1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[Oggi è il 24 dicembre]

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
[Questo è della vigilia di Natale]
Succede intorno a Natale➡

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
Storia di un solo giorno]

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
[Quest'uomo che ha perso la memoria]
Per sapere chi sono➡

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Ho incontrato un uomo che mi conosceva]

6
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
(Karen) Seiji Suguroji lo è
Per cosa sei venuto qui?

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Vado al molo di Yamashita.
[Prometti di incontrarci di nuovo➡

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,000
È fuggito dalla scena.
d'altra parte…]

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,030
È fuggito dalla scena.
d'altra parte…]

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Altri ancora
Non c'è qualcuno di cui dovremmo sospettare?

11
00:00:33,033 --> 00:00:37,037
[Attualmente l'unico posto in cui vivo]
Qual è la tua posizione all’interno di un’organizzazione criminale internazionale?

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Un po' pericoloso]

13
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
[Questo talentuoso chef]
È più cauto e testardo della maggior parte delle persone.]

14
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
[Dovrebbe essere chiamata la vita del negozio.]
Ho perso la mia sorgente di semivetro e mi sono perso per strada]

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
devo chiedere
Penso che sia buono?

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
[In qualche modo
Per aprire un negozio➡

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
Un garcon di prima classe
Quest'uomo si è alzato]

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Ma questo vino...
Questa è una persona che non capisco.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Ho uno stufato di manzo
Sono venuto a mangiare!

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,000
[Come farlo
Sentimenti dei clienti➡

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
[Come farlo
Sentimenti dei clienti➡

22
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
trascurato
È un oltraggio ➡

23
00:01:03,997 --> 00:01:07,000
Questo chef lo è
ha ricordato ai dipendenti]

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
Incoraggia la conversazione con i clienti
essere una faccina sorridente.

25
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
Questo è il nostro
Non è una missione?

26
00:01:11,004 --> 00:01:15,008
[Ma questa volta
Gli ingredienti nel frigorifero➡

27
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
Il problema dell'inutilizzabilità
Mi stava colpendo]

28
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
Il frigorifero è scarico!

29
00:01:20,013 --> 00:01:23,016
[Lavoro presso una stazione locale]
Questo giornalista è➡

30
00:01:23,016 --> 00:01:26,019
nel suo spettacolo
Per creare un caso speciale➡

31
00:01:26,019 --> 00:01:30,000
Scoperta l'identità di un fuggitivo
Il padre del fuggitivo➡

32
00:01:30,000 --> 00:01:30,023
Scoperta l'identità di un fuggitivo
Il padre del fuggitivo➡

33
00:01:30,023 --> 00:01:33,026
Il fatto che si sia suicidato
Ho scoperto]

34
00:01:33,026 --> 00:01:35,028
[Anche se era legittima difesa➡

35
00:01:35,028 --> 00:01:38,365
Sentirsi in colpa per avergli sparato a morte
È stato un suicidio a causa della sofferenza]

36
00:01:38,365 --> 00:01:40,033
Amaki...

37
00:01:40,033 --> 00:01:43,036
[e di nuovo
Quando mi sono diretto sulla scena del crimine]

38
00:01:43,036 --> 00:01:47,040
[Con il fuggitivo che stavo inseguendo]
Alla fine ho incontrato]

39
00:01:47,040 --> 00:01:51,044
qui intorno
Quella con i gamberi al fico d'india...

40
00:01:51,044 --> 00:01:54,047
[Ulteriori sfide
Quello che è caduto ➡

41
00:01:54,047 --> 00:01:56,049
Un passo avanti➡

42
00:01:56,049 --> 00:01:59,052
Ancora più misterioso]

43
00:01:59,052 --> 00:02:00,000
[Il tempo è limitato]

44
00:02:00,000 --> 00:02:01,989
[Il tempo è limitato]

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
[Tempo limitato]
La domanda è come usarlo]

46
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
[Sì, come loro]

47
00:02:18,005 --> 00:02:20,007
Yuta Amaki.

48
00:02:23,010 --> 00:02:26,013
Ah, Kikyo Kurauchi.

49
00:02:26,013 --> 00:02:30,000
Guarda, al seminario di diritto penale all'Università di Yokohama Gijuku.
L'ho incontrato diverse volte.

50
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
Guarda, al seminario di diritto penale all'Università di Yokohama Gijuku.
L'ho incontrato diverse volte.

51
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
Non ricordo?

52
00:02:37,024 --> 00:02:41,028
Voglio dire, non ricordo.
Perché sono Suguroji.

53
00:02:41,028 --> 00:02:46,033
Ehi, di cosa stai parlando?
Sei Amaki-kun?

54
00:02:46,033 --> 00:02:50,037
Ho sempre avuto un'ottima memoria.

55
00:02:50,037 --> 00:02:54,041
(Mizuki)《Seiji-san lo è
Aveva davvero un'ottima memoria.

56
00:02:54,041 --> 00:02:58,045
Non sono Seiji Suguroji?

57
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
Oh aspetta!

58
00:03:05,986 --> 00:03:08,989
Non mi piace.
Non ci andrò mai.

59
00:03:08,989 --> 00:03:10,991
(Stessa stagione delle piogge) Perché?
È proprio lì, quindi vieni qui.

60
00:03:10,991 --> 00:03:13,994
(Kikuzo) Lo chef in persona è qui.
Penso anche che dovrei andare.

61
00:03:13,994 --> 00:03:15,996
(Hosono) Devono essere gamberetti Uchiwa.
Non va bene?

62
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
Anche se non è un fico d'india
Cose come automobili e vannamei.

63
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
C'è anche una tigre nera.
È inutile!

64
00:03:21,001 --> 00:03:24,004
Quello che sto cercando è quel ventilatore!
In tal caso, immagino➡

65
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
Chiedi allo chef di dartelo.
(Kikuzo) Nel frattempo, noi siamo➡

66
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
In vari supermercati
Raccogli gli ingredienti.

67
00:03:28,008 --> 00:03:30,000
È impossibile!
Non vado d'accordo con lo chef laggiù.

68
00:03:30,000 --> 00:03:30,010
È impossibile!
Non vado d'accordo con lo chef laggiù.

69
00:03:30,010 --> 00:03:34,014
Lo chef laggiù e lo chef qui
Ho lavorato insieme sotto il mio predecessore➡

70
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
L'ho sentito.
È stato il peggiore.

71
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
Non inchinarti a lui
Perché non potrò mai farlo!

72
00:03:39,019 --> 00:03:42,022
Non scappare così!

73
00:03:42,022 --> 00:03:44,024
(Agente di polizia) Ehi, aspetta!
Non scappare! ➡

74
00:03:44,024 --> 00:03:48,028
Fermare!
Amaki-kun! aspettare.

75
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
(Agente di polizia) Aspetta!

76
00:03:50,030 --> 00:04:00,000
♬～

77
00:04:00,000 --> 00:04:09,983
♬～

78
00:04:09,983 --> 00:04:16,990
♬～

79
00:04:16,990 --> 00:04:19,993
Sono a casa.

80
00:04:19,993 --> 00:04:23,997
Fran? Sei tornato?

81
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
Fran.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
Fran.

83
00:04:31,004 --> 00:04:43,016
♬～

84
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Fran.

85
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
(Intervistatore) Cosa è successo?
(Maejima) C'è un errore di battitura qui.

86
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
E l'ispettore?
(Orikuchi) Intervista esclusiva sull'incidente➡

87
00:04:49,690 --> 00:04:52,359
Sto modificando.
(Kurotane) Perchè Shuko-chan?

