1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,644 --> 00:00:12,906 Jika aku meninggal sebelum waktunya, 3 00:00:12,911 --> 00:00:15,476 Saya menaruh file kecil di antara harta bendaku, 4 00:00:15,481 --> 00:00:17,943 memberitahu mereka segalanya mereka perlu tahu tentang Anda. 5 00:00:17,948 --> 00:00:21,014 Saya membayangkan tim reklamasi CRM 6 00:00:21,019 --> 00:00:22,650 akan memiliki semua orang yang kamu cintai 7 00:00:22,655 --> 00:00:25,252 mati dalam beberapa jam tanda terima file itu. 8 00:00:27,928 --> 00:00:31,360 Terlepas dari segala rintangan, aku menemukanmu, Rick. 9 00:00:31,365 --> 00:00:34,135 Aku datang ke sini untuk mengantarmu pulang. 10 00:00:35,103 --> 00:00:37,805 Dan kami mencari tahu caranya untuk melindunginya bersama-sama. 11 00:01:21,115 --> 00:01:24,185 Bapa kami yang ada di surga... 12 00:01:24,190 --> 00:01:26,390 Dikuduskanlah nama-Mu... 13 00:01:26,395 --> 00:01:27,895 Kerajaanmu datang... 14 00:01:27,900 --> 00:01:30,755 jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. 15 00:01:30,760 --> 00:01:33,505 Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 16 00:01:33,510 --> 00:01:36,245 Dan ampunilah kesalahan kami... 17 00:02:33,653 --> 00:02:39,158 ♪ Oh, kehidupan yang menyenangkan ♪ 18 00:02:40,393 --> 00:02:45,998 ♪ Penuh kesenangan, tampaknya menjadi yang ideal ♪ 19 00:02:51,805 --> 00:02:55,904 ♪ Mm, kehidupan yang baik membuatmu bersembunyi ♪ 20 00:02:55,909 --> 00:02:57,806 Nood yang lezat? 21 00:02:57,811 --> 00:03:00,847 ♪ Segala kesedihan yang kamu rasakan ♪ 22 00:03:04,885 --> 00:03:10,390 ♪ Kamu tidak akan benar-benar jatuh cinta ♪ 23 00:03:11,624 --> 00:03:15,328 ♪ Karena kamu tidak bisa mengambil risiko ♪ 24 00:03:17,931 --> 00:03:23,436 ♪ Jadi tolong jujurlah pada dirimu sendiri ♪ 25 00:03:25,505 --> 00:03:29,542 ♪ Jangan mencoba memalsukan romansa ♪ 26 00:03:31,579 --> 00:03:34,542 ♪ Ini kehidupan yang baik ♪ 27 00:03:36,216 --> 00:03:41,922 ♪ Untuk bebas dan menjelajahi hal yang tidak diketahui ♪ 28 00:03:46,827 --> 00:03:53,332 ♪ Harap diingat aku masih menginginkanmu ♪ 29 00:03:54,067 --> 00:04:01,073 ♪ Dan jika kamu penasaran kenapa ♪ 30 00:04:01,078 --> 00:04:03,680 ♪ Baiklah, baru bangun ♪ 31 00:04:04,604 --> 00:04:08,510 ♪ Cium kehidupan yang baik ♪ 32 00:04:08,515 --> 00:04:13,085 ♪ Selamat tinggal ♪ 33 00:04:53,260 --> 00:04:54,858 Tidak pernah seperti itu. 34 00:04:55,863 --> 00:04:58,026 Tidak ada 'Michonne's", ya? 35 00:04:58,031 --> 00:04:59,600 Bahkan tidak sekali. 36 00:05:04,771 --> 00:05:06,301 Hmm. 37 00:05:06,306 --> 00:05:09,311 Apakah ini hadiah yang buruk untuk dibawa ke R.J.? 38 00:05:12,078 --> 00:05:14,677 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya memanggilnya "Junior". 39 00:05:14,682 --> 00:05:16,751 Ah. Oke. 40 00:05:19,017 --> 00:05:20,615 Anda membawa diri Anda kembali. 41 00:05:21,820 --> 00:05:23,418 Itu lebih dari cukup. 42 00:05:24,423 --> 00:05:26,488 "Pria Pemberani", ya? 43 00:05:26,493 --> 00:05:28,090 Anda. 44 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Lebih dari sebelumnya. 45 00:05:45,111 --> 00:05:47,147 Dia mungkin siap untuk ini. 46 00:05:49,949 --> 00:05:51,213 Apakah itu dia? 47 00:05:51,818 --> 00:05:53,416 Judith memiliki pedang. 48 00:05:53,421 --> 00:05:54,989 Mereka adalah kita. 49 00:05:56,990 --> 00:05:58,658 Mm. 50 00:06:00,660 --> 00:06:02,196 Aku punya sesuatu untukmu. 51 00:06:03,857 --> 00:06:07,863 Saya pikir itu adalah soda kue dan spearmint. 52 00:06:07,868 --> 00:06:09,602 Seperti yang diminta. 53 00:06:12,839 --> 00:06:14,937 Pria yang menepati janjinya. 54 00:06:15,942 --> 00:06:17,945 Hanya butuh beberapa kali seumur hidup. 55 00:06:19,577 --> 00:06:22,109 Saya jatuh cinta dengan sahabat anak saya. 56 00:06:22,114 --> 00:06:23,645 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 57 00:06:24,750 --> 00:06:26,982 Lalu Anda meminta pasta gigi itu. 58 00:06:26,987 --> 00:06:29,389 Aku terkutuk jika tidak akan menemukan sesuatu. 59 00:06:33,826 --> 00:06:35,363 Anda menemukan momen Anda. 60 00:06:36,663 --> 00:06:38,227 Apakah yang ini? 61 00:06:39,632 --> 00:06:40,834 Kamu beritahu aku. 62 00:07:00,387 --> 00:07:02,055 "Kabin Tiga Pinus". 63 00:07:06,926 --> 00:07:08,995 Anda melihat tanda itu di jalan? 64 00:07:11,697 --> 00:07:13,795 Sepertinya kita menemukan tempat untuk menginap semalam. 65 00:07:14,601 --> 00:07:16,136 Keberuntungan masih bertahan. 66 00:07:25,278 --> 00:07:28,675 Thorne sangat tegang. 67 00:07:28,680 --> 00:07:31,346 Dia berusaha keras untuk pasukan ini. 68 00:07:31,351 --> 00:07:32,515 Terlalu keras. 69 00:07:32,520 --> 00:07:35,981 Dia sedang berusaha untuk pulang, ke Afrika Selatan, 70 00:07:35,986 --> 00:07:37,251 kepada seseorang yang dia cintai. 71 00:07:37,256 --> 00:07:40,789 Okafor menemukannya, dan dia berhenti mencoba. 72 00:07:40,794 --> 00:07:43,392 Kau tahu, aku tidak pernah melepaskannya. 73 00:07:45,197 --> 00:07:46,463 Saya menyangkalnya, 74 00:07:48,268 --> 00:07:52,273 dan aku mendorongmu menjauh, tapi aku tidak pernah melepaskannya. 75 00:07:59,012 --> 00:08:00,513 Saya tidak tahu. 76 00:08:10,056 --> 00:08:11,258 Apa itu? 77 00:08:13,660 --> 00:08:15,558 "Orang-orang dari rakyat". 78 00:08:16,763 --> 00:08:17,893 Mencari! 79 00:08:34,414 --> 00:08:36,012 Kulit mereka seperti batu. 80 00:08:37,017 --> 00:08:39,219 Itu retak. Aku patah, kamu menusuk. 81 00:08:43,924 --> 00:08:45,520 Hm. 82 00:08:55,368 --> 00:08:57,569 Kita harus... Kita harus terima kasih kepada orang-orang ini. 83 00:08:59,111 --> 00:09:03,045 Mereka menjadi berkerak seperti itu, eh, karena ventilasi jahitan. 84 00:09:03,050 --> 00:09:04,647 Kalsifikasi atau semacamnya. 85 00:09:04,652 --> 00:09:06,815 Dan ada yang basah. 86 00:09:06,820 --> 00:09:08,685 Anda sudah dipanggang dan direbus. 87 00:09:08,690 --> 00:09:10,721 Mirip seperti pierogies. 88 00:09:11,325 --> 00:09:13,557 Saya tinggal di, eh, Pittsburgh sebentar. 89 00:09:15,062 --> 00:09:16,597 Mereka terlihat sangat lapar. 90 00:09:18,632 --> 00:09:19,868 Oke. 91 00:09:27,108 --> 00:09:28,171 Oh! 92 00:09:28,576 --> 00:09:30,841 Apakah... Apakah kamu bercanda? 93 00:09:32,546 --> 00:09:34,115 Jaga keselamatan. 94 00:09:36,384 --> 00:09:38,681 Hargai bantuannya, tapi kita akan membutuhkan lebih banyak. 95 00:09:38,686 --> 00:09:40,082 Faktanya, semuanya. 