1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [Oggi è il 24 dicembre] 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 (Cellulare) (Uomo) Va bene. Fuggire! 3 00:00:12,012 --> 00:00:17,017 [Questo è della vigilia di Natale] Succede intorno a Natale➡ 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,020 Storia di un solo giorno] 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [Quest'uomo ha perso la memoria...] 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 (Mizuki) Ti ho cercato, Seiji-san. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 [Accadrà? L'ho davvero ucciso? ] 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,029 [Chi diavolo sono io?] ] 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,000 [Nessuno può credere a niente] 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,033 [Nessuno può credere a niente] 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 [Per dimostrare l'innocenza➡ 12 00:00:35,035 --> 00:00:39,039 Un uomo che conosce se stesso Ho deciso di andare a trovarlo] 13 00:00:39,039 --> 00:00:44,044 [Ma dove siamo diretti?] Stazione di polizia inespugnabile] 14 00:00:44,044 --> 00:00:48,048 Comunque, voglio saperlo. 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 Chi sono? 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 [Questo talentuoso chef è➡ 17 00:00:52,052 --> 00:00:56,056 ereditato dalla generazione precedente Dovrebbe essere chiamata la vita di questo negozio...] 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 (Tokio) Wow! 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,000 [Ho perso la salsa demi-glace] 20 00:01:00,000 --> 00:01:00,060 [Ho perso la salsa demi-glace] 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,995 non posso perdonare! (Kikuzo) Nemmeno io ti perdonerò mai! 22 00:01:01,995 --> 00:01:03,997 Nemmeno io ne posso più! 23 00:01:03,997 --> 00:01:08,001 [In realtà, l'ho sconfitto] Senza poterlo dire] 24 00:01:08,001 --> 00:01:11,004 [In questo negozio dove è entrato un assassino➡ 25 00:01:11,004 --> 00:01:16,009 Ho paura di restare solo stasera Abbiamo deciso di aprire una cena di Natale] 26 00:01:16,009 --> 00:01:18,011 Aprirò sicuramente un negozio! 27 00:01:18,011 --> 00:01:23,016 [Lavoro presso una stazione locale] Questo giornalista è➡ 28 00:01:23,016 --> 00:01:28,021 È successo al Kringle Memorial Park. Stavo inseguendo un caso di omicidio con sparatoria] 29 00:01:28,021 --> 00:01:30,000 [Sotto i grandi ordini di un nuovo presidente proveniente da un campo diverso] Ero nel bel mezzo di un importante cambio di percorso] 30 00:01:30,000 --> 00:01:35,028 [Sotto i grandi ordini di un nuovo presidente proveniente da un campo diverso] Ero nel bel mezzo di un importante cambio di percorso] 31 00:01:35,028 --> 00:01:39,032 [Nel frattempo L'autore del caso di omicidio con sparatoria è➡ 32 00:01:39,032 --> 00:01:42,035 Che ci conoscevamo dai tempi della scuola. Quando lo prendi] 33 00:01:42,035 --> 00:01:46,039 Faremo sicuramente uno speciale su questo incidente! 34 00:01:51,044 --> 00:01:56,049 [Ognuno lo è All'inizio di una lunga giornata➡ 35 00:01:56,049 --> 00:02:00,000 Stavamo già affrontando delle difficoltà.] 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,053 Stavamo già affrontando delle difficoltà.] 37 00:02:00,053 --> 00:02:01,989 [Tuttavia➡ 38 00:02:01,989 --> 00:02:06,994 La storia sta cercando di uscire dallo status quo. Da coloro che hanno lottato➡ 39 00:02:06,994 --> 00:02:08,996 in fase di creazione] 40 00:02:08,996 --> 00:02:21,008 ♬～ 41 00:02:23,010 --> 00:02:25,012 Fran｡➡ 42 00:02:25,012 --> 00:02:28,015 Dove sei? 43 00:02:40,027 --> 00:02:43,030 Esatto Dopo la laurea all'università Campo seminariale sul diritto penale➡ 44 00:02:43,030 --> 00:02:47,034 Sono andato ad aiutare Non è stato così? 45 00:02:47,034 --> 00:02:51,038 Solo caratteristiche speciali dell'incidente Non durerà un'ora. 46 00:02:51,038 --> 00:02:54,041 Giusto. (Kurotane) Spero davvero che tu mi dia una pausa➡ 47 00:02:54,041 --> 00:02:56,043 Kikyo-san. Eravamo insieme in quel periodo➡ 48 00:02:56,043 --> 00:02:59,046 Aveva un'ottima memoria. Prima elementare Non ricordi? 49 00:03:01,982 --> 00:03:05,986 Ne sono curioso da molto tempo. Perché alla gente piace Kikyo-san? 50 00:03:05,986 --> 00:03:08,989 Sei entrato? (Kurotane) Kikyo-san dall'inizio➡ 51 00:03:08,989 --> 00:03:10,991 Sembra che volesse essere locale. (Ispettore) Eh? 52 00:03:10,991 --> 00:03:12,993 (Maaya) Dannazione...｡ 53 00:03:12,993 --> 00:03:15,996 Flan! 54 00:03:15,996 --> 00:03:17,998 Natale…. 55 00:03:24,671 --> 00:03:26,673 (Suono di schiocco) 56 00:03:30,010 --> 00:03:32,012 (Yuan) Hai ricordato qualcosa? 57 00:03:35,015 --> 00:03:38,018 NO…. 58 00:03:38,018 --> 00:03:41,021 Ehi, perderai la memoria. Cosa si prova? 59 00:03:41,021 --> 00:03:43,023 Lo capirai quando lo vedrai. Come posso diventarlo? 60 00:03:43,023 --> 00:03:45,025 Non chiedermelo. 61 00:03:50,030 --> 00:03:52,032 Grazie per il tuo duro lavoro. 62 00:03:59,039 --> 00:04:00,000 Eh... 63 00:04:00,000 --> 00:04:01,975 Eh... 64 00:04:06,980 --> 00:04:09,983 (Hosono) Perché lo chef è improvvisamente? Hai detto che lo avresti fatto? 65 00:04:09,983 --> 00:04:12,986 Inutile dirlo. (Hosono) Eh? 66 00:04:12,986 --> 00:04:14,988 Ero spaventato. 67 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 Di sicuro. 68 00:04:23,997 --> 00:04:28,001 Eh... È difficile anche per gli agenti di polizia. 69 00:04:28,001 --> 00:04:30,000 Se il criminale Se vuoi incontrarci➡ 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,004 Se il criminale Se vuoi incontrarci➡ 71 00:04:31,004 --> 00:04:34,007 Prendersi cura di se stessi Dobbiamo proteggerlo, giusto? 72 00:04:34,007 --> 00:04:40,013 È davvero impossibile per me. Non ho alcuna esperienza di arti marziali. 73 00:04:40,013 --> 00:04:44,017 A questo proposito, signor Yamada... giusto? 74 00:04:44,017 --> 00:04:46,019 Ricordi qualcosa sul tuo braccio, vero? 75 00:04:48,021 --> 00:04:51,024 (Yuan) Perché ti sei fidato di me? 76 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 Non è che mi fidassi di te. Perché non c'è altra opzione. 77 00:04:53,026 --> 00:04:56,029 Giusto. 78 00:04:56,029 --> 00:05:00,000 Ma è meglio non fidarsi facilmente Penso che sia anche buono. 79 00:05:00,000 --> 00:05:00,968 Ma è meglio non fidarsi facilmente Penso che sia anche buono. 80 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 EHI. 81 00:05:13,981 --> 00:05:16,984 (Yuan) Un criminale fuggitivo Che appuntamento divertente➡ 82 00:05:16,984 --> 00:05:18,986 Non la pensi così, vero? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,000 Sì sì sì. Semplicemente osservando la disposizione delle cose➡ 84 00:05:30,000 --> 00:05:30,998 Sì sì sì. Semplicemente osservando la disposizione delle cose➡ 85 00:05:30,998 --> 00:05:36,003 Un bambino che ricorda tutto. Eheh... 86 00:05:36,003 --> 00:05:41,008 (Kurotane) Caster di editing del reporter di copertura Puoi fare tutto da solo➡ 87 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 Attratto dalle stazioni locali Ha detto che è entrato. 88 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 Così, 5 anni fa, il mio desiderio si è avverato➡ 89 00:05:46,013 --> 00:05:48,015 proprio programma di notizie Sono arrivato al punto in cui ne avevo uno. 90 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 Come locale E' un caso eccezionale. 91 00:05:50,017 --> 00:05:53,020 Segnalazione Segnalazione È così divertente? 92 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Non è divertente? La persona stessa lo è. 93 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 Non sei sposato, vero? 94 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 Non ho mai sentito parlare di qualcosa che galleggia. 95 00:05:59,026 --> 00:06:00,000 (Intervistatore) Per me è assolutamente impossibile. Una vita dedicata solo al lavoro. 96 00:06:00,000 --> 00:06:02,963 (Intervistatore) Per me è assolutamente impossibile. Una vita dedicata solo al lavoro. 97 00:06:02,963 --> 00:06:05,966 Ehi, chi lo sa? Puoi dirmi? 98 00:06:05,966 --> 00:06:09,970 Si Grazie. Ci vediamo. 99 00:06:09,970 --> 00:06:11,972 Ispettore-chan. (Intervistatore) Sì. 100 00:06:11,972 --> 00:06:15,976 Vai alla stazione di polizia di Yokohama. (Ispettore) Eh? 101 00:06:15,976 --> 00:06:19,980 Andiamo sbrigati. Non è abbastanza lungo, vero? 102 00:06:19,980 --> 00:06:21,982 (Ispettore) Ah, sì. 103 00:06:24,985 --> 00:06:27,988 Ti è stato chiesto. 104 00:06:27,988 --> 00:06:29,990 Kuu…｡ 105 00:06:29,990 --> 00:06:30,000 ♬～ 106 00:06:30,000 --> 00:06:50,010 ♬～ 107 00:06:50,010 --> 00:06:52,012 ♬～ 108 00:06:52,012 --> 00:06:54,014 (Kikuzo) Cos'è questo? 109 00:06:54,014 --> 00:06:57,017 (Hosono) Ah, c'è qualcuno con un background in medicina legale. Stavo giocando a pompon. 110 00:06:57,017 --> 00:07:00,000 Ehi, cos'è questa polvere bianca? Mi chiedo di cosa si tratta. 111 00:07:00,000 --> 00:07:00,020 Ehi, cos'è questa polvere bianca? Mi chiedo di cosa si tratta. 112 00:07:00,020 --> 00:07:03,957 certamente. Qualcuno, per favore, lo provi. 113 00:07:03,957 --> 00:07:06,960 Mi dispiace, arrivo subito. Perché mi fa male lo stomaco. 114 00:07:06,960 --> 00:07:09,963 (Sayumi) Non piace neanche a me. 115 00:07:09,963 --> 00:07:13,967 Signor Yamada Che grado hai? 116 00:07:13,967 --> 00:07:15,969 judo? 117 00:07:17,971 --> 00:07:19,973 kendo? 118 00:07:29,983 --> 00:07:30,000 eh? 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,985 eh? 120 00:07:31,985 --> 00:07:33,987 (Makise) Ehi! Cosa fai! Affrettarsi! ➡ 121 00:07:33,987 --> 00:07:36,990 Non ho tempo! ➡ 122 00:07:36,990 --> 00:07:38,992 Oh, l'ho chiesto. 123 00:07:38,992 --> 00:07:41,995 (Mizuki) Cos'è successo? (Makise) Oh, scusa.➡ 124 00:07:41,995 --> 00:07:43,997 Non l'ho ancora trovato. Lo troverò subito. 125 00:07:43,997 --> 00:07:47,000 (Mizuki) Seiji-san Mi sto dirigendo verso Kannai. 126 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 (Makise) Eh? 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,006 (Mizuki) Aspetta. 128 00:07:53,006 --> 00:07:55,008 Oltre a questo... 129 00:08:02,950 --> 00:08:06,954 C'è davvero Mitsutani in tutto questo? 130 00:08:06,954 --> 00:08:10,958 Te l'avevo detto che ci credi o no Lo lascerò a te. 131 00:08:10,958 --> 00:08:12,960 Ma tu lo sei➡ 132 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Meglio non fidarsi facilmente Ha detto che andava bene. 133 00:08:15,963 --> 00:08:18,966 (Maina) Mi dispiace. Non hai visto il cane? 134 00:08:18,966 --> 00:08:20,968 cane? (Maaya) Quando ho provato a darle da mangiare la mattina➡ 135 00:08:20,968 --> 00:08:23,971 Se n'è andato. (Kunieda) Ah, è dura.➡ 136 00:08:23,971 --> 00:08:25,973 Che tipo di cane è? (Yuan) Scusa ma➡ 137 00:08:25,973 --> 00:08:28,976 Questo è tutto quello che posso affrontare. Bene, allora fai del tuo meglio. 138 00:08:28,976 --> 00:08:30,000 EHI. E' questo ragazzo però. 139 00:08:30,000 --> 00:08:31,979 EHI. E' questo ragazzo però. 140 00:08:31,979 --> 00:08:33,981 Si chiama Fran. 141 00:08:33,981 --> 00:08:37,985 Va tutto bene, il sospettato è lui stesso. Entrando nella stazione di polizia➡ 142 00:08:37,985 --> 00:08:41,989 Nessuno lo penserebbe, vero? diverso. 143 00:08:41,989 --> 00:08:43,991 Chi sei? 144 00:08:56,003 --> 00:08:58,005 Giornalista freelance? 145 00:08:58,005 --> 00:09:00,000 È un ragazzo amichevole. (Kunieda) Oh... sei amichevole? 146 00:09:00,000 --> 00:09:00,941 È un ragazzo amichevole. (Kunieda) Oh... sei amichevole? 147 00:09:00,941 --> 00:09:03,944 (Kunieda) E' preoccupante. (Maina) Esatto. 148 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 Chiunque. Scodinzola. 149 00:09:06,947 --> 00:09:10,951 Oh, e fai attenzione a Mitsuya. 150 00:09:10,951 --> 00:09:13,954 Questo è tutto quello che posso dire adesso. 151 00:09:13,954 --> 00:09:16,957 (Kunieda) In tal caso... È la divisione regionale? 152 00:09:16,957 --> 00:09:19,960 (Maina) Divisione regionale? (Kunieda) Sì, però non capisco davvero➡ 153 00:09:19,960 --> 00:09:21,962 Beh, immagino che sia tutto. 154 00:09:23,964 --> 00:09:27,968 Grazie. Proverò ad andare. 155 00:09:27,968 --> 00:09:30,000 Fran-chan Spero che tu possa trovarlo. 156 00:09:30,000 --> 00:09:31,972 Fran-chan Spero che tu possa trovarlo. 157 00:09:31,972 --> 00:09:33,974 <(Ispettore) Kuni-san Ho comprato del caffè. 158 00:09:33,974 --> 00:09:36,977 (Kunieda) Oh. Ispettore, lei è nella scatola. 159 00:09:36,977 --> 00:09:38,979 eh? (Kunieda) Segui quelle persone. 160 00:09:38,979 --> 00:09:40,981 Ehi, lasciami il caffè. (Ispettore) Ah, sì. 161 00:09:52,993 --> 00:09:54,995 Fran? 162 00:10:03,003 --> 00:10:07,007 Scusa, sono in vacanza. Ti ho chiamato stamattina. 163 00:10:07,007 --> 00:10:11,011 Ok, ma c'è qualcosa che non va? 164 00:10:11,011 --> 00:10:15,015 Ero un alunno con cui sono andato al seminario. Non ricordi il bambino che ha abbandonato gli studi? 165 00:10:15,015 --> 00:10:18,018 Ah, eccoti qui. Qual era il tuo nome? 166 00:10:18,018 --> 00:10:21,021 Vorresti un sandwich? 167 00:10:23,023 --> 00:10:25,025 Per favore. 168 00:10:29,029 --> 00:10:30,000 È davvero difficile essere un impiegato. (Kurotane) Eh? 169 00:10:30,000 --> 00:10:32,032 È davvero difficile essere un impiegato. (Kurotane) Eh? 170 00:10:32,032 --> 00:10:36,036 Hai sonno. Ma devo farlo anche se ho sonno. 171 00:10:36,036 --> 00:10:38,038 Dopotutto, i piani alti ti dicono di farlo. EHI? 172 00:10:38,038 --> 00:10:42,042 Ah sì. (Orikuchi) A proposito di bianco ➡ 173 00:10:42,042 --> 00:10:45,045 non importa quanto sia nero Devi dire che è bianco. 174 00:10:45,045 --> 00:10:48,048 EHI? (Kurotane) Sì…｡ 175 00:10:48,048 --> 00:10:50,050 Giusto? Ecco perché➡ 176 00:10:50,050 --> 00:10:53,053 Per quanto riguarda le "NOTIZIA della domenica 11" di oggi➡ 177 00:10:53,053 --> 00:10:56,056 Nel Kurauchi Per favore fatemi sapere bene. 178 00:10:56,056 --> 00:11:00,000 Particolarità dell'incidente: era impossibile. (Kurotane) Eh? Sono io!? 179 00:11:00,000 --> 00:11:00,060 Particolarità dell'incidente: era impossibile. (Kurotane) Eh? Sono io!? 180 00:11:00,060 --> 00:11:01,995 piacere di conoscerti. (Kurotane) Eh!? 181 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Il primo proprietario di Renga-tei fu 4 anni dopo l'apertura➡ 182 00:11:07,000 --> 00:11:11,004 Versione cotoletta di maiale macinata Si dice che l'abbia inventato lui. 183 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 Facile da capire anche per gli stranieri Voglio usare il nome del piatto. 184 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Il proprietario del negozio la pensava così➡ 185 00:11:16,009 --> 00:11:21,014 Per i clienti stranieri Questo è quello che ho sentito. 186 00:11:21,014 --> 00:11:23,016 "Qual è il nome inglese?" 187 00:11:23,016 --> 00:11:26,019 (Stessa bellezza della pioggia) Ecco com'è Non puliscono e tornano a casa. 188 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 E' quello che ho pensato anch'io. (Kikuzo) Non importa. 189 00:11:29,022 --> 00:11:30,000 Se lo facciamo tutti, sarà veloce. 190 00:11:30,000 --> 00:11:31,024 Se lo facciamo tutti, sarà veloce. 191 00:11:31,024 --> 00:11:37,030 In tal caso significa carne macinata in inglese. “Carne macinata” del proprietario➡ 192 00:11:37,030 --> 00:11:40,033 "Carne macinata" Perché ho capito male➡ 193 00:11:40,033 --> 00:11:45,038 Si chiama "Menchikatsu" A quanto pare è nato qui in Giappone. 194 00:11:45,038 --> 00:11:48,041 A proposito di quella cotoletta di carne macinata➡ 195 00:11:48,041 --> 00:11:51,044 Una volta fritto, la sua forma si spezza e collassa. Stiamo parlando di diventare secchi➡ 196 00:11:51,044 --> 00:11:54,047 Ne hai sentito parlare? È asciutto. 197 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Nessuno ci ha provato davvero È ok? 198 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 (Sayumi) Lo dici ancora? (Kikuzo) Arrivo subito➡ 199 00:11:58,051 --> 00:12:00,000 ti farà male allo stomaco... La quantità di pastella è ➡ 200 00:12:00,000 --> 00:12:00,053 ti farà male allo stomaco... La quantità di pastella è ➡ 201 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 È perché non ce n'è abbastanza. Si chiama abbigliamento➡ 202 00:12:02,990 --> 00:12:04,992 Da non perdere i succhi di carne... Rendiamo tutto bello. 203 00:12:04,992 --> 00:12:06,994 Per favore. (Kikuzo) Per favore. 204 00:12:06,994 --> 00:12:11,999 È meglio indossare abiti pesanti Ciò significa no. 205 00:12:11,999 --> 00:12:17,004 Se dovessimo paragonare un abbigliamento ad una persona, 2 persone meglio di 1 persona, 3 persone meglio di 2 persone. 206 00:12:17,004 --> 00:12:21,008 Più spesso è meglio. <(suono di bussare alla porta) 207 00:12:21,008 --> 00:12:24,011 È qui! 208 00:12:24,011 --> 00:12:28,015 (Giornalisti) Cosa sta succedendo? Per favore spiega velocemente.➡ 209 00:12:28,015 --> 00:12:30,000 In alcuni casi, il colpevole è stato lasciato andare. Ci sono anche informazioni che. 210 00:12:30,000 --> 00:12:30,017 In alcuni casi, il colpevole è stato lasciato andare. Ci sono anche informazioni che. 211 00:12:50,971 --> 00:12:53,974 Non preoccuparti. Hoshi era semplicemente bravo in questo. 212 00:12:53,974 --> 00:12:56,977 Sì scusa. 213 00:13:02,983 --> 00:13:04,985 (Ichinose) Ma Una tale rete d'assedio➡ 214 00:13:04,985 --> 00:13:07,988 solo una persona Non penso che stia scappando. 215 00:13:07,988 --> 00:13:11,992 Stiamo analizzando le riprese delle telecamere di sicurezza della zona circostante. Sto affrettandomi. 216 00:13:11,992 --> 00:13:17,998 Sì. Inoltre, per favore Non distogliere lo sguardo da Mitsutani. 217 00:13:17,998 --> 00:13:21,001 SÌ. (suono di arrivo dell'ascensore) 218 00:13:24,004 --> 00:13:28,008 Direttore Mitsutani. (Ichinose) L'ho chiesto io. 219 00:13:28,008 --> 00:13:30,000 (Karen) Sì. 220 00:13:30,000 --> 00:13:30,010 (Karen) Sì. 221 00:13:38,952 --> 00:13:41,955 (Kurotane) Ah, ah, Kikyo-san. Che cosa? 222 00:13:41,955 --> 00:13:44,958 Le "NOTIZIA della domenica 11" di oggi... <(Maejima) Kikyo-san! 223 00:13:44,958 --> 00:13:46,960 È stato riferito che è stata trovata una pistola. (Kurotane) Eh? 224 00:13:46,960 --> 00:13:49,963 Dove è stato scoperto? (Maejima) Questo è un ristorante occidentale in città. 225 00:13:49,963 --> 00:13:52,966 ristorante? (Maejima) È un negozio chiamato Aoi-tei. 226 00:13:52,966 --> 00:13:55,969 Là... 227 00:13:55,969 --> 00:13:57,971 Questo è il mio negozio. 228 00:13:57,971 --> 00:13:59,973 (suono di arrivo dell'ascensore) 229 00:14:09,983 --> 00:14:12,986 Quale faccia hai messo giù quando sei venuto qui? 230 00:14:12,986 --> 00:14:14,988 eh? 231 00:14:14,988 --> 00:14:16,990 Voi Ho sentito che il colpevole è scappato. 232 00:14:16,990 --> 00:14:18,992 (Giornalisti) Mi dispiace. Scusami, sei sicuro? 233 00:14:18,992 --> 00:14:21,995 Eh? Eh? 234 00:14:21,995 --> 00:14:23,997 fa male! eh? 235 00:14:23,997 --> 00:14:25,999 Va bene? Aspetta un attimo... Cosa c'è?➡ 236 00:14:25,999 --> 00:14:29,002 Voi ragazzi! Signor Yamada! 237 00:14:29,002 --> 00:14:30,000 Una piccola storia Posso chiederle una cosa? 238 00:14:30,000 --> 00:14:32,940 Una piccola storia Posso chiederle una cosa? 239 00:14:32,940 --> 00:14:34,942 Per favore, dammi una pausa domattina. 240 00:14:34,942 --> 00:14:37,945 È un fastidio per il quartiere! 241 00:14:37,945 --> 00:14:40,948 (Giornalista) Scusa, scusa. Solo un po', per favore! 242 00:14:50,958 --> 00:14:52,960 Quello che mi è mancato è stato È sicuramente colpa mia. 243 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Ma Hoshi ha una notevole abilità fisica... 244 00:14:54,962 --> 00:14:57,965 Se avessi tempo per scusarmi Lavora seriamente. 245 00:14:57,965 --> 00:15:00,000 ♬～ 246 00:15:00,000 --> 00:15:09,977 ♬～ 247 00:15:09,977 --> 00:15:12,980 Per favore. Chiama tuo padre e diglielo. 248 00:15:12,980 --> 00:15:14,982 Non fare alcuna intervista. 249 00:15:14,982 --> 00:15:18,986 (Ispettore) Eh? E se la pistola appartenesse a un fuggitivo? 250 00:15:18,986 --> 00:15:21,989 Questo sarà uno scoop esclusivo. (Kurotane) Ehi, Kikyo-san? 251 00:15:21,989 --> 00:15:26,994 Se l'informazione non viene riportata dalla stazione chiave Ha senso fare uno speciale sull'incidente. 252 00:15:26,994 --> 00:15:30,000 Quando chiamo Vai subito al negozio. 253 00:15:30,000 --> 00:15:30,998 Quando chiamo Vai subito al negozio. 254 00:15:30,998 --> 00:15:34,935 Ottieni lo scoop! 255 00:15:34,935 --> 00:15:37,938 notizia in anticipo…. 256 00:15:37,938 --> 00:15:39,940 Capito! 257 00:15:45,946 --> 00:15:49,950 Quante volte è stato così per te? Buon anno. I miei genitori stanno piangendo. 258 00:15:49,950 --> 00:15:51,952 (Uomo) Scusa. 259 00:15:53,954 --> 00:15:55,956 Ehm...｡➡ 260 00:15:55,956 --> 00:15:57,958 Dove devo andare alla divisione regionale? Va bene? 261 00:15:57,958 --> 00:16:00,000 come salire Mi era stato detto che. 262 00:16:00,000 --> 00:16:00,961 come salire Mi era stato detto che. 263 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Mi scusi. 264 00:16:03,964 --> 00:16:05,966 (suono di arrivo dell'ascensore) 265 00:16:15,976 --> 00:16:17,978 Signor Karimiya➡ 266 00:16:17,978 --> 00:16:19,980 Si dice che il negozio aprirà presto. 267 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 <(Karen) Adesso vado. 268 00:16:24,985 --> 00:16:26,987 (suono di arrivo dell'ascensore) 269 00:16:32,926 --> 00:16:35,929 Uhm... Kikyo-san. Che cosa? 270 00:16:35,929 --> 00:16:37,931 Una piccola storia... 271 00:16:37,931 --> 00:16:41,935 Ehi, dai un'occhiata a questo. (Kurotane) Eh? 272 00:16:52,613 --> 00:16:54,615 Oh... ops...｡ 273 00:16:57,951 --> 00:17:00,000 è questo…. 274 00:17:00,000 --> 00:17:00,954 è questo…. 275 00:17:00,954 --> 00:17:02,956 Cosa ne pensi? 276 00:17:11,965 --> 00:17:13,967 (Intervistatore) Scusa, scusa! ➡ 277 00:17:13,967 --> 00:17:15,969 Scusa scusa! per favore passa! 278 00:17:15,969 --> 00:17:17,971 (Giornalisti) Cosa? Che cosa? Che cosa? 279 00:17:17,971 --> 00:17:21,975 Questo è il negozio di mio padre. (Giornalista) Huh...aspetta un attimo.➡ 280 00:17:21,975 --> 00:17:23,977 attendere prego! Per favore condividi anche con noi! 281 00:17:29,917 --> 00:17:30,000 (Ispettore) Non stai parlando da nessuna parte, vero? 282 00:17:30,000 --> 00:17:31,919 (Ispettore) Non stai parlando da nessuna parte, vero? 283 00:17:31,919 --> 00:17:34,922 Ah, Seiko mi ha detto di non dire nulla. 284 00:17:34,922 --> 00:17:37,925 (Ispettore) Hosono-kun Siediti qui per un momento. 285 00:17:37,925 --> 00:17:39,927 (Hosono) Ah, sì, capisco. 286 00:17:43,931 --> 00:17:46,934 Ehi ehi, Shuko-chan Verremo mostrati anche noi? 287 00:17:46,934 --> 00:17:48,936 Se vuoi parlare di qualcosa. 288 00:17:48,936 --> 00:17:52,940 Mi asterrò dal farlo. C'è uno chef qui. 289 00:17:54,942 --> 00:17:56,944 (Ispettore) Allora, papà, per favore.➡ 290 00:17:56,944 --> 00:17:59,279 Ah, Hosono-kun, basta. (Hosono) Ah, oh. 291 00:17:59,279 --> 00:18:00,000 perdonami. Sono occupato qui. 292 00:18:00,000 --> 00:18:01,949 perdonami. Sono occupato qui. 293 00:18:01,949 --> 00:18:04,952 (Ispettore) Anch'io ho da fare. Non ho tempo fino allo spettacolo vero e proprio. 294 00:18:04,952 --> 00:18:07,955 Scusa ma ecco Signor Kikuzo, potrebbe farmi un favore, per favore? 295 00:18:07,955 --> 00:18:09,957 ＜(Sayumi) Cuoco. 296 00:18:09,957 --> 00:18:13,961 (passi) 297 00:18:13,961 --> 00:18:15,963 Sono qui. 298 00:18:20,968 --> 00:18:22,970 (Makise) Mizuki-san. 299 00:18:30,978 --> 00:18:33,981 (Mizuki) Davvero Seiji-san? All'interno della stazione di polizia? 300 00:18:33,981 --> 00:18:35,916 (Makise) Sì. 301 00:18:40,921 --> 00:18:42,923 Voi! ➡ 302 00:18:42,923 --> 00:18:45,592 Voi! Cosa fai? 303 00:18:45,592 --> 00:18:47,928 (Ufficiale) Persona sospetta trovata! 304 00:18:47,928 --> 00:18:52,933 (Maina) No! Non è vero! No, no, no! 305 00:18:58,939 --> 00:19:00,000 (Ufficiale) Per cosa sei venuto qui? 306 00:19:00,000 --> 00:19:00,941 (Ufficiale) Per cosa sei venuto qui? 307 00:19:04,945 --> 00:19:06,947 00:19:08,949 L'ho visto. 309 00:19:08,949 --> 00:19:12,953 Chissà se il mio chef sarà presente➡ 310 00:19:12,953 --> 00:19:15,956 un uomo strano Stava invadendo qui. 311 00:19:15,956 --> 00:19:18,959 (Hosono) Signora Umi-san Sorprendentemente, voleva uscire. 312 00:19:18,959 --> 00:19:23,964 NO Inaspettatamente, c'erano persone che volevano fare coming out di più➡ 313 00:19:23,964 --> 00:19:27,968 Là. (Hosono) Chef…｡ 314 00:19:27,968 --> 00:19:30,000 (La bellezza della stagione delle piogge) E dopo un po' Ho capito che. 315 00:19:30,000 --> 00:19:31,972 (La bellezza della stagione delle piogge) E dopo un po' Ho capito che. 316 00:19:31,972 --> 00:19:36,910 all'interno del negozio Chaka sta cadendo. 317 00:19:36,910 --> 00:19:38,912 Chaka? Chaka? 318 00:19:38,912 --> 00:19:40,914 SÌ! Chaka è.➡ 319 00:19:40,914 --> 00:19:45,919 Assolutamente no, eccoci al ristorante di cucina occidentale Aoi-tei. Chaka sta cadendo. 320 00:19:45,919 --> 00:19:48,922 Nel momento in cui abbiamo visto Chaka, eravamo➡ 321 00:19:48,922 --> 00:19:50,924 Oh no! (Intervistatore) Oh, mi dispiace. 322 00:19:50,924 --> 00:19:53,927 "Chaka" è un po'. 323 00:19:53,927 --> 00:19:57,931 (Sayumi) Ah… è vero. Mi dispiace, non c'è Chaka. 324 00:19:57,931 --> 00:20:00,000 Scusa, scusa... mi dispiace. (Ispettore) Va bene, ricominciamo da capo. 325 00:20:00,000 --> 00:20:02,936 Scusa, scusa... mi dispiace. (Ispettore) Va bene, ricominciamo da capo. 326 00:20:09,943 --> 00:20:13,947 E' la stessa persona...giusto? 327 00:20:13,947 --> 00:20:16,950 Lo pensi anche tu, vero? SÌ. 328 00:20:16,950 --> 00:20:19,953 Eh, non è uno scoop? Giusto? 329 00:20:19,953 --> 00:20:21,955 Kurauchi. 330 00:20:21,955 --> 00:20:24,958 Il presidente chiama. 331 00:20:35,903 --> 00:20:39,907 E Me ne sono reso conto dopo un po'. 332 00:20:39,907 --> 00:20:41,909 C'è Chaka nel negozio... 333 00:20:43,911 --> 00:20:47,915 Mi dispiace! Perchè Chaka? Immagino che lo dirò. 334 00:20:47,915 --> 00:20:49,917 Ah, è già nella bocca di Chaka. Sta succedendo.➡ 335 00:20:49,917 --> 00:20:52,920 Lo dirò. (Intervistatore) Hmm, ci andrò di nuovo. 336 00:20:52,920 --> 00:20:54,922 Perché l'hai fatto? 337 00:20:56,924 --> 00:20:59,927 Quello che è successo? 338 00:20:59,927 --> 00:21:00,000 Non lo so. 339 00:21:00,000 --> 00:21:01,929 Non lo so. 340 00:21:05,933 --> 00:21:08,936 Non ricordo nulla. 341 00:21:10,938 --> 00:21:15,943 Lo sai, vero? 342 00:21:17,945 --> 00:21:20,948 Non lo ricordo. 343 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 (Ufficiale) Sì, capisco. Ti ascolterò. 344 00:21:22,950 --> 00:21:24,952 (Maina) Ho il mio cane. Sto solo guardando...! 345 00:21:24,952 --> 00:21:27,955 (Karen) Di cosa si tratta? 346 00:21:27,955 --> 00:21:30,000 (Maina) No, no! NO! 347 00:21:30,000 --> 00:21:30,958 (Maina) No, no! NO! 348 00:21:30,958 --> 00:21:35,896 Ehi, lo sai, vero? 349 00:21:35,896 --> 00:21:40,901 Per favore, per favore dimmelo. 350 00:21:40,901 --> 00:21:45,572 (Karen) Cosa stai facendo!? 351 00:21:45,572 --> 00:21:47,241 (suono sordo) 352 00:21:47,241 --> 00:21:50,911 Vado al molo di Yamashita. 353 00:21:50,911 --> 00:21:53,914 Direttore Mitsutani!? (Mitsuya) Uffa... 354 00:21:56,917 --> 00:21:58,919 (Mitsuya) È un fuggitivo! ➡ 355 00:21:58,919 --> 00:22:00,000 Blocca l'entrata/uscita! 00:22:00,921 Blocca l'entrata/uscita! 00:22:12,933 Ok, seguimi! 00:22:22,943 Perché Hoshi è qui? 359 00:22:27,948 --> 00:22:29,950 Direttore Mitsutani. 360 00:22:31,952 --> 00:22:34,888 Chi è veramente Hoshi? Lo sai, vero? 361 00:22:34,888 --> 00:22:50,904 ♬～ 362 00:22:50,904 --> 00:22:53,907 Seiji Suguroji. 363 00:22:53,907 --> 00:22:56,910 Questo è il suo nome. 364 00:22:56,910 --> 00:22:58,912 L'identità dell'uomo in fuga Capisco. 365 00:22:58,912 --> 00:23:00,000 Forse non ancora➡ 366 00:23:00,000 --> 00:23:00,914 Forse non ancora➡ 367 00:23:00,914 --> 00:23:02,916 Nemmeno la polizia l'ha preso. Potrebbe essere un'informazione. 368 00:23:02,916 --> 00:23:04,918 È vero? SÌ. 369 00:23:04,918 --> 00:23:06,920 Per quanto riguarda l'identità Poiché le informazioni non sono ancora certe ➡ 370 00:23:06,920 --> 00:23:09,923 Procederemo con il lavoro dietro le quinte prima della messa in onda. Non è uno scoop? 371 00:23:09,923 --> 00:23:12,926 E ora c'è il colpevole Nel negozio dove si ritiene sia caduta la pistola➡ 372 00:23:12,926 --> 00:23:17,931 Copertura esclusiva. (Tsutsui) Non posso ammetterlo. 373 00:23:17,931 --> 00:23:20,934 (Tsutsui) Avrei dovuto dirlo. 374 00:23:20,934 --> 00:23:23,937 Non è necessario riferire su questa stazione. 375 00:23:26,940 --> 00:23:30,000 ♬～ 376 00:23:30,000 --> 00:23:44,892 ♬～ 377 00:23:44,892 --> 00:23:46,894 <(suono di arrivo dell'ascensore) 378 00:23:46,894 --> 00:24:00,000 ♬～ 379 00:24:00,000 --> 00:24:06,914 ♬～ 380 00:24:06,914 --> 00:24:10,918 ♬～ 381 00:24:10,918 --> 00:24:14,922 (Tutti) State tutti indietro! Riprendere! 382 00:24:14,922 --> 00:24:19,927 (ronzio) 383 00:24:19,927 --> 00:24:30,000 ♬～ 384 00:24:30,000 --> 00:24:39,880 ♬～ 385 00:24:39,880 --> 00:24:54,895 ♬～ 386 00:24:54,895 --> 00:24:56,897 Lo farai davvero? Stasera cena.➡ 387 00:24:56,897 --> 00:24:59,900 Non c'è la salsa demi-glace. 388 00:24:59,900 --> 00:25:00,000 ♬～ 389 00:25:00,000 --> 00:25:14,915 ♬～ 390 00:25:14,915 --> 00:25:16,917 Ho deciso di farlo. 391 00:25:16,917 --> 00:25:30,000 ♬～ 392 00:25:30,000 --> 00:25:36,870 ♬～ 393 00:25:36,870 --> 00:25:44,878 ♬～ 394 00:25:44,878 --> 00:25:46,880 (Suono di passi che si avvicinano) 395 00:25:46,880 --> 00:26:00,000 ♬～ 396 00:26:00,000 --> 00:26:04,898 ♬～ 397 00:26:04,898 --> 00:26:06,900 Stasera è la vigilia di Natale. 398 00:26:06,900 --> 00:26:11,905 Sia per la mia famiglia che per questo negozio. È un giorno importante. 399 00:26:11,905 --> 00:26:14,908 Questo negozio in questo giorno Non posso chiuderlo. 400 00:26:14,908 --> 00:26:18,912 (Intervistatore) Perché non mi piace. Che Natale? 401 00:26:18,912 --> 00:26:20,914 Ispettore. (Ispettore) Non mi piace.➡ 402 00:26:20,914 --> 00:26:23,917 il mio compleanno è Il giorno in cui morì mia madre.➡ 403 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 Non sono felice o altro. 404 00:26:28,922 --> 00:26:30,000 "Questo è il mio ultimo atto egoistico." 405 00:26:30,000 --> 00:26:33,927 "Questo è il mio ultimo atto egoistico." 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,864 Questo è quello che ha detto mia madre. 407 00:26:38,866 --> 00:26:42,870 E tu sei nato. 408 00:26:42,870 --> 00:26:46,874 Pesava 3.200 g. 409 00:26:46,874 --> 00:26:52,880 Madre Tenevo la tua piccola mano. 410 00:26:55,883 --> 00:26:58,886 "Finalmente ti ho incontrato", ha detto. 411 00:27:02,890 --> 00:27:05,893 Era contento. 412 00:27:09,897 --> 00:27:16,904 Il 24 dicembre lo è È stato un giorno in cui ero davvero felice. 413 00:27:16,904 --> 00:27:19,907 desiderio della madre Perché è un giorno che si è avverato. 414 00:27:26,914 --> 00:27:30,000 Il Natale è per la mia famiglia È una giornata molto bella. 415 00:27:30,000 --> 00:27:32,920 Il Natale è per la mia famiglia È una giornata molto bella. 416 00:27:32,920 --> 00:27:44,932 ♬～ 417 00:27:44,932 --> 00:27:46,934 Eppure lo odio. 418 00:27:46,934 --> 00:27:48,936 Ispettore. 419 00:27:50,938 --> 00:27:53,941 compleanno e Natale Finché stiamo insieme➡ 420 00:27:53,941 --> 00:27:56,944 Un regalo Verranno raggruppati insieme. 421 00:28:06,887 --> 00:28:10,891 (Makise) Cos'è successo? Immagino che Seiji-san... 422 00:28:13,894 --> 00:28:16,897 (Mizuki) Seiji-san! Che stai facendo? Portalo fuori velocemente. 423 00:28:16,897 --> 00:28:18,899 (Makise) Ah, sì! 424 00:28:18,899 --> 00:28:20,901 (suono del motore) 425 00:28:32,913 --> 00:28:34,915 (Intervistatore) Bene, allora andiamo. 426 00:28:34,915 --> 00:28:36,917 (Hosono) Beh… Seiko-chan. (Kikuzo/Sayumi) Chef. 427 00:28:36,917 --> 00:28:38,919 (Ispettore) Cosa? (Hosono) No... 428 00:28:38,919 --> 00:28:41,922 quello che è successo? 429 00:28:41,922 --> 00:28:43,924 (Kikuzo) Riguardo al piatto principale... (Hosono) Oggi➡ 430 00:28:43,924 --> 00:28:47,928 È da molto tempo che non lavoro. (Intervistatore) Sì. Forse. 431 00:28:47,928 --> 00:28:51,932 (Hosono) Capisco, è vero. (Ispettore) Già. 432 00:28:51,932 --> 00:28:53,934 (Hosono) È dura. Anche se è la vigilia di Natale. 433 00:28:53,934 --> 00:28:55,936 (Intervistatore) È vero. 434 00:28:55,936 --> 00:28:57,938 Sgradevole. 435 00:28:57,938 --> 00:28:59,940 (Bellezza piovosa) Ehi... Non è così che lo dici? 436 00:28:59,940 --> 00:29:00,000 (Hosono) Uhm... (Ispettore) Cosa? 437 00:29:00,000 --> 00:29:02,609 (Hosono) Uhm... (Ispettore) Cosa? 438 00:29:02,609 --> 00:29:06,880 Buon compleanno. (Intervistatore) Grazie. 439 00:29:06,880 --> 00:29:09,883 Oh, mi dispiace, devo andare adesso. buona fortuna. 440 00:29:09,883 --> 00:29:12,886 Uh... sì, beh... anche Seiko-chan. (Ispettore) Già. 441 00:29:12,886 --> 00:29:16,890 (Suono di apertura e chiusura della porta) 442 00:29:38,912 --> 00:29:40,914 (Mizuki) Seiji-san. 443 00:30:01,935 --> 00:30:03,937 (Orikuchi) Kurauchi. 444 00:30:08,876 --> 00:30:14,882 (Orikuchi) Ehi... non dirò niente di male.➡ 445 00:30:14,882 --> 00:30:17,885 Non attaccare più il presidente. 446 00:30:20,888 --> 00:30:22,890 Di questo passo, tu➡ 447 00:30:22,890 --> 00:30:26,894 Anche l'MC di uno spettacolo di cucina. Verrai portato via. 448 00:30:26,894 --> 00:30:28,896 Non ti piace, vero? una cosa così. 449 00:30:33,901 --> 00:30:37,905 Giusto. Giusto? Che cosa? 450 00:30:41,909 --> 00:30:43,911 Scusa. 451 00:30:48,916 --> 00:30:51,919 (Ispettore) Ah! Kikyo-san! 452 00:30:55,923 --> 00:30:58,926 L'ho coperto perfettamente! 453 00:31:03,931 --> 00:31:07,868 (PC) (Sayumi) Un uomo strano Stavano invadendo qui... 454 00:31:07,868 --> 00:31:10,871 (PC) (Hosono) Chi è Umi Umi? Sorprendentemente, vogliono uscire. 455 00:31:10,871 --> 00:31:13,874 (PC) (Kikuzo) No. Inaspettatamente, c'erano persone che volevano fare coming out di più➡ 456 00:31:13,874 --> 00:31:17,878 Là. (PC) (Hosono) Lo chef... 457 00:31:17,878 --> 00:31:19,880 (PC) (Umi Umi) E dopo un po' L'ho capito.➡ 458 00:31:19,880 --> 00:31:22,883 all'interno del negozio Chaka sta cadendo. 459 00:31:22,883 --> 00:31:24,885 (PC) (Intervistatore) Chaka? (PC) Chaka? 460 00:31:24,885 --> 00:31:26,887 (PC) (Umi) Sì! (Suono dei colpi sulla tastiera) 461 00:31:26,887 --> 00:31:29,223 (Suono dei colpi sulla tastiera) 462 00:31:29,223 --> 00:31:30,000 (Suono dei colpi sulla tastiera) 463 00:31:30,000 --> 00:31:31,225 (Suono dei colpi sulla tastiera) 464 00:31:43,904 --> 00:31:48,909 Ehi, questa persona è... 465 00:31:48,909 --> 00:31:52,913 Tutti, per favore, ascoltate.➡ 466 00:31:52,913 --> 00:31:57,918 Per quanto riguarda le "NOTIZIA della domenica 11" di oggi➡ 467 00:31:57,918 --> 00:32:00,000 in orario Io opterò per lo speciale di Natale.➡ 468 00:32:00,000 --> 00:32:00,921 in orario Io opterò per lo speciale di Natale.➡ 469 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 Questo è➡ 470 00:32:03,924 --> 00:32:06,860 Anche Kurauchi è d'accordo. 471 00:32:08,862 --> 00:32:14,868 (Orikuchi) Bene allora Per favore preparane uno tuo.➡ 472 00:32:14,868 --> 00:32:16,870 piacere di conoscerti. 473 00:32:16,870 --> 00:32:18,872 EHI. 474 00:32:26,880 --> 00:32:28,882 Quello…. 475 00:32:31,885 --> 00:32:34,888 per sviluppare quella fonte Ho trascorso un'enorme quantità di tempo... 476 00:32:34,888 --> 00:32:37,891 (Stessa bellezza della pioggia) Predecessore Predecessore Dico troppo! (Hosono) È quello che ho pensato anch'io! 477 00:32:37,891 --> 00:32:40,894 Tu... voi ragazzi➡ 478 00:32:40,894 --> 00:32:42,896 Ho ereditato il negozio dal mio predecessore. Questo sono io... 479 00:32:42,896 --> 00:32:45,899 Guarda, l'ho detto di nuovo! Di cosa si tratta? È sbagliato dirlo? 480 00:32:45,899 --> 00:32:47,901 (Bellezza piovosa) Perché già Non c'è la salsa demi-glace. 481 00:32:47,901 --> 00:32:51,905 Ah, già! È tutta colpa mia! 482 00:32:51,905 --> 00:32:53,907 Basta... basta! 483 00:32:53,907 --> 00:32:57,911 Devo sconfiggere questo Zundo. Qualcosa come questo...! 484 00:32:57,911 --> 00:33:00,000 ♬～ 485 00:33:00,000 --> 00:33:17,865 ♬～ 486 00:33:17,865 --> 00:33:28,876 ♬～ 487 00:33:28,876 --> 00:33:30,000 (Stessa stagione delle piogge) Cosa hai ricevuto proprio adesso? 488 00:33:30,000 --> 00:33:30,878 (Stessa stagione delle piogge) Cosa hai ricevuto proprio adesso? 489 00:33:32,880 --> 00:33:39,887 Ho ereditato il negozio dal mio predecessore. Questa pressione su di me... 490 00:33:39,887 --> 00:33:41,889 È molto più tardi. 491 00:33:48,896 --> 00:33:51,899 Questo non è successo. Proprio prima! 492 00:33:51,899 --> 00:33:54,902 Finché non sconfiggo Zundo. 493 00:33:54,902 --> 00:33:56,904 È quello che ha detto. 494 00:33:58,906 --> 00:34:00,000 Giusto. (Hosono) L'ho sentito anch'io. 495 00:34:00,000 --> 00:34:02,910 Giusto. (Hosono) L'ho sentito anch'io. 496 00:34:08,849 --> 00:34:11,852 Ho detto questo? 497 00:34:11,852 --> 00:34:16,857 Ahah~ Capisco, è proprio così. 498 00:34:16,857 --> 00:34:20,861 Anche se lo chef l'ha ucciso. Non è che io incolpi il colpevole. 499 00:34:20,861 --> 00:34:22,863 Questo è il peggiore. 500 00:34:24,865 --> 00:34:26,533 Non ricordo. 501 00:34:26,533 --> 00:34:28,869 (Mizuki) Ti è tornata la memoria? 502 00:34:28,869 --> 00:34:30,000 ah. 503 00:34:30,000 --> 00:34:30,871 ah. 504 00:34:32,873 --> 00:34:37,878 Che cosa? C'è qualcosa di scomodo? 505 00:34:37,878 --> 00:34:41,882 (Mizuki) No, non è vero… 506 00:34:41,882 --> 00:34:44,885 non preoccuparti. 507 00:34:44,885 --> 00:34:46,887 La mia memoria non è ancora tornata. 508 00:34:46,887 --> 00:34:50,891 Quindi lascia che te lo ricordi Noi! 509 00:34:50,891 --> 00:34:53,894 smettila. 510 00:34:53,894 --> 00:34:58,899 Tuttavia C'è solo una cosa che so. 511 00:35:04,905 --> 00:35:07,841 Questo è il posto a cui appartengo. 512 00:35:10,844 --> 00:35:14,848 E ➡ 513 00:35:14,848 --> 00:35:17,851 Ho bisogno di te. 514 00:35:20,854 --> 00:35:23,857 Quindi anche tu➡ 515 00:35:23,857 --> 00:35:27,861 su di me Non mi importa se ti fidi di più di me. 516 00:35:37,871 --> 00:35:42,876 Ci credo da molto tempo A proposito di Seiji-san. 517 00:35:45,879 --> 00:35:48,882 Se è così➡ 518 00:35:48,882 --> 00:35:52,886 A seguire vedetta e GPS Abbastanza. 519 00:35:52,886 --> 00:36:00,000 ♬～ 520 00:36:00,000 --> 00:36:08,902 ♬～ 521 00:36:17,845 --> 00:36:19,847 (Ispettore) Ehm... EHI…. 522 00:36:19,847 --> 00:36:21,849 (Intervistatore) Mi dispiace. 523 00:36:21,849 --> 00:36:25,853 Per favore, tu per primo. 524 00:36:27,855 --> 00:36:30,000 Caratteristica speciale dell'incidente Sei sicuro che non lo farai? 525 00:36:30,000 --> 00:36:30,858 Caratteristica speciale dell'incidente Sei sicuro che non lo farai? 526 00:36:33,861 --> 00:36:36,864 Questo è quello che mi viene detto dall'alto. 527 00:36:40,868 --> 00:36:45,873 Che cosa? Se hai qualcosa da dire Dimmi tutto. 528 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Che cosa? 529 00:36:51,879 --> 00:36:53,881 (suono di colpi sul tavolo) (Bellezza piovosa) Complimenti a noi➡ 530 00:36:53,881 --> 00:36:57,885 Mi hai fregato. non ho tradito... 531 00:36:57,885 --> 00:37:00,000 È difficile per te dire qualcosa L'hai fatta! 532 00:37:00,000 --> 00:37:00,888 È difficile per te dire qualcosa L'hai fatta! 533 00:37:00,888 --> 00:37:02,890 Non è colpa mia. Fa davvero schifo. 534 00:37:02,890 --> 00:37:04,892 Non puoi incolpare gli altri per le bugie. 535 00:37:04,892 --> 00:37:06,894 La fonte che ho suggerito Non hai il diritto di negarlo! 536 00:37:06,894 --> 00:37:09,830 giusto! Ciao Kikuzo-san Una bocca così orgogliosa. 537 00:37:09,830 --> 00:37:12,833 (Kikuzo) Prima, mia moglie spesso Questa è una salsa che è stata elogiata per la sua bontà. 538 00:37:12,833 --> 00:37:14,835 Non lo farai adesso? (Kikuzo) Eh... 539 00:37:14,835 --> 00:37:16,837 eh? 540 00:37:16,837 --> 00:37:19,840 La lingua della moglie di Kikuzo Dici che dovrei crederci? 541 00:37:19,840 --> 00:37:21,842 Che lingua da dilettante! È terribile adesso! 542 00:37:21,842 --> 00:37:23,844 È scandaloso. Per favore correggilo! 543 00:37:23,844 --> 00:37:25,846 Sono sicuro che sia così delizioso Non penso! 544 00:37:25,846 --> 00:37:28,849 eh? (Stessa stagione delle piogge) Eh? ➡ 545 00:37:28,849 --> 00:37:30,000 Quello attuale sicuramente non esisterà! Aaaah... è stato brutto! 546 00:37:30,000 --> 00:37:32,853 Quello attuale sicuramente non esisterà! Aaaah... è stato brutto! 547 00:37:32,853 --> 00:37:34,855 (Hosono) Ah, si è aperto di nuovo! 548 00:37:34,855 --> 00:37:37,858 Riaprirò È quello che hanno fatto tutti per me... 549 00:37:37,858 --> 00:37:40,861 (corno) 550 00:37:40,861 --> 00:37:42,863 smettila! 551 00:37:59,880 --> 00:38:00,000 (Yuan) Hai incontrato Mitsutani? ah. 552 00:38:00,000 --> 00:38:04,885 (Yuan) Hai incontrato Mitsutani? ah. 553 00:38:04,885 --> 00:38:08,822 Cosa ha detto? Non abbiamo parlato a lungo, ma ➡ 554 00:38:08,822 --> 00:38:11,825 Quello lo è sicuramente Sapeva di me. 555 00:38:11,825 --> 00:38:15,829 vedi. Era proprio come ho detto. 556 00:38:21,835 --> 00:38:23,837 Lo incontrerò di nuovo. 557 00:38:25,839 --> 00:38:27,841 Lo sono➡ 558 00:38:27,841 --> 00:38:30,000 Non penso che tu sia il colpevole. 559 00:38:30,000 --> 00:38:31,845 Non penso che tu sia il colpevole. 560 00:38:31,845 --> 00:38:35,849 Se non sono io, allora chi è? 561 00:38:35,849 --> 00:38:38,852 Non posso saperlo. 562 00:38:41,855 --> 00:38:44,858 Mitsutani ha detto qualcosa? 563 00:38:52,866 --> 00:38:54,868 (Yuan) Beh, va bene. 564 00:38:54,868 --> 00:38:57,871 A proposito di Mitsutani Se sai qualcosa➡ 565 00:38:57,871 --> 00:39:00,000 Dimmi tutto. 566 00:39:00,000 --> 00:39:00,874 Dimmi tutto. 567 00:39:00,874 --> 00:39:05,879 su di me Potresti fidarti di me un po', vero? 568 00:39:26,834 --> 00:39:30,000 Alla fine, anche Kikyo-san Non puoi andare contro il vertice. 569 00:39:30,000 --> 00:39:30,838 Alla fine, anche Kikyo-san Non puoi andare contro il vertice. 570 00:39:34,842 --> 00:39:39,847 Questo è quello che mi viene detto dall'alto L'ho appena detto. 571 00:39:39,847 --> 00:39:42,850 eh? 572 00:39:42,850 --> 00:39:47,855 Le persone che ci guardano Cosa pensi di voler vedere di più in questo momento? 573 00:39:50,858 --> 00:39:57,865 Sono sveglio nella mia città natale, Yokohama. Penso che sia questo incidente. 574 00:39:57,865 --> 00:40:00,000 Perché viene trasmesso molto su altre stazioni. E' strano che non venga segnalato. 575 00:40:00,000 --> 00:40:02,870 Perché viene trasmesso molto su altre stazioni. E' strano che non venga segnalato. 576 00:40:06,874 --> 00:40:08,809 Lo faccio sempre➡ 577 00:40:08,809 --> 00:40:12,813 il mio programma Agli spettatori che stanno guardando➡ 578 00:40:12,813 --> 00:40:17,818 Voglio darti qualcosa come regalo Sto facendo un programma. 579 00:40:17,818 --> 00:40:20,821 Questo è il mio ultimo atto egoistico. 580 00:40:20,821 --> 00:40:30,000 ♬～ 581 00:40:30,000 --> 00:40:40,841 ♬～ 582 00:40:40,841 --> 00:40:44,845 ♬～ 583 00:40:44,845 --> 00:40:46,847 attendere prego! 584 00:40:50,851 --> 00:40:55,856 Come ti senti? Ottieni lo scoop. 585 00:40:57,858 --> 00:41:00,000 Giusto... 586 00:41:00,000 --> 00:41:00,861 Giusto... 587 00:41:00,861 --> 00:41:04,865 Anche se è una stima bassa➡ 588 00:41:04,865 --> 00:41:06,867 È il migliore. 589 00:41:10,804 --> 00:41:13,807 (Intervistatore) Voglio prenderlo anch'io➡ 590 00:41:13,807 --> 00:41:16,810 notizia in anticipo. Non va bene se ti aiuto? 591 00:41:16,810 --> 00:41:19,813 Non buono. Anche tu ti troverai in una brutta posizione. 592 00:41:19,813 --> 00:41:22,816 Va bene comunque. 593 00:41:22,816 --> 00:41:25,819 Ti avevo detto di prendere lo scoop. È Kikyo-san, vero? ➡ 594 00:41:25,819 --> 00:41:29,823 Non ti permetterò di tenerlo tutto per te. 595 00:41:29,823 --> 00:41:30,000 Grande scoop insieme Prendiamolo! 596 00:41:30,000 --> 00:41:32,826 Grande scoop insieme Prendiamolo! 597 00:41:43,837 --> 00:41:45,839 Yuta Amaki. 598 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 (Ispettore) Eh? 599 00:41:48,842 --> 00:41:51,845 Oggi è la vigilia di Natale. 600 00:41:51,845 --> 00:41:54,848 cena stasera Tutti i nostri clienti➡ 601 00:41:54,848 --> 00:41:56,850 Dovresti aspettarlo con ansia. 602 00:41:59,853 --> 00:42:00,000 La salsa demi-glace lo è sicuramente Però non c'è più...｡➡ 603 00:42:00,000 --> 00:42:04,858 La salsa demi-glace lo è sicuramente Però non c'è più...｡➡ 604 00:42:04,858 --> 00:42:07,861 Ma eccolo qui➡ 605 00:42:07,861 --> 00:42:09,796 Sia lo chef che il sommelier➡ 606 00:42:09,796 --> 00:42:15,802 Anche Garcon Non c'è anche la lavastoviglie? 607 00:42:15,802 --> 00:42:19,806 Lo ricordo bene.➡ 608 00:42:19,806 --> 00:42:23,810 per Natale Il gusto del ristorante dove hai mangiato fuori con la tua famiglia.➡ 609 00:42:23,810 --> 00:42:27,814 ho passato del tempo con il mio amante Una calda atmosfera da negozio. 610 00:42:29,816 --> 00:42:30,000 Benvenuti con un sorriso e ➡ 611 00:42:30,000 --> 00:42:31,818 Benvenuti con un sorriso e ➡ 612 00:42:31,818 --> 00:42:35,822 Mi ha mandato via con un sorriso Persone al negozio➡ 613 00:42:35,822 --> 00:42:37,824 Lo ricordo bene.➡ 614 00:42:37,824 --> 00:42:42,829 Celebriamo tutti questo giorno Buona giornata! 615 00:42:42,829 --> 00:42:45,832 Signor Yamada…. (Hosono) Signor Yamada... 616 00:42:45,832 --> 00:42:47,835 Yamada…. 617 00:42:50,838 --> 00:42:53,841 (Rayubi) Sono d'accordo con Yamada.➡ 618 00:42:53,841 --> 00:42:59,847 In questo giorno in cui la sorgente del semivetro è caduta Voglio che sia una bella giornata. 619 00:42:59,847 --> 00:43:00,000 (Kikuzo) Mi sento allo stesso modo. (Hosono) Sono d'accordo. 620 00:43:00,000 --> 00:43:03,851 (Kikuzo) Mi sento allo stesso modo. (Hosono) Sono d'accordo. 621 00:43:12,793 --> 00:43:15,796 Anche io. 622 00:43:15,796 --> 00:43:17,798 Amaki Yuta... 623 00:43:17,798 --> 00:43:20,801 Questo è il nome del criminale fuggitivo. 624 00:43:20,801 --> 00:43:30,000 ♬～ 625 00:43:30,000 --> 00:43:32,813 ♬～ 626 00:43:32,813 --> 00:43:35,816 《Andando al molo di Yamashita》 627 00:43:35,816 --> 00:43:37,818 (Karen)《Direttore Mitsutani!?》 628 00:43:44,825 --> 00:43:46,827 "Cosa fai!?" 629 00:43:46,827 --> 00:43:48,829 "Fuggire! 》 (Uomo)《Corri! 》 630 00:43:48,829 --> 00:43:50,831 (Mitsuya)《Corri! 》 (Uomo)《Corri! 》 631 00:43:50,831 --> 00:43:52,833 (Mitsuya)《Dammi un pugno! Vai sul tetto》➡ 632 00:43:52,833 --> 00:43:55,836 《Fallo presto! 》 633 00:43:55,836 --> 00:43:57,838 《Andando al molo di Yamashita》 634 00:44:04,845 --> 00:44:14,788 ♬～ 635 00:46:05,899 --> 00:46:07,901 [“UN GIORNO” è...] 636 00:46:12,840 --> 00:46:14,842 [E…]