88
00:04:52,359 --> 00:04:54,361
(Maejima) Lo copierò.
Non esitate a modificare.

89
00:04:54,361 --> 00:04:57,030
(Intervistatore) Sì, per favore.

90
00:04:57,030 --> 00:05:00,000
È noioso, è noioso, Kurotane-kun.
(Kurotane) Eh?

91
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
È noioso, è noioso, Kurotane-kun.
(Kurotane) Eh?

92
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
Perché me lo ha detto Kurauchi
È deciso.

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
Ah~｡
(Orikuchi) Il presidente ha detto che non andava bene.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
E' impossibile, è impossibile, vero?
(Varietà nera).

95
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Giusto? È impossibile.

96
00:05:10,978 --> 00:05:15,983
E' lui che lavora per l'azienda.
Non capisco niente.

97
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
(Varietà nera).
(Orikuchi) Allora...｡➡

98
00:05:18,986 --> 00:05:22,990
Ecco perché, per l'ispettore
Per favore fatemi sapere bene da voi.

99
00:05:22,990 --> 00:05:26,994
piacere di conoscerti.
(Kurotane) Sono io...?

100
00:05:35,002 --> 00:05:44,011
Ah ah ah ah...

101
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
Saggio Suguroji?

102
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
Ah ah….

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,000
Ho capito adesso!
Dovrei andare, vero? Dovrei andare!

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,963
Ho capito adesso!
Dovrei andare, vero? Dovrei andare!

105
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
(3 persone) Per favore.

106
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
Dopo avermi contattato una volta
Penso che sarebbe meglio andare.

107
00:06:06,967 --> 00:06:09,970
Capisco.
Buona fortuna, cuoco.

108
00:06:09,970 --> 00:06:11,972
ah.
Uno chef può farlo.

109
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
Non puoi dirlo.
Benvenuto.

110
00:06:13,974 --> 00:06:19,980
Va bene? Solo perché non sono qui
Ragazzi, non rallentate!

111
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
(3 persone) Sì.

112
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
(Telefono cellulare) (suono del vibratore)

113
00:06:25,986 --> 00:06:28,989
SÌ.

114
00:06:28,989 --> 00:06:30,000
Eh, Suguroji, c'è un uomo che assomiglia a Seiji?

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,992
Eh, Suguroji, c'è un uomo che assomiglia a Seiji?

116
00:06:31,992 --> 00:06:36,997
Un agente di polizia vicino al luogo dell'incidente
A quanto pare l'ha visto.

117
00:06:36,997 --> 00:06:40,000
Capito, vado subito.

118
00:06:40,000 --> 00:07:00,000
♬～

119
00:07:00,000 --> 00:07:00,020
♬～

120
00:07:00,020 --> 00:07:09,963
♬～

121
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
cosa succede?

122
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
dietro le persone
Mi stava perseguitando.

123
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
Per cosa hai bisogno di me?

124
00:07:17,971 --> 00:07:20,974
(Karen)
Questo è quello che voglio sentire.➡

125
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
Dove stai andando?

126
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
Con qualcuno
Hai intenzione di incontrarci anche tu?

127
00:07:27,981 --> 00:07:30,000
Questo è Seiji Suguroji.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,984
Questo è Seiji Suguroji.

129
00:07:30,984 --> 00:07:34,988
Eh, ne sei soddisfatto?

130
00:07:34,988 --> 00:07:39,660
♬～

131
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
(fa clic sulla lingua)

132
00:07:41,662 --> 00:07:56,009
♬～

133
00:07:56,009 --> 00:07:58,011
(Cellulare) Ho visto un fuggitivo.

134
00:07:58,011 --> 00:08:00,000
Cosa!?Un fuggitivo?
(Telefono cellulare) Ero vicino al luogo dell'incidente.

135
00:08:00,000 --> 00:08:00,948
Cosa!?Un fuggitivo?
(Telefono cellulare) Ero vicino al luogo dell'incidente.

136
00:08:00,948 --> 00:08:05,953
senza dubbio.
Quello era sicuramente Yuta Amaki.

137
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
(Telefono cellulare) (Seiko)
Allora, cos'è successo?

138
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
È arrivata la polizia e lui è scappato.

139
00:08:10,958 --> 00:08:13,961
Ma solo uno
Ho scoperto qualcosa.

140
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
(Telefono cellulare) Che cos'è?
Adesso lo è➡

141
00:08:16,964 --> 00:08:20,968
Si chiama Suguroji Sage.
Suguroji?

142
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
(Cellulare) Adesso torno lì.
Stai parlando di incidenti passati e del giorno dopo➡

143
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Non c'è un nome per "Suguroji Sage"?
Per favore, esaminalo.

144
00:08:26,974 --> 00:08:28,976
Inteso.

145
00:08:35,983 --> 00:08:37,985
(Kurotane) Seiko-chan
Con chi stavi parlando?

146
00:08:37,985 --> 00:08:41,989
Eh... no, solo con lui.

147
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Vedo.

148
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
Sai...
(Intervistatore) Mi dispiace.

149
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
Sono un po' occupato in questo momento.
Dopo.

150
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
Eh...

151
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
Uff.

152
00:09:49,990 --> 00:09:51,992
Ne sei sicuro?

153
00:09:51,992 --> 00:09:54,995
Ah, Seiji Suguroji lo è
È sicuramente una perdita di memoria.

154
00:09:54,995 --> 00:09:57,998
(Cellulare) (Dottore) Non è una bugia.
Stai attento.

155
00:09:57,998 --> 00:10:00,000
(Mizuki) Sì.

156
00:10:00,000 --> 00:10:12,012
♬～

157
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
(Mizuki)《Allora?
Hai incontrato Mitsutani? 》

158
00:10:14,014 --> 00:10:17,017
"ah"
"Di cosa hai parlato?" 》

159
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Makise.

160
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
(Makise) Sì.

161
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
(Bellezza piovosa) Presente?
(Hosono) Sì.➡

162
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
Forse ha un fidanzato➡

163
00:10:30,000 --> 00:10:30,030
Forse ha un fidanzato➡

164
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
Anche se dopo tutto lo capisco
E' solo un fastidio, vero?

165
00:10:33,033 --> 00:10:36,036
Eh, non credo che sia affatto fastidioso.
Non la pensi così, vero?

166
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
(Hosono) È così?
(La bellezza della stagione delle piogge) Perché➡

167
00:10:38,038 --> 00:10:41,041
Non è che siano estranei, vero?
(Hosono) Beh... sì.

168
00:10:41,041 --> 00:10:44,044
eh? Dove lo hai incontrato?
(Hosono) Eh?

169
00:10:44,044 --> 00:10:49,049
Oh no... mi chiedo dove sia.

170
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
Assolutamente no➡

171
00:10:52,052 --> 00:10:56,056
Non è qualcuno che conosco, vero?

172
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
Sì?

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Sicuramente per lo chef
Per favore, non dirlo.

174
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Non dirlo, non dirlo.
(Hosono) Qualcosa sembra sospetto.

175
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
(Sayumi) Non lo dirò, è vero.
(Hosono) Ehi!

176
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
(Sayumi) Ecco perché non lo dirò.
(Hosono) Umi-san➡

177
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Davvero, per favore.
(Stessa stagione delle piogge) Sì, sì, sì, sì.

178
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
No, ma non ci posso credere
Non l'ho notato affatto.

179
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
(Hosono) Ne ho abbastanza.
(Sayumi) Ehi, ehi… quando è iniziato?

