1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[Oggi è il 24 dicembre]

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
[Questo è della vigilia di Natale]
Succede intorno a Natale➡

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Storia di un solo giorno]

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
(Karen) Direttore Mitsutani.
[Quest'uomo che ha perso la memoria➡

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,024
cercando di recuperare la memoria
stava lottando]

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
[Anche se non ci si può fidare di nessuno]
Ho incontrato un uomo che mi conosceva]

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
(Seiji) Per favore, dimmelo.

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,030
(Seiji) Per favore, dimmelo.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Fuggire.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Vado al molo di Yamashita.
[Chiamato sulla scena del delitto➡

11
00:00:34,034 --> 00:00:38,038
Chiamante misterioso
Essere un uomo che conosce se stesso➡

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Ho notato]

13
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
[Quest'uomo è un nemico o un alleato?]
Non capisco]

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
[Questo talentuoso chef...]
Sgradevole.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
[Sono stato più attento della maggior parte delle persone in questo negozio]

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Ho ereditato il negozio dal mio predecessore.
Questo sono io...

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
(Sayumi) Guarda, l'ho detto di nuovo!

18
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
[Aperto per la cena di Natale]
Anche se ho deciso, il problema è...]

19
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
Devo sconfiggere questo Zundo.
Qualcosa come questo...!

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,000
[La vita del negozio è andata perduta]
Cosa fare al posto della salsa demiglas]

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
[Questa è la vita del negozio che è andata perduta]
Cosa fare al posto della salsa demiglas]

22
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
(corno)

23
00:01:03,997 --> 00:01:08,001
[Questo è per questo negozio.]
Era il problema più importante

24
00:01:08,001 --> 00:01:11,004
Eravamo insieme in quel momento
Un alunno di prima elementare con una memoria estremamente buona➡

25
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Non ricordo?
[Lavoro presso una stazione locale➡

26
00:01:13,006 --> 00:01:16,009
Questo giornalista
L'autore della sparatoria➡

27
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
Che ci conoscevamo dai tempi della scuola.
L'ho preso]

28
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
[paletta in mano]
Programmi di cui sono responsabile➡

29
00:01:22,015 --> 00:01:26,019
Nella trasmissione finale
Stavo cercando di fare un servizio speciale sull'incidente, ma...]

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,689
Non è necessario riferire su questa stazione.

31
00:01:28,689 --> 00:01:30,000
[Ma con un nuovo giornalista]
Per segnalare lo scoop...]

32
00:01:30,000 --> 00:01:32,025
[Ma con un nuovo giornalista]
Per segnalare lo scoop...]

33
00:01:32,025 --> 00:01:34,027
Yuta Amaki.

34
00:01:34,027 --> 00:01:36,029
Questo è il nome del criminale fuggitivo.

35
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
[Si stava muovendo segretamente]

36
00:01:38,031 --> 00:01:41,034
[Ognuno lo è
Per lo scopo impostato➡

37
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
Stavo per andare avanti]

38
00:01:43,036 --> 00:01:46,039
[Percorso sconosciuto]
Chi sono le persone che aprono la strada➡

39
00:01:46,039 --> 00:01:51,044
Fai sempre il primo passo
Coloro che si sono fatti avanti]

40
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
(Sugiyama) Stai attento.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
(Sugiyama) Saluti.

42
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
(Sugiyama) Prenditi una pausa.

43
00:02:27,014 --> 00:02:28,682
Per favore Inizia.

44
00:02:28,682 --> 00:02:30,000
(Karen) Sì.

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
(Karen) Sì.

46
00:02:31,018 --> 00:02:35,022
Ieri sera intorno alle 23:30
Al Kringle Memorial Park➡

47
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
Si è verificata una sparatoria e un omicidio.
L'arma del delitto è una pistola.➡

48
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
Per maggiori informazioni
In attesa degli esiti dell'autopsia giudiziaria➡

49
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
colpito una volta alla testa
Si ritiene che sia morto sul colpo.➡

50
00:02:44,031 --> 00:02:46,033
L'identità di Maruharu è sconosciuta.➡

51
00:02:46,033 --> 00:02:49,036
Lesioni diverse dalla testa
Sembra che risalga al momento della caduta.➡

52
00:02:49,036 --> 00:02:51,705
La guardia giurata che ha sentito gli spari ➡

53
00:02:51,705 --> 00:02:55,042
L'uomo sospettoso si allontana.
Ne sono testimone.➡

54
00:02:55,042 --> 00:03:00,000
23:32 Dalla guardia di sicurezza
Chiama il 110 al quartier generale della polizia della prefettura di Kanagawa.➡

55
00:03:00,000 --> 00:03:00,981
23:32 Dalla guardia di sicurezza
Chiama il 110 al quartier generale della polizia della prefettura di Kanagawa.➡

56
00:03:00,981 --> 00:03:04,651
Quando la guardia tornò
L'uomo sospetto era scomparso.➡

57
00:03:04,651 --> 00:03:08,989
Le riprese delle telecamere di sicurezza vicino al luogo dell'incidente
Ho trovato un uomo sospetto che scappava.➡

58
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
uomo visto dalla guardia di sicurezza
e ➡

59
00:03:11,992 --> 00:03:15,996
Con l'uomo che stavamo inseguendo
È molto simile.

60
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
Il nome dell'uomo è Seiji Suguroji.➡

61
00:03:21,001 --> 00:03:24,004
Non applicabile all'elenco penale.
Attualmente sto ripulendo la mia identità.

62
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Da dove viene quel nome?

63
00:03:28,008 --> 00:03:30,000
Venivo dal dipartimento di polizia metropolitana.
Questo è del direttore Mitsutani.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,012
Venivo dal dipartimento di polizia metropolitana.
Questo è del direttore Mitsutani.

65
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
e quell'uomo
Seiji Suguroji è➡

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
Sono appena arrivato qui.

67
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
Giusto? ➡

68
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
Direttore Mitsutani.

69
00:03:46,026 --> 00:03:49,029
come fai a sapere il suo nome?

70
00:03:49,029 --> 00:03:54,034
dopo l'incidente
Questa è l'informazione che ho sentito.

71
00:03:56,036 --> 00:04:00,000
La polizia della prefettura di Kanagawa non ha ancora fatto nulla.
Perché non lo prendi?

72
00:04:00,000 --> 00:04:00,974
La polizia della prefettura di Kanagawa non ha ancora fatto nulla.
Perché non lo prendi?

73
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Seiji Suguroji lo è
Per cosa sei venuto qui?

74
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
Non lo sto esaminando.
È il tuo lavoro.➡

75
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
Tsk.

76
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
(tosse)

77
00:04:30,000 --> 00:04:33,006
(tosse)

78
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
giusto.
Questa è Yuta Amaki.

79
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
Ho davvero una buona memoria.

80
00:04:40,013 --> 00:04:43,016
ah.
Tra gli studenti che ho visto➡

81
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
È stato eccezionale.

82
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
Ho abbandonato la scuola
È stato un peccato.

83
00:04:48,021 --> 00:04:52,025
Quando hai abbandonato la scuola?
Ti ricordi?

84
00:04:52,025 --> 00:04:56,029
Penso che fosse intorno all'estate del mio terzo anno.

85
00:04:56,029 --> 00:04:59,032
Ha detto che era dovuto a circostanze familiari.

86
00:04:59,032 --> 00:05:00,000
Per favore.
Oh scusa.

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,969
Per favore.
Oh scusa.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
insegnante.
Attualmente sono in contatto con Amaki-kun...

89
00:05:06,974 --> 00:05:10,978
Non lo prendo da un po'.
Giusto.

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
Ah, ma aspetta un attimo.

91
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Se è un elenco dei giorni del seminario.
Perché penso che ci sia.

92
00:05:14,982 --> 00:05:17,985
Oh, scusa, per favore.

93
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Anch'io sono d'accordo con tutti.

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Oggi voglio rendere questa giornata una bella giornata.

