1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,906
במקרה של מותי בטרם עת,

3
00:00:12,911 --> 00:00:15,476
שמתי קובץ קטן
בין רכושי,

4
00:00:15,481 --> 00:00:17,943
מספר להם הכל
הם צריכים לדעת עליך.

5
00:00:17,948 --> 00:00:21,014
אני מתאר לעצמי שצוות שיחזור CRM

6
00:00:21,019 --> 00:00:22,650
יהיה כל מי שאתה אוהב

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,252
מת תוך שעות
של הקבלה של הקובץ הזה.

8
00:00:27,928 --> 00:00:31,360
למרות כל הסיכויים, מצאתי אותך, ריק.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,135
באתי לכאן לקחת אותך הביתה.

10
00:00:35,103 --> 00:00:37,805
ואנחנו מבינים איך
להגן עליו ביחד.

11
00:01:21,115 --> 00:01:24,185
אבינו שבשמיים...

12
00:01:24,190 --> 00:01:26,390
אתקדש שמך...

13
00:01:26,395 --> 00:01:27,895
תבוא מלכותך...

14
00:01:27,900 --> 00:01:30,755
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

15
00:01:30,760 --> 00:01:33,505
תן לנו היום את לחמנו היומי...

16
00:01:33,510 --> 00:01:36,245
וסלח לנו על עבירותינו...

17
00:02:33,653 --> 00:02:39,158
♪ הו, החיים הטובים ♪

18
00:02:40,393 --> 00:02:45,998
♪ מלא כיף, נראה שזה האידיאל ♪

19
00:02:51,805 --> 00:02:55,904
♪ ממ, החיים הטובים מאפשרים לך להסתתר ♪

20
00:02:55,909 --> 00:02:57,806
נודס בטעם?

21
00:02:57,811 --> 00:03:00,847
♪ כל העצב שאתה מרגיש ♪

22
00:03:04,885 --> 00:03:10,390
♪ אתה לא באמת תתאהב ♪

23
00:03:11,624 --> 00:03:15,328
♪ כי אתה לא יכול לקחת את הסיכון ♪

24
00:03:17,931 --> 00:03:23,436
♪ אז בבקשה תהיו כנים עם עצמכם ♪

25
00:03:25,505 --> 00:03:29,542
♪ אל תנסה לזייף רומנטיקה ♪

26
00:03:31,579 --> 00:03:34,542
♪ אלו החיים הטובים ♪

27
00:03:36,216 --> 00:03:41,922
♪ להיות חופשי ולחקור את הלא נודע ♪

28
00:03:46,827 --> 00:03:53,332
♪ אנא זכור שאני עדיין רוצה אותך ♪

29
00:03:54,067 --> 00:04:01,073
♪ ולמקרה שאתה תוהה למה ♪

30
00:04:01,078 --> 00:04:03,680
♪ ובכן, פשוט תתעורר ♪

31
00:04:04,604 --> 00:04:08,510
♪ נשק את החיים הטובים ♪

32
00:04:08,515 --> 00:04:13,085
♪ להתראות ♪

33
00:04:53,260 --> 00:04:54,858
מעולם לא אהבתם את אלה.

34
00:04:55,863 --> 00:04:58,026
בלי 'מישון', הא?

35
00:04:58,031 --> 00:04:59,600
אפילו לא פעם אחת.

36
00:05:04,771 --> 00:05:06,301
הממ.

37
00:05:06,306 --> 00:05:09,311
האם זו מתנה נוראית
להביא לר.ג'יי?

38
00:05:12,078 --> 00:05:14,677
אף אחד לא עשה פעם אחת
קרא לו "ג'וניור".

39
00:05:14,682 --> 00:05:16,751
אה. בסדר.

40
00:05:19,017 --> 00:05:20,615
אתה מחזיר את עצמך.

41
00:05:21,820 --> 00:05:23,418
זה די והותר.

42
00:05:24,423 --> 00:05:26,488
"האיש האמיץ", הא?

43
00:05:26,493 --> 00:05:28,090
אתה.

44
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
יותר מתמיד.

45
00:05:45,111 --> 00:05:47,147
אולי הוא מוכן לזה.

46
00:05:49,949 --> 00:05:51,213
זה מי שהוא?

47
00:05:51,818 --> 00:05:53,416
ליהודית יש חרב.

48
00:05:53,421 --> 00:05:54,989
הם אנחנו.

49
00:05:56,990 --> 00:05:58,658
ממ.

50
00:06:00,660 --> 00:06:02,196
השגתי לך משהו.

51
00:06:03,857 --> 00:06:07,863
אני חושב שזו הייתה סודה לשתייה
ונענע.

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,602
כפי שנתבקש.

53
00:06:12,839 --> 00:06:14,937
איש המילה שלו.

54
00:06:15,942 --> 00:06:17,945
זה לקח רק כמה תקופות חיים.

55
00:06:19,577 --> 00:06:22,109
הייתי מאוהבת בחבר הכי טוב של הבן שלי.

56
00:06:22,114 --> 00:06:23,645
לא ידעתי מה לעשות.

57
00:06:24,750 --> 00:06:26,982
ואז ביקשת את משחת השיניים הזו.

58
00:06:26,987 --> 00:06:29,389
הייתי ארור אם לא הייתי
ימצא משהו.

59
00:06:33,826 --> 00:06:35,363
מצאת את הרגע שלך.

60
00:06:36,663 --> 00:06:38,227
האם זה אחד?

61
00:06:39,632 --> 00:06:40,834
אתה תאמר לי.

62
00:07:00,387 --> 00:07:02,055
"בקתת שלושת האורנים".

63
00:07:06,926 --> 00:07:08,995
אתה רואה את השלט הזה על הכביש?

64
00:07:11,697 --> 00:07:13,795
נראה שמצאנו מקום
להישאר ללילה.

65
00:07:14,601 --> 00:07:16,136
המזל מחזיק מעמד.

66
00:07:25,278 --> 00:07:28,675
ת'ורן היה כל כך לחוצה.

67
00:07:28,680 --> 00:07:31,346
היא כל כך ניסתה בשביל הצבא הזה.

68
00:07:31,351 --> 00:07:32,515
קשה מדי.

69
00:07:32,520 --> 00:07:35,981
היא ניסתה להגיע הביתה,
לדרום אפריקה,

70
00:07:35,986 --> 00:07:37,251
למישהו שהיא אוהבת.

71
00:07:37,256 --> 00:07:40,789
אוקאפור מצא אותה,
והיא הפסיקה לנסות.

72
00:07:40,794 --> 00:07:43,392
אתה יודע, אף פעם לא שחררתי.

73
00:07:45,197 --> 00:07:46,463
הכחשתי את זה,

74
00:07:48,268 --> 00:07:52,273
ודחפתי אותך,
אבל אף פעם לא שחררתי.

75
00:07:59,012 --> 00:08:00,513
לא ידעתי.

76
00:08:10,056 --> 00:08:11,258
מה זה?

77
00:08:13,660 --> 00:08:15,558
"האנשים מהעם".

78
00:08:16,763 --> 00:08:17,893
תזהר!

79
00:08:34,414 --> 00:08:36,012
העור שלהם הוא כמו אבן.

80
00:08:37,017 --> 00:08:39,219
זה נסדק. אני נשבר, אתה דוקר.

81
00:08:43,924 --> 00:08:45,520
הממ.

82
00:08:55,368 --> 00:08:57,569
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
תודה לאנשים האלה.

83
00:08:59,111 --> 00:09:03,045
הם נעשים קרום ככה, אה,
בגלל פתחי האוורור בתפר.

84
00:09:03,050 --> 00:09:04,647
מסוייד או משהו.

85
00:09:04,652 --> 00:09:06,815
ויש את הרטובים.

86
00:09:06,820 --> 00:09:08,685
קיבלת את אפוי ואת מבושלת.

87
00:09:08,690 --> 00:09:10,721
קצת כמו פיירוגיות.

88
00:09:11,325 --> 00:09:13,557
גרתי קצת בפיטסבורג.

89
00:09:15,062 --> 00:09:16,597
הם נראים די רעבים.

90
00:09:18,632 --> 00:09:19,868
בסדר.

91
00:09:27,108 --> 00:09:28,171
הו!

92
00:09:28,576 --> 00:09:30,841
האם... אתה צוחק?

93
00:09:32,546 --> 00:09:34,115
להישאר בטוח.

94
00:09:36,384 --> 00:09:38,681
מעריך את העזרה, אבל
נצטרך יותר.

95
00:09:38,686 --> 00:09:40,082
הכל, למעשה.

96
00:09:40,087 --> 00:09:41,818
אדום, לא. הם עזרו לנו.