180
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
(Hosono) È un segreto.
(Voce parlante di Sayumi Hosono)

181
00:11:26,019 --> 00:11:30,000
♬～

182
00:11:30,000 --> 00:11:46,039
♬～

183
00:11:46,039 --> 00:12:00,000
♬～

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,988
♬～

185
00:12:00,988 --> 00:12:03,991
(suono del motore)
Ah!

186
00:12:03,991 --> 00:12:21,008
♬～

187
00:12:21,008 --> 00:12:24,011
Ah! Bene….

188
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Per favore, chiami un'ambulanza!
Ah... Sì!

189
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Colpisci e scappa...

190
00:12:33,020 --> 00:12:44,031
♬～

191
00:12:44,031 --> 00:12:46,033
OK?

192
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Stai bene….

193
00:12:51,038 --> 00:12:55,042
《È un ostacolo, è un ostacolo》
《Qualcosa a riguardo》

194
00:12:55,042 --> 00:12:57,044
C'è già un'ambulanza?

195
00:13:09,990 --> 00:13:13,994
Non tornerò, chef.
(Raumi) Sì. È decisamente tardi.

196
00:13:13,994 --> 00:13:16,997
Chi è lo chef laggiù?
Eri così cattivo?

197
00:13:16,997 --> 00:13:20,000
(Kikuzo) Da quello che ho sentito
Era solo che da una parte era odiato.

198
00:13:20,000 --> 00:13:23,003
(Sayumi) Abbiamo litigato.

199
00:13:23,003 --> 00:13:26,006
Ehi, immagino che sia qui.
Puoi usare le capacità di parlare di un garcon di prima classe➡

200
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
Signor Kikuzo
Non dovevi andare?

201
00:13:28,008 --> 00:13:30,000
Ciao Yamada.
(Yamada)A dire il vero, anch'io➡

202
00:13:30,000 --> 00:13:30,010
Ciao Yamada.
(Yamada)A dire il vero, anch'io➡

203
00:13:30,010 --> 00:13:32,946
Non è questa la possibilità più probabile?
L'ho pensato fin dall'inizio.

204
00:13:32,946 --> 00:13:35,949
Per favore, dillo velocemente.
(Kikuzo) Mi dispiace.

205
00:13:35,949 --> 00:13:38,952
Rifiuteremo la tua richiesta.
(Hosono) Perché?

206
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
L'altro giorno vorrei presentarvi la mia città natale
Per riviste gourmet➡

207
00:13:40,954 --> 00:13:44,958
Vedo quello chef laggiù nell'elenco.
Mia moglie l'ha visto.

208
00:13:44,958 --> 00:13:46,960
Ho detto: "È agrodolce e bello".

209
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
Cosa? Gelosia?
(Kikuzo) Non mi piace.

210
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
(Bellezza piovosa) No, signor Kikuzo
Cose personali del genere➡

211
00:13:51,965 --> 00:13:55,969
Lascialo stare per cena stasera
Per favore!

212
00:13:55,969 --> 00:14:00,000
Anche se lo dici tu...
(Hosono) Per favore!

213
00:14:00,000 --> 00:14:00,974
Anche se lo dici tu...
(Hosono) Per favore!

214
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
Per favore!

215
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
Hmm….

216
00:14:15,989 --> 00:14:18,992
Sono poco prima delle 10:30.

217
00:14:18,992 --> 00:14:22,996
Un uomo che camminava all'improvviso
Sono stato investito da un'auto che correva verso di me.

218
00:14:22,996 --> 00:14:28,001
L'auto è scappata.
Le condizioni dell'uomo non sono note.

219
00:14:28,001 --> 00:14:30,000
(Sirena dell'ambulanza)

220
00:14:30,000 --> 00:14:34,942
(Sirena dell'ambulanza)

221
00:14:34,942 --> 00:14:38,946
Per me le auto sono intenzionali.
Puntando agli uomini➡

222
00:14:38,946 --> 00:14:40,948
Come se si precipitasse dentro
Vidi.

223
00:14:40,948 --> 00:14:44,952
A Yokohama da ieri sera
Gli incidenti si verificano frequentemente.

224
00:14:44,952 --> 00:14:49,957
Adesso qui a Yokohama?
Che cosa sta accadendo?

225
00:14:49,957 --> 00:14:51,959
Hai capito?

226
00:14:51,959 --> 00:15:00,000
♬～

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
♬～

228
00:15:02,970 --> 00:15:07,975
Signor Seiji...
Dove sei stato?

229
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
Non sei tu?

230
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Che cos'è?

231
00:15:13,981 --> 00:15:30,000
♬～

232
00:15:30,000 --> 00:15:30,998
♬～

233
00:15:30,998 --> 00:15:36,937
Ehi ragazzi
Non pensi che Seiji si comporti in modo strano?

234
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
eccoci qui.

235
00:15:38,939 --> 00:15:42,943
Cosa è successo dopo aver fatto Sakakibara
È davvero strano.

236
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
(Mizuki)《Seiji-san》➡

237
00:15:44,945 --> 00:15:48,949
"Laggiù"
"Sì"

238
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
Dovrei chiedere alla persona stessa?

239
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
eh?

240
00:15:56,957 --> 00:15:59,960
Non si hanno ancora informazioni sulla vittima colpita.
Non è entrato.

241
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
Ehi ehi, cosa sta succedendo?
(Origuchi) Questo è brutto, questo è brutto.

242
00:16:00,000 --> 00:16:02,963
Ehi ehi, cosa sta succedendo?
(Origuchi) Questo è brutto, questo è brutto.

243
00:16:02,963 --> 00:16:05,966
E' la tua prima volta, vero?
In un solo giorno, tutto ciò è accaduto in rapida successione➡

244
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Sta per succedere un incidente.
(Orikuchi) Ecco perché è impossibile...

245
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
Ah Kikyo-san.

246
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
(Ispettore) Ah, Kikyo-san.
Qual è la situazione sul campo?

247
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
Tutti, ok?

248
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
(Cellulare) Mordi e fuggi...

249
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
eh?

250
00:16:26,987 --> 00:16:30,000
(Membro del club di judo) Aspetta un attimo...
il mio asciugamano! restituirlo.

251
00:16:30,000 --> 00:16:31,992
(Membro del club di judo) Aspetta un attimo...
il mio asciugamano! restituirlo.

252
00:16:31,992 --> 00:16:34,928
Kikuzo-san starà bene.

253
00:16:34,928 --> 00:16:37,931
Ciao Yamada.
(Yamada) Ah, sì, probabilmente.

254
00:16:37,931 --> 00:16:40,934
eh? Signor Kikuzo
E' la cosa più probabile, vero?

255
00:16:40,934 --> 00:16:44,938
Quell'atteggiamento scortese
Se riesci a sigillarlo bene➡

256
00:16:44,938 --> 00:16:49,943
Penso che sia la possibilità più alta.
(Bellezza stagionale) Se riesco a sigillarlo...

257
00:16:49,943 --> 00:16:51,945
SÌ….

258
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
(Sayumi) Pensi di poterlo fare?
(Hosono) Questo è impossibile.

259
00:16:58,952 --> 00:17:00,000
È il tipo di persona che litiga con i clienti.
(Yamada) È un po' strano ➡

260
00:17:00,000 --> 00:17:01,955
È il tipo di persona che litiga con i clienti.
(Yamada) È un po' strano ➡

261
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
Ho detto forse."
(La bellezza della stagione delle piogge) Nemmeno lo chef tornerà➡

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
Mi chiedo cosa sta succedendo
Dall'altro lato.