95
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
cuoco….
Ma è un dato di fatto➡

96
00:05:27,995 --> 00:05:30,000
Nuova salsa demi-glace
Anche se ce la faccio...

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
Nuova salsa demi-glace
Anche se ce la faccio...

98
00:05:31,999 --> 00:05:35,002
Ci vorranno almeno 5 giorni.

99
00:05:35,002 --> 00:05:41,008
A meno che il problema non possa essere risolto
È difficile aprire un negozio.

100
00:05:41,008 --> 00:05:44,011
Beh... già...

101
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
Con questa salsa di Kikuzo-san
Va bene.

102
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Cosa ne pensi?

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,000
Non è buono...

104
00:06:00,000 --> 00:06:00,961
Non è buono...

105
00:06:06,967 --> 00:06:09,970
Sicuramente non va bene.

106
00:06:12,973 --> 00:06:15,642
Voglio dire, devo chiedere.
Penso che sia buono?

107
00:06:15,642 --> 00:06:17,311
Cosa hai detto...?
Va bene!

108
00:06:17,311 --> 00:06:19,646
EHI.
(Yamada) Anch'io sono d'accordo.

109
00:06:19,646 --> 00:06:22,983
solo qui
C'è un uomo che può farlo.

110
00:06:33,994 --> 00:06:36,997
Esistono due tipi principali di perdita di memoria:
Ne esistono di due tipi.➡

111
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
Uno è l'amnesia anterograda.➡

112
00:06:38,999 --> 00:06:43,003
I ricordi non possono più essere conservati
Non riesco a ricordare cose nuove.➡

113
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
L'altro è l'amnesia retrograda.

114
00:06:45,005 --> 00:06:51,011
Posso imparare cose nuove
Non riesco a ricordare certi ricordi del passato.

115
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Quindi Seiji soffre di amnesia retrograda?

116
00:06:54,014 --> 00:06:58,018
(Dottore) Sì.
Come posso recuperare la memoria?

117
00:06:58,018 --> 00:07:00,000
(Dottore) Fortunatamente, amnesia retrograda
In risposta a qualcosa➡

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,956
(Dottore) Fortunatamente, amnesia retrograda
In risposta a qualcosa➡

119
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
Potresti riacquistare la memoria tutto in una volta.

120
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
(Suono di caduta a terra)

121
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
(Dottore) Scusate.

122
00:07:12,966 --> 00:07:17,971
sei stato qui prima
Non ricordi anche quello?

123
00:07:17,971 --> 00:07:22,309
SÌ.
Veramente.

124
00:07:22,309 --> 00:07:24,978
Mizuki-kun
Quello che sai di lui➡

125
00:07:24,978 --> 00:07:26,980
Puoi parlarmi?

126
00:07:26,980 --> 00:07:29,983
questo è
Potrebbe essere un fattore scatenante.

127
00:07:29,983 --> 00:07:30,000
Signor Seiji
Aveva davvero un'ottima memoria.

128
00:07:30,000 --> 00:07:35,989
Signor Seiji
Aveva davvero un'ottima memoria.

129
00:07:35,989 --> 00:07:39,993
Quello che ho visto una volta
Ricorda tutto.➡

130
00:07:39,993 --> 00:07:44,998
mio padre l'ha comprato
Ho portato Seiji a casa mia.

131
00:07:44,998 --> 00:07:50,003
(Dottore)Vorresti provarlo?
Quel ricordo è ancora intatto?

132
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
(Dottore) Dopo essere entrato in questo edificio
Cosa ricordi➡

133
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Potresti provare a parlare con me?

134
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
<(Kurotane) Ishiko-chan, è stato grandioso.

135
00:08:03,951 --> 00:08:06,954
SÌ?
(Kurotane) Speciale natalizio.

136
00:08:06,954 --> 00:08:09,957
Si, va bene...

137
00:08:09,957 --> 00:08:12,960
(Maejima) Ma Kikyo-san
Mi dispiace per te.

138
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
sì, questa revisione del disegno di legge
Controlli, per favore.

139
00:08:15,963 --> 00:08:20,634
(Kurotane) Sono sicuro che sia la fine del mio programma
Non posso fare quello che voglio.

140
00:08:20,634 --> 00:08:22,636
(Maejima) Rimuovi la caratteristica speciale dell'incidente➡

141
00:08:22,636 --> 00:08:24,638
Configura come previsto
L'ho fatto.

142
00:08:24,638 --> 00:08:26,974
Lo farò girare ovunque.

143
00:08:26,974 --> 00:08:30,000
Ebbene, anche così,
Devo seguire le politiche del presidente.

144
00:08:30,000 --> 00:08:32,980
Ebbene, anche così,
Devo seguire le politiche del presidente.

145
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
Dopotutto, sono un impiegato.

146
00:08:37,985 --> 00:08:40,988
Giusto.
(Kurotane) Penso che sia una buona cosa.➡

147
00:08:40,988 --> 00:08:43,991
Anche Kikyo-san
Non essere troppo testardo.

148
00:08:59,006 --> 00:09:00,000
È... Kane...｡

149
00:09:00,000 --> 00:09:01,942
È... Kane...｡

150
00:09:01,942 --> 00:09:05,946
Alla fine, è difficile restare intrappolati
Siamo noi.

151
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
(Ispettore) Esatto.

152
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
eh?

153
00:09:37,978 --> 00:09:39,980
Wow~
(Kikuzo) Benvenuto.

154
00:09:39,980 --> 00:09:43,984
Siete in due?
(Yamada) Sì.

155
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
Non ho effettuato una prenotazione.
È libero?

156
00:09:45,986 --> 00:09:50,991
Ovviamente.
Per favore vieni qui.

157
00:09:50,991 --> 00:09:53,994
(Stessa stagione delle piogge) È un negozio meraviglioso.
(Kikuzo) Grazie.

158
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
Questo posto è
Cosa ne pensi.

159
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
Questo è un ristorante francese a tre stelle.
Garcon di prima classe➡

160
00:10:04,004 --> 00:10:07,007
Fammi vedere le tue braccia.
EHI.

161
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
(Kikuzo) Sono a casa
Ti porterò un menu.

162
00:10:14,014 --> 00:10:18,018
C'erano tre uomini nel corridoio.

163
00:10:18,018 --> 00:10:24,024
L'uomo davanti lo è
Maglia nera e pantaloni marroni.

164
00:10:24,024 --> 00:10:28,028
Indossa calzini bianchi e scarpe da ginnastica nere
Mi stavo grattando le orecchie.

165
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
chi era seduto accanto
Maglia bianca e pantaloni neri.

166
00:10:30,000 --> 00:10:33,033
chi era seduto accanto
Maglia bianca e pantaloni neri.

167
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
indossare calzini neri
Indossava sandali neri.

168
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
Le sue unghie erano sporche di terra.

169
00:10:37,037 --> 00:10:41,041
Quello seduto dietro lo era
Con una camicia a quadri rossa➡

170
00:10:41,041 --> 00:10:43,043
Indossa pantaloni grigi➡

171
00:10:43,043 --> 00:10:46,713
Indossa scarpe marroni...
Stavo tossendo.

172
00:10:46,713 --> 00:10:50,050
(tosse)

173
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
L'insegnante ha lasciato cadere il batuffolo di cotone.
(Suono di caduta a terra)

174
00:10:53,053 --> 00:10:56,056
(Dottore) Quante bottiglie hai lasciato cadere?
21 pezzi.

175
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
corretto.

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Sei fantastica come sempre.➡

177
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Come ritrovare la memoria➡

178
00:11:16,009 --> 00:11:19,680
Per i ricordi
Toccalo il più possibile.

179
00:11:19,680 --> 00:11:23,016
La raccomandazione di oggi è cotoletta di maiale e
Sono gamberi gratinati.

180
00:11:23,016 --> 00:11:28,021
(La bellezza della stagione delle piogge) Eh~｡
Cosa dovrei fare? Yamada-cchi.

181
00:11:28,021 --> 00:11:30,000
Giusto.
Ho ancora carne di manzo...

182
00:11:30,000 --> 00:11:31,024
Giusto.
Ho ancora carne di manzo...

183
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
Cliente.
Stasera è la vigilia di Natale.

184
00:11:35,028 --> 00:11:37,698
È stato tagliato con la forza.

185
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
(Kikuzo) Cosa ne pensi?
È scortese, in questo momento.

186
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
(Kikuzo) Perfetto per Natale
Raccomando anche il pollo arrosto.

187
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
È pollo arrosto?
(Kikuzo) Per Natale➡

188
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
La cultura del consumo di pollo arrosto
Ritorno ➡

189
00:11:48,041 --> 00:11:53,046
Dal 1860, l'era pionieristica dell'America
Si dice che sia iniziato.

190
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Eh~｡
(Kikuzo) Immigrati dall'Europa➡

191
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Se non riusciamo a sopravvivere all'inverno a causa della scarsità di cibo
Dove avevo problemi➡

192
00:11:59,052 --> 00:12:00,000
Popolo nativo americano
Compreso il tacchino➡

193
00:12:00,000 --> 00:12:01,989
Popolo nativo americano
Compreso il tacchino➡

194
00:12:01,989 --> 00:12:05,659
regalare molto cibo
Grazie agli immigrati...

195
00:12:05,659 --> 00:12:07,995
Questa è una conoscenza che farebbe vergognare uno chef.

196
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
(Kikuzo) A partire da quello
Nasce il Ringraziamento➡

197
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
Anche adesso, come a Natale
Ad un evento in cui si riunisce un gran numero di persone➡

198
00:12:14,001 --> 00:12:15,669
Tacchino arrosto...

199
00:12:15,669 --> 00:12:17,337
L'hai demolito?

200
00:12:17,337 --> 00:12:19,673
Quel posto era una proprietà incidentata.

201
00:12:19,673 --> 00:12:21,341
Proprietà dell'incidente?

202
00:12:21,341 --> 00:12:24,011
(Uomo) Ah, sono passati già 18 anni.
Ma...➡

203
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
L'appartamento che era laggiù
In una stanza...

204
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
C'è stato qualcuno che si è suicidato.➡

205
00:12:28,015 --> 00:12:30,000
Poi non c'erano più affittuari.
È stato demolito.

206
00:12:30,000 --> 00:12:33,020
Poi non c'erano più affittuari.
È stato demolito.

207
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
Grazie.

208
00:12:35,022 --> 00:12:45,032
♬～

209
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
Bene, prendiamo il pollo arrosto.

210
00:12:47,034 --> 00:12:49,036
Se ti piace Mei Umi
Lo facciamo?

211
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
Sì.
(Kikuzo) Sono intelligente.

212
00:12:51,038 --> 00:12:54,041
Ah, sembra che sia riuscito a evitarlo con successo.
non è questo.

213
00:12:54,041 --> 00:12:59,046
Eh? Quello? cuoco?
cuoco!

214
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
Sono solo Sei libero?

215
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
SÌ.

216
00:13:13,994 --> 00:13:15,996
Benvenuto.

217
00:13:15,996 --> 00:13:17,998
Per favore vieni qui.

218
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
Per favore.

219
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
(Kikuzo) proprio adesso
Ti porterò un menu.

220
00:14:00,974 --> 00:14:04,912
(Mizuki) Seiji-san｡➡

221
00:14:04,912 --> 00:14:08,916
Posso chiedere una domanda?

222
00:14:08,916 --> 00:14:12,920
Che cosa?

223
00:14:12,920 --> 00:14:15,923
(Mizuki) La donna con cui stavo parlando prima
Chi è?

224
00:14:15,923 --> 00:14:18,926
《Potresti fidarti un po' di me, vero?》

225
00:14:21,929 --> 00:14:23,931
(Mizuki) Giornalista?

226
00:14:23,931 --> 00:14:26,934
Questo è quello che mi ha detto.

227
00:14:26,934 --> 00:14:29,937
(Mizuki) Perché il signor Seiji?
Non lo so.

228
00:14:29,937 --> 00:14:30,000
Ma i ricordi che ho perso sono➡

229
00:14:30,000 --> 00:14:33,941
Ma i ricordi che ho perso sono➡

230
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
Forse se incontro un certo uomo, tornerò indietro.
È stato detto.

231
00:14:36,944 --> 00:14:39,947
Un certo uomo?

232
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
Questo tizio è Mitsutani del dipartimento di polizia metropolitana.

233
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Quindi sono andato alla stazione di polizia.

234
00:14:56,964 --> 00:14:58,632
《Andando al molo di Yamashita》

235
00:14:58,632 --> 00:15:00,000
(suono di arrivo dell'ascensore)

236
00:15:00,000 --> 00:15:00,968
(suono di arrivo dell'ascensore)

237
00:15:03,904 --> 00:15:06,907
Karimiya.
(Karen) Capisco.

238
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
(Mizuki) Allora?
Hai incontrato Mitsutani?

239
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
ah.
Di cosa hai parlato?

240
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
"Fuggire! 》
Niente.

241
00:15:20,921 --> 00:15:24,925
Piuttosto
Ha cercato di prendermi.

242
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Eh... è così?

243
00:15:29,930 --> 00:15:30,000
Cosa sa Mitsutani di Seiji?
Ovviamente.

244
00:15:30,000 --> 00:15:34,935
Cosa sa Mitsutani di Seiji?
Ovviamente.

245
00:15:34,935 --> 00:15:39,940
Mitsutani è un detective del dipartimento di controllo della criminalità organizzata.

246
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
E' lui l'uomo che ci insegue.

247
00:15:43,944 --> 00:15:47,948
chi è questa donna
Lo esaminerò subito.

248
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
ah.

249
00:15:49,950 --> 00:16:00,000
♬～

250
00:16:00,000 --> 00:16:09,903
♬～

251
00:16:09,903 --> 00:16:18,245
♬～

252
00:16:18,245 --> 00:16:21,915
(cellulare)

253
00:16:21,915 --> 00:16:23,917
(Origuchi) Ah, capisco.
Sì.➡

254
00:16:23,917 --> 00:16:25,919
Grazie mille.
Sì. Sì.➡

255
00:16:25,919 --> 00:16:27,921
Mi scusi, sì.
Eh…｡➡

256
00:16:27,921 --> 00:16:30,000
Kurotane-kun.
Preparativi per lo speciale di Natale➡

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,925
Kurotane-kun.
Preparativi per lo speciale di Natale➡

258
00:16:31,925 --> 00:16:34,928
Va bene, vero?
(Kurotane) Ah, sì, va bene.

259
00:16:34,928 --> 00:16:36,930
Ehi, Seiko-chan.
(Intervistatore) Sì.

260
00:16:36,930 --> 00:16:39,933
Capisco, te lo chiederò davvero.

261
00:16:39,933 --> 00:16:41,935
Di nuovo Kurauchi
Se inizi a dire qualcosa di strano➡

262
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
Per favore fatemelo sapere prima.

263
00:16:52,946 --> 00:16:54,948
eh.

264
00:17:02,890 --> 00:17:04,892
(Orikuchi) Anch'io sono preoccupato per questo.

265
00:17:04,892 --> 00:17:06,560
(cellulare)
(Orikuchi) Fai quello che vuoi➡

266
00:17:06,560 --> 00:17:08,896
Se ti lasci trasportare
Anche la mia posizione è in pericolo.

267
00:17:08,896 --> 00:17:10,898
(Varietà nera), non è vero?
(Intervistatore) Sì.

268
00:17:10,898 --> 00:17:12,900
(Orikuchi) No, no
Non sono solo io.➡

269
00:17:12,900 --> 00:17:14,902
Perché lo siete anche voi.

270
00:17:14,902 --> 00:17:17,905
Cosa? Suicidio 18 anni fa!?

271
00:17:20,908 --> 00:17:24,912
(Cellulare) Sì, quando ero un nuovo giornalista.
Ti ricordi di averlo intervistato?

272
00:17:24,912 --> 00:17:26,914
alla Biblioteca
Penso che il filmato sia ancora lì➡

273
00:17:26,914 --> 00:17:29,917
Puoi inoltrarmelo?

274
00:17:29,917 --> 00:17:30,000
(Intervistatore) Capito.
Ha qualcosa a che fare con questa volta?

275
00:17:30,000 --> 00:17:33,921
(Intervistatore) Capito.
Ha qualcosa a che fare con questa volta?

276
00:17:33,921 --> 00:17:35,923
Hmm, non lo so ancora.

277
00:17:35,923 --> 00:17:38,592
Ma qualcosa mi preoccupa.

278
00:17:38,592 --> 00:17:42,930
Poi l'orata marinata.
Insalata di asparagi.

279
00:17:42,930 --> 00:17:45,933
Finalmente manzo...｡
Cliente.

280
00:17:45,933 --> 00:17:48,936
Stufato di manzo.

281
00:17:48,936 --> 00:17:50,938
Disse.
Per favore.

282
00:17:50,938 --> 00:17:53,941
Capito.
È un'ottima scelta.

283
00:17:53,941 --> 00:17:55,609
L'ho accettato.

284
00:17:55,609 --> 00:17:57,611
(Kikuzo) E le bevande?
Come si fa?

285
00:17:57,611 --> 00:17:59,947
Vorrei del vino.
(Kikuzo) Rosso e bianco➡

286
00:17:59,947 --> 00:18:00,000
Quale preferisci?
O.

287
00:18:00,000 --> 00:18:02,883
Quale preferisci?
O.

288
00:18:02,883 --> 00:18:04,885
Si prega di abbinarlo al piatto.

289
00:18:04,885 --> 00:18:07,888
(Kikuzo) Sono intelligente.

290
00:18:15,896 --> 00:18:19,233
Ora, cosa facciamo da qui?
Signor Kikuzo.

291
00:18:21,902 --> 00:18:26,907
(Mizuki) bene qui
Stavo bevendo con Seiji.

292
00:18:26,907 --> 00:18:28,909
Seiji-san è sempre seduto su questo posto.

293
00:18:31,912 --> 00:18:34,915
Non ricordi niente?

294
00:18:36,917 --> 00:18:41,922
Niente.
è così.

295
00:18:41,922 --> 00:18:43,924
Bene allora...

296
00:18:43,924 --> 00:18:46,927
E la cicatrice sulla spalla sinistra?

297
00:18:46,927 --> 00:18:48,929
graffio?

298
00:18:56,937 --> 00:19:00,000
Signor Seiji
Poco dopo mi sono trasferito➡

299
00:19:00,000 --> 00:19:00,941
Signor Seiji
Poco dopo mi sono trasferito➡

300
00:19:00,941 --> 00:19:03,944
I clienti che fanno rumore in questo negozio
Quando ho provato a calmarla➡

301
00:19:03,944 --> 00:19:07,948
improvvisamente tira fuori un coltello
Ha cominciato a impazzire...

302
00:19:07,948 --> 00:19:11,952
Ha cercato di pugnalarmi.

303
00:19:11,952 --> 00:19:17,958
Prova tu stesso
Seiji è stato colui che mi ha aiutato.

304
00:19:17,958 --> 00:19:19,960
IO?

305
00:19:19,960 --> 00:19:26,967
La mia vita appartiene a Seiji-san
E' come se qualcuno l'avesse raccolto.

306
00:19:26,967 --> 00:19:30,000
Sono grato di vederti così.

307
00:19:30,000 --> 00:19:32,973
Sono grato di vederti così.

308
00:19:32,973 --> 00:19:36,977
Seiji è quel tipo di persona.

309
00:19:38,979 --> 00:19:42,983
Ti aiuterò questa volta.

310
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
È quasi ora.
andiamo.

311
00:19:50,991 --> 00:19:52,659
Dove?

312
00:19:52,659 --> 00:19:54,995
Signor Seiji
Non devi dire nulla.

313
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
(Cellulare) 《Corri! 》

314
00:20:02,002 --> 00:20:05,939
«Quello che mi ha chiamato
Sei tu, vero? 》

315
00:20:05,939 --> 00:20:07,941
"SÌ"

316
00:20:07,941 --> 00:20:27,961
♬～

317
00:20:27,961 --> 00:20:30,000
♬～

318
00:20:30,000 --> 00:20:32,966
♬～

319
00:20:38,906 --> 00:20:41,909
Una bella vigilia di Natale
Cosa ne pensi di questo?

320
00:20:41,909 --> 00:20:44,912
Suona bene.
Prendo questo.

321
00:20:44,912 --> 00:20:46,914
Capito.

322
00:20:46,914 --> 00:20:50,918
Questo si sposa bene con il roast beef
È estremamente buono ➡

323
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
Anche come spezzatino di manzo
è buono questo?

324
00:20:53,921 --> 00:20:58,926
Nutrire con vino d'annata
È una strategia per cambiare il menu.

325
00:20:58,926 --> 00:21:00,000
Il menu esclusivo di questo negozio è ➡

326
00:21:00,000 --> 00:21:00,928
Il menu esclusivo di questo negozio è ➡

327
00:21:00,928 --> 00:21:03,931
Fatto con salsa demi-glace
Ho sentito che è stufato di manzo.

328
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
Arrivederci.

329
00:21:05,933 --> 00:21:07,935
Se è così
Questo è il piatto principale.

330
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
Ora, cosa dovremmo fare? Signor Kikuzo.

331
00:21:10,938 --> 00:21:13,273
Da qui...giusto?

332
00:21:13,273 --> 00:21:16,944
Cliente.
Sembra che tu stia dicendo che è troppo.➡

333
00:21:16,944 --> 00:21:19,947
Questo stufato di vino e manzo
Non è una buona compatibilità.

334
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
Sei un fan totale del vino?

335
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
E' troppo forte.

336
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
(Kikuzo) Con questo vino
Come gustarlo ➡

337
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
E' pur sempre roast beef
Credo che sia buono.

338
00:21:28,956 --> 00:21:30,000
No sono qui.
Sono venuto qui per mangiare lo stufato di manzo.

339
00:21:30,000 --> 00:21:31,959
No sono qui.
Sono venuto qui per mangiare lo stufato di manzo.

340
00:21:31,959 --> 00:21:34,895
Grazie.
Ma questo vino...

341
00:21:34,895 --> 00:21:36,897
Questa è una persona che non capisco.

342
00:21:36,897 --> 00:21:39,900
Ho uno stufato di manzo
Sono venuto a mangiare!

343
00:21:39,900 --> 00:21:41,902
Di cosa si tratta più o meno?
Il tuo servizio clienti?

344
00:21:41,902 --> 00:21:44,905
Sei insoddisfatto di qualcosa?
Anche se le mie parole sono educate➡

345
00:21:44,905 --> 00:21:47,908
La pressione è troppo forte!
Ehi chef.

346
00:21:47,908 --> 00:21:50,911
La pressione è forte?
Non posso ignorarlo.

347
00:21:50,911 --> 00:21:52,579
Quale parte di me è sotto pressione...

348
00:21:52,579 --> 00:21:54,581
Quindi è così che stanno le cose.
(La bellezza della stagione delle piogge) Anche Kikuzo-san!

349
00:21:54,581 --> 00:21:56,583
Cos'è quel tipo di posto?
Che razza di posto è?

350
00:21:56,583 --> 00:21:59,920
eh? Sono un cliente
Per favore, godetevi questo vino...

351
00:21:59,920 --> 00:22:00,000
♬～

352
00:22:00,000 --> 00:22:14,935
♬～

353
00:22:20,941 --> 00:22:22,609
ti ho preso?

354
00:22:22,609 --> 00:22:25,946
Sì, l'ho appena caricato.
Ti manderò il collegamento.

355
00:22:25,946 --> 00:22:27,948
Grazie.

356
00:22:27,948 --> 00:22:29,950
(Telefono cellulare) (suono del vibratore)

357
00:22:33,954 --> 00:22:36,890
(Cellulare) (Reporter) Situato a Naka Ward, città di Yokohama
In una stanza di un appartamento➡

358
00:22:36,890 --> 00:22:40,894
Agente di polizia della stazione di polizia di Toyoura della prefettura di Kanagawa
Satoru Amaki➡

359
00:22:40,894 --> 00:22:42,896
è stato trovato sdraiato
dopo di che….

360
00:22:42,896 --> 00:22:44,898
Amaki...

361
00:22:44,898 --> 00:22:46,900
(Cellulare) Polizia della prefettura di Kanagawa...

362
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
(suono della porta che si apre)

363
00:22:52,906 --> 00:22:54,908
Signor Seiji.

364
00:22:54,908 --> 00:22:56,910
Laggiù.

365
00:22:56,910 --> 00:22:58,912
Sì.

366
00:23:06,920 --> 00:23:11,925
(Ansai) Il traditore è
Era davvero Sakakibara?

367
00:23:13,927 --> 00:23:15,929
(Mizuki) Esatto.

368
00:23:15,929 --> 00:23:20,601
Altri ancora
Non c'è qualcuno di cui dovremmo sospettare?

369
00:23:20,601 --> 00:23:23,937
Ho sentito che sei andato alla stazione di polizia.
Cosa hai fatto?

370
00:23:23,937 --> 00:23:25,939
(Mizuki) Se è così, allora
Sta parlando con me.

371
00:23:25,939 --> 00:23:28,942
Mizuki-san.
Ti stai caricando troppo delle spalle di quel ragazzo.

372
00:23:28,942 --> 00:23:30,000
affinché anche noi possiamo capire
Per favore spiega bene.➡

373
00:23:30,000 --> 00:23:32,946
affinché anche noi possiamo capire
Per favore spiega bene.➡

374
00:23:32,946 --> 00:23:36,884
Non siamo tutti convinti.

375
00:23:36,884 --> 00:23:41,555
Il vero traditore è ancora
Penso che sia qui.

376
00:23:41,555 --> 00:23:43,557
(Cellulare) (Ispettore) Cos'è Amaki?
Kikyo-san ha detto➡

377
00:23:43,557 --> 00:23:45,559
cognome del fuggitivo
Corrisponde, vero?

378
00:23:45,559 --> 00:23:47,895
ripensandoci
C'è qualcosa a che fare con questo?

379
00:23:47,895 --> 00:23:50,898
nei miei materiali
Ci sono appunti di interviste passate.

380
00:23:50,898 --> 00:23:53,901
Dovrebbe occuparsi anche dei suicidi.
Invia anche quello come dati.

381
00:23:53,901 --> 00:23:56,904
Inteso!
Prenderò i dettagli alla stazione di polizia.

382
00:23:56,904 --> 00:23:58,906
Ci vediamo.

383
00:23:58,906 --> 00:24:00,000
Seiji-san, per aver interpretato Sakakibara.
Sono mentalmente stanco.

384
00:24:00,000 --> 00:24:01,909
Seiji-san, per aver interpretato Sakakibara.
Sono mentalmente stanco.

385
00:24:01,909 --> 00:24:03,911
Per favore, lasciami in pace per un po'.

386
00:24:06,914 --> 00:24:10,918
stasera in Messico
Il mio avversario è Los Cuervo.

387
00:24:10,918 --> 00:24:14,922
Questo è un grosso problema in cui il fallimento non è un'opzione.

388
00:24:16,924 --> 00:24:18,926
Sono andato alla polizia➡

389
00:24:18,926 --> 00:24:22,596
Quanto rivela Sakakibara?
Perché volevo sapere.

390
00:24:22,596 --> 00:24:24,932
COSÌ?
Ho scoperto qualcosa...

391
00:24:24,932 --> 00:24:26,934
La polizia non ha catturato nulla.

392
00:24:26,934 --> 00:24:30,000
Anche l'identità di Sakakibara
Anche sulla mia organizzazione.

393
00:24:30,000 --> 00:24:30,938
Anche l'identità di Sakakibara
Anche sulla mia organizzazione.

394
00:24:30,938 --> 00:24:32,940
(Anzai) Come puoi dire una cosa del genere?

395
00:24:32,940 --> 00:24:35,876
Sono entrato nella stanza delle indagini.

396
00:24:37,878 --> 00:24:39,546
Era lì
Sulla lavagna ➡

397
00:24:39,546 --> 00:24:42,883
Altro che sparatoria
Non è stato scritto nulla.

398
00:24:42,883 --> 00:24:46,887
Anche riguardo alla transazione di stasera.

399
00:24:46,887 --> 00:24:49,890
quello che dici ecc.
Quanto puoi fidarti?

400
00:24:49,890 --> 00:24:52,559
Anzai.

401
00:24:52,559 --> 00:24:54,561
Sedere.

402
00:24:54,561 --> 00:25:00,000
♬～

403
00:25:00,000 --> 00:25:07,908
♬～

404
00:25:07,908 --> 00:25:09,910
(Mizuki) Sakakibara è il luogo degli scambi.
Possibilità di perdite ➡

405
00:25:09,910 --> 00:25:12,913
Non zero.➡

406
00:25:12,913 --> 00:25:15,916
Si prega di modificare la posizione per ogni evenienza.

407
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Presto vi farò sapere la nuova sede.

408
00:25:29,530 --> 00:25:30,000
(Hosono) No, è davvero un disastro.
Oggi è ｡➡

409
00:25:30,000 --> 00:25:31,865
(Hosono) No, è davvero un disastro.
Oggi è ｡➡

410
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
Ti ucciderò velocemente
Stapperò il vino.

411
00:25:33,867 --> 00:25:36,803
Che cosa?
Stai cercando di dire che è tutta colpa mia?

412
00:25:36,803 --> 00:25:38,805
(La bellezza della stagione delle piogge) Nessuno
Non hai detto questo.

413
00:25:38,805 --> 00:25:43,810
Ciao Yamada.
(Yamada) Ah, sì.

414
00:25:43,810 --> 00:25:45,812
È colpa mia.

415
00:25:45,812 --> 00:25:49,816
Non potevo proprio farne a meno.

416
00:25:49,816 --> 00:25:55,822
Anche se
Anche se è davanti al cliente...

417
00:25:55,822 --> 00:25:59,826
Fissa un appuntamento con lo chef
L'ho rotto.

418
00:25:59,826 --> 00:26:00,000
Mi dispiace.

419
00:26:00,000 --> 00:26:02,829
Mi dispiace.

420
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
promettere?

421
00:26:39,867 --> 00:26:41,869
Ah.

422
00:26:50,878 --> 00:26:59,887
♬～

423
00:26:59,887 --> 00:27:00,000
(Ispettore) “Non importa quanto piccolo sia l’incidente,

424
00:27:00,000 --> 00:27:01,889
(Ispettore) “Non importa quanto piccolo sia l’incidente,

425
00:27:01,889 --> 00:27:06,894
con i miei occhi con i miei piedi
Assicurati di controllare."

426
00:27:10,898 --> 00:27:14,902
(Ispettore)
"In caso di dubbio, torna sulla scena."

427
00:27:14,902 --> 00:27:20,908
"Avere sempre dubbi
Guarda dietro le quinte dell’incidente”.

428
00:27:24,912 --> 00:27:29,917
"L'importante è
Agli spettatori che guardano il programma➡

429
00:27:29,917 --> 00:27:30,000
Per regalare qualcosa”.

430
00:27:30,000 --> 00:27:32,920
Per regalare qualcosa”.

431
00:27:35,923 --> 00:27:37,524
presente?

432
00:27:37,524 --> 00:27:39,526
《Io sempre➡

433
00:27:39,526 --> 00:27:42,863
guardando il mio spettacolo
Agli spettatori➡

434
00:27:42,863 --> 00:27:47,868
Voglio darti qualcosa come regalo
Fare un programma》

435
00:27:47,868 --> 00:27:49,870
<(Kurotane) Seiko-chan.

436
00:27:49,870 --> 00:27:51,872
Kikyo-san, non l'hai visto?
(Ispettore) Eh?

437
00:27:51,872 --> 00:27:54,875
Ah, no, non l'ho visto.

438
00:27:54,875 --> 00:27:57,544
Maejima-kun.
Non conosci Kikyo-san?

439
00:27:57,544 --> 00:27:59,880
Non l'ho visto.
(Kurotane) Ci vediamo di nuovo...

440
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
Ehi ehi, sei sicuro di stare bene?

441
00:28:00,000 --> 00:28:01,882
Ehi ehi, sei sicuro di stare bene?

442
00:28:01,882 --> 00:28:03,884
(Kurotane) Eh, no, sì... forse.

443
00:28:03,884 --> 00:28:05,886
"Forse."
(Kurotane) Va bene.

444
00:28:13,227 --> 00:28:16,230
(Lingua straniera)

445
00:28:23,570 --> 00:28:25,906
Sono
Non sembra essere visto molto bene.

446
00:28:25,906 --> 00:28:30,000
Non è così.

447
00:28:30,000 --> 00:28:30,911
Non è così.

448
00:28:30,911 --> 00:28:33,914
tutti
Sono solo sospettoso.

449
00:28:35,916 --> 00:28:38,519
Dove?

450
00:28:38,519 --> 00:28:40,854
E se lo guardassi con il GPS?

451
00:28:47,861 --> 00:28:49,863
(Anzai) Dannazione!

452
00:28:49,863 --> 00:28:54,868
Perché è il figlio del capo
Prendere la mano.

453
00:28:54,868 --> 00:28:57,871
Bene, la storia è appena iniziata.
Non c'è, però.

454
00:28:59,873 --> 00:29:00,000
Ragazzi, capite?

455
00:29:00,000 --> 00:29:01,875
Ragazzi, capite?

456
00:29:01,875 --> 00:29:06,880
Se l'accordo di stasera va a buon fine
Seiji si è ora unito al nostro team esecutivo.

457
00:29:06,880 --> 00:29:10,884
Se lo fai, in pochissimo tempo
Stai sopra di noi.

458
00:29:10,884 --> 00:29:13,887
Per voi va bene, ragazzi?

459
00:29:13,887 --> 00:29:15,889
EHI!?

460
00:29:15,889 --> 00:29:18,892
Quello che è successo?
(Giornalista) Per favore spiega.

461
00:29:18,892 --> 00:29:29,903
♬～

462
00:30:05,873 --> 00:30:07,875
Ciao.

463
00:30:10,544 --> 00:30:14,882
Mi stavi guardando proprio adesso, vero?

464
00:30:14,882 --> 00:30:18,886
Chi diavolo è lui?

465
00:30:26,894 --> 00:30:29,897
Felice di incontrarti di nuovo...

466
00:30:29,897 --> 00:30:30,000
Io sono così.
(Mizuki) Perché stai esplorando la valle del miele?

467
00:30:30,000 --> 00:30:32,900
Io sono così.
(Mizuki) Perché stai esplorando la valle del miele?

468
00:30:32,900 --> 00:30:47,848
♬～

469
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Perché questo è il tipo di lavoro che è.

470
00:30:51,852 --> 00:30:54,855
(Mizuki)
Non avvicinarti di nuovo a Seiji-san.

471
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
E se mi avvicinassi?

472
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Ti ucciderò.

473
00:30:59,860 --> 00:31:00,000
♬～

474
00:31:00,000 --> 00:31:15,876
♬～

475
00:31:15,876 --> 00:31:17,878
Kuni-san!

476
00:31:17,878 --> 00:31:20,881
(Kunieda) Oh Kikyo.

477
00:31:20,881 --> 00:31:22,883
Quello che è successo?

478
00:31:22,883 --> 00:31:25,886
Non capisco.
All'improvviso tutti furono chiusi fuori.➡

479
00:31:25,886 --> 00:31:27,888
Forse anche se sono qui
Non riesco a ottenere alcuna informazione.

480
00:31:27,888 --> 00:31:30,000
Si si...
Inteso.

481
00:31:30,000 --> 00:31:30,891
Si si...
Inteso.

482
00:31:30,891 --> 00:31:32,893
Capisco, capisco, capisco.
Capisco.

483
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Ah, ciao.
(Maaya) Ah, grazie per prima.

484
00:31:35,896 --> 00:31:38,832
Quello? Quello è... eh, mio?

485
00:31:38,832 --> 00:31:41,835
(Maaya) No, è caduto dentro.
(Kunieda) Oh, mi dispiace.

486
00:31:41,835 --> 00:31:43,837
Eri dentro tutto il tempo?

487
00:31:43,837 --> 00:31:46,840
(Maaya) Qualcosa sta facendo molto rumore.

488
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
Quello che è successo?
(Grazie) Non capisco.

489
00:31:48,842 --> 00:31:51,845
Ma ha detto che era un "fuggitivo".

490
00:31:51,845 --> 00:31:53,847
Un fuggitivo!?

491
00:31:53,847 --> 00:31:55,849
Mi scusi, qualcos'altro?

492
00:31:55,849 --> 00:31:58,852
I fuggitivi non vengono alla stazione di polizia.

493
00:31:58,852 --> 00:32:00,000
Ah, è vero, cane!
Fran-chan!

494
00:32:00,000 --> 00:32:00,854
Ah, è vero, cane!
Fran-chan!

495
00:32:00,854 --> 00:32:02,856
Ho corso in quella direzione.

496
00:32:02,856 --> 00:32:05,859
Ah... siamo noi!

497
00:32:05,859 --> 00:32:08,862
Non penso che sia tornato.
Guarda, c'è un cane smarrito➡

498
00:32:08,862 --> 00:32:10,864
Si parla di tornare a casa
Succede spesso, vero?

499
00:32:10,864 --> 00:32:12,866
Oh si.
(Grazie, grazie molte!

500
00:32:12,866 --> 00:32:15,869
Stai attento.
(Maaya) Torno a casa!

501
00:32:15,869 --> 00:32:18,872
È una persona davvero impegnata.

502
00:32:18,872 --> 00:32:20,874
Scusa, Kuni.
Andrò sulla scena per un po'.

503
00:32:20,874 --> 00:32:23,877
Eh?

504
00:32:23,877 --> 00:32:27,881
È un ragazzo impegnato.

505
00:32:27,881 --> 00:32:30,000
(Telefono cellulare) (suono del vibratore)

506
00:32:30,000 --> 00:32:30,884
(Telefono cellulare) (suono del vibratore)

507
00:32:30,884 --> 00:32:40,827
♬～

508
00:32:40,827 --> 00:32:50,838
♬～

509
00:32:56,844 --> 00:33:00,000
10 anni fa lavoravo ancora in un ristorante francese a tre stelle.
Questo è successo mentre stavo lavorando.

510
00:33:00,000 --> 00:33:00,848
10 anni fa lavoravo ancora in un ristorante francese a tre stelle.
Questo è successo mentre stavo lavorando.

511
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
Ai clienti
Per aver sottolineato le buone maniere➡

512
00:33:03,851 --> 00:33:06,854
Una piccola discussione
Si è scoperto➡

513
00:33:06,854 --> 00:33:10,791
Mi sono semplicemente emozionato e l'ho detto al cliente
Ho alzato la voce.

514
00:33:10,791 --> 00:33:13,460
Signor Kikuzo?
(Kikuzo) Per Garcon➡

515
00:33:13,460 --> 00:33:15,796
Alzare la voce ai clienti, ecc.
Non dovrebbe essere.

516
00:33:15,796 --> 00:33:19,800
In quell'unico caso
Devo lasciare il negozio➡

517
00:33:19,800 --> 00:33:22,803
Alla fine mi sono ritrovato senza un posto dove andare.

518
00:33:22,803 --> 00:33:24,805
Ma
La persona che è venuta a prendermi è stata➡

519
00:33:24,805 --> 00:33:29,810
Nient'altro che quella volta
Cliente che ha litigato➡

520
00:33:29,810 --> 00:33:30,000
Era uno chef.

521
00:33:30,000 --> 00:33:31,812
Era uno chef.

522
00:33:31,812 --> 00:33:33,814
(3 persone) Chef!?

523
00:33:35,816 --> 00:33:37,818
discussione
Il motivo era➡

524
00:33:37,818 --> 00:33:40,821
Era una forchetta unica.

525
00:33:40,821 --> 00:33:44,825
Per celebrare l'ingresso di Seiko nella scuola media
L'ho portato al negozio.

526
00:33:44,825 --> 00:33:48,829
Quindi la forchetta usata da Seiko
È stato sottolineato che l'ordine era errato.

527
00:33:48,829 --> 00:33:50,831
In primo luogo, questa forcella è ➡

528
00:33:50,831 --> 00:33:54,835
Al giorno d'oggi abbiamo cibo francese, italiano e occidentale.
Anche se è indispensabile ➡

529
00:33:54,835 --> 00:33:56,837
Come usare la forchetta a tavola
Quello che è successo è➡

530
00:33:56,837 --> 00:34:00,000
Intorno al 19° secolo.
Circa 200 anni fa.

531
00:34:00,000 --> 00:34:01,842
Intorno al 19° secolo.
Circa 200 anni fa.

532
00:34:01,842 --> 00:34:05,846
Sì, sorprendentemente
La storia è ancora giovane.

533
00:34:05,846 --> 00:34:10,784
Bene, fino ad allora
come hai mangiato?

534
00:34:10,784 --> 00:34:13,787
Sarà una cosa lunga, vero?

535
00:34:13,787 --> 00:34:15,789
(Stagione delle piogge) Però è già passato molto tempo.
Boohoo!

536
00:34:15,789 --> 00:34:17,791
La risposta è….

537
00:34:26,800 --> 00:34:28,468
SÌ!
(Yamada) Wow!

538
00:34:28,468 --> 00:34:30,000
È uno stile di mangiare pratico!

539
00:34:30,000 --> 00:34:32,472
È uno stile di mangiare pratico!

540
00:34:32,472 --> 00:34:35,809
A quel tempo, Dio ci ha dato le nostre dita.
Si dice che sia uno strumento eccellente➡

541
00:34:35,809 --> 00:34:38,812
C'era una visione religiosa.
Puoi toccare il cibo➡

542
00:34:38,812 --> 00:34:41,815
È come se ci fossero solo le mie mani e le mie dita
L'insegnamento è➡

543
00:34:41,815 --> 00:34:44,818
Si dice che questo fosse la radice del problema.

544
00:34:44,818 --> 00:34:46,820
Vale a dire.

545
00:34:46,820 --> 00:34:49,823
Cosa sono le buone maniere?
A seconda del paese, della regione e dell'epoca➡

546
00:34:49,823 --> 00:34:54,828
È qualcosa che cambia, ed è proprio questo
Buon appetito insieme➡

547
00:34:54,828 --> 00:34:59,499
dintorni
Questo per evitare di metterti a disagio.

548
00:34:59,499 --> 00:35:00,000
troppo
Se ti preoccupi troppo delle buone maniere➡

549
00:35:00,000 --> 00:35:02,836
troppo
Se ti preoccupi troppo delle buone maniere➡

550
00:35:02,836 --> 00:35:05,839
Anche cucinare
Non posso mangiare deliziosamente.

551
00:35:05,839 --> 00:35:08,842
Qualcosa del genere
È passato molto tempo➡

552
00:35:08,842 --> 00:35:12,846
Il mio servizio clienti per quanto riguarda le buone maniere
Mi è stato detto che interferiva con il mio pasto➡

553
00:35:12,846 --> 00:35:15,849
All'improvviso mi sono arrabbiato
Ho alzato la voce.

554
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
Non lo sono entrambi?
(Yamada) Esatto.

555
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
(Hosono)
Congratulazioni per l'ingresso di Seko-chan a scuola...

556
00:35:19,853 --> 00:35:22,856
Ma è lì che ho imparato.

557
00:35:22,856 --> 00:35:24,858
A proposito di buone maniere
Smetterò di lamentarmi.

558
00:35:24,858 --> 00:35:28,862
E mai più
Non mettere a disagio i clienti.

559
00:35:28,862 --> 00:35:30,000
promettimelo
L'ho preso in questo negozio.

560
00:35:30,000 --> 00:35:33,867
promettimelo
L'ho preso in questo negozio.

561
00:35:33,867 --> 00:35:37,871
Signor Kikuzo.
Sei ancora un garcon➡

562
00:35:37,871 --> 00:35:40,874
Stai commettendo una grave violazione dell'etichetta.

563
00:35:44,878 --> 00:35:47,881
Non sai di cosa si tratta?

564
00:35:53,887 --> 00:35:57,891
(Cellulare) 《Corri! 》

565
00:35:57,891 --> 00:35:59,893
"Fuggire! 》

566
00:35:59,893 --> 00:36:00,000
(Cellulare) "Va bene."
Fuggire! 》

567
00:36:00,000 --> 00:36:02,896
(Cellulare) "Va bene."
Fuggire! 》

568
00:36:02,896 --> 00:36:04,898
(suono della motocicletta)

569
00:36:04,898 --> 00:36:06,900
(Suono di ritorno di fiamma della motocicletta)

570
00:36:06,900 --> 00:36:15,175
♬～

571
00:36:15,175 --> 00:36:17,177
(suono di colpi)

572
00:36:17,177 --> 00:36:30,000
♬～

573
00:36:30,000 --> 00:36:34,862
♬～

574
00:36:34,862 --> 00:36:37,865
《Satoru Amaki》

575
00:36:37,865 --> 00:36:41,869
《Agente di polizia della stazione di Toyoura della polizia della prefettura di Kanagawa》

576
00:36:41,869 --> 00:36:44,872
《Situato nella via dello shopping Chiyozakigawa
Al ristorante➡

577
00:36:44,872 --> 00:36:50,878
C'era un uomo che si scatenava con un coltello in mano.

578
00:36:50,878 --> 00:36:52,880
《Allora, il sergente Amaki➡

579
00:36:52,880 --> 00:36:57,885
per intimidazione
Ha puntato una pistola contro il criminale.

580
00:36:57,885 --> 00:37:00,000
《Anche così, l'uomo non ha smesso di resistere.
Sparo immediato》

581
00:37:00,000 --> 00:37:03,891
《Anche così, l'uomo non ha smesso di resistere.
Sparo immediato》

582
00:37:03,891 --> 00:37:09,830
《Purtroppo ha colpito l'uomo al petto.
Il colpevole è morto.

583
00:37:09,830 --> 00:37:13,834
《Sebbene fosse riconosciuta legittima difesa➡

584
00:37:13,834 --> 00:37:17,838
detto di aver ucciso qualcuno
Tormentato dal senso di colpa➡

585
00:37:17,838 --> 00:37:22,843
Tre mesi dopo si suicidò.

586
00:37:22,843 --> 00:37:30,000
♬～

587
00:37:30,000 --> 00:37:31,852
♬～

588
00:37:31,852 --> 00:37:36,857
Quel figlio è... Yuta Amaki?

589
00:37:42,863 --> 00:37:44,865
18 anni dopo➡

590
00:37:44,865 --> 00:37:49,870
Questa volta io
Uccidere qualcuno con una pistola?

591
00:37:49,870 --> 00:37:52,873
Hmm….

592
00:37:58,879 --> 00:38:00,000
(Kurotane) Seiko-chan.
Per favore prepara lo studio.

593
00:38:00,000 --> 00:38:00,881
(Kurotane) Seiko-chan.
Per favore prepara lo studio.

594
00:38:00,881 --> 00:38:02,883
SÌ.
(Maejima) Aiuterò anch'io te.

595
00:38:02,883 --> 00:38:05,219
Ah, grazie mille.

596
00:38:05,219 --> 00:38:07,888
(Soko e Maejima parlano)

597
00:38:07,888 --> 00:38:25,839
♬～

598
00:38:25,839 --> 00:38:29,843
Cosa vogliono mangiare i clienti
Non mi permetti di chiedertelo?

599
00:38:29,843 --> 00:38:30,000
Se esiste un negozio del genere➡

600
00:38:30,000 --> 00:38:32,846
Se esiste un negozio del genere➡

601
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
Questo è ogni negozio
Questa è una grave violazione dell'etichetta.

602
00:38:39,853 --> 00:38:42,856
Fornisci il cibo che i clienti vogliono mangiare➡

603
00:38:42,856 --> 00:38:47,861
Incoraggia la conversazione con i clienti
essere una faccina sorridente.

604
00:38:47,861 --> 00:38:50,864
Questo è il nostro
Non è una missione?

605
00:38:50,864 --> 00:38:53,867
Mi dispiace molto.

606
00:38:53,867 --> 00:38:55,869
È proprio come ha detto lo chef.
(Yamada) Scusa.

607
00:38:55,869 --> 00:38:57,871
Sono andato troppo oltre...

608
00:38:57,871 --> 00:39:00,000
Se lo dici tu
Ho detto: "Non devi chiedermelo".

609
00:39:00,000 --> 00:39:00,874
Se lo dici tu
Ho detto: "Non devi chiedermelo".

610
00:39:00,874 --> 00:39:04,878
Ma se
Ho usato la mia salsa demiglas➡

611
00:39:04,878 --> 00:39:08,815
Voglio mangiare lo stufato di manzo
Per i clienti➡

612
00:39:08,815 --> 00:39:12,819
Tutti violano le buone maniere
Immagino che accadrà...

613
00:39:12,819 --> 00:39:25,832
♬～

614
00:39:25,832 --> 00:39:30,000
Certamente visto che Demi non c'è
Non va bene così com'è adesso.

615
00:39:30,000 --> 00:39:31,839
Certamente visto che Demi non c'è
Non va bene così com'è adesso.

616
00:39:31,839 --> 00:39:35,843
nuovo piatto principale
Devo farlo.

617
00:39:37,845 --> 00:39:40,848
Cena per tutti stasera
Voglio fare qualcosa al riguardo➡

618
00:39:40,848 --> 00:39:46,854
I miei sentimenti sono stati dolorosamente trasmessi.

619
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
Sbrigati e inizia a prototipare il menu.

620
00:39:50,858 --> 00:39:52,860
Hosono, dammi gli ingredienti.

621
00:39:52,860 --> 00:39:54,862
SÌ.
Umi chiede che il vino rotto venga riempito di nuovo.

622
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
SÌ.
(Kikuzo) Pulirò io.

623
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
Oh, aiuterò anch'io.
(Kikuzo) Per favore.

624
00:40:00,868 --> 00:40:02,870
<(Hosono) Chef! È difficile!

625
00:40:02,870 --> 00:40:04,872
cosa succede?

626
00:40:04,872 --> 00:40:07,875
(Hosono) Questo...

627
00:40:07,875 --> 00:40:09,810
Che cos'è questo?!

628
00:40:09,810 --> 00:40:12,813
Fa male!
(Raumi) Eh!?

629
00:40:12,813 --> 00:40:15,816
(Tokio/Hosono) Anche questo, anche questo.
Anche questo, anche questo...

630
00:40:15,816 --> 00:40:17,818
eh….

631
00:40:17,818 --> 00:40:19,820
No, no, no...
(Hosono) Dannazione...

632
00:40:19,820 --> 00:40:21,822
Asparago!

633
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
Uffa... Wow...｡

634
00:40:33,834 --> 00:40:36,837
È inutile….

635
00:40:36,837 --> 00:40:39,506
Tutto è danneggiato.

636
00:40:39,506 --> 00:40:41,842
Ehi!

637
00:40:41,842 --> 00:40:47,848
(Kikuzo) Cuoco!
Il frigorifero è scarico!

638
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
ah….

639
00:41:04,865 --> 00:41:08,802
(Kurotane) Ah~ Kikyo-san
È davvero tardi oggi.

640
00:41:08,802 --> 00:41:11,805
Manca meno di un'ora alla messa in onda.

641
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Non mi hai contattato, vero?

642
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
casa.

643
00:41:21,815 --> 00:41:23,817
Kurotane-kun.
(Kurotane) Ah, sì.

644
00:41:23,817 --> 00:41:27,487
un po.
(Varietà nera) Sì.

645
00:41:27,487 --> 00:41:29,823
Ciao Kikyo-san?
Dove sei ora?

646
00:41:29,823 --> 00:41:30,000
Tutti, Kikyo-san
Sto urlando, dove sei andato?

647
00:41:30,000 --> 00:41:32,826
Tutti, Kikyo-san
Sto urlando, dove sei andato?

648
00:41:32,826 --> 00:41:35,829
Scusa.
Quando andrà in onda...

649
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
Kikyo-san?
Quello che è successo?

650
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Richiamerò più tardi!

651
00:41:44,838 --> 00:41:53,847
♬～

652
00:41:53,847 --> 00:41:57,851
da adesso
Avviare una riunione di emergenza per l'approvvigionamento alimentare.

653
00:41:57,851 --> 00:42:00,000
(3 persone) Sì.
La maggior parte del cibo che va a male è ➡

654
00:42:00,000 --> 00:42:00,854
(3 persone) Sì.
La maggior parte del cibo che va a male è ➡

655
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
Lo puoi trovare al supermercato se guardi attentamente.

656
00:42:02,856 --> 00:42:08,795
Il problema è lì
Questi gamberetti sono difficili da vendere.

657
00:42:11,798 --> 00:42:15,802
A che ora inizia la cena stasera?
Sono le 19:00.

658
00:42:15,802 --> 00:42:18,805
Questo significa
Almeno la preparazione deve essere effettuata entro le 17:00➡

659
00:42:18,805 --> 00:42:23,810
Se non lo finisci, non arriverai in tempo.
Quando ci pensi...

660
00:42:23,810 --> 00:42:28,815
(Bellezza delle piogge) shopping
La distanza che puoi percorrere è di circa 2 km.

661
00:42:28,815 --> 00:42:30,000
No, non va bene.

662
00:42:30,000 --> 00:42:30,817
No, non va bene.

663
00:42:30,817 --> 00:42:33,820
Questa è la portata in caso di emergenza.

664
00:42:33,820 --> 00:42:36,823
È più sicuro limitare la distanza a 1 km.

665
00:42:36,823 --> 00:42:42,829
entro quella distanza
Negozi specializzati commerciali...

666
00:42:42,829 --> 00:42:45,165
cuoco!
Quante case?

667
00:42:45,165 --> 00:42:46,834
Non c'è una sola casa.

668
00:42:46,834 --> 00:42:48,836
Dio mio...

669
00:42:51,839 --> 00:42:54,174
eh? Devono essere gamberetti spinosi
Non va bene?

670
00:42:54,174 --> 00:42:56,844
Un altro tipo di gamberetti...
È inutile!

671
00:42:56,844 --> 00:42:59,847
(Yamada) Ah... quello!

672
00:42:59,847 --> 00:43:00,000
vai in un negozio vicino
Condividere gli ingredienti➡

673
00:43:00,000 --> 00:43:02,182
vai in un negozio vicino
Condividere gli ingredienti➡

674
00:43:02,182 --> 00:43:04,184
Che ne dici di quello?

675
00:43:04,184 --> 00:43:24,137
♬～

676
00:43:24,137 --> 00:43:30,000
♬～

677
00:43:30,000 --> 00:43:35,816
♬～

678
00:43:35,816 --> 00:43:38,819
Ah ah ah ah...

679
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
Ah... Amaki-kun?

680
00:43:43,824 --> 00:43:45,826
Amaki-kun, vero?

681
00:44:00,841 --> 00:44:04,845
♬～

682
00:44:04,845 --> 00:44:14,788
♬～

683
00:46:05,899 --> 00:46:08,836
[“UN GIORNO” è...]

684
00:46:13,841 --> 00:46:15,843
[E…]