97
00:09:41,823 --> 00:09:44,389
זה לא משהו אישי,
ואנחנו אסירי תודה.

98
00:09:44,394 --> 00:09:46,248
זה פשוט המצב.
אתה יודע למה אני מתכוון?

99
00:09:46,253 --> 00:09:49,858
החרא מחמיר משעה לשעה בימים אלה.

100
00:09:50,464 --> 00:09:53,296
אתה רוצה פשוט לקחת את זה בחזרה?

101
00:09:53,301 --> 00:09:55,297
כן, אנחנו יכולים פשוט להחזיר את זה אליך

102
00:09:55,302 --> 00:09:56,999
רק אומר תודה, אם אתה רוצה.

103
00:09:57,004 --> 00:09:58,034
ממש לא.

104
00:09:58,439 --> 00:09:59,536
מה אנחנו אומרים?

105
00:09:59,541 --> 00:10:02,840
חרא חדש מציג את עצמו,
תמיד קח את החדש...

106
00:10:12,052 --> 00:10:14,650
אני רוצה... הייתי רוצה להתגלגל...
לעשות את החזרה לאחור עכשיו.

107
00:10:14,655 --> 00:10:15,685
לא.

108
00:10:15,690 --> 00:10:17,453
לא היינו חיים בלעדיו.

109
00:10:17,458 --> 00:10:19,923
איך נדע שלא
לעשות את זה למישהו אחר?

110
00:10:19,928 --> 00:10:22,960
אתה לא, אבל אם אתה נותן לי
והמשפחה שלי חיה,

111
00:10:24,263 --> 00:10:26,562
הייתי שוקל את זה
חוויה מלמדת.

112
00:10:26,567 --> 00:10:28,532
הבטיחו לנו להשאיר אנשים.

113
00:10:28,537 --> 00:10:30,100
- הממ.
- אתה רציני?

114
00:10:30,803 --> 00:10:32,701
למה שיהיה אכפת לך
להציל את העור של מישהו

115
00:10:32,706 --> 00:10:34,570
חוץ משלך?

116
00:10:34,575 --> 00:10:36,105
אתה דואג לך.

117
00:10:37,010 --> 00:10:39,675
כל דבר אחר בעולם הזה
הוא אגדה.

118
00:10:39,680 --> 00:10:40,909
אתה חושב?

119
00:10:40,914 --> 00:10:42,810
קשה מאוד לחשוב עכשיו.

120
00:10:42,815 --> 00:10:44,646
ובכן, מה דעתך שפשוט תקשיב?

121
00:10:44,651 --> 00:10:46,180
אני-אני משתין.

122
00:10:46,185 --> 00:10:48,984
הצלנו אותך, והיחיד
אנשים בסכנה

123
00:10:48,989 --> 00:10:53,756
להיהרג... ובכן,
זה לא העוזרים כאן.

124
00:10:53,761 --> 00:10:57,766
למה שלא תבטיח,
ואנחנו נאמין לך?

125
00:11:00,200 --> 00:11:01,730
- אדום.
- כן.

126
00:11:01,735 --> 00:11:03,065
כן כן.

127
00:11:03,070 --> 00:11:04,668
אני אשאיר אנשים להיות.

128
00:11:04,673 --> 00:11:05,875
הַבטָחָה.

129
00:11:07,908 --> 00:11:11,479
כֵּן. כן, זה... זה הוגן.

130
00:11:13,347 --> 00:11:14,412
בֶּאֱמֶת?

131
00:11:14,417 --> 00:11:17,014
- כן.
- בסדר.

132
00:11:18,118 --> 00:11:20,321
ממש ציפיתי לזה.

133
00:11:22,956 --> 00:11:24,959
- בסדר.
- הממ.

134
00:11:36,336 --> 00:11:37,934
חכה עד שנלך.

135
00:11:39,139 --> 00:11:41,709
תעמוד בהבטחה שלך, אידיוט.

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,651
האקדח האדום של אדום.

137
00:11:52,420 --> 00:11:54,750
אתה חושב שזה היה בסדר
להשאיר להם את השני?

138
00:11:54,755 --> 00:11:58,260
אני לא חושב שהם יבואו אחר כך
אותנו, אם לזה אתה מתכוון.

139
00:11:59,960 --> 00:12:02,058
ואולי הוא יקיים את ההבטחה הזו.

140
00:12:02,763 --> 00:12:06,562
על מה אמרת
"העם מהעם"?

141
00:12:06,567 --> 00:12:08,464
אני לא יודע.

142
00:12:09,069 --> 00:12:12,774
זה פשוט משהו
זה תקוע לי בראש.

143
00:12:13,874 --> 00:12:16,377
הגן על האנשים מפני האנשים.

144
00:12:17,978 --> 00:12:19,908
אתה חושב שהם היו מצליחים?

145
00:12:19,913 --> 00:12:22,010
מה, אם לא היינו באים?

146
00:12:22,015 --> 00:12:23,345
אני לא יודע.

147
00:12:23,350 --> 00:12:26,920
גרזן שבור, חסר כדורים,
שלושה מטיילים.

148
00:12:28,622 --> 00:12:30,786
הם הגיעו עד לכאן,
ובדיוק ככה,

149
00:12:30,791 --> 00:12:33,121
האחות צועדת במלכודת ישנה.

150
00:12:33,126 --> 00:12:35,591
למזלם, מישהו היה בקרבת מקום.

151
00:12:35,596 --> 00:12:37,292
למזלם, זה היינו אנחנו.

152
00:12:37,297 --> 00:12:38,828
כֵּן.

153
00:12:40,333 --> 00:12:41,865
אפילו לא חשבנו על זה.

154
00:12:42,671 --> 00:12:43,906
לא.

155
00:12:46,574 --> 00:12:51,979
אולי מוזר להודות בזה,
אבל זה הרגיש טוב.

156
00:12:53,414 --> 00:12:54,945
אנחנו נגד העולם.

157
00:12:56,550 --> 00:12:57,648
או שומר את זה.

158
00:12:59,853 --> 00:13:02,857
אני מופתע שלקחת בחזרה
עם זאת, האטריות.

159
00:13:04,592 --> 00:13:07,956
הם שלפו עלינו אקדח.

160
00:13:07,961 --> 00:13:09,497
בשביל זה לא מקבלים אטריות.

161
00:13:20,874 --> 00:13:24,879
משחת שיניים, אלכוהול.

162
00:13:27,714 --> 00:13:29,345
מה אתה זומם, גריימס?

163
00:13:30,350 --> 00:13:32,386
אני רק עובד עם מה שיש לי.

164
00:14:18,499 --> 00:14:20,597
בוא, רוח הקודש.

165
00:14:20,602 --> 00:14:23,607
יברך את המים האלה שיוכלו
להפוך למים הקדושים שלך.

166
00:14:25,405 --> 00:14:26,674
גבריאל.

167
00:14:30,277 --> 00:14:32,576
זה בסדר. אני לבד.

168
00:14:33,581 --> 00:14:35,178
זה בסדר?

169
00:14:36,383 --> 00:14:37,981
גם אם אתה לבד?

170
00:14:39,486 --> 00:14:40,688
כֵּן.

171
00:15:04,678 --> 00:15:06,743
זה חוזר?

172
00:15:07,848 --> 00:15:09,050
לא.

173
00:15:11,218 --> 00:15:12,816
רק רציתי לראות אותך.

174
00:15:14,021 --> 00:15:18,226
אבל אתה לא יכול להגיד לאף אחד
שהייתי כאן, בסדר?

175
00:15:21,829 --> 00:15:24,225
השתמשתי ברדיו של יוג'ין עם...

176
00:15:24,230 --> 00:15:27,329
בעזרתה של רוזיטה, מנסה
איכשהו למצוא אותך.

177
00:15:27,334 --> 00:15:29,370
אתה... מצאת אותי.

178
00:15:31,905 --> 00:15:34,202
עזבת כי היית
נשפטים על דברים

179
00:15:34,207 --> 00:15:35,738
עשית בעבר שלך

180
00:15:36,743 --> 00:15:38,808
במקום מי שניסית להיות.

181
00:15:40,313 --> 00:15:43,718
אבל עליתי על משהו,
ובטחת בי,

182
00:15:44,885 --> 00:15:46,314
וזו הייתה טעות.

183
00:15:46,319 --> 00:15:48,084
ריק הביא אותך כי הוא האמין

184
00:15:48,089 --> 00:15:49,624
שאנשים יכולים להשתנות.

185
00:15:51,558 --> 00:15:53,094
הוא קרא לך "אחד מאיתנו".

