1
00:00:10,878 --> 00:00:13,381
(hombres hablando mandarín
en distancia)

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,686
CHEN:
Necesito que escuches
cuidadosamente para mí.

3
00:00:18,786 --> 00:00:20,421
Olvídate de la droga de contrabando, Feng.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,956
Encontré a alguien
que necesita nuestra ayuda.

5
00:00:23,057 --> 00:00:24,758
La sacaré de este barco.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Encuéntrame en la cabaña de caza.
Nos quedamos en, ¿vale?

7
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
¡Ey!

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,703
* *

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,235
McGEE: No, Dalila, cariño.
N-no verifiqué los resultados

10
00:01:41,335 --> 00:01:43,204
porque no necesito una prueba
para decirme quién soy.

11
00:01:44,572 --> 00:01:47,441
Está bien, lo comprobaré.
Voy a ver. Prometo.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
Yo también te amo.

13
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
¿Qué?
Sólo esperando ver

14
00:01:53,781 --> 00:01:54,682
lo que vas a comprobar.

15
00:01:54,782 --> 00:01:55,716
TORRES:
Sí.

16
00:01:55,816 --> 00:01:57,017
¿Qué te dice la prueba?
¿quien eres?

17
00:01:57,116 --> 00:01:58,952
Genealogía en línea.

18
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
Delilah acaba de descubrir que
ella es seis por ciento chilena,

19
00:02:03,224 --> 00:02:04,792
así que de repente tenemos
reservado

20
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
unas vacaciones de verano en Santiago.

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,695
En primer lugar,
te va a encantar.

22
00:02:07,795 --> 00:02:10,431
¿Y desde cuándo Tim McGee es genial?
con su ADN

23
00:02:10,531 --> 00:02:11,832
deambulando por alguna base de datos?

24
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Oh, no lo soy, pero, uh,
sabes que he aprendido eso

25
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
la clave para un matrimonio feliz--

26
00:02:15,769 --> 00:02:16,970
a veces tienes
para elegir tus batallas.

27
00:02:17,070 --> 00:02:19,640
Mi hermana y yo acabamos de hacerlo.
una prueba de ADN en Navidad.

28
00:02:19,740 --> 00:02:20,908
No hay sorpresas ahí.

29
00:02:21,008 --> 00:02:24,345
Simplemente chino antiguo
y holandés. Muy aburrido.

30
00:02:24,445 --> 00:02:27,047
no eres aburrido
y tú tampoco.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
¿Por qué no lo compruebas?
esos resultados, hombre?

32
00:02:30,418 --> 00:02:31,519
Está bien, lo comprobaré.

33
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
Pero te lo estoy diciendo
ya lo se

34
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
que los McGees
son 100% irlandeses.

35
00:02:34,822 --> 00:02:37,291
Mi tía intentó atraparme.
para unirse al grupo de baile familiar,

36
00:02:37,391 --> 00:02:39,493
pero porque no puedo no
Muevo mis brazos cuando bailo,

37
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
Cambié a tap.

38
00:02:40,793 --> 00:02:42,863
(computadora pitando)

39
00:02:42,963 --> 00:02:44,698
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

40
00:02:44,798 --> 00:02:47,901
Vaya, hasta ahora esto es
en realidad bastante acertado.

41
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
no me gusta el cilantro
Tengo lóbulos de las orejas adheridos.

42
00:02:50,103 --> 00:02:51,572
Espera, ¿el ADN puede decirte eso?

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,541
¿Kasie no te ha enseñado nada?

44
00:02:56,644 --> 00:02:58,679
¿Qué es esto?
¿22% danés?

45
00:02:58,779 --> 00:03:00,281
Oh, mira, mira,
ahora puedes intercambiar

46
00:03:00,381 --> 00:03:02,483
tus zapatos de claqué por zuecos.
(risas)

47
00:03:02,583 --> 00:03:03,551
(mecanografía)

48
00:03:05,453 --> 00:03:06,587
No, esto no puede ser.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Vale, mira, no está tan mal.
ser danés.

50
00:03:08,622 --> 00:03:09,890
No no no,
No me refiero a esa parte.

51
00:03:09,990 --> 00:03:12,192
¿Qué significa cuando dice?
¿"nueva conexión familiar"?

52
00:03:12,293 --> 00:03:14,495
UH Huh.
Ah, okey.

53
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
Aquí viene el primo perdido hace mucho tiempo.

54
00:03:19,733 --> 00:03:20,768
¿Quién demonios es ella?

55
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
TORRES (se aclara la garganta):
Ella es tu media hermana.

56
00:03:26,840 --> 00:03:28,709
Oh. Oh chico.

57
00:03:28,809 --> 00:03:31,279
No, no, no, eso es-eso es-eso es
definitivamente, definitivamente no,

58
00:03:31,379 --> 00:03:34,615
porque mi padre no pudo
haber tenido otro hijo,

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
especialmente no
sin decirnoslo, así que...

60
00:03:36,450 --> 00:03:39,253
Sí, estoy seguro de que ellos
Simplemente, acaban de obtener tu ADN.

61
00:03:39,353 --> 00:03:40,621
mezclado con
el ADN de otra persona,

62
00:03:40,721 --> 00:03:41,622
y esto es un error.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,358
PARKER:
Buenos días a todos.

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,359
Mmm.

65
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
UH oh. ¿Qué pasa? ¿Malas noticias?

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,498
Oh, no, McGee se acaba de enterar.
que es un cuarto de danés.

67
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Sólo el 22%.

68
00:03:52,266 --> 00:03:53,634
Ah, que casualidad.

69
00:03:53,734 --> 00:03:55,636
acabo de recoger
un Kringle fresco.

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,605
La pastelería de tu pueblo,
McGee.

71
00:03:57,704 --> 00:03:59,440
Skola.
(risas)

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,774
No, gracias, estoy bien.

73
00:04:00,874 --> 00:04:02,109
(teléfonos sonando, zumbando)

74
00:04:04,578 --> 00:04:05,946
Policía Estatal de Virginia.

75
00:04:06,046 --> 00:04:07,648
¿Enviándonos un John Doe?

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,983
¿Desde cuándo los tenemos?

77
00:04:10,083 --> 00:04:11,452
Creo que puedo responder eso.

78
00:04:11,552 --> 00:04:12,886
parque,

79
00:04:12,986 --> 00:04:14,555
Me gustaría verte
En mi oficina.

80
00:04:14,655 --> 00:04:15,923
Usted también, Agente Knight.

81
00:04:24,264 --> 00:04:27,301
El agente especial del NCIS, James Chen.

82
00:04:27,401 --> 00:04:30,471
Estaba encubierto, incrustado
en un barco pesquero chino

83
00:04:30,571 --> 00:04:33,106
con un grupo de narcotraficantes.
¿Era?

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,576
Hace tres días,
ese barco exploto

85
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
frente a la costa de Nigeria.

86
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
No se conocen supervivientes.

87
00:04:38,379 --> 00:04:40,981
Así que imagina nuestra sorpresa.
cuando el arma de servicio de Chen

88
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
fue utilizado en un asesinato
en Virginia.

89
00:04:42,916 --> 00:04:45,953
¿El asesinato de nuestro John Doe?
Buena suposición.

90
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
ADN táctil encontrado
sobre la babosa que lo mató

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,190
Estaba vinculado al agente Chen.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,892
es un poco dificil
dispararle a alguien

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
desde el fondo de
el Atlántico, ¿no?

94
00:04:53,494 --> 00:04:56,964
Lo que significa Agente Chen
Salió vivo de ese barco.

95
00:04:57,064 --> 00:04:59,367
Y luego qué, en secreto
se dirigió a Virginia

96
00:04:59,467 --> 00:05:00,568
para cometer asesinato?

97
00:05:00,668 --> 00:05:03,036
Eso es lo que necesitamos
para averiguarlo y rápido.

98
00:05:03,136 --> 00:05:04,872
Bueno, ¿qué significa el agente Chen?
¿El manejador dice?

99
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
Nada. no podemos conseguir
localizarlo tampoco.

100
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
Bueno, eso es un infierno.
de una coincidencia.

101
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Odio decirlo, pero suena
como el manejador del agente Chen

102
00:05:12,413 --> 00:05:13,814
También podría haberse vuelto rebelde.

103
00:05:13,914 --> 00:05:16,183
Ciertamente espero que eso sea
No es el caso, agente Knight.

104
00:05:16,283 --> 00:05:17,184
por tu bien.

105
00:05:17,284 --> 00:05:18,519
¿Por mi bien?

106
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
¿Que se supone que significa eso?

107
00:05:20,220 --> 00:05:23,424
Chen ha estado informando
directamente al agente especial

108
00:05:23,524 --> 00:05:25,225
a cargo de nuestro
Oficina de Campo del Lejano Oriente,

109
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Feng Zhao.

110
00:05:29,129 --> 00:05:30,163
¿Mi padre?

111
00:05:43,010 --> 00:05:44,778
(habla mandarín)

112
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
(el teléfono suena)
(suspiros)

113
00:05:48,081 --> 00:05:49,883
(risas)
Vale, esto es una locura.

114
00:05:49,983 --> 00:05:52,085
no es como mi papa
para silenciar la radio.

115
00:05:52,185 --> 00:05:54,655
Estoy seguro de que está bien, Jess.
Por supuesto que está bien.

116
00:05:54,755 --> 00:05:55,856
Sólo quiero decir que estoy seguro
hay una explicación

117
00:05:55,956 --> 00:05:57,090
para todo esto.

118
00:05:57,190 --> 00:05:59,259
Por supuesto que hay
una explicación.
Exactamente.

119
00:06:00,260 --> 00:06:01,662
¿Alguna idea de qué es?

120
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
No, pero puedo decirte
lo que no es.

121
00:06:04,097 --> 00:06:06,467
No es porque mi papá
se volvió rebelde como el agente Chen,

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,168
porque mi papá ni siquiera
cambiarle los calcetines

123
00:06:08,268 --> 00:06:09,503
sin seguir protocolo.

124
00:06:09,603 --> 00:06:12,740
Entonces porque lo llaman
¿Los Gibbs del Lejano Oriente?

125
00:06:12,840 --> 00:06:14,241
Porque él es el mejor.