96 00:09:40,087 --> 00:09:41,818 Merah, tidak. Mereka membantu kami. 97 00:09:41,823 --> 00:09:44,389 Ini bukan masalah pribadi, dan kami bersyukur. 98 00:09:44,394 --> 00:09:46,248 Begitulah adanya. Kamu tahu apa maksudku? 99 00:09:46,253 --> 00:09:49,858 Masalah menjadi semakin buruk dari waktu ke waktu akhir-akhir ini. 100 00:09:50,464 --> 00:09:53,296 Anda ingin mengambilnya kembali? 101 00:09:53,301 --> 00:09:55,297 Ya, kami bisa mengembalikannya padamu 102 00:09:55,302 --> 00:09:56,999 cukup ucapkan terima kasih, jika kamu mau. 103 00:09:57,004 --> 00:09:58,034 Tidak. 104 00:09:58,439 --> 00:09:59,536 Apa yang kita katakan? 105 00:09:59,541 --> 00:10:02,840 Hal baru muncul dengan sendirinya, selalu ambil yang baru... 106 00:10:12,052 --> 00:10:14,650 Saya ingin... Saya ingin berguling... lakukan roll back sekarang. 107 00:10:14,655 --> 00:10:15,685 Tidak. 108 00:10:15,690 --> 00:10:17,453 Kami tidak akan hidup tanpa dia. 109 00:10:17,458 --> 00:10:19,923 Bagaimana kami tahu Anda tidak akan melakukannya melakukan ini pada orang lain? 110 00:10:19,928 --> 00:10:22,960 Anda tidak melakukannya, tetapi jika Anda mengizinkan saya dan keluargaku tinggal, 111 00:10:24,263 --> 00:10:26,562 Saya akan mempertimbangkannya sebuah pengalaman instruktif. 112 00:10:26,567 --> 00:10:28,532 Berjanjilah pada kami untuk membiarkan orang lain. 113 00:10:28,537 --> 00:10:30,100 - Hmm. - Kamu serius? 114 00:10:30,803 --> 00:10:32,701 Mengapa Anda peduli menyelamatkan kulit siapa pun 115 00:10:32,706 --> 00:10:34,570 selain milikmu sendiri? 116 00:10:34,575 --> 00:10:36,105 Anda menjagamu. 117 00:10:37,010 --> 00:10:39,675 Apa pun yang lain di dunia ini adalah dongeng. 118 00:10:39,680 --> 00:10:40,909 Kamu pikir? 119 00:10:40,914 --> 00:10:42,810 Sangat sulit untuk berpikir saat ini. 120 00:10:42,815 --> 00:10:44,646 Baiklah, bagaimana kalau kamu mendengarkannya saja? 121 00:10:44,651 --> 00:10:46,180 A-aku kencing. 122 00:10:46,185 --> 00:10:48,984 Kami menyelamatkanmu, dan satu-satunya orang dalam bahaya 123 00:10:48,989 --> 00:10:53,756 terbunuh... yah, bukan pembantu di sini. 124 00:10:53,761 --> 00:10:57,766 Mengapa kamu tidak berjanji saja, dan kami akan mempercayaimu? 125 00:11:00,200 --> 00:11:01,730 - Merah. - Ya. 126 00:11:01,735 --> 00:11:03,065 Ya, ya. 127 00:11:03,070 --> 00:11:04,668 Aku akan membiarkan orang-orang seperti itu. 128 00:11:04,673 --> 00:11:05,875 Janji. 129 00:11:07,908 --> 00:11:11,479 Ya. Ya, itu... itu adil. 130 00:11:13,347 --> 00:11:14,412 Benar-benar? 131 00:11:14,417 --> 00:11:17,014 - Ya. - Oke. 132 00:11:18,118 --> 00:11:20,321 Saya sangat menantikannya. 133 00:11:22,956 --> 00:11:24,959 - Oke. - Hmm. 134 00:11:36,336 --> 00:11:37,934 Tunggu sampai kita pergi. 135 00:11:39,139 --> 00:11:41,709 Tepati janjimu, brengsek. 136 00:11:48,582 --> 00:11:50,651 Pistol merah milik Red. 137 00:11:52,420 --> 00:11:54,750 Menurutmu tidak apa-apa meninggalkan mereka yang satu lagi? 138 00:11:54,755 --> 00:11:58,260 Saya tidak berpikir mereka akan datang setelahnya kami, jika itu yang Anda maksud. 139 00:11:59,960 --> 00:12:02,058 Dan mungkin dia akan menepati janjinya. 140 00:12:02,763 --> 00:12:06,562 Apa yang kamu katakan tadi? "orang-orang dari rakyat"? 141 00:12:06,567 --> 00:12:08,464 Aku tidak tahu. 142 00:12:09,069 --> 00:12:12,774 Itu hanya sesuatu itu melekat di kepalaku. 143 00:12:13,874 --> 00:12:16,377 Lindungi rakyat dari rakyat. 144 00:12:17,978 --> 00:12:19,908 Menurutmu mereka akan berhasil? 145 00:12:19,913 --> 00:12:22,010 Bagaimana kalau kita tidak ikut? 146 00:12:22,015 --> 00:12:23,345 Aku tidak tahu. 147 00:12:23,350 --> 00:12:26,920 Kapak patah, peluru hampir habis, tiga pejalan kaki. 148 00:12:28,622 --> 00:12:30,786 Mereka telah berhasil sejauh ini, dan begitu saja, 149 00:12:30,791 --> 00:12:33,121 saudari itu masuk ke dalam jerat lama. 150 00:12:33,126 --> 00:12:35,591 Beruntung bagi mereka, ada seseorang di dekatnya. 151 00:12:35,596 --> 00:12:37,292 Beruntungnya mereka, itu adalah kami. 152 00:12:37,297 --> 00:12:38,828 Ya. 153 00:12:40,333 --> 00:12:41,865 Kami bahkan tidak memikirkannya. 154 00:12:42,671 --> 00:12:43,906 Tidak. 155 00:12:46,574 --> 00:12:51,979 Mungkin aneh untuk mengakuinya, tapi itu terasa menyenangkan. 156 00:12:53,414 --> 00:12:54,945 Kita melawan dunia. 157 00:12:56,550 --> 00:12:57,648 Atau menyimpannya. 158 00:12:59,853 --> 00:13:02,857 Saya terkejut Anda mengambil kembali mienya. 159 00:13:04,592 --> 00:13:07,956 Mereka menodongkan pistol ke arah kami. 160 00:13:07,961 --> 00:13:09,497 Anda tidak mendapatkan mie untuk itu. 161 00:13:20,874 --> 00:13:24,879 Pasta gigi, minuman keras. 162 00:13:27,714 --> 00:13:29,345 Apa yang kamu lakukan, Grimes? 163 00:13:30,350 --> 00:13:32,386 Saya hanya bekerja dengan apa yang saya punya. 164 00:14:18,499 --> 00:14:20,597 Datanglah, Roh Kudus. 165 00:14:20,602 --> 00:14:23,607 Memberkati air ini agar bisa menjadi Air Sucimu. 166 00:14:25,405 --> 00:14:26,674 Jibril. 167 00:14:30,277 --> 00:14:32,576 Tidak apa-apa. Saya sendirian. 168 00:14:33,581 --> 00:14:35,178 Apakah tidak apa-apa? 169 00:14:36,383 --> 00:14:37,981 Bahkan jika kamu sendirian? 170 00:14:39,486 --> 00:14:40,688 Ya. 171 00:15:04,678 --> 00:15:06,743 Apakah ini akan kembali? 172 00:15:07,848 --> 00:15:09,050 TIDAK. 173 00:15:11,218 --> 00:15:12,816 Aku hanya ingin melihatmu. 174 00:15:14,021 --> 00:15:18,226 Tapi Anda tidak bisa mengatakannya kepada siapa pun bahwa aku ada di sini, oke? 175 00:15:21,829 --> 00:15:24,225 Saya menggunakan radio ham Eugene dengan... 176 00:15:24,230 --> 00:15:27,329 dengan bantuan Rosita, mencoba untuk menemukanmu entah bagaimana. 177 00:15:27,334 --> 00:15:29,370 Kamu... Kamu menemukanku. 178 00:15:31,905 --> 00:15:34,202 Kamu pergi karena kamu dihakimi karena berbagai hal 179 00:15:34,207 --> 00:15:35,738 kamu melakukannya di masa lalumu 180 00:15:36,743 --> 00:15:38,808 alih-alih menjadi siapa yang Anda coba. 181 00:15:40,313 --> 00:15:43,718 Tapi aku merencanakan sesuatu, dan kamu mempercayaiku, 182 00:15:44,885 --> 00:15:46,314 dan itu adalah sebuah kesalahan. 183 00:15:46,319 --> 00:15:48,084 Rick membawamu masuk karena dia percaya 184 00:15:48,089 --> 00:15:49,624 bahwa orang bisa berubah. 185 00:15:51,558 --> 00:15:53,094 Dia memanggilmu "salah satu dari kami". 186 00:15:56,697 --> 00:15:58,766 Dia meninggal saat mencoba menyatukan orang. 187 00:16:01,534 --> 00:16:02,736 Dia meninggal? 