186
00:15:56,697 --> 00:15:58,766
הוא מת בניסיון לקרב אנשים.

187
00:16:01,534 --> 00:16:02,736
הוא מת?

188
00:16:05,105 --> 00:16:06,370
הגשר.

189
00:16:08,675 --> 00:16:11,039
הוא היה צריך להרוס את זה
לעצור עדר נכנס.

190
00:16:11,044 --> 00:16:12,613
הוא נתפס בפיצוץ.

191
00:16:15,716 --> 00:16:17,814
הטעות שלי הייתה לא לסמוך עליך.

192
00:16:19,519 --> 00:16:21,555
זה היה לאבד את האמון שלי בך.

193
00:16:24,624 --> 00:16:26,194
אתה יכול לסלוח לי על זה?

194
00:16:29,061 --> 00:16:32,066
מה עם כל האנשים
שלא יכול לסלוח לך?

195
00:16:33,667 --> 00:16:35,466
מה עם אלה שהעלית?

196
00:16:37,671 --> 00:16:39,236
איך אתה חי עם זה?

197
00:16:41,041 --> 00:16:42,110
תְפִלָה.

198
00:16:45,446 --> 00:16:46,680
מתקן.

199
00:16:48,916 --> 00:16:49,951
דבר.

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,726
אני לא יכול לדבר על הדברים
הייתי חלק מ,

201
00:16:58,025 --> 00:17:00,123
דברים שאני אהיה חלק מהם.

202
00:17:01,528 --> 00:17:02,657
אפילו לא לאנשים שלך?

203
00:17:02,662 --> 00:17:03,693
לא.

204
00:17:04,798 --> 00:17:07,064
לא בלי לספר להם
על כולכם.

205
00:17:08,969 --> 00:17:10,467
אתה יכול לדבר איתי.

206
00:17:12,572 --> 00:17:14,604
חיסיון הכמורה.

207
00:17:15,409 --> 00:17:17,545
אפילו לא היית כאן, אן.

208
00:17:20,613 --> 00:17:22,149
אני סולח לך.

209
00:17:29,557 --> 00:17:31,092
בוקר, ציפורי אהבה.

210
00:17:34,694 --> 00:17:36,926
קשר אותו למיטה, ואז את עצמך.

211
00:17:37,731 --> 00:17:38,966
לשבת.

212
00:17:50,543 --> 00:17:51,745
לשבת.

213
00:18:08,962 --> 00:18:10,126
אתה חושב שהיא לבד?

214
00:18:10,131 --> 00:18:12,795
היא לבד, ואני מהמר
אף אחד לא יודע שהיא כאן.

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,635
זה פשוט גס רוח.

216
00:18:20,373 --> 00:18:22,038
איך אתה חושב שהיא מצאה אותנו?

217
00:18:23,643 --> 00:18:25,473
פשוט הולך לקפוץ פנימה.

218
00:18:25,478 --> 00:18:28,010
נסיבות היעלמותך

219
00:18:28,015 --> 00:18:30,079
יחד היו חשודים,

220
00:18:31,584 --> 00:18:33,616
אז חזרתי לצוות הטיוב.

221
00:18:34,721 --> 00:18:36,318
ואז ראיתי את ההריסה.

222
00:18:36,323 --> 00:18:38,221
זה הרגיש כמו רגע עמוק.

223
00:18:39,226 --> 00:18:42,491
מוזר, הדברים שהמוח שלך
זוכר ברגע כזה.

224
00:18:43,596 --> 00:18:48,301
ריח של אוזון, עכביש
על רצפת מסוק,

225
00:18:50,102 --> 00:18:53,401
ומשאית צהובה יושבת שם.

226
00:18:53,406 --> 00:18:55,438
הייתה לי התחושה המטרידה הזאת.

227
00:18:56,143 --> 00:18:57,606
התעקשתי לחזור,

228
00:18:57,611 --> 00:18:59,376
אבל לא הייתי מושך אף אחד
הרחק מהפסגה.

229
00:18:59,381 --> 00:19:00,679
זה חשוב מדי.

230
00:19:00,684 --> 00:19:02,978
טסתי את עצמי לקרוב
נקודת קפיצה, מסופקת למעלה,

231
00:19:02,983 --> 00:19:05,048
שאל שם את רכב החירום.

232
00:19:05,953 --> 00:19:09,052
אתר ההתרסקות שלך היה הריסות
כשחזרתי.

233
00:19:10,057 --> 00:19:12,921
ואז ראיתי שהשארת פירורי לחם.

234
00:19:12,926 --> 00:19:15,590
דלטים מתים. עטיפות ראמן?

235
00:19:15,595 --> 00:19:17,159
כל הדרך במורד כביש 90.

236
00:19:17,164 --> 00:19:20,728
המסלול הישיר ביותר לווירג'יניה.

237
00:19:20,733 --> 00:19:23,165
אף אחד לא יודע שהיא כאן.
- ממ.

238
00:19:23,570 --> 00:19:24,833
היא פספסה את ההזדמנות שלה.

239
00:19:25,337 --> 00:19:27,602
היה צריך להרוג אותנו
בזמן שהיינו ישנים.

240
00:19:27,607 --> 00:19:30,439
תראה, חשבתי
על מישהו אחר שהרגתי.

241
00:19:31,344 --> 00:19:32,941
איש סוד.

242
00:19:32,946 --> 00:19:37,045
מישהו מונומנטלי
בהתפתחות שלי בתור אני,

243
00:19:37,050 --> 00:19:39,720
כאדם שיעזור
להפוך את העולם.

244
00:19:42,555 --> 00:19:44,592
השארתי דברים לא נאמרו בינינו.

245
00:19:46,592 --> 00:19:49,691
לא רציתי לעשות את זה
לפני שהרגתי את שניכם.

246
00:19:49,696 --> 00:19:51,726
את רק משחקת משחקים, אן.

247
00:19:51,731 --> 00:19:54,196
לא אכפת לך
על הצבא או העיר ההיא.

248
00:19:54,201 --> 00:19:55,231
עידו.

249
00:19:56,236 --> 00:19:58,768
אתה חושב שאני עדיין היא. אני לא.

250
00:19:58,773 --> 00:20:01,138
אני לא האישה הזאת
גם מהערמות.

251
00:20:01,143 --> 00:20:03,874
אנחנו לוקחים. אנחנו לא טורחים. לא עבד.

252
00:20:04,277 --> 00:20:06,975
אני מעוטר צו
השוטר ג'דיס סטוקס

253
00:20:06,980 --> 00:20:11,146
של צבא הרפובליקה האזרחית,
מגן הרפובליקה.

254
00:20:11,151 --> 00:20:13,349
את עושה את זה בשבילך, אן.

255
00:20:13,354 --> 00:20:15,624
לא. עבור הרפובליקה.

256
00:20:17,188 --> 00:20:19,753
אם הייתי נותן לך ללכת הביתה
ואיכשהו,

257
00:20:19,758 --> 00:20:21,488
איזה קצין יוזמה אחר

258
00:20:21,493 --> 00:20:23,157
היו צריכים למצוא אותך, הקשר שלי

259
00:20:23,162 --> 00:20:25,060
עם אלכסנדריה יתגלו,

260
00:20:25,065 --> 00:20:27,130
ושעבודה חשובה תסתיים.

261
00:20:28,635 --> 00:20:30,598
הצלתי את חייך.

262
00:20:30,603 --> 00:20:31,967
אתה לקחת את זה.

263
00:20:31,972 --> 00:20:34,970
לקחת את זה ממנו,
לקחת את זה ממני,

264
00:20:34,975 --> 00:20:36,840
לקחת את זה מהילדים שלנו.

265
00:20:36,845 --> 00:20:39,609
כל השנים הם גדלו
בלי אביהם.

266
00:20:39,614 --> 00:20:42,413
כל השנים האלה לא ידעתי
אם הוא היה חי או מת.

267
00:20:42,418 --> 00:20:44,716
גנבת את המשפחה שלנו, אן.

268
00:20:45,117 --> 00:20:48,150
לא הרגתי אותך אצלך
לישון כי רציתי...

269
00:20:48,155 --> 00:20:50,219
הייתי צריך להודות לך.

270
00:20:51,224 --> 00:20:54,090
במות כאן היום,
אלכסנדריה תישאר בטוחה

271
00:20:54,095 --> 00:20:56,665
וילדיך יעשו זאת
שיהיה לך עולם טוב יותר.

272
00:20:58,664 --> 00:21:00,929
יכולת לעשות בחירות אחרות,

273
00:21:00,934 --> 00:21:02,565
אבל לא הפסדת כאן.

274
00:21:03,270 --> 00:21:05,200
זכית בדרך אחרת.

