1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Tudo o que fazemos é nos esconder

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Tudo o que fazemos é,
Tudo o que fazemos é nos esconder

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Tudo o que fazemos é esperar

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Tudo o que fazemos é,
Tudo o que fazemos é ficar esperando

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ Eu estive de cabeça para baixo

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Eu não quero ser
o caminho certo.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Não consigo encontrar o paraíso
no chão ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, Sra. Slater.
Se você quiser me seguir...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
Sr. Slater? Sim.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Er, nós dois somos filhos dela.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Eu queria te contar o que é
acontecendo.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Sua mãe está sendo libertada agora

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
e foi fiança para voltar aqui
em um mês. OK.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
E então, ela foi acusada de
alguma coisa, ou...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Não, ainda não. Certo. Eu vejo.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
E, meu pai... Ele é...?
O que está acontecendo lá?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Seu pai foi antes de um
tribunal de magistrados

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
algumas horas atrás e foi então
transferido para a prisão de East Bridge.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Ele está em prisão preventiva após
sendo acusado de dois assassinatos.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Não. Ele confessou?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Tudo o que posso dizer é que tenho medo.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
Ele... matou duas pessoas?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Como eu disse, isso é tudo que sei
o momento.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Então... acho que seria melhor

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
é se você simplesmente levasse sua mãe para casa.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
Tudo bem, Sra. Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Oh, Matthew, estou com tanto medo.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
É Les, mãe.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Hum, o carro está lá fora.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Sr. Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
Em casos como este,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
talvez valha a pena tentar encontrar algum lugar
quieto por alguns dias para levar a todos.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Até os jornais e a TV
acalme-se um pouco.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
Não vai ser fácil para você.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Uma testemunha viu o carro de um homem
saindo às quatro da manhã.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Ele dirigiu até lá em seu próprio carro?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Ele diz que estacionou a 800 metros de distância
mas, é...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Onde ele está agora?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Ele acabou de me ligar da polícia
estação.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Mas está tudo bem.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Se eles ligarem o fogo a ele,
ele não vai nomear ninguém.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Contanto que possamos cuidar dele
família.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Ele tem esposa e dois filhos.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Quanto?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Dois milhões.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
E quanto disso você é
recebendo?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Ou ele apenas lhes dá seu nome e
recebe uma pena reduzida.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Conheço pessoas, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
A única razão pela qual não fui até eles
para lidar com Fenwick

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
é porque pensei que a polícia fosse
me assistindo.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Mas eles não estão me observando agora.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Você sabia o que eu era
quando você se casou comigo.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
Na verdade, você gostou.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Você deveria ter ligado, pai.
Eu teria ido buscar você.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Não, está tudo bem.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
O ônibus chegou quase imediatamente.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
O que a polícia disse?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Ah, eles eram muito legais.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
Eles disseram que... que, talvez,
se eu me oferecesse para pagar tudo de volta...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..então... eu posso escapar da prisão
frase.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Talvez eu precise de um ou dois dias.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Resolva as coisas com Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
E as meninas.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
E a igreja.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Muita coisa para resolver.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Com licença, companheiro.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Desculpe, mas você viu essa mulher
No papel?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Há um número lá também,
amigo.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Obrigado. Muito obrigado.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Saúde. Ta-ta. De nada.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Vamos, companheiro.
Estamos ambos exaustos.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Vamos para casa descansar um pouco.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Não, você pode parar se quiser.
Vou ficar.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Com licença.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Você já viu essa mulher no seu
viaja?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Você ainda diz que não os matou,
mas você sabe quem fez isso?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Sim.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
E você vai nos contar?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Sim.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Eu-eu-eu quero ser transferido para
uma prisão perto do meu filho, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
E eu quero um médico.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
Eu-eu não sinto, hum...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Eu não me sinto bem.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Bem, certamente podemos analisar todos
isso, Érico.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Mas primeiro precisamos de um nome.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
O que?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Tenho certeza que você entende isso.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Pode parecer que você está apenas...
você está apenas inventando coisas.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Apenas, hum, brincando com a gente.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-Você me dá o que eu pedi
para...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..e então eu vou te contar.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
O que você acha?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Acho que estou lutando muito
para não dar um soco na cara dele.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Você acha que é besteira?
Sim. Eu acho que é besteira.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Exceto qualquer nome que ele nos dê...
O que ele não fará.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Seria bastante fácil descontar
muito rapidamente, então qual é o objetivo?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Você disse isso.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Ele está puxando nossa corrente.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
Divertir-se um pouco.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Ele teve tudo isso... esse poder para
últimos 40 anos,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
esse segredo só ele sabe.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
E agora, agora tudo se foi.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Agora tudo o que ele tem pela frente
está morrendo em alguma cela de prisão