188 00:16:05,105 --> 00:16:06,370 Jembatan. 189 00:16:08,675 --> 00:16:11,039 Dia harus menghancurkannya untuk menghentikan kawanan yang masuk. 190 00:16:11,044 --> 00:16:12,613 Dia terjebak dalam ledakan itu. 191 00:16:15,716 --> 00:16:17,814 Kesalahanku adalah tidak mempercayaimu. 192 00:16:19,519 --> 00:16:21,555 Itu berarti kehilangan kepercayaanku padamu. 193 00:16:24,624 --> 00:16:26,194 Bisakah kamu memaafkanku untuk itu? 194 00:16:29,061 --> 00:16:32,066 Bagaimana dengan semua orang itu tidak bisa memaafkanmu? 195 00:16:33,667 --> 00:16:35,466 Bagaimana dengan yang sudah kamu hilangkan? 196 00:16:37,671 --> 00:16:39,236 Bagaimana Anda hidup dengan hal itu? 197 00:16:41,041 --> 00:16:42,110 Doa. 198 00:16:45,446 --> 00:16:46,680 Amandemen. 199 00:16:48,916 --> 00:16:49,951 Bicara. 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,726 Saya tidak bisa membicarakan hal-hal itu Saya telah menjadi bagian dari, 201 00:16:58,025 --> 00:17:00,123 hal-hal yang saya akan menjadi bagiannya. 202 00:17:01,528 --> 00:17:02,657 Bahkan tidak kepada bangsamu? 203 00:17:02,662 --> 00:17:03,693 TIDAK. 204 00:17:04,798 --> 00:17:07,064 Bukan tanpa memberitahu mereka tentang kalian semua. 205 00:17:08,969 --> 00:17:10,467 Anda dapat berbicara dengan saya. 206 00:17:12,572 --> 00:17:14,604 Kerahasiaan pendeta. 207 00:17:15,409 --> 00:17:17,545 Kamu bahkan tidak ada di sini, Anne. 208 00:17:20,613 --> 00:17:22,149 Aku memaafkanmu. 209 00:17:29,557 --> 00:17:31,092 Pagi, sejoli. 210 00:17:34,694 --> 00:17:36,926 Ikat dia ke tempat tidur, lalu dirimu sendiri. 211 00:17:37,731 --> 00:17:38,966 Duduk. 212 00:17:50,543 --> 00:17:51,745 Duduk. 213 00:18:08,962 --> 00:18:10,126 Kamu pikir dia sendirian? 214 00:18:10,131 --> 00:18:12,795 Dia sendirian, dan aku yakin tidak ada yang tahu dia ada di sini. 215 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 Itu tidak sopan. 216 00:18:20,373 --> 00:18:22,038 Menurutmu bagaimana dia menemukan kita? 217 00:18:23,643 --> 00:18:25,473 Hanya akan melompat masuk. 218 00:18:25,478 --> 00:18:28,010 Keadaan hilangnya Anda 219 00:18:28,015 --> 00:18:30,079 bersama-sama mencurigakan, 220 00:18:31,584 --> 00:18:33,616 jadi aku kembali bersama tim reklamasi. 221 00:18:34,721 --> 00:18:36,318 Lalu aku melihat bangkai kapal itu. 222 00:18:36,323 --> 00:18:38,221 Rasanya seperti momen yang mendalam. 223 00:18:39,226 --> 00:18:42,491 Aneh, hal-hal itu terjadi di otakmu ingat di saat seperti itu. 224 00:18:43,596 --> 00:18:48,301 Bau ozon, laba-laba di lantai helikopter, 225 00:18:50,102 --> 00:18:53,401 dan sebuah truk kuning duduk di sana. 226 00:18:53,406 --> 00:18:55,438 Aku merasakan perasaan yang mengganggu ini. 227 00:18:56,143 --> 00:18:57,606 Saya bersikeras untuk kembali, 228 00:18:57,611 --> 00:18:59,376 tapi aku tidak akan menarik siapa pun jauh dari KTT. 229 00:18:59,381 --> 00:19:00,679 Itu terlalu penting. 230 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Terbang sendiri ke yang terdekat titik lompatan, disediakan, 231 00:19:02,983 --> 00:19:05,048 meminjam kendaraan darurat di sana. 232 00:19:05,953 --> 00:19:09,052 Lokasi kecelakaan Anda hanyalah puing-puing ketika aku kembali. 233 00:19:10,057 --> 00:19:12,921 Lalu aku melihatmu meninggalkan remah roti. 234 00:19:12,926 --> 00:19:15,590 Delta mati. Bungkus ramen? 235 00:19:15,595 --> 00:19:17,159 Sepanjang jalan raya 90. 236 00:19:17,164 --> 00:19:20,728 Rute paling langsung ke Virginia. 237 00:19:20,733 --> 00:19:23,165 - Tidak ada yang tahu dia ada di sini. - Mm. 238 00:19:23,570 --> 00:19:24,833 Dia melewatkan kesempatannya. 239 00:19:25,337 --> 00:19:27,602 Seharusnya membunuh kita saat kami sedang tidur. 240 00:19:27,607 --> 00:19:30,439 Lihat, aku sudah berpikir tentang orang lain yang kubunuh. 241 00:19:31,344 --> 00:19:32,941 Orang kepercayaan. 242 00:19:32,946 --> 00:19:37,045 Seseorang yang monumental dalam perkembanganku sebagai aku, 243 00:19:37,050 --> 00:19:39,720 sebagai orang yang akan membantu mengubah dunia. 244 00:19:42,555 --> 00:19:44,592 Aku meninggalkan hal-hal yang tidak terucapkan di antara kita. 245 00:19:46,592 --> 00:19:49,691 Saya tidak ingin melakukan itu sebelum aku membunuh kalian berdua. 246 00:19:49,696 --> 00:19:51,726 Kamu main game saja, Anne. 247 00:19:51,731 --> 00:19:54,196 Anda tidak peduli tentang tentara itu atau kota itu. 248 00:19:54,201 --> 00:19:55,231 Saya bersedia. 249 00:19:56,236 --> 00:19:58,768 Kamu pikir aku tetap dia. saya tidak. 250 00:19:58,773 --> 00:20:01,138 Aku bukan wanita itu dari tumpukan juga. 251 00:20:01,143 --> 00:20:03,874 Kami ambil. Kami tidak mengganggu. Tidak berhasil. 252 00:20:04,277 --> 00:20:06,975 Saya dihiasi Surat Perintah Petugas Jadis Stokes 253 00:20:06,980 --> 00:20:11,146 dari Militer Republik Sipil, pembela Republik. 254 00:20:11,151 --> 00:20:13,349 Kau melakukan ini untukmu, Anne. 255 00:20:13,354 --> 00:20:15,624 Tidak. Untuk Republik. 256 00:20:17,188 --> 00:20:19,753 Jika aku membiarkanmu pulang dan entah bagaimana, 257 00:20:19,758 --> 00:20:21,488 beberapa petugas surat perintah lain yang giat 258 00:20:21,493 --> 00:20:23,157 adalah untuk menemukanmu, koneksiku 259 00:20:23,162 --> 00:20:25,060 dengan Alexandria akan ditemukan, 260 00:20:25,065 --> 00:20:27,130 dan pekerjaan penting itu akan berakhir. 261 00:20:28,635 --> 00:20:30,598 Aku menyelamatkan hidupmu. 262 00:20:30,603 --> 00:20:31,967 Anda mengambilnya. 263 00:20:31,972 --> 00:20:34,970 Anda mengambilnya dari dia, kamu mengambilnya dariku, 264 00:20:34,975 --> 00:20:36,840 kamu mengambilnya dari anak-anak kita. 265 00:20:36,845 --> 00:20:39,609 Selama bertahun-tahun mereka tumbuh dewasa tanpa ayah mereka. 266 00:20:39,614 --> 00:20:42,413 Selama bertahun-tahun saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati. 267 00:20:42,418 --> 00:20:44,716 Kamu mencuri keluarga kami, Anne. 268 00:20:45,117 --> 00:20:48,150 Aku tidak membunuhmu di dalam rumahmu tidurlah karena aku ingin... 269 00:20:48,155 --> 00:20:50,219 Saya perlu mengucapkan terima kasih. 270 00:20:51,224 --> 00:20:54,090 Dengan mati di sini hari ini, Alexandria akan tetap aman 271 00:20:54,095 --> 00:20:56,665 dan anak-anakmu akan melakukannya memiliki dunia yang lebih baik. 272 00:20:58,664 --> 00:21:00,929 Anda bisa saja membuat pilihan lain, 273 00:21:00,934 --> 00:21:02,565 tapi kamu tidak kalah di sini. 274 00:21:03,270 --> 00:21:05,200 Anda menang dengan cara yang berbeda. 