Tôi không biết gì cả về phép thuật.
Nếu tôi có thể kéo một con thỏ ra khỏi chiếc mũ,
Tôi có thể kéo được thầy phù thủy ngoài bạn.
Tôi là một pháp sư.
Tôi có thể nhận ra một ảo ảnh khi tôi nhìn thấy nó.
...điều kỳ diệu thoát khỏi Neptune phòng tra tấn.
Ôi chúa ơi.
(Gầm)
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Tiến sĩ David Banner, bác sĩ, nhà khoa học.
Đang tìm cách nhấn phát huy sức mạnh tiềm ẩn mà tất cả con người đều có.
Rồi vô tình dùng thuốc quá liều bức xạ gamma làm thay đổi thành phần hóa học trong cơ thể anh ấy.
Và bây giờ, khi David Banner trở nên tức giận hoặc phẫn nộ,
điều đáng kinh ngạc sự biến thái xảy ra.
(Tiếng Gầm)
Sinh vật bị cơn thịnh nộ điều khiển
và theo đuổi của một phóng viên điều tra.
Ông McGee, đừng làm tôi tức giận.
Bạn sẽ không thích tôi khi tôi tức giận.
Sinh vật đang bị truy nã vì tội giết người mà anh ta không phạm tội.
Biểu ngữ David được cho là đã chết.
Và anh ấy phải để thế giới nghĩ rằng anh ấy đã chết
cho đến khi anh ấy tìm được cách để kiểm soát tinh thần cuồng nộ điều đó ngự trị trong anh ấy.
(Tiếng Gầm)
DAVID: Sau ngần ấy tháng, Tôi chỉ còn vài ngày nữa thôi từ kết quả.
Chỉ sau cái cuối cùng tiêm thời gian chính xác đã được quản lý
tôi có dấu hiệu gì không huyết thanh có hay không đã có hiệu quả.
Người đàn ông 1: Cho tôi hai cái bữa trưa của doanh nhân,
một chiếc Sherman đặc biệt, bốn phần khoai tây chiên và một cái bánh mì kẹp thịt.
Đốt nó đi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Đúng vậy. Sắp tới.
Mario, lấy cái đó đi món ăn ở đó và giúp tôi một tay!
Bỏng ở đâu?
Chúng tôi cần dọn dẹp ở bàn sáu.
Chưa gặp anh ấy trong vài phút nữa.
Này, có bao nhiêu đơn hàng khoai tây chiên à?
Bốn. Bốn!
Bỏng?
Hiếm đến vậy sao trên chiếc bánh mì kẹp thịt?
Làm tốt lắm. Ném cho tôi một miếng giẻ.
(ĐIỆN THOẠI REO)
Này, bạn có thính giác có vấn đề à?
(CÀ CẮM)
Vâng?
Một chút sốt, Huh?
Vì vậy, đó không phải là lý do. Bạn đang vào, hoặc tôi có người mới?
Ôi trời ơi. Ồ. Bạn bị sa thải!
(NÓI TIẾNG ĐỨC)
Bạn đang làm gì thế, nghỉ ngơi của bạn tay rửa bát?
(Rên rỉ) Đáng lẽ tôi nên hỏi để tham khảo.
Bạn sẽ ra ngoài đó chứ? và dọn dẹp bàn
trong khi tôi cố gắng bắt kịp theo lệnh hả?
Hiện nay!
Chàng trai, sự giúp đỡ mà bạn nhận được ngay bây giờ. Chúng ta hãy di chuyển nó! Cố lên!
Tôi sẽ đón bạn một ít cà phê.
Thật là tuyệt vời quán cà phê nhỏ.
(CƯỜI) Ờ, maitre d'.
Ừm... Bạn gọi tôi là gì?
Jasper Dowd, bữa tiệc của một người.
Ờ tôi lơ là đặt chỗ.
Vâng, bạn là người may mắn. Chúng tôi vừa có một sự hủy bỏ.
Ờ, đừng đứng dậy.
Ờ, tôi nghĩ nó sẽ như thế an toàn hơn khi ngồi ở ban công.
Bạn có muốn một thực đơn, hoặc bạn đã mang theo của riêng bạn?
Tôi sẽ có con gà lôi.
Ồ.
Tốt?
dạo này bạn thế nào rửa chén bát?
Tôi đã đi vòng quanh quả địa cầu chục lần.
Du lịch thế giới, biểu diễn lệnh cho Hoàng đế Nhật Bản,
Vua nước Ý, và Rajah của Sholapur.
tôi đã được yêu mến mọi nơi tôi đến, rút lui ngay cả Houdini.
Houdini? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Houdini. Tôi đã gặp Blackstone một lần.