263
00:17:08,962 --> 00:17:12,966
È meglio che le donne chiedano questo genere di cose.
Non aumenta la probabilità?

264
00:17:12,966 --> 00:17:15,969
No, non posso farlo.
(Hosono) Perché?

265
00:17:15,969 --> 00:17:18,972
No, molto tempo fa
Ubriacatevi in ​​quel bar➡

266
00:17:18,972 --> 00:17:23,977
Ho rotto tre bicchieri.
Decisamente non è una buona impressione... Hahaha...｡

267
00:17:23,977 --> 00:17:25,979
(Hosono) No, Umi-san
Cose personali del genere➡

268
00:17:25,979 --> 00:17:28,982
lascialo indietro
Stasera a cena➡

269
00:17:28,982 --> 00:17:30,000
Facile da chiedere!
(Yamada) Per favore!

270
00:17:30,000 --> 00:17:31,985
Facile da chiedere!
(Yamada) Per favore!

271
00:17:31,985 --> 00:17:33,921
Eh...

272
00:17:43,931 --> 00:17:45,933
Eh...

273
00:17:47,935 --> 00:17:50,938
Va bene!

274
00:17:50,938 --> 00:17:53,941
(Yuan) Eh? Mitsutani?

275
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
(Cellulare) Ah, è stato colpito proprio davanti a me.

276
00:17:58,946 --> 00:18:00,000
a cui?
Non lo so.

277
00:18:00,000 --> 00:18:00,948
a cui?
Non lo so.

278
00:18:00,948 --> 00:18:04,952
Ma il numero lo è
1854 a Yokohama 303.

279
00:18:04,952 --> 00:18:06,954
(Telefono cellulare) (Yuan) Lo esaminerò io stesso.

280
00:18:06,954 --> 00:18:10,958
Una volta che sapremo le condizioni di Mitsutani e dove verrà trasportato.
Perché te lo insegnerò.

281
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
(Cellulare) Ah.

282
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
Anche tu dovresti stare attento.

283
00:18:16,964 --> 00:18:18,966
(Telefono cellulare) (Suono di disconnessione chiamata)

284
00:18:20,968 --> 00:18:24,972
<(suono dell'apertura della porta)
<(passi)

285
00:18:24,972 --> 00:18:26,974
(suono della porta che si chiude)

286
00:18:26,974 --> 00:18:29,977
Il nome del fuggitivo è Yuta Amaki.

287
00:18:29,977 --> 00:18:30,000
Amagi?
È il mio junior all'università.

288
00:18:30,000 --> 00:18:33,981
Amagi?
È il mio junior all'università.

289
00:18:33,981 --> 00:18:37,985
(Maejima/Kunieda) Eh!?
Ma adesso lo è➡

290
00:18:37,985 --> 00:18:40,988
Suguroji Saggio e
È chiamato.

291
00:18:40,988 --> 00:18:43,991
mi chiamano...
È ancora in questa città.

292
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
(Kunieda/Orikuchi) Eh? Eh?
Ci siamo incontrati vicino al luogo dell'incidente.

293
00:18:46,994 --> 00:18:49,997
(Origuchi) Ehi, è vero?

294
00:18:49,997 --> 00:18:54,001
probabilmente lo è adesso
Ho perso la memoria.

295
00:18:54,001 --> 00:18:57,004
Che cosa?
(Suono di Anzai che schiocca le dita)

296
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Prenderla.

297
00:19:02,009 --> 00:19:04,011
(Minions) Vieni.➡

298
00:19:04,011 --> 00:19:07,014
Ah!

299
00:19:07,014 --> 00:19:09,016
Apetta un minuto.
(Servitore) Tu!

300
00:19:11,018 --> 00:19:13,020
OH! Ciao!

301
00:19:13,020 --> 00:19:15,022
Aspetta, Korra! ➡

302
00:19:15,022 --> 00:19:17,024
Ahhh...

303
00:19:20,027 --> 00:19:24,031
(Anzai) Sputa tutto!
Sei stato tu a tradirmi.

304
00:19:24,031 --> 00:19:26,033
Questo è stato scoperto
Hai ucciso Sakakibara, vero?

305
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
diverso!

306
00:19:31,038 --> 00:19:32,973
Ricordi!?

307
00:19:32,973 --> 00:19:35,976
Un fuggitivo che ha perso la memoria...

308
00:19:35,976 --> 00:19:38,979
È uno scoop.

309
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(Seguace) Oh!

310
00:19:45,986 --> 00:19:48,989
(Anzai)
Genomen sta finendo!

311
00:19:50,991 --> 00:19:52,993
(Seguaci) Oh!

312
00:19:52,993 --> 00:19:56,997
Aspetta, alla stazione di polizia di Yokohama.
È apparso un fuggitivo➡

313
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
Uhm... il nonno sta cercando un cane.
L'hai detto tu, vero?

314
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Che tipo di rapporto hai ancora?
Non lo so.

315
00:20:02,002 --> 00:20:06,006
Ma sono stato investito da un'auto➡

316
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
Stavo inseguendo Yuta Amaki.
Era un detective.

317
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
<(suono dell'apertura della porta)
<(Makise) Mizuki-san! ➡

318
00:20:19,019 --> 00:20:21,021
Anzai e gli altri hanno preso Seiji...

319
00:20:23,023 --> 00:20:27,694
(Urla dei servitori)

320
00:20:27,694 --> 00:20:29,696
(Seguace) Wow!

321
00:20:32,032 --> 00:20:35,969
(Anzai) Inseguimi!
(Seguaci) Sì!

322
00:20:37,971 --> 00:20:42,976
Ora qui a Yokohama
Qualcosa sta succedendo.

323
00:20:42,976 --> 00:20:45,979
Comunque davvero➡

324
00:20:45,979 --> 00:20:49,983
Su “Domenica NEWS 11”
Devo segnalarlo?

325
00:20:51,985 --> 00:20:55,989
Penso che dovrei.
(Maejima) Shuko-chan?

326
00:20:55,989 --> 00:21:00,000
anche se sono solo
Aiuterò Kikyo-san.

327
00:21:00,000 --> 00:21:00,994
anche se sono solo
Aiuterò Kikyo-san.

328
00:21:00,994 --> 00:21:03,997
No, non sei solo.
Aiuterò anch'io.

329
00:21:03,997 --> 00:21:05,999
(Maejima) Kuni-san
Se dici che lo farai➡

330
00:21:05,999 --> 00:21:08,001
Anche io.
(Kunieda) Cos'è quello?

331
00:21:08,001 --> 00:21:12,005
(Maejima) Non va bene?
(Kunieda) Per favore.

332
00:21:12,005 --> 00:21:14,007
(Origuchi) Eh…｡

333
00:21:16,009 --> 00:21:22,015
Hai capito?
Lo farò sapere al presidente.

334
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
Grazie, non ho tempo fino allo spettacolo vero e proprio.
Tutti in fretta.

335
00:21:29,022 --> 00:21:30,000
(Tutti) Sì.

336
00:21:30,000 --> 00:21:31,024
(Tutti) Sì.

337
00:21:31,024 --> 00:21:35,963
(Kunieda) Seiko... Questo è materiale nuovo.
(Intervistatore) Sì. Lo importerò.

338
00:21:43,904 --> 00:21:45,906
(Hosono)
Nemmeno Umi-san tornerà.

339
00:21:45,906 --> 00:21:47,908
Stai bene?