275 00:21:05,205 --> 00:21:07,135 Ini adalah akhir dari ceritamu. 276 00:21:07,140 --> 00:21:09,004 Biarkan itu menjadi kedamaian Anda. 277 00:21:18,853 --> 00:21:20,949 - Ah! - TIDAK! 278 00:21:20,954 --> 00:21:22,685 - Rick! - Kita harus pergi! 279 00:21:26,326 --> 00:21:27,923 Bagaimana kabar istri Rick? 280 00:21:28,628 --> 00:21:29,692 Michonne? 281 00:21:30,397 --> 00:21:31,899 Dia pergi, membantu orang. 282 00:21:35,135 --> 00:21:36,732 Mengapa Anda memanggilnya istrinya? 283 00:21:37,737 --> 00:21:39,836 Maksudku, bukan? 284 00:21:39,841 --> 00:21:41,940 Yah, tidak secara resmi, tapi... 285 00:21:44,144 --> 00:21:46,242 Jika itu penting lagi. 286 00:21:47,247 --> 00:21:48,511 Itu lucu. 287 00:21:49,516 --> 00:21:51,721 Suatu hari, Rick mengatakan itu Saya harus menikahi mereka. 288 00:21:53,553 --> 00:21:55,483 Mungkin kita harus melakukannya tepat di jembatan itu 289 00:21:55,488 --> 00:21:56,785 yang sedang kami bangun. 290 00:21:57,689 --> 00:22:00,222 Tapi saya tidak bisa melihat masa depan dia menjelaskan, 291 00:22:00,227 --> 00:22:04,232 jadi aku duduk di atas sebatang kayu di hutan, 292 00:22:05,231 --> 00:22:07,829 dan di sana, di kakiku, di tanah, 293 00:22:07,834 --> 00:22:11,099 tepat di depanku, ada sebuah cincin. 294 00:22:12,104 --> 00:22:14,370 Sepertinya itu akan berhasil cincin kawin yang cukup bagus, 295 00:22:15,775 --> 00:22:19,507 jadi saya menyimpannya, dan saya berpikir untuk meletakkannya di suatu tempat 296 00:22:19,512 --> 00:22:20,709 di mana Rick akan menemukannya 297 00:22:20,714 --> 00:22:23,718 karena aku bisa tiba-tiba lihat itu "suatu hari nanti". 298 00:22:30,257 --> 00:22:31,855 Tapi apa yang terjadi terjadi. 299 00:22:33,760 --> 00:22:36,625 Ya, saya telah menghabiskan setahun terakhir 300 00:22:37,530 --> 00:22:39,628 menantikan kunjungan kami berikutnya. 301 00:22:40,633 --> 00:22:43,438 Hanya duduk di sini dan berbicara. 302 00:22:45,171 --> 00:22:50,176 Hampir membuatku merasa seperti itu bagaimana keadaannya, seperti siapa aku sebenarnya. 303 00:22:50,977 --> 00:22:53,982 364 hari lainnya di sana, 304 00:22:55,715 --> 00:22:57,579 ini bukan tentang hubungan pribadi 305 00:22:57,584 --> 00:23:01,589 dan lebih banyak lagi tentang tanggung jawab 306 00:23:02,322 --> 00:23:04,357 untuk sesuatu yang lebih besar dari diriku sendiri. 307 00:23:07,227 --> 00:23:11,232 Meski itu berarti aku harus melakukannya 308 00:23:12,065 --> 00:23:13,601 hal-hal yang sulit. 309 00:23:17,704 --> 00:23:21,208 Bahkan kejam. 310 00:23:22,209 --> 00:23:25,307 Jika Anda di sini mengungkapkan keraguan, 311 00:23:26,012 --> 00:23:29,411 lalu bukankah itu pertanda itu itu bukan dirimu yang sebenarnya? 312 00:23:29,416 --> 00:23:33,080 Mengetahui bahwa Anda melakukan kesalahan, itu berarti... 313 00:23:33,085 --> 00:23:34,622 Ini tentang kelangsungan hidup. 314 00:23:37,157 --> 00:23:39,221 Ini tentang apa yang terjadi setelahnya. 315 00:23:40,026 --> 00:23:41,561 Kelangsungan hidup orang lain. 316 00:23:44,094 --> 00:23:45,792 Dan bagian dari diriku itu 317 00:23:45,797 --> 00:23:48,563 yang telah aku manfaatkan, itu membuatku tetap hidup, 318 00:23:49,469 --> 00:23:54,674 dan mungkin itu bisa menyimpan sisanya dunia hidup juga. 319 00:23:59,243 --> 00:24:01,241 Kelompok tempat kami berkonflik dengan... 320 00:24:01,246 --> 00:24:03,310 mereka merusak tembok kami. 321 00:24:03,916 --> 00:24:05,581 Makanan langka. 322 00:24:05,586 --> 00:24:07,121 Anak-anak lapar. 323 00:24:09,822 --> 00:24:13,226 Mungkin Anda dan orang-orang Anda bisa membantu? 324 00:24:15,328 --> 00:24:16,824 Tidak perlu banyak. 325 00:24:16,829 --> 00:24:18,526 Kami akan membalasnya segera setelah kami mendapat... 326 00:24:18,531 --> 00:24:20,167 Gabriel, kamu tahu aku tidak bisa. 327 00:24:23,202 --> 00:24:24,472 Aku bahkan tidak di sini. 328 00:24:26,373 --> 00:24:28,937 Ketahuilah bahwa penyesalanku nyata. 329 00:24:30,042 --> 00:24:32,874 Saat Anda melakukan hal-hal yang kejam dan sulit. 330 00:24:32,879 --> 00:24:34,676 Ya. Saya harus pergi. 331 00:24:34,681 --> 00:24:36,279 Tunggu. Saya minta maaf. 332 00:24:37,084 --> 00:24:38,351 Silakan. 333 00:24:42,955 --> 00:24:44,457 Bawalah ini bersamamu. 334 00:24:49,061 --> 00:24:51,092 Anda telah mempertanyakan banyak hal. 335 00:24:51,097 --> 00:24:53,629 Ini adalah simbol iman. 336 00:24:54,534 --> 00:24:55,764 Dari cinta. 337 00:24:55,769 --> 00:24:58,068 Mungkin itu akan memberi Anda sesuatu yang Anda butuhkan. 338 00:24:58,073 --> 00:25:01,076 Memberikannya padamu berarti memberiku sesuatu yang saya butuhkan. 339 00:25:05,778 --> 00:25:07,043 Tahun depan? 340 00:25:08,448 --> 00:25:11,047 Hari yang sama, tempat yang sama? 341 00:25:11,052 --> 00:25:12,554 Jika saya masih hidup. 342 00:25:26,666 --> 00:25:27,935 Pergi pergi pergi. 343 00:25:30,270 --> 00:25:32,201 - Kita tidak bisa membunuhnya. - Oh, kita bisa. 344 00:25:32,206 --> 00:25:35,036 Sudah kubilang, dia meninggalkan file rumah bagi CRM untuk ditemukan. 345 00:25:35,041 --> 00:25:36,805 Untuk menghancurkan Alexandria, 346 00:25:36,810 --> 00:25:38,640 karena itulah yang dia lakukan, Rick! 347 00:25:38,645 --> 00:25:39,941 Dia menghancurkan! 348 00:25:39,946 --> 00:25:42,011 Dia merampas keberadaanmu di sana 349 00:25:42,016 --> 00:25:45,351 untuk melihat putramu lahir, mengambil langkah pertamanya. 350 00:25:46,919 --> 00:25:48,583 Oke, apa yang kita lakukan setelah dia meninggal? 351 00:25:48,588 --> 00:25:50,153 Apapun yang harus kita lakukan. 352 00:25:51,058 --> 00:25:52,259 Tunggu. 353 00:25:56,529 --> 00:25:57,731 Kotoran! 354 00:26:03,503 --> 00:26:05,072 Ah! 355 00:26:20,420 --> 00:26:21,649 Apakah Anda melihat penurunan itu? 356 00:26:21,654 --> 00:26:22,722 Ya. 357 00:26:24,424 --> 00:26:25,988 Sial! 358 00:26:36,303 --> 00:26:37,800 Kami mendapat teman. 359 00:26:37,805 --> 00:26:39,873 Pada tiga. Satu dua tiga! 360 00:26:52,151 --> 00:26:54,183 Ke arah mana menuju titik lompatan itu? 361 00:26:54,188 --> 00:26:57,086 Kamu mengira aku tidak peduli pada kijang 362 00:26:57,091 --> 00:26:59,323 tentang beberapa ramen?! 363 00:26:59,825 --> 00:27:01,222 Itu hanya pasta. 364 00:27:01,227 --> 00:27:03,059 Apa aku peduli dengan pasta? 365 00:27:03,064 --> 00:27:05,362 Halo... Halo. 366 00:27:06,999 --> 00:27:08,597 Sialan. 367 00:27:08,602 --> 00:27:10,833 Kamu terlihat seperti tumpukan kotoran kuda nil, saudari. 