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
com East End Arthur para realizar seu
mão.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
Eu acabei de...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Ontem à noite, depois de acusá-lo, eu
sentei no meu escritório e eu...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Ah, não sei.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Parecia errado.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Claro que sim.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Queríamos que ele admitisse isso.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Queríamos que ele nos olhasse nos olhos

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
e nos diga que nosso trabalho fez
é impossível para ele mentir.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Então poderíamos ir para Maureen Sullivan
e diga a ela que ele confessou.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Infelizmente, pessoas como Eric Slater...
não dê a mínima para coisas assim.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Sim, acho que você está certo.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Mas, vamos, hum, apenas descobrir o blefe dele,
de qualquer forma.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Então veja o que ele diz.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
O que você acha?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Eu acho que você vai fazer o que for
você quer fazer.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Hum, precisamos ver o governador,
por favor. Obrigado.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
NA TV: Polícia investiga
o caso de assassinato de James Sullivan

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
prenderam e acusaram um homem...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..com duas acusações de homicídio.
As prisões...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
É um dos nossos aluguéis, mas é
vago no momento

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
e está no meio do nada.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Traga mamãe, obviamente.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
Oh não.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Ela está no teatro.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
Eles estão fazendo uma emergência
Cesariana.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Oh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
O que é? O que causou isso?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Está conectado de alguma forma
para se estressar, ou talvez...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
Eles disseram que não.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
Tudo bem.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Posso esperar com você?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Se mamãe sair, acho que você deveria
esperar no café.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Claro.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Com licença. Estamos procurando um
pessoa desaparecida.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Se você a vir, pode nos dar uma
chamar? Sim. Claro.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Ei! Eu vi ela ontem.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Onde?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Aqui.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Bem... Ela estava bem?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
Ela estava?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Eu realmente sinto muito, cara -
Apenas me diga.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Ela pulou.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
O que é? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Oh...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Não.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Não!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Ela sabe sobre nós?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Sim.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
E, você sabe... ela sempre quis
me contar sobre ela.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Erm...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Quão envolvidos em... na vida dela estavam
você?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
Quantas vezes você... você a viu?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
Uma vez por semana.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Às vezes duas vezes.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
Por quase quatro décadas, você
viu essa mulher duas vezes por semana?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Minha filha, sim.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
Isso é mais do que você nos viu.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Sim.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Eu não estava tão presente para você como eu
deveria ter ficado.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Eu aceito isso completamente.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
Em algum nível, eu também estava com medo...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..que se eu chegasse muito perto você veria
eu, o verdadeiro eu...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..e isso estava errado.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
E vou me arrepender das escolhas que fiz
para o resto da minha vida.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
O bebê está bem. Ah, mamãe!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Quatro libras e uma onça.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline está em recuperação.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
O bebê está sob cuidados especiais
unidade. Ela gostaria de ver você. OK.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Deveríamos estar tão felizes, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Nosso primeiro neto.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, então, er, podemos colocar você em um
prisão

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
que é, hum, meia hora do seu
casa do filho.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Tem um bom
departamento psiquiátrico,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
onde podemos levá-lo corretamente
avaliado.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Certifique-se de que você está acertando
ajuda, se você cooperar conosco agora.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Se você começar a pedir outras coisas,
hum, esse diálogo termina.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
O processo continua em julgamento
e... confie em mim...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..com base nas evidências que temos, você irá
ser condenado.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Então, hum, é hora de conversar.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Você quer...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Retomando a entrevista com Eric Slater.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, Dever
Advogada Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
A hora é... Er, são 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
Era Clara.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Desculpe. Você pode dizer isso de novo?
Porque eu não ouvi você.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Eu disse que era Claire, minha esposa.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
Era Clara.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Conheci Claire na Hunter e Regis em
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
Eles-Eles fizeram ar condicionado
unidades.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Eu trabalhei com contas e, hum, ela
era... ela estava na piscina de digitação.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
E-eu nunca fui muito bom com o
senhoras.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Mas eu sempre me senti muito relaxado
ao redor dela.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Achamos as mesmas coisas engraçadas.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Sempre tive muito o que conversar e
um dia, ela simplesmente me convidou para sair.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Um pouco pouco convencional, mas não
mente.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Nosso primeiro encontro foi em Locarno,
no Parque da Rainha.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Nós nos beijamos lá fora