275
00:21:05,205 --> 00:21:07,135
זה סוף הסיפור שלך.

276
00:21:07,140 --> 00:21:09,004
תן לזה להיות השלום שלך.

277
00:21:18,853 --> 00:21:20,949
- אה!
- לא!

278
00:21:20,954 --> 00:21:22,685
-ריק!
- אנחנו חייבים ללכת!

279
00:21:26,326 --> 00:21:27,923
מה שלום אשתו של ריק?

280
00:21:28,628 --> 00:21:29,692
מישון?

281
00:21:30,397 --> 00:21:31,899
היא רחוקה, עוזרת לאנשים.

282
00:21:35,135 --> 00:21:36,732
למה קראת לה אשתו?

283
00:21:37,737 --> 00:21:39,836
כלומר, היא לא?

284
00:21:39,841 --> 00:21:41,940
ובכן, לא רשמית, אבל...

285
00:21:44,144 --> 00:21:46,242
אם זה כבר משנה.

286
00:21:47,247 --> 00:21:48,511
זה מצחיק.

287
00:21:49,516 --> 00:21:51,721
יום אחד, ריק אמר את זה
אני צריך להתחתן איתם.

288
00:21:53,553 --> 00:21:55,483
אולי כדאי שנעשה את זה
ממש שם על הגשר

289
00:21:55,488 --> 00:21:56,785
שבנינו.

290
00:21:57,689 --> 00:22:00,222
אבל לא יכולתי לראות את העתיד
הוא תיאר,

291
00:22:00,227 --> 00:22:04,232
אז ישבתי על בול עץ ביער,

292
00:22:05,231 --> 00:22:07,829
ושם לרגלי, בעפר,

293
00:22:07,834 --> 00:22:11,099
ממש מולי הייתה טבעת.

294
00:22:12,104 --> 00:22:14,370
זה נראה כאילו זה יצליח
טבעת נישואין די נחמדה,

295
00:22:15,775 --> 00:22:19,507
אז שמרתי את זה וחשבתי
לשים את זה במקום כלשהו

296
00:22:19,512 --> 00:22:20,709
איפה ריק ימצא את זה

297
00:22:20,714 --> 00:22:23,718
כי יכולתי פתאום
לראות את זה "יום אחד".

298
00:22:30,257 --> 00:22:31,855
אבל מה שקרה קרה.

299
00:22:33,760 --> 00:22:36,625
ובכן, ביליתי את השנה האחרונה

300
00:22:37,530 --> 00:22:39,628
מצפה לביקור הבא שלנו.

301
00:22:40,633 --> 00:22:43,438
רק יושב פה ומדבר.

302
00:22:45,171 --> 00:22:50,176
כמעט עושה לי חשק
איך זה היה, כמו מי שהייתי.

303
00:22:50,977 --> 00:22:53,982
שאר 364 הימים שם,

304
00:22:55,715 --> 00:22:57,579
זה פחות קשור לקשר אישי

305
00:22:57,584 --> 00:23:01,589
ועוד על אחריות

306
00:23:02,322 --> 00:23:04,357
למשהו גדול ממני.

307
00:23:07,227 --> 00:23:11,232
גם אם זה אומר שאני חייב לעשות

308
00:23:12,065 --> 00:23:13,601
דברים קשים.

309
00:23:17,704 --> 00:23:21,208
אפילו אכזרי.

310
00:23:22,209 --> 00:23:25,307
אם אתה כאן ומביע ספקות,

311
00:23:26,012 --> 00:23:29,411
אז זה לא סימן לכך
זה לא מי שאתה?

312
00:23:29,416 --> 00:23:33,080
לדעת שאתה עושה לא נכון,
זה אומר ש...

313
00:23:33,085 --> 00:23:34,622
זה עניין של הישרדות.

314
00:23:37,157 --> 00:23:39,221
זה לגבי מה שבא אחרי.

315
00:23:40,026 --> 00:23:41,561
הישרדות של אחרים.

316
00:23:44,094 --> 00:23:45,792
והחלק הזה בי

317
00:23:45,797 --> 00:23:48,563
שרתמתי,
זה החזיק אותי בחיים,

318
00:23:49,469 --> 00:23:54,674
ואולי זה יכול לשמור על השאר
גם של העולם בחיים.

319
00:23:59,243 --> 00:24:01,241
הקבוצה שאיתה היינו מסוכסכים...

320
00:24:01,246 --> 00:24:03,310
הם התפשרו על הקירות שלנו.

321
00:24:03,916 --> 00:24:05,581
אוכל דל.

322
00:24:05,586 --> 00:24:07,121
ילדים רעבים.

323
00:24:09,822 --> 00:24:13,226
אולי אתה ואנשיך יכולים לעזור?

324
00:24:15,328 --> 00:24:16,824
זה לא צריך להיות הרבה.

325
00:24:16,829 --> 00:24:18,526
נחזיר לך ברגע שנקבל...

326
00:24:18,531 --> 00:24:20,167
גבריאל, אתה יודע שאני לא יכול.

327
00:24:23,202 --> 00:24:24,472
אני אפילו לא כאן.

328
00:24:26,373 --> 00:24:28,937
אנא דע שהחרטה שלי אמיתית.

329
00:24:30,042 --> 00:24:32,874
כמו שאתה עושה דברים אכזריים וקשים.

330
00:24:32,879 --> 00:24:34,676
כֵּן. אני צריך ללכת.

331
00:24:34,681 --> 00:24:36,279
לַחֲכוֹת. אני מצטער.

332
00:24:37,084 --> 00:24:38,351
אנא.

333
00:24:42,955 --> 00:24:44,457
קח את זה איתך.

334
00:24:49,061 --> 00:24:51,092
שאלתם דברים.

335
00:24:51,097 --> 00:24:53,629
זהו סמל לאמונה.

336
00:24:54,534 --> 00:24:55,764
מאהבה.

337
00:24:55,769 --> 00:24:58,068
אולי זה ייתן לך משהו שאתה צריך.

338
00:24:58,073 --> 00:25:01,076
לתת לך את זה זה לתת לי
משהו שאני צריך.

339
00:25:05,778 --> 00:25:07,043
שנה הבאה?

340
00:25:08,448 --> 00:25:11,047
אותו יום, אותו מקום?

341
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
אם אני חי.

342
00:25:26,666 --> 00:25:27,935
זוז זוז זוז.

343
00:25:30,270 --> 00:25:32,201
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
- אה, אנחנו יכולים.

344
00:25:32,206 --> 00:25:35,036
אמרתי לך, היא השאירה תיק על
בית ל-CRM למצוא.

345
00:25:35,041 --> 00:25:36,805
להרוס את אלכסנדריה,

346
00:25:36,810 --> 00:25:38,640
כי זה מה שהיא עושה, ריק!

347
00:25:38,645 --> 00:25:39,941
היא הורסת!

348
00:25:39,946 --> 00:25:42,011
היא גזלה מאיתנו שאתה שם

349
00:25:42,016 --> 00:25:45,351
לראות את בנך נולד,
עושה את הצעד הראשון שלו.

350
00:25:46,919 --> 00:25:48,583
בסדר, מה נעשה אחרי שהיא מתה?

351
00:25:48,588 --> 00:25:50,153
מה שאנחנו צריכים לעשות.

352
00:25:51,058 --> 00:25:52,259
תחזיק מעמד.

353
00:25:56,529 --> 00:25:57,731
לְחַרְבֵּן!

354
00:26:03,503 --> 00:26:05,072
אה!

355
00:26:20,420 --> 00:26:21,649
אתה רואה את הירידה הזו?

356
00:26:21,654 --> 00:26:22,722
כֵּן.

357
00:26:24,424 --> 00:26:25,988
זִיוּן!

358
00:26:36,303 --> 00:26:37,800
יש לנו חברה.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,873
על שלוש. אחת שתיים שלוש!

360
00:26:52,151 --> 00:26:54,183
באיזו דרך לנקודת הקפיצה הזו?

361
00:26:54,188 --> 00:26:57,086
אתה חושב שאני פוגע בתחת של אנטילופה

362
00:26:57,091 --> 00:26:59,323
על איזה ראמן?!

363
00:26:59,825 --> 00:27:01,222
זו רק פסטה.

364
00:27:01,227 --> 00:27:03,059
לעזאזל אכפת לי מפסטה?

365
00:27:03,064 --> 00:27:05,362
הל... שלום.

366
00:27:06,999 --> 00:27:08,597
טוב לעזאזל.

367
00:27:08,602 --> 00:27:10,833
אתה נראה כמו ערימה
של חרא היפופוטמים, אחותי.