368 00:27:11,336 --> 00:27:13,234 Saya di sini bukan untuk menyakiti siapa pun. 369 00:27:13,239 --> 00:27:15,337 Saya hanya butuh sedikit bantuan. 370 00:27:15,342 --> 00:27:16,639 Silakan. 371 00:27:16,644 --> 00:27:19,943 Saya sedang dikejar oleh beberapa orang orang yang sangat berbahaya, 372 00:27:19,948 --> 00:27:22,179 dan aku hanya butuh sedikit bantuan. 373 00:27:23,182 --> 00:27:26,682 Komunitas saya aman. Dan ia memiliki tembok dan makanan, 374 00:27:26,687 --> 00:27:30,892 dan aku bisa menawarkanmu tempat yang hanya kamu... 375 00:27:31,524 --> 00:27:33,589 jika kamu membawaku ke suatu tempat, kamu tahu? 376 00:27:34,894 --> 00:27:36,190 Itu tidak jauh. 377 00:27:36,195 --> 00:27:39,261 Ya, seberapa jauh "tidak jauh" itu? 378 00:27:40,366 --> 00:27:41,901 Jaraknya hanya beberapa mil. 379 00:27:47,974 --> 00:27:49,004 Apa? 380 00:27:49,809 --> 00:27:51,045 Kamu Tinggi. 381 00:27:53,981 --> 00:27:56,779 Pangkalannya tersebar melintasi negara. 382 00:27:56,784 --> 00:27:58,815 Kita perlu tahu di mana dia menyembunyikannya. 383 00:27:58,820 --> 00:28:01,119 Jika kita bisa menangkapnya hidup-hidup, bicaralah padanya... 384 00:28:01,124 --> 00:28:02,888 Anda mendengar dia benci dipanggil Anne. 385 00:28:02,893 --> 00:28:04,924 Saya pikir dia masih ada di suatu tempat. 386 00:28:04,929 --> 00:28:06,794 Dan jika ada sesuatu dia bisa memberi kita lebih dulu, 387 00:28:06,799 --> 00:28:08,597 sesuatu untuk membantu jagalah Alexandria tetap aman... 388 00:28:08,602 --> 00:28:10,166 Kami akan menjaganya tetap aman. 389 00:28:10,171 --> 00:28:11,369 Tapi dia akan mati. 390 00:28:11,374 --> 00:28:13,906 Kita perlu menjaganya tetap aman tanpa mempertaruhkan apa pun. 391 00:28:13,911 --> 00:28:15,174 Saya tidak dapat melihat beberapa hal. 392 00:28:15,179 --> 00:28:16,777 Saya tidak bisa. Anda membantu saya. 393 00:28:16,782 --> 00:28:19,347 Mungkin kita bisa membantunya, dan jika kita tidak bisa... 394 00:28:19,352 --> 00:28:20,683 Lalu aku bisa membunuhnya? 395 00:28:20,688 --> 00:28:22,336 Jadilah tamuku. 396 00:28:22,341 --> 00:28:24,539 Mungkin cacat saja dulu. 397 00:28:24,544 --> 00:28:25,746 Anda melihat ini? 398 00:28:44,064 --> 00:28:45,066 Ya. 399 00:29:50,263 --> 00:29:52,159 Itu kamu. Saya minta maaf. 400 00:29:52,164 --> 00:29:54,262 Dia berjanji akan membawa kita bersamanya. 401 00:29:54,267 --> 00:29:56,431 Yang perlu kami lakukan hanyalah memancingmu ke sini. 402 00:29:56,436 --> 00:29:59,201 Kami tidak seperti kamu. Kami tidak akan melakukannya telah berhasil melakukannya sendiri. 403 00:29:59,206 --> 00:30:01,236 Itu empat lawan dua. 404 00:30:01,241 --> 00:30:02,571 Manusia adalah sumber daya. 405 00:30:02,576 --> 00:30:04,838 Apapun yang dia katakan, itu benar bukan seperti yang kamu pikirkan. 406 00:30:04,843 --> 00:30:07,942 Selama saya mendapat makan dan celana baru, aku baik-baik saja. 407 00:30:08,546 --> 00:30:10,077 Masih ada waktu untuk memutarnya kembali. 408 00:30:10,082 --> 00:30:11,379 Tidak, tidak ada. 409 00:30:11,384 --> 00:30:12,949 Selamat tinggal, Rick. 410 00:30:16,356 --> 00:30:17,586 Merah! 411 00:30:39,079 --> 00:30:41,310 Aku setengah mengira kamu tidak akan melakukannya muncul kali ini. 412 00:30:42,215 --> 00:30:45,586 Setelah apa yang aku tolak darimu, Aku tidak akan menyalahkanmu. 413 00:30:50,190 --> 00:30:51,487 saya adalah... 414 00:30:52,892 --> 00:30:54,094 tajam. 415 00:30:56,495 --> 00:30:58,460 Dan saya tidak berpura-pura mengerti 416 00:30:58,465 --> 00:31:01,970 komunitas Anda atau komitmen Anda terhadapnya. 417 00:31:03,270 --> 00:31:05,467 Tapi aku tahu sesuatu tentang bagian dirimu itu 418 00:31:05,472 --> 00:31:07,535 bahwa kamu takut kehilangan. 419 00:31:07,540 --> 00:31:09,542 Bagaimana jika sudah hilang? 420 00:31:11,344 --> 00:31:14,149 Setiap tahun, saya kembali ke sini, Saya telah melakukan hal-hal yang lebih buruk. 421 00:31:16,449 --> 00:31:17,980 Saya tahu mengapa mereka selesai. 422 00:31:17,985 --> 00:31:20,182 Saya percaya pada apa yang kami coba lakukan. 423 00:31:20,187 --> 00:31:24,392 Tapi ada Rencana dan "mengapa". 424 00:31:27,260 --> 00:31:29,157 Lalu ada darahnya. 425 00:31:29,162 --> 00:31:32,667 Aku tahu kamu merasa tidak bisa memberitahuku. 426 00:31:34,934 --> 00:31:36,232 Tapi kamu bisa. 427 00:31:37,037 --> 00:31:38,533 Aku disini. 428 00:31:38,538 --> 00:31:39,773 saya tidak bisa. 429 00:31:42,242 --> 00:31:45,573 Dan jika saya tidak bisa, saya tidak di sini. 430 00:31:45,578 --> 00:31:46,578 TIDAK. 431 00:31:47,680 --> 00:31:48,778 Anda. 432 00:31:50,283 --> 00:31:51,814 Bolehkah aku curhat padamu? 433 00:31:53,018 --> 00:31:54,049 Tentu saja. 434 00:31:54,054 --> 00:31:56,884 Saya menantikan hari-hari ini, 435 00:31:56,889 --> 00:32:02,594 untuk memiliki ini, untuk memilikimu untuk diriku sendiri. 436 00:32:03,696 --> 00:32:04,928 Rahasia ini. 437 00:32:06,333 --> 00:32:08,163 Hari-hari ini. 438 00:32:08,168 --> 00:32:09,766 Aku memilikimu, 439 00:32:09,771 --> 00:32:13,701 dan itu membuktikan bahwa Anda memang demikian masih di sini, Anne. 440 00:32:13,706 --> 00:32:14,975 Memang benar. 441 00:32:28,288 --> 00:32:30,353 Mengapa kamu tidak ikut saya kembali ke Alexandria? 442 00:32:30,358 --> 00:32:31,489 Jibril. 443 00:32:31,494 --> 00:32:33,491 Tidak ada yang perlu tahu tentang komunitasmu, 444 00:32:33,496 --> 00:32:35,527 - tentang apapun. - Aku tidak bisa. 445 00:32:36,529 --> 00:32:38,526 Untuk semua alasan yang sudah kukatakan padamu. 446 00:32:38,531 --> 00:32:39,532 Itu saja. 447 00:32:39,537 --> 00:32:41,535 Kamu belum memberitahuku apa pun tentang grupmu, 448 00:32:41,540 --> 00:32:43,897 selain itu mereka adalah manusia yang menyimpan perbekalan 449 00:32:43,902 --> 00:32:45,768 sementara yang lain kelaparan. 450 00:32:47,474 --> 00:32:49,537 Anda berpikir itulah tujuan dari apa yang kami lakukan 451 00:32:49,542 --> 00:32:51,078 Apakah membuat orang menderita? 452 00:32:53,280 --> 00:32:55,311 Bahwa saya akan menjadi bagian dari kelompok seperti itu? 453 00:32:56,916 --> 00:32:58,246 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 454 00:32:58,251 --> 00:33:00,815 Tidak. Aku tahu kamu bukan mereka. 455 00:33:00,820 --> 00:33:03,352 Aku melihatnya saat aku menatap matamu. 456 00:33:03,357 --> 00:33:04,921 Saya melakukan ini. 457 00:33:05,725 --> 00:33:07,056 Ini saya. 458 00:33:07,061 --> 00:33:08,625 Apa? 459 00:33:08,630 --> 00:33:09,791 Maaf aku datang ke sini. 460 00:33:10,899 --> 00:33:12,962 Aku menyesal telah membuat diriku rentan. 