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
e eu comprei salgadinhos e batatas fritas para nós
de um take-away em Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Sim, nós cortejamos por, er, um ano ou
então

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
e então nos casamos, antes de nós
mudou-se para Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
Foi onde consegui o emprego, er,
Casa Arlingham

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
que foi, er, que foi em torno do
canto.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, er, isso foi.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Sim, ela-ela queria filhos
imediatamente

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
porque, você sabe, nós não éramos nenhum dos dois
de nós, galinhas da primavera.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
O que eu também fiz, muito.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Mas havia um problema.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
O que eu acho que ela sempre soube
em seu coração

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
e-e, er, esperava que mudasse.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
E, er, eu queria que isso mudasse.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Eu queria que isso mudasse, mas
não faria.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Eu não consegui.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Que problema?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Eu gostava de homens.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Eu não queria.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Eu absolutamente não queria.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Exatamente como eu era.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Você gostava de homens e mulheres, ou apenas...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Eu amava minha esposa. Quero dizer,
Eu ainda faço. Muito.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
E obviamente, eu fui capaz de, er,
você sabe... Tínhamos dois meninos.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Mas, desde quando eu era criança,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Eu simplesmente tinha essa coisa dentro de mim
isso me fez...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..quero estar com homens.
Homens como Paul West?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Eu nunca quis machucar West.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Ele me pediu para agredi-lo um pouco.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Alguns homens parecem gostar disso.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
E Jimmy? E Nicolau?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Bem, Jimmy, ele só queria dinheiro.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, eu-eu me conheci no pub.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
E como eles morreram?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
E-eu nunca teria machucado Jimmy.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Eu o amava.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Eu nunca o teria machucado.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Desculpe.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Eu sinto muito.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Acho que precisaremos de cinco minutos.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Cinco minutos. Não mais, por favor.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Estamos fazendo uma pequena pausa no
entrevista.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
A hora é... São 10h41. Você iria...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Você tem que reconhecer o homem.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Ele é inteligente pra caralho.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Se você vai culpar alguém
outro,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
então escolha uma mulher cuja memória seja
completamente baleado

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
e nem posso negar.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Seu rosto, no entanto.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
O que?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Foi o mesmo que em sua casa quando
perguntamos a ele sobre Paul West.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
E ontem à noite na estação, quando
dissemos que íamos acusá-lo.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Quando ele disse que não era ele.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
E agora eu sei porque me senti tão mal
após.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Por que?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Porque eu acreditei nele.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Você liga para a estação.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Precisamos prender novamente Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Sim, mas eu pensei que o CPS
disse que poderíamos...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Yeah, yeah. Qual dos filhos
levou ela?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Hum, er, não tenho certeza.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Eu... vou ligar para as casas deles.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
OK.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
Sr. Wilton?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Sim.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Sua esposa foi retirada do
rio.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
Um transeunte entrou.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Ela estava inconsciente quando chegou
fora

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
e foi levado imediatamente para St.
Tomás.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Receio que isso seja tudo que sei.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murray?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Temos números de celular para o
filhos? Não sei, talvez.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Ora, nenhum deles está no
casa?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Não. Não tenho certeza se eles serão por um
poucos dias.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Eu pensei que tínhamos terminado com ela

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
e eu meio que disse a eles que eles poderiam
quero ficar quieto por uma semana ou mais.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Eu fiquei até tarde, er, para ver
ele, er, Jimmy, de novo.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
E, er, ela deve ter adivinhado.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Acho que ela sempre soube quando eu estava,
er, bem...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Esta-esta vez, ela-ela veio
me encontre.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
E o que você precisa saber... ela é
não estava bem, mentalmente.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Er, tínhamos acabado de ter Leslie e sempre
desde que ela foi, oh!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Bem, ufa, muito... muito doente.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
E, claro, naquela época, o
médicos,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
eles apenas disseram para você
controle-se.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Você sabe? Então, ela nunca, nunca conseguiu
qualquer... qualquer ajuda.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
E eu nunca... eu nunca a vi
descendo.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Estava escuro.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Bem, ela nos viu.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Ela-Ela bateu nele com, hum, com um
martelo que ela encontrou em uma bancada.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Só uma vez.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Mas eu sabia pelo som que fazia
isso, ah...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Ah, e então ela estava gritando com
meu,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
me ligando...
todos os nomes sob o sol.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Eu estava tentando me entregar
sua boca para mantê-la quieta