368
00:27:11,336 --> 00:27:13,234
אני לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

369
00:27:13,239 --> 00:27:15,337
אני רק צריך עזרה קטנה.

370
00:27:15,342 --> 00:27:16,639
אנא.

371
00:27:16,644 --> 00:27:19,943
כמה רודפים אחריי
אנשים מסוכנים מאוד,

372
00:27:19,948 --> 00:27:22,179
ואני רק צריך עזרה קטנה.

373
00:27:23,182 --> 00:27:26,682
הקהילה שלי בטוחה.
ויש לו חומות ואוכל,

374
00:27:26,687 --> 00:27:30,892
ואני יכול להציע לך
מקום שהוא אתה פשוט...

375
00:27:31,524 --> 00:27:33,589
אם רק תביא אותי לאנשהו, אתה יודע?

376
00:27:34,894 --> 00:27:36,190
זה לא רחוק.

377
00:27:36,195 --> 00:27:39,261
כן, ובכן, כמה רחוק זה "לא רחוק"?

378
00:27:40,366 --> 00:27:41,901
זה רק כמה קילומטרים.

379
00:27:47,974 --> 00:27:49,004
מה?

380
00:27:49,809 --> 00:27:51,045
אתה גבוה.

381
00:27:53,981 --> 00:27:56,779
הבסיסים פרוסים
לאורך המדינה.

382
00:27:56,784 --> 00:27:58,815
אנחנו צריכים לדעת באיזה מהם היא החביאה את זה.

383
00:27:58,820 --> 00:28:01,119
אם נוכל לקחת אותה בחיים, דבר איתה...

384
00:28:01,124 --> 00:28:02,888
שמעת אותה שונאת שקוראים לה אן.

385
00:28:02,893 --> 00:28:04,924
אני חושב שהיא עדיין שם איפשהו.

386
00:28:04,929 --> 00:28:06,794
ואם יש משהו
היא יכולה לתת לנו קודם,

387
00:28:06,799 --> 00:28:08,597
משהו שיעזור
לשמור על אלכסנדריה בטוחה...

388
00:28:08,602 --> 00:28:10,166
אנחנו נשמור על זה בטוח.

389
00:28:10,171 --> 00:28:11,369
אבל היא הולכת למות.

390
00:28:11,374 --> 00:28:13,906
אנחנו צריכים לשמור על זה בטוח
בלי להסתכן בכלום.

391
00:28:13,911 --> 00:28:15,174
לא יכולתי לראות כמה דברים.

392
00:28:15,179 --> 00:28:16,777
לא יכולתי. עזרת לי.

393
00:28:16,782 --> 00:28:19,347
אולי נוכל לעזור לה,
ואם אנחנו לא יכולים...

394
00:28:19,352 --> 00:28:20,683
אז אני יכול להרוג אותה?

395
00:28:20,688 --> 00:28:22,336
תהיה האורח שלי.

396
00:28:22,341 --> 00:28:24,539
אולי רק להכות קודם.

397
00:28:24,544 --> 00:28:25,746
אתה רואה את זה?

398
00:28:44,064 --> 00:28:45,066
כֵּן.

399
00:29:50,263 --> 00:29:52,159
זה אתה. אני מצטער.

400
00:29:52,164 --> 00:29:54,262
היא הבטיחה שהיא תיקח אותנו איתה.

401
00:29:54,267 --> 00:29:56,431
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לפתות אותך לכאן.

402
00:29:56,436 --> 00:29:59,201
אנחנו לא כמוך. לא היינו
עשינו את זה בעצמנו.

403
00:29:59,206 --> 00:30:01,236
זה ארבע על שניים.

404
00:30:01,241 --> 00:30:02,571
אנשים הם משאב.

405
00:30:02,576 --> 00:30:04,838
מה שהיא אמרה, זה
לא מה שאתה חושב שזה.

406
00:30:04,843 --> 00:30:07,942
כל עוד קיבלתי ארוחה ו
זוג מכנסיים חדש, אני בסדר.

407
00:30:08,546 --> 00:30:10,077
יש עוד זמן להחזיר את זה לאחור.

408
00:30:10,082 --> 00:30:11,379
לא, אין.

409
00:30:11,384 --> 00:30:12,949
להתראות, ריק.

410
00:30:16,356 --> 00:30:17,586
אָדוֹם!

411
00:30:39,079 --> 00:30:41,310
חצי חשבתי שלא
להופיע הפעם.

412
00:30:42,215 --> 00:30:45,586
אחרי מה שהכחשתי אותך,
לא הייתי מאשים אותך.

413
00:30:50,190 --> 00:30:51,487
הייתי...

414
00:30:52,892 --> 00:30:54,094
חַד.

415
00:30:56,495 --> 00:30:58,460
ואני לא מתיימר להבין

416
00:30:58,465 --> 00:31:01,970
הקהילה שלך
או המחויבות שלך אליהם.

417
00:31:03,270 --> 00:31:05,467
אבל אני כן יודע משהו
על החלק הזה של עצמך

418
00:31:05,472 --> 00:31:07,535
שאתה מפחד להפסיד.

419
00:31:07,540 --> 00:31:09,542
מה אם זה כבר נעלם?

420
00:31:11,344 --> 00:31:14,149
כל שנה אני חוזר לכאן,
עשיתי דברים גרועים יותר.

421
00:31:16,449 --> 00:31:17,980
אני יודע למה הם סיימו.

422
00:31:17,985 --> 00:31:20,182
אני מאמין במה שאנחנו מנסים לעשות.

423
00:31:20,187 --> 00:31:24,392
אבל יש את התוכנית וה"למה".

424
00:31:27,260 --> 00:31:29,157
ואז יש את הדם.

425
00:31:29,162 --> 00:31:32,667
אני יודע שאתה מרגיש שאתה לא יכול לספר לי.

426
00:31:34,934 --> 00:31:36,232
אבל אתה יכול.

427
00:31:37,037 --> 00:31:38,533
אני כאן.

428
00:31:38,538 --> 00:31:39,773
אני לא יכול.

429
00:31:42,242 --> 00:31:45,573
ואם אני לא יכול, אני לא כאן.

430
00:31:45,578 --> 00:31:46,578
לא.

431
00:31:47,680 --> 00:31:48,778
אתה.

432
00:31:50,283 --> 00:31:51,814
אני יכול לסמוך עליך?

433
00:31:53,018 --> 00:31:54,049
כמובן.

434
00:31:54,054 --> 00:31:56,884
אני מצפה לימים האלה,

435
00:31:56,889 --> 00:32:02,594
שיהיה לך את זה, שיהיה לך לעצמי.

436
00:32:03,696 --> 00:32:04,928
הסוד הזה.

437
00:32:06,333 --> 00:32:08,163
בימים אלה.

438
00:32:08,168 --> 00:32:09,766
יש לי אותך,

439
00:32:09,771 --> 00:32:13,701
וזה מוכיח שאתה כן
עדיין כאן, אן.

440
00:32:13,706 --> 00:32:14,975
זה פשוט עושה זאת.

441
00:32:28,288 --> 00:32:30,353
למה שלא תבוא עם
אני חוזר לאלכסנדריה?

442
00:32:30,358 --> 00:32:31,489
גבריאל.

443
00:32:31,494 --> 00:32:33,491
אף אחד לא צריך לדעת
על הקהילה שלך,

444
00:32:33,496 --> 00:32:35,527
- על כל דבר.
אני לא יכול.

445
00:32:36,529 --> 00:32:38,526
מכל הסיבות
שכבר אמרתי לך.

446
00:32:38,531 --> 00:32:39,532
זה רק זה.

447
00:32:39,537 --> 00:32:41,535
לא אמרת לי כלום
על הקבוצה שלך,

448
00:32:41,540 --> 00:32:43,897
חוץ מזה הם אנשים
מי אוסף אספקה

449
00:32:43,902 --> 00:32:45,768
בעוד שאחרים גוועים ברעב.

450
00:32:47,474 --> 00:32:49,537
אתה חושב שזו המטרה של מה שאנחנו עושים

451
00:32:49,542 --> 00:32:51,078
האם לגרום לאנשים לסבול?

452
00:32:53,280 --> 00:32:55,311
שאני אהיה חלק מקבוצה כזו?

453
00:32:56,916 --> 00:32:58,246
זה מה שאתה חושב עליי?

454
00:32:58,251 --> 00:33:00,815
לא. אני יודע שאתה לא הם.

455
00:33:00,820 --> 00:33:03,352
אני רואה את זה כשאני מסתכל בעיניים שלך.

456
00:33:03,357 --> 00:33:04,921
אני עשיתי את זה.