Học nhanh lên, Harry.
Ồ ồ. Một chút gì đó thầy phù thủy Chung Ling Soo cho tôi xem
trước anh ấy thủ thuật bắt đạn, ừ, bắn nhầm.
Ừm-hmm.
(THANH HỌNG)
Bàn tay, bạn tôi ơi, nhanh hơn mắt.
(Kính Vỡ)
(THANH HỌNG)
Trong tạp kỹ, bạn học luôn luôn vụng về nỗ lực đầu tiên để thực hiện một thủ thuật.
Và đó là nỗ lực cuối cùng của bạn. Bây giờ ra khỏi đây.
Và cả anh nữa, đồ ngốc! Cậu cũng đi ra ngoài với anh ấy nhé!
JASPER: Tôi vừa bị ném ra ngoài ở những nơi tốt hơn thế cái gọi là quán ăn.
Bạn đã có mũi của mình trong cuốn sách đó hàng giờ. Công thức, phương trình?
Tôi đang làm việc một vấn đề trong một thời gian dài, và, ừ, tôi ở gần đây.
Khoa học.
Nó được gọi là thuật giả kim trong độ tuổi trung niên.
Thuật giả kim. Tôi thích điều đó. Bí ẩn hơn.
(HO)
(Thở hổn hển)
Ống hít của tôi.
Tôi nghĩ tôi đã có nó.
Đây, có phải là nó không?
Vâng.
Hen suyễn?
Vâng. Vâng.
Nghe này, tại sao chúng ta không, ừm... Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi trong một giây?
Có lẽ chúng ta có thể dừng lại và ăn một miếng.
Tôi phải làm San Luis Obispo trước bữa tối.
Một người bạn cũ của tôi đang khôi phục lại một nhà hát,
nơi chúng ta từng chơi ngày xưa.
Trước khi bạn được sinh ra, không còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi thường không làm việc theo quy mô,
nhưng tôi đang làm việc này như một ân huệ cho bạn tôi Edgar.
Vâng.
Tiếc quá trợ lý của tôi không thể làm được.
Đạo cụ xây dựng bận rộn cho chuyến du lịch châu Âu tiếp theo của chúng tôi.
Ừm.
David,
bạn có thể là trợ lý của tôi!
Tôi không biết gì cả về phép thuật.
David,
trong bạn tôi nhìn thấy những điều bí ẩn của vũ trụ.
Bạn có quyền hạn bạn thậm chí không nhận thức được.
Được rồi, vậy bạn là không Harry Houdini,
nhưng nếu tôi có thể kéo được một con thỏ ra khỏi chiếc mũ,
Tôi có thể kéo phù thủy ra khỏi bạn.
(Nói lắp) Tôi hơi xấu hổ về việc gọi thu thập,
nhưng tôi chỉ có hóa đơn lớn.
Em thế nào rồi, Lily?
Được thôi, Jasper. Chỉ hơi ngạc nhiên một chút để nghe giọng nói của bạn.
Vâng, tôi không thể chờ đợi cho đến khi tôi nhìn thấy bạn.
Bạn cũng có vẻ giống vậy, Lily.
Ừm, Jasper, ừm...
Bây giờ, bây giờ, làm ơn. Đừng làm gì cả cho đến khi tôi đến đó, phải không?
(Thở dài)
Đó là tình yêu đã mất từ ​​​​lâu của bạn?
Ôi, Giancarlo, đó là 40 năm trước.
(CƯỜI)
Đối với một người phụ nữ như bạn, Tôi sẽ đợi 40 năm.
Tôi sẽ không bao giờ làm bạn đợi lâu thế.
Chúng ta hãy bỏ trốn như dự định ban đầu của chúng tôi.
Chúng ta có thể kết hôn trước buổi sáng.
Ôi, Giancarlo.
Hãy tha thứ cho anh, em yêu. Chỉ là...
Vâng, tôi sẽ không muốn khao khát bạn nhiều năm kể từ bây giờ,
như Jasper đó.
Anh ta chắc chắn là một kẻ ngốc đã cho phép bạn tránh xa đi.
Nhưng tôi không phải là một kẻ ngốc.
Vâng. Vâng, anh ấy nói anh ấy đang chơi vài thứ nhà hát tạp kỹ. Ờ...
San Luis Obispo, Tôi nghĩ anh ấy đã nói.
Ồ.
Bụi bặm ở đây. Bạn đã từng ống hít của bạn?
JASPER: (HO) Tôi ổn.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Được rồi, các bạn, xem họ có nhận được không một ít hổ phách nữa.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Họ có hổ phách. Tôi đã nhìn thấy họ đã có mặt tại chỗ rồi.