340
00:21:47,908 --> 00:21:50,911
(Yamada) Ragazzi, chi è quello chef?
Era come se fossi affezionato a lui.

341
00:21:50,911 --> 00:21:55,916
Ah, che ne dici della cena stasera?
Non ce n'è nessuno?

342
00:21:59,920 --> 00:22:00,000
Non c'è niente da dire qui
Se qualcuno ci prova...

343
00:22:00,000 --> 00:22:03,924
Non c'è niente da dire qui
Se qualcuno ci prova...

344
00:22:03,924 --> 00:22:05,926
eh?

345
00:22:13,934 --> 00:22:15,936
Eh...

346
00:22:19,940 --> 00:22:21,942
Per favore scusami.

347
00:22:25,946 --> 00:22:29,950
(Hosono) Scusa.
Quello….

348
00:22:29,950 --> 00:22:30,000
Ah, non l'ho ancora fatto.

349
00:22:30,000 --> 00:22:32,953
Ah, non l'ho ancora fatto.

350
00:22:32,953 --> 00:22:35,889
Quello?

351
00:22:35,889 --> 00:22:38,892
Vieni da Aoi Tei?

352
00:22:38,892 --> 00:22:40,894
(Hosono) Ah, sì.

353
00:22:40,894 --> 00:22:43,897
Ehm... i nostri chef.
Non sei venuto?

354
00:22:53,907 --> 00:22:57,911
(La bellezza della stagione delle piogge)
Perché lo chef è qui!?

355
00:23:00,914 --> 00:23:03,917
No, io...

356
00:23:03,917 --> 00:23:07,921
Immagino di essermi appena fermato.

357
00:23:07,921 --> 00:23:10,924
Non credo
Non voglio chiedere allo chef laggiù➡

358
00:23:10,924 --> 00:23:14,928
Sei qui per cercare gli ingredienti?
No, no, non è così.

359
00:23:14,928 --> 00:23:16,930
No, no, no...
Giusto.

360
00:23:16,930 --> 00:23:20,934
Ah... cosa c'è?

361
00:23:20,934 --> 00:23:24,938
Perché voi due siete qui?
Se c'è un supermercato, probabilmente è più vicino.

362
00:23:24,938 --> 00:23:26,940
Mi dispiace molto.

363
00:23:26,940 --> 00:23:29,943
Anche noi
Ho la stessa opinione dello chef.

364
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
eh?
Chef, è tardi➡

365
00:23:30,000 --> 00:23:31,945
eh?
Chef, è tardi➡

366
00:23:31,945 --> 00:23:35,883
Ho pensato di andare ad aiutarti.
Non riesco a trovare i miei piedi...

367
00:23:35,883 --> 00:23:37,885
EHI.
(Kikuzo) Sì.

368
00:23:37,885 --> 00:23:40,888
Forse qui
Penso che potrebbero esserci dei gamberetti al fico d'india.

369
00:23:40,888 --> 00:23:43,891
E proprio adesso anche noi
Ti ho incontrato lì.

370
00:23:43,891 --> 00:23:45,893
Lascia che ti dica
Non c'erano gamberetti al fico d'india qui.

371
00:23:45,893 --> 00:23:47,895
Immagino che sia giusto.

372
00:23:49,897 --> 00:23:52,900
Ora il resto dipende da te, Hosono.
Sembra che non abbia altra scelta che lasciare fare a te.

373
00:23:52,900 --> 00:23:55,903
A Hosono?
Pensavo che lo chef fosse tornato prima➡

374
00:23:55,903 --> 00:23:57,905
Chiama il negozio per confermare
L'ho inserito➡

375
00:23:57,905 --> 00:24:00,000
Mi è stato detto che Hosono-kun stava arrivando.

376
00:24:00,000 --> 00:24:00,908
Mi è stato detto che Hosono-kun stava arrivando.

377
00:24:18,926 --> 00:24:21,929
Nuova tabella di composizione Ecco.
Maejima-kun, fallo girare in vari posti.

378
00:24:21,929 --> 00:24:23,931
SÌ.
(Kunieda) Dammi la parte in studio.

379
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
(Maejima) Sì.

380
00:24:25,933 --> 00:24:28,936
Che ne dici di modificare?
È tutto.

381
00:24:28,936 --> 00:24:30,000
Ehi, avevo già finito.
tuo padre?

382
00:24:30,000 --> 00:24:33,941
Ehi, avevo già finito.
tuo padre?

383
00:24:33,941 --> 00:24:37,878
Sì. È giusto però.

384
00:24:37,878 --> 00:24:39,880
SÌ.
(Kurotane) Ci sono voluti 3 minuti per finire.➡

385
00:24:39,880 --> 00:24:41,882
Kikyo va in studio.
Vado subito.

386
00:24:41,882 --> 00:24:45,886
Ah, per favore registra il tuo video.
(Intervistatore) Sì.

387
00:24:52,893 --> 00:24:56,897
(Tsutsui) Per favore.
(Origuchi) Scusami.

388
00:24:58,899 --> 00:25:00,000
Che cos'è?
(Origuchi) Ah... Presidente.

389
00:25:00,000 --> 00:25:04,905
Che cos'è?
(Origuchi) Ah... Presidente.

390
00:25:04,905 --> 00:25:09,910
Vorrei entrare e discutere di una cosa con te.

391
00:25:09,910 --> 00:25:12,913
consultazione?

392
00:25:12,913 --> 00:25:14,915
SÌ.

393
00:25:23,924 --> 00:25:28,929
Non va bene, non riesco a vederlo affatto.

394
00:25:28,929 --> 00:25:30,000
Verrai davvero?
Sì. Solo un assaggio➡

395
00:25:30,000 --> 00:25:32,933
Verrai davvero?
Sì. Solo un assaggio➡

396
00:25:32,933 --> 00:25:35,869
Quello che si inchina allo Chef Matsuki
Vidi.

397
00:25:35,869 --> 00:25:38,872
(Stesso giorno di pioggia) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...povero.
Anche se è solo un lavoro part-time➡

398
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
al posto dello chef
Mi hanno fatto abbassare la testa.

399
00:25:41,875 --> 00:25:44,878
Anche lui oggi
Potrei smettere.

400
00:25:44,878 --> 00:25:47,881
Se semplicemente smetti, va bene.
Terrorismo nel lavoro part-time dovuto alla rabbia➡

401
00:25:47,881 --> 00:25:51,885
Vorrei non svegliarti.
Terrorismo... Terrorismo... Terrorismo part-time!?

402
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Che cos'è.
Non lo sai?

403
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
L'ho visto giocare con gli utensili da cucina.
Come postare su SNS.

404
00:25:56,890 --> 00:26:00,000
SNS...
Ho leccato gli ingredienti del negozio➡

405
00:26:00,000 --> 00:26:00,894
SNS...
Ho leccato gli ingredienti del negozio➡

406
00:26:00,894 --> 00:26:04,898
Pubblica su SNS...
O qualcosa di simile.

407
00:26:04,898 --> 00:26:10,904
SNS...
No, non lo fa.

408
00:26:10,904 --> 00:26:13,907
Giusto?
O meglio➡

409
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Ti chiamo da ieri sera.
Paghi un extra per il tuo lavoro part-time?

410
00:26:17,911 --> 00:26:19,913
NO….

411
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
Eh...

412
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
Hai capito?

413
00:26:30,924 --> 00:26:34,862
Andiamo~
Tutti insieme.

414
00:26:34,862 --> 00:26:36,864
(2 persone) Eh!?

415
00:26:39,867 --> 00:26:41,869
Eh...