457
00:33:05,725 --> 00:33:07,056
זה הייתי אני.

458
00:33:07,061 --> 00:33:08,625
מה?

459
00:33:08,630 --> 00:33:09,791
אני מצטער שהגעתי לכאן.

460
00:33:10,899 --> 00:33:12,962
אני מצטער שהפכתי את עצמי לפגיע.

461
00:33:13,966 --> 00:33:16,564
אני מצטער שהפכתי אותך
לתוך קצה רופף.

462
00:33:16,569 --> 00:33:17,600
מה?

463
00:33:24,544 --> 00:33:25,809
אני מצטער.

464
00:33:27,114 --> 00:33:29,611
מה דעתך שתראה את עצמך?

465
00:33:29,616 --> 00:33:30,679
אנחנו מדברים?

466
00:33:30,684 --> 00:33:32,180
אתה מתכוון "תגרום לי לדבר", נכון?

467
00:33:32,185 --> 00:33:35,350
ארבו לי, שברו את כל העצמות שלי אחת אחת

468
00:33:35,355 --> 00:33:38,620
עד שאני נשפך איפה שהתחבאתי
התיק שלי על אלכסנדריה?

469
00:33:38,625 --> 00:33:40,255
זה לא יקרה, ריק.

470
00:33:40,260 --> 00:33:44,093
אני חי למען המטרה, ו
אני אמות למען המטרה.

471
00:33:44,098 --> 00:33:45,996
אני לא בוגד.

472
00:33:46,001 --> 00:33:47,570
לא כמוך.

473
00:33:49,736 --> 00:33:51,433
אני בסדר.

474
00:33:51,438 --> 00:33:52,834
- אתה בסדר?
- כן.

475
00:33:52,839 --> 00:33:54,407
זה היה קרוב.

476
00:33:57,410 --> 00:34:01,143
שניכם ביחד... אתם בלתי ניתנים לעצירה.

477
00:34:01,148 --> 00:34:03,414
אבל זה לא יציל את הילדים שלך.

478
00:34:05,318 --> 00:34:08,188
אתה הורג אותי, הם מתים.

479
00:34:08,921 --> 00:34:11,954
אני מת מהפצעים שלי, הם מתים.

480
00:34:18,998 --> 00:34:22,897
אני נהרג על ידי מטיילים, הם מתים.

481
00:34:22,902 --> 00:34:24,166
מישון.

482
00:34:38,451 --> 00:34:39,687
מישון!

483
00:34:42,822 --> 00:34:44,391
לְחַרְבֵּן!

484
00:34:52,899 --> 00:34:55,163
זה לא היה צריך להיות ככה.

485
00:34:55,168 --> 00:34:57,232
היית על השביל, ריק.

486
00:34:57,237 --> 00:34:59,866
אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף הרגשת

487
00:34:59,871 --> 00:35:03,405
האחריות להילחם עבורה
משהו גדול מעצמך.

488
00:35:03,410 --> 00:35:05,107
וגם ביל ראה את זה.

489
00:35:05,811 --> 00:35:07,875
הוא התכוון לתת לך
תדרוך הדרג

490
00:35:07,880 --> 00:35:09,445
ברגע שחזרת.

491
00:35:10,550 --> 00:35:14,756
העיניים שלך היו נפקחות
לגודל ולהיקף האמיתיים

492
00:35:14,761 --> 00:35:18,266
של מה שה-CRM הולך לעשות
להחזיר את העולם הזה.

493
00:35:19,259 --> 00:35:23,090
יכולת להבטיח
הביטחון של אלכסנדריה.

494
00:35:23,095 --> 00:35:24,393
אבל אתה לא.

495
00:35:25,398 --> 00:35:27,630
אתה נותן למישון למשוך
אתה מתרחק מזה.

496
00:35:28,635 --> 00:35:32,840
כל מה שהיית צריך לעשות זה לעזוב מתי
ריק סידר את הבריחה שלך.

497
00:35:33,206 --> 00:35:34,869
אבל אתה לא.

498
00:35:34,874 --> 00:35:38,707
ועכשיו, הנה אנחנו,
וגורל חבריך,

499
00:35:38,712 --> 00:35:43,217
הילדים שלך, חתומים
כי אתה בדיוק כמוה.

500
00:35:44,116 --> 00:35:46,119
"תדאג לך".

501
00:35:47,954 --> 00:35:51,159
אתה לא באמת רוצה להרוג
כולם בבית, אן.

502
00:35:52,124 --> 00:35:53,255
אני יודע שאתה לא.

503
00:35:53,260 --> 00:35:55,223
זה לא עניין של "רוצה".

504
00:35:55,228 --> 00:35:59,433
זה על שמירת האנושיות שלך
או הצלת האנושות,

505
00:36:00,166 --> 00:36:02,430
וזו בחירה.

506
00:36:02,435 --> 00:36:05,066
בחרתי בקהילה שלי.

507
00:36:05,071 --> 00:36:07,335
אני בחרתי בחיים שלי.

508
00:36:07,340 --> 00:36:09,438
אז מי ימות היום?

509
00:36:10,643 --> 00:36:12,240
שניכם?

510
00:36:12,245 --> 00:36:15,816
או אני וכולם בבית?

511
00:36:22,221 --> 00:36:24,120
היא צודקת.

512
00:36:24,125 --> 00:36:25,193
ריק.

513
00:36:30,397 --> 00:36:31,960
לא רציתי לראות את זה.

514
00:36:32,765 --> 00:36:35,970
כל כך רציתי שהיא תמות
לא הייתי צריך לראות את זה.

515
00:36:38,104 --> 00:36:40,136
אבל, ריק, חייבת להיות הקרבה.

516
00:36:41,741 --> 00:36:45,946
מאז שמצאתי אותך, כל זה
עשיתי כבר בשבילנו.

517
00:36:46,746 --> 00:36:53,051
אבל עכשיו אני רואה שזה לא יכול להיגמר
איתנו הולכים הביתה.

518
00:36:53,753 --> 00:36:56,957
ובכן, מה זה הולך להיות?

519
00:37:00,259 --> 00:37:01,294
בסדר.

520
00:37:03,996 --> 00:37:05,694
יש עדיין עסקה לעשות,

521
00:37:06,599 --> 00:37:10,804
אחד שבו כולנו יכולים
לחיות ואלכסנדריה.

522
00:37:11,297 --> 00:37:14,362
מישון מקבל כמה אספקה
לשמור אותך בחיים מספיק זמן

523
00:37:14,367 --> 00:37:18,573
להביא אותך לנקודת הקפיצה,
ואני אחזור איתך.

524
00:37:18,578 --> 00:37:21,876
נגיד שנפצעתי
בהתרסקות, הניצול הבודד,

525
00:37:22,375 --> 00:37:26,681
ואני אחזור ל-CRM,
לעבוד למען עתיד,

526
00:37:26,686 --> 00:37:29,785
כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם,
בתנאי אחד.

527
00:37:30,689 --> 00:37:34,622
מישון מתרחק ואני אף פעם לא
ספר להם על אלכסנדריה.

528
00:37:34,627 --> 00:37:37,460
זו הדרך היחידה שזה עובד.

529
00:37:37,465 --> 00:37:38,733
עשינו עסק?

530
00:37:42,902 --> 00:37:44,466
למה לי לסמוך עליך,

531
00:37:45,271 --> 00:37:47,536
אחרי כל החרא שבחרת?

532
00:37:48,341 --> 00:37:50,010
יש לנו עסקה או לא?

533
00:37:52,545 --> 00:37:53,746
כֵּן.

534
00:37:55,682 --> 00:37:57,017
עשינו עסק.

535
00:38:20,807 --> 00:38:22,705
תתקרב, ריק.

536
00:38:22,710 --> 00:38:24,212
להציג את עצמך.

537
00:38:29,516 --> 00:38:32,085
הנחנו את הנשק שלנו.
הנח את שלך.

538
00:38:52,439 --> 00:38:53,707
נראית טוב יותר.

539
00:39:01,447 --> 00:39:03,346
הייתי טיפש לחשוב שאני יכול לקחת אותך

540
00:39:03,351 --> 00:39:06,280
למטה עם שניכם ביחד,

541
00:39:06,285 --> 00:39:09,789
וזו הסיבה שהסכמתי לעסקה שלך.

542
00:39:11,358 --> 00:39:12,925
היא מקבלת את ערכת התרופות.

543
00:39:18,466 --> 00:39:22,736
גם אני לא סומך עליך,
אבל אני מכבד אותך, ריק.

544
00:39:25,171 --> 00:39:27,203
אתה משקר לעצמך.

545
00:39:27,208 --> 00:39:29,205
אתה ממשיך לשקר לעצמך.