126
00:06:14,341 --> 00:06:15,676
Estoy seguro él es.

127
00:06:15,776 --> 00:06:18,245
Y cuando lo encontremos...
y estoy seguro que lo encontraremos...

128
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Mmmm.

129
00:06:19,346 --> 00:06:21,482
No puedo esperar para finalmente
reunirse con él.

130
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
Estoy seguro de que está deseando
a conocerme también.

131
00:06:23,684 --> 00:06:25,786
(suena la campana del ascensor)
¿Bien?

132
00:06:25,886 --> 00:06:28,188
Bien.
(risas)

133
00:06:28,288 --> 00:06:29,156
Recibí una actualización.

134
00:06:29,256 --> 00:06:30,190
¿Sobre mi papá?

135
00:06:30,290 --> 00:06:32,826
No lo siento.
Sobre el agente Chen.

136
00:06:32,926 --> 00:06:35,696
La Guardia Costera de Nigeria encontró
El bote salvavidas de un barco pesquero

137
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
en una playa de Lagos.

138
00:06:37,097 --> 00:06:38,966
Bueno, eso explica cómo
Chen bajó del barco.

139
00:06:39,066 --> 00:06:41,034
pero no explica
cómo terminó en Virginia.

140
00:06:41,134 --> 00:06:42,870
O por qué mató
nuestro John Doe aquí.

141
00:06:42,970 --> 00:06:44,037
Sí, no lo hacemos
saber porque

142
00:06:44,137 --> 00:06:45,305
o donde sucedió.

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,674
Todo lo que sabemos es que le dispararon.

144
00:06:46,774 --> 00:06:47,941
él mismo condujo
al hospital

145
00:06:48,041 --> 00:06:49,142
y murió antes
podría entrar.

146
00:06:49,242 --> 00:06:51,144
Bueno, el GPS del coche.
debería ser capaz

147
00:06:51,244 --> 00:06:52,345
para decirnos desde dónde condujo.
Sí, debería

148
00:06:52,446 --> 00:06:53,681
excepto que es un Camaro viejo.

149
00:06:53,781 --> 00:06:55,716
Entonces no hay GPS. Entiendo.
No.

150
00:06:55,816 --> 00:07:00,153
Parece todo lo que tenemos
continuar ahora es caca de ardilla.

151
00:07:01,489 --> 00:07:02,723
¿Llegar de nuevo?

152
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
E-encontré oligoelementos
en el cabello de nuestro John Doe aquí.

153
00:07:05,859 --> 00:07:08,596
Uh, Karen se identificó
la fuente como

154
00:07:08,696 --> 00:07:11,632
Virginia del Norte
ardilla voladora,

155
00:07:11,732 --> 00:07:13,667
comúnmente encontrado en el
Montañas Allegheny.

156
00:07:13,767 --> 00:07:16,336
Tiene sentido. Los hospitales
en esa región.

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
Y si yo fuera Chen,
las montañas serían

158
00:07:17,905 --> 00:07:19,339
un gran lugar para esconderse.

159
00:07:19,439 --> 00:07:22,643
Sí, un lugar difícil
para buscar, sin embargo.

160
00:07:22,743 --> 00:07:25,145
Estoy feliz de volver a ejecutar
Tu ADN, McGee,

161
00:07:25,245 --> 00:07:28,782
pero estos resultados son correctos,
como, el 99,9% del tiempo.

162
00:07:28,882 --> 00:07:30,851
Muy bien, entonces estás diciendo
que hay un, ya sabes,

163
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
una posibilidad de que sea un error.

164
00:07:32,219 --> 00:07:34,287
Siempre pensé en encontrar
un pariente perdido hace mucho tiempo

165
00:07:34,387 --> 00:07:35,355
será divertido.

166
00:07:35,455 --> 00:07:36,423
Sí, incluso si eso significara
tu padre tenia

167
00:07:36,524 --> 00:07:37,591
¿Un hijo amoroso secreto?

168
00:07:37,691 --> 00:07:39,058
Oh eso.

169
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
Sí. Complicado.

170
00:07:41,194 --> 00:07:43,697
Sí, muy parecido
El propio almirante McGee.

171
00:07:43,797 --> 00:07:45,999
Vale, entonces pon
lo complicado a un lado

172
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
y centrarse en
todas las cosas buenas.

173
00:07:48,034 --> 00:07:50,904
Tu media hermana podría ser
tantas cosas interesantes,

174
00:07:51,004 --> 00:07:53,674
como un dentista
o un contador.

175
00:07:53,774 --> 00:07:56,944
¿Esos son trabajos interesantes?
Para algunas personas.

176
00:07:57,044 --> 00:07:58,278
Pero mas importante,

177
00:07:58,378 --> 00:08:00,581
ellos hacen tu trabajo
aún más genial.

178
00:08:00,681 --> 00:08:04,117
tu serias el rudo
Gran molestia para el agente federal.

179
00:08:04,217 --> 00:08:06,419
Es mejor que tener que competir
con un medio hermano

180
00:08:06,520 --> 00:08:08,556
como Beyoncé o algo así.
Sólo digo.

181
00:08:08,656 --> 00:08:10,558
kasie, te lo agradezco
Que estas diciendo.

182
00:08:10,658 --> 00:08:12,960
¿Bueno? pero ya estoy
el agente federal rudo

183
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
hermano mayor de mi
hermana completa.
Entiendo.

184
00:08:16,163 --> 00:08:18,532
Podemos hablar sobre
¿El John Doe ahora, por favor?

185
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
Con alegría.
Tú vas a amar esto.

186
00:08:20,332 --> 00:08:22,135
¿Oh?

187
00:08:22,235 --> 00:08:25,939
Cortesía de Interpol,
su nombre es Matis Lazaar.

188
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
Contrabandista condenado,
libertad condicional reciente,

189
00:08:27,741 --> 00:08:29,910
y piloto con licencia
con sede en Nigeria.

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,478
Presentó un plan de vuelo

191
00:08:31,579 --> 00:08:32,813
eso dice que voló
desde lagos

192
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Hace dos días.

193
00:08:34,280 --> 00:08:35,982
El bote salvavidas de Chen
fue encontrado en Lagos.

194
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
Debe haber contratado a Lazaar.
para llevarlo en avión a Virginia.

195
00:08:38,184 --> 00:08:40,153
¿Pero por qué Chen lo mataría?

196
00:08:40,253 --> 00:08:41,855
Quizás sea un cabo suelto.

197
00:08:41,955 --> 00:08:43,924
Bueno, aquí hay otro.
cabo suelto.

198
00:08:44,024 --> 00:08:44,958
Las listas del manifiesto

199
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
dos pasajeros
en ese avión.

200
00:08:47,127 --> 00:08:50,330
Chen y una mujer llamada Jane Doe.

201
00:08:50,430 --> 00:08:51,464
(exhala bruscamente)

202
00:08:51,565 --> 00:08:53,300
¿Primero un John, ahora una Jane?

203
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
realmente me estoy enfermando
de Hace.

204
00:08:55,603 --> 00:08:59,106
Harto de ¿Hace qué?
(risas)

205
00:08:59,206 --> 00:09:02,175
No, no, no es la hora.
Si, lo tengo.

206
00:09:02,275 --> 00:09:03,343
(risas)

207
00:09:03,443 --> 00:09:06,179
Sí, sólo sigue
llamándolo, hermana.

208
00:09:06,279 --> 00:09:08,949
Lo encontraremos, lo prometo.

209
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Sí, yo también te amo.

210
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Hola, Caballero.

211
00:09:12,352 --> 00:09:13,687
Lo encontraremos.

212
00:09:13,787 --> 00:09:17,557
Si lo se. Gracias.

213
00:09:18,926 --> 00:09:21,161
Bien, hablemos de ardillas.

214
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
Entonces, esta especie
puede estar en peligro,

215
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
y tienen un molesto
gran hábitat.

216
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Pero gracias a este bicho,

217
00:09:26,533 --> 00:09:28,468
Sabemos dónde Chen
disparó al piloto.

218
00:09:28,568 --> 00:09:29,603
Oh...

219
00:09:30,570 --> 00:09:31,672
En algún lugar de estas montañas.

220
00:09:31,772 --> 00:09:33,974
Primera vez en la historia
una ardilla alguna vez ha estado

221
00:09:34,074 --> 00:09:35,142
remotamente útil.

222
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
Eso es mucho
de hostilidad contra los roedores.

223
00:09:37,845 --> 00:09:38,879
¿Hola?

224
00:09:38,979 --> 00:09:41,314
Así es, eres,
eres un hombre pájaro.

225
00:09:41,414 --> 00:09:43,150
PARKER:
Esos pequeños bastardos
comer sus huevos.

226
00:09:43,250 --> 00:09:44,685
Sabemos
si alguno de estos tipos

227
00:09:44,785 --> 00:09:46,419
tener alguna conexión
a la zona?

228
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Lo hacemos ahora.

229
00:09:47,955 --> 00:09:50,257
Un agente de bienes raíces dijo
La ex esposa de Anent Chen

230
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
Posee una cabaña en la zona.

231
00:09:51,925 --> 00:09:53,994
Entonces, ¿por qué seguimos
parado aquí?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,364
Me pondré en contacto con McGee.

233
00:10:02,770 --> 00:10:04,237
Si Chen está dentro, no lo está.
cayendo sin luchar.

234
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
Sí, bueno, nosotros tampoco.

235
00:10:16,850 --> 00:10:18,051
Agente Chen,

236
00:10:18,151 --> 00:10:20,553
esto es NCIS
Agente especial Parker.

237
00:10:20,654 --> 00:10:22,022
Estamos aquí para hablar.

238
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
Ir.

239
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
Claro.

240
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
PARKER:
Claro.

241
00:10:34,134 --> 00:10:35,168
Claro.

242
00:10:38,471 --> 00:10:39,539
¿Parker?

243
00:10:45,545 --> 00:10:47,915
Parece que no lo ha hecho
estado muerto hace mucho tiempo.

244
00:10:48,015 --> 00:10:50,350
PARKER:
Bueno, quien lo mató
no puede estar lejos.

245
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
Carretón.

246
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
¡NCIS!