Ôi, David, Tôi đã từng chơi rạp khắp thế giới,
nhưng cái này nhà hát cụ thể có luôn luôn tốt với tôi.
Nhiều kỷ niệm nhỉ? Vâng.
Ồ, nhìn này, nhìn này. Sao Hải Vương phòng tra tấn.
DAVID: Ừm.
JASPER: Đó là ảo ảnh Tôi được biết đến nhiều nhất.
Nó mang ngôi nhà lần nào cũng xuống.
Không đua đâu.
Nhìn đủ chết người được rồi.
McGee!
Jatpe! Người đàn ông, đã được một thời gian dài!
Chắc chắn rất vui được gặp bạn!
Bạn không mong đợi tôi trong bộ trang phục này hả?
Nhưng bạn thấy đấy, chúng ta phải cắt góc
nếu chúng ta có ý định để đặt nơi này trở lại kinh doanh.
Lf?
Tại sao sau khi được hưởng lợi, chúng sẽ bị hỏng cửa phòng vé của bạn.
(CƯỜI)
Người đàn ông này có thể khiến tôi tin vào bà tiên răng.
Edgar, trợ lý của tôi, David Barker.
Rất vui được gặp bạn, David. Và cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Ờ, tôi đang mong đợi một lá thư đã đăng ký.
Không, nó vẫn chưa đến.
Ừm. Vâng, còn ai nữa có trên hóa đơn không?
Ồ, đến đây nào. Tôi sẽ cho bạn thấy.
Bây giờ chúng tôi có chị em nhà Ferrar,
Clifton Pomeroy và những con chó của anh ấy.
Ngay ở đây, chúng tôi đã có Unice người đi xe đạp một bánh.
Ừm-hmm.
Và dĩ nhiên, ở đây, chúng tôi có... Hãy cẩn thận nhé các bạn.
Chúng ta có Jasper Đại đế,
cùng với anh ấy trợ lý đáng yêu Lily De Mar.
DAVID: Cô ấy đẹp.
Vâng, và tôi luôn luôn nghĩ rằng hai bạn sẽ kết hôn.
David, giúp tôi với dỡ thiết bị.
EDGAR: Tôi đã nói Có gì đó không đúng.
Anh ấy luôn có khá nhiều một chuyện dành cho Lily.
Tôi không biết.
Các bạn ơi hãy cẩn thận với chiếc ghế đó bây giờ. Vì đó là đồ cổ.
Napoléon từng ngồi trên chiếc ghế đó,
ngay tại nhà hát này. Người tung hứng Napoléon.
MAN: À, thôi nào.
Bạn nhớ anh ấy, phải không? Vâng. (CƯỜI)
(Lẩm bẩm)
Tôi mở cửa, bạn bước ra ngoài, chúng tôi cúi đầu,
và bạn lái xe ra ngoài Phòng tra tấn của Neptune.
Đó là nó. Ngay chỗ đó. Tốt đấy.
Chà, tôi ghét phải nói điều đó, nhưng nó trông đẹp đáng sợ đối với tôi.
Tốt, David.
Ờ, lẽ ra phải thế để trông đáng sợ. Hiện nay...
Jasper, bạn có biết không? Bạn đang làm gì vậy?
Ừm-hmm. Ah bạn ở đó.
Bây giờ... Bây giờ, tối nay, khi tôi thực hiện thủ thuật này... Vâng.
...cái này sẽ được lấp đầy với nước.
Tôi sẽ đi vào bể, dưới nước,
và những chuỗi nhỏ đó sẽ bị cuốn hút tới cái móc này ngay tại đây.
Bạn thấy đấy. Hiện nay... Ý bạn là thông qua cái đó à?
Và sau đó, tôi đến đây. Và tôi tìm thấy gì,
nhưng một chiếc chìa khóa nhỏ.
Ồ, đó là cách bạn cởi cái này ra đi, hả?
David, tôi là một pháp sư, không phải là thợ khóa.
Ờ-huh.
Jatpe?
Ồ, ồ, vâng, vâng, có có có.
(Chơi đàn organ)
(Khán giả cổ vũ)
Điều đó không tuyệt vời sao? Hãy để tôi nghe nó ở ngoài đó.
(Khán giả cổ vũ)
EDGAR: Vâng. Cảm ơn rất nhiều.
Và bây giờ, người đàn ông đó bạn đã chờ đợi.
Pháp sư có chiến công tiếp tục thách thức mọi logic...
Lo lắng?
Vâng, một chút. Còn bạn thì sao?
EDGAR: ...phá vỡ mọi biện pháp... Tôi ổn.
...của chính vũ trụ. Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Merlin của thế kỷ 20, Jasper Đại đế!