416
00:26:41,869 --> 00:26:46,874
(Bellezza piovosa) Aspetta un attimo...
Avevi detto che saresti andato! andare!

417
00:26:57,885 --> 00:26:59,887
(Ispettore) Ah, signor Orikuchi, e il presidente?

418
00:26:59,887 --> 00:27:00,000
Ah, te l'avevo detto.
(Intervistatore) È così?

419
00:27:00,000 --> 00:27:03,891
Ah, te l'avevo detto.
(Intervistatore) È così?

420
00:27:03,891 --> 00:27:07,895
Grazie.
(Maejima) La cosa vera arriverà presto!

421
00:27:15,903 --> 00:27:22,910
Stasera è la vigilia di Natale.

422
00:27:22,910 --> 00:27:25,913
Ovviamente lo capisco...
(Matsuki) Non lasciarlo andare! ➡

423
00:27:25,913 --> 00:27:30,000
All'improvviso ho trovato un lavoro part-time
Separiamo i gamberetti spinosi? ➡

424
00:27:30,000 --> 00:27:30,918
All'improvviso ho trovato un lavoro part-time
Separiamo i gamberetti spinosi? ➡

425
00:27:30,918 --> 00:27:32,920
C'è un limite all'essere scortese!

426
00:27:38,926 --> 00:27:40,928
Lo chef Matsuki➡

427
00:27:40,928 --> 00:27:44,932
Hai detto la parola "Oshiwari"
Lo sai, vero?

428
00:27:44,932 --> 00:27:46,934
(Matsuki) Eh?
Cos'è l'orlo ➡

429
00:27:46,934 --> 00:27:50,938
È una cultura unica del Giappone.
Non monopolizzare le benedizioni della natura➡

430
00:27:50,938 --> 00:27:52,940
Condividiamolo tutti...
stai zitto.

431
00:27:52,940 --> 00:27:55,943
È già la tua cacca
Sono stanco di ciò!

432
00:27:55,943 --> 00:27:59,947
Cacca?
Sono stanco!

433
00:27:59,947 --> 00:28:00,000
Capisco, basta!

434
00:28:00,000 --> 00:28:02,950
Capisco, basta!

435
00:28:02,950 --> 00:28:05,953
(Raumi) No, aspetta un attimo...
aspettare!

436
00:28:05,953 --> 00:28:07,888
Uhm, um, uh... solo...

437
00:28:07,888 --> 00:28:10,891
Anche solo un po' va bene.
Un po'. Ehi.➡

438
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
Hey Hey Hey?
(Kikuzo) Sì.

439
00:28:12,893 --> 00:28:15,229
Se puoi condividilo anche solo un po'
Sono molto grato.

440
00:28:17,231 --> 00:28:19,900
rifiutare.
Adesso basta, vado a casa.

441
00:28:19,900 --> 00:28:22,903
(Stessa stagione delle piogge) Ehi chef! ➡

442
00:28:22,903 --> 00:28:25,906
Uhm... lo era lo chef Matsuki➡

443
00:28:25,906 --> 00:28:28,909
Avendo lavorato ad Aoi-tei
C'è, non è vero?

444
00:28:28,909 --> 00:28:30,000
(Matsuki) Ero in debito con il mio predecessore.
(Kikuzo) Allora questo è➡

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,912
(Matsuki) Ero in debito con il mio predecessore.
(Kikuzo) Allora questo è➡

446
00:28:31,912 --> 00:28:33,914
Perché è una cosa buona del passato
Potresti farmi un favore, per favore?

447
00:28:33,914 --> 00:28:39,920
Sono
Questo ragazzo non ha senso del dovere o dell'umanità.

448
00:28:39,920 --> 00:28:42,923
Anche se non ho esperienza in un ristorante occidentale➡

449
00:28:42,923 --> 00:28:47,928
Con la mia figlia precedente
Solo perché usciamo insieme➡

450
00:28:47,928 --> 00:28:51,932
Questo ragazzo è andato immediatamente in cucina.

451
00:28:51,932 --> 00:28:58,939
senza alcuno sforzo
Ora Aoi Tei appartiene a questo ragazzo.

452
00:28:58,939 --> 00:29:00,000
Anche se non ho molto talento➡

453
00:29:00,000 --> 00:29:01,942
Anche se non ho molto talento➡

454
00:29:01,942 --> 00:29:06,880
Divertiti e basta
Sta semplicemente riproducendo il gusto del suo predecessore➡

455
00:29:06,880 --> 00:29:09,883
Uno chef incompetente.

456
00:29:12,886 --> 00:29:14,888
(Matsuki) Vai a casa, vai a casa! ➡

457
00:29:14,888 --> 00:29:18,892
Quali ingredienti condividerò con te?
Non c'è niente.

458
00:29:18,892 --> 00:29:21,895
Si prega di stare tranquilli.
Non verrò mai più.

459
00:29:21,895 --> 00:29:24,898
Lo dirò a mia moglie.
Era uno chef molto difficile.

460
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
(Matsuki) Moglie, non importa, vai a casa.
(Kikuzo) E' grandioso.

461
00:29:27,901 --> 00:29:29,903
Vado a casa.

462
00:29:32,906 --> 00:29:34,908
(Hosono) Per favore aspetta un momento.

463
00:29:42,916 --> 00:29:45,919
(Yuan)《Tu
Chi mi conosce bene lo sa.

464
00:29:45,919 --> 00:29:50,924
(Yuan)《Dipartimento di Polizia Metropolitano
Responsabile Dipartimento Controllo Crimine Organizzato

465
00:29:50,924 --> 00:29:53,927
"Non sei tu, vero?" 》

466
00:29:53,927 --> 00:29:55,929
"Che cos'è? 》

467
00:29:57,931 --> 00:29:59,933
<(I Minion) erano lì! Inseguilo!

468
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
(Seguace) Aspetta, ehi!

469
00:30:04,938 --> 00:30:06,874
(Maejima) 15 secondi fa.➡

470
00:30:06,874 --> 00:30:11,879
10 secondi prima di arrivare allo studio 8 7…｡

471
00:30:11,879 --> 00:30:15,883
(Cronometrista)6 5 secondi fa 4 3.
(Orikuchi) Presidente.

472
00:30:18,886 --> 00:30:23,891
(Relatore) Ciao.
È l'ora del "Sunday NEWS 11".

473
00:30:25,893 --> 00:30:27,895
(Subordinato) Dove sei andato?

474
00:30:27,895 --> 00:30:30,000
(Seguaci) Bastardo! Accidenti!

475
00:30:30,000 --> 00:30:30,898
(Seguaci) Bastardo! Accidenti!

476
00:30:44,912 --> 00:30:47,915
<(TV) Oggi
È la vigilia di Natale.➡

477
00:30:47,915 --> 00:30:50,918
Tutti come
Come va? ➡

478
00:30:50,918 --> 00:30:55,923
Anche il 2023
Ne sono rimasti solo pochi.➡

479
00:30:55,923 --> 00:30:57,925
Le luminarie decorano...

480
00:30:57,925 --> 00:30:59,927
《Ah... Amaki-kun? 》

481
00:30:59,927 --> 00:31:00,000
《È Amaki-kun, vero? 》

482
00:31:00,000 --> 00:31:03,931
《È Amaki-kun, vero? 》

483
00:31:13,874 --> 00:31:18,879
Lo chef apprezza semplicemente il gusto dei suoi predecessori.
Non lo riprodurrò.

484
00:31:18,879 --> 00:31:23,884
Il gusto del ristorante tramandato dalla generazione precedente
Lo proteggo con cura.

