1
00:00:16,117 --> 00:00:17,618
jesse,
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,253
kami masuk sekarang.
3
00:00:20,988 --> 00:00:22,956
Anda tidak bisa mendekatkan mobilnya?
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,559
Valet agak sibuk hari ini.
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,828
Kosongkan jalan. Akan datang.
6
00:00:29,330 --> 00:00:30,698
Hei, Victor.
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,067
Anda tidak bisa menganiayanya
pengunjuk rasa yang damai.
8
00:00:36,237 --> 00:00:38,872
Saya tidak berbicara bahasa Rusia, tapi saya
tahu kalian sedang membicarakan aku.
9
00:00:38,972 --> 00:00:40,808
Luce, kamu punya mata
pada ancaman apa pun?
10
00:00:40,908 --> 00:00:42,376
Hanya sekitar dua lusin saja.
11
00:00:42,476 --> 00:00:43,944
Apalagi
dua orang di sampingku.
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,621
Kami tidak seharusnya melakukannya
mengadakan pesta penyambutan.
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,023
Ya, rupanya, VIP kami
14
00:00:56,124 --> 00:00:58,058
menarik kerumunan. Pembunuh!
15
00:00:58,159 --> 00:00:59,627
Mundur!
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,738
Jesse, kita hampir selesai.
Baiklah. Aku di sebelah kirimu.
17
00:01:01,762 --> 00:01:03,364
Bisakah kami masuk ke dalam?
18
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
Ya.
19
00:01:04,732 --> 00:01:05,799
Luce,
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,835
pada ketiga... ranselmu.
21
00:01:07,935 --> 00:01:09,403
Turun!
22
00:01:34,628 --> 00:01:35,963
Bagaimana kabarmu, Lucy?
23
00:01:36,063 --> 00:01:37,898
Menghabiskan malam itu dengan menulis
laporan dan mendapatkan
24
00:01:37,998 --> 00:01:39,967
cat dari rambutku,
jadi, kamu tahu, bagus sekali.
25
00:01:40,067 --> 00:01:42,002
Ya, Departemen Luar Negeri
mengirimkan ucapan terima kasih mereka
26
00:01:42,170 --> 00:01:43,580
untuk keteguhanmu
perlindungan VIP mereka.
27
00:01:43,604 --> 00:01:46,174
Itu berarti mereka sedang menutupi
tagihan dry cleaning-nya?
28
00:01:47,675 --> 00:01:49,035
Terima kasih kembali
untuk mengajukan klaim.
29
00:01:49,177 --> 00:01:51,579
Baiklah, apa yang kita tahu
sejauh ini tentang kejadian itu?
30
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
13 negara di sini
untuk KTT Pasifik
31
00:01:54,382 --> 00:01:55,749
mendesak de-eskalasi
32
00:01:55,849 --> 00:01:57,185
persenjataan global.
33
00:01:57,285 --> 00:01:59,187
Dan orang-orang sebenarnya
tidak senang itu.
34
00:01:59,287 --> 00:02:01,955
Tatyana Sokolov... siapa
keluarga memiliki yang terbesar di dunia
35
00:02:02,055 --> 00:02:04,758
perusahaan militer swasta...
berpartisipasi.
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,171
Termasuk Lucy.
37
00:02:07,195 --> 00:02:09,297
Mengingat ayahnya
sedang berperang dalam perang proksi
38
00:02:09,397 --> 00:02:11,765
untuk Rusia
sampai, misalnya, kemarin.
39
00:02:11,865 --> 00:02:15,236
Baiklah, mungkin benar, tapi
anak perempuan itu bukan ayahnya.
40
00:02:15,336 --> 00:02:18,071
Dan ikatan itu berakhir ketika
Rusia membunuhnya.
41
00:02:18,206 --> 00:02:21,309
Tatyana dan kakaknya mengambil
atas bisnis keluarga
42
00:02:21,409 --> 00:02:23,977
dan mereka masih
menghasilkan miliaran dolar
43
00:02:24,077 --> 00:02:27,014
penderitaan dunia, tapi
bagus sekali dia menjadi damai.
44
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
Intinya, banyak orang
makan daging sapi dengan VIP kami.
45
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
Sepertinya kita beruntung
bahwa itu hanya.
46
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
Pantone Red 32 di bom itu.
47
00:02:33,221 --> 00:02:35,356
Oke. Ya, ada petunjuk
pada siapa yang menanamnya?
48
00:02:35,456 --> 00:02:39,126
Menarik rekaman media dan
CCTV. Tapi tidak, belum ada apa-apa.