Maestro, phô trương!
(Khán giả vỗ tay)
(KHÁC GIẢ TUYỆT VỜI)
(Khán giả cổ vũ)
Jatpe.
Đáng lẽ bạn phải thế trong trạng thái xuất thần.
Tôi không thể giúp được. Tôi sẽ hắt hơi.
Đừng di chuyển.
(CƯỜI)
(Khán giả cổ vũ)
(Tiếng khò khè)
Bạn ổn chứ?
(HO)
(Nói lắp) Và bây giờ,
như một phần thưởng vì lòng tốt của bạn...
(HO)
...chú ý...
Điều kỳ diệu thoát khỏi Neptune phòng tra tấn.
Jatpe. Tôi ổn.
Thưa quý vị, với lòng khoan dung tử tế của bạn,
vì sự đặc biệt sự khắc nghiệt của cuộc trốn thoát tiếp theo này,
chúng tôi sẽ, ừ, yêu cầu sự nuông chiều tử tế của bạn trong một vài khoảnh khắc
nhân vì chúng ta phải chuẩn bị dành cho sự kiện.
Xin lỗi chúng tôi ngay bây giờ, thưa quý ông quý bà.
Bạn thật tuyệt vời. Cảm ơn.
(Chơi đàn organ)
(JASPER thở hổn hển)
Tôi sẽ tiếp tục ngay khi Tôi nín thở.
Bạn nghiêm túc chứ?
Tôi phải giao hàng, David, vì lợi ích của Edgar.
Jasper, tôi đang cố nói với bạn Nó quá nguy hiểm trong tình trạng của bạn.
Họ sẽ muốn lấy lại tiền, và chúng ta sẽ mất tất cả.
Đừng lo lắng, Edgar.
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
Bạn hồi phục và tôi sẽ đi ra ngoài và cố gắng giữ chúng lại vài phút thôi, được không?
(Thở hổn hển)
Vâng! Như thế nào về nó, Huh? Vâng!
(CƯỜI)
Cho tôi qua, David.
Cố lên.
Trừ khi bạn có kế hoạch làm đêm chung kết cho chính mình.
(JASPER HO)
EDGAR: ... bước tới chỗ con voi, và đập vào...
Thưa quý vị, bạn đã thấy tôi khóa còng tay trợ lý của tôi
đến đáy của Phòng tra tấn của Neptune.
Buồng là được lấp đầy với nước,
và được xây dựng chống đạn không thể phá vỡ kính nhựa.
Xem xét kĩ lưỡng khi chúng tôi niêm phong ngôi mộ bằng dây xích và ổ khóa.
Bạn đã sẵn sàng chưa, David?
Tôi sẵn sàng.
(Khán giả trò chuyện)
(Hít sâu)
Đưa lên màn hình.
Chúa tôi.
David.
Đà...
(Tiếng Gầm)
(Khán giả thở hổn hển)
Ôi chúa ơi.
(KHÁM PHÁ TUYỆT VỜI)
(Chơi đàn organ)
(Gầm)
(TUYỆT VỜI)
Đó chỉ là nhất điều đáng kinh ngạc cách anh ấy đến như bùng nổ...
Tôi biết, tôi đã nghe. Và bạn đã bao giờ nhìn thấy một chương trình như vậy trong cuộc đời bạn?
(Thở hổn hển) Maurie. Maurie.
Đó không phải là ngôi sao sao của hành động ma thuật?
Đây, Maurie, lấy máy ảnh.
(Thở hổn hển) Nó là!
Maurie, bạn sẽ lấy một bức tranh. Hãy chắc chắn rằng bạn tập trung...
Em yêu, làm ơn.
Maurie, nó không dành cho tôi. Nó dành cho bọn trẻ. Cháu của bạn.
Uh, tôi có thể có một chữ ký, Xin vui lòng?
(CƯỜI CƯỜI)
Ồ, bạn là một người lớn.
Tin hay không, Tôi thích những người đàn ông to lớn như bạn.
(TUYỆT VỜI)
Hoa hồng?
Maurie, đừng đứng đó giống như một con lox. Bắn.
(Tiếng Gầm)
(HULK càu nhàu)
Thể hiện dân gian.
Tôi không tin điều đó.
Tôi đã kinh doanh biểu diễn một thời gian dài, đã chứng kiến ​​rất nhiều hành động tuyệt vời,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy thực sự là một hành động mang xuống nhà.
Bạn có biết Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?
Jasper Dowd?
Anh ấy đưa cho tôi một chuyển tiếp địa chỉ ở đâu đó ở sa mạc, tôi nghĩ vậy.
(BỤP)
Này các bạn, hãy cẩn thận của tấm màn đó. Bạn sẽ xé nó.