546
00:39:29,508 --> 00:39:30,872
אתה לא ממשיך לחזור לכאן.

547
00:39:30,877 --> 00:39:31,974
מעולם לא עזבת.

548
00:39:32,680 --> 00:39:33,977
אתה טועה.

549
00:39:34,383 --> 00:39:35,584
אני לא...

550
00:39:37,283 --> 00:39:38,485
לך על זה.

551
00:39:40,587 --> 00:39:42,117
תירה בי.

552
00:39:43,322 --> 00:39:45,592
תגרום לי להבין. תראה לי מי אתה.

553
00:39:48,928 --> 00:39:50,192
זרוק את זה.

554
00:39:54,834 --> 00:39:58,299
אמרתי עזוב את זה.

555
00:39:58,304 --> 00:40:01,903
הכפתת אותי בעבר
הכפתי אותך כפול.

556
00:40:01,908 --> 00:40:03,838
זו תוכנית טובה.

557
00:40:03,843 --> 00:40:07,208
זרוק את האקדח, או שאני אהרוג אותך.

558
00:40:07,213 --> 00:40:11,219
גם אם זה אומר את זה
אלכסנדריה נהרסה?

559
00:40:43,850 --> 00:40:47,387
כל מה שאי פעם היה לי או איבדתי.

560
00:40:49,789 --> 00:40:53,793
האנשים שלי, החברים שלי, כולם.

561
00:40:58,230 --> 00:41:02,435
נמאס לי להפסיד.

562
00:41:03,002 --> 00:41:06,634
סוף סוף הייתי חלק ממשהו
שיכול להימשך.

563
00:41:06,639 --> 00:41:10,644
ולא יכולתי לאבד עוד קהילה.

564
00:41:11,143 --> 00:41:12,375
הישן שלי.

565
00:41:14,180 --> 00:41:17,213
והחדש שלי.

566
00:41:17,218 --> 00:41:21,423
ידעתי שאם לא אהרוג את כולכם,

567
00:41:22,088 --> 00:41:26,120
איכשהו, בדרך כלשהי,
אתה בא בשביל ה-CRM.

568
00:41:26,125 --> 00:41:31,630
אז, ערכתי את התיק
להגן על עצמי

569
00:41:33,900 --> 00:41:35,964
ותוודא שאתה לא יכול.

570
00:41:36,969 --> 00:41:39,568
חשבתי שבמותי זה היה שווה את זה.

571
00:41:39,573 --> 00:41:42,406
אני בחרתי צד, נכון?

572
00:41:42,411 --> 00:41:43,945
חשבתי שיש לי.

573
00:41:46,613 --> 00:41:47,910
הלוך ושוב.

574
00:41:49,015 --> 00:41:50,345
ג'דיס,

575
00:41:51,350 --> 00:41:52,915
אן,

576
00:41:52,920 --> 00:41:54,984
אלכסנדרונים,

577
00:41:56,588 --> 00:41:58,091
CRM.

578
00:42:14,340 --> 00:42:15,608
ללכת.

579
00:42:21,580 --> 00:42:24,179
באת אלי לעזור
אתה מוצא תשובה.

580
00:42:24,884 --> 00:42:26,449
הרגע מצאת את זה.

581
00:42:27,954 --> 00:42:29,589
נתראה בשנה הבאה, אן.

582
00:42:33,259 --> 00:42:35,328
הוא כבר הראה לי.

583
00:42:40,833 --> 00:42:42,902
מצאתי את התשובה שלי.

584
00:42:47,439 --> 00:42:53,644
התיק... הוא אצלי
חדר בבסיס קסקדיה.

585
00:42:54,614 --> 00:42:57,250
פשוט תשמיד אותו ותלך הביתה.

586
00:42:59,385 --> 00:43:02,590
ה-CRM יחזיר את העולם.

587
00:43:04,390 --> 00:43:06,459
תגיד לי שאתה לא תבוא אחריהם.

588
00:43:07,527 --> 00:43:08,591
לא.

589
00:43:09,696 --> 00:43:11,794
כי אנחנו באים בשבילם.

590
00:43:11,799 --> 00:43:13,867
אנחנו הולכים לקבל את התיק.

591
00:43:21,740 --> 00:43:26,145
ואז ה-CRM...

592
00:43:27,980 --> 00:43:29,549
אנחנו הולכים לעצור אותם.

593
00:43:32,184 --> 00:43:34,282
הוא יקבל את תדרוך הדרג

594
00:43:35,087 --> 00:43:37,717
ולגלות כל מה שהם עושים

595
00:43:37,722 --> 00:43:39,753
שהעירייה לא יודעת עליהם.

596
00:43:40,358 --> 00:43:43,424
העיר שראיתי לא תעמוד
על מה שהם,

597
00:43:44,030 --> 00:43:46,560
ואנחנו נעזור לעיר לעצור אותם,

598
00:43:46,565 --> 00:43:50,570
כי אן,

599
00:43:52,138 --> 00:43:55,143
ה-CRM הוא לא התשובה,

600
00:43:56,942 --> 00:43:59,012
והם חייבים להסתיים.

601
00:44:05,251 --> 00:44:06,753
אנחנו הולכים לעשות את זה.

602
00:44:11,423 --> 00:44:13,493
השארת אותנו בחיים מסיבה מסוימת.

603
00:44:17,630 --> 00:44:18,698
ממ.

604
00:44:22,134 --> 00:44:24,171
הלוואי שהייתי מת כאמן.

605
00:44:27,473 --> 00:44:32,378
זה אף פעם לא היה על
הישרדות בחיים האלה.

606
00:44:34,045 --> 00:44:36,115
זה היה רק ​​על האמת.

607
00:44:38,851 --> 00:44:40,416
וזה שלי.

608
00:44:42,021 --> 00:44:44,090
סוף הסיפור שלי.

609
00:44:47,326 --> 00:44:48,923
השלום שלי.

610
00:45:01,974 --> 00:45:08,179
על הגשר, אמרת
גבריאל רצית להתחתן איתה.

611
00:45:10,582 --> 00:45:14,782
הוא מצא את זה, והוא רצה
לתת לך אותו.

612
00:45:14,787 --> 00:45:15,989
איך אתה...

613
00:45:20,226 --> 00:45:22,324
לא חלמת, ריק.

614
00:45:23,029 --> 00:45:24,264
לך על זה.

615
00:45:27,333 --> 00:45:29,401
תעשה מה שאמרת שתעשה.

616
00:45:31,671 --> 00:45:32,934
אנא.

617
00:46:27,825 --> 00:46:30,091
נקודת הקפיצה נמצאת ממש מעל הרכס הזה.

618
00:46:30,096 --> 00:46:33,060
מה שאמרת לי קודם,
מולה...

619
00:46:33,065 --> 00:46:34,629
זה לא היה רק ​​בשבילה.

620
00:46:35,333 --> 00:46:37,865
לא יכולת
שינית אותם בעצמך, ריק,

621
00:46:37,870 --> 00:46:39,233
אבל ביחד?

622
00:46:39,238 --> 00:46:41,068
כל העולם הארור...

623
00:46:41,073 --> 00:46:43,371
אני רואה איך נוכל לשפר את זה,

624
00:46:44,576 --> 00:46:46,473
ואם אנחנו יכולים,

625
00:46:46,478 --> 00:46:49,081
ריק, אנחנו חייבים.

626
00:46:50,416 --> 00:46:51,847
מישון, רגע.

627
00:46:51,852 --> 00:46:53,887
רציתי להגיד משהו.

628
00:47:01,827 --> 00:47:04,892
זה עולם שבור, מישון,

629
00:47:05,697 --> 00:47:09,202
ואתה הדבר היחיד
שמחבר את זה בחזרה.

630
00:47:11,803 --> 00:47:14,340
״עד נשימתי האחרונה, אני שלך.

631
00:47:25,484 --> 00:47:27,554
בחיים לא יכולתי לדמיין את זה.

632
00:47:30,522 --> 00:47:32,554
אבל זה יכול היה להיות רק אתה.

633
00:47:41,467 --> 00:47:43,031
אני שלך.

634
00:48:48,768 --> 00:48:50,832
הראה לי את הדרך ההפוכה.

635
00:48:50,837 --> 00:48:52,900
אנחנו נכנסים, אתה מקבל את התדריך

636
00:48:52,905 --> 00:48:55,170
וקבל את התיק שהיא השאירה מאחור,

637
00:48:56,075 --> 00:48:58,371
ואז ללכת הביתה ביחד.

638
00:49:00,346 --> 00:49:03,678
כל דבר משתנה בבסיס, תמשיך ללכת.