485
00:31:23,884 --> 00:31:25,886
Ecco perché è un ingrediente alimentare
Sono particolarmente attento a questo.

486
00:31:25,886 --> 00:31:27,888
EHI.

487
00:31:33,894 --> 00:31:36,897
Adesso basta, andiamo.
Questo non è buono!

488
00:31:36,897 --> 00:31:41,902
Lo chef ha lasciato che tutti tornassero a casa prima.
Rimani in cucina fino alla fine➡

489
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
Lo pulisco accuratamente ogni notte.

490
00:31:45,906 --> 00:31:52,913
Le pentole e le stoviglie utilizzate da quel tempo
Lo uso ancora con attenzione.

491
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
allo chef
Non hai molto talento culinario?

492
00:31:55,916 --> 00:31:57,918
Non può essere vero!

493
00:31:57,918 --> 00:32:00,000
I piatti preparati dallo chef
È davvero delizioso!

494
00:32:00,000 --> 00:32:02,923
I piatti preparati dallo chef
È davvero delizioso!

495
00:32:10,864 --> 00:32:13,867
Non lo so nemmeno io
Sei tu➡

496
00:32:13,867 --> 00:32:16,870
Non hai molto talento, vero?
(Matsuki) Nanana… Cosa?!

497
00:32:16,870 --> 00:32:19,873
Ho solo un lavoro part-time. Ehi, tu!
Che tipo di istruzione stai facendo?

498
00:32:19,873 --> 00:32:22,876
Andare a casa! Andare a casa!

499
00:32:27,881 --> 00:32:29,883
Vado a casa.

500
00:32:38,892 --> 00:32:46,900
(Yamada) “Arrangiare il gusto della destinazione formativa.
“Cibo occidentale evoluto in stile Matsuki”

501
00:32:46,900 --> 00:33:00,000
♬～

502
00:33:00,000 --> 00:33:06,854
♬～

503
00:33:06,854 --> 00:33:14,862
♬～

504
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
(Hosono) Scusa.
Solo qualcosa di inutile.

505
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
(Kikuzo) Assolutamente
Non è superfluo.➡

506
00:33:18,866 --> 00:33:22,870
È stato davvero splendido.
(Sayumi) L'ho guardato un po'.

507
00:33:22,870 --> 00:33:27,875
Ehi, cuoco.
Veramente? Non ho niente di speciale.

508
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
Ah, io per un momento
Mi fermerò al minimarket e tornerò a casa.

509
00:33:35,883 --> 00:33:39,887
Per favore, torna prima.
(3 persone) Sì, capisco, sì.

510
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
(La bellezza della stagione delle piogge) No, Hosono-kun
Non posso credere che tu stia pensando così.

511
00:33:42,890 --> 00:33:45,893
(Hosono) Cosa? Ahah...
(La bellezza della stagione delle piogge) Che bello.

512
00:33:45,893 --> 00:33:48,896
(Hosono) Per favore, smettila.
(La bellezza della stagione delle piogge) Ahaha…｡

513
00:33:59,840 --> 00:34:00,000
Lo speciale di oggi è stato riprogrammato.
Da questo video➡

514
00:34:00,000 --> 00:34:01,842
Lo speciale di oggi è stato riprogrammato.
Da questo video➡

515
00:34:01,842 --> 00:34:03,844
Mi piacerebbe dirti.

516
00:34:03,844 --> 00:34:06,847
(oratore) (narrazione)
Oggi è la vigilia di Natale.➡

517
00:34:06,847 --> 00:34:12,786
In tutto il Giappone si respira l'atmosfera natalizia.
Anche qui a Yokohama.

518
00:34:17,791 --> 00:34:21,795
(Relatore) (narrazione) Prima di tutto,
Presentazione degli spot standard consigliati.➡

519
00:34:21,795 --> 00:34:25,799
gente per strada
Quali sono i posti consigliati?

520
00:34:25,799 --> 00:34:27,801
Ehi, cosa succede?

521
00:34:29,469 --> 00:34:30,000
È una decisione saggia.

522
00:34:30,000 --> 00:34:31,471
È una decisione saggia.

523
00:34:33,807 --> 00:34:37,811
(Speaker) (Donna) Ah, sono il Magazzino di Mattoni Rossi.

524
00:34:37,811 --> 00:34:41,815
(Relatore) Pubblica su SNS
Fotogenico...

525
00:34:41,815 --> 00:34:46,820
Per favore.
Si prega di separare i gamberetti.

526
00:34:49,823 --> 00:34:55,829
il tuo dipendente lo è
Esistono solo persone maleducate.

527
00:35:06,840 --> 00:35:08,842
Eh...

528
00:35:17,851 --> 00:35:21,855
È lo stesso di quando lo era il mio predecessore.

529
00:35:21,855 --> 00:35:23,857
EHI.

530
00:35:31,865 --> 00:35:35,869
Sono occupato oggi
Vai a casa presto.

531
00:35:35,869 --> 00:35:46,880
♬～

532
00:35:46,880 --> 00:35:52,886
(Suono di apertura e chiusura della porta)

533
00:36:01,895 --> 00:36:03,897
(Scagnozzo) era lì!

534
00:36:03,897 --> 00:36:09,837
(Urla dei servitori)

535
00:36:09,837 --> 00:36:12,840
(Maina) Per favore dimmi un po'.
Dove? Dove?

536
00:36:12,840 --> 00:36:14,842
(Membro del club di judo) Corri su quella strada...
(Maina) Per favore dimmi un po'.

537
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
(Membro del club di judo) Di cosa si tratta?
È qui che sono andato dritto.

538
00:36:16,844 --> 00:36:18,846
Esatto, esatto...
È qui che sono andato dritto.➡

539
00:36:18,846 --> 00:36:20,848
Esatto. Alla fine...

540
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
Kiefer è un ristorante occidentale.
C'è un negozio lì intorno.

541
00:36:23,851 --> 00:36:25,853
Ah... grazie mille.

542
00:36:25,853 --> 00:36:30,000
♬～

543
00:36:30,000 --> 00:36:45,873
♬～

544
00:36:45,873 --> 00:36:47,875
Ah, dolore!

545
00:36:49,877 --> 00:36:52,880
Fate attenzione!
Mi scusi.

546
00:36:52,880 --> 00:36:54,882
Ah... ehi.

547
00:36:54,882 --> 00:36:57,885
EHI! Apetta un minuto!

548
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
EHI!

549
00:37:04,892 --> 00:37:07,895
(TV) per 5 anni
Lo abbiamo trasmesso in diretta➡

550
00:37:07,895 --> 00:37:10,831
Era "Domenica NEWS 11".

551
00:37:10,831 --> 00:37:15,836
Molto all'improvviso
Oggi è l'episodio finale.

552
00:37:15,836 --> 00:37:17,838
Rinnovo dal nuovo anno➡

553
00:37:17,838 --> 00:37:21,842
Questa volta era strettamente legato al territorio.
Grandi affari➡

554
00:37:21,842 --> 00:37:24,845
Sarà uno spettacolo di varietà informativo➡

555
00:37:24,845 --> 00:37:29,850
continuazione
Grazie per aver guardato.

556
00:37:29,850 --> 00:37:30,000
Fino ad ora davvero...
Grazie mille.

557
00:37:30,000 --> 00:37:35,856
Fino ad ora davvero...
Grazie mille.

558
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
Kurauchi.

559
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
Kikyo.

560
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Ah... Grazie a tutti.