David.
Chàng trai, hãy nhìn nơi này. Có gì không Tôi có thể làm gì để giúp đỡ?
Vâng, bạn có thể giúp quý cô này.
Đây là của Jasper trợ lý, David.
Tôi đã bảo các bạn là cẩn thận với tấm màn đó
Tôi có thể làm gì cho bạn?
Tôi đang tìm Jasper Dowd.
(Thở dài) Ừ, tôi cũng vậy.
Anh ấy không có ở đây. Tôi đã kiểm tra rồi.
Anh ấy không bị thương, anh ấy phải không?
Tôi không biết. Khi được nhìn thấy lần cuối, anh ấy đang lái xe đi vào hoàng hôn trong xe tải của mình.
Ồ, thật tuyệt. Điều đó hoàn hảo trong trường hợp của tôi.
Có gì đó không đúng?
Vâng, nó xảy ra như vậy tất cả đồ đạc cá nhân của tôi đang ở trong xe tải của anh ấy,
trong đó có một cuốn nhật ký và huyết thanh
mà tôi cho là để thực hiện một cách thường xuyên.
(Thở dài)
Bạn có biết Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?
Tại sao?
Nghe này, nếu bạn nói với tôi nơi tôi có thể tìm thấy anh ấy, Tôi có thể đưa bạn tới đó.
Trừ khi nó không quan trọng đó.
Nó quan trọng lắm đấy.
Palm Springs, khu bất động sản Beaumont.
Vâng, tôi đoán chừng nào chúng ta sẽ trở thành đi du lịch cùng nhau,
chúng ta nên đổi tên.
David Barker.
Tôi là Kimberly Dowd. Tôi là con gái của Jasper.
tôi không ngạc nhiên rằng anh ấy chưa bao giờ nhắc đến tôi.
Nhưng tôi ngạc nhiên rằng anh ấy đã không tiếp tục về Lily.
Hoa loa kèn? Ồ, trợ lý.
Ừm-hmm.
Anh mang theo một ngọn đuốc cho cô ấy trong nhiều năm.
Cô ấy chính là người mẹ đó và tôi đã từng nghe nói tới.
Hoa loa kèn.
Lily và phép thuật chết tiệt của anh ấy.
Buồn cười là anh ấy chưa bao giờ đã nhắc đến cô ấy với tôi.
Cô ấy đã kết hôn một người đàn ông rất giàu có, nhưng ông qua đời một năm sau đó.
Dù sao đi nữa, Jasper đã kết hôn mẹ đang hồi phục, và tôi được sinh ra, và đột nhiên,
Ngôi sao vĩ đại Jasper của bảy lục địa đã có một gia đình để hỗ trợ.
Rồi sau khi mẹ mất, Jasper quay lại ngay trước phép thuật của anh ấy.
Xin lỗi, bạn có phiền không cho tôi biết mấy giờ rồi xin hỏi lại lần nữa được không?
Đó là lần thứ ba bạn đã hỏi trong một giờ nữa. Đã một phần tư sau.
À, tôi xin lỗi phải giữ lại làm phiền bạn theo cách đó.
Chỉ là việc đó rất khẩn cấp rằng tôi tiêm thuốc đúng tiến độ.
Chúng ta không thể dừng lại ở bệnh viện hay gì đó,
và lấy huyết thanh này, hay bất kể nó là gì?
Tôi thực sự ước chúng ta có thể, nhưng tôi biết nó rất hiếm.
Bạn biết đấy, hai người chắc chắn phải như vậy một cặp nào đó.
Ừm? Hai người đàn ông trưởng thành,
săn bắt, rình mò, tuyệt vọng vì thuốc của họ.
Ừm-hmm.
Một vài tháng trước, chúng tôi phát hiện ra rằng Jasper mắc bệnh tim mạch vành.
Anh ấy đang được điều trị phải không?
KIMBERLY: Đúng vậy, anh ấy đã, cho đến khi anh ta chạy trốn khỏi nhà dưỡng bệnh.
Chạy đi?
Ba lần.
Tôi đưa anh ấy vào khi các bác sĩ nói cho tôi điều đó
một cơn hen nặng có thể kích hoạt một cơn đau tim gây tử vong.
Nhưng có quá nhiều đồ ăn và không đủ sâm panh.
Và hãy nhìn những bông hoa đó. Nó trông giống như một đám tang.
Hãy thư giãn đi. Bình tĩnh.
Đo co phải anh ta không? Con ruồi trong thuốc mỡ?
Vâng. Được, được, đó là anh ấy.
Bạn muốn cắt giọng.