461 00:33:13,966 --> 00:33:16,564 Aku minta maaf karena telah mengubahmu menjadi longgar. 462 00:33:16,569 --> 00:33:17,600 Apa? 463 00:33:24,544 --> 00:33:25,809 Saya minta maaf. 464 00:33:27,114 --> 00:33:29,611 Bagaimana kalau kamu menunjukkan dirimu sendiri? 465 00:33:29,616 --> 00:33:30,679 Kita bicara? 466 00:33:30,684 --> 00:33:32,180 Maksudmu "buat aku bicara", kan? 467 00:33:32,185 --> 00:33:35,350 Serang aku, patahkan semua tulangku satu per satu 468 00:33:35,355 --> 00:33:38,620 sampai aku menumpahkan tempat aku bersembunyi file saya di Alexandria? 469 00:33:38,625 --> 00:33:40,255 Itu tidak akan terjadi, Rick. 470 00:33:40,260 --> 00:33:44,093 Saya hidup untuk tujuan ini, dan Saya akan mati demi tujuan ini. 471 00:33:44,098 --> 00:33:45,996 Saya bukan pengkhianat. 472 00:33:46,001 --> 00:33:47,570 Tidak seperti Anda. 473 00:33:49,736 --> 00:33:51,433 Aku baik-baik saja. 474 00:33:51,438 --> 00:33:52,834 - Anda baik-baik saja? - Ya. 475 00:33:52,839 --> 00:33:54,407 Hampir saja. 476 00:33:57,410 --> 00:34:01,143 Kalian berdua bersama... kalian tak terhentikan. 477 00:34:01,148 --> 00:34:03,414 Tapi itu tidak akan menyelamatkan anak-anak Anda. 478 00:34:05,318 --> 00:34:08,188 Kamu membunuhku, mereka mati. 479 00:34:08,921 --> 00:34:11,954 Aku mati karena lukaku, mereka mati. 480 00:34:18,998 --> 00:34:22,897 Saya terbunuh oleh pejalan kaki, mereka mati. 481 00:34:22,902 --> 00:34:24,166 Michonne. 482 00:34:38,451 --> 00:34:39,687 Michonne! 483 00:34:42,822 --> 00:34:44,391 Kotoran! 484 00:34:52,899 --> 00:34:55,163 Tidak harus seperti ini. 485 00:34:55,168 --> 00:34:57,232 Anda berada di jalur yang benar, Rick. 486 00:34:57,237 --> 00:34:59,866 Setelah bertahun-tahun, kamu akhirnya merasakannya 487 00:34:59,871 --> 00:35:03,405 tanggung jawab yang harus diperjuangkan sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri. 488 00:35:03,410 --> 00:35:05,107 Dan Beale juga melihatnya. 489 00:35:05,811 --> 00:35:07,875 Dia akan memberimu Pengarahan Eselon 490 00:35:07,880 --> 00:35:09,445 saat kamu kembali. 491 00:35:10,550 --> 00:35:14,756 Matamu akan terbuka dengan ukuran dan ruang lingkup sebenarnya 492 00:35:14,761 --> 00:35:18,266 tentang apa yang akan dilakukan CRM untuk mengembalikan dunia ini. 493 00:35:19,259 --> 00:35:23,090 Anda bisa memastikannya Keamanan Alexandria. 494 00:35:23,095 --> 00:35:24,393 Tapi kamu tidak melakukannya. 495 00:35:25,398 --> 00:35:27,630 Anda membiarkan Michonne menarik kamu menjauh dari itu. 496 00:35:28,635 --> 00:35:32,840 Yang harus Anda lakukan hanyalah pergi kapan Rick mengatur pelarianmu. 497 00:35:33,206 --> 00:35:34,869 Tapi kamu tidak melakukannya. 498 00:35:34,874 --> 00:35:38,707 Dan sekarang, inilah kami, dan nasib teman-temanmu, 499 00:35:38,712 --> 00:35:43,217 anak-anakmu, tersegel karena kamu sama seperti dia. 500 00:35:44,116 --> 00:35:46,119 "Kamu memperhatikanmu". 501 00:35:47,954 --> 00:35:51,159 Anda tidak benar-benar ingin membunuh semuanya kembali ke rumah, Anne. 502 00:35:52,124 --> 00:35:53,255 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 503 00:35:53,260 --> 00:35:55,223 Ini bukan tentang "keinginan". 504 00:35:55,228 --> 00:35:59,433 Ini tentang menjaga kemanusiaan Anda atau menyelamatkan umat manusia, 505 00:36:00,166 --> 00:36:02,430 dan itu adalah sebuah pilihan. 506 00:36:02,435 --> 00:36:05,066 Saya telah memilih komunitas saya. 507 00:36:05,071 --> 00:36:07,335 Aku telah memilih hidupku. 508 00:36:07,340 --> 00:36:09,438 Jadi, siapa yang akan mati hari ini? 509 00:36:10,643 --> 00:36:12,240 Kalian berdua? 510 00:36:12,245 --> 00:36:15,816 Atau aku dan semua orang di rumah? 511 00:36:22,221 --> 00:36:24,120 Dia benar. 512 00:36:24,125 --> 00:36:25,193 rik. 513 00:36:30,397 --> 00:36:31,960 Saya tidak ingin melihatnya. 514 00:36:32,765 --> 00:36:35,970 Aku sangat ingin dia mati Saya tidak perlu melihatnya. 515 00:36:38,104 --> 00:36:40,136 Tapi, Rick, harus ada pengorbanan. 516 00:36:41,741 --> 00:36:45,946 Sejak aku menemukanmu, semua itu Aku telah melakukan itu untuk kita. 517 00:36:46,746 --> 00:36:53,051 Tapi sekarang saya melihat ini tidak bisa berakhir bersama kami pulang. 518 00:36:53,753 --> 00:36:56,957 Nah, apa yang akan terjadi? 519 00:37:00,259 --> 00:37:01,294 Oke. 520 00:37:03,996 --> 00:37:05,694 Masih ada kesepakatan yang harus dibuat, 521 00:37:06,599 --> 00:37:10,804 tempat di mana kita semua bisa hidup dan Alexandria. 522 00:37:11,297 --> 00:37:14,362 Michonne mendapat beberapa perbekalan untuk membuatmu tetap hidup cukup lama 523 00:37:14,367 --> 00:37:18,573 untuk membawamu ke titik lompatan, dan aku akan kembali bersamamu. 524 00:37:18,578 --> 00:37:21,876 Kami akan mengatakan saya terluka dalam kecelakaan itu, satu-satunya yang selamat, 525 00:37:22,375 --> 00:37:26,681 dan saya akan kembali ke CRM, untuk bekerja demi masa depan, 526 00:37:26,686 --> 00:37:29,785 seolah semua ini tidak pernah terjadi, dengan satu syarat. 527 00:37:30,689 --> 00:37:34,622 Michonne lolos dan aku tidak pernah ceritakan pada mereka tentang Alexandria. 528 00:37:34,627 --> 00:37:37,460 Ini satu-satunya cara agar berhasil. 529 00:37:37,465 --> 00:37:38,733 Kita sepakat? 530 00:37:42,902 --> 00:37:44,466 Mengapa aku harus mempercayaimu, 531 00:37:45,271 --> 00:37:47,536 setelah semua omong kosong yang kamu lakukan? 532 00:37:48,341 --> 00:37:50,010 Kita sudah sepakat atau tidak? 533 00:37:52,545 --> 00:37:53,746 Ya. 534 00:37:55,682 --> 00:37:57,017 Kami mendapat kesepakatan. 535 00:38:20,807 --> 00:38:22,705 Mendekatlah, Rick. 536 00:38:22,710 --> 00:38:24,212 Tunjukan dirimu. 537 00:38:29,516 --> 00:38:32,085 Kami meletakkan senjata kami. Letakkan milikmu. 538 00:38:52,439 --> 00:38:53,707 Anda terlihat lebih baik. 539 00:39:01,447 --> 00:39:03,346 Aku bodoh karena berpikir aku bisa membawamu 540 00:39:03,351 --> 00:39:06,280 turun bersama kalian berdua, 541 00:39:06,285 --> 00:39:09,789 itulah sebabnya aku menyetujui kesepakatanmu. 542 00:39:11,358 --> 00:39:12,925 Dia mendapatkan peralatan medis. 543 00:39:18,466 --> 00:39:22,736 Aku juga tidak mempercayaimu, tapi aku menghormatimu, Rick. 544 00:39:25,171 --> 00:39:27,203 Anda berbohong pada diri sendiri. 545 00:39:27,208 --> 00:39:29,205 Kamu terus berbohong pada dirimu sendiri. 