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
e quando eu a classifiquei
fora...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Bem, eu-eu acho que ele
estava morto antes de cair no chão.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Então, er, eu tranquei o porão.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Levei Claire para casa.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Voltei mais tarde.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Claro que eu não poderia arriscar, er,
carregando-o para fora,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
então, hum, eu o enterrei lá...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..mais tarde naquela noite.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Você pode contar para a mãe dele, por favor,
que eu fiz orações?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Eu fiz orações por ele.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
E-eu, hum, eu cuidei dele.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Claro, eu presumi que, hum,
você sabe, er, seríamos pegos.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Ele seria encontrado. Mas ele... Ele nunca
era.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
E, ah, naquela noite.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Eu prometi parar com tudo isso por
bom.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
E mudamos para, er, Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Sim, para fugir de Londres.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Funcionou. Milímetros.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Sim, funcionou. Hum...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Sim, dois anos depois, tivemos
pequeno Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
e foi, foi tudo, er...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Você sabe, mas foram os anos 70.
Não houve trabalho.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
E, hum, acabei tendo
para conseguir um emprego em Londres,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
dois dias por semana em Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
E comecei a ficar fora até tarde
de novo.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Então, er, uma noite ela deixou as crianças
com um amigo.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Veio para Londres, me seguiu,
er...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..do trabalho até Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
e me encontrou com Nicholas em meu
carro.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Claro, ela foi atrás dele.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Puxou-o para fora, socando.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Chutando e, er, então, ele estava
no chão.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Sangue por toda parte.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Ela-Ela sempre disse que era ele
quem desenhou...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..a-a faca.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Mas ela estava, hum, doente.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Muito doente novamente depois de depois
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Então, eu, hum, eu o puxei de volta, de volta
No carro.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
eu quero que você saiba

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
que eu fiquei do lado de fora
delegacias de polícia dezenas de vezes.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Dezenas de vezes depois de Jimmy.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
E, hum, o que ela sentiu?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Bem, quando ela melhorou, é claro
curso,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
ela ficou arrasada com o que ela fez
feito.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Mas, você sabe, tivemos um menino.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Se nós dois tivéssemos ido para a prisão...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
E depois de Nicholas Whitmore?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
Eu-eu bati meu carro em uma árvore dois
semanas depois de Nicholas.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Eu queria morrer.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Mas na verdade, no final,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Eu acho que, er, isso... er, isso, erm,
foi uma punição mais justa.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Tenho certeza de que Jimmy e Nicholas
famílias, er... não concordariam.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Já fiz ligações, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Pessoas que farão esse pouco
tirar a merda de Asil dos ouvidos.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Pai, a polícia está chegando.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
Huh?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
A polícia está vindo para prender
você em cinco minutos.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
Eles já puxaram para baixo
estrada.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
O que você quer dizer com vindo para...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Por que a polícia vem me prender?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Porque eu contei a eles sobre Fenwick.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
Porque eu acho que você se perdeu,
Pai. Acho que todos nós temos.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
E porque eu te amo.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Boa noite, mãe.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Sinto muito, Ray, eu...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Não diga outra palavra.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Nem uma palavra.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
Sou eu quem deveria estar me desculpando.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Sou eu.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: Uh-huh.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
O que?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Oh...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
OK, felicidades. Obrigado.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Ninguém tem ideia de onde Claire ou
seus filhos são.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Eles desapareceram.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Ah, Caz, ele é lindo.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Você não pode chamá-lo de Noé.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Desculpe.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Olá. Ellie falando.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Olá?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Olá, Ellie. Erm, er, você não sabe
meu.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Meu nome é Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Eu sou sua meia-irmã.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
E quão ruim é isso?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Falei com o médico dela mais cedo.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Quero dizer, obviamente teríamos que conseguir
nossa própria avaliação feita