561
00:38:00,000 --> 00:38:02,883
Ah... Grazie a tutti.

562
00:38:02,883 --> 00:38:07,888
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie per il tuo duro lavoro.

563
00:38:07,888 --> 00:38:13,827
Kikyo-san...
Mi dispiace, avrei potuto aiutarti.

564
00:38:35,849 --> 00:38:38,852
cuoco! quello che è successo? Questo.

565
00:38:38,852 --> 00:38:40,854
Ah, questo è tutto.

566
00:38:40,854 --> 00:38:42,856
Sono un po' incazzato
Sono tornato a picchiarlo.

567
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
Allora è questo.
(Hosono) Eh? Mi hai colpito?

568
00:38:44,858 --> 00:38:47,528
Beh... 2-3 colpi.
E' una rapina.

569
00:38:47,528 --> 00:38:49,530
Farò finta di non averlo ascoltato.

570
00:38:49,530 --> 00:38:51,865
Oh, e Hosono.
SÌ?

571
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
EHI.
Che cosa? Questo.

572
00:38:57,871 --> 00:38:59,873
eh?
La paga oraria di Yube è ➡

573
00:38:59,873 --> 00:39:00,000
Questo è il supplemento notturno.
Va bene.

574
00:39:00,000 --> 00:39:02,876
Questo è il supplemento notturno.
Va bene.

575
00:39:02,876 --> 00:39:04,878
Questo non può succedere.

576
00:39:04,878 --> 00:39:06,880
E se qui accadesse un attacco terroristico?
Non è una cosa che ho accumulato...

577
00:39:06,880 --> 00:39:09,816
Che cos'è?
(Stessa stagione delle piogge) Va bene, prendilo e basta.

578
00:39:09,816 --> 00:39:13,820
(Kikuzo) Dovresti riceverlo senza esitazione.
Lo penso anch'io.

579
00:39:13,820 --> 00:39:17,824
È così?
Bene, allora, mi dispiace.

580
00:39:17,824 --> 00:39:20,827
Ah, ma
Per favore, non fraintendermi.

581
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
Sì? Che cosa?
Pensavo fosse un lavoro part-time➡

582
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
da ieri sera
Io non sono qui.

583
00:39:25,832 --> 00:39:29,837
E allora di cosa si tratta?
(Hosono) Cosa...

584
00:39:29,837 --> 00:39:30,000
No, cosa dovrei dire?
È noioso anche se sono solo.

585
00:39:30,000 --> 00:39:35,843
No, cosa dovrei dire?
È noioso anche se sono solo.

586
00:39:37,845 --> 00:39:41,849
È piuttosto divertente, vero?
Quando sono con tutti voi.

587
00:39:43,851 --> 00:39:47,855
In un momento così difficile.
Non mi sto divertendo affatto.

588
00:39:47,855 --> 00:39:51,859
(Hosono) Giusto? Scusa!

589
00:39:51,859 --> 00:39:56,864
Ok, allora usa questo.
Iniziamo subito a prepararci.

590
00:39:56,864 --> 00:39:59,867
(Kikuzo) Ma lo chef.
È pieno stasera.

591
00:39:59,867 --> 00:40:00,000
Non penso che questa cifra sia sufficiente.
È abbastanza.

592
00:40:00,000 --> 00:40:04,872
Non penso che questa cifra sia sufficiente.
È abbastanza.

593
00:40:04,872 --> 00:40:08,809
Cosa fare con questo gambero spinoso
E' la salsa.

594
00:40:08,809 --> 00:40:10,811
eh?
Non è quello il piatto principale?

595
00:40:10,811 --> 00:40:12,813
Invece della salsa semi-vetro
con questo.

596
00:40:12,813 --> 00:40:17,818
Ah, cominciamo a realizzare un prototipo.

597
00:40:17,818 --> 00:40:20,821
(3 persone) Sì!
(Hosono) Ok, lo farò!

598
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
(Bellezza piovosa) Facciamolo!

599
00:40:22,823 --> 00:40:30,000
♬～

600
00:40:30,000 --> 00:40:41,842
♬～

601
00:40:41,842 --> 00:40:43,844
♬～

602
00:40:43,844 --> 00:40:45,846
Bene.

603
00:40:47,848 --> 00:40:51,185
Chef, per favore china la testa.
Grazie mille.

604
00:40:51,185 --> 00:40:53,854
eh?
Non ho la testa per quel ragazzo...

605
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
Grazie mille.

606
00:41:03,864 --> 00:41:07,868
Una promessa che ho fatto a qualcuno tanto tempo fa
Me lo ricordo.

607
00:41:07,868 --> 00:41:09,803
promettere….

608
00:41:12,806 --> 00:41:19,813
per quello che piace a entrambi
Farò del mio meglio.

609
00:41:19,813 --> 00:41:24,818
<(Sayumi) Chef: Va bene?
Ou.

610
00:41:24,818 --> 00:41:26,820
Innanzitutto, carote e cipolle.
Per favore taglialo.

611
00:41:26,820 --> 00:41:28,822
(Hosono/Sayumi) Sì.
(Kikuzo) Ho preparato i gamberetti spinosi.

612
00:41:28,822 --> 00:41:30,000
Per favore.

613
00:41:30,000 --> 00:41:30,824
Per favore.

614
00:41:30,824 --> 00:41:50,844
♬～

615
00:41:50,844 --> 00:42:00,000
♬～

616
00:42:00,000 --> 00:42:10,797
♬～

617
00:42:10,797 --> 00:42:17,804
♬～

618
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
(Ispettore) Direttore.
L'hai detto al presidente➡

619
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
Non c'era?
(Orikuchi) L'ho detto.

620
00:42:22,809 --> 00:42:25,812
L'ho detto, ma è stato respinto.
(Intervistatore) Perché?

621
00:42:25,812 --> 00:42:27,814
Perché...?
(Intervistatore) È strano.

622
00:42:27,814 --> 00:42:30,000
Non posso credere di non poter riferire su uno scoop come questo.
Agli spettatori che guardano il programma...

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,818
Non posso credere di non poter riferire su uno scoop come questo.
Agli spettatori che guardano il programma...

624
00:42:31,818 --> 00:42:34,821
Lo volevo fare anch'io!

625
00:42:38,825 --> 00:42:41,828
Ma è impossibile.

626
00:42:41,828 --> 00:42:46,834
Il presidente dice che non va bene.
Non hai altra scelta che obbedire.

627
00:42:46,834 --> 00:42:51,839
Ecco cos'è un'azienda.

628
00:42:56,844 --> 00:42:58,846
Scusa.

629
00:42:58,846 --> 00:43:00,000
♬～

630
00:43:00,000 --> 00:43:15,796
♬～

631
00:43:15,796 --> 00:43:18,131
Carota 1 cm quadrato.
(Hosono) Sì.

632
00:43:18,131 --> 00:43:19,800
Cipolla più fine.
(Bellezza piovosa) Sì.

633
00:43:19,800 --> 00:43:30,000
♬～

634
00:43:30,000 --> 00:43:39,820
♬～

635
00:43:39,820 --> 00:43:42,823
♬～

636
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Amaki-kun?

637
00:43:53,834 --> 00:43:56,837
insegnami.

638
00:43:56,837 --> 00:44:00,000
Tutto quello che sai di me

639
00:44:00,000 --> 00:44:00,841
Tutto quello che sai di me

640
00:44:04,845 --> 00:44:14,788
♬～

641
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
[“UN GIORNO” è...]

642
00:46:13,841 --> 00:46:15,843
[E…]