Nếu anh ta can thiệp với đám cưới, anh bạn, bạn không nhận được tiền của mình
Vậy thì tôi sẽ xem xét nó anh ấy không can thiệp.
LILY: Cái đó bạn đã từng kể về
Coolidge sắp đến với bạn phòng thay đồ và làm trò đùa con voi ngớ ngẩn đó.
"Rương của tôi đã phải nhường chỗ cho cậu nhé."
Đúng.
(CƯỜI)
Ôi, Jasper, tôi ghen tị với cuộc sống biết bao bạn đã lãnh đạo suốt những năm qua.
Những nơi kỳ lạ bạn đã thấy, những người bạn đã gặp.
Tôi đã luôn như vậy cắm rễ vào nơi an toàn nhất Tôi có thể tìm thấy.
Hoa loa kèn...
Ngày chúng ta gặp nhau, em đã nói với anh cuộc sống đó phải là không thể đoán trước.
Giống như cưỡi trên đôi cánh của một số loài chim lớn,
và không bao giờ biết nơi nó sẽ xuống tiếp theo.
Tôi đã nói thế à?
Ồ, bạn đã rất phấn khích, và tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là nỗi sợ độ cao của tôi.
Trông bạn thật đáng yêu như bạn đã làm vào ngày hôm đó tại Orpheum.
Ồ...
Lily, em đã cô gái đẹp nhất Tôi đã từng thấy.
Bạn vẫn là.
Nhìn tôi này, Jasper. Nhìn tôi này.
Một pháp sư không bao giờ muốn để từ bỏ ảo tưởng.
Không ai làm vậy.
Nhưng đó là lý do tại sao Giancarlo tốt cho tôi.
Bạn luôn yêu ảo tưởng lãng mạn nào đó.
Không, không, Lily, không.
Nhưng Giancarlo nhìn thấy con người thật của tôi.
Vậy thì tại sao bạn không thể nhìn thấy Giancarlo thật?
Ý anh là gì?
Giancarlo gần nhất đã từng đến Ý
là món spaghetti anh ấy làm việc ở Bronx.
Tốt nhất là anh nên rời đi, Jasper.
Bây giờ tôi đang chờ một lá thư điều đó sẽ chứng tỏ anh ta là kẻ giả mạo.
Nhưng tất cả những gì quan trọng là anh ấy yêu tôi vì chính con người tôi.
Mmm-hmm, hoặc cho bạn có giá trị gì.
Tạm biệt, Jasper.
Bạn không hiểu à?
Anh ấy yêu bạn bởi vì bạn là người giàu có, bà già cô đơn.
Hoa loa kèn...
Nhưng, Jasper, nhiều như tôi ghét phải thừa nhận nó,
đó là bản chất của tôi.
Hoa loa kèn,
đó không phải là những gì Tôi đến đây để nói.
(BẰNG GIỌNG MỸ) Bạn phải...
(BẰNG GIỌNG Ý) Ừm, bạn là Quý ông Jasper.
Giancarlo Corleone.
Tôi biết bạn là ai.
Tôi thậm chí còn không nhận ra Tôi đã có nó cho đến khi họ mang túi của tôi vào.
Jasper, tuyệt quá. Ờ, nhìn xem, có nơi nào tôi có thể tự tiêm cho mình một mũi à?
Vâng tốt, ở đây ổn thôi.
Ồ ồ, bạn cần sự riêng tư. Vui lòng.
À, phòng tắm... Phòng tắm thì đúng rồi trong đó.
Cảm ơn.
KIMBERLY: Không phải một trong số đó tốt hơn hết là bố nên trốn thoát.
tôi đã nghĩ bạn sẽ làm được của đất nước lần này.
JASPER: Anh chỉ là trở nên quá tốt thám tử Kim.
Vâng, bạn có thể như cũng bắt đầu đóng gói.
Jasper, chúng ta đi đây vào buổi sáng.
Tôi không đi!
(Tiếng khò khè)
Ống hít của bạn đâu?
Ngay cả với các bác sĩ và y tá, nó vẫn là một nhà tù!
Đó là tốt nhất nhà điều dưỡng tiền có thể mua được.
Họ lấy đi lòng tự trọng của bạn.
Tôi không đi. TÔI...
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình. Ống hít của bạn đâu?
David!
Jasper, ngồi xuống đi. Cho anh ta ngồi xuống ngay lập tức.
Nới lỏng cà vạt của anh ấy. Ngồi xuống đi, Jasper.
Hãy đến đây. Ống hít ở đâu? Nó đâu rồi?
Ngồi xuống. Jasper, nó ở đâu?
(JASPER KHÁC)
Thư giãn đi, Jasper. Đây, Jasper.
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Nói với cô ấy đi, David.