639
00:49:04,183 --> 00:49:05,514
זהו זה.

640
00:49:05,519 --> 00:49:09,218
אחרי הרגע הבא הזה,
הכל ישתנה.

641
00:49:09,223 --> 00:49:11,321
האם אנחנו משוגעים?

642
00:49:11,326 --> 00:49:12,987
בַּר אִשׁוּר.

643
00:49:28,180 --> 00:49:30,145
פרק חמישי,

644
00:49:30,150 --> 00:49:32,013
זה נסיגה, קצת,

645
00:49:32,018 --> 00:49:35,150
לפרק שהיה לנו
במהלך "המתים המהלכים".

646
00:49:35,155 --> 00:49:36,418
זה כמו ירח דבש.

647
00:49:36,423 --> 00:49:38,755
ירח דבש אפוקליפטי,
אלא ירח דבש.

648
00:49:38,760 --> 00:49:41,456
יש בזה מתיקות,
והם כל כך ביחד

649
00:49:41,461 --> 00:49:43,291
והכל יהיה בסדר,

650
00:49:43,296 --> 00:49:45,861
אבל ברור שהעולם
עדיין מגיע בשבילם.

651
00:49:46,766 --> 00:49:50,471
גבריאל. זה בסדר. אני לבד.

652
00:49:51,671 --> 00:49:53,235
זה בסדר?

653
00:49:54,240 --> 00:49:55,871
גם אם אתה לבד?

654
00:49:56,576 --> 00:49:58,273
זה משהו ש
הסתובבנו

655
00:49:58,278 --> 00:50:00,741
קצת בחדר הסופרים.

656
00:50:00,746 --> 00:50:02,411
דמותו של האב גבריאל

657
00:50:02,416 --> 00:50:08,821
באמת פתח דברים
על ג'דיס שלא ראינו.

658
00:50:08,826 --> 00:50:13,454
ולמעשה, באמת, בתור אן
לפני שהיא קיבלה את הדמות הזו.

659
00:50:13,459 --> 00:50:15,557
אני חושב שבמובנים רבים, ג'דיס מנסה

660
00:50:15,562 --> 00:50:18,561
ממש ממש קשה להיות
השוטר ג'דיס סטוקס,

661
00:50:18,566 --> 00:50:21,599
מי שפועל למען המטרה

662
00:50:21,604 --> 00:50:24,469
ולא יעצור בכלום
כדי לבצע את עבודתה

663
00:50:24,474 --> 00:50:27,168
כי יש את האחר הזה
חלק ממנה שהיא מתגעגעת אליו,

664
00:50:27,173 --> 00:50:28,503
ויש את החלק האחר הזה שלה

665
00:50:28,508 --> 00:50:32,608
שמרגיש אשמה על מקרי המוות

666
00:50:32,613 --> 00:50:35,710
ועל העובדה שהיא כן
שומר את הסוד העצום הזה...

667
00:50:35,715 --> 00:50:37,512
שהיא יודעת איפה ריק.

668
00:50:37,517 --> 00:50:39,847
את עושה את זה בשבילך, אן.

669
00:50:39,852 --> 00:50:42,018
לא, עבור הרפובליקה.

670
00:50:42,023 --> 00:50:43,786
הדברים שיורדים בתא הנוסעים,

671
00:50:43,791 --> 00:50:47,791
אני חושב, זה התל
שג'דיס מסוכסך.

672
00:50:49,432 --> 00:50:51,463
בדרך כלשהי, היא לא יכלה לבחור.

673
00:50:51,468 --> 00:50:54,862
היא לא רוצה לאבד את ה-CRM.

674
00:50:54,867 --> 00:50:56,264
היא לא רוצה לאבד את אלכסנדריה

675
00:50:56,269 --> 00:50:59,034
הדרך שבה היא איבדה את האנשים שלה.

676
00:50:59,039 --> 00:51:01,102
זה לא היה צריך להיות ככה.

677
00:51:01,107 --> 00:51:02,304
אחרי כל השנים האלה,

678
00:51:02,309 --> 00:51:04,705
סוף סוף הרגשת
האחריות

679
00:51:04,710 --> 00:51:07,208
להילחם על משהו
גדול מעצמך.

680
00:51:07,213 --> 00:51:08,878
וגם ביל ראה את זה.

681
00:51:08,883 --> 00:51:11,879
במוחו של ג'דיס,
זה מאוד אנוכי מצידו

682
00:51:11,884 --> 00:51:15,416
לנסות להפריע
של תוכנית כה גדולה

683
00:51:15,421 --> 00:51:17,452
לכולם, לנצח,

684
00:51:17,457 --> 00:51:19,720
מעבר לבליפ הקטן הזה ביקום

685
00:51:19,725 --> 00:51:20,923
בו אנו חיים.

686
00:51:20,928 --> 00:51:23,991
אז היא לא רוצה להרוג אותו,

687
00:51:23,996 --> 00:51:26,227
אבל אם היא חייבת, היא חייבת.

688
00:51:26,600 --> 00:51:29,731
זה מרכזי בג'דיס
לחשוב בצורה גרנדיוזית

689
00:51:29,736 --> 00:51:32,768
על כל העולם,
אבל היא לא משקרת.

690
00:51:32,773 --> 00:51:34,803
היא חושבת שכך זה עובד.

691
00:51:34,808 --> 00:51:39,013
התיק... הוא בחדר שלי.

692
00:51:39,280 --> 00:51:42,178
אתה פשוט הורס אותו והולך הביתה.

693
00:51:42,183 --> 00:51:45,414
בסופו של דבר, בלספר
אותם על התיק,

694
00:51:45,419 --> 00:51:46,617
היא בחרה אן,

695
00:51:46,622 --> 00:51:48,817
שזה בערך מה שגבריאל
אמר כל הזמן.

696
00:51:48,822 --> 00:51:51,020
אני חושב שהמוות של ג'דיס הוא מאוד

697
00:51:51,025 --> 00:51:53,188
"מתים מהלכים" סוג קלאסי של מוות.

698
00:51:53,193 --> 00:51:54,991
יש רגש,

699
00:51:54,996 --> 00:51:57,793
יש בחירות סותרות
שנעשו,

700
00:51:57,798 --> 00:51:59,627
וריק צריך לסיים דברים בשבילה.

701
00:51:59,632 --> 00:52:01,429
זה רק הופך את זה להרבה יותר מורכב.

702
00:52:01,434 --> 00:52:03,531
תעשה מה שאמרת שתעשה.

703
00:52:04,036 --> 00:52:05,168
אנא.

704
00:52:14,682 --> 00:52:16,345
מניסיוני כשחקן,

705
00:52:16,350 --> 00:52:19,682
תמיד נשאתי
דמויות איתי.

706
00:52:19,687 --> 00:52:22,818
אני מקווה שאחזיק בה
מקורקעות והשקט שלה

707
00:52:22,823 --> 00:52:26,020
ותחושת העצמי הבלתי מעורער שלה,
כמה שזה נשמע מוזר,

708
00:52:26,025 --> 00:52:28,024
כי היא הייתה הרבה אנשים.

709
00:52:28,029 --> 00:52:30,326
היא קרקע מאוד
דמות לשחק,

710
00:52:30,331 --> 00:52:32,560
ואני כמו גור היפראקטיבי,

711
00:52:32,565 --> 00:52:35,031
אז היא הייתה באמת
טוב בשבילי בשביל זה.

712
00:52:35,036 --> 00:52:38,034
ואמ, הפאנדום הזה צופה מחדש,

713
00:52:38,039 --> 00:52:40,537
והפאנדום הזה מגיע
אליך מכל הזוויות.

714
00:52:40,542 --> 00:52:43,506
וכך, אני מרגיש שאעשה זאת
כנראה מדבר על ג'דיס

715
00:52:43,511 --> 00:52:45,507
ברחוב עם אנשים
לשארית חיי,

716
00:52:45,512 --> 00:52:46,742
ואני מקווה שכן.

717
00:52:46,747 --> 00:52:48,677
מישון, רגע.

718
00:52:48,682 --> 00:52:50,379
רציתי להגיד משהו.

719
00:52:50,384 --> 00:52:53,882
הצעת הנישואין
נהגה על ידי דנאי

720
00:52:53,887 --> 00:52:57,353
כרעיון סיפור לאגד
אותם אפילו יותר קרובים.

721
00:52:57,358 --> 00:53:01,024
זה הרגע האחרון שלהם
הם זוכים לקבל בצורה כזו

722
00:53:01,029 --> 00:53:02,925
לפני שכל הגיהנום ישתחרר.

723
00:53:20,488 --> 00:53:27,988
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -