:07:42,851
Sua filha está no hospital.
1108
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Ele dessatura.
1109
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
- Vá rápido !
- Coloque a máscara nele.
1110
01:07:47,773 --> 01:07:48,940
Tabela metabólica
1111
01:07:48,940 --> 01:07:50,567
e um hemograma.
1112
01:07:50,567 --> 01:07:52,778
Limpe o corredor! OBRIGADO.
1113
01:07:52,778 --> 01:07:54,654
Desculpe, não vá mais longe.
1114
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
Um carrinho de emergência também.
1115
01:07:57,240 --> 01:07:58,909
Cuidado com a porta.
1116
01:08:05,457 --> 01:08:06,666
Diga-me o que aconteceu.
1117
01:08:06,792 --> 01:08:08,752
- Não sei.
- Ela tem um tubo no nariz.
1118
01:08:08,752 --> 01:08:11,922
Ela tossiu sangue.
Começou de repente...
1119
01:08:11,922 --> 01:08:13,548
A condição dele não é boa.
1120
01:08:13,673 --> 01:08:16,259
Nós colocamos isso em primeiro lugar
na lista de transplantes.
1121
01:08:16,259 --> 01:08:19,304
Mas ela precisa de um fígado
o mais rápido possível.
1122
01:08:20,555 --> 01:08:22,516
Quanto tempo ela consegue ficar sem isso?
1123
01:08:23,642 --> 01:08:24,643
Quatro semanas.
1124
01:08:25,185 --> 01:08:26,520
Seis, talvez.
1125
01:08:27,354 --> 01:08:29,856
Se um doador compatível
aparece na hora certa,
1126
01:08:29,856 --> 01:08:31,233
ela terá que pegar o avião
1127
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
para o Hospital Infantil de Omaha.
1128
01:08:33,485 --> 01:08:35,904
O mais perto
quem realiza esta operação.
1129
01:08:35,904 --> 01:08:38,949
Mas eles estão a 1000 km de distância,
dez horas de carro,
1130
01:08:38,949 --> 01:08:41,868
e o fígado do doador
só é viável por seis horas.
1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,371
Eu tive pacientes
quem perdeu essa janela
1132
01:08:44,371 --> 01:08:46,039
na ausência de roubo. eu aconselho
1133
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
planejar um avião esperando por você.
1134
01:08:47,916 --> 01:08:49,334
Espere.
1135
01:08:49,334 --> 01:08:51,169
Precisamos de um avião?
1136
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
- Eu recomendo você...
- Como assim ?
1137
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
Como um avião particular?
1138
01:08:54,631 --> 01:08:55,882
- Ouvir...
- Isso é o que...
1139
01:08:55,882 --> 01:08:58,635
- Eu sei, isso é muito.
- Um avião particular?
1140
01:08:58,635 --> 01:09:00,053
Como você nos aconselha?
1141
01:09:00,053 --> 01:09:01,805
- para encontrar um avião?
- Aguentar.
1142
01:09:01,930 --> 01:09:04,266
Não me diga. Mãe, como fazemos isso?
1143
01:09:04,266 --> 01:09:06,768
- Como planejamos um avião?
- Vamos pensar sobre isso.
1144
01:09:06,768 --> 01:09:07,853
Nós vamos encontrar.
1145
01:09:07,853 --> 01:09:08,937
Ed.
1146
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
Vou encontrar um avião para você, prometo.
1147
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Você vai encontrar um avião?
1148
01:09:15,610 --> 01:09:17,362
- Um avião particular?
- Sim.
1149
01:09:22,117 --> 01:09:23,118
OBRIGADO.
1150
01:09:24,160 --> 01:09:25,745
Só fazemos fretamento, senhora.
1151
01:09:25,745 --> 01:09:27,330
Não somos donos dos aviões.
1152
01:09:27,330 --> 01:09:29,416
Eu vejo. A quem eles pertencem?
1153
01:09:29,416 --> 01:09:33,503
Para grandes empresas, CEOs...
1154
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
Tudo bem. Obrigado.
1155
01:09:40,719 --> 01:09:41,970
PRIMEIRO BANCO
DE KENTUCKY
1156
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
{\an8}SEU DINHEIRO ESTÁ SEGURO CONOSCO!
1157
01:09:48,226 --> 01:09:51,354
Albert, eu tenho uma Sharon Stevens
no telefone.
1158
01:09:51,354 --> 01:09:52,439
Quem é esse?
1159
01:09:53,565 --> 01:09:55,692
Sharon Stevens.
1160
01:09:55,692 --> 01:09:57,110
Não conheço esse nome.
1161
01:09:57,110 --> 01:09:58,278
{\an8}Eu suspeitava disso.
1162
01:09:58,278 --> 01:09:59,613
{\an8}SECRETÁRIO EXECUTIVO
1163
01:09:59,613 --> 01:10:01,531
{\an8}Lamentamos, mas não está disponível.
1164
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
{\an8}Não importa, posso esperar.
1165
01:10:04,284 --> 01:10:06,995
{\an8}Não acho que estará disponível.
Ele está muito ocupado.
1166
01:10:07,120 --> 01:10:09,289
- Tenha um bom dia.
- Não. Espere.
1167
01:10:14,961 --> 01:10:17,923
Bom dia. Posso falar
para Maurice Thomas, por favor?
1168
01:10:17,923 --> 01:10:19,215
Esta é Sharon Stevens.
1169
01:10:19,341 --> 01:10:22,385
Eu estava me perguntando
se eu pudesse falar com Donald Coletti.
1170
01:10:22,385 --> 01:10:23,762
Felipe Alves.
1171
01:10:23,887 --> 01:10:25,805
Antônio Lendario.
1172
01:10:27,098 --> 01:10:28,099
Desculpe, “Lundary”.
1173
01:10:29,017 --> 01:10:30,727
Cardeal Finanças e Crédito?
1174
01:10:30,727 --> 01:10:33,730
Isso é muito importante,
Não vou guardar por muito tempo.
1175
01:10:35,023 --> 01:10:38,443
O Sr. Blaine está aí?
Estou tentando marcar uma consulta.
1176
01:10:44,282 --> 01:10:47,494
Olá, Lídia. Sharon Stevens.
Desculpe incomodá-lo novamente.
1177
01:10:47,494 --> 01:10:50,038
Esqueci de perguntar
uma pergunta importante.
1178
01:10:51,122 --> 01:10:53,041
Qual é o seu muffin favorito?
1179
01:10:55,460 --> 01:10:57,379
Primeiro Banco de Kentucky. É Dóris.
1180
01:10:57,379 --> 01:10:58,797
Posso ajudar ?
1181
01:10:58,797 --> 01:11:00,215
PRIMEIRO BANCO
DE KENTUCKY
1182
01:11:00,340 --> 01:11:01,967
Olá, senhorita Janine.
1183
01:11:02,759 --> 01:11:04,803
E aqui estão seus muffins de mirtilo.
1184
01:11:04,803 --> 01:11:06,012
Tudo está explicado.
1185
01:11:06,012 --> 01:11:08,306
E você se lembra da garotinha?
1186
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Saber que você precisa de um avião particular
para salvar a vida dele...
1187
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
A pobre criança.
1188
01:11:13,019 --> 01:11:15,105
Al, há uma mulher
que você deve receber.
1189
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
Janine, estou ocupado.
Você pode trazê-la de volta?
1190
01:11:17,774 --> 01:11:21,027
Albert, venha aqui.
1191
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Bom dia.
1192
01:11:23,989 --> 01:11:25,073
Alberto.
1193
01:11:25,073 --> 01:11:27,993
Parabéns, Alberto.
Eu farei de você um herói.
1194
01:11:35,041 --> 01:11:37,168
Adivinha o que encontrei.
1195
01:11:38,461 --> 01:11:41,214
Aguentar. Não é possível.
1196
01:11:41,214 --> 01:11:42,382
Você tem um avião?
1197
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Não.
1198
01:11:43,967 --> 01:11:45,885
Eu tenho cinco aviões.
1199
01:11:45,885 --> 01:11:47,262
- Em caso.
- O que ?
1200
01:11:48,388 --> 01:11:50,140
Eu não posso acreditar!
1201
01:11:50,932 --> 01:11:52,475
Edu, vamos!
1202
01:11:52,600 --> 01:11:54,561
- O que ?
- Ela conseguiu. Sharon conseguiu.
1203
01:11:54,561 --> 01:11:56,354
Ela encontrou um avião.
1204
01:11:56,354 --> 01:11:57,814
Vários aviões.