546 00:39:29,508 --> 00:39:30,872 Anda tidak terus datang kembali ke sini. 547 00:39:30,877 --> 00:39:31,974 Anda tidak pernah pergi. 548 00:39:32,680 --> 00:39:33,977 Anda salah. 549 00:39:34,383 --> 00:39:35,584 aku tidak... 550 00:39:37,283 --> 00:39:38,485 Teruskan. 551 00:39:40,587 --> 00:39:42,117 Tembak aku. 552 00:39:43,322 --> 00:39:45,592 Buat saya mengerti. Tunjukkan padaku siapa kamu. 553 00:39:48,928 --> 00:39:50,192 Jatuhkan. 554 00:39:54,834 --> 00:39:58,299 Aku bilang, jatuhkan. 555 00:39:58,304 --> 00:40:01,903 Anda telah mengkhianati saya sebelumnya Aku mengkhianatimu. 556 00:40:01,908 --> 00:40:03,838 Itu rencana yang bagus. 557 00:40:03,843 --> 00:40:07,208 Jatuhkan senjatanya, atau aku akan membunuhmu. 558 00:40:07,213 --> 00:40:11,219 Sekalipun itu berarti demikian Alexandria hancur? 559 00:40:43,850 --> 00:40:47,387 Semua yang pernah kumiliki atau hilang. 560 00:40:49,789 --> 00:40:53,793 Orang-orangku, teman-temanku, semuanya. 561 00:40:58,230 --> 00:41:02,435 Saya lelah kalah. 562 00:41:03,002 --> 00:41:06,634 Saya akhirnya menjadi bagian dari sesuatu itu bisa bertahan lama. 563 00:41:06,639 --> 00:41:10,644 Dan saya tidak bisa kehilangan komunitas lain. 564 00:41:11,143 --> 00:41:12,375 Yang lama. 565 00:41:14,180 --> 00:41:17,213 Dan yang baru milikku. 566 00:41:17,218 --> 00:41:21,423 Aku tahu jika aku tidak membunuh kalian semua, 567 00:41:22,088 --> 00:41:26,120 entah bagaimana, entah bagaimana, Anda akan datang untuk CRM. 568 00:41:26,125 --> 00:41:31,630 Jadi, saya membuat berkasnya untuk melindungi diriku sendiri 569 00:41:33,900 --> 00:41:35,964 dan pastikan Anda tidak bisa. 570 00:41:36,969 --> 00:41:39,568 Saya pikir, kematian saya, itu sepadan. 571 00:41:39,573 --> 00:41:42,406 Saya telah memilih satu sisi, bukan? 572 00:41:42,411 --> 00:41:43,945 Saya pikir saya punya. 573 00:41:46,613 --> 00:41:47,910 Bolak-balik. 574 00:41:49,015 --> 00:41:50,345 Jadi, 575 00:41:51,350 --> 00:41:52,915 Anne, 576 00:41:52,920 --> 00:41:54,984 orang Aleksandria, 577 00:41:56,588 --> 00:41:58,091 CRM. 578 00:42:14,340 --> 00:42:15,608 Pergi. 579 00:42:21,580 --> 00:42:24,179 Anda datang kepada saya untuk membantu kamu menemukan jawabannya. 580 00:42:24,884 --> 00:42:26,449 Anda baru saja menemukannya. 581 00:42:27,954 --> 00:42:29,589 Sampai jumpa tahun depan, Anne. 582 00:42:33,259 --> 00:42:35,328 Dia sudah menunjukkannya padaku. 583 00:42:40,833 --> 00:42:42,902 Saya menemukan jawaban saya. 584 00:42:47,439 --> 00:42:53,644 Berkasnya... ada di tanganku kamar di Pangkalan Cascadia. 585 00:42:54,614 --> 00:42:57,250 Hancurkan saja dan pulanglah. 586 00:42:59,385 --> 00:43:02,590 CRM akan mengembalikan dunia. 587 00:43:04,390 --> 00:43:06,459 Katakan padaku kamu tidak akan mengejar mereka. 588 00:43:07,527 --> 00:43:08,591 TIDAK. 589 00:43:09,696 --> 00:43:11,794 Karena kami datang untuk mereka. 590 00:43:11,799 --> 00:43:13,867 Kita akan mendapatkan berkasnya. 591 00:43:21,740 --> 00:43:26,145 Dan kemudian CRM... 592 00:43:27,980 --> 00:43:29,549 kita akan menghentikan mereka. 593 00:43:32,184 --> 00:43:34,282 Dia akan mendapatkan Pengarahan Eselon 594 00:43:35,087 --> 00:43:37,717 dan mencari tahu semua yang mereka lakukan 595 00:43:37,722 --> 00:43:39,753 yang tidak diketahui oleh kota ini. 596 00:43:40,358 --> 00:43:43,424 Kota yang saya lihat tidak akan berdiri untuk apa mereka, 597 00:43:44,030 --> 00:43:46,560 dan kami akan membantu kota menghentikan mereka, 598 00:43:46,565 --> 00:43:50,570 karena, Anne, 599 00:43:52,138 --> 00:43:55,143 CRM bukanlah jawabannya, 600 00:43:56,942 --> 00:43:59,012 dan mereka harus berakhir. 601 00:44:05,251 --> 00:44:06,753 Kami akan melakukan itu. 602 00:44:11,423 --> 00:44:13,493 Anda membuat kami tetap hidup karena suatu alasan. 603 00:44:17,630 --> 00:44:18,698 Mm. 604 00:44:22,134 --> 00:44:24,171 Saya berharap saya mati sebagai artis. 605 00:44:27,473 --> 00:44:32,378 Itu tidak pernah terjadi kelangsungan hidup dalam kehidupan itu. 606 00:44:34,045 --> 00:44:36,115 Itu hanya tentang kebenaran. 607 00:44:38,851 --> 00:44:40,416 Dan ini milikku. 608 00:44:42,021 --> 00:44:44,090 Akhir dari ceritaku. 609 00:44:47,326 --> 00:44:48,923 Kedamaian saya. 610 00:45:01,974 --> 00:45:08,179 Di jembatan, katamu Gabriel kamu ingin menikahinya. 611 00:45:10,582 --> 00:45:14,782 Dia menemukan ini, dan dia menginginkannya untuk memberikannya padamu. 612 00:45:14,787 --> 00:45:15,989 Bagaimana kau... 613 00:45:20,226 --> 00:45:22,324 Kamu tidak sedang bermimpi, Rick. 614 00:45:23,029 --> 00:45:24,264 Teruskan. 615 00:45:27,333 --> 00:45:29,401 Lakukan apa yang Anda katakan akan Anda lakukan. 616 00:45:31,671 --> 00:45:32,934 Silakan. 617 00:46:27,825 --> 00:46:30,091 Titik lompatannya ada di atas punggung bukit itu. 618 00:46:30,096 --> 00:46:33,060 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya, Di depan dia... 619 00:46:33,065 --> 00:46:34,629 itu bukan hanya untuk dia. 620 00:46:35,333 --> 00:46:37,865 Anda tidak bisa melakukannya mengubahnya sendiri, Rick, 621 00:46:37,870 --> 00:46:39,233 tapi bersama? 622 00:46:39,238 --> 00:46:41,068 Seluruh dunia sialan... 623 00:46:41,073 --> 00:46:43,371 Saya mengerti bagaimana kita bisa membuatnya lebih baik, 624 00:46:44,576 --> 00:46:46,473 dan jika kita bisa, 625 00:46:46,478 --> 00:46:49,081 Rick, kita harus melakukannya. 626 00:46:50,416 --> 00:46:51,847 Michonne, tunggu. 627 00:46:51,852 --> 00:46:53,887 Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu. 628 00:47:01,827 --> 00:47:04,892 Ini adalah dunia yang rusak, Michonne, 629 00:47:05,697 --> 00:47:09,202 dan kamulah satu-satunya yang menyatukannya kembali. 630 00:47:11,803 --> 00:47:14,340 Sampai nafas terakhirku, aku milikmu. 631 00:47:25,484 --> 00:47:27,554 Saya tidak pernah bisa membayangkan hal ini. 632 00:47:30,522 --> 00:47:32,554 Tapi itu hanya bisa terjadi padamu. 633 00:47:41,467 --> 00:47:43,031 Aku milikmu. 634 00:48:48,768 --> 00:48:50,832 Tunjukkan padaku sebaliknya. 635 00:48:50,837 --> 00:48:52,900 Kami masuk, Anda mendapat pengarahan 636 00:48:52,905 --> 00:48:55,170 dan ambil berkas yang ditinggalkannya, 637 00:48:56,075 --> 00:48:58,371 lalu pulang bersama. 638 00:49:00,346 --> 00:49:03,678 Jika ada perubahan di pangkalan, teruslah berjalan. 639 00:49:04,183 --> 00:49:05,514 Ini dia. 640 00:49:05,519 --> 00:49:09,218 Setelah momen berikutnya, segalanya akan berubah. 