Không, không, Jasper. Tôi e rằng đây là giữa bạn và con gái bạn.
Tôi xin lỗi. Ừm...
Nhìn xem, nếu chuyến đi đó đến Los Angeles vẫn mở,
Tôi sẽ mang nó theo bạn nếu mọi chuyện ổn.
Tôi sẽ kiểm tra một phòng ở đây tối nay, được chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ rời đi khoảng 7 giờ.
Sẽ tốt thôi. Cảm ơn. Jatpe... Bạn sẽ không đi.
Jasper, đưa tôi trả lại cuốn sách. KHÔNG.
Vui lòng. Jatpe, trả lại cái đó đi
KHÔNG! Jatpe, trả lại cái đó đi!
Bạn không quan tâm đến tôi! Nó rất quan trọng với tôi, Jasper.
Tôi chỉ là một nghĩa vụ, đó là tất cả những gì tôi có.
Tôi cần cuốn sách. Đó chỉ là nghĩa vụ thôi!
Xin lỗi! Xin lỗi tôi!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Tôi không cần cuốn sách ngay bây giờ, Jasper. Tôi sẽ nhận được nó vào sáng mai.
Và đối với hai bạn, có vẻ như bạn đang nói chuyện lần nữa,
nhưng bạn không nghe.
Đo không phải sự thật.
Nó không đúng?
Bạn có muốn nói chuyện không về sự thật?
Màn ảo thuật của bạn chưa bao giờ dẫn đầu một chương trình.
Không phải ở đây tại Hoa Kỳ.
Hư không.
Hải ngoại.
Không bao giờ.
Châu Âu? KHÔNG.
Jasper, em chưa bao giờ một ngôi sao trong tạp kỹ.
Tôi xin lỗi.
Từ tất cả các tài khoản, bạn chưa bao giờ Jasper Đại đế,
bạn đã Jasper tầm thường.
(Thở dài)
Bạn biết đấy, tôi đã hứa Mẹ ơi con sẽ đừng bao giờ nói điều đó với bạn.
Không, không, Kim.
Tôi rất vui vì bạn đã làm. TÔI...
Tôi chưa bao giờ thực sự cho mẹ bạn có một cơ hội để nói với tôi.
Tôi luôn quá bận rộn là sân khấu trung tâm.
David nói đúng.
Tôi đã luôn nói chuyện khi nào tôi nên chỉ cần im lặng và lắng nghe.
Mẹ gọi họ lời nói dối trắng trợn nhỏ bé của bạn.
Cô ấy nói vậy mọi người đã nói với họ.
Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự có ý để nói dối cô ấy.
Có cường điệu một chút ở đây, một chút trang trí ở đó.
À, ừ...
Làm thế nào để bạn tìm thấy sự thật
sau khi bạn đã làm xong biến mất nhiều lần như vậy?
Jasper, Mẹ luôn luôn yêu bạn.
Cô ấy yêu bạn nhiều hơn ngay cả sau khi cô ấy đã biết sự thật.
Bố.
Nếu chúng ta đi vào buổi sáng, tốt hơn chúng ta nên lấy sự khởi đầu sớm.
Tôi cảm thấy hơi mệt.
Chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn khi chúng tôi về nhà.
Abracadabra.
Đó là gợi ý của bạn
biến mất.
(Khóc)
(Gõ cửa)
Làm ơn đi, Kim, làm ơn đi, tôi...
Tôi cần vài phút một mình.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Thư chuyển phát đặc biệt cho ông Jasper Dowd.
DAVID: Tôi không hiểu. Bạn phát hiện ra khi nào rằng anh ấy đã mất tích?
Tôi vừa tới phòng anh ấy. Anh ta được cho là đang được nghỉ ngơi.
Anh ấy không có ở đó. Xe tải của anh ấy đã biến mất.
Ờ-huh. Thế còn quần áo, đạo cụ của anh ấy?
Anh đã bỏ lại tất cả, bao gồm cả điều này.
Ồ, thật tuyệt.
Đi nào.
(PHÁT NHẠC CỔ ĐIỂN)
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)
Tôi hy vọng nhà ảo thuật đó tránh xa tóc của chúng tôi.
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ để mắt tới ra ngoài cho anh ta.
Bạn có thể đã cứu chúng tôi rất nhiều rắc rối
bằng cách ly dị người kia trước khi kết hôn với người mới.
Bạn là một người nghiệp dư, và một kẻ ngu ngốc ở đó.
Nghe này, đó là lỗi của bạn Tôi đang ở chỗ này, nên quên đi về những lời xúc phạm, được chứ?
À, và người theo chủ nghĩa hai vợ chồng rất dễ bị xúc phạm.