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
mas, sim, é, é bastante
avançado.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Ela apresentou pela primeira vez há quatro anos,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
mas o declínio nos últimos meses
tem sido particularmente rápido, aparentemente.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Certo.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Bem, você sabe o que eu vou fazer
dizer.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Ela poderia lembrar corretamente o que
ela foi acusada?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Ela poderia contar ao seu advogado
lado das coisas?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Ela poderia desafiar quais testemunhas
dizer no tribunal?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
E, se ela não puder fazer nada disso
coisas, ela não está em condições de implorar.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
OK, então... Bem, existem
uma série de perguntas aqui.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
Quero dizer,
se ele resolveu tudo isso,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
por que ele não diria que era ela?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Ajudar um infrator acarreta um
pena máxima de dez anos.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Agora, dada a idade que ele pode ter, eu
não sei, oito. Sai em quatro.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
Por duplo homicídio,
ele vai morrer na prisão. Sim.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Qual é o seu pressentimento?
Tudo isso é verdade.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
Para admitir o que ele fez, meu sentimento é
que,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
isso foi realmente mais difícil para ele
do que dizer que ele os matou.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
O que pode parecer inacreditável,
até você pensar isso

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
nos primeiros 30 anos de sua vida
o que ele era, o que ele fez foi ilegal

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
e, hum, totalmente nojento
para 99% da população.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Eu acho que essa vergonha é absolutamente
restos.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
Então por que ele admitiu isso?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
Porque, no final, ele sabia que

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
seus meninos iriam perder
a mãe deles muito em breve, de qualquer maneira.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Já tinha, até certo ponto.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Então, contando-nos o que ele fez, eu acho
seu raciocínio foi que

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
isso significava que pelo menos eles não perderam
ambos.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
E há alguma evidência para
corroborar sua versão?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Acho que encontraremos evidências de que ele tinha
múltiplos relacionamentos homossexuais.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Podemos encontrar, er, registros médicos

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
confirmando que ela tinha algum tipo de
psicose pós-parto.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Talvez até possamos colocar
ela no albergue,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
hum, na... na noite
Jimmy morreu.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
E então, se o fizermos, então, o seu
a narrativa é melhor que a nossa.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Temos um número de celular para
O trabalho de Matthew Slater.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Nenhuma resposta dele ainda, mas
seu trabalho nos disse onde ele está.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
A polícia local está a caminho.
OK, obrigado.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Você realmente é uma vadia malvada,
não é você?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Você realmente é uma vadia malvada,
Mateus...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Como você poderia ter assistido seu
marido colocou um corpo no chão

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
e não disse nada? Que corpo?
O que você está falando?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Como isso poderia ter parecido
uma coisa aceitável de se fazer?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, você está me assustando. Bom!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Eu me pergunto se você se sente tão assustado quanto
seu neto estava ontem?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Ou como fiz quando assisti ao noticiário e
percebemos que isso é quem somos agora.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Ah! Desculpe.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Oh, desculpe. Uh...
Não, não, eu-eu só...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..O erro indescritível... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Ei. Acabei de entrar no seu
avô.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Ah, certo, com Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
O que? não sei, foi um pouco
velha Senhora.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
O que? não sei, foi um pouco
Sim. Ela trabalha no Feathers.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Desculpe por isso. Não não não.
Está tudo bem, você sabe.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Eu não deveria ter invadido.
Não, a casa é sua.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Eu não deveria ter invadido.
Eu deveria ter batido ou...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
De qualquer forma, estou cansado, então... Claro.
Não tem problema... vou dormir.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Sim. Noite. Noite, então.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
Correu bem

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Aula

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Você não tem absolutamente nenhuma prova

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
meu cliente estava conectado
de qualquer forma.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
E se algum de vocês tiver filhos, eu
não preciso te contar

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
quantas razões poderiam
seja para Josh dizer o que ele fez

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
sem qualquer conexão com a verdade
de jeito nenhum.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
O que é muito bom, Senhor
Arqueiro,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
mas realmente não responde ao meu
pergunta.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Você pagou para ter Gordon Fenwick
assassinado, Sir Phillip?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Se você não tiver mais perguntas, eu
acho que estaremos a caminho.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
Eles não têm nada para te segurar
aqui, senhor Phillip. Vamos.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Sim.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Er... me desculpe?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Senhor Filipe.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Sim.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Eu paguei para Gordon Fenwick ser
morto.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Cedo?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Ouça, hum, ontem à noite...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Por favor. Não há necessidade.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Não, eu só queria dizer que estou
tentando olhar para frente, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
Porque a vida continua, não é?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
E apenas viva sua vida por você,
Pai.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Apenas faça o que te faz feliz.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Por favor.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Por favor por favor.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Olá, senhorita.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Olá, querido.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Que bom ver você novamente.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Bem, se você pudesse
provar conclusivamente que ela fez isso,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
então um juiz e um júri poderiam ouvir
as provas da acusação,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
apesar de ela ser incapaz de implorar.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Exceto que eles não podem condená-la.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Não. Mas o tribunal está pelo menos
reconhecendo os fatos,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
o que pode ser melhor para Jimmy e
A família de Nicolau.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
E o que acontece com ela? Bem, ela
basta obter a ordem de supervisão.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
Que é o que ela conseguiria se não acontecesse
chegou ao tribunal.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Certo, então ela causa a morte de
duas pessoas.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Toda a dor daqueles dois
famílias passaram.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
E ela passa seus dias cuidando
lar.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Você o reconhece, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Não, eu não penso assim. Desculpe.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Você não se lembra de machucá-lo?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Não, eu não. Estou tentando.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
Foi no porão de Arlingham
Casa, julho de 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Você foi procurar seu marido.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
O que? Não sei.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Você se lembrou de algo?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Talvez eu me lembre desse garoto...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Talvez. Não sei.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Você, hum, lembra...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..estar indisposto, depois dos seus filhos
nasceu, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Talvez. Não sei.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Você se lembra que seu marido
gostava de homens?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Oh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Tinha a ver com isso?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Você sabe o que? Eu realmente não estou feliz
com isso.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Nós precisamos parar.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Sinto muito se machuquei alguém.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Se eu pudesse lembrar, eu te diria,
mas não posso.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Desculpe.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Não podemos agradecer o suficiente.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Como é que sinto pena dela?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Olá, Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Posso entrar?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Oi.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Então, o que eu queria te dizer,
Grace, isso era mesmo o pai...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Roberto...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..ele queria muito te contar
sobre mim.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
Na verdade, a partir do momento em que encontrou
fora,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
quando eu tinha cerca de 18 meses,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
ele queria desesperadamente admitir seu
erro para você.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Mas minha mãe, ela...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Bem, ela estava com medo de perder
eu, de alguma forma.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Então ela disse a ele que se ele fizesse isso
te digo...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..ele nunca mais me veria.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Então, ele escolheu viver esta terrível
mentira...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..então ele poderia estar lá
para ti e para mim.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
E ser o melhor pai que ele pudesse
todos nós.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Mas ele não te contou...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..bem, isso veio de um lugar de
amor e decência.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
E eu só espero que, algum dia...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..você será capaz de perdoá-lo por
isto.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Cada vez que viro uma esquina, encontro
alguém dos velhos tempos.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Como uma maldita reunião de escola.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
E na próxima semana. Como você está se sentindo
sobre o julgamento?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
A próxima semana é apenas um pouco
teatro, não é?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
São os últimos dois meses que
realmente importava.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Hora de pensar.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Tudo que eu sempre quis...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..era para que meus filhos fossem melhores
do que eu.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
O começo que tive, as coisas que eu era
ensinei, coisas que eu fiz... naquela época.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Tudo que eu já conquistei
desde,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
abaixo da ambição e do
dinheiro e a vaidade,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
foi tudo realmente para comprar o seu
escapar... de mim.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
O que eu fui.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Estou tão orgulhoso de você.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Vocês dois.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
Do que você fez por mim e do que você
são.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Todas as suas visitas, Sr. Slater.
Sua mãe é uma mulher de muita sorte.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Não. Não, eu sou o sortudo.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Eu de novo.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Ela alguma vez me mencionou?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Ela mal consegue falar agora, pai.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Ela-Ela não... Ela não sabe
meu.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Ou Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt a vê, não é?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Quer dizer, eu sei que ele já sabe
mas...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Eu sempre adoraria vê-lo.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Diga a ele novamente.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Eu sinto muito.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Como é que você sempre entra quando
Baz tirou o short, senhorita?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Momento certo, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Bom momento.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Rapazes, movam-se, por favor.