247
00:11:00,393 --> 00:11:01,428
¡Agentes federales!

248
00:11:04,231 --> 00:11:06,734
(ambos gruñendo)

249
00:11:10,738 --> 00:11:11,939
¿Papá?

250
00:11:13,173 --> 00:11:14,374
Oye, chico.

251
00:11:14,474 --> 00:11:15,943
estaba a punto de
para volver a llamarte.

252
00:11:25,919 --> 00:11:27,454
(suspiros)

253
00:11:27,554 --> 00:11:29,356
Te lo advierto ahora
Agente Caballero,

254
00:11:29,456 --> 00:11:30,690
Si no puedes mantener la calma...

255
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Estoy totalmente bien, Director.

256
00:11:32,993 --> 00:11:35,028
Bueno, el vapor
viniendo de tus oídos

257
00:11:35,128 --> 00:11:36,429
sugeriría lo contrario.

258
00:11:36,529 --> 00:11:37,497
Bueno, ¿puedes
¿maldíceme?

259
00:11:37,597 --> 00:11:39,066
Quiero decir, ¿cómo es que no es honesto?

260
00:11:39,165 --> 00:11:40,100
con su propia hija?

261
00:11:40,200 --> 00:11:41,168
Caballero.

262
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
Soy genial.

263
00:11:42,936 --> 00:11:45,538
Estoy frío como un pepino.

264
00:11:46,539 --> 00:11:47,841
(suspiros)

265
00:11:47,941 --> 00:11:49,743
Envíalo adentro.
RECEPCIONISTA: Sí, directora.

266
00:11:54,314 --> 00:11:56,549
Estoy seguro de que tienes
Algunas preguntas, León.

267
00:11:56,649 --> 00:11:58,551
Más de unos pocos, Agente Feng.

268
00:11:58,651 --> 00:12:00,120
Ya somos dos.

269
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
VANCE:
Esa placa en mi puerta

270
00:12:01,488 --> 00:12:03,056
todavía dice "Director"
¿no es así?

271
00:12:03,156 --> 00:12:04,224
Lo hace.

272
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
Sin embargo, consideraste oportuno
mantenme en la oscuridad sobre

273
00:12:06,326 --> 00:12:08,361
tu pequeño fuera de los libros
misión aquí en suelo estadounidense.

274
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
Tomé una decisión.
Quizás uno malo.

275
00:12:11,098 --> 00:12:14,401
Después de cuántas conferencias sobre
¿La honestidad es un valor fundamental?

276
00:12:14,501 --> 00:12:15,568
Nunca te he mentido.

277
00:12:15,668 --> 00:12:18,538
No, sólo déjame pensar
que estabas muerto

278
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
cuando en realidad estabas
vivo y bien,

279
00:12:20,107 --> 00:12:21,508
alejando el culo de mí.

280
00:12:21,608 --> 00:12:23,743
tenía mis razones,
y no te respondo.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Pero tú me respondes.

282
00:12:25,512 --> 00:12:27,314
Ahora empieza por el principio.

283
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Como usted sabe, el agente Chen fue
Cobertura profunda en un barco chino.

284
00:12:30,884 --> 00:12:33,253
contrabando de fentanilo.
Rompió su tapadera para llamarme.

285
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
¿Para decir qué?

286
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
Decir que encontró a alguien a bordo.
que necesitaba nuestra ayuda.

287
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
¿OMS?
nosotros no lo hicimos
llegar tan lejos.

288
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
Estaba comprometido,
así que improvisó

289
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
y hizo un agujero en el barco
para salvarse a sí mismo.

290
00:12:43,063 --> 00:12:44,898
Mmm. rasgado recto
de tu libro de jugadas.

291
00:12:44,998 --> 00:12:46,466
FENG:
Para el agente Chen

292
00:12:46,566 --> 00:12:47,734
y este misterio
seguridad de la mujer,

293
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
mantuve nuestro
conversación privada.

294
00:12:49,602 --> 00:12:51,805
Regresó a los Estados Unidos
para encontrarlo en la cabaña,

295
00:12:51,905 --> 00:12:53,106
esperando que él estuviera allí.

296
00:12:53,206 --> 00:12:54,674
¿Y luego lo encontró muerto?

297
00:12:54,774 --> 00:12:55,943
Justo antes de que lo hicieras.

298
00:12:56,043 --> 00:12:57,244
Y esta mujer,

299
00:12:57,344 --> 00:12:58,245
¿Crees que ella lo mató?

300
00:12:58,345 --> 00:12:59,579
Ciertamente no lo hice.

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,581
Bueno, nadie
acusándote de asesinato.

302
00:13:01,681 --> 00:13:02,715
Aún no.

303
00:13:04,351 --> 00:13:05,652
no se quien chen
estaba tratando de ayudar,

304
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
y no sé quién lo mató,

305
00:13:07,454 --> 00:13:09,089
pero sé que lo voy a descubrir.

306
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Más te vale.

307
00:13:10,657 --> 00:13:12,625
En lo que a mí respecta,
Este es tu desastre que debes limpiar.

308
00:13:12,725 --> 00:13:14,895
Agente Caballero,
asegúrese de que lo haga.

309
00:13:15,996 --> 00:13:18,866
León, eso no es necesario.
No estaba preguntando.

310
00:13:27,875 --> 00:13:29,442
todavía no puedo creer
me mentiste.

311
00:13:29,542 --> 00:13:30,743
No lo hice.

312
00:13:30,844 --> 00:13:32,112
Papá...

313
00:13:32,212 --> 00:13:34,447
usted ocultó información.

314
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Vance acaba de leerme
el acto antidisturbios, Jessica,

315
00:13:36,583 --> 00:13:37,484
ya olvídalo.

316
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
No estoy hablando del trabajo.

317
00:13:39,386 --> 00:13:41,121
Estoy hablando de nosotros.

318
00:13:41,221 --> 00:13:43,056
La familia.

319
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Asustaste a Robin
y yo medio muerto.

320
00:13:47,394 --> 00:13:49,162
Hice lo que pensé que era mejor.

321
00:13:50,163 --> 00:13:51,798
¿Para quien?

322
00:13:56,736 --> 00:13:57,971
Me alegro mucho del papá de Jess.
apareció.

323
00:13:58,071 --> 00:13:59,472
Ella debe ser
tan aliviado.

324
00:13:59,572 --> 00:14:00,840
Bueno, ella era
en primer lugar,

325
00:14:00,941 --> 00:14:02,409
pero ese, uh, alivio
se convirtió en ira

326
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
bastante rápido.

327
00:14:03,610 --> 00:14:05,078
Bueno eso es
comprensible.

328
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Quiero decir, ella probablemente
me sentí traicionado,

329
00:14:06,279 --> 00:14:07,514
considerando como
cerca están.

330
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
No lo suficientemente cerca
para compartir un apellido.

331
00:14:09,582 --> 00:14:10,517
Bien,
eso es en realidad

332
00:14:10,617 --> 00:14:11,885
una decisión familiar.
¿Sabes cómo Jess?

333
00:14:11,985 --> 00:14:13,353
no quiere ninguno
Tratamiento Preferencial.

334
00:14:13,453 --> 00:14:15,822
ella decidió tomar
el apellido de soltera de su madre

335
00:14:15,923 --> 00:14:17,057
cuando se unió al NCIS.

336
00:14:17,157 --> 00:14:18,358
Oh, lo tomo
¿Conociste a Big Daddy?

337
00:14:18,458 --> 00:14:19,893
Ah, todavía no. No.

338
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
Uh, él y Jess se habían ido.

339
00:14:21,261 --> 00:14:22,462
en el momento en que elegí
hasta el cuerpo de Chen.

340
00:14:22,562 --> 00:14:23,730
Ya sabes, eso habría
sido perfecto.

341
00:14:23,830 --> 00:14:26,699
Escenas del crimen espeluznantes
son mi momento de brillar.

342
00:14:26,799 --> 00:14:28,135
Justo lo que todo papá
quiere escuchar

343
00:14:28,235 --> 00:14:29,702
de su hija
nuevo novio.

344
00:14:29,802 --> 00:14:30,971
PALANQUETA:
En realidad, creo
ella esta un poco nerviosa

345
00:14:31,071 --> 00:14:32,239
acerca de nuestra reunión,

346
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
pero sobreviví
El padre de Breena.

347
00:14:34,407 --> 00:14:35,475
Mientras el viejo Zhao

348
00:14:35,575 --> 00:14:37,077
no me pide que
encubrir algún asesinato,

349
00:14:37,177 --> 00:14:38,478
entonces creo que estamos
nos llevaremos muy bien.

350
00:14:38,578 --> 00:14:40,147
Me encanta ese optimismo, amigo mío.

351
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
Está bien, sabes lo que me encantaría.

352
00:14:41,481 --> 00:14:43,016
es ver los resultados de mi prueba de ADN.

353
00:14:44,317 --> 00:14:45,852
Oh. Oh...

354
00:14:46,987 --> 00:14:49,056
Cuidado con lo que deseas.

355
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
¿En realidad?

356
00:14:51,824 --> 00:14:54,227
Mød din halvsoster.

357
00:14:54,327 --> 00:14:57,965
Eso es danés para
"Conoce a tu media hermana".

358
00:14:58,065 --> 00:15:00,133
¿Estás segura, Kasie?
si, yo estaba
Esperando que

359
00:15:00,233 --> 00:15:01,468
escuchándolo en tu
lengua materna

360
00:15:01,568 --> 00:15:02,602
de alguna manera
suavizar el golpe,

361
00:15:02,702 --> 00:15:05,072
pero sí. 100%.

362
00:15:05,172 --> 00:15:06,806
Entonces, ¿qué pasa ahora, McGee?

363
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Supongo que necesito descubrir

364
00:15:08,341 --> 00:15:09,642
cómo dar la noticia
a mi hermana completa.

365
00:15:09,742 --> 00:15:11,278
KASI:
Entonces tal vez

366
00:15:11,378 --> 00:15:12,779
llegar a
tu nuevo?

367
00:15:12,879 --> 00:15:15,015
No, no estoy seguro
Estoy listo para todo eso.

368
00:15:15,115 --> 00:15:16,049
(la computadora emite un pitido)

369
00:15:16,149 --> 00:15:18,685
Ah, espera. Más resultados.
¿Acerca de mí?

370
00:15:18,785 --> 00:15:20,253
KASI:
Agente Chen.

371
00:15:20,353 --> 00:15:22,189
Quedaron huellas parciales.
por todo su cuerpo.

372
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
¿Suficiente para sacar una identificación?

373
00:15:23,490 --> 00:15:24,857
No del todo, pero inspirado por

374
00:15:24,958 --> 00:15:26,526
tu situación actual,

375
00:15:26,626 --> 00:15:28,895
Hice algunas pruebas más
para marcadores genéticos.

376
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Quien dejó esas huellas...

377
00:15:31,698 --> 00:15:32,699
...Mmm,

378
00:15:32,799 --> 00:15:34,301
Era una mujer del este de Asia.

379
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
Podría ser la mujer misteriosa

380
00:15:35,969 --> 00:15:37,370
que Chen trajo consigo
a los Estados Unidos.

381
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
Y eso sólo lo reduce
a alrededor de mil millones de personas.

382
00:15:40,640 --> 00:15:42,775
si pero cuantos
de esos mil millones

383
00:15:42,875 --> 00:15:45,345
detenido por comida rápida
¿de camino a la cabaña?

384
00:15:45,445 --> 00:15:47,314
¿El logotipo pirata te resulta familiar?

385
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
Hola, buen viejo
Ahumadero del espadachín.

386
00:15:49,582 --> 00:15:50,950
Si, mis gemelos
Amo ese lugar.

387
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
Si lo
¿Victoria?

388
00:15:52,285 --> 00:15:54,754
Especialmente el
"Fingitos de pollo, amigo."

389
00:15:54,854 --> 00:15:56,423
(risas)

390
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
Haz esa voz para el padre de Knight.

391
00:15:58,191 --> 00:15:59,092
Estoy seguro de que le encantará.

392
00:15:59,192 --> 00:16:00,193
McGEE:
¿Sabemos cuál?

393
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
¿A dónde fueron los espadachines?

394
00:16:01,728 --> 00:16:02,929
No pero

395
00:16:03,030 --> 00:16:05,932
solo hay un puñado
en el área triestatal.

396
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
Buena cosa
Tengo hambre.

397
00:16:07,734 --> 00:16:09,502
(imitando al pirata):
¿Qué es un pirata?
carta favorita?

398
00:16:10,903 --> 00:16:12,839
Los piratas aman
la C."

399
00:16:12,939 --> 00:16:14,774
(risas)
Pensaste que yo era
Voy a decir "R".

400
00:16:14,874 --> 00:16:16,743
Por favor, vete.
Bueno.

401
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
Te amo.
Te amo.

402
00:16:20,713 --> 00:16:22,749
Ahumadero del espadachín.

403
00:16:22,849 --> 00:16:24,184
Eso es realmente
¿Toda la evidencia que tenemos?

404
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Con todo respeto, señor...

405
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Llámame Feng.

406
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
...pero soy
seguro que has

407
00:16:29,356 --> 00:16:30,857
Atrapé a los malos con
menos que eso, Feng.

408
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
Eso puede ser cierto, Alden.

409
00:16:32,759 --> 00:16:35,528
pero es que nunca escuché
de este establecimiento antes.

410
00:16:35,628 --> 00:16:38,065
Bueno, lo harías si
todavía tenía niños pequeños.

411
00:16:39,299 --> 00:16:42,001
Entonces, ¿dónde está exactamente?
¿El ahumadero de este espadachín?

412
00:16:42,102 --> 00:16:43,670
TORRES:
estos son los dos

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,105
más cercano a la cabaña de Chen.

414
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Está bien,
dividamos y conquistemos.

415
00:16:46,873 --> 00:16:49,008
Genial, Nick y yo tomaremos
la ubicación de Brandywine.

416
00:16:49,109 --> 00:16:50,543
En realidad, esperaba

417
00:16:50,643 --> 00:16:52,545
podría hacer equipo
con la leyenda aquí.

418
00:16:52,645 --> 00:16:54,481
Estoy bastante seguro de que tienes
algunas grandes historias.

419
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
y halagador
Como puede ser, Nick,

420
00:16:56,015 --> 00:16:57,717
prefiero hacer equipo con
mi hija. Gracias.

421
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
Es decir, si nuestro
El líder del equipo lo aprueba.

422
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
Por supuesto, Feng.

423
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
Lo aprecio.

424
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Oh Dios.
Te atrapé justo a tiempo.

425
00:17:06,459 --> 00:17:09,061
Oh... Jimmy.

426
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
Ahora debes estar
el hombre mismo.

427
00:17:10,630 --> 00:17:12,832
es un gran honor
conocerte.

428
00:17:12,932 --> 00:17:14,733
Jess me dice que, eh,

429
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
eres
intolerancia a la lactosa.

430
00:17:16,536 --> 00:17:18,070
espero leche de soja
está bien.

431
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
Gracias. Eso es
Muy amable por tu parte.

432
00:17:19,771 --> 00:17:21,040
Eso es muy amable de tu parte.

433
00:17:21,141 --> 00:17:22,974
Eh, tenemos que irnos.
Usted debe ser
un novato.

434
00:17:23,076 --> 00:17:24,211
Colgar en
ahí, niño,

435
00:17:24,310 --> 00:17:25,345
no serás atractivo
café por mucho tiempo.

436
00:17:25,444 --> 00:17:26,878
¿Qué? No no.
(risas) Dios mío.

437
00:17:26,979 --> 00:17:28,748
Mírame, no lo he hecho
Incluso me presenté.

438
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
Supongo que soy un papá nervioso.

439
00:17:30,317 --> 00:17:31,318
soy un poco,

440
00:17:31,418 --> 00:17:33,019
un pelín nervioso.

441
00:17:33,120 --> 00:17:35,155
Mira, no lo soy
un novato. No.
(risas)

442
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
Soy yo, Jimmy.

443
00:17:39,459 --> 00:17:40,993
Jimmy Palmer.

444
00:17:41,994 --> 00:17:43,196
Dr. Jimmy Palmer.

445
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Jimmy es
nuestro médico forense.

446
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Ah,

447
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
reemplazando al tardío,
gran pato pato real.

448
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Un placer conocer
usted, doctora.

449
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
Es bueno
conocerte también.

450
00:17:56,643 --> 00:17:59,379
¿Soy solo yo o ese hombre?
¿No tienes idea de quién soy?

451
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Oh, no, no eres sólo tú.

452
00:18:19,232 --> 00:18:21,734
* ¿Qué haremos?
¿Con un marinero borracho? *

453
00:18:21,834 --> 00:18:23,270
* ¿Qué haremos con
¿Un marinero borracho? *

454
00:18:23,370 --> 00:18:24,604
* ¿Qué haremos?
¿Con un marinero borracho? *

455
00:18:24,704 --> 00:18:26,273
(susurro):
¿Crees que su
disfraces de mal gusto

456
00:18:26,373 --> 00:18:27,640
recordarte eso
Verano Robin y yo...

457
00:18:27,740 --> 00:18:29,742
Yo ho. esto no es
un disfraz, ¿vale?

458
00:18:29,842 --> 00:18:31,711
Es un uniforme de gerente.

459
00:18:31,811 --> 00:18:33,880
Somos demasiado
Lo siento, Kenny.

460
00:18:33,980 --> 00:18:35,782
Todos deberían estar contentos
yo soy el que esta de servicio

461
00:18:35,882 --> 00:18:37,717
Porque este ojo de águila no
te pierdas algo por aquí.

462
00:18:37,817 --> 00:18:41,288
Estoy bastante seguro de que el chico de la mañana
El turno ha estado robando ketchup.

463
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
Eso es realmente ninguno
de nuestra preocupación.

464
00:18:43,256 --> 00:18:45,057
Sólo necesitamos
encontrar a la mujer

465
00:18:45,158 --> 00:18:46,726
este hombre puede tener
estado aquí con.

466
00:18:46,826 --> 00:18:49,095
Si estuvieran aquí,
Los encontraré.

467
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
Podría ayudar a usar
tus dos ojos de águila.

468
00:18:52,765 --> 00:18:54,334
Elegante.

469
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
¿Qué?

470
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
No dije nada.

471
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
Bueno, tu mirada es
diciendo algo,

472
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
así que preguntaré
de nuevo. ¿Qué?

473
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
Este médico forense suyo.

474
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Bien, allá vamos.

475
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
Tú niegas que no lo es
¿solo un colega?

476
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
porque me llamo
por mi nombre?

477
00:19:14,421 --> 00:19:18,691
Jessica, ¿desde cuándo
¿Alguna vez has dejado pasar a un novio por mi lado?

478
00:19:18,791 --> 00:19:21,494
Está bien, él no lo es.
un novio, el es...

479
00:19:21,594 --> 00:19:23,430
Mucho más. pude ver eso
claramente en ambos.

480
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
Entonces, ¿por qué no presentar
él como tal?

481
00:19:27,234 --> 00:19:30,136
Conversaciones como esta,
para comenzar.

482
00:19:30,237 --> 00:19:32,539
Y también porque
no necesito

483
00:19:32,639 --> 00:19:34,106
tu constructivo
comentario.

484
00:19:34,207 --> 00:19:35,442
Viudo.

485
00:19:35,542 --> 00:19:37,176
Padre soltero.

486
00:19:37,277 --> 00:19:38,511
Miraste
¿Ya se levantó?

487
00:19:38,611 --> 00:19:39,712
¿Por qué más lo haría?
te dejo conducir?

488
00:19:39,812 --> 00:19:42,282
Papá, Jimmy es un gran tipo.

489
00:19:42,382 --> 00:19:44,517
Y Victoria,
su hija, es increíble.

490
00:19:44,617 --> 00:19:47,454
De ambas cosas estoy bastante seguro.

491
00:19:47,554 --> 00:19:50,990
Como también estoy seguro de su
impacto negativo en el plan.

492
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Y ahí está.

493
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Aunque preferiría que no
para hablar de ello

494
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
delante de
el pirata.
Bingo.

495
00:19:58,030 --> 00:20:00,767
Tienes a tu chico aquí
y su chica está con él.

496
00:20:00,867 --> 00:20:02,034
Tiene
¿La has visto antes?

497
00:20:02,134 --> 00:20:03,336
No.

498
00:20:04,371 --> 00:20:05,738
CABALLERO:
Bueno, ellos ciertamente
luce amigable.

499
00:20:05,838 --> 00:20:07,006
FENG:
Y sin embargo algunos
Horas después de esto,

500
00:20:07,106 --> 00:20:09,242
termina con la garganta cortada.

501
00:20:09,342 --> 00:20:10,743
¿Que qué?

502
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
No sabemos que ella lo hizo.

503
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
Tienes un mejor sospechoso,
Soy todo oídos.

504
00:20:16,683 --> 00:20:19,486
Encontremos éste.

505
00:20:22,021 --> 00:20:23,790
Más despacio, tenemos
para terminar nuestra charla

506
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
sobre este tal Jimmy.

507
00:20:25,157 --> 00:20:26,259
Oh, hemos terminado.

508
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
No puedes hacer el plan
A mitad de camino, Jessica.

509
00:20:28,295 --> 00:20:29,696
Es todo o nada.

510
00:20:29,796 --> 00:20:30,897
Basta, papá.

511
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
¿Qué estás pensando?

512
00:20:35,201 --> 00:20:36,936
¿Viste el último John Wick?

513
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Ámame un poco de Keanu.
Tú lo sabes.

514
00:20:39,272 --> 00:20:41,308
Pero ¿dónde está la diversión?
en sacar nuestras armas?

515
00:20:42,509 --> 00:20:44,511
Tienes mucha razon.

516
00:21:02,495 --> 00:21:05,298
FENG:
¿Buscando a alguien?

517
00:21:12,104 --> 00:21:13,573
(gritos)

518
00:21:13,673 --> 00:21:15,808
(gruñidos)

519
00:21:18,077 --> 00:21:19,779
La doctora, ¿dónde está?

520
00:21:19,879 --> 00:21:21,981
(gruñidos)

521
00:21:22,081 --> 00:21:23,683
(grita)
¡Déjalo caer!

522
00:21:23,783 --> 00:21:25,685
(gruñidos)
¡Un poco de ayuda, papá!

523
00:21:25,785 --> 00:21:27,119
¡Mantenlo quieto!
¡Papá!

524
00:21:27,219 --> 00:21:28,921
(gruñidos)

525
00:21:35,728 --> 00:21:38,064
Eso fue un error,
tu estupido...

526
00:21:38,164 --> 00:21:40,199
(gruñidos)

527
00:21:45,071 --> 00:21:47,206
(gemidos)

528
00:21:48,875 --> 00:21:49,942
¿"Mantenlo quieto"?

529
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
¿En serio, papá?

530
00:21:51,744 --> 00:21:52,845
Lo hiciste bien.

531
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
No parezcas tan sorprendido.

532
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
CABALLERO:
Está bien.

533
00:21:58,284 --> 00:21:59,786
¿Quién eres tú y…?

534
00:21:59,886 --> 00:22:01,688
¿Qué estás haciendo?
¡No dejes que te muerda!

535
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
¡No! ¡No no no no!

536
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
(gluglú)

537
00:22:10,997 --> 00:22:12,932
Cianuro.

538
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Llame una ambulancia.

539
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
¿Quién es este chico?

540
00:22:19,572 --> 00:22:22,208
Alguien que realmente
no quería hablar.

541
00:22:31,317 --> 00:22:33,386
Oh, yo. Su padre
¿Sigues en MTAC?

542
00:22:33,486 --> 00:22:35,455
Sí.
Disculpándose ante su oficina

543
00:22:35,555 --> 00:22:37,724
por desaparecer en ellos
sin decir palabra y, lamentablemente,

544
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
Vance me ha negado
el placer de mirar.

545
00:22:39,926 --> 00:22:41,994
Sí, tal como éramos
negado el placer

546
00:22:42,094 --> 00:22:44,497
de ver la paliza
tú y tus papás

547
00:22:44,597 --> 00:22:46,833
le dio a este payaso
justo antes de suicidarse.

548
00:22:46,933 --> 00:22:50,269
¿Ya tenemos una identificación?
En realidad, tenemos dos.

549
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Según el DMV, él es

550
00:22:52,038 --> 00:22:53,973
Philip Tan
de Baltimore, Maryland.

551
00:22:54,073 --> 00:22:55,675
Sin antecedentes penales,
paga sus impuestos.

552
00:22:55,775 --> 00:22:57,610
y posee
una tienda de reparación de teléfonos.

553
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
Es perfecto
cubierta de celda durmiente.

554
00:22:59,245 --> 00:23:00,480
eso es lo que
Nosotros también pensamos.

555
00:23:00,580 --> 00:23:02,849
Así que una inmersión más profunda
nos dio su verdadero nombre.

556
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Hayou Tan.

557
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
Él es un ciudadano chino.
en libertad condicional en 2019

558
00:23:07,420 --> 00:23:09,288
de una prisión nigeriana
por contrabando.

559
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
¿No fue el piloto al que Chen mató?

560
00:23:11,323 --> 00:23:12,959
¿También un contrabandista de Nigeria?

561
00:23:13,059 --> 00:23:14,494
Sí. No es una coincidencia.

562
00:23:14,594 --> 00:23:17,163
todo esto empezó
cuando Chen movió el infierno y la tierra

563
00:23:17,263 --> 00:23:19,065
para traer a nuestra mujer misteriosa

564
00:23:19,165 --> 00:23:20,833
a América.

565
00:23:20,933 --> 00:23:22,702
¿Quién demonios es ella?

566
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
Al parecer alguien importante
suficiente para cometer un asesinato.

567
00:23:25,505 --> 00:23:27,139
Por no hablar del suicidio.

568
00:23:27,239 --> 00:23:29,742
Sí, hablando de,
La causa oficial de muerte de Tán

569
00:23:29,842 --> 00:23:32,278
Era una cápsula que contenía
cianuro de potasio

570
00:23:32,378 --> 00:23:34,981
mezclado con lejía comercial.
Es todo un cóctel.

571
00:23:35,081 --> 00:23:37,383
Sí, recomendado por los chinos.
Ministerio de Seguridad del Estado

572
00:23:37,484 --> 00:23:40,186
para operativos que buscan
para hacer una salida rápida.

573
00:23:40,286 --> 00:23:42,655
Fue rápido, de acuerdo.
Y eso no es todo.

574
00:23:42,755 --> 00:23:44,824
Karen dijo que el cuchillo
que Tán te atacó con

575
00:23:44,924 --> 00:23:47,026
es el mismo cuchillo
solía matar a Chen.

576
00:23:47,126 --> 00:23:48,495
Ah.

577
00:23:49,829 --> 00:23:51,397
Bueno, eso es todo lo que tengo.

578
00:23:51,498 --> 00:23:53,132
Nos vemos.

579
00:23:54,133 --> 00:23:55,602
Nos vemos.

580
00:24:02,341 --> 00:24:04,076
¿Palanqueta?

581
00:24:04,176 --> 00:24:05,745
Esperar.

582
00:24:05,845 --> 00:24:07,480
W-W-W-Espera.

583
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
Pensé que obtendrías
Así de fácil, ¿eh?

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,285
No si.
Quiero decir, quiero decir...

585
00:24:13,385 --> 00:24:15,087
Oh...

586
00:24:15,187 --> 00:24:18,758
El hombre caído en mi autopsia
La mesa es ahora un asesino confirmado.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,694
Me alegro de que tú y
Tu papá no resultó herido ayer.

588
00:24:27,867 --> 00:24:28,968
yo se que
estás pensando.

589
00:24:29,068 --> 00:24:30,269
No creo que lo hagas.

590
00:24:30,369 --> 00:24:31,871
tu piensas que soy
una novia terrible.

591
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
Vale, tal vez sí.
Y me lo merezco.

592
00:24:34,406 --> 00:24:35,975
Cadena.

593
00:24:37,143 --> 00:24:39,378
¿Cómo no pudiste?
mencionarme a tu padre?

594
00:24:39,478 --> 00:24:41,914
Bueno, iba a hacerlo, es...

595
00:24:42,014 --> 00:24:44,584
ya sabes, en el momento adecuado.

596
00:24:44,684 --> 00:24:47,019
Quiero decir, deberías ver
lo que le ha hecho a mis ex.

597
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Y simplemente no quería
para ver que eso te pase a ti.

598
00:24:49,989 --> 00:24:51,524
Eso es muy bueno.

599
00:24:53,125 --> 00:24:55,261
¿Quieres decirme
¿la verdadera razón?

600
00:24:58,998 --> 00:25:03,269
Ah, tiene que ver con...

601
00:25:03,369 --> 00:25:04,771
El plan.

602
00:25:04,871 --> 00:25:06,939
"El plan"?

603
00:25:07,039 --> 00:25:09,441
Desde que era niño,

604
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
eh, mi papá y yo,

605
00:25:11,410 --> 00:25:14,013
teníamos este plan
para mi carrera.

606
00:25:14,113 --> 00:25:15,848
Paso uno,

607
00:25:15,948 --> 00:25:17,684
jefe de equipo.

608
00:25:17,784 --> 00:25:20,419
Y luego la oficina de campo SAC.

609
00:25:20,519 --> 00:25:22,622
Subgerente.

610
00:25:22,722 --> 00:25:26,292
Y luego director del NCIS.

611
00:25:26,392 --> 00:25:28,160
Es ambicioso.

612
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
Y todo dentro de tu alcance.

613
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
Gracias.

614
00:25:34,767 --> 00:25:36,302
Y luego, cuando perdí
mi equipo REACCIONAR,

615
00:25:36,402 --> 00:25:37,837
en cierto modo me sacó de mi juego.

616
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
Bueno, ¿cómo podría no ser así?

617
00:25:40,006 --> 00:25:41,908
Pero está bien porque...

618
00:25:42,008 --> 00:25:45,011
me aterrizó aquí,
y estoy muy feliz aquí

619
00:25:45,111 --> 00:25:47,814
y estoy-estoy feliz con el
equipo y estoy feliz contigo.

620
00:25:47,914 --> 00:25:49,816
Genial.

621
00:25:49,916 --> 00:25:51,951
Eso es genial, Jess.

622
00:25:53,285 --> 00:25:55,154
Pero nada de esto explica
por qué tu padre lo sabe

623
00:25:55,254 --> 00:25:57,724
absolutamente nada sobre mí.

624
00:25:59,726 --> 00:26:02,294
Supongo
simplemente no quería sentir

625
00:26:02,394 --> 00:26:04,130
esa presión

626
00:26:04,230 --> 00:26:06,633
para volver al plan.

627
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Bueno, no lo es
como si pudiera vernos

628
00:26:08,768 --> 00:26:10,903
como una especie de barrera.

629
00:26:11,003 --> 00:26:12,939
¿Bien?

630
00:26:14,240 --> 00:26:15,875
Bueno, es más
como una distracción.

631
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
Justo...

632
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
Esperar.

633
00:26:20,847 --> 00:26:23,315
¿Qué-qué piensas?

634
00:26:23,415 --> 00:26:25,517
Bueno, Yo pienso
que ahora mismo mi vida

635
00:26:25,618 --> 00:26:27,654
es mejor contigo

636
00:26:27,754 --> 00:26:29,956
y Victoria en él.

637
00:26:31,758 --> 00:26:33,559
"Ahora mismo"?

638
00:26:33,660 --> 00:26:35,394
Jimmy, eso no es lo que quise decir.
I...

639
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Jess, ¿qué quisiste decir?

640
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
Bueno, yo...

641
00:26:39,565 --> 00:26:41,600
Me refería...

642
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Puede que no lo estés
una parte del plan de mi papá,

643
00:26:45,905 --> 00:26:49,341
pero eres parte de la mía.

644
00:27:08,360 --> 00:27:10,229
Quiero decir, ya sabes,
Los papás son complicados.

645
00:27:10,329 --> 00:27:11,964
Pregúntale a Caballero.

646
00:27:12,064 --> 00:27:13,265
McGee, tú también eres padre.

647
00:27:13,365 --> 00:27:14,734
Sí, pero voy a
sé diferente.

648
00:27:14,834 --> 00:27:16,035
¿Cómo vas a ser diferente?

649
00:27:16,135 --> 00:27:17,737
Por un lado, puedo prometer

650
00:27:17,837 --> 00:27:19,305
mis hijos no voy a
tener un hijo amado en secreto.

651
00:27:19,405 --> 00:27:21,373
Tu papá tampoco.

652
00:27:21,473 --> 00:27:22,909
¿Entonces fue un error?

653
00:27:23,009 --> 00:27:24,911
No, Lauren definitivamente es
tu media hermana.

654
00:27:25,011 --> 00:27:27,413
pero ella no lo es
el producto de una aventura.

655
00:27:27,513 --> 00:27:29,415
Inmaculada Concepción.

656
00:27:29,515 --> 00:27:31,951
No, fertilización in vitro.

657
00:27:32,051 --> 00:27:32,985
(tipos)

658
00:27:33,085 --> 00:27:34,721
(la computadora emite un pitido)

659
00:27:34,821 --> 00:27:37,656
Espera, ¿entonces mi papá era...?
Un donante de esperma, sí.

660
00:27:37,757 --> 00:27:39,091
TORRES:
Guau.

661
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
Tu papá hizo algo lindo
para una pareja

662
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
eso no pudo haber
sus propios hijos.

663
00:27:42,561 --> 00:27:44,263
¿Mi papá?

664
00:27:44,363 --> 00:27:45,564
Tu papá.

665
00:27:45,664 --> 00:27:46,733
(la computadora emite un pitido)

666
00:27:46,833 --> 00:27:49,268
Ooh, parece una grabación facial.

667
00:27:49,368 --> 00:27:51,270
finalmente consiguió una coincidencia
sobre nuestra mujer misteriosa.

668
00:27:51,370 --> 00:27:54,440
Su nombre es Dra. Mei Li.

669
00:27:54,540 --> 00:27:57,609
Listado como médico
de nutrición.

670
00:27:57,710 --> 00:28:01,047
Un científico alimentario para China
Oficina de Agricultura.

671
00:28:01,147 --> 00:28:02,381
Mmmm, ¿por qué

672
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Los espías chinos están persiguiendo

673
00:28:04,016 --> 00:28:05,584
¿Después de un científico de alimentos?

674
00:28:05,684 --> 00:28:06,753
McGEE:
No lo sé, pero
tengo un presentimiento

675
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
ellos van a seguir viniendo
después de ella.

676
00:28:08,420 --> 00:28:10,122
Bueno, entonces será mejor
llegar a ella primero.

677
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
Gracias, Kasie.

678
00:28:14,861 --> 00:28:17,096
Oye, chico.
(suspiros)

679
00:28:19,131 --> 00:28:21,367
¿Por qué siempre te acercas sigilosamente?
¿Sobre mí como un ninja?

680
00:28:21,467 --> 00:28:25,004
Conoces al antiguo shinobi
en realidad eran chinos han,

681
00:28:25,104 --> 00:28:27,606
fundada durante el reinado
del emperador Gao.

682
00:28:27,706 --> 00:28:29,141
Mmm.

683
00:28:29,241 --> 00:28:31,143
¿Me localizaste?

684
00:28:31,243 --> 00:28:32,678
para darme una lección de historia?

685
00:28:32,779 --> 00:28:35,181
Me impresionó la forma en que
Manejó a nuestro agresor ayer.

686
00:28:35,281 --> 00:28:36,883
Tus habilidades son agudas.

687
00:28:36,983 --> 00:28:39,318
Bien,
eso es porque alguien

688
00:28:39,418 --> 00:28:41,653
me hizo practicar
todos los días antes de la escuela.

689
00:28:41,754 --> 00:28:43,389
Y todavía lo estás haciendo.

690
00:28:43,489 --> 00:28:45,691
Aunque tu técnica podría ser
Aún mejor si lo haces completamente...

691
00:28:45,792 --> 00:28:47,159
Papá, por favor, sólo...

692
00:28:48,627 --> 00:28:51,898
Tengo mis propios pensamientos nuevos
sobre el plan.

693
00:28:53,465 --> 00:28:56,168
solo quiero que seas consciente
de algunas opciones próximas,

694
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
desde que tengo
un plan propio.

695
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
Un plan de jubilación.

696
00:29:00,739 --> 00:29:02,541
¿Tú? No.

697
00:29:02,641 --> 00:29:04,176
Amas tu trabajo.

698
00:29:04,276 --> 00:29:05,845
Pero después de mi bicicleta
accidente el año pasado,

699
00:29:05,945 --> 00:29:07,379
por primera vez
en mi vida estoy pensando

700
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
tal vez sea el momento.

701
00:29:09,048 --> 00:29:12,284
Mi legado está intacto
y continúa contigo.

702
00:29:12,384 --> 00:29:13,953
Allí no hay presión.

703
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Puedes llegar más lejos.
Papá.

704
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
Por eso recomendé
al director Vance

705
00:29:17,523 --> 00:29:19,992
que me reemplaces como
Agente especial a cargo

706
00:29:20,092 --> 00:29:21,961
en Yokosuka.

707
00:29:24,663 --> 00:29:26,532
¿Antes de discutirlo conmigo?

708
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
Tenía mis razones.

709
00:29:28,200 --> 00:29:30,569
¿Jimmy es uno de ellos?

710
00:29:30,669 --> 00:29:32,571
Sé que piensas esto
con el forense es serio, pero...

711
00:29:32,671 --> 00:29:35,207
Papá, no es una cosa,
es una relación.

712
00:29:35,307 --> 00:29:38,811
Y por favor no intentes decírmelo
lo que estoy pensando.

713
00:29:40,446 --> 00:29:42,681
(teléfonos sonando, zumbando)

714
00:29:42,781 --> 00:29:44,550
Es Parker.

715
00:29:44,650 --> 00:29:46,986
El BOLO sobre tu misterio
La mujer Mei Li acaba de recibir un golpe.

716
00:29:47,086 --> 00:29:48,254
Estaba escondida en un motel.

717
00:29:48,354 --> 00:29:50,089
Torres la está trayendo
ahora mismo.

718
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
Genial, lo tomaré
la iniciativa en el interrogatorio.

719
00:29:52,024 --> 00:29:54,693
Sí claro. A mis seis.

720
00:30:14,480 --> 00:30:16,615
Esas son sus primeras palabras
desde que la encontramos.

721
00:30:16,715 --> 00:30:19,051
Quizás ella no habla inglés.

722
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
Ah.

723
00:30:33,332 --> 00:30:35,267
¿Agentes padre-hija?

724
00:30:36,702 --> 00:30:38,404
Oh, entonces ella lo hace.
hablar Inglés.

725
00:30:38,504 --> 00:30:41,007
Lo hace más fácil por mi parte.
Uf.

726
00:30:41,107 --> 00:30:42,942
CABALLERO:
¿Qué puedo decir?

727
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
No puedo sacudirlo.

728
00:30:45,244 --> 00:30:48,014
Por más que lo intente.

729
00:30:48,114 --> 00:30:50,616
(habla mandarín)

730
00:30:50,716 --> 00:30:52,418
Conozco este proverbio.

731
00:30:52,518 --> 00:30:55,621
"Cada familia tiene
sus problemas."

732
00:30:55,721 --> 00:30:58,024
"Pero ama siempre
vence."

733
00:30:59,591 --> 00:31:02,494
El agente Chen era familia.
también, el Dr. Li.

734
00:31:02,594 --> 00:31:05,131
Familia NCIS.

735
00:31:05,231 --> 00:31:07,399
Y dio su vida por ti.

736
00:31:07,499 --> 00:31:09,936
Entonces, ¿te importaría?
diciéndonos por qué?

737
00:31:14,040 --> 00:31:17,109
yo estaba investigando
manipulación genética de virus

738
00:31:17,209 --> 00:31:20,746
cuando mi gobierno me obligó
para convertir el virus en un arma.

739
00:31:21,747 --> 00:31:24,616
Y de dónde eres,
Decir que no no es una opción.

740
00:31:25,651 --> 00:31:28,220
Así que ahora estoy tratando de hacer
La siguiente mejor cosa.

741
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
Entonces estás haciendo sonar el silbato
sobre su gobierno?

742
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
el mundo necesita
saber que horrores

743
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
He ayudado a crear.

744
00:31:33,993 --> 00:31:36,295
No deshonraré a mi familia

745
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
y permitir que mi trabajo sea utilizado
para la destrucción masiva.

746
00:31:40,266 --> 00:31:42,001
Para detenerlo
de suceder,

747
00:31:42,101 --> 00:31:45,037
necesitaba encontrar
una salida de China.

748
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
Entonces pagaste a los contrabandistas para que te ayudaran.
¿Te escabulliste del país?

749
00:31:48,340 --> 00:31:51,877
Y ahí es donde te conociste
¿Agente Chen?

750
00:31:51,978 --> 00:31:54,313
Escuchó mi historia.

751
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Él me creyó.

752
00:31:56,115 --> 00:31:57,849
Él me llevó sano y salvo a los Estados Unidos,

753
00:31:57,950 --> 00:32:01,053
antes de que fuéramos atacados
en la cabaña.

754
00:32:01,153 --> 00:32:03,622
me dijo que corriera
y obtener las culturas

755
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
al agente especial Zhao Feng.

756
00:32:05,824 --> 00:32:08,294
Espera, ¿dijiste culturas?

757
00:32:08,394 --> 00:32:10,896
Las muestras
Me escapé del laboratorio.

758
00:32:10,997 --> 00:32:14,433
Trajiste armas biológicas
a los Estados Unidos?

759
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
¿De qué otra manera sus científicos
desarrollar un antídoto

760
00:32:17,836 --> 00:32:18,971
para combatirlos?

761
00:32:19,071 --> 00:32:20,206
Y no pensaste
para decir eso

762
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
a nuestros agentes
cuando te recogieron?

763
00:32:21,807 --> 00:32:23,842
Chen me dijo
para no revelar nada,

764
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
a menos que fuera para él.

765
00:32:25,444 --> 00:32:27,513
y donde estan
estas culturas ahora?

766
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
En mi mochila.

767
00:32:29,448 --> 00:32:31,350
A salvo en un
estuche seguro.

768
00:32:31,450 --> 00:32:34,920
Seguramente tus agentes se lo llevaron.
desde la habitación del motel.

769
00:32:36,455 --> 00:32:37,589
UH oh.

770
00:32:37,689 --> 00:32:39,458
Oh-oh, ¿qué? ¿No lo tomaste?

771
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Ah no, tenemos
la mochila.

772
00:32:41,227 --> 00:32:42,761
solo habia papeles
y bolígrafos allí.

773
00:32:42,861 --> 00:32:44,396
Entonces, en otras palabras,

774
00:32:44,496 --> 00:32:46,032
hay un caso perdido

775
00:32:46,132 --> 00:32:48,567
del Armagedón suelto en Virginia?

776
00:32:48,667 --> 00:32:51,103
Como dije, "Uh-oh".

777
00:32:59,678 --> 00:33:01,913
TERI:
Por supuesto que la recuerdo.

778
00:33:02,014 --> 00:33:03,482
Como podría olvidarlo

779
00:33:03,582 --> 00:33:05,817
la forma en que todos ustedes entraron aquí
y la sacó?

780
00:33:05,917 --> 00:33:07,919
¿Cuánto tiempo permaneció aquí?

781
00:33:08,020 --> 00:33:09,521
No es lo suficientemente largo,

782
00:33:09,621 --> 00:33:12,358
pero ella había pagado por adelantado
por una noche más.

783
00:33:12,458 --> 00:33:14,760
¿Qué pudo haber hecho ella?
¿Eso fue tan malo?

784
00:33:14,860 --> 00:33:16,462
Bueno, estamos más preocupados por

785
00:33:16,562 --> 00:33:17,996
lo que ella pudo haber dejado atrás.

786
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
(suspira) Ella solo tenía
esa mochila suya,

787
00:33:20,632 --> 00:33:22,501
y ya lo cogisteis.

788
00:33:22,601 --> 00:33:26,004
De todos modos, señora, nosotros, eh,
Necesitamos entrar en esa habitación.

789
00:33:26,105 --> 00:33:27,573
Pero no ha sido limpiado.

790
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
Aun mejor.

791
00:33:30,442 --> 00:33:31,843
(las teclas tintinean)

792
00:33:32,844 --> 00:33:34,513
Ahí tienes. (suspiros)

793
00:33:34,613 --> 00:33:35,714
Gracias.
Gracias.

794
00:33:38,084 --> 00:33:39,285
Caray.

795
00:33:43,655 --> 00:33:45,924
Bueno, no hay señal
de entrada forzada.

796
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
Aparte de la cama deshecha,

797
00:33:47,359 --> 00:33:49,161
no hay señal de que
El Dr. Li incluso estuvo aquí.

798
00:33:49,261 --> 00:33:52,264
FENG:
Según los registros de la recepción,
Li tenía la única tarjeta de acceso.

799
00:33:52,364 --> 00:33:53,765
Los registros digitales muestran
ella solo usó

800
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
la tarjeta una vez hoy,

801
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
cuando ella regresó de
desayunando a las 9:13.

802
00:33:57,469 --> 00:34:00,106
Bueno, es seguro decir que nadie
irrumpió por estas ventanas.

803
00:34:01,107 --> 00:34:03,509
Tal vez ella tomó la mochila.
¿Con ella a desayunar?

804
00:34:03,609 --> 00:34:05,077
Alguien deslizó
las culturas allí?

805
00:34:05,177 --> 00:34:06,545
No me parece.
ella era inflexible

806
00:34:06,645 --> 00:34:08,480
sobre guardar la mochila
y nunca lo toqué.

807
00:34:08,580 --> 00:34:10,549
Bueno, esas culturas
no desaparecieron por sí solos.

808
00:34:10,649 --> 00:34:12,184
Entonces, o el Dr. Li está mintiendo,

809
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
o alguien,
de alguna manera

810
00:34:13,985 --> 00:34:15,853
irrumpieron en
esta habitación.

811
00:34:15,954 --> 00:34:18,290
voy a ir
con la puerta número dos.

812
00:34:30,136 --> 00:34:32,170
alguien definitivamente
chocando aquí.

813
00:34:33,672 --> 00:34:36,375
¿No son estas puertas contiguas?
¿Se supone que está cerrado?

814
00:34:37,708 --> 00:34:38,777
Se supone que es.

815
00:34:38,877 --> 00:34:41,647
Mira esta herramienta.
Buena forma de abrir una cerradura.

816
00:34:41,746 --> 00:34:44,014
Averigüemos quién se queda
En ésta habitación.

817
00:34:47,085 --> 00:34:49,155
Hola de nuevo Teri.

818
00:34:49,255 --> 00:34:50,822
Qué nos puedes decir
¿Sobre la habitación 17?

819
00:34:50,922 --> 00:34:53,058
(suspiros)

820
00:34:53,159 --> 00:34:54,826
Salimos temprano esta mañana.

821
00:34:54,926 --> 00:34:55,860
¿Tienes un nombre?

822
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
Todos ustedes no pueden seguir
Acosando a mis invitados.

823
00:34:58,730 --> 00:35:01,066
primero haces un escándalo
sobre esa pobre chica,

824
00:35:01,167 --> 00:35:03,935
y ahora estás... estás molestando
ese simpático joven.

825
00:35:04,035 --> 00:35:05,137
no te lo estoy diciendo
nada mas

826
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
hasta que me digas
¿Por qué preguntas?

827
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
Oh, este es todo tuyo, papá.

828
00:35:09,475 --> 00:35:13,245
Esa pobre mujer contrabandeó un
arma biológica mortal en los EE. UU.,

829
00:35:13,345 --> 00:35:14,580
y el simpático joven

830
00:35:14,680 --> 00:35:16,081
probablemente lo robó.

831
00:35:16,182 --> 00:35:17,949
Entonces, ¿tienes un nombre?

832
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
Bueno, puedo hacerte uno mejor.

833
00:35:21,086 --> 00:35:23,622
tengo una fotocopia
de su licencia de conducir.

834
00:35:24,856 --> 00:35:28,126
¿No es ese Kenny?
del Ahumadero de Espadachín?

835
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
lo aseguro
él no es el cerebro,

836
00:35:32,231 --> 00:35:34,500
pero ¿por qué contratarían a este tipo?
¿Robar las culturas?

837
00:35:34,600 --> 00:35:37,836
Tal vez porque podría acercarse
sin levantar sospechas?

838
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
Aparentemente,
el plan funcionó.

839
00:35:52,818 --> 00:35:54,052
¿Tienes el caso?

840
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
¿Recibiste el dinero que prometiste?

841
00:35:56,222 --> 00:35:58,624
Primero, el caso.

842
00:35:58,724 --> 00:36:00,559
No, primero, el dinero.

843
00:36:02,194 --> 00:36:04,095
Bien vale.

844
00:36:16,308 --> 00:36:17,776
¿Qué es eso?

845
00:36:17,876 --> 00:36:19,845
¿Alguien te vio?
en el motel?

846
00:36:19,945 --> 00:36:23,014
No. Sólo la anciana.
en el mostrador de enfrente.

847
00:36:24,283 --> 00:36:27,553
Bueno, eso es lamentable.
para ti.

848
00:36:27,653 --> 00:36:28,820
FENG:
¡NCIS!

849
00:36:30,055 --> 00:36:31,089
CABALLERO:
¡Suelta el arma!

850
00:36:35,694 --> 00:36:38,063
(chirrido de llantas)
Tira el arma por la ventana.

851
00:36:39,197 --> 00:36:41,800
¡Fuera por la ventana ahora!

852
00:36:48,274 --> 00:36:50,276
Está bien,
Salga del vehículo lentamente.

853
00:36:50,376 --> 00:36:52,644
Kenny. Vamos vamos.

854
00:37:07,359 --> 00:37:08,560
N-no vas a correr.

855
00:37:08,660 --> 00:37:10,762
Del arma biológica
¿acabas de soltarlo?

856
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
Solo daña esta sopa de pollo.
del Ahumadero del Espadachín

857
00:37:13,965 --> 00:37:15,534
servirá...
(las esposas hacen clic)

858
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
Me causa cierta indigestión.

859
00:37:17,369 --> 00:37:19,705
Sí, tenemos algunos
Malas noticias, muchachos.

860
00:37:19,805 --> 00:37:21,206
Llegamos a tu plan.

861
00:37:21,307 --> 00:37:23,575
Localicé a ese idiota de Kenny.
hace unas horas.

862
00:37:23,675 --> 00:37:25,277
Intercambiamos tus armas biológicas.

863
00:37:25,377 --> 00:37:26,345
Consejo profesional,

864
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
La próxima vez,
no subcontrates

865
00:37:28,146 --> 00:37:29,981
tu trabajo sucio
a un pirata de comida rápida.

866
00:37:31,950 --> 00:37:33,819
¿Viste eso?
Dijiste que estaría bien,

867
00:37:33,919 --> 00:37:35,654
pero sacaron un arma.
Casi me matan.

868
00:37:35,754 --> 00:37:36,955
Bueno, van a
intentar otra vez

869
00:37:37,055 --> 00:37:38,890
porque te vas
a prisión con ellos.
¿Qué?

870
00:37:42,160 --> 00:37:43,395
LI:
Ese hombre...

871
00:37:43,495 --> 00:37:45,431
¿Robó mis cultivos de laboratorio?
(suspiros)

872
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Los ciudadanos chinos
que arrestamos

873
00:37:47,333 --> 00:37:50,569
necesitaba distanciarse
después de que su agente fracasara,

874
00:37:50,669 --> 00:37:53,972
entonces contrataron a este bromista
para irrumpir en tu habitación.

875
00:37:54,072 --> 00:37:56,074
Tu amigo el agente Chen.

876
00:37:56,174 --> 00:37:58,310
está recibiendo un póstumo
Medalla al Valor.

877
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Lo sacrificó todo.

878
00:38:01,112 --> 00:38:03,181
Bueno, tú también sacrificaste mucho.

879
00:38:03,281 --> 00:38:05,951
Los mariscales están aquí para llevarte.
a custodia protectora.

880
00:38:06,051 --> 00:38:07,953
¿Y los cultivos de laboratorio?

881
00:38:08,053 --> 00:38:09,421
A salvo en Fort Detrick.
Serán destruidos

882
00:38:09,521 --> 00:38:11,357
una vez nuestros científicos
desarrollar una contramedida.

883
00:38:12,358 --> 00:38:14,259
Rezo por eso
nunca será necesario.

884
00:38:14,360 --> 00:38:15,494
Escucha Escucha.

885
00:38:15,594 --> 00:38:17,896
Gracias, agentes.

886
00:38:23,902 --> 00:38:26,104
¿Es esa la bandera?
de Dinamarca?

887
00:38:26,204 --> 00:38:27,839
Te refieres al reino de Dinamarca.

888
00:38:27,939 --> 00:38:29,941
Bueno, ¿esto
entusiasmo repentino

889
00:38:30,041 --> 00:38:31,643
para tu
patria nativa

890
00:38:31,743 --> 00:38:34,346
tener algo que hacer
¿Con un nuevo miembro de la familia?

891
00:38:34,446 --> 00:38:36,848
mi hermana y yo la conocimos
esta mañana para desayunar.

892
00:38:36,948 --> 00:38:38,784
Oh, es cierto.
¿Eso fue genial?

893
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Oh, fue extremadamente genial.

894
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
Es como,
ella enseña yoga,

895
00:38:42,954 --> 00:38:44,856
ella comparte mucho
de los gestos de McGee.

896
00:38:44,956 --> 00:38:46,525
No, en realidad fue,
Fue salvaje, hombre.

897
00:38:46,625 --> 00:38:49,294
Cualquier posibilidad que haya
¿Aún hay más McGees por ahí?

898
00:38:49,395 --> 00:38:51,997
No, no, ni siquiera empieces.
No hagas eso, por favor.

899
00:38:52,097 --> 00:38:53,064
(risas)
McGEE: No empieces.

900
00:38:53,164 --> 00:38:54,199
(risas)
No lo sé, hombre.

901
00:38:54,299 --> 00:38:55,567
creo que vi a alguien
con los mismos lóbulos de las orejas

902
00:38:55,667 --> 00:38:56,968
en el gimnasio
esta mañana.

903
00:38:57,068 --> 00:38:58,937
Bueno. Está bien.

904
00:39:02,073 --> 00:39:05,511
Guau. Eso es
toda la oferta.

905
00:39:05,611 --> 00:39:07,446
"Agente especial
Caballero a cargo"

906
00:39:07,546 --> 00:39:08,947
suena bien.

907
00:39:09,948 --> 00:39:11,617
Será difícil acostumbrarse.

908
00:39:12,718 --> 00:39:14,019
¿Japón, eh, qué?

909
00:39:14,119 --> 00:39:16,722
Es, eh,
¿A 5.000 millas de distancia?

910
00:39:16,822 --> 00:39:18,890
7.600.

911
00:39:18,990 --> 00:39:20,959
Vaya.

912
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
Quiero decir, teníamos
una buena carrera.

913
00:39:27,466 --> 00:39:30,135
(risas)
Jimmy, no lo soy
terminar contigo.

914
00:39:30,235 --> 00:39:33,639
Te amo. Eran simplemente
hablando de esto...

915
00:39:34,906 --> 00:39:36,207
Espera, ¿estás
¿Romper conmigo?

916
00:39:36,307 --> 00:39:37,743
No no no,
no no no.

917
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
solo estoy intentando no
para interponerse en tu camino.

918
00:39:40,946 --> 00:39:43,982
Mira, si este es tu sueño,
Soy tu mayor animadora.

919
00:39:45,951 --> 00:39:48,019
No aceptaré el trabajo.

920
00:39:48,119 --> 00:39:50,756
Como dije antes,
Estoy feliz aquí.

921
00:39:50,856 --> 00:39:52,190
Sí.

922
00:39:52,290 --> 00:39:54,493
Ahora mismo, Jess.

923
00:39:55,527 --> 00:39:58,764
Sabes, dijiste eso
estás feliz ahora mismo.

924
00:40:00,231 --> 00:40:02,133
(suspiros)

925
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
¿No es eso todo lo que tenemos?

926
00:40:07,573 --> 00:40:09,508
¿Estamos bien?

927
00:40:09,608 --> 00:40:10,676
Sí.

928
00:40:11,877 --> 00:40:13,512
Sí.

929
00:40:13,612 --> 00:40:15,380
Es solo que...

930
00:40:15,481 --> 00:40:16,715
(el teléfono suena)
I...

931
00:40:19,651 --> 00:40:22,521
Es mi papá.
Él nos está esperando.

932
00:40:23,689 --> 00:40:24,723
¿A nosotros?

933
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Mmmm.

934
00:40:26,625 --> 00:40:28,393
A nosotros.

935
00:40:30,061 --> 00:40:31,730
Genial.

936
00:40:31,830 --> 00:40:33,732
Tengo algunas cosas
para limpiar aquí. (tartamudea)

937
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
¿Por qué no sigues adelante?
Me pondré al día.

938
00:40:45,376 --> 00:40:48,113
Me alegro de que tengamos esto
visita sorpresa, pero por favor,

939
00:40:48,213 --> 00:40:49,347
No más sorpresas.

940
00:40:49,447 --> 00:40:52,217
Me alegro de haberlo hecho
Nos vemos en acción.

941
00:40:53,218 --> 00:40:55,020
Sólo intento hacerte sentir orgulloso.

942
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
Tienes.

943
00:40:57,288 --> 00:40:59,157
Eres un agente fantástico.

944
00:40:59,257 --> 00:41:01,993
Hiciste una gran vida
para ti.

945
00:41:02,093 --> 00:41:02,994
Pero...

946
00:41:03,094 --> 00:41:04,195
(suspiros)

947
00:41:04,295 --> 00:41:07,065
"Podría haber más". Lo sé.

948
00:41:08,734 --> 00:41:10,068
Ahora mismo...

949
00:41:11,737 --> 00:41:13,905
...Estoy bien simplemente siendo feliz.

950
00:41:15,941 --> 00:41:18,844
que es todo un padre
puede esperar.

951
00:41:18,944 --> 00:41:21,580
Pero eso no debería detenerte
de disfrutar de la jubilación.

952
00:41:21,680 --> 00:41:22,581
Quiero decir,

953
00:41:22,681 --> 00:41:25,216
si estás realmente listo.

954
00:41:26,217 --> 00:41:27,586
Soy.

955
00:41:29,087 --> 00:41:29,988
Bueno.

956
00:41:30,088 --> 00:41:32,624
(ambos riendo)

957
00:41:33,859 --> 00:41:37,095
Bueno, genial porque me encantaría
para ver más de ti.

958
00:41:41,466 --> 00:41:42,901
Ambos lo haríamos.

959
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
¿Estás seguro de que es lo suficientemente bueno?

960
00:41:45,837 --> 00:41:47,573
Papá.

961
00:41:47,673 --> 00:41:50,308
Él quiere lo mejor para mí.

962
00:41:50,408 --> 00:41:51,543
Bueno.

963
00:41:53,278 --> 00:41:55,046
Intentemos esto de nuevo.

964
00:41:57,983 --> 00:42:00,018
Feng Zhao. ¿Y usted es?

965
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Jimmy Palmer, señor.

966
00:42:02,187 --> 00:42:03,555
agradable correctamente
conocerte.

967
00:42:03,655 --> 00:42:05,490
Tú también.

968
00:42:05,591 --> 00:42:08,459
mi hija dice
Eres uno de los buenos.

969
00:42:09,828 --> 00:42:11,663
quiero que sepas que

970
00:42:11,763 --> 00:42:14,465
Siempre apoyaré a Jessica.

971
00:42:16,234 --> 00:42:17,535
Siempre.

972
00:42:18,637 --> 00:42:20,205
Realmente la amo.

973
00:42:20,305 --> 00:42:23,341
Ya somos dos.

974
00:42:30,949 --> 00:42:33,484
Subtítulos patrocinados por
CBS

975
00:42:33,585 --> 00:42:36,487
y TOYOTA.

976
00:42:36,588 --> 00:42:41,526
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org