Bạn biết đấy, Giancarlo, với giá một triệu đô la, Lily có thể làm tốt hơn rất nhiều.
Không ai nói chuyện với bạn.
Có phải họ sẽ đứng xung quanh và trông xấu xí?
Họ là những người đàn ông tốt nhất của bạn.
Cái gì?
(Thở dài)
(PHÁT NHẠC CỔ ĐIỂN)
(ĐANG CƯỚI THÁNG 3 ĐANG CHƠI)
Yêu dấu, chúng ta tập trung ở đây trước mặt Chúa
và với sự có mặt của những nhân chứng này
tham gia cùng nhau người đàn ông và người phụ nữ này trong hôn nhân thánh thiện.
Bạn có thể vui lòng cho lá thư này gửi cho Lily?
THẦY TU: ...với tình yêu và sự tận tâm,
ai đã quyết định để chia sẻ điều này, mùa thu của cuộc đời họ.
(JASPER LÊN TIẾNG)
(JASPER Lẩm bẩm)
Tại sao bạn không chọn trên ai đó có kích thước riêng của bạn? Như anh ấy chẳng hạn.
(Thở hổn hển)
Bây giờ hãy nhìn đi, Tôi phải đưa cái này cho...
Bạn sẽ buông anh ấy ra chứ? Bạn nghĩ bạn là gì?...
Các bạn điên à? Có một đám cưới đang diễn ra.
Đưa họ ra khỏi đây. Nhốt anh ta trong xe cho đến khi đám cưới kết thúc.
(DAVID Lẩm bẩm)
KIMBERLY: Buông tôi ra!
Có chuyện gì với anh ấy thế? Đưa cô ấy đi. Buông tôi ra!
Bạn có biết không, Giancarlo Corleone, lấy Lily Beaumont cho người vợ đã cưới hợp pháp của anh?
(Rên rỉ)
Và liệu bạn có yêu cô ấy không, tôn trọng và giữ cô ấy, từ bỏ tất cả những người khác,
cho đến khi chết bạn mới chia tay?
Tôi làm.
(ĐẬP)
Đi thôi!
(VA CHẠM)
(Tiếng Gầm)
(LA TIẾNG)
Đây, bố. Đây.
Và bạn cũng vậy, Lily Beaumont,
lấy Giancarlo Corleone cho hợp pháp của bạn chồng sắp cưới...
Hoa loa kèn.
...cho đến khi chết mới chia tay?
Tôi làm.
Nếu bất kỳ người đàn ông nào có thể chỉ nguyên nhân tại sao họ có thể không được kết hợp với nhau một cách hợp pháp,
hãy để anh ấy nói bây giờ hoặc từ nay trở đi mãi mãi giữ bình yên cho anh.
(LA TIẾNG)
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)
(LỚN)
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)
(LA TIẾNG)
Không không không! KHÔNG!
(Gầm)
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)
Giancarlo! Giancarlo!
Hoa loa kèn. Hoa loa kèn.
Tôi xin lỗi, Lily.
DAVID: Tôi hy vọng rằng huyết thanh sẽ dừng lại sự biến thái đã biến mất.
Kể cả sau lần cuối cùng trong số 20 mũi tiêm, tình trạng vẫn tiếp diễn.
Với cái mới nhất này thất vọng,
Tôi phải kiểm tra lại toàn bộ khái niệm về phương pháp chữa trị.
David, đó là Kimberly đang nói chuyện điện thoại.
Cô ấy muốn nói với tôi điều đó sau khi nhìn thấy người đàn ông màu xanh lá cây đó,
cuối cùng cô ấy cũng tin trong phép thuật.
(CƯỜI)
Tôi đã nói với cô ấy rằng cô ấy nên nghỉ làm vài ngày.
Chà, có vẻ như bạn đã giải quyết mọi vấn đề của bạn.
Ừm. Và thế còn vấn đề của bạn? Bạn đã bao giờ tìm được câu trả lời chưa?
Không, tôi, ừ...
Tôi đang bắt đầu suy nghĩ mà tôi có thể không bao giờ tìm thấy câu trả lời cho vấn đề của tôi.
Vâng tốt, Tôi biết cảm giác.
Tôi biết chỉ ý bạn là gì.
Ví dụ, thủ thuật này đã lảng tránh tôi trong hơn 20 năm.
Chỉ là không bao giờ có thể chủ nó.
David...
David, nó đã thành công.
Chúc mừng.
Cuối cùng nó đã hoạt động!
Một bài học Houdini vĩ đại đã dạy tôi.
Ngay khi bạn đã sẵn sàng từ bỏ, phép thuật cuối cùng cũng hoạt động.