1205
01:11:58,732 --> 01:12:00,567
- Como ?
- Eu não posso acreditar.
1206
01:12:00,567 --> 01:12:02,610
Na verdade, não me diga.
1207
01:12:02,610 --> 01:12:05,030
Ainda não terminamos.
Ainda há dinheiro para ser arrecadado.
1208
01:12:05,030 --> 01:12:06,197
Você já fez o suficiente.
1209
01:12:06,197 --> 01:12:07,699
Mais do que o suficiente.
1210
01:12:07,699 --> 01:12:09,659
As contas não importam, aí.
1211
01:12:09,659 --> 01:12:13,079
A operação custará
centenas de milhares de dólares.
1212
01:12:13,079 --> 01:12:15,248
E sem sua renda com telhados,
1213
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
você retornará ao ponto de partida.
1214
01:12:16,916 --> 01:12:18,001
Sharon...
1215
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
você já fez o suficiente.
1216
01:12:20,462 --> 01:12:21,796
Mais arrecadação de fundos.
1217
01:12:22,714 --> 01:12:24,758
Eu só quero estar com minha família.
1218
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
É tão frustrante.
Ele não me escuta.
1219
01:12:29,345 --> 01:12:30,430
- O que ?
-Ed.
1220
01:12:30,430 --> 01:12:32,223
Ele é tão teimoso.
1221
01:12:32,223 --> 01:12:34,768
Devemos continuar a trabalhar.
Tornar-se conhecido.
1222
01:12:36,102 --> 01:12:38,229
Ok, quer saber? É o bastante.
1223
01:12:38,354 --> 01:12:40,899
Eu segurei minha língua por tempo suficiente.
1224
01:12:40,899 --> 01:12:42,942
Você sai o tempo todo,
você perde clientes,
1225
01:12:42,942 --> 01:12:44,903
você esvaziou sua conta poupança para eles
1226
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
e você vai se arruinar.
1227
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
E eu sei que você bebe.
1228
01:12:49,991 --> 01:12:51,659
Eu não bebo, Rose.
1229
01:12:51,659 --> 01:12:53,203
- Estou trabalhando.
- Aqui não, não.
1230
01:12:53,203 --> 01:12:54,871
Faço tudo sozinho.
1231
01:12:56,081 --> 01:13:00,210
Escute, eu sei que você está tentando
para fazer uma boa ação.
1232
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Mas tudo isso...
1233
01:13:03,922 --> 01:13:05,423
Este é um comportamento viciante.
1234
01:13:06,549 --> 01:13:07,634
Ah bom ?
1235
01:13:07,634 --> 01:13:09,677
Eu gostaria de falar mais sobre isso,
1236
01:13:09,677 --> 01:13:11,429
mas tenho uma menina para salvar.
1237
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Por que isso seria
sua responsabilidade em salvá-la?
1238
01:13:14,057 --> 01:13:16,309
Porque estou aqui.
Porque eu posso.
1239
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
E ninguém fez isso por mim.
1240
01:13:19,270 --> 01:13:20,647
Alguém tem que agir, Rose.
1241
01:13:20,647 --> 01:13:23,191
Lute por ela.
E se sou eu, então sou eu.
1242
01:13:23,191 --> 01:13:25,485
E se for um comportamento viciante,
1243
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
então estou viciado!
1244
01:13:27,362 --> 01:13:28,988
Poderia muito bem fazer um bom uso.
1245
01:13:34,619 --> 01:13:37,163
Ed, você vem?
Pronto para o calendário do Advento.
1246
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
- Nós chegamos.
- Tudo bem.
1247
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
- Vamos, Michelle, minha querida.
- Atenção.
1248
01:13:41,501 --> 01:13:42,627
- Preparar?
- Segurar.
1249
01:13:42,627 --> 01:13:43,711
Aqui você ficará bem.
1250
01:13:46,005 --> 01:13:48,883
- Borboletas.
- Borboletas. Como você.
1251
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Vinte e três dias.
1252
01:13:52,011 --> 01:13:54,013
Vinte e três dias até o Natal.
1253
01:13:54,013 --> 01:13:55,598
Eu me pergunto o que teremos amanhã.
1254
01:13:57,308 --> 01:14:00,019
Quantas semanas se passaram, 23 dias?
1255
01:14:00,687 --> 01:14:03,982
Dentro de três semanas.
1256
01:14:04,899 --> 01:14:07,277
Você vai abrir meus presentes,
1257
01:14:07,277 --> 01:14:08,528
se eu não estiver lá?
1258
01:14:09,237 --> 01:14:10,822
Você vai abrir seus presentes, estúpido.
1259
01:14:10,947 --> 01:14:12,448
Eu ouvi papai.
1260
01:14:12,448 --> 01:14:14,993
Ele disse que eu tinha ido embora
talvez não três semanas.
1261
01:14:25,128 --> 01:14:27,255
Pegue, é para você. Abra.
1262
01:14:27,255 --> 01:14:28,548
Em caso.
1263
01:14:35,722 --> 01:14:37,974
É uma estrela do mar
que eu fiz na escola.
1264
01:14:37,974 --> 01:14:39,100
Tu gostas dela ?
1265
01:14:49,194 --> 01:14:50,528
Mas por que ?
1266
01:14:52,363 --> 01:14:55,825
Eu adoro. Você vai me dar no Natal,
Tudo bem ?
1267
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
Por que você não está dormindo ?
1268
01:15:10,256 --> 01:15:11,799
Eu queria ver você.
1269
01:15:13,301 --> 01:15:14,385
Onde está sua avó?
1270
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
Lá em cima com Michelle.
1271
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
Pai ?
1272
01:15:35,031 --> 01:15:37,367
Michelle vai morrer?
como a mamãe?
1273
01:15:41,579 --> 01:15:43,831
O Power Ranger transformador.
1274
01:15:43,831 --> 01:15:46,626
Em KB, restam apenas 15.
1275
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
E quando as portas finalmente se abrirem
duas horas depois,
1276
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
você também pode manter a alegria do Natal
para as renas.
1277
01:15:53,216 --> 01:15:55,134
Meu nome é Amy Chan e boa noite.
1278
01:16:06,062 --> 01:16:10,108
Eu poderia ter o número
da ABC em Louisville?
1279
01:16:20,493 --> 01:16:21,744
Você está em boa forma, Ed.
1280
01:16:22,453 --> 01:16:23,663
O que está acontecendo na sua casa?
1281
01:16:26,541 --> 01:16:27,542
Como assim ?
1282
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
Caramba.
1283
01:16:39,470 --> 01:16:41,764
O que você gostaria de fazer
durante o dia ?
1284
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
O que está acontecendo ?
O que é aquilo ?
1285
01:16:43,891 --> 01:16:45,727
-Ed...
- Espere, esse é o pai?
1286
01:16:45,727 --> 01:16:48,396
Prazer em conhecê-lo. Sou Amy Chan, da WPVK.
1287
01:16:48,396 --> 01:16:50,857
- Posso fazer-te algumas perguntas ?
- Não.
1288
01:16:51,524 --> 01:16:53,526
Eu não quero uma entrevista,
sem câmeras.
1289
01:16:53,526 --> 01:16:55,111
Eu gostaria que você fosse embora.
1290
01:16:56,070 --> 01:16:57,405
Posso falar com você?
1291
01:16:58,906 --> 01:17:00,074
Nós voltaremos.
1292
01:17:03,244 --> 01:17:05,079
Não fui claro?
1293
01:17:05,079 --> 01:17:08,541
Eu disse "chega de arrecadação de fundos",
e você a faz implorar na TV
1294
01:17:08,541 --> 01:17:09,751
na frente do mundo inteiro?
1295
01:17:09,751 --> 01:17:11,669
Não é o mundo inteiro. É local.
1296
01:17:11,669 --> 01:17:13,588
Eles são estranhos em nossa casa.
1297
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
Ela está doente, Sharon.
1298
01:17:15,006 --> 01:17:17,300
E eu te disse que não queria isso.
1299
01:17:17,300 --> 01:17:19,510
Ed, ela está feliz por estar na TV.
1300
01:17:19,510 --> 01:17:21,346
Sinto muito, eu sei.
1301
01:17:21,346 --> 01:17:24,307
É uma ocasião
para compartilhar sua história.
1302
01:17:24,307 --> 01:17:25,975
É bom para ela, acredite.
1303
01:17:25,975 --> 01:17:28,436
Honestamente, quem você pensa que é?
1304
01:17:28,436 --> 01:17:29,896
Ed.
1305
01:17:29,896 --> 01:17:31,230
Ela está tentando nos ajudar.
1306
01:17:31,230 --> 01:17:34,067
Ela faz o seu melhor e mais um pouco.
1307
01:17:34,067 --> 01:17:37,070
Você fez muito pela minha família.
Eu não diria o contrário.
1308
01:17:37,070 --> 01:17:39,322
Mas não finja
faça isso por Michelle.
1309
01:17:39,322 --> 01:17:40,573
É para você.
1310
01:17:41,616 --> 01:17:42,867
Deixe-os sair da minha casa.
1311
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Todos.
1312
01:17:45,453 --> 01:17:46,996
Eu preciso voltar ao trabalho.
1313
01:17:58,508 --> 01:18:01,594
Você fez muito por nós.
1314
01:18:03,346 --> 01:18:05,973
Saiba que isso nos afeta muito,
1315
01:18:07,225 --> 01:18:08,476
Ed e eu.
1316
01:18:11,896 --> 01:18:13,481
Se você puder ficar com as meninas,
1317
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
Vou voltar.
1318
01:18:14,690 --> 01:18:16,025
- Claro.
- Sim.
1319
01:18:16,025 --> 01:18:17,568
Você pode dirigir?
1320
01:18:17,568 --> 01:18:20,029
Eu realmente não consigo andar,
mas eu posso dirigir.
1321
01:18:21,239 --> 01:18:22,323
Até mais.
1322
01:18:22,323 --> 01:18:23,491
Tchau.
1323
01:19:00,570 --> 01:19:01,571
Pai.
1324
01:19:01,946 --> 01:19:04,323
Qual é o problema ?
1325
01:19:04,323 --> 01:19:08,035
Tia Sharon falou estranhamente,
ela assustou Michelle.
1326
01:19:08,035 --> 01:19:11,122
Ela está lá fora, ela não se move,
Acho que ela está morta.
1327
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Onde está sua irmã?
1328
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Lá em cima ela está chorando.
1329
01:19:19,046 --> 01:19:20,047
Tudo bem.
1330
01:19:28,306 --> 01:19:29,557
Tudo bem.
1331
01:19:29,557 --> 01:19:31,142
- Tudo está bem.
- O que ?
1332
01:19:31,142 --> 01:19:32,643
Tia Sharon está apenas dormindo.
1333
01:19:32,643 --> 01:19:34,562
Vá cuidar da sua irmã.
1334
01:19:34,562 --> 01:19:36,063
- Vou acordá-la.
- Tudo bem.
1335
01:20:00,922 --> 01:20:02,006
Ed.
1336
01:20:02,673 --> 01:20:04,842
- Eu só estava tomando um pouco de ar.
- Leve suas coisas.
1337
01:20:07,220 --> 01:20:08,346
- O que ?
- Você tem que ir.
1338
01:20:08,346 --> 01:20:10,097
- Não, eu só estava...
- Levantar.
1339
01:20:11,766 --> 01:20:13,059
Vou chamar um táxi para você.
1340
01:20:21,484 --> 01:20:23,486
Quero mais de você com as meninas.
1341
01:20:35,748 --> 01:20:36,749
Boa escolha.
1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,210
Algo poderia ter acontecido com ele.
1343
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Como você pôde fazer isso aqui?
1344
01:20:43,381 --> 01:20:45,132
Estou quebrado, Ed.
1345
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Eu sempre fui.
1346
01:20:52,515 --> 01:20:54,225
Eu herdei isso da minha mãe.
1347
01:20:56,060 --> 01:20:57,853
Ela era uma bêbada.
1348
01:21:00,356 --> 01:21:02,024
Ela nunca me amou.
1349
01:21:03,192 --> 01:21:04,569
E eu nunca soube por quê.
1350
01:21:07,947 --> 01:21:12,201
Mas eu jurei que seria diferente
com meu filho.
1351
01:21:15,621 --> 01:21:17,415
Mas ele me odeia.
1352
01:21:20,459 --> 01:21:21,836
Meu filho me odeia.
1353
01:21:32,221 --> 01:21:34,015
Tenho certeza de que isso não é verdade.
1354
01:21:36,517 --> 01:21:39,312
Eu tenho uma voz na minha cabeça.
1355
01:21:41,188 --> 01:21:44,692
Diariamente,
Ela me diz que não valho nada.
1356
01:21:45,610 --> 01:21:48,571
Que eu não mereço ser amado,
que sou inútil.
1357
01:21:49,947 --> 01:21:53,659
O álcool é a única coisa
o que a silencia.
1358
01:21:59,498 --> 01:22:01,876
eu disse a mim mesmo
1359
01:22:02,501 --> 01:22:03,836
que se eu salvasse Michelle,
1360
01:22:03,836 --> 01:22:05,880
talvez isso me salvasse também.
1361
01:22:09,967 --> 01:22:13,179
Estou usando sua filha para melhorar...
1362
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Desculpe.
1363
01:22:20,603 --> 01:22:22,563
Sinto muito.
1364
01:22:23,481 --> 01:22:24,565
- Ei.
- Não.
1365
01:22:37,036 --> 01:22:38,871
Diga boa noite para as meninas.
1366
01:23:23,332 --> 01:23:24,375
Eu preciso de ajuda.
1367
01:23:37,888 --> 01:23:39,181
Meu nome é Sharon.
1368
01:23:41,600 --> 01:23:43,436
E eu sou alcoólatra.
1369
01:23:44,103 --> 01:23:45,730
Olá, Sharon.
1370
01:23:46,230 --> 01:23:47,440
Pronto.
1371
01:23:47,440 --> 01:23:48,691
Que...
1372
01:23:51,110 --> 01:23:52,528
Ashley, isto é para você.
1373
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Eu ainda adoro isso.
1374
01:24:02,913 --> 01:24:04,540
- Estrela do Mar
- Ainda resta um pouco.
1375
01:24:04,540 --> 01:24:05,624
- Estrela do Mar
- Vamos.
1376
01:24:05,624 --> 01:24:07,251
É Derek. Esta é minha secretária eletrônica.
1377
01:24:07,251 --> 01:24:08,586
Fale após o bipe.
1378
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Oi, sou eu.
1379
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Feliz Natal.
1380
01:24:15,760 --> 01:24:18,679
Depois disso,
Vou deixar mais mensagens para você.
1381
01:24:18,679 --> 01:24:22,600
Não há mais desculpas.
1382
01:24:23,934 --> 01:24:26,771
Eu só quero que você saiba
que eu vá às reuniões
1383
01:24:28,189 --> 01:24:29,190
e me ajude.
1384
01:24:35,404 --> 01:24:37,573
- Eu gosto de nadar.
- Você gosta de nadar?
1385
01:24:37,573 --> 01:24:39,074
Pai, é a Michelle na TV!
1386
01:24:39,074 --> 01:24:41,243
{\an8}- O que mais?
- Faça...
1387
01:24:41,243 --> 01:24:42,328
{\an8}Sou eu.
1388
01:24:42,328 --> 01:24:44,371
{\an8}O endereço na sua tela
é para doações
1389
01:24:44,371 --> 01:24:45,623
{\an8}- à família.
- Ótimo.
1390
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
{\an8}- Para faturas.
- Você é uma estrela.
1391
01:24:47,291 --> 01:24:49,835
{\an8}E para o transplante de fígado
da pequena Michelle.
1392
01:24:49,960 --> 01:24:53,297
{\an8}Amy Chan, para WPVK News.
Tenha uma boa noite.
1393
01:24:54,048 --> 01:24:56,926
{\an8}TERESA A. SCHMITT
25 DE ABRIL DE 1958 - 14 DE SETEMBRO DE 1993
1394
01:24:56,926 --> 01:24:59,804
SUAS ASAS ESTÃO PRONTAS
MAS NÃO NOSSOS CORAÇÕES
1395
01:25:00,721 --> 01:25:01,806
Aí está, mãe.
1396
01:25:01,806 --> 01:25:03,140
Nós vamos remover isso.
1397
01:25:14,318 --> 01:25:15,653
Você está com raiva de Deus?
1398
01:25:16,862 --> 01:25:18,739
É por isso que não oramos mais?
1399
01:25:21,450 --> 01:25:24,411
Não importa,
todo mundo fica com raiva às vezes.
1400
01:25:25,663 --> 01:25:27,790
Mas você ainda deve falar com Ele.
1401
01:25:32,169 --> 01:25:33,254
Você primeiro.
1402
01:25:35,214 --> 01:25:37,842
Olá, Deus. São Ashley e papai.
1403
01:25:39,885 --> 01:25:41,637
Diga olá. Não seja rude.
1404
01:25:45,599 --> 01:25:46,600
Bom dia.
1405
01:25:50,229 --> 01:25:51,313
Que saudades de você.
1406
01:25:51,730 --> 01:25:53,399
E estamos preocupados com Michelle.
1407
01:25:55,025 --> 01:25:58,320
Eu estou feliz
que passamos o Natal juntos.
1408
01:25:59,905 --> 01:26:01,866
Alguns anúncios antes de começarmos.
1409
01:26:01,866 --> 01:26:03,367
Lembre-se,
1410
01:26:03,367 --> 01:26:06,287
se você comprou uma poinsétia,
leve-o embora
1411
01:26:06,287 --> 01:26:08,330
no final da missa.
1412
01:26:08,330 --> 01:26:10,249
Vamos começar com um dos meus favoritos,
1413
01:26:10,249 --> 01:26:13,669
Os Anjos do nosso campo,
que está no encarte pequeno
1414
01:26:13,669 --> 01:26:15,212
do seu programa.
1415
01:26:18,382 --> 01:26:19,383
É bom ver você de novo, Ed.
1416
01:26:21,802 --> 01:26:23,512
Cante comigo, ok?
1417
01:26:24,179 --> 01:26:28,684
- Anjos em nosso campo
- Anjos no nosso campo
1418
01:26:28,684 --> 01:26:32,813
- Eles cantaram o hino dos céus
- cantou o hino do céu
1419
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
Droga, é enorme!
1420
01:26:38,944 --> 01:26:43,782
E quando digo enorme,
Quero dizer, minúsculo.
1421
01:26:43,782 --> 01:26:45,075
É muito pequeno.
1422
01:26:45,075 --> 01:26:46,243
Pai.
1423
01:26:46,243 --> 01:26:47,953
Olha, está nevando.
1424
01:26:53,709 --> 01:26:55,002
Uau.
1425
01:27:13,854 --> 01:27:18,108
17 DE JANEIRO DE 1994
1426
01:27:24,448 --> 01:27:25,950
Eu tenho todo o leite.
1427
01:27:25,950 --> 01:27:28,160
- Oi.
- Fiz bem em ir até lá a pé.
1428
01:27:29,370 --> 01:27:31,246
As estradas estão geladas. É uma droga.
1429
01:27:31,246 --> 01:27:33,332
Não vai começar a cair.
1430
01:27:33,332 --> 01:27:35,292
Sim, só vai piorar.
1431
01:27:35,292 --> 01:27:38,087
As autoridades aconselham a preparação
1432
01:27:38,087 --> 01:27:40,631
para a pior nevasca
da história do estado.
1433
01:27:41,757 --> 01:27:43,592
42.000 casas sem eletricidade.
1434
01:27:43,592 --> 01:27:44,677
TEMPESTADE DE INVERNO SOBRE LOUISVILLE
1435
01:27:44,677 --> 01:27:46,720
As rodovias estão fechadas,
e voos chegando
1436
01:27:46,720 --> 01:27:48,889
- e saídas canceladas.
- Temos o suficiente para comer?
1437
01:27:49,974 --> 01:27:53,477
Evite as estradas,
fique seguro onde você está.
1438
01:27:53,477 --> 01:27:55,854
Essa tempestade não vai parar tão cedo.
1439
01:28:02,152 --> 01:28:03,696
Eu vou.
1440
01:28:04,363 --> 01:28:05,364
Olá ?
1441
01:28:06,824 --> 01:28:08,409
Sim, um momento, por favor.
1442
01:28:08,409 --> 01:28:09,827
Ed, isto é para você.
1443
01:28:12,579 --> 01:28:14,665
Segurar.
1444
01:28:15,666 --> 01:28:16,709
É o Ed.
1445
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
O que ?
1446
01:28:20,254 --> 01:28:21,255
Hoje ?
1447
01:28:24,425 --> 01:28:25,426
Sim.
1448
01:28:27,845 --> 01:28:28,887
Seis horas ?
1449
01:28:30,055 --> 01:28:31,390
Para pré-operação?
1450
01:28:32,433 --> 01:28:33,600
Sim, ok.
1451
01:28:33,600 --> 01:28:34,935
Quando devemos estar no avião?
1452
01:28:35,978 --> 01:28:36,979
Amanhã.
1453
01:28:37,730 --> 01:28:38,731
Tudo bem.
1454
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
Tudo bem. Nós estaremos lá.
1455
01:28:43,986 --> 01:28:46,238
Omaha fica a seis horas daqui.
1456
01:28:46,238 --> 01:28:47,406
Ed.
1457
01:28:47,406 --> 01:28:49,450
Querida, ouça. Isso não será possível.
1458
01:28:49,450 --> 01:28:51,452
- Nós chegaremos lá.
- Não. Olhe para fora.
1459
01:28:51,452 --> 01:28:52,786
Estamos nevando.
1460
01:28:52,786 --> 01:28:56,081
As estradas não foram limpas de neve,
o aeroporto está fechado.
1461
01:28:56,081 --> 01:28:58,667
Querida, ouça. É muito perigoso.
1462
01:28:58,667 --> 01:29:00,502
- Ligue de volta para o médico.
- Não.
1463
01:29:00,502 --> 01:29:02,421
Este fígado pode não ser para nós.
1464
01:29:02,421 --> 01:29:04,173
Deve ir para outra criança.
1465
01:29:04,173 --> 01:29:05,841
Nenhuma mãe !
1466
01:29:05,841 --> 01:29:07,217
Deve.
1467
01:29:07,217 --> 01:29:08,927
Esta é a nossa última chance.
1468
01:29:09,511 --> 01:29:11,680
Se não a apanharmos, a Michelle morrerá.
1469
01:29:12,431 --> 01:29:13,891
Se você levá-lo para a tempestade,
1470
01:29:13,891 --> 01:29:15,642
- Ela vai morrer.
- Eu vou chegar lá.
1471
01:29:16,685 --> 01:29:17,686
Deve.
1472
01:29:28,155 --> 01:29:29,156
Olá ?
1473
01:29:29,156 --> 01:29:30,824
Sharon, é o Ed.
1474
01:29:30,949 --> 01:29:32,493
Ed, oi.
1475
01:29:32,493 --> 01:29:34,495
Parece que você está indo bem,
Eu estou feliz,
1476
01:29:34,495 --> 01:29:36,663
mas tenho que ir direto ao ponto,
Eu não tenho o tempo.
1477
01:29:36,789 --> 01:29:38,082
Tudo bem.
1478
01:29:38,707 --> 01:29:39,750
Temos um fígado, Sharon.
1479
01:29:39,750 --> 01:29:40,834
Conseguimos.
1480
01:29:40,834 --> 01:29:41,960
- Hoje ?
- Sim.
1481
01:29:41,960 --> 01:29:43,921
Ela deveria estar em Omaha em seis horas.
1482
01:29:43,921 --> 01:29:45,005
Seis horas ?
1483
01:29:45,005 --> 01:29:46,298
Menos que isso, na verdade.
1484
01:29:46,298 --> 01:29:49,343
Se eu não encontrar uma maneira
antes do pôr do sol,
1485
01:29:49,343 --> 01:29:50,969
o fígado irá para a próxima família.
1486
01:29:50,969 --> 01:29:52,971
- Faltam apenas duas horas.
- Sim.
1487
01:29:52,971 --> 01:29:54,264
Este é o grande dia.
1488
01:29:55,099 --> 01:29:56,266
Temos que fazer isso.
1489
01:29:56,266 --> 01:29:57,768
Arrume suas malas. Eu vou chamá-lo de volta.
1490
01:30:00,437 --> 01:30:01,438
Bom.
1491
01:30:01,438 --> 01:30:02,648
- OK.
- Estrondo!
1492
01:30:02,648 --> 01:30:04,441
- E aí está.
- Não é possível !
1493
01:30:04,441 --> 01:30:06,819
Saia desta cozinha.
1494
01:30:06,819 --> 01:30:07,903
Besteira.
1495
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
- Olá.
- Chame a patrulha rodoviária.
1496
01:30:11,281 --> 01:30:13,534
Encontre as estradas abertas,
então dê uma volta
1497
01:30:13,534 --> 01:30:15,661
- 12 e Henley para o aeroporto.
- O que ?
1498
01:30:15,661 --> 01:30:17,246
Nós temos um fígado. É isso.
1499
01:30:17,371 --> 01:30:18,914
Bom Deus. Hoje ?
1500
01:30:18,914 --> 01:30:21,750
Sim. E eu preciso que você faça isso
o mais rápido possível.
1501
01:30:21,750 --> 01:30:25,129
Duas horas de avião, 45 minutos de estrada,
30 minutos de preparação.
1502
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Já se passaram pouco mais de duas horas
1503
01:30:26,839 --> 01:30:29,174
para levá-lo ao aeroporto a 60 km de distância.
1504
01:30:29,174 --> 01:30:32,344
Se perdermos esse prazo, perdemos o fígado.
Estamos perdendo Michelle.
1505
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
- Tudo bem. 12 e...
-Henley. Perto da rodovia.
1506
01:30:34,763 --> 01:30:37,391
Eu ainda tenho que encontrar um avião
apesar da tempestade.
1507
01:30:37,391 --> 01:30:38,934
Vá em frente, eu cuidarei disso.
1508
01:30:40,686 --> 01:30:42,729
Al, preciso deste avião hoje.
1509
01:30:42,855 --> 01:30:44,231
Muito engraçado.
1510
01:30:44,356 --> 01:30:47,234
Eu falo sério. Nós temos um fígado.
1511
01:30:48,360 --> 01:30:49,444
OK então.
1512
01:30:49,444 --> 01:30:50,737
Eu chamo o piloto.
1513
01:30:50,737 --> 01:30:52,656
Eu não penso assim
que eles voarão neste tempo.
1514
01:30:52,656 --> 01:30:54,992
O aeroporto deve estar nevando
como o resto.
1515
01:30:54,992 --> 01:30:56,869
Pergunte a ele se há alguma maneira.
1516
01:30:56,869 --> 01:30:58,078
Por favor.
1517
01:30:58,078 --> 01:30:59,705
Eu lembro de você.
1518
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
- O aeroporto está fechado. Todas as faixas.
- Não.
1519
01:31:02,291 --> 01:31:04,168
“Não” não é uma opção!
1520
01:31:04,168 --> 01:31:07,462
Nós vamos salvar essa garota.
Você limpará uma trilha.
1521
01:31:08,297 --> 01:31:09,298
Por favor.
1522
01:31:10,174 --> 01:31:11,717
Eu queria dizer "por favor".
1523
01:31:12,384 --> 01:31:13,886
Vejo o que posso fazer.
1524
01:31:20,475 --> 01:31:21,476
Vamos.
1525
01:31:22,603 --> 01:31:23,604
Sim.
1526
01:31:24,188 --> 01:31:25,981
Então vai demorar
1527
01:31:25,981 --> 01:31:28,275
a Rodovia Rounders para Preston,
1528
01:31:28,942 --> 01:31:30,027
então I-65.
1529
01:31:30,027 --> 01:31:33,280
- Acabou de fechar.
- Está fechado.
1530
01:31:33,280 --> 01:31:36,283
Ok, esquecemos.
Ele vai ter que dar uma volta.
1531
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Ele terá que passar...
1532
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
Riacho do Cânion.
1533
01:31:39,411 --> 01:31:41,455
Cânion Creek? É apenas um caminho.
1534
01:31:41,455 --> 01:31:42,873
É a única estrada aberta.
1535
01:31:42,873 --> 01:31:44,750
Espere, tenho outra ligação.
1536
01:31:44,750 --> 01:31:46,168
- Olá ?
- Sim, foi você,
1537
01:31:46,168 --> 01:31:48,212
- para o avião?
- Sim, sou eu.
1538
01:31:48,212 --> 01:31:50,130
Abriremos uma exceção
e abra a trilha.
1539
01:31:50,130 --> 01:31:51,340
Alguém estará esperando no portão.
1540
01:31:51,340 --> 01:31:52,424
OBRIGADO !
1541
01:31:53,342 --> 01:31:55,385
OBRIGADO. Seja abençoado !
1542
01:31:55,385 --> 01:31:58,764
E diga ao outro cara
que me desculpe por gritar.
1543
01:31:59,514 --> 01:32:01,725
Sharon diz para fazer compras
por Canyon Creek.
1544
01:32:01,725 --> 01:32:03,227
Você chegará ao sul da pista.
1545
01:32:03,227 --> 01:32:04,478
-Cânion Creek?
- Sim.
1546
01:32:04,478 --> 01:32:06,772
Vai demorar mais, só temos uma hora 42.
1547
01:32:06,772 --> 01:32:08,065
Querida, é a única maneira.
1548
01:32:08,065 --> 01:32:09,816
- Cuide da sua avó.
- Sim.
1549
01:32:09,816 --> 01:32:11,318
- Aguentar !
- Eu te amo.
1550
01:32:11,318 --> 01:32:12,986
Adeus, Michelle, minha querida.
1551
01:32:13,737 --> 01:32:15,197
Você traz de volta para mim, ok?
1552
01:32:15,197 --> 01:32:16,281
Tudo bem.
1553
01:32:17,324 --> 01:32:19,076
Tome cuidado !
1554
01:32:28,210 --> 01:32:29,670
Ok, aqui vamos nós.
1555
01:32:30,337 --> 01:32:31,505
-Sharon.
- Sharon.
1556
01:32:31,505 --> 01:32:32,756
Ele vai pilotar o avião.
1557
01:32:32,756 --> 01:32:33,840
Ele vai fazer isso?
1558
01:32:33,840 --> 01:32:36,551
Sim. Ele diz que sabia
piores tempestades.
1559
01:32:36,551 --> 01:32:37,761
Ele está a caminho.
1560
01:32:37,761 --> 01:32:39,721
Meu Deus. Obrigado, Al.
1561
01:32:39,721 --> 01:32:41,848
Obrigado de coração.
1562
01:32:43,725 --> 01:32:45,352
Estou com frio, pai.
1563
01:32:45,352 --> 01:32:46,937
Eu sei querida. Eu sei.
1564
01:32:46,937 --> 01:32:48,063
Nós vamos nos aquecer.
1565
01:32:50,691 --> 01:32:52,025
Más notícias.
1566
01:32:52,025 --> 01:32:53,110
FECHAMENTOS DE ESTRADAS
1567
01:32:53,110 --> 01:32:54,736
Outros fechamentos: 265,
1568
01:32:54,736 --> 01:32:56,530
Watterson Way,
1569
01:32:56,530 --> 01:32:59,366
e um caminhão capotado em Canyon Creek
bloqueia o tráfego
1570
01:32:59,366 --> 01:33:00,784
- em ambas as direções.
- Não !
1571
01:33:00,784 --> 01:33:02,119
Não é possível.
1572
01:33:12,963 --> 01:33:14,756
ESTRADA DO CREEK DO CANYON
1573
01:33:14,756 --> 01:33:17,009
Ele tem que se virar
e mudar de rota.
1574
01:33:17,009 --> 01:33:19,094
Não há outro jeito,
tudo está bloqueado.
1575
01:33:19,094 --> 01:33:20,846
Não podemos alcançá-lo de qualquer maneira.
1576
01:33:20,846 --> 01:33:22,431
{\an8}Cânion Creek
FECHADO
1577
01:33:22,431 --> 01:33:24,516
{\an8}Ele vai perceber isso.
1578
01:33:26,393 --> 01:33:27,728
E nem é preciso dizer
1579
01:33:27,728 --> 01:33:30,272
que não é o tempo
habitual aqui em Louisville.
1580
01:33:30,272 --> 01:33:31,356
Sim, é verdade...
1581
01:33:31,982 --> 01:33:33,650
Onde estamos, pai?
1582
01:33:34,276 --> 01:33:35,861
Eu retornarei. Espere um segundo.
1583
01:33:53,295 --> 01:33:54,296
Vamos...
1584
01:34:07,476 --> 01:34:09,353
O sol está se pondo. Estamos sem tempo.
1585
01:34:09,353 --> 01:34:11,980
Vamos, Rosa.
Deve haver uma maneira de atravessar.
1586
01:34:11,980 --> 01:34:13,065
Ok, espere.
1587
01:34:13,065 --> 01:34:15,692
Se ele não puder atravessar,
ele poderia voar.
1588
01:34:15,692 --> 01:34:17,361
Passar o mouse? Como...
1589
01:34:17,361 --> 01:34:19,279
Um helicóptero.
1590
01:34:19,279 --> 01:34:20,906
- Você é um gênio.
- Obrigado.
1591
01:34:20,906 --> 01:34:23,533
Aguentar. Como vamos encontrar
um helicóptero?
1592
01:34:23,533 --> 01:34:24,951
Estamos monitorando a situação
1593
01:34:24,951 --> 01:34:26,244
e manteremos você informado.
1594
01:34:26,244 --> 01:34:27,662
Vou ter que ligar de volta para você.
1595
01:34:29,206 --> 01:34:30,457
Eu sei que existe...
1596
01:34:30,457 --> 01:34:32,959
uma estrada de serviço
em algum lugar em Canyon Creek.
1597
01:34:33,668 --> 01:34:35,420
Está ligado a pequenas ruas.
1598
01:34:35,545 --> 01:34:37,839
- Vai funcionar.
- O que vai funcionar?
1599
01:34:37,839 --> 01:34:39,841
Papai tem um novo plano.
1600
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Você quer embarcar em uma aventura?
1601
01:34:41,468 --> 01:34:42,552
Sim.
1602
01:34:43,887 --> 01:34:46,056
Vamos, segure firme.
1603
01:34:55,148 --> 01:34:57,484
{\an8}- Sharon Stevens no quatro.
- Passe para nós.
1604
01:34:57,484 --> 01:34:58,777
{\an8}- Obrigado.
- Não foi nada.
1605
01:35:00,028 --> 01:35:01,738
{\an8}Sharon, você está bem?
1606
01:35:04,032 --> 01:35:05,409
O que você precisa ?
1607
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Espere, querido.
1608
01:35:26,304 --> 01:35:27,389
Aqui vamos nós.
1609
01:35:31,393 --> 01:35:33,979
Saídas de rodovias
estão quase paralisados...
1610
01:35:33,979 --> 01:35:35,188
- Olá.
- Não entre em pânico.
1611
01:35:35,188 --> 01:35:37,065
Coloque o sete.
1612
01:35:37,065 --> 01:35:39,484
Ashley, marque sete, rápido.
1613
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
{\an8}... o aeroporto está fechado,
e sua única esperança é um helicóptero.
1614
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
Se você é piloto de helicóptero
ou conhece um...
1615
01:35:48,452 --> 01:35:50,203
Ele deve estar em Canyon Creek.
1616
01:35:50,203 --> 01:35:51,997
Diga a ele que estamos procurando um helicóptero!
1617
01:35:51,997 --> 01:35:53,540
- Tudo bem.
- O carro dele,
1618
01:35:53,540 --> 01:35:55,375
É uma picape azul.
1619
01:36:10,849 --> 01:36:11,892
Estamos quase lá.
1620
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
Quase.
1621
01:36:13,727 --> 01:36:15,604
Estou com sono, pai.
1622
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
Fique acordado por mim, ok?
1623
01:36:17,439 --> 01:36:19,649
Chegaremos lá, meu querido.
1624
01:36:21,943 --> 01:36:22,944
O que é aquilo ?
1625
01:36:33,830 --> 01:36:36,082
Bom.
1626
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
Bom.
1627
01:37:26,466 --> 01:37:27,551
Mantenha-se firme.
1628
01:37:36,935 --> 01:37:38,645
Vamos, não faça isso comigo!
1629
01:37:49,614 --> 01:37:50,699
Vamos !
1630
01:37:58,456 --> 01:37:59,583
Por favor !
1631
01:38:08,925 --> 01:38:10,552
Por favor.
1632
01:38:12,137 --> 01:38:13,847
Por favor, não assim.
1633
01:38:51,301 --> 01:38:53,970
KIT DE CHAMADA DE EMERGÊNCIA
1634
01:39:07,233 --> 01:39:08,693
Venha, minha borboleta.
1635
01:39:15,033 --> 01:39:17,077
Por que você está chorando, pai?
1636
01:39:20,580 --> 01:39:23,083
Eu te amo muito, minha pequena.
1637
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
Papai te ama muito.
1638
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Vamos pegar o avião?
1639
01:39:44,145 --> 01:39:45,522
Vamos voltar para casa.
1640
01:39:48,316 --> 01:39:49,401
Mas primeiro...
1641
01:39:53,822 --> 01:39:55,448
Papai precisa fazer uma ligação.
1642
01:40:20,348 --> 01:40:21,683
Dave, venha aqui.
1643
01:40:21,683 --> 01:40:24,269
Eles falam sobre o pequenino
Michelle Schmitt na TV.
1644
01:40:24,269 --> 01:40:25,603
Nossa Michelle?
1645
01:40:25,603 --> 01:40:26,938
Eles encontraram seu fígado,
1646
01:40:26,938 --> 01:40:30,066
mas as estradas estão fechadas,
eles estão tentando conseguir um helicóptero.
1647
01:40:30,066 --> 01:40:32,652
Nossos espectadores
sempre estiveram lá no passado.
1648
01:40:32,652 --> 01:40:34,070
Eles estarão lá hoje.
1649
01:40:34,070 --> 01:40:36,740
{\an8}Visualizadores WPVK
sempre ajude Louisville.
1650
01:40:36,740 --> 01:40:38,158
Os números estão na tela.
1651
01:40:38,158 --> 01:40:39,993
Ligue para nós, é muito importante.
1652
01:40:45,498 --> 01:40:47,041
Operadora, posso ajudá-lo?
1653
01:40:47,041 --> 01:40:49,919
Sim, tenho uma emergência. Por favor me passe
1654
01:40:49,919 --> 01:40:51,921
Hospital Infantil de Santo André.
1655
01:40:52,839 --> 01:40:56,968
{\an8}Qualquer pessoa que saiba, mesmo que remotamente,
um piloto de helicóptero...
1656
01:40:56,968 --> 01:40:59,512
Temos uma chamada de manchete.
Você está no ar.
1657
01:40:59,512 --> 01:41:02,891
Olá. Sou Todd, da A-1 Aviation.
1658
01:41:02,891 --> 01:41:05,810
Lembro-me do pequenino no noticiário.
Eu tenho um helicóptero.
1659
01:41:05,810 --> 01:41:07,395
Você pode voar com esse tempo?
1660
01:41:07,395 --> 01:41:08,563
Eu fiz 26 missões
1661
01:41:08,563 --> 01:41:10,899
- em Saigon, então sim.
- Sim !
1662
01:41:10,899 --> 01:41:11,983
- Eu aguento a neve.
- Sim !
1663
01:41:13,610 --> 01:41:14,694
Temos um helicóptero!
1664
01:41:14,694 --> 01:41:16,863
Temos um helicóptero.
1665
01:41:16,863 --> 01:41:19,324
Você precisa de um lugar plano e aberto
para pegá-lo.
1666
01:41:19,324 --> 01:41:21,284
{\an8}Sem árvores, sem linhas de energia.
1667
01:41:21,284 --> 01:41:24,829
{\an8}Preciso de 30 metros por 30
sem neve para pousar.
1668
01:41:24,829 --> 01:41:27,165
- Todo mundo já ouviu falar?
- Eu sei onde.
1669
01:41:27,165 --> 01:41:28,416
Onde está o telefone?
1670
01:41:28,416 --> 01:41:29,667
Onde está o celular?
1671
01:41:29,667 --> 01:41:30,835
Use o da cozinha.
1672
01:41:30,835 --> 01:41:32,295
- Aquele na parede.
- Tudo bem.
1673
01:41:33,338 --> 01:41:36,049
Temos um chamador em cada dois.
Estamos ouvindo você.
1674
01:41:36,049 --> 01:41:38,927
Pastor Dave Stone,
da Igreja Cristã do Sudeste.
1675
01:41:39,052 --> 01:41:41,387
Você pode pousar em nosso estacionamento.
1676
01:41:41,387 --> 01:41:43,431
- Em Washington.
- É o Pastor Dave.
1677
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
Você ouviu, Louisville?
1678
01:41:44,599 --> 01:41:48,061
O estacionamento da Igreja Sudeste.
Rodovia 64.
1679
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
Mas vamos precisar de ajuda.
1680
01:41:49,896 --> 01:41:51,606
Então, se alguém,
1681
01:41:51,606 --> 01:41:54,192
seja quem for,
ouvir isso, venha nos ajudar.
1682
01:41:54,192 --> 01:41:55,276
E para minha congregação,
1683
01:41:55,401 --> 01:41:57,612
divulgue a notícia. Vá à igreja.
1684
01:41:57,612 --> 01:41:59,322
Vamos ajudar a salvar esta menina.
1685
01:41:59,322 --> 01:42:00,573
E traga pás.
1686
01:42:00,698 --> 01:42:02,408
Precisaremos de muitas pás.
1687
01:42:02,534 --> 01:42:04,994
Ok, todos peguem algumas pás.
1688
01:42:04,994 --> 01:42:07,038
Pegue todas as pás
e cobertores.
1689
01:42:07,038 --> 01:42:08,998
E casacos. Onde estão meus sapatos ?
1690
01:42:14,963 --> 01:42:17,549
Vá com os Bordens,
eles esperam na esquina.
1691
01:42:17,549 --> 01:42:18,716
- Tudo bem.
- Segurar.
1692
01:42:18,716 --> 01:42:20,468
Coloque isso, está congelando.
1693
01:42:20,468 --> 01:42:22,345
Leve uma pá para a varanda.
1694
01:42:22,345 --> 01:42:24,472
- Vamos, tome cuidado.
- Tudo bem.
1695
01:42:26,224 --> 01:42:27,308
Ed?
1696
01:42:27,851 --> 01:42:29,602
É o Dr. Ghorbani. Está tudo bem?
1697
01:42:29,602 --> 01:42:30,687
Doutor.
1698
01:42:31,521 --> 01:42:32,605
Eles estão preparando a operação.
1699
01:42:32,605 --> 01:42:35,233
Eles precisam da Michelle
em menos de quatro horas.
1700
01:42:35,233 --> 01:42:36,568
Não posso.
1701
01:42:37,443 --> 01:42:38,528
Ed?
1702
01:42:38,528 --> 01:42:39,863
Estou preso.
1703
01:42:41,865 --> 01:42:44,075
- Na tempestade.
- Se você abandonar o fígado,
1704
01:42:44,075 --> 01:42:45,785
precisamos saber agora.
1705
01:42:46,286 --> 01:42:48,705
Uma segunda família está esperando. Nós podemos...
1706
01:42:48,705 --> 01:42:51,666
- Ela tem prioridade, mas me diga...
- Ei amigo?
1707
01:42:51,666 --> 01:42:52,917
Você vai conseguir?
1708
01:42:52,917 --> 01:42:54,002
Espere, doutor.
1709
01:42:54,002 --> 01:42:55,378
Este é o seu Bronco?
1710
01:42:56,254 --> 01:42:57,589
Sim.
1711
01:42:57,589 --> 01:42:59,883
Somos amigos de Sharon.
Um helicóptero está esperando por você.
1712
01:42:59,883 --> 01:43:00,967
Nós estamos indo para o aeroporto.
1713
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
- Ed, você pode me ouvir?
- Vamos !
1714
01:43:02,719 --> 01:43:05,430
Doutor, na verdade,
nós chegaremos lá. Nós chegamos.
1715
01:43:05,430 --> 01:43:07,098
Traga-a para cima, vou ligar para Sharon.
1716
01:43:07,098 --> 01:43:09,017
- Onde estamos indo ?
- Na Igreja do Sudeste.
1717
01:43:09,017 --> 01:43:10,184
Esta é a minha igreja.
1718
01:43:10,184 --> 01:43:12,228
Você tem que estar lá em 45 minutos.
1719
01:43:12,228 --> 01:43:13,563
Temos que sair agora.
1720
01:43:13,563 --> 01:43:15,690
- Estou vindo de lá.
- A rodovia está fechada.
1721
01:43:15,690 --> 01:43:17,650
Vamos, venha conosco.
1722
01:43:19,360 --> 01:43:20,653
Eu sei como fazer.
1723
01:43:20,653 --> 01:43:22,363
Teremos que sair da estrada.
1724
01:43:23,781 --> 01:43:24,866
Deixe-me dirigir.
1725
01:43:29,162 --> 01:43:30,371
E aí está.
1726
01:43:34,918 --> 01:43:36,753
- Vamos !
- Sim !
1727
01:43:36,753 --> 01:43:38,630
Coloque tudo do mesmo lado.
1728
01:43:38,630 --> 01:43:39,797
Eu estou aqui !
1729
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Olha quem decidiu vir.
1730
01:43:42,675 --> 01:43:43,760
Feliz em ver você.
1731
01:43:43,760 --> 01:43:45,720
{\an8}Quanto ao clima, estamos sendo informados
1732
01:43:45,720 --> 01:43:48,181
{\an8}uma nova tempestade se aproxima,
1733
01:43:48,181 --> 01:43:51,434
ainda pior que o primeiro,
com ventos violentos...
1734
01:43:51,434 --> 01:43:53,394
...para um furacão de inverno,
1735
01:43:53,394 --> 01:43:56,022
e não é recomendado viajar
esta noite
1736
01:43:56,022 --> 01:43:57,523
- e amanhã de manhã...
- Incrível.
1737
01:43:58,232 --> 01:44:00,401
Vinte e seis minutos. Aguentar.
1738
01:44:00,401 --> 01:44:03,446
... recordes de queda de neve
e baixas temperaturas.
1739
01:44:04,864 --> 01:44:06,616
Esta neve é espessa.
1740
01:44:06,616 --> 01:44:07,700
Não vai funcionar
1741
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
se não tivermos muito mais mãos.
1742
01:44:09,535 --> 01:44:10,787
Sharon.
1743
01:44:11,371 --> 01:44:12,372
Oi.
1744
01:44:12,372 --> 01:44:13,873
Preciso de uma mão ?
1745
01:44:15,166 --> 01:44:16,167
Vamos, pessoal!
1746
01:44:17,502 --> 01:44:18,711
Tia Sharon!
1747
01:44:18,711 --> 01:44:20,588
Vamos, separe!
1748
01:44:20,588 --> 01:44:22,799
Precisamos de 30 metros por 30.
1749
01:44:22,799 --> 01:44:25,343
Você fica aí,
e os outros dessa maneira.
1750
01:44:27,887 --> 01:44:29,597
A tempestade está piorando o tempo todo,
1751
01:44:29,597 --> 01:44:32,308
Louisville inteira prende a respiração.
1752
01:44:32,308 --> 01:44:35,853
Todos aqui no estúdio
prenda a respiração.
1753
01:44:35,853 --> 01:44:37,480
Mas do que tenho certeza,
1754
01:44:37,480 --> 01:44:41,067
é aquela garotinha
tem a cidade inteira com ela.
1755
01:44:42,944 --> 01:44:46,114
A neve está ficando mais pesada
e o vento começa a aumentar,
1756
01:44:46,114 --> 01:44:49,659
vai se intensificar rapidamente.
Não veremos mais nada lá.
1757
01:44:49,659 --> 01:44:52,328
Podemos atingir rajadas
1758
01:44:52,328 --> 01:44:54,247
110 km/h ou mais.
1759
01:44:54,247 --> 01:44:57,875
Haverá fortes nevascas
e um forte vento norte.
1760
01:44:57,875 --> 01:45:00,128
Será uma tempestade muito poderosa...
1761
01:45:14,058 --> 01:45:15,393
Eu recebi sua mensagem.
1762
01:45:18,104 --> 01:45:19,105
Eu recebi todos eles.
1763
01:45:33,953 --> 01:45:34,954
Vamos salvar esse pequenino.
1764
01:45:34,954 --> 01:45:36,789
- Sim.
- O que você acha disso ?
1765
01:45:36,789 --> 01:45:37,999
- Sim.
- Sim ?
1766
01:45:37,999 --> 01:45:39,292
Sim.
1767
01:45:39,709 --> 01:45:40,960
Ótimas notícias.
1768
01:45:40,960 --> 01:45:43,254
O helicóptero não está mais
apenas cinco minutos.
1769
01:45:44,297 --> 01:45:46,215
Cinco minutos. Vamos!
1770
01:45:46,841 --> 01:45:48,342
Mais rápido !
1771
01:45:52,055 --> 01:45:53,681
Você está bem, minha borboleta?
1772
01:45:53,681 --> 01:45:55,016
- Sim.
- Tudo bem.
1773
01:45:55,016 --> 01:45:57,393
Ok, mais alguns quilômetros.
1774
01:45:58,519 --> 01:45:59,729
Trecho inicial.
1775
01:46:02,857 --> 01:46:03,858
Aqui está !
1776
01:46:04,400 --> 01:46:05,485
Aqui está.
1777
01:46:05,485 --> 01:46:07,278
Ele está lá!
1778
01:46:17,872 --> 01:46:18,873
Aqui está.
1779
01:46:19,999 --> 01:46:21,084
- Conseguimos.
- Sim.
1780
01:46:21,626 --> 01:46:22,877
Aqui está Ed!
1781
01:46:24,170 --> 01:46:25,797
- Vamos, Ed!
- Vamos.
1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,340
- Vamos.
- Devemos continuar.
1783
01:46:28,591 --> 01:46:30,134
- Ele está aí!
- Vamos !
1784
01:46:30,134 --> 01:46:31,677
- Tudo está bem.
- É Michelle.
1785
01:46:31,677 --> 01:46:32,887
Ela está lá!
1786
01:46:33,846 --> 01:46:34,931
Vamos!
1787
01:46:34,931 --> 01:46:36,140
Ainda não terminamos.
1788
01:46:40,228 --> 01:46:42,522
Então, você ainda se sente sozinho?
1789
01:46:42,647 --> 01:46:43,898
Isso é...
1790
01:46:45,191 --> 01:46:46,192
incrível.
1791
01:46:47,026 --> 01:46:48,444
Olá, meu pequeno.
1792
01:46:48,444 --> 01:46:49,612
- Senti a sua falta.
- Pai !
1793
01:46:49,612 --> 01:46:50,863
- Venha aqui.
- Olhe para !
1794
01:46:52,865 --> 01:46:53,866
Bom jogo.
1795
01:46:54,450 --> 01:46:56,202
- Atenção !
- Atenção !
1796
01:46:57,203 --> 01:46:58,204
Atenção !
1797
01:46:58,204 --> 01:46:59,455
Aumenta o som.
1798
01:46:59,455 --> 01:47:01,707
Eu tenho o motorista. Estou ouvindo você.
1799
01:47:01,707 --> 01:47:03,167
Não consigo ver a área,
1800
01:47:03,167 --> 01:47:05,128
a visibilidade é zero.
1801
01:47:05,128 --> 01:47:06,504
Ele diz que não vê nada.
1802
01:47:06,504 --> 01:47:07,797
A visibilidade é zero.
1803
01:47:08,256 --> 01:47:10,174
Sinto muito. Não vejo nada lá.
1804
01:47:10,174 --> 01:47:13,302
Não fizemos tudo isso para falhar aqui.
1805
01:47:13,302 --> 01:47:14,512
Os faróis de neblina!
1806
01:47:14,512 --> 01:47:16,305
Ligue rapidamente os faróis!
1807
01:47:16,305 --> 01:47:18,266
- Sim, boa ideia.
- Acenda os faróis!
1808
01:47:18,266 --> 01:47:20,476
Acenda seus faróis!
1809
01:47:26,816 --> 01:47:29,068
Espere, Ashley! Para onde ela está indo?
1810
01:47:29,068 --> 01:47:30,153
Olá, Ashley!
1811
01:47:31,070 --> 01:47:32,071
Ashley!
1812
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Isso ajuda ?
1813
01:47:35,032 --> 01:47:36,117
É bom !
1814
01:47:39,203 --> 01:47:40,204
Entendo isso.
1815
01:47:40,204 --> 01:47:41,914
Sim, ele diz que vê.
1816
01:47:41,914 --> 01:47:43,374
Preciso de mais.
1817
01:47:43,374 --> 01:47:45,042
Seus casacos, pessoal!
1818
01:47:45,042 --> 01:47:46,669
Cobertores, qualquer coisa!
1819
01:47:55,261 --> 01:47:56,637
Veja as fotos, Amy.
1820
01:47:56,637 --> 01:47:58,139
Eles colocaram...
1821
01:47:58,139 --> 01:48:00,183
Estas são jaquetas,
Acho que eles estão posando.
1822
01:48:00,183 --> 01:48:03,019
As pessoas exibem suas jaquetas
para que ele possa ver.
1823
01:48:03,019 --> 01:48:04,604
Está tudo bem, ele pode pousar!
1824
01:48:04,729 --> 01:48:06,522
Ok, volte!
1825
01:48:07,398 --> 01:48:09,358
Volte para que ele possa pousar!
1826
01:48:35,843 --> 01:48:37,470
Minha borboleta.
1827
01:48:48,731 --> 01:48:50,149
Michelle, olhe.
1828
01:48:54,195 --> 01:48:56,072
Borboletas.
1829
01:49:13,339 --> 01:49:14,465
Vamos, Ed!
1830
01:49:21,097 --> 01:49:22,556
Boa sorte, Ed.
1831
01:49:31,065 --> 01:49:32,692
Eu quero que você saiba uma coisa.
1832
01:49:33,651 --> 01:49:36,195
A voz em sua cabeça
não poderia estar mais errado.
1833
01:49:36,195 --> 01:49:38,447
Você não só não é inútil...
1834
01:49:39,865 --> 01:49:40,950
Você é um milagre.
1835
01:49:42,243 --> 01:49:44,161
Vá em frente.
1836
01:49:45,788 --> 01:49:46,872
Ah, e Sharon...
1837
01:49:47,665 --> 01:49:49,542
Eu queria te contar outra coisa.
1838
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
OBRIGADO.
1839
01:50:01,637 --> 01:50:02,638
{\an8}Aqui vai ela.
1840
01:50:02,638 --> 01:50:03,723
{\an8}A CIDADE UNIDA PARA SALVAR MICHELLE
1841
01:50:03,723 --> 01:50:06,267
{\an8}Pequena Michelle Schmitt
sai para se submeter à operação.
1842
01:50:06,934 --> 01:50:08,728
E oramos por ela.
1843
01:50:09,729 --> 01:50:11,981
- Que momento incrível.
- OBRIGADO.
1844
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
Retornamos após um breve intervalo.
1845
01:51:14,710 --> 01:51:15,711
Mãe.
1846
01:51:16,462 --> 01:51:17,463
Mãe.
1847
01:51:28,724 --> 01:51:29,975
Minha borboleta.
1848
01:51:38,025 --> 01:51:40,778
Transplante de Michelle
foi concluído bem a tempo.
1849
01:51:40,778 --> 01:51:45,282
Foi um sucesso total.
1850
01:51:45,282 --> 01:51:51,956
O dinheiro arrecadado por Sharon
financiou totalmente.
1851
01:51:55,876 --> 01:52:02,883
Michelle se tornou uma jovem
saudável e feliz.
1852
01:52:07,346 --> 01:52:14,311
Em 2014, ela obteve
seu diploma universitário.
1853
01:52:14,311 --> 01:52:21,360
Um ano depois,
Ed a acompanhou até o altar.
1854
01:52:21,944 --> 01:52:25,114
Sharon, que nunca falha
uma reunião de família,
1855
01:52:25,114 --> 01:52:27,324
veio de vestido
com lantejoulas brilhantes.
1856
01:52:27,324 --> 01:52:33,330
Como ele costuma fazer.
1857
01:52:34,623 --> 01:52:41,088
{\an8}Ed e Sharon continuam amigos até hoje.
1858
01:52:41,505 --> 01:52:43,299
{\an8}17 de janeiro de 1994
1859
01:52:43,299 --> 01:52:45,217
{\an8}Liguei para o rádio e perguntei a eles
1860
01:52:45,217 --> 01:52:47,678
{\an8}por que o helicóptero
não conseguia se acalmar,
1861
01:52:47,678 --> 01:52:48,888
{\an8}e tivemos que limpar a neve.
1862
01:52:48,888 --> 01:52:51,056
{\an8}E pessoas vieram de todos os lugares.
1863
01:52:51,056 --> 01:52:52,141
{\an8}DENNY COOK
VOLUNTÁRIO
1864
01:52:52,808 --> 01:52:55,311
{\an8}Estranhos que nunca mais veremos
1865
01:52:55,311 --> 01:52:57,271
{\an8}vem ajudar as pessoas
que eles nunca viram.
1866
01:52:57,271 --> 01:52:58,355
{\an8}Isso aquece meu coração.
1867
01:52:58,481 --> 01:53:00,441
{\an8}Acho difícil de acreditar, e digo
1868
01:53:00,441 --> 01:53:02,026
{\an8}obrigado do fundo do meu coração.
1869
01:53:02,026 --> 01:53:03,486
{\an8}Não é muito,
1870
01:53:03,486 --> 01:53:06,322
{\an8}mas eu quero dizer
o quanto isso nos afeta.
1871
01:53:06,322 --> 01:53:10,493
Todos os anos, milhares de vidas
são salvos graças a doações de órgãos
1872
01:53:10,493 --> 01:53:15,206
Descubra como se tornar
doador de órgãos em: OrganDonor.gov
1873
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
Legendas: Pascal Payen