641 00:49:09,223 --> 00:49:11,321 Apakah kita gila? 642 00:49:11,326 --> 00:49:12,987 Dapat disertifikasi. 643 00:49:28,180 --> 00:49:30,145 Episode lima, 644 00:49:30,150 --> 00:49:32,013 ini adalah sebuah kemunduran, sedikit, 645 00:49:32,018 --> 00:49:35,150 ke sebuah episode yang kami alami selama "Orang Mati Berjalan". 646 00:49:35,155 --> 00:49:36,418 Ini seperti bulan madu. 647 00:49:36,423 --> 00:49:38,755 Bulan madu apokaliptik, tapi bulan madu. 648 00:49:38,760 --> 00:49:41,456 Ada manisnya, dan mereka sangat bersama 649 00:49:41,461 --> 00:49:43,291 dan semuanya akan baik-baik saja, 650 00:49:43,296 --> 00:49:45,861 tapi jelas dunia masih datang untuk mereka. 651 00:49:46,766 --> 00:49:50,471 Jibril. Tidak apa-apa. Saya sendirian. 652 00:49:51,671 --> 00:49:53,235 Apakah tidak apa-apa? 653 00:49:54,240 --> 00:49:55,871 Bahkan jika kamu sendirian? 654 00:49:56,576 --> 00:49:58,273 Ini adalah sesuatu yang kami sedang bermain-main 655 00:49:58,278 --> 00:50:00,741 sedikit di ruang penulis. 656 00:50:00,746 --> 00:50:02,411 Karakter Pastor Gabriel 657 00:50:02,416 --> 00:50:08,821 benar-benar membuka banyak hal tentang Jadis yang belum kami lihat. 658 00:50:08,826 --> 00:50:13,454 Dan faktanya, sungguh, seperti Anne sebelum dia mengambil kepribadian itu. 659 00:50:13,459 --> 00:50:15,557 Saya pikir dalam banyak hal, Jadis sedang berusaha 660 00:50:15,562 --> 00:50:18,561 sungguh, sangat sulit untuk menjadi seperti itu Petugas Waran Jadis Stokes, 661 00:50:18,566 --> 00:50:21,599 yang bekerja untuk tujuan tersebut 662 00:50:21,604 --> 00:50:24,469 dan tidak akan berhenti pada apa pun untuk menyelesaikan pekerjaannya 663 00:50:24,474 --> 00:50:27,168 karena ada yang lain ini bagian dari dirinya yang dia rindukan, 664 00:50:27,173 --> 00:50:28,503 dan ada bagian lain dari dirinya 665 00:50:28,508 --> 00:50:32,608 yang merasa bersalah atas kematian tersebut 666 00:50:32,613 --> 00:50:35,710 dan untuk fakta bahwa dia menjaga rahasia besar ini... 667 00:50:35,715 --> 00:50:37,512 bahwa dia tahu di mana Rick berada. 668 00:50:37,517 --> 00:50:39,847 Kau melakukan ini untukmu, Anne. 669 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Tidak, untuk Republik. 670 00:50:42,023 --> 00:50:43,786 Barang-barang yang turun di kabin, 671 00:50:43,791 --> 00:50:47,791 Saya pikir, itulah jawabannya bahwa Jadis sedang berkonflik. 672 00:50:49,432 --> 00:50:51,463 Dalam beberapa hal, dia tidak bisa membuat pilihan. 673 00:50:51,468 --> 00:50:54,862 Dia tidak ingin kehilangan CRM. 674 00:50:54,867 --> 00:50:56,264 Dia tidak ingin kehilangan Alexandria 675 00:50:56,269 --> 00:50:59,034 cara dia kehilangan bangsanya sendiri. 676 00:50:59,039 --> 00:51:01,102 Tidak harus seperti ini. 677 00:51:01,107 --> 00:51:02,304 Setelah bertahun-tahun, 678 00:51:02,309 --> 00:51:04,705 kamu akhirnya merasakannya Tanggung jawab 679 00:51:04,710 --> 00:51:07,208 untuk memperjuangkan sesuatu lebih besar dari dirimu sendiri. 680 00:51:07,213 --> 00:51:08,878 Dan Beale juga melihatnya. 681 00:51:08,883 --> 00:51:11,879 Dalam benak Jadis, itu sangat egois baginya 682 00:51:11,884 --> 00:51:15,416 untuk mencoba menghalanginya rencana yang lebih besar 683 00:51:15,421 --> 00:51:17,452 untuk semua orang, selamanya, 684 00:51:17,457 --> 00:51:19,720 melampaui kesalahan kecil di alam semesta ini 685 00:51:19,725 --> 00:51:20,923 tempat kita tinggal. 686 00:51:20,928 --> 00:51:23,991 Jadi, dia tidak ingin membunuhnya, 687 00:51:23,996 --> 00:51:26,227 tetapi jika dia harus melakukannya, dia harus melakukannya. 688 00:51:26,600 --> 00:51:29,731 Itu pusat Jadis untuk berpikir muluk-muluk 689 00:51:29,736 --> 00:51:32,768 tentang seluruh dunia, tapi dia tidak berbohong. 690 00:51:32,773 --> 00:51:34,803 Dia pikir inilah cara kerjanya. 691 00:51:34,808 --> 00:51:39,013 Berkasnya... ada di kamarku. 692 00:51:39,280 --> 00:51:42,178 Hancurkan saja dan pulanglah. 693 00:51:42,183 --> 00:51:45,414 Pada akhirnya, dalam menceritakan mereka tentang berkas itu, 694 00:51:45,419 --> 00:51:46,617 dia memilih Anne, 695 00:51:46,622 --> 00:51:48,817 itulah yang dilakukan Gabriel katakan selama ini. 696 00:51:48,822 --> 00:51:51,020 Saya pikir kematian Jadis adalah hal yang sangat menyedihkan 697 00:51:51,025 --> 00:51:53,188 Jenis kematian klasik "Walking Dead". 698 00:51:53,193 --> 00:51:54,991 Ada emosi, 699 00:51:54,996 --> 00:51:57,793 ada pilihan yang bertentangan yang telah dibuat, 700 00:51:57,798 --> 00:51:59,627 dan Rick harus mengakhiri segalanya untuknya. 701 00:51:59,632 --> 00:52:01,429 Itu hanya membuatnya jauh lebih rumit. 702 00:52:01,434 --> 00:52:03,531 Lakukan apa yang Anda katakan akan Anda lakukan. 703 00:52:04,036 --> 00:52:05,168 Silakan. 704 00:52:14,682 --> 00:52:16,345 Dalam pengalaman saya sebagai seorang aktor, 705 00:52:16,350 --> 00:52:19,682 aku selalu membawanya karakter bersamaku. 706 00:52:19,687 --> 00:52:22,818 Aku harap aku bisa mempertahankannya sikap membumi dan ketenangannya 707 00:52:22,823 --> 00:52:26,020 dan perasaan dirinya yang tidak tahu malu, walaupun kedengarannya aneh, 708 00:52:26,025 --> 00:52:28,024 karena dia sudah banyak orang. 709 00:52:28,029 --> 00:52:30,326 Dia sangat membumi karakter untuk dimainkan, 710 00:52:30,331 --> 00:52:32,560 dan aku seperti anak anjing yang hiperaktif, 711 00:52:32,565 --> 00:52:35,031 jadi dia benar-benar bagus untukku untuk itu. 712 00:52:35,036 --> 00:52:38,034 Dan, um, fandom ini menonton ulang, 713 00:52:38,039 --> 00:52:40,537 dan fandom ini datang kepada Anda dari semua sudut. 714 00:52:40,542 --> 00:52:43,506 Jadi, aku merasa aku akan melakukannya mungkin berbicara tentang Jadis 715 00:52:43,511 --> 00:52:45,507 di jalan bersama orang-orang untuk sisa hidup saya, 716 00:52:45,512 --> 00:52:46,742 dan saya harap demikian. 717 00:52:46,747 --> 00:52:48,677 Michonne, tunggu. 718 00:52:48,682 --> 00:52:50,379 Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu. 719 00:52:50,384 --> 00:52:53,882 Lamaran pernikahan dikendarai oleh Danai 720 00:52:53,887 --> 00:52:57,353 sebagai ide cerita untuk diikat mereka semakin dekat. 721 00:52:57,358 --> 00:53:01,024 Itulah momen terakhir mereka mereka bisa mendapatkan dengan cara itu 722 00:53:01,029 --> 00:53:02,925 sebelum semuanya kacau balau. 723 00:53:20,488 --> 00:53:27,988 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -