1
00:00:16,117 --> 00:00:17,618
Jesse,
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,253
we komen nu binnen.
3
00:00:20,988 --> 00:00:22,956
Kon je de auto niet dichterbij krijgen?
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,559
Valet had het nogal druk vandaag.
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,828
Maak een pad vrij. Doorkomen.
6
00:00:29,330 --> 00:00:30,698
Hé, Victor.
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,067
Je kunt er niet mee omgaan
vreedzame demonstranten.
8
00:00:36,237 --> 00:00:38,872
Ik spreek geen Russisch, maar ik
Weet dat jullie het allemaal over mij hebben.
9
00:00:38,972 --> 00:00:40,808
Luce, je hebt ogen
op eventuele bedreigingen?
10
00:00:40,908 --> 00:00:42,376
Slechts ongeveer twee dozijn ervan.
11
00:00:42,476 --> 00:00:43,944
Laat staan
de twee naast mij.
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,621
Dat was niet de bedoeling
een welkomstfeestje houden.
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,023
Ja, nou, blijkbaar onze VIP
14
00:00:56,124 --> 00:00:58,058
trekt een menigte. Moordenaar!
15
00:00:58,159 --> 00:00:59,627
Donder op!
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,738
Jesse, we zijn bijna klaar.
Oke. Ik sta aan je linkerkant.
17
00:01:01,762 --> 00:01:03,364
Kunnen we alsjeblieft naar binnen gaan?
18
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
Ja.
19
00:01:04,732 --> 00:01:05,799
Luc,
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,835
op je drie... rugzak.
21
00:01:07,935 --> 00:01:09,403
Bukken!
22
00:01:34,628 --> 00:01:35,963
Hoe gaat het, Lucia?
23
00:01:36,063 --> 00:01:37,898
Ik heb de nacht doorgebracht met schrijven
rapporteert en krijgt
24
00:01:37,998 --> 00:01:39,967
verf uit mijn haar,
dus, weet je, perzikachtig.
25
00:01:40,067 --> 00:01:42,002
Nou ja, het ministerie van Buitenlandse Zaken
stuurt hun dank
26
00:01:42,170 --> 00:01:43,580
voor uw standvastigheid
bescherming van hun VIP.
27
00:01:43,604 --> 00:01:46,174
Dat betekent dat ze dekking bieden
haar stomerijrekening?
28
00:01:47,675 --> 00:01:49,035
Graag gedaan
een claim indienen.
29
00:01:49,177 --> 00:01:51,579
Oké, wat weten we
tot nu toe over het incident?
30
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
13 landen hier
voor de Pacific Summit
31
00:01:54,382 --> 00:01:55,749
aandringen op de-escalatie
32
00:01:55,849 --> 00:01:57,185
van mondiale bewapening.
33
00:01:57,285 --> 00:01:59,187
En mensen echt
zijn daar niet blij mee.
34
00:01:59,287 --> 00:02:01,955
Tatjana Sokolov... van wie
familie is eigenaar van de grootste ter wereld
35
00:02:02,055 --> 00:02:04,758
particulier militair bedrijf...
doet mee.
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,171
Lucy inbegrepen.
37
00:02:07,195 --> 00:02:09,297
Gezien haar vader
voerde proxy-oorlogen
38
00:02:09,397 --> 00:02:11,765
voor de Russen
tot gisteren bijvoorbeeld.
39
00:02:11,865 --> 00:02:15,236
Oké, het kan waar zijn, maar
de dochter is niet de vader.
40
00:02:15,336 --> 00:02:18,071
En die banden eindigden toen
de Russen hebben hem vermoord.
41
00:02:18,206 --> 00:02:21,309
Tatjana en haar broer namen
boven het familiebedrijf
42
00:02:21,409 --> 00:02:23,977
en dat zijn ze nog steeds
miljarden verdienen
43
00:02:24,077 --> 00:02:27,014
van het lijden in de wereld, maar
Het is geweldig dat ze vrede heeft.
44
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
Kortom, veel mensen
eet rundvlees met onze VIP.
45
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
Denk dat we geluk hebben
dat het alleen maar was.
46
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
Pantone Red 32 in die bom.
47
00:02:33,221 --> 00:02:35,356
Oké. Nou ja, eventuele aanwijzingen
op wie het heeft geplant?
48
00:02:35,456 --> 00:02:39,126
Mediabeelden opgehaald en
CCTV. Maar nee, nog niets.
49
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
Hoe zit het met de voor de hand liggende?
50
00:02:41,529 --> 00:02:43,531
Russen hebben daar niet de neiging toe
waarschuwingsschoten afvuren.
51
00:02:43,631 --> 00:02:45,209
Vergif is meer hun werkwijze.
52
00:02:45,233 --> 00:02:48,436
Of vliegtuigongelukken
of fatale valpartijen.
53
00:02:49,303 --> 00:02:51,143
Oké, wat is er nog meer
op Tatyana's reisroute?
54
00:02:51,239 --> 00:02:53,741
Ze heeft verschillende privé
bijeenkomsten hier en op Kaua'i.
55
00:02:53,841 --> 00:02:55,543
Hé, Jesse, ga met Ernie mee.
56
00:02:55,643 --> 00:02:57,221
Kijk eens wat hij nog meer is
hoorde over de aanval.
57
00:02:57,245 --> 00:02:58,946
Oke.
58
00:02:59,046 --> 00:03:00,914
Ik ga naar huis.
59
00:03:01,014 --> 00:03:03,251
Kijk wat slechte tv met Kate.
60
00:03:04,985 --> 00:03:06,554
Wat?
61
00:03:06,654 --> 00:03:09,923
Het ministerie van Buitenlandse Zaken had er één
nog meer boodschap om door te geven.
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,236
Tatjana heeft
specifiek gevraagd
63
00:03:12,260 --> 00:03:14,395
jij als haar point-agent.
64
00:03:16,264 --> 00:03:18,144
Kom op, ze is amper gelijk
keek mij gisteren aan.
65
00:03:18,266 --> 00:03:20,401
Iets over het redden van haar leven?
66
00:03:20,501 --> 00:03:21,735
Het was een verfbom.
67
00:03:21,835 --> 00:03:23,971
Ik heb eigenlijk haar outfit bewaard.
68
00:03:26,807 --> 00:03:29,009
Hoe dan ook,
69
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Ik ben dankbaar voor je service.
70
00:03:31,512 --> 00:03:33,180
De dienst begint over een uur.
71
00:03:42,055 --> 00:03:43,924
SCIF-modus.
72
00:03:44,024 --> 00:03:45,593
Zit ik in de problemen?
73
00:03:45,693 --> 00:03:47,127
Misschien wil ik het gewoon weten
74
00:03:47,295 --> 00:03:48,935
waar de lekkerste pannenkoeken
zijn op het eiland.
75
00:03:48,996 --> 00:03:50,498
Nou, dat is geen staatsgeheim.
76
00:03:50,598 --> 00:03:51,899
NCIS ELITE is.
77
00:03:51,999 --> 00:03:54,468
Mm, je coole nieuwe actieteam.
78
00:03:55,303 --> 00:03:57,438
Ik kan het niet bevestigen, noch
ontkennen hoe cool ze zijn.
79
00:03:57,538 --> 00:03:58,839
Maar ze bestaan.
80
00:03:58,939 --> 00:04:00,284
Een team met een bijzondere set
81
00:04:00,308 --> 00:04:02,376
van het aanleren van vaardigheden
missies buiten de boeken
82
00:04:02,476 --> 00:04:05,713
dat niemand verondersteld wordt
weten over. Hm.
83
00:04:05,813 --> 00:04:07,047
Het is een pilotprogramma.
84
00:04:07,147 --> 00:04:09,650
En jij wilt dat ik meedoe.
85
00:04:09,750 --> 00:04:11,985
Eigenlijk niet.
86
00:04:13,721 --> 00:04:14,922
Echt?
87
00:04:15,022 --> 00:04:16,890
Je zou het nooit accepteren.
88
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
Goed.
89
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
Alexi Volkoff.
90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
De Russische maffia probeerde te ontvoeren
hem van een oplichtingsvlucht,
91
00:04:25,198 --> 00:04:26,834
maar we hebben hem terug.
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,469
Stuurde hem naar de Verenigde Staten.
93
00:04:29,370 --> 00:04:30,504
Dat is grotendeels accuraat.
94
00:04:31,372 --> 00:04:32,440
Hij heeft het eiland nooit verlaten.
95
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
We hebben gewerkt
hem voor informatie.
96
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Heeft laboratoria over de hele wereld gevuld
met allerlei chemicaliën.
97
00:04:36,977 --> 00:04:38,546
Biowapens.
98
00:04:38,646 --> 00:04:41,014
Bedreiging van de nationale veiligheid.
En jij veegt ze op
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,583
vóór iemand anders
kan bij hen terecht.
100
00:04:42,683 --> 00:04:44,328
Het zijn maanden geleden.
101
00:04:44,352 --> 00:04:47,455
Hij blijft ons plaatsen sturen,
we komen steeds leeg te staan.
102
00:04:50,358 --> 00:04:52,159
Nou, hij speelt
Jij. Stalling.
103
00:04:52,259 --> 00:04:53,761
Of zijn voorsprong behouden.
104
00:04:53,861 --> 00:04:55,162
Gewoon lol hebben.
105
00:04:55,262 --> 00:04:57,698
Je vraagt om hulp.
106
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
Zet mij erin, coach.
107
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Ik hou contact.
108
00:05:02,703 --> 00:05:04,271
Ik kan niet zeggen wanneer.
109
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
Oké.
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,513
Over gemakkelijk.
111
00:05:13,213 --> 00:05:14,682
Beste pannenkoeken op het eiland.
112
00:05:14,782 --> 00:05:16,817
Je bent van allerlei
behulpzaam, Jane Tennant.
113
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
Vergeet het niet.
114
00:05:27,995 --> 00:05:30,531
Ik word gebombardeerd met verf
en paniekerige menigte,
115
00:05:30,631 --> 00:05:33,166
en je krijgt café au
lait en een croissant.
116
00:05:33,266 --> 00:05:34,435
Mm-hmm.
117
00:05:34,535 --> 00:05:36,380
Daar-daar was een
schrijnend moment
118
00:05:36,404 --> 00:05:38,271
waar het op hen leek
hadden geen havermelk meer.
119
00:05:38,406 --> 00:05:39,940
Oh, nog meer hoogtepunten?
120
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
Ach, nee, nee.
121
00:05:41,509 --> 00:05:43,387
De hele nacht zo knus als een insect.
122
00:05:43,411 --> 00:05:46,179
Dus ik ga mij pakken
nog een latte voor onderweg.
123
00:05:46,279 --> 00:05:47,848
Mij is altijd verteld dat mariniers dat niet deden
124
00:05:47,948 --> 00:05:49,783
luxe koffie drinken.
125
00:05:51,419 --> 00:05:53,153
En het werd mij verteld
oorlogscorrespondenten
126
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
allergisch voor waren
vijfsterrenhotels.
127
00:05:55,288 --> 00:05:57,791
Je bent misleid, vriend.
Ja, dat was jij ook.
128
00:06:00,428 --> 00:06:02,162
Je bent mij nog een
fles Johnnie Blue.
129
00:06:02,262 --> 00:06:03,931
Ik heb die schuld vier jaar geleden betaald.
130
00:06:04,031 --> 00:06:06,133
Het is niet mijn schuld
kogel verbrijzelde de fles.
131
00:06:06,233 --> 00:06:07,868
Rechts.
132
00:06:10,438 --> 00:06:12,305
Hoi. Ik gok
jullie kennen elkaar allemaal.
133
00:06:12,440 --> 00:06:14,542
Eh, ja.
134
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Eh, het spijt me, dit is...
135
00:06:17,210 --> 00:06:19,279
Ik ben Lucy. Lucy.
136
00:06:19,447 --> 00:06:22,249
Ik ben Kai's werk
vriend, en jij bent zijn...
137
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
Oorlogsvriend. Ach.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,454
Camille Davies.
139
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
We hebben elkaar ontmoet in Afghanistan.
140
00:06:28,255 --> 00:06:30,434
En met 'ontmoet' bedoelt ze
ze "viel in mijn bunker."
141
00:06:30,458 --> 00:06:33,326
Ik sprong in de jouwe
bunker voor dekking.
142
00:06:33,461 --> 00:06:35,295
We werden in een hinderlaag gelokt.
143
00:06:35,463 --> 00:06:36,797
Oh. Dat is schattig.
144
00:06:36,897 --> 00:06:39,767
Camille schrijft voor
de Toronto Examinator.
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,835
Oh, jij bent Canadees?
Ja, maar wees niet bang.
146
00:06:41,935 --> 00:06:43,537
Wij zijn net als Amerikanen, alleen
147
00:06:43,637 --> 00:06:45,449
wij hebben een ander woord
voor afvalverwerking.
148
00:06:45,473 --> 00:06:46,874
"Garburator" is geen woord.
149
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Het is geen woord.
150
00:06:50,611 --> 00:06:53,246
Wat? Oh. Jij bent de Canadees?
151
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
Wij waren overtuigd
dat je niet echt was.
152
00:06:55,115 --> 00:06:56,460
Ze is echt.
153
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
Ik begrijp het niet.
154
00:06:58,285 --> 00:07:01,121
Maak je geen zorgen, Lucy heeft dat
effect op mensen. Hoi.
155
00:07:05,125 --> 00:07:07,471
Natuurlijk, nu zij
Majesteit is er klaar voor. Camille,
156
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
Het was zo geweldig je te ontmoeten.
157
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
Kai, ik heb vragen. Ja?
158
00:07:11,231 --> 00:07:13,033
Oké.
159
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
"Hare Majesteit"? Ja.
160
00:07:14,502 --> 00:07:16,480
We zijn bezig met een detail.
161
00:07:16,504 --> 00:07:18,171
Ik kan niet meer zeggen.
Dat betekent dat je het niet kunt zeggen
162
00:07:18,271 --> 00:07:21,509
Het is Tatjana Sokolov die blijft
in dit hotel onder een alias.
163
00:07:22,309 --> 00:07:24,144
Dus je bent hier voor werk? Nee.
164
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
Strikt vakantie. O ja?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,715
Zou je het mij vertellen
dat je zou komen?
166
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
Je weet dat plannen ongeluk brengt.
167
00:07:30,884 --> 00:07:31,719
Ja.
168
00:07:31,819 --> 00:07:34,154
Maar ik ben nu hier, dus...
169
00:07:34,254 --> 00:07:35,499
Ja. Voor hoelang?
170
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
Morgen met de rode ogen weg.
171
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
Het is niet veel tijd.
172
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Maak er het beste van.
173
00:07:48,869 --> 00:07:50,638
Kom me later opzoeken aan het water.
174
00:07:50,738 --> 00:07:53,140
We zijn omringd door water.
175
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
Het heeft je lang genoeg geduurd.
176
00:08:02,049 --> 00:08:03,684
Ik heb over 30 minuten een vergadering.
177
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
O, jij ook goedemorgen.
178
00:08:05,719 --> 00:08:08,155
Je lijkt prima te zijn
gisteren opgeblazen.
179
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
Niet mijn eerste keer.
180
00:08:10,090 --> 00:08:13,661
Hoewel het de
meest kleurrijke poging.
181
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
Mijn broer, Dmitry,
182
00:08:16,196 --> 00:08:18,265
werd één keer neergeschoten.
183
00:08:18,365 --> 00:08:20,367
Bijna een slagader doorgesneden.
184
00:08:20,467 --> 00:08:22,302
Dat zou hij niet eens doen
knipperen naar een verfbom.
185
00:08:22,402 --> 00:08:23,837
Hoe komt het dan dat hij er niet is?
186
00:08:23,937 --> 00:08:26,339
Vrede is echt niet zijn ding.
187
00:08:26,439 --> 00:08:28,676
Maar het is van jou?
188
00:08:30,811 --> 00:08:33,446
Gewoon een soort complete 180
189
00:08:33,581 --> 00:08:35,883
van het geheel van uw gezin
190
00:08:35,983 --> 00:08:37,284
stemming.
191
00:08:37,384 --> 00:08:39,219
Nooit te laat om iets te veranderen.
192
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Je zou kunnen zien hoe
mensen zouden dat kunnen zijn
193
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
gemengde berichten ontvangen,
hoewel, toch?
194
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
Wat, met al dat oorlogvoeren.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,597
Je geeft niet om mijn familie.
196
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
En ik vind het ironisch.
197
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
Overweeg hoe
198
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
net als onze families.
199
00:08:57,104 --> 00:08:58,338
Het spijt me.
200
00:08:58,438 --> 00:08:59,807
Zijn onze families hetzelfde?
201
00:08:59,907 --> 00:09:01,585
Machtig, rijk.
202
00:09:01,609 --> 00:09:03,877
Olie en oorlog.
203
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
Twee kanten van dezelfde munt.
204
00:09:07,815 --> 00:09:09,750
Je hebt een achtergrond gemaakt
controleer mij?
205
00:09:10,651 --> 00:09:12,152
Op jullie allemaal.
206
00:09:12,252 --> 00:09:14,788
En ik bedoelde de vergelijking
als compliment.
207
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
Dat is op de een of andere manier nog erger.
208
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
Ik heb niets te doen
met het bedrijf van mijn familie.
209
00:09:20,460 --> 00:09:22,663
Jouw broer...
210
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Michaël neemt het over?
211
00:09:26,834 --> 00:09:29,269
Vreemd dat jouw
oudste broer niet.
212
00:09:29,369 --> 00:09:31,038
Persoonlijke problemen?
213
00:09:32,139 --> 00:09:35,242
Je houdt niet van praten
over je familie, toch?
214
00:09:36,343 --> 00:09:38,511
Geassocieerd zijn
met hun bedrijf.
215
00:09:38,646 --> 00:09:40,848
Ik ook niet.
216
00:09:41,749 --> 00:09:43,627
Maak geen aannames.
217
00:09:43,651 --> 00:09:45,052
Victor?
218
00:09:49,389 --> 00:09:51,925
Laten we gaan. Wauw.
219
00:09:55,663 --> 00:09:57,297
Terugspoelen daar.
220
00:09:57,397 --> 00:09:58,932
Pauze.
221
00:09:59,032 --> 00:10:01,869
Ja ja ja ja.
Kun je dat opblazen?
222
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
Wat doet dat lichaam
taal tegen je zeggen?
223
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Het is duidelijk. Ze hebben
intiem geweest.
224
00:10:07,474 --> 00:10:09,276
Blijkbaar is Kai verzonnen
225
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
aan-en-uit vriendin
is niet zo verzonnen.
226
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
Camille Davies.
227
00:10:15,515 --> 00:10:18,385
Internationaal correspondent voor
diverse kranten door de jaren heen.
228
00:10:18,485 --> 00:10:21,655
Houdt van stranden, landen in
de greep van een burgeroorlog, en
229
00:10:21,755 --> 00:10:23,556
een frisse witte wijn.
230
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
Hij hield haar tegen
ons de hele tijd?
231
00:10:25,926 --> 00:10:27,360
Alsof hij denkt dat we opdringerig zijn.
232
00:10:28,929 --> 00:10:31,431
Nou, je hebt wel een volledige run uitgevoerd
antecedentenonderzoek naar haar.
233
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
Nou, het is omdat we dat hebben gedaan
heb hierop gewacht.
234
00:10:35,035 --> 00:10:38,238
Rechts. Lijst van iedereen die
heeft zich ooit publiekelijk verzet,
235
00:10:38,338 --> 00:10:40,841
geprotesteerd of aangevallen
de familie Sokolov.
236
00:10:40,941 --> 00:10:43,210
Is dat Tsjaad? Als,
zoals in de natie?
237
00:10:43,310 --> 00:10:46,046
Nou, er is ook een Chad Nix
in Iowa die Tatjana verafschuwt.
238
00:10:46,146 --> 00:10:48,882
Rivaliserende particuliere militairen
bedrijven, rebellen,
239
00:10:48,982 --> 00:10:51,384
protestgroepen van universiteiten... Stop.
240
00:10:51,484 --> 00:10:52,686
Ja, deze hier.
241
00:10:52,786 --> 00:10:55,989
Ik zag haar bij de
protesteerde gisteren.
242
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
Nino Eliava.
243
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
Firebrand uit Georgië.
244
00:11:01,528 --> 00:11:02,429
De...
245
00:11:02,529 --> 00:11:04,708
Land, niet de staat.
246
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
Zegt dat zij de leider is
247
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
van iets genaamd
de ‘Dawn-kruisvaarders’.
248
00:11:09,102 --> 00:11:11,104
Oppositie groep
in Oost-Europa.
249
00:11:11,204 --> 00:11:14,074
Verboden in Georgië wegens daden
van agressie en terreur.
250
00:11:14,174 --> 00:11:16,309
Zoals verfbommen?
Zoals bom-bommen.
251
00:11:16,409 --> 00:11:19,412
Althans volgens
de Georgische regering.
252
00:11:19,512 --> 00:11:21,749
Oké, die hebben we
idee waar ze nu is?
253
00:11:21,849 --> 00:11:23,917
Hoe goed Nino ook is in het tegenwerken,
254
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
ze is er niet zo goed in
haar sporen uitwist.
255
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
Haar nieuwste locatie
ligt ergens in de buurt.
256
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Bisschop en Koningin.
257
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
Dat is waar Lucie
is bij Tatjana
258
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
voor een besloten bijeenkomst.
259
00:11:36,764 --> 00:11:37,931
Jesse, we zijn onderweg.
260
00:11:38,031 --> 00:11:38,932
JESSE Ik ben net aangekomen.
261
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
Ik zal je ontmoeten.
262
00:11:40,500 --> 00:11:43,003
Dat waren de meest invloedrijke
spelers in de mondiale hulp.
263
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Ik zal ze niet krijgen
allemaal weer in een kamer.
264
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
Actieve dreiging overheerst
invloedrijke spelers.
265
00:11:47,574 --> 00:11:49,242
Ik ben niet de persoon
jij denkt dat ik dat ben.
266
00:11:49,342 --> 00:11:51,220
Ik denk dat jij de persoon bent
dat ik in de auto stap
267
00:11:51,244 --> 00:11:52,545
en terug naar de veiligheid.
268
00:11:52,645 --> 00:11:54,081
Op de binnenplaats.
269
00:11:54,181 --> 00:11:55,482
Ik heb je.
270
00:11:57,017 --> 00:11:59,552
Wil je weten waarom
Ik heb je gevraagd?
271
00:11:59,652 --> 00:12:01,154
Je hebt een vreemde timing.
272
00:12:01,254 --> 00:12:03,023
Het voelt alsof ik dat ben
in tijdnood komen.
273
00:12:05,058 --> 00:12:06,794
Hé, ik heb je aandacht nodig.
274
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Ik heb de dreiging in het oog gehouden.
275
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Ga achter mij staan.
276
00:12:10,931 --> 00:12:12,332
Tatjana Sokolov.
277
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Ik houd jou verantwoordelijk.
278
00:12:14,467 --> 00:12:17,170
Mevrouw, ik heb u nodig
blijf waar je bent.
279
00:12:17,270 --> 00:12:18,906
Federaal agent. Stop.
280
00:12:19,006 --> 00:12:20,640
Ze heeft iets in haar hand.
281
00:12:22,409 --> 00:12:25,378
Ik heb haar. Haal Tatjana er nu uit.
282
00:12:29,516 --> 00:12:30,794
Kom op.
283
00:12:30,818 --> 00:12:33,586
Je moet opletten
naar mij. Ernstig?
284
00:12:33,686 --> 00:12:34,888
Ik zei toch dat we op elkaar lijken.
285
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
Oké, stop gewoon met dat te zeggen.
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Je wilt niets
doen met je gezin.
287
00:12:38,225 --> 00:12:40,027
Ik ook niet. Laten we
ga gewoon, oké?
288
00:12:40,127 --> 00:12:43,263
Lucie, luister naar
Wat ik zeg...
289
00:12:44,865 --> 00:12:46,266
Ik wil overlopen.
290
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Zodra je naar beneden gaat
de weg naar defecten,
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,410
er is geen weg terug.
292
00:12:59,579 --> 00:13:02,850
Dus ik vraag het me af
waarom je het doet.
293
00:13:04,184 --> 00:13:05,461
En van alle mensen
in de wereld om te vertrouwen,
294
00:13:05,485 --> 00:13:06,719
het is Jane Tennant.
295
00:13:08,321 --> 00:13:10,157
Neem mijn niet
persoonlijk aanhouden.
296
00:13:10,257 --> 00:13:11,558
Ik heb veel vijanden,
297
00:13:11,658 --> 00:13:14,862
weinig vrienden en beperkt vertrouwen.
298
00:13:15,863 --> 00:13:16,930
Wie weet het nog meer?
299
00:13:22,702 --> 00:13:24,213
Ik-ik kan niet de zijn
eerste persoon aan wie je het vertelde.
300
00:13:24,237 --> 00:13:26,339
Ik zou hier niet zijn als ik
heb dit met iedereen gedeeld.
301
00:13:26,439 --> 00:13:28,341
Zelfs mijn familie.
302
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Dit soort nieuws zal dat wel doen
schokgolven sturen.
303
00:13:30,377 --> 00:13:31,720
En nu zijn we bij
het centrum ervan.
304
00:13:31,744 --> 00:13:33,180
Betekent dit dat je mij gaat helpen?
305
00:13:33,280 --> 00:13:34,381
Het is niet onze keuze.
306
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
Ik heb het langs de vlaggenmast gestuurd.
307
00:13:35,682 --> 00:13:36,984
Het overlegproces van de staat.
308
00:13:37,084 --> 00:13:38,618
Dan was dit een vergissing.
309
00:13:38,718 --> 00:13:40,478
Geef ons dan iets
Je hebt. Een wortel.
310
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
Van je familie
zaken met Rusland.
311
00:13:44,424 --> 00:13:46,193
Wanneer er afspraken zijn gemaakt.
312
00:13:46,293 --> 00:13:47,627
Niet hoe dit werkt.
313
00:13:47,727 --> 00:13:50,130
Het is precies hoe dit werkt.
314
00:13:50,230 --> 00:13:53,200
Mijn vader heeft mij veel dingen geleerd.
315
00:13:53,300 --> 00:13:56,369
Eén daarvan is het rantsoeneren van je kogels
316
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
je hebt er maar zoveel.
317
00:13:58,138 --> 00:14:00,440
Nou, in dat geval zou je dat wel moeten doen
ga terug naar uw reisschema.
318
00:14:00,540 --> 00:14:02,542
ik laat het je weten
als de staat reageert.
319
00:14:02,642 --> 00:14:05,112
Wacht, we blijven
met het schema?
320
00:14:05,212 --> 00:14:06,546
Na twee aanvallen?
321
00:14:06,646 --> 00:14:08,024
Dat is niet ideaal, maar
nu hebben we het gewoon nodig
322
00:14:08,048 --> 00:14:09,525
om er zeker van te zijn dat mevr.
Sokolov blijft op Hawaï
323
00:14:09,549 --> 00:14:10,683
totdat dit geregeld is.
324
00:14:10,783 --> 00:14:12,819
Wat als er weer een aanval plaatsvindt?
325
00:14:12,920 --> 00:14:14,487
De vrouw die je hebt
in hechtenis is geweest
326
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
komt al jaren bij ons...
327
00:14:15,923 --> 00:14:18,391
Ze is een ergernis,
maar geen probleem meer.
328
00:14:18,491 --> 00:14:20,060
Voor nu tenminste.
329
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
Kwam van ver uit Georgië.
330
00:14:30,170 --> 00:14:31,915
Ja, de meeste toeristen,
ze gaan naar de stranden.
331
00:14:31,939 --> 00:14:35,808
Maar je komt terecht bij a
politiek protest.
332
00:14:35,943 --> 00:14:37,677
En een besloten bijeenkomst
dat was niet de bedoeling
333
00:14:37,777 --> 00:14:40,047
weten over. Jij
wil je uitleggen waarom?
334
00:14:40,147 --> 00:14:43,216
Ik volg Tatjana
om tegen haar te protesteren.
335
00:14:43,316 --> 00:14:44,517
Door wat?
336
00:14:44,617 --> 00:14:46,719
Door een verf te planten
bom in een rugzak?
337
00:14:47,854 --> 00:14:49,489
En haar hiermee bedreigen?
338
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
Het bloed van mijn volk.
339
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Gemorst door Sokolov-soldaten.
340
00:14:53,660 --> 00:14:55,262
Het is koeienbloed.
341
00:14:55,362 --> 00:14:56,964
Van een slager,
volgens ons laboratorium.
342
00:14:57,064 --> 00:14:58,999
Mens vervoeren
bloed is illegaal.
343
00:14:59,099 --> 00:15:01,368
Ik weet niet hoe het moet
werkt in Georgië,
344
00:15:01,468 --> 00:15:04,437
maar een publieke figuur aanvallen
hier voor een vredesconferentie
345
00:15:04,537 --> 00:15:05,638
is ook illegaal.
346
00:15:05,738 --> 00:15:07,951
Je hebt geen bewijs tegen mij.
347
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
Eigenlijk hebben wij de
overblijfselen van de verfbom.
348
00:15:11,111 --> 00:15:13,580
En ik was getuige van jou
Tatjana aanvallen.
349
00:15:13,680 --> 00:15:16,349
Je zag hoe ik haar confronteerde
350
00:15:16,449 --> 00:15:18,551
gebruik maken van mijn recht op vrije meningsuiting.
351
00:15:18,651 --> 00:15:20,687
En als je dat kon bewijzen
Ik heb bommen geplaatst,
352
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
we zouden een
andere discussie.
353
00:15:26,059 --> 00:15:27,660
Waarom haat je haar zo erg?
354
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
Sokolovs doden zonder onderscheid.
355
00:15:29,796 --> 00:15:31,664
Misschien is Tatyana anders.
356
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Omdat ze kwam
naar een conferentie?
357
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Vrede is niet winstgevend.
358
00:15:35,902 --> 00:15:37,837
Wat Tatjana ook is
Sokolov doet het hier
359
00:15:38,005 --> 00:15:39,839
zal er alleen maar toe leiden
meer vernietiging.
360
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
En jij bent hier om haar tegen te houden.
361
00:15:41,674 --> 00:15:44,711
Om haar te ontmaskeren, wat
is een vorm van protest.
362
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
En absoluut legaal.
363
00:15:46,446 --> 00:15:48,581
Ken je nu de Amerikaanse wet?
364
00:15:48,681 --> 00:15:51,218
Nee. Maar mijn advocaten wel.
365
00:15:51,318 --> 00:15:53,753
Reich en Willmont.
366
00:15:54,587 --> 00:15:56,489
Zal ik bellen of jij?
367
00:16:02,262 --> 00:16:03,530
Dus...
368
00:16:03,630 --> 00:16:04,990
Nino is overtuigd
de Sokolovs hebben dat gedaan
369
00:16:05,032 --> 00:16:06,742
een bijbedoeling voor
op het eiland zijn.
370
00:16:06,766 --> 00:16:08,168
Verder dan ontwapening.
371
00:16:08,268 --> 00:16:10,637
Nou ja, een strategische overeenkomst
met de VS zou kunnen hervormen
372
00:16:10,737 --> 00:16:12,605
het geopolitieke landschap
in Oost-Europa.
373
00:16:12,705 --> 00:16:14,017
Ja, dat maakt het wel
begrijp waarom de Russen
374
00:16:14,041 --> 00:16:15,484
wil misschien stoppen
dat niet gebeurt.
375
00:16:15,508 --> 00:16:17,020
Maar Nino's groep
zou het moeten verwelkomen.
376
00:16:17,044 --> 00:16:18,878
Nee, ik denk van wel
iets missen.
377
00:16:19,046 --> 00:16:21,814
Maar Tatjana's onthouding,
en de staat blijft stil.
378
00:16:21,914 --> 00:16:24,684
Ik ken misschien iemand
wie kan helpen.
379
00:16:24,784 --> 00:16:26,253
Je bedoelt Camille Davies,
380
00:16:26,353 --> 00:16:28,131
de oorlogscorrespondent
van de Toronto Examiner?
381
00:16:28,155 --> 00:16:30,190
Jij... Hoe doe jij...?
382
00:16:30,290 --> 00:16:32,625
Ik weet alles, Kai.
383
00:16:34,127 --> 00:16:35,328
Hé.
384
00:16:37,730 --> 00:16:38,965
Sam.
385
00:16:42,135 --> 00:16:43,870
Is het speldag? Ja.
386
00:16:43,970 --> 00:16:47,174
Ik heb één vraag.
Kap? Of blinddoek?
387
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
Dat was een lange rit.
388
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Je kunt je blinddoek afdoen.
389
00:17:00,087 --> 00:17:02,655
Suggereert dat we naar het noorden zijn gegaan.
390
00:17:02,755 --> 00:17:06,726
Wanneer dan ook, Jane. De helft van de rit
was op onverharde wegen, dus...
391
00:17:06,826 --> 00:17:09,196
Je hoeft niet te raden. Ik ben
alleen maar zeggen dat het gaat duren
392
00:17:09,296 --> 00:17:12,132
meer dan een blinddoek
om mij te verrassen...
393
00:17:15,635 --> 00:17:18,081
Zuckerbergs
Bunker? Deltahuis.
394
00:17:18,105 --> 00:17:21,007
Meest veilige faciliteit
op het eiland.
395
00:17:21,108 --> 00:17:23,476
ELITE heeft een budget, denk ik.
396
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
Dit is alleen van Defensie.
397
00:17:24,944 --> 00:17:26,746
We lenen het gewoon.
398
00:17:27,547 --> 00:17:30,317
Hij ziet er gezellig uit. Hij is bezet
naar zijn nieuwe omgeving...
399
00:17:30,417 --> 00:17:31,551
Maar hij staat stil.
400
00:17:32,385 --> 00:17:35,021
Laten we kijken of we dat kunnen veranderen.
401
00:17:43,130 --> 00:17:45,031
Echt? Echt.
402
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
Stop.
403
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
Sam vertelde me erover
jouw ‘voorwaarden’.
404
00:18:02,582 --> 00:18:05,218
Toch weigert hij dat
handdesinfecterende middelen krijgen
405
00:18:05,318 --> 00:18:08,255
met meer dan 60% alcohol.
406
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
Nog steeds.
407
00:18:09,456 --> 00:18:10,957
Er gaat niets boven zeep en water.
408
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
Geen norovirus. Cryptosporidium.
409
00:18:13,160 --> 00:18:14,894
Clostridioides difficile...
410
00:18:16,496 --> 00:18:18,465
Maar daar ben je niet voor
luister naar mijn grieven.
411
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
O, dat heb je
412
00:18:19,766 --> 00:18:22,469
een begrijpelijk
voorzichtige tendens.
413
00:18:22,569 --> 00:18:24,036
Hm.
414
00:18:24,171 --> 00:18:26,806
Een minder genereus persoon zou dat wel doen
noem dit hypochondrie.
415
00:18:26,906 --> 00:18:29,309
Hypochondrie suggereert
ongegronde angst.
416
00:18:29,409 --> 00:18:31,911
Maar weet je wat verlammend kan werken,
417
00:18:32,011 --> 00:18:34,414
doden, misvormen,
418
00:18:34,514 --> 00:18:36,183
op moleculair niveau.
419
00:18:37,016 --> 00:18:38,451
Onwetendheid is gelukzaligheid.
420
00:18:38,551 --> 00:18:40,887
Om nog maar te zwijgen van jou
persoonlijk hebben bewapend
421
00:18:40,987 --> 00:18:43,423
veel van deze bedreigingen.
422
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Hm.
423
00:18:46,526 --> 00:18:49,596
We hebben de locaties nodig
van uw laboratoria.
424
00:18:49,696 --> 00:18:51,998
Ik heb deze informatie gedeeld
met je collega's.
425
00:18:52,098 --> 00:18:53,800
De echte locaties.
426
00:18:53,900 --> 00:18:56,503
Geen lege opslagfaciliteiten.
427
00:18:56,603 --> 00:19:00,106
Misschien heeft iemand geslagen
jij aan de slag.
428
00:19:00,207 --> 00:19:01,874
Misschien sta je stil.
429
00:19:01,974 --> 00:19:04,134
Wat een slechte vorm zou zijn,
gezien mijn collega en ik
430
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
heeft je leven gered.
431
00:19:05,678 --> 00:19:09,048
O, dit was heerlijk
bestaan sindsdien.
432
00:19:12,018 --> 00:19:14,120
Slechts één reden
433
00:19:14,221 --> 00:19:16,389
om die informatie te bewaren.
434
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
Strakhovaniye.
435
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
Hm. Verzekering.
436
00:19:22,229 --> 00:19:24,497
Jij spreekt Russisch.
Je denkt op de een of andere manier jouw
437
00:19:24,597 --> 00:19:27,267
gangstervrienden wel
haal je er weer uit.
438
00:19:27,367 --> 00:19:29,636
Is dit een verheerlijkend idee?
439
00:19:29,736 --> 00:19:31,070
Consistent,
440
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
voor iemand wereldwijd
bekend als de scheikundige.
441
00:19:34,841 --> 00:19:37,277
Het is niet eens
juist, deze naam.
442
00:19:37,377 --> 00:19:40,046
Maar het is vleiend
hoe dan ook.
443
00:19:40,146 --> 00:19:41,548
Zolang het duurt.
444
00:19:43,049 --> 00:19:45,752
Niemands werk komt ook maar in de buurt.
445
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
Het maakt niet uit.
446
00:19:49,589 --> 00:19:51,400
Kijk, jij denkt het ergste
ding dat je zou kunnen doen
447
00:19:51,424 --> 00:19:53,760
zou zijn om met ons samen te werken.
448
00:19:54,694 --> 00:19:56,796
Wanneer feitelijk de
het ergste zou zijn
449
00:19:56,896 --> 00:19:59,131
iemand anders die uw werk vindt
450
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
en gebruiken het als hun eigen.
451
00:20:04,671 --> 00:20:08,408
Dit is geen zorg.
En dan worden ze
452
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
de chemicus.
453
00:20:12,211 --> 00:20:15,282
En jij bent maar een kerel
in een kamer zonder ramen.
454
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Hm.
455
00:20:24,123 --> 00:20:25,492
Dus
456
00:20:25,592 --> 00:20:28,261
Het is erfenis dat
bied je mij aan?
457
00:20:29,195 --> 00:20:31,331
En een betere handdesinfectiemiddel.
458
00:20:35,368 --> 00:20:36,469
Kaua'i is leuk.
459
00:20:36,569 --> 00:20:40,106
De Napalese kust. Hanalei-baai.
460
00:20:40,206 --> 00:20:41,741
We gaan kijken
helikopters demonstreren
461
00:20:41,841 --> 00:20:43,142
manoeuvres op lage hoogte.
462
00:20:43,242 --> 00:20:46,679
Wauw. Dat is z...
Dat is zo cool.
463
00:20:46,779 --> 00:20:49,982
Kate, ik hou van je, en
Je doet zo je best
464
00:20:50,082 --> 00:20:51,418
om mij op te vrolijken, maar het gaat goed met mij.
465
00:20:51,518 --> 00:20:53,786
Alleen jij niet.
466
00:20:54,754 --> 00:20:57,557
Er wordt iets over Tatjana gedaan
aan jou. Omdat ze vandaan komt
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,959
letterlijk het ergste
familie die ik ooit heb ontmoet.
468
00:21:00,059 --> 00:21:02,562
En? Dat is niet genoeg?
469
00:21:02,662 --> 00:21:05,465
W... Ze is een opdracht.
470
00:21:05,565 --> 00:21:07,310
Dat hoeft niet
wees vrienden met haar.
471
00:21:07,334 --> 00:21:09,312
Ik weet het, het is gewoon,
472
00:21:09,336 --> 00:21:11,571
ze denkt dat we op de een of andere manier op elkaar lijken.
473
00:21:11,671 --> 00:21:13,906
Eh, nou, dat is belachelijk.
474
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
Rechts? Je bent geen Rus,
475
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
u bezit geen deel van een privé
476
00:21:17,243 --> 00:21:18,721
militair bedrijf. Nee.
Dat is wat ik zei.
477
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Ik bedoel, jullie komen allebei
uit machtige families
478
00:21:20,713 --> 00:21:22,325
en heb de jouwe gekozen
eigen aparte paden.
479
00:21:22,349 --> 00:21:24,216
Kate, aan wiens kant sta jij?
480
00:21:24,351 --> 00:21:26,152
De jouwe. A-Altijd van jou.
481
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
Ik vind het gewoon eng.
482
00:21:27,554 --> 00:21:29,422
Zij heeft dit allemaal gedaan
onderzoek naar mijn verleden,
483
00:21:29,522 --> 00:21:31,090
weet zelfs dingen
over mijn broers.
484
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
Dat is moeilijk, aangezien
je gaat niet diep
485
00:21:33,059 --> 00:21:34,337
als het om je gezin gaat.
486
00:21:34,361 --> 00:21:35,662
Zelfs bij mij.
487
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
Ik ga diep.
488
00:21:37,129 --> 00:21:38,341
Heel diep.
489
00:21:38,365 --> 00:21:41,568
Ik... Er is
niets om diep op in te gaan,
490
00:21:41,668 --> 00:21:43,436
en er is niets aan de hand,
alles is in orde.
491
00:21:43,536 --> 00:21:46,373
Wij zijn net als de meeste gezinnen.
492
00:21:47,840 --> 00:21:50,242
Misschien, op een bepaalde manier,
493
00:21:50,377 --> 00:21:53,112
Tatjana zoekt een gids
door haar eigen familiedilemma,
494
00:21:53,212 --> 00:21:54,881
en jij kunt haar helpen.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Waarom voelt het dan zo
Ze verbergt iets voor mij?
496
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
Jij bent de briljant
onderzoeker.
497
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
Ga op onderzoek uit.
498
00:22:14,701 --> 00:22:16,268
Wauw.
499
00:22:17,236 --> 00:22:19,406
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
500
00:22:19,506 --> 00:22:21,384
Ik ben nog steeds op Damascus-tijd.
501
00:22:21,408 --> 00:22:23,386
Ja, maar dat ben je niet
hier op vakantie.
502
00:22:23,410 --> 00:22:24,744
Nou ja, Kai.
503
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
Wanneer heb ik ooit
vakantie genomen?
504
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Nooit.
505
00:22:28,415 --> 00:22:30,517
Maar jij hebt er ook geen interesse in
506
00:22:30,617 --> 00:22:33,720
over vredesconferenties.
507
00:22:35,287 --> 00:22:37,400
Je maakt kogels, geen PowerPoints.
508
00:22:37,424 --> 00:22:41,494
Nou ja, deze reis
had nog een extraatje.
509
00:22:45,632 --> 00:22:47,934
Behalve dat jij ook op de klok zit.
510
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
Nee, ik-ik ben gewoon...
511
00:22:50,102 --> 00:22:52,439
Ik ben hier alleen om te kijken
Je geniet van die mai tai.
512
00:22:52,539 --> 00:22:54,841
Weet je, wij hebben zo'n ding
beperkte tijd, ik...
513
00:22:54,941 --> 00:22:56,709
Alsjeblieft. Wat?
514
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Ik weet wat je probeert te doen.
515
00:22:58,344 --> 00:23:00,613
Het is onze eerste date
helemaal opnieuw.
516
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
Nee, nee, ik weet het niet zeker
517
00:23:03,182 --> 00:23:04,617
de TGI Friday's in Kandahar
518
00:23:04,717 --> 00:23:07,430
kan als een datum worden beschouwd.
Eh, het was helemaal een date,
519
00:23:07,454 --> 00:23:09,989
en ik was helemaal aan het spelen
u voor informatie.
520
00:23:10,990 --> 00:23:12,792
Ja.
521
00:23:12,892 --> 00:23:15,462
Nou, dan ben je het verschuldigd
Ik één, jij niet?
522
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
Tatjana Sokolov.
523
00:23:19,231 --> 00:23:21,267
Waarom denk je dat ik dat weet?
over Tatjana Sokolov?
524
00:23:21,367 --> 00:23:22,569
Omdat ik niet gek ben.
525
00:23:22,669 --> 00:23:26,673
En omdat je krijgt
informatie die anderen niet kunnen.
526
00:23:30,777 --> 00:23:32,945
Ze is hier niet voor
de conferentie.
527
00:23:33,045 --> 00:23:34,805
Ze is hier om te bemiddelen
de grootste wapenhandel in
528
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
de afgelopen 20 jaar
voor haar familie.
529
00:23:36,348 --> 00:23:38,084
Weet het ministerie van Buitenlandse Zaken het?
530
00:23:38,184 --> 00:23:39,652
Ze hebben het opgezet, Kai.
531
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
Het is voor iedereen een groot probleem.
532
00:23:41,988 --> 00:23:44,524
Het zal de Sokolov legitimeren
relatie met de VS,
533
00:23:44,624 --> 00:23:45,934
en nog hogere inzetten
voor de mensen die
534
00:23:45,958 --> 00:23:47,560
kan het zich niet veroorloven om te laten
de deal gaat door.
535
00:23:47,660 --> 00:23:49,829
Met andere woorden,
er broeit iets ergs.
536
00:23:58,137 --> 00:23:59,539
Een wapendeal?
537
00:23:59,639 --> 00:24:01,541
Je bent hier in vrede
conferentie om wapens te kopen?
538
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Eigenlijk raketten en drones.
539
00:24:03,810 --> 00:24:06,378
Groot geheim om voor ons te verbergen.
540
00:24:06,513 --> 00:24:07,780
Het is niet mijn schuld
541
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
het ministerie van Buitenlandse Zaken
houdt je in het donker.
542
00:24:09,682 --> 00:24:11,494
Voor iemand die wil
uit het spel,
543
00:24:11,518 --> 00:24:13,219
je hebt zeker geen
probleem met het afspelen ervan.
544
00:24:13,319 --> 00:24:14,754
Ik heb geen keus.
545
00:24:14,854 --> 00:24:16,122
Ik weet niet wie je bent.
546
00:24:16,222 --> 00:24:20,660
Ik ben iemand die dat is
volledig aan uw genade.
547
00:24:24,396 --> 00:24:27,800
Als iemand in mijn familie
weet dat ik wil overlopen,
548
00:24:27,900 --> 00:24:29,368
ze zullen mij vermoorden.
549
00:24:29,536 --> 00:24:30,670
Help me alstublieft.
550
00:24:31,804 --> 00:24:34,741
Of je speelt mij
of je bent echt bang.
551
00:24:34,841 --> 00:24:36,976
Hoe dan ook, wij
moeten omdraaien
552
00:24:37,076 --> 00:24:39,045
en ga eerder terug
ieder van ons krijgt...
553
00:25:15,047 --> 00:25:17,016
Eruit!
554
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
Ik zal dekken. Jullie gaan.
555
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Drie laboratoria, drie
locaties. Denk aan je team
556
00:25:39,438 --> 00:25:41,040
zullen vinden wat ze nodig hebben.
557
00:25:41,140 --> 00:25:43,643
Niets kwetsbaarder
dan het ego van een arrogante man.
558
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
Als een mot voor de vlam.
559
00:25:45,111 --> 00:25:47,079
Zelfs niet
besef dat hij een mot is.
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
Jesse, wat is er?
561
00:25:51,884 --> 00:25:53,519
Ik vraag me af waar je bent, baas.
562
00:25:53,620 --> 00:25:54,821
Lucy's Humvee werd aangevallen
563
00:25:54,921 --> 00:25:56,422
in Waimea Canyon. Enig contact?
564
00:25:56,522 --> 00:25:58,858
Nee, ze heeft zich niet aangemeld
en geen signaal op haar telefoon.
565
00:25:58,958 --> 00:26:00,627
We zijn aan het klauteren
REAGEER terwijl we spreken.
566
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
Prima. Wij kunnen er sneller zijn.
567
00:26:02,028 --> 00:26:03,062
We zijn in de buurt van Dillingham.
568
00:26:03,162 --> 00:26:05,131
Tot zover de blinddoek.
569
00:26:05,231 --> 00:26:06,799
Jesse, zoek het maar uit
wie zit hier achter.
570
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
We zullen Lucy vinden.
571
00:26:08,167 --> 00:26:09,969
Je snapt het, baas.
Breng haar terug.
572
00:26:11,070 --> 00:26:13,139
Luister... Dat zijn we
rijdt in vijf omhoog.
573
00:26:15,942 --> 00:26:17,085
Kustwacht kwam in actie
hun gereedstaande helikopter
574
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
om Tennant en Sam over te nemen.
575
00:26:18,845 --> 00:26:20,747
Ze zullen de noodtoestand verslaan
diensten en REACT.
576
00:26:20,847 --> 00:26:22,281
Oké. Zijn er updates?
577
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Ik kan Lucy nog steeds niet bereiken.
578
00:26:23,750 --> 00:26:25,151
Nou ja, dat deel van Kaua'i wel
579
00:26:25,251 --> 00:26:26,786
de Bermudadriehoek
van dekking.
580
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
Telefoons komen binnen,
signalen gaan nooit weg.
581
00:26:28,988 --> 00:26:31,958
Ik kon toegang krijgen
satellietbeelden.
582
00:26:32,792 --> 00:26:35,895
Ik zie de chauffeur
maar geen andere lichamen.
583
00:26:35,995 --> 00:26:37,697
Misschien Tatjana en
Lucy glipte naar buiten,
584
00:26:37,797 --> 00:26:38,831
gingen de jungle in.
585
00:26:38,931 --> 00:26:40,008
Kun je ogen krijgen
op de aanvallers?
586
00:26:40,032 --> 00:26:41,233
Dit is realtime.
587
00:26:41,333 --> 00:26:42,769
Iedereen nog
levend is al lang voorbij.
588
00:26:42,869 --> 00:26:43,770
Kijk, dit lijkt erop
589
00:26:43,870 --> 00:26:45,037
een raketaanval.
590
00:26:45,137 --> 00:26:46,481
Het is zeer georganiseerd
en gepland.
591
00:26:46,505 --> 00:26:48,083
Ja, iemand heeft er veel in gestopt
van nadenken hierover
592
00:26:48,107 --> 00:26:49,441
en had Tatyana's schema.
593
00:26:49,541 --> 00:26:51,844
Iemand als Nino.
594
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Nog nieuws over Lucy?
595
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Goed, je hebt mijn sms ontvangen.
596
00:26:57,316 --> 00:26:59,662
We denken dus dat Lucy het heeft gered.
597
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Jij denkt?
598
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Nou, er is geen beweging
op de hinderlaagplaats.
599
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
En dat is maar goed ook?
600
00:27:05,224 --> 00:27:06,669
De chauffeur is dood.
Wie dit ook doet
601
00:27:06,693 --> 00:27:07,727
laat geen overlevenden achter.
602
00:27:07,827 --> 00:27:09,228
Ernie, stop misschien gewoon met praten.
603
00:27:09,328 --> 00:27:10,930
Kate, ze zijn in de jungle.
604
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
Maar dat geldt ook voor haar aanvallers.
Ik heb misschien een manier
605
00:27:13,465 --> 00:27:15,501
van het verkleinen van haar locatie.
606
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Waimea is de Grote
Canyon van de Stille Oceaan,
607
00:27:21,708 --> 00:27:23,686
maar het meest waarschijnlijke pad
vanaf de hinderlaaglocatie
608
00:27:23,710 --> 00:27:26,545
zou haar in deze vallei plaatsen.
609
00:27:26,713 --> 00:27:29,481
Hoge grond. Dat is waar
ze zou gaan. Verhoogde hoogte
610
00:27:29,581 --> 00:27:31,301
betekent meer zichtbaarheid
en bewaking,
611
00:27:31,350 --> 00:27:32,719
misschien een kans op een signaal.
612
00:27:32,819 --> 00:27:34,787
Oké, ik laat het toe
Tennant en Sam weten het.
613
00:27:34,887 --> 00:27:36,422
Kai, vind Nino, waar ze ook is.
614
00:27:36,522 --> 00:27:37,724
Ik ga mee.
615
00:27:37,824 --> 00:27:40,059
Weet je het zeker? Ja.
616
00:27:41,160 --> 00:27:42,795
Dus, wat is het plan hier?
617
00:27:42,895 --> 00:27:44,230
De top bereiken,
618
00:27:44,330 --> 00:27:47,199
hoop dat er hulp komt
voordat de slechteriken dat doen.
619
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
Hoop is niet zozeer een strategie.
620
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
Ja, ik zou genoegen nemen met geluk.
621
00:27:52,504 --> 00:27:54,606
Nou, die hond zal niet jagen.
622
00:27:54,741 --> 00:27:56,542
Dit is een vorm van geluk.
623
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
Waarom ga je niet gewoon terug
624
00:27:58,745 --> 00:28:00,188
en zorg ervoor dat we dat zijn
niet gevolgd?
625
00:28:00,212 --> 00:28:02,148
Ik zal eens kijken
deze wond. Ik ben ongewapend.
626
00:28:02,248 --> 00:28:04,016
Nou, ik vraag het niet
jij om mee te doen,
627
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
en ik geef niet
jij mijn wapen.
628
00:28:18,931 --> 00:28:21,300
Je hebt de hele weg gelopen
met dit in je been?
629
00:28:22,668 --> 00:28:24,003
Jij bent sterk.
630
00:28:24,771 --> 00:28:26,081
Helaas is dat zo
zal binnen moeten blijven
631
00:28:26,105 --> 00:28:27,145
anders ga je doodbloeden.
632
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Zou dat jouw dag niet goed maken?
633
00:28:34,246 --> 00:28:36,348
Hoi...
634
00:28:37,216 --> 00:28:39,762
Vertrouw je erop dat je team het haalt?
635
00:28:39,786 --> 00:28:41,553
Met mijn leven.
636
00:28:56,035 --> 00:28:57,369
AK-47 tijdschriften.
637
00:28:57,469 --> 00:28:58,604
Veel van hen.
638
00:28:58,704 --> 00:29:00,572
Lijkt op vijf,
misschien zes verdachten.
639
00:29:00,672 --> 00:29:02,842
Afgaande op hun sporen,
deze jongens zijn georganiseerd.
640
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
Ze kennen de tactieken van kleine eenheden.
641
00:29:04,310 --> 00:29:06,813
Ze gaan allemaal
na Lucy.
642
00:29:09,015 --> 00:29:10,649
Laten we onze mensen gaan zoeken.
643
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
Wachten...
644
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
Dacht dat je was
gaat achter Nino aan.
645
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
Iemand was ons voor.
Ja, HPD heeft haar gevonden.
646
00:29:23,830 --> 00:29:25,697
Ze waagde een sprong naar buiten
van een raam van tien verdiepingen.
647
00:29:25,832 --> 00:29:27,233
Ervan uitgaande dat het geen ongeluk was.
648
00:29:27,333 --> 00:29:28,367
Hoogst onwaarschijnlijk.
649
00:29:28,467 --> 00:29:30,069
Dat is jammer.
650
00:29:30,169 --> 00:29:31,437
Omdat ik Nino heb ontdekt
651
00:29:31,537 --> 00:29:32,872
toegang kreeg
Tatjana's reisroute
652
00:29:32,972 --> 00:29:34,673
uit een anonieme e-mail.
653
00:29:34,841 --> 00:29:36,142
Het is een opstelling.
654
00:29:36,242 --> 00:29:37,844
AK-47's, raketten...
655
00:29:37,944 --> 00:29:39,587
Wie hier ook achter zit
wilde ons echt laten nadenken
656
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
het waren Nino en haar groep.
657
00:29:41,580 --> 00:29:43,082
Ze is een patsje. Ja.
658
00:29:43,182 --> 00:29:45,017
Oké, dus wie heeft haar erin geluisd?
659
00:29:45,117 --> 00:29:46,829
Occam's scheermes.
660
00:29:46,853 --> 00:29:49,321
Hoogstwaarschijnlijk antwoord
is de eenvoudigste.
661
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
Iemand die toegang had tot
662
00:29:51,423 --> 00:29:52,992
de route erin
de eerste plaats.
663
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
Laat me je iets vragen.
664
00:30:00,599 --> 00:30:02,334
Hoe lang ken je Victor al?
665
00:30:02,434 --> 00:30:04,336
Hij is bij mij geweest
familie al jaren.
666
00:30:04,436 --> 00:30:06,205
Dus je vertrouwt hem?
667
00:30:06,305 --> 00:30:08,174
Hij was de man van mijn vader,
668
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
nu meestal van mijn broer, maar
669
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
Hij is loyaal, ja.
670
00:30:13,545 --> 00:30:15,747
Denk je dat hij erbij betrokken is?
671
00:30:16,949 --> 00:30:18,918
Ja, dat is wat
Ik ga het regelen.
672
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Oh!
673
00:30:44,010 --> 00:30:45,377
Dat was één wapen.
674
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Geen terugvuur.
675
00:30:47,279 --> 00:30:48,447
Kan van alles betekenen.
676
00:30:48,547 --> 00:30:50,316
Ik probeer het niet te raden
wat het betekent.
677
00:30:50,416 --> 00:30:52,051
Het is het bewijs dat we dat zijn
op het goede spoor.
678
00:30:52,151 --> 00:30:54,420
Ja, maar wij zijn niet de
enigen die het hoorden.
679
00:31:34,826 --> 00:31:37,229
Wat doen we nu?
680
00:31:37,329 --> 00:31:38,941
Wij gaan de andere kant op.
681
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
En snel.
682
00:31:40,799 --> 00:31:43,335
Kan je bewegen? Ik zal het proberen.
683
00:32:00,652 --> 00:32:02,154
Je kent hem?
684
00:32:02,254 --> 00:32:03,155
Het is Victor.
685
00:32:03,255 --> 00:32:04,991
Tatjana's persoonlijke lijfwacht.
686
00:32:06,025 --> 00:32:08,394
Ik schakelde de persoon in die hij was
moest beschermen.
687
00:32:08,494 --> 00:32:09,972
Iemand heeft hem afbetaald.
688
00:32:09,996 --> 00:32:11,556
Het maakt mij niet uit
tot we Lucy vinden.
689
00:32:11,630 --> 00:32:14,900
Victor werd gedood met
een pistool. Dichtbij.
690
00:32:15,001 --> 00:32:17,703
Maar er was ruzie.
691
00:32:19,405 --> 00:32:21,573
Ik heb veel laarsafdrukken
ging deze heuvel op.
692
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Goed.
693
00:32:23,575 --> 00:32:26,045
Want ik ben er vrij zeker van dat Lucy
en Tatjana ging deze kant op.
694
00:32:26,145 --> 00:32:27,713
Ben je nu een spoorzoeker, Jane Tennant?
695
00:32:27,813 --> 00:32:31,017
Nee. Maar ik weet een
teken als ik er een zie.
696
00:32:33,485 --> 00:32:34,886
Zonneschijn biologisch.
697
00:32:35,021 --> 00:32:37,356
Het zijn Lucy's stomerijen.
Ze heeft het voor mij achtergelaten.
698
00:32:37,456 --> 00:32:40,426
Wauw. Dat is slim.
699
00:32:40,526 --> 00:32:41,827
Maar zij is niet de enige.
700
00:32:41,927 --> 00:32:43,005
Wat bedoel je?
701
00:32:43,029 --> 00:32:45,697
Zie je die afdrukken daar?
702
00:32:46,765 --> 00:32:48,367
Een van de slechteriken
draaide zich weer om.
703
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
Hij zit hen op de hielen.
704
00:32:57,376 --> 00:32:58,444
Ik moet stoppen.
705
00:32:58,544 --> 00:33:00,779
Dat kunnen we echt niet.
706
00:33:03,949 --> 00:33:05,517
Ik probeer het, maar...
707
00:33:08,054 --> 00:33:10,589
Nee, nee, niet doen. Ja goed,
708
00:33:10,689 --> 00:33:11,699
je hebt gelijk, je hebt gelijk.
709
00:33:11,723 --> 00:33:14,326
Laten we er vijf nemen.
710
00:33:14,426 --> 00:33:15,961
Oké.
711
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
Heb je er nog meer
munitie dan dat?
712
00:33:23,969 --> 00:33:25,404
Om eerlijk te zijn?
713
00:33:25,504 --> 00:33:27,373
Nee.
714
00:33:28,874 --> 00:33:32,144
Ik was dwaas om te denken dat ik
ooit aan dit leven zou kunnen ontsnappen.
715
00:33:32,244 --> 00:33:34,913
We zijn hier nog niet klaar. Ik ben.
716
00:33:35,747 --> 00:33:37,083
Je zou mij moeten verlaten.
717
00:33:37,183 --> 00:33:39,183
Dat zeg je alleen maar
Omdat je weet dat ik dat niet zou doen.
718
00:33:39,251 --> 00:33:42,121
Het lijkt erop dat ik op je ben gegroeid.
719
00:33:43,089 --> 00:33:44,599
Ik wil het gewoon niet krijgen
in de problemen met de baas
720
00:33:44,623 --> 00:33:46,392
als je sterft.
721
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
En hier ben ik,
722
00:33:48,827 --> 00:33:50,929
denkend dat je mij bewondert.
723
00:33:53,665 --> 00:33:57,236
Je loopt weg van de macht
en rijkdom in onzekerheid.
724
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
Natuurlijk bewonder ik je.
725
00:34:02,741 --> 00:34:04,610
Het maakt niet veel uit
726
00:34:06,278 --> 00:34:08,880
als we dood in een greppel liggen.
727
00:34:08,980 --> 00:34:10,092
Hoi.
728
00:34:10,116 --> 00:34:12,484
We zijn hier nog niet klaar.
729
00:34:15,454 --> 00:34:17,123
Hoi.
730
00:34:17,223 --> 00:34:18,290
Victor de lijfwacht
731
00:34:18,390 --> 00:34:19,758
was verantwoordelijk voor de verzending.
732
00:34:19,858 --> 00:34:22,194
Tatjana's route naar Nino.
733
00:34:22,294 --> 00:34:23,562
En ik heb camerabeelden
734
00:34:23,662 --> 00:34:26,031
dat hij bij haar binnenkwam
hotelletje vanochtend.
735
00:34:26,998 --> 00:34:29,168
Oh Allemachtig.
736
00:34:29,268 --> 00:34:30,669
Dus duwde hij Nino
uit het raam
737
00:34:30,769 --> 00:34:33,639
voordat we naar Kaua'i gaan
met Lucy en Tatjana?
738
00:34:33,739 --> 00:34:35,641
Het zou zo lijken.
739
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Oké, dus wie betaalt hem? Eh
740
00:34:37,609 --> 00:34:40,122
separatisten, uh, a
rivaliserend privéleger,
741
00:34:40,146 --> 00:34:41,713
de Russen?
Voortbouwend op de informatie
742
00:34:41,813 --> 00:34:44,416
van onze minzame Canadees
oorlogscorrespondent
743
00:34:44,516 --> 00:34:46,218
jullie twee keken
gelukkig overigens.
744
00:34:46,318 --> 00:34:47,958
Wacht, hoe gaat het?
Weet jij hoe wij...
745
00:34:47,986 --> 00:34:49,755
Blijkt dat het zo is
Geen van de bovengenoemde.
746
00:34:50,589 --> 00:34:52,069
Victor werkte voor
de familie Sokolov
747
00:34:52,158 --> 00:34:53,425
sinds hij een tiener was.
748
00:34:53,525 --> 00:34:55,036
Meer krijg je niet
trouwer dan deze man.
749
00:34:55,060 --> 00:34:56,362
Hij heeft kogels voor ze opgevangen.
750
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
Zijn loyaliteit ligt bij de familie,
751
00:34:58,029 --> 00:34:59,598
niet Tatjana. Precies.
752
00:34:59,698 --> 00:35:02,168
Als hij daar lucht van kreeg
ze wilde overlopen,
753
00:35:02,268 --> 00:35:03,335
hij zou het haar broer vertellen.
754
00:35:03,435 --> 00:35:05,637
Want als het haar zou lukken...
755
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Ze zou alles delen
de geheimen van haar familie.
756
00:35:10,041 --> 00:35:11,443
Het zou een einde aan hen maken.
757
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
Zie jij wat ik zie?
758
00:35:16,182 --> 00:35:18,417
Nog veel bloed
hoe verder we gaan.
759
00:35:26,592 --> 00:35:28,059
Twee vooruit.
760
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
Nog twee om tien uur.
761
00:35:32,398 --> 00:35:34,032
Op basis van hun vorming
762
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
ze zijn klaar om deel te nemen.
763
00:35:35,467 --> 00:35:38,036
Ja, nou, dat hebben we
een ander probleem.
764
00:35:38,204 --> 00:35:39,284
Waar zijn de rest?
765
00:35:52,017 --> 00:35:53,195
Ik telde drie kogels.
766
00:35:53,219 --> 00:35:54,986
Ja. Ik ben weg.
767
00:35:55,086 --> 00:35:56,622
Wat nu?
768
00:35:56,722 --> 00:35:58,257
Ik sta open voor suggesties.
769
00:35:58,357 --> 00:36:00,859
(het geweervuur gaat door.
770
00:36:08,267 --> 00:36:09,668
We hebben problemen.
771
00:36:09,768 --> 00:36:11,637
Zelfs voor een Rus
dat is een understatement.
772
00:36:11,737 --> 00:36:12,938
We zijn klaar als ze ons flankeren.
773
00:36:13,038 --> 00:36:14,906
Wat doen we nu?
774
00:36:19,445 --> 00:36:20,946
Blijf hier. ik ga
ga voor het pistool.
775
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
Dat is gek.
776
00:36:22,147 --> 00:36:23,815
Waarschijnlijk.
777
00:36:41,900 --> 00:36:43,502
Hé, baas. Bedankt voor het komen.
778
00:36:43,602 --> 00:36:45,337
We zijn nog niet klaar.
779
00:36:51,977 --> 00:36:53,945
Contacteer links!
780
00:37:00,419 --> 00:37:02,421
Hoop als strategie.
781
00:37:02,521 --> 00:37:04,323
Ik zei toch dat het zou werken.
782
00:37:05,791 --> 00:37:07,092
Het medische team komt eraan.
783
00:37:07,192 --> 00:37:08,460
Geweldig.
784
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
We halen je eruit
hier veilig, Tatjana.
785
00:37:13,899 --> 00:37:15,100
Oké.
786
00:37:21,640 --> 00:37:23,208
Hoe voel je je?
787
00:37:24,910 --> 00:37:27,379
Zoals mijn hele leven
hangt af van wat er gebeurt
788
00:37:27,479 --> 00:37:29,147
in die kamer.
789
00:37:29,315 --> 00:37:30,749
Eerlijk.
790
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Maar ik bedoel alles
anders. Het been...
791
00:37:34,620 --> 00:37:36,755
Of het feit dit
Was alles mijn broer?
792
00:37:39,791 --> 00:37:42,728
Geen pijnstillers voor
dat ben ik bang.
793
00:37:44,896 --> 00:37:48,166
Wat er ook gebeurt, jij bent het
het komt goed.
794
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
Wat er ook gebeurt,
795
00:37:49,601 --> 00:37:51,737
Ik verlies alles wat ik ooit heb gekend.
796
00:37:52,704 --> 00:37:54,673
Zal het de moeite waard zijn geweest?
797
00:37:59,978 --> 00:38:02,814
Als je dat zou doen
wees eerlijk tegen jezelf,
798
00:38:02,914 --> 00:38:05,016
had je een andere keuze?
799
00:38:14,426 --> 00:38:17,339
Zojuist met de Staat gesproken
Ministerie, Ministerie van Defensie en Justitie.
800
00:38:17,363 --> 00:38:21,032
Dus... ben ik overgelopen?
801
00:38:21,132 --> 00:38:22,701
Ja.
802
00:38:22,801 --> 00:38:25,036
De staat geeft je asiel,
meteen effectief.
803
00:38:28,507 --> 00:38:29,987
Ze zullen het hebben
veel vragen
804
00:38:30,041 --> 00:38:32,277
over je broer en
het familiebedrijf.
805
00:38:34,946 --> 00:38:37,082
Ik zal ze allemaal beantwoorden.
806
00:38:38,249 --> 00:38:39,518
Wat nu?
807
00:38:39,618 --> 00:38:41,887
Ik begeleid je naar een
vliegtuig dat je zal brengen
808
00:38:41,987 --> 00:38:45,156
naar een veilige locatie
voor debriefing.
809
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
Kan ik je een hand geven?
810
00:38:47,025 --> 00:38:50,095
Ja. Tenzij je
wil dat ik je meeneem.
811
00:38:50,929 --> 00:38:52,263
Je hebt genoeg gedaan.
812
00:38:53,599 --> 00:38:56,301
Ga je leven leiden, Lucy Tara.
813
00:39:06,545 --> 00:39:08,847
Denk dat ik misschien ook moet gaan.
814
00:39:09,881 --> 00:39:12,818
Ik denk iemand anders
heeft je nu nodig.
815
00:39:25,831 --> 00:39:27,966
Ik wachtte zo lang als ik kon.
816
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
Wauw.
817
00:39:30,068 --> 00:39:32,738
Ik besefte niet dat ik
heb je zo gemist.
818
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Of hoe sterk je bent.
819
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Het was maar 12 uur.
820
00:39:38,677 --> 00:39:40,422
Voelde langer.
821
00:39:40,446 --> 00:39:43,549
Het lijkt op jou en Tatjana
gemeenschappelijke basis gevonden.
822
00:39:44,349 --> 00:39:47,453
Haar familie maakt mijn familie
lijken wel de Waltons.
823
00:39:48,319 --> 00:39:51,056
Betekent dit dat ik het krijg?
om ze eindelijk te ontmoeten?
824
00:39:51,156 --> 00:39:54,436
Laten we gewoon vasthouden
met de basis.
825
00:39:54,460 --> 00:39:58,296
Jij, ik, de bank en
een slechte reality-tv.
826
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
Mm-hmm.
827
00:40:01,767 --> 00:40:03,502
Kom op.
828
00:40:08,674 --> 00:40:10,275
Hallo daar.
829
00:40:10,375 --> 00:40:12,277
Hé, terug.
830
00:40:12,377 --> 00:40:17,015
Ik hoorde dat er grote veranderingen waren
in de Sokolov-organisatie.
831
00:40:17,115 --> 00:40:18,884
Je weet dat ik het niet kan zeggen.
832
00:40:18,984 --> 00:40:20,652
Dat is in orde. I
heb andere bronnen gekregen.
833
00:40:20,752 --> 00:40:22,287
Het wordt een groot verhaal.
834
00:40:22,387 --> 00:40:23,955
Oh.
835
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
Hé, eh
836
00:40:33,765 --> 00:40:35,645
denk je wel eens aan
hoe het zou zijn
837
00:40:35,734 --> 00:40:38,103
als we meer hadden dan alleen, eh,
838
00:40:38,203 --> 00:40:41,172
uitzendingen en vakanties?
839
00:40:42,974 --> 00:40:45,076
Wij doen het.
840
00:40:45,176 --> 00:40:46,812
Ja.
841
00:40:47,679 --> 00:40:49,414
Ja.
842
00:40:51,349 --> 00:40:53,451
Ik kan je naar het vliegveld brengen.
843
00:40:56,054 --> 00:40:59,357
Die vlucht vertrok
een halfuur geleden, Kai.
844
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
Dat is niet erg
verantwoordelijk voor jou.
845
00:41:04,863 --> 00:41:07,332
Het betekent dat een meisje vastzit
hier nog 24 uur.
846
00:41:07,432 --> 00:41:09,601
Echt? Eventuele ideeën over
wat ze kon doen?
847
00:41:09,701 --> 00:41:13,271
Ja. Ja, ik heb er een paar.
848
00:41:19,645 --> 00:41:21,379
Diner.
849
00:41:25,784 --> 00:41:28,530
Eh, nachtelijke wandeling.
850
00:41:28,554 --> 00:41:30,155
Ja.
851
00:41:33,992 --> 00:41:35,561
Of...
852
00:41:36,562 --> 00:41:39,197
Laten we voor 'of' gaan. Ja.
853
00:41:47,573 --> 00:41:50,576
Klein bedankje voor
ons helpen met de apotheek.
854
00:41:50,676 --> 00:41:52,210
Dacht de
dank je, het hielp
855
00:41:52,310 --> 00:41:54,780
breng Lucy en
Tatjana is veilig terug.
856
00:41:54,880 --> 00:41:58,383
Nee. Ik doe dat uit loyaliteit.
857
00:41:58,483 --> 00:42:01,853
Oeh. Goed spul.
858
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
Je moet heel dankbaar zijn.
859
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
Nou, de scheikundige heeft het goed gemaakt.
860
00:42:05,757 --> 00:42:08,293
We hebben drie laboratoria
op onze doelgroeplijst.
861
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
Nou, ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.
862
00:42:12,764 --> 00:42:14,766
ELITE is al onderweg.
863
00:42:16,101 --> 00:42:18,203
Ga je niet mee?
864
00:42:18,303 --> 00:42:20,672
Ik blijf dicht bij de apotheek.
865
00:42:20,772 --> 00:42:22,340
En Hawaï.
866
00:42:23,942 --> 00:42:25,977
Je kunt ons niet verlaten, hè?
867
00:42:28,614 --> 00:42:30,215
Het is even wennen hier.
868
00:42:30,315 --> 00:42:32,317
Leuk.
869
00:42:41,627 --> 00:42:44,696
Ondertiteling gesponsord door CBS
870
00:42:44,796 --> 00:42:47,498
en TOYOTA.
871
00:42:47,633 --> 00:42:51,036
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org