49
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
Bagaimana dengan yang sudah jelas?
50
00:02:41,529 --> 00:02:43,531
Orang Rusia tidak cenderung melakukannya
melepaskan tembakan peringatan.
51
00:02:43,631 --> 00:02:45,209
Racun lebih merupakan M.O.
52
00:02:45,233 --> 00:02:48,436
Atau kecelakaan pesawat
atau terjatuh yang fatal.
53
00:02:49,303 --> 00:02:51,143
Baiklah, apa lagi yang ada
pada rencana perjalanan Tatyana?
54
00:02:51,239 --> 00:02:53,741
Dia punya beberapa pribadi
pertemuan di sini dan di Kaua'i.
55
00:02:53,841 --> 00:02:55,543
Hei, Jesse, pergilah bersama Ernie.
56
00:02:55,643 --> 00:02:57,221
Lihat apa lagi dia
mengetahui tentang serangan itu.
57
00:02:57,245 --> 00:02:58,946
Baiklah.
58
00:02:59,046 --> 00:03:00,914
Aku akan pulang.
59
00:03:01,014 --> 00:03:03,251
Tonton TV jelek bersama Kate.
60
00:03:04,985 --> 00:03:06,554
Apa?
61
00:03:06,654 --> 00:03:09,923
Departemen Luar Negeri punya satu
lebih banyak pesan untuk disampaikan.
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,236
Tatyana punya
diminta secara khusus
63
00:03:12,260 --> 00:03:14,395
Anda menjadi agen utamanya.
64
00:03:16,264 --> 00:03:18,144
Ayolah, dia nyaris genap
menatapku kemarin.
65
00:03:18,266 --> 00:03:20,401
Sesuatu tentang menyelamatkan hidupnya?
66
00:03:20,501 --> 00:03:21,735
Itu adalah bom cat.
67
00:03:21,835 --> 00:03:23,971
Saya pada dasarnya menyelamatkan pakaiannya.
68
00:03:26,807 --> 00:03:29,009
Yah, bagaimanapun juga,
69
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Saya berterima kasih atas layanan Anda.
70
00:03:31,512 --> 00:03:33,180
Pergeseran dimulai dalam satu jam.
71
00:03:42,055 --> 00:03:43,924
Modus SCIF.
72
00:03:44,024 --> 00:03:45,593
Apakah saya dalam masalah?
73
00:03:45,693 --> 00:03:47,127
Mungkin aku hanya ingin tahu
74
00:03:47,295 --> 00:03:48,935
di mana pancake terbaik
berada di pulau itu.
75
00:03:48,996 --> 00:03:50,498
Ya, itu bukan rahasia negara.
76
00:03:50,598 --> 00:03:51,899
NCIS ELITE adalah.
77
00:03:51,999 --> 00:03:54,468
Mm, tim aksi barumu yang keren.
78
00:03:55,303 --> 00:03:57,438
Saya juga tidak bisa mengonfirmasinya
menyangkal betapa kerennya mereka.
79
00:03:57,538 --> 00:03:58,839
Tapi mereka ada.
80
00:03:58,939 --> 00:04:00,284
Sebuah tim dengan set khusus
81
00:04:00,308 --> 00:04:02,376
keterampilan yang diambil
misi di luar buku
82
00:04:02,476 --> 00:04:05,713
bahwa tidak ada seorang pun yang seharusnya
untuk mengetahui tentang. Hmm.
83
00:04:05,813 --> 00:04:07,047
Ini adalah program percontohan.
84
00:04:07,147 --> 00:04:09,650
Dan Anda ingin saya bergabung.
85
00:04:09,750 --> 00:04:11,985
Sebenarnya tidak.
86
00:04:13,721 --> 00:04:14,922
Benar-benar?
87
00:04:15,022 --> 00:04:16,890
Anda tidak akan pernah menerimanya.
88
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
Dengan baik.
89
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
Alexi Volkoff.
90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
Massa Rusia mencoba menculik
dia dari penerbangan udara,
91
00:04:25,198 --> 00:04:26,834
tapi kami mendapatkannya kembali.
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,469
Mengirimnya ke Amerika Serikat.
93
00:04:29,370 --> 00:04:30,504
Itu sebagian besar akurat.
94
00:04:31,372 --> 00:04:32,440
Dia tidak pernah meninggalkan pulau itu.
95
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
Kami telah bekerja
dia untuk intel.
96
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Apakah laboratorium di seluruh dunia terisi
dengan segala jenis bahan kimia.
97
00:04:36,977 --> 00:04:38,546
senjata biologis.
98
00:04:38,646 --> 00:04:41,014
Ancaman keamanan nasional.
Dan Anda menyapu mereka
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,583
sebelum orang lain
bisa sampai ke mereka.
100
00:04:42,683 --> 00:04:44,328
Sudah berbulan-bulan.
101
00:04:44,352 --> 00:04:47,455
Dia terus mengirimi kita tempat,
kami terus tampil kosong.
102
00:04:50,358 --> 00:04:52,159
Yah, dia sedang bermain
Anda. Mengulur-ulur waktu.
103
00:04:52,259 --> 00:04:53,761
Atau mempertahankan keunggulannya.
104
00:04:53,861 --> 00:04:55,162
Hanya bersenang-senang.
105
00:04:55,262 --> 00:04:57,698
Anda meminta bantuan.
106
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
Masukkan aku, pelatih.
107
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Saya akan menghubungi Anda.
108
00:05:02,703 --> 00:05:04,271
Saya tidak bisa mengatakan kapan.
109
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
Oke.
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,513
Terlalu mudah.
111
00:05:13,213 --> 00:05:14,682
Pancake terbaik di pulau ini.
112
00:05:14,782 --> 00:05:16,817
Anda semua jenisnya
membantu, Jane Tennant.
113
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
Jangan sampai kamu melupakannya.
114
00:05:27,995 --> 00:05:30,531
Saya terkena bom cat
dan kerumunan yang panik,
115
00:05:30,631 --> 00:05:33,166
dan Anda mendapatkan café au
lait dan croissant.
116
00:05:33,266 --> 00:05:34,435
Mm-hmm.
117
00:05:34,535 --> 00:05:36,380
Ada-ada a
momen yang mengerikan
118
00:05:36,404 --> 00:05:38,271
di mana sepertinya mereka
kehabisan susu oat.
119
00:05:38,406 --> 00:05:39,940
Oh, ada highlight lainnya?
120
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
Ah, tidak, tidak.
121
00:05:41,509 --> 00:05:43,387
Nyaman seperti serangga sepanjang malam.
122
00:05:43,411 --> 00:05:46,179
Jadi, aku akan menangkapku
latte lagi untuk jalan-jalan.
123
00:05:46,279 --> 00:05:47,848
Saya selalu diberitahu bahwa Marinir tidak melakukannya
124
00:05:47,948 --> 00:05:49,783
minum kopi mewah.
125
00:05:51,419 --> 00:05:53,153
Dan saya diberitahu
koresponden perang
126
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
alergi terhadap
hotel bintang lima.
127
00:05:55,288 --> 00:05:57,791
Anda disesatkan, teman.
Ya, kamu juga.
128
00:06:00,428 --> 00:06:02,162
Kamu masih berhutang padaku a
sebotol Johnnie Blue.
129
00:06:02,262 --> 00:06:03,931
Saya membayar hutang itu empat tahun lalu.
130
00:06:04,031 --> 00:06:06,133
Itu bukan salahku
peluru menghancurkan botol itu.
131
00:06:06,233 --> 00:06:07,868
Benar.
132
00:06:10,438 --> 00:06:12,305
Hai. saya menebak
kalian semua saling kenal.
133
00:06:12,440 --> 00:06:14,542
Hmm, ya.
134
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Um, aku minta maaf, ini...
135
00:06:17,210 --> 00:06:19,279
Saya Lucy. Lucy.
136
00:06:19,447 --> 00:06:22,249
Eh, aku karya Kai
teman, dan kamu adalah miliknya...
137
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
Teman perang. Ah.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,454
Camille Davies.
139
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
Kami bertemu di Afghanistan.
140
00:06:28,255 --> 00:06:30,434
Dan yang dimaksud dengan "bertemu" adalah
dia "jatuh ke bunkerku."
141
00:06:30,458 --> 00:06:33,326
Aku melompat ke milikmu
bunker untuk berlindung.
142
00:06:33,461 --> 00:06:35,295
Kami sedang disergap.
143
00:06:35,463 --> 00:06:36,797
Oh. Itu menggemaskan.
144
00:06:36,897 --> 00:06:39,767
Eh, Camille menulis untuk
Pemeriksa Toronto.
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,835
Oh, kamu orang Kanada?
Ya, tapi jangan takut.
146
00:06:41,935 --> 00:06:43,537
Kami hanya seperti orang Amerika saja
147
00:06:43,637 --> 00:06:45,449
kami memiliki kata yang berbeda
untuk pembuangan sampah.
148
00:06:45,473 --> 00:06:46,874
"Garburator" bukanlah sebuah kata.
149
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Itu bukan sebuah kata.
150
00:06:50,611 --> 00:06:53,246
Apa? Oh. Anda orang Kanada?
151
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
Kami yakin
bahwa kamu tidak nyata.
152
00:06:55,115 --> 00:06:56,460
Dia nyata.
153
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
A-aku tidak mengerti.
154
00:06:58,285 --> 00:07:01,121
Jangan khawatir, Lucy punya itu
berdampak pada orang-orang. Hai.
155
00:07:05,125 --> 00:07:07,471
Tentu saja, sekarang Dia
Yang Mulia sudah siap. Camille,
156
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
senang bertemu denganmu.
157
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
Kai, aku punya pertanyaan. Ya?
158
00:07:11,231 --> 00:07:13,033
Oke.
159
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
"Yang Mulia"? Ya.
160
00:07:14,502 --> 00:07:16,480
Kami sedang mengerjakan detailnya.
161
00:07:16,504 --> 00:07:18,171
Tidak bisa mengatakan lebih banyak.
Artinya Anda tidak bisa mengatakannya
162
00:07:18,271 --> 00:07:21,509
itu Tatyana Sokolov yang tinggal
di hotel ini dengan nama samaran.
163
00:07:22,309 --> 00:07:24,144
Jadi kamu di sini untuk bekerja? TIDAK.
164
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
Benar-benar liburan. Oh ya?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,715
Apakah kamu akan memberitahuku
bahwa kamu akan datang?
166
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
Anda tahu, merencanakan itu sial.
167
00:07:30,884 --> 00:07:31,719
Ya.
168
00:07:31,819 --> 00:07:34,154
Tapi aku di sini sekarang, jadi...
169
00:07:34,254 --> 00:07:35,499
Ya. Untuk berapa lama?
170
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
Biarkan di mata merah besok.
171
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
Ini bukan waktu yang lama.
172
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.
173
00:07:48,869 --> 00:07:50,638
Ayo temui aku nanti di dekat air.
174
00:07:50,738 --> 00:07:53,140
Kami dikelilingi oleh air.
175
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
Butuh waktu cukup lama.
176
00:08:02,049 --> 00:08:03,684
Saya ada rapat dalam 30 menit.
177
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
Oh, selamat pagi juga untukmu.
178
00:08:05,719 --> 00:08:08,155
Anda tampak baik-baik saja
meledak kemarin.
179
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
Bukan pertama kalinya bagi saya.
180
00:08:10,090 --> 00:08:13,661
Meskipun itu adalah
upaya paling berwarna.
181
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
Saudaraku, Dmitry,
182
00:08:16,196 --> 00:08:18,265
ditembak sekali.
183
00:08:18,365 --> 00:08:20,367
Hampir putus arterinya.
184
00:08:20,467 --> 00:08:22,302
Dia bahkan tidak mau melakukannya
berkedip pada bom cat.
185
00:08:22,402 --> 00:08:23,837
Lalu kenapa dia tidak ada di sini?
186
00:08:23,937 --> 00:08:26,339
Kedamaian sebenarnya bukan urusannya.
187
00:08:26,439 --> 00:08:28,676
Tapi itu milikmu?
188
00:08:30,811 --> 00:08:33,446
Benar-benar 180
189
00:08:33,581 --> 00:08:35,883
dari seluruh keluargamu
190
00:08:35,983 --> 00:08:37,284
atmosfer.
191
00:08:37,384 --> 00:08:39,219
Tidak ada kata terlambat untuk melakukan perubahan.
192
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Anda bisa melihat caranya
orang mungkin
193
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
menerima pesan yang campur aduk,
padahal kan?
194
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
Apa, dengan semua perang yang terjadi.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,597
Kamu tidak peduli dengan keluargaku.
196
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
Dan menurut saya itu ironis.
197
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
Mengingat caranya
198
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
sama halnya dengan keluarga kita.
199
00:08:57,104 --> 00:08:58,338
Saya minta maaf.
200
00:08:58,438 --> 00:08:59,807
Keluarga kita sama?
201
00:08:59,907 --> 00:09:01,585
Kuat, kaya.
202
00:09:01,609 --> 00:09:03,877
Minyak dan perang.
203
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
Dua sisi dari koin yang sama.
204
00:09:07,815 --> 00:09:09,750
Anda membuat latar belakang
periksa aku?
205
00:09:10,651 --> 00:09:12,152
Pada kalian semua.
206
00:09:12,252 --> 00:09:14,788
Dan yang saya maksud adalah perbandingannya
sebagai pujian.
207
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
Itu lebih buruk lagi.
208
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
Saya tidak ada hubungannya
dengan bisnis keluargaku.
209
00:09:20,460 --> 00:09:22,663
Saudaramu...
210
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Michael mengambil alih?
211
00:09:26,834 --> 00:09:29,269
Aneh itu milikmu
kakak tertua tidak.
212
00:09:29,369 --> 00:09:31,038
Masalah pribadi?
213
00:09:32,139 --> 00:09:35,242
Anda tidak suka berbicara
tentang keluargamu, bukan?
214
00:09:36,343 --> 00:09:38,511
Diasosiasikan
dengan bisnis mereka.
215
00:09:38,646 --> 00:09:40,848
Saya juga tidak.
216
00:09:41,749 --> 00:09:43,627
Jangan membuat asumsi.
217
00:09:43,651 --> 00:09:45,052
Victor?
218
00:09:49,389 --> 00:09:51,925
Ayo pergi. Wow.
219
00:09:55,663 --> 00:09:57,297
Putar ulang ke sana.
220
00:09:57,397 --> 00:09:58,932
Berhenti sebentar.
221
00:09:59,032 --> 00:10:01,869
Ya, ya, ya, ya.
Bisakah kamu meledakkannya?
222
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
Apa yang dilakukan tubuh itu
bahasa yang kuucapkan padamu?
223
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Itu sudah jelas. Mereka sudah
sudah intim.
224
00:10:07,474 --> 00:10:09,276
Rupanya Kai dibuat-buat
225
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
pacar yang aktif dan tidak aktif
tidak dibuat-buat.
226
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
Camille Davies.
227
00:10:15,515 --> 00:10:18,385
Koresponden internasional untuk
berbagai makalah selama bertahun-tahun.
228
00:10:18,485 --> 00:10:21,655
Suka pantai, negara di
pergolakan perang saudara, dan
229
00:10:21,755 --> 00:10:23,556
anggur putih segar.
230
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
Dia mencegahnya
kita selama ini?
231
00:10:25,926 --> 00:10:27,360
Sepertinya dia menganggap kita mengganggu.
232
00:10:28,929 --> 00:10:31,431
Ya, kamu sudah berlari penuh
memeriksa latar belakangnya.
233
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
Ya, itu karena kita sudah melakukannya
sudah menunggu ini.
234
00:10:35,035 --> 00:10:38,238
Benar. Daftar siapa saja yang
pernah menentang secara terbuka,
235
00:10:38,338 --> 00:10:40,841
memprotes atau menyerang
keluarga Sokolov.
236
00:10:40,941 --> 00:10:43,210
Apakah itu Chad? Sebagai,
seperti di negara ini?
237
00:10:43,310 --> 00:10:46,046
Ya, ada juga Chad Nix
di Iowa yang membenci Tatyana.
238
00:10:46,146 --> 00:10:48,882
Militer swasta saingan
perusahaan, pemberontak,
239
00:10:48,982 --> 00:10:51,384
kelompok protes perguruan tinggi... Berhenti.
240
00:10:51,484 --> 00:10:52,686
Ya, yang ini di sini.
241
00:10:52,786 --> 00:10:55,989
Aku melihatnya di
protes kemarin.
242
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
Nino Eliava.
243
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
Penghasut dari Georgia.
244
00:11:01,528 --> 00:11:02,429
Itu...
245
00:11:02,529 --> 00:11:04,708
Negara, bukan negara bagian.
246
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
Mengatakan bahwa dialah pemimpinnya
247
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
dari sesuatu yang disebut
"Tentara Salib Fajar".
248
00:11:09,102 --> 00:11:11,104
Kelompok oposisi
di Eropa Timur.
249
00:11:11,204 --> 00:11:14,074
Dilarang di Georgia karena tindakan
agresi dan teror.
250
00:11:14,174 --> 00:11:16,309
Seperti bom cat?
Seperti bom-bom.
251
00:11:16,409 --> 00:11:19,412
Setidaknya menurut
pemerintah Georgia.
252
00:11:19,512 --> 00:11:21,749
Oke, kami punya
tahu di mana dia sekarang?
253
00:11:21,849 --> 00:11:23,917
Sebagus apa pun Nino dalam menentang,
254
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
dia tidak begitu hebat dalam hal itu
menutupi jejaknya.
255
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
Lokasi terbarunya
ada di suatu tempat di sekitar.
256
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Uskup dan Ratu.
257
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
Di situlah Lucy
bersama Tatyana
258
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
untuk pertemuan pribadi.
259
00:11:36,764 --> 00:11:37,931
Jesse, kami sedang bergerak.
260
00:11:38,031 --> 00:11:38,932
JESSE Saya baru saja tiba.
261
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
aku akan menemuimu.
262
00:11:40,500 --> 00:11:43,003
Itulah yang paling berpengaruh
pemain dalam bantuan global.
263
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Saya tidak akan mendapatkannya
semua dalam satu ruangan lagi.
264
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
Ancaman aktif mengalahkan
pemain berpengaruh.
265
00:11:47,574 --> 00:11:49,242
Saya bukan orangnya
kamu pikir aku memang begitu.
266
00:11:49,342 --> 00:11:51,220
Menurutku, kamulah orangnya
bahwa aku akan masuk ke dalam mobil
267
00:11:51,244 --> 00:11:52,545
dan kembali ke tempat yang aman.
268
00:11:52,645 --> 00:11:54,081
Di halaman.
269
00:11:54,181 --> 00:11:55,482
Aku mendapatkanmu.
270
00:11:57,017 --> 00:11:59,552
Ingin tahu alasannya
aku memintamu?
271
00:11:59,652 --> 00:12:01,154
Anda punya waktu yang aneh.
272
00:12:01,254 --> 00:12:03,023
Rasanya seperti aku
kehabisan waktu.
273
00:12:05,058 --> 00:12:06,794
Hei, aku butuh perhatianmu.
274
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Saya memperhatikan ancaman itu.
275
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Dapatkan di belakangku.
276
00:12:10,931 --> 00:12:12,332
Tatyana Sokolov.
277
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Saya menganggap Anda bertanggung jawab.
278
00:12:14,467 --> 00:12:17,170
Bu, aku membutuhkanmu
Diam di tempat.
279
00:12:17,270 --> 00:12:18,906
Agen Federal. Berhenti.
280
00:12:19,006 --> 00:12:20,640
Dia punya sesuatu di tangannya.
281
00:12:22,409 --> 00:12:25,378
aku mendapatkannya. Keluarkan Tatyana sekarang.
282
00:12:29,516 --> 00:12:30,794
Ayo.
283
00:12:30,818 --> 00:12:33,586
Anda perlu memperhatikan
untuk saya. Dengan serius?
284
00:12:33,686 --> 00:12:34,888
Sudah kubilang kita mirip.
285
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
Oke, berhenti mengatakan itu.
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Anda tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan keluargamu.
287
00:12:38,225 --> 00:12:40,027
Aku juga tidak. Ayo
pergi saja, oke?
288
00:12:40,127 --> 00:12:43,263
Lucy, dengarkan
apa yang saya katakan...
289
00:12:44,865 --> 00:12:46,266
Saya ingin membelot.
290
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Setelah Anda turun
jalan menuju cacat,
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,410
tidak ada jalan kembali.
292
00:12:59,579 --> 00:13:02,850
Jadi saya bertanya-tanya
mengapa kamu melakukannya.
293
00:13:04,184 --> 00:13:05,461
Dan dari semua orang
di dunia untuk dipercaya,
294
00:13:05,485 --> 00:13:06,719
itu Jane Tennant.
295
00:13:08,321 --> 00:13:10,157
Jangan ambil milikku
ketakutan secara pribadi.
296
00:13:10,257 --> 00:13:11,558
Aku punya banyak musuh,
297
00:13:11,658 --> 00:13:14,862
sedikit teman dan kepercayaan yang terbatas.
298
00:13:15,863 --> 00:13:16,930
Siapa lagi yang tahu?
299
00:13:22,702 --> 00:13:24,213
A-aku tidak bisa menjadi
orang pertama yang kamu beritahu.
300
00:13:24,237 --> 00:13:26,339
Saya tidak akan berada di sini jika saya
membagikan ini kepada siapa pun.
301
00:13:26,439 --> 00:13:28,341
Bahkan keluargaku.
302
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Berita seperti ini akan terjadi
mengirimkan gelombang kejut.
303
00:13:30,377 --> 00:13:31,720
Dan sekarang kita berada di
pusatnya.
304
00:13:31,744 --> 00:13:33,180
Apakah itu berarti kamu akan membantuku?
305
00:13:33,280 --> 00:13:34,381
Itu bukan pilihan kita.
306
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
Saya mengirimkannya ke tiang bendera.
307
00:13:35,682 --> 00:13:36,984
Proses pembahasan negara.
308
00:13:37,084 --> 00:13:38,618
Maka ini adalah sebuah kesalahan.
309
00:13:38,718 --> 00:13:40,478
Kalau begitu beri kami sesuatu
kamu memang punya. Sebuah wortel.
310
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
Dari keluargamu
bisnis dengan Rusia.
311
00:13:44,424 --> 00:13:46,193
Ketika pengaturan sudah ada.
312
00:13:46,293 --> 00:13:47,627
Bukan cara kerjanya.
313
00:13:47,727 --> 00:13:50,130
Persis seperti itulah cara kerjanya.
314
00:13:50,230 --> 00:13:53,200
Ayahku mengajariku banyak hal.
315
00:13:53,300 --> 00:13:56,369
Salah satunya adalah menjatah peluru Anda
316
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
kamu hanya punya begitu banyak.
317
00:13:58,138 --> 00:14:00,440
Nah, kalau begitu, Anda harus melakukannya
kembali ke rencana perjalanan Anda.
318
00:14:00,540 --> 00:14:02,542
Aku akan memberitahu Anda
ketika Negara merespons.
319
00:14:02,642 --> 00:14:05,112
Tunggu, apakah kita akan menginap
dengan jadwalnya?
320
00:14:05,212 --> 00:14:06,546
Setelah dua serangan?
321
00:14:06,646 --> 00:14:08,024
Itu tidak ideal, tapi
saat ini kami hanya perlu
322
00:14:08,048 --> 00:14:09,525
untuk memastikan bahwa Ny.
Sokolov tinggal di Hawaii
323
00:14:09,549 --> 00:14:10,683
sampai hal ini terselesaikan.
324
00:14:10,783 --> 00:14:12,819
Bagaimana jika ada serangan lain?
325
00:14:12,920 --> 00:14:14,487
Wanita yang kamu miliki
dalam tahanan telah
326
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
mendatangi kita selama bertahun-tahun...
327
00:14:15,923 --> 00:14:18,391
Dia menjengkelkan,
tapi tidak lagi menjadi masalah.
328
00:14:18,491 --> 00:14:20,060
Setidaknya untuk saat ini.
329
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
Datang jauh dari Georgia.
330
00:14:30,170 --> 00:14:31,915
Ya, sebagian besar turis,
mereka pergi ke pantai.
331
00:14:31,939 --> 00:14:35,808
Tapi Anda berakhir di a
protes politik.
332
00:14:35,943 --> 00:14:37,677
Dan pertemuan pribadi
kamu tidak seharusnya
333
00:14:37,777 --> 00:14:40,047
untuk mengetahui tentang. Anda
ingin menjelaskan alasannya?
334
00:14:40,147 --> 00:14:43,216
Saya telah mengikuti Tatyana
untuk memprotesnya.
335
00:14:43,316 --> 00:14:44,517
Naik apa?
336
00:14:44,617 --> 00:14:46,719
Dengan menanam cat
bom di ransel?
337
00:14:47,854 --> 00:14:49,489
Dan mengancamnya dengan ini?
338
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
Darah bangsaku.
339
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Ditumpahkan oleh tentara Sokolov.
340
00:14:53,660 --> 00:14:55,262
Itu darah sapi.
341
00:14:55,362 --> 00:14:56,964
Dari seorang tukang daging,
menurut laboratorium kami.
342
00:14:57,064 --> 00:14:58,999
Mengangkut manusia
darah adalah ilegal.
343
00:14:59,099 --> 00:15:01,368
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bekerja di Georgia,
344
00:15:01,468 --> 00:15:04,437
tapi menyerang tokoh masyarakat
di sini untuk konferensi perdamaian
345
00:15:04,537 --> 00:15:05,638
juga ilegal.
346
00:15:05,738 --> 00:15:07,951
Anda tidak punya bukti yang memberatkan saya.
347
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
Sebenarnya, kami punya
sisa-sisa bom cat.
348
00:15:11,111 --> 00:15:13,580
Dan aku menyaksikanmu
menyerang Tatyana.
349
00:15:13,680 --> 00:15:16,349
Anda menyaksikan saya menghadapinya
350
00:15:16,449 --> 00:15:18,551
menggunakan hak kebebasan berpendapat saya.
351
00:15:18,651 --> 00:15:20,687
Dan jika Anda bisa membuktikannya
Saya menanam bom apa pun,
352
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
kita akan mengadakan a
diskusi yang berbeda.
353
00:15:26,059 --> 00:15:27,660
Mengapa kamu begitu membencinya?
354
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
Keluarga Sokolov membunuh tanpa pandang bulu.
355
00:15:29,796 --> 00:15:31,664
Mungkin Tatyana berbeda.
356
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Karena dia datang
ke konferensi?
357
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Perdamaian tidak menguntungkan.
358
00:15:35,902 --> 00:15:37,837
Apapun Tatyana
Sokolov lakukan di sini
359
00:15:38,005 --> 00:15:39,839
hanya akan mengarah ke
lebih banyak kehancuran.
360
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
Dan Anda di sini untuk menghentikannya.
361
00:15:41,674 --> 00:15:44,711
Untuk mengekspos dia, yang mana
adalah bentuk protes.
362
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
Dan benar-benar legal.
363
00:15:46,446 --> 00:15:48,581
Anda tahu hukum Amerika sekarang?
364
00:15:48,681 --> 00:15:51,218
Tidak. Tapi pengacaraku melakukannya.
365
00:15:51,318 --> 00:15:53,753
Reich dan Willmont.
366
00:15:54,587 --> 00:15:56,489
Haruskah aku menelepon atau kamu?
367
00:16:02,262 --> 00:16:03,530
Jadi...
368
00:16:03,630 --> 00:16:04,990
Nino yakin
keluarga Sokolov punya
369
00:16:05,032 --> 00:16:06,742
motif tersembunyi untuk
berada di pulau itu.
370
00:16:06,766 --> 00:16:08,168
Selain perlucutan senjata.
371
00:16:08,268 --> 00:16:10,637
Ya, perjanjian strategis
dengan AS bisa terbentuk kembali
372
00:16:10,737 --> 00:16:12,605
lanskap geopolitik
di Eropa Timur.
373
00:16:12,705 --> 00:16:14,017
Ya, itu berhasil
mengerti mengapa Rusia
374
00:16:14,041 --> 00:16:15,484
mungkin ingin berhenti
itu agar tidak terjadi.
375
00:16:15,508 --> 00:16:17,020
Tapi kelompok Nino
harus menyambutnya.
376
00:16:17,044 --> 00:16:18,878
Tidak, menurutku memang begitu
kehilangan sesuatu.
377
00:16:19,046 --> 00:16:21,814
Tapi Tatyana menahan,
dan State tetap diam.
378
00:16:21,914 --> 00:16:24,684
Saya mungkin kenal seseorang
siapa yang bisa membantu.
379
00:16:24,784 --> 00:16:26,253
Maksudmu Camille Davies,
380
00:16:26,353 --> 00:16:28,131
koresponden perang
dari Pemeriksa Toronto?
381
00:16:28,155 --> 00:16:30,190
Kamu... Bagaimana kabarmu-kamu...?
382
00:16:30,290 --> 00:16:32,625
Aku tahu segalanya, Kai.
383
00:16:34,127 --> 00:16:35,328
Hah.
384
00:16:37,730 --> 00:16:38,965
Sam.
385
00:16:42,135 --> 00:16:43,870
Apakah ini hari pertandingan? Ya.
386
00:16:43,970 --> 00:16:47,174
Saya punya satu pertanyaan.
Tudung? Atau Penutup Mata?
387
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
Itu adalah perjalanan yang panjang.
388
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Anda bisa melepas penutup mata Anda.
389
00:17:00,087 --> 00:17:02,655
Menyarankan agar kita pergi ke utara.
390
00:17:02,755 --> 00:17:06,726
Kapan saja, Jane. Setengah dari perjalanan
berada di jalan yang tidak beraspal, jadi...
391
00:17:06,826 --> 00:17:09,196
Anda tidak perlu menebak. Saya
hanya mengatakan itu akan memakan waktu
392
00:17:09,296 --> 00:17:12,132
lebih dari sekedar penutup mata
untuk mengejutkanku...
393
00:17:15,635 --> 00:17:18,081
milik Zuckerberg
Bunker? Rumah Delta.
394
00:17:18,105 --> 00:17:21,007
Fasilitas paling aman
di Pulau.
395
00:17:21,108 --> 00:17:23,476
ELITE punya anggaran, saya kira.
396
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
Ini hanya milik Pertahanan.
397
00:17:24,944 --> 00:17:26,746
Kami hanya meminjamnya.
398
00:17:27,547 --> 00:17:30,317
Dia terlihat nyaman. Dia sudah diambil
ke lingkungan barunya...
399
00:17:30,417 --> 00:17:31,551
Tapi dia mengulur waktu.
400
00:17:32,385 --> 00:17:35,021
Mari kita lihat apakah kita bisa mengubahnya.
401
00:17:43,130 --> 00:17:45,031
Benar-benar? Benar-benar.
402
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
Berhenti.
403
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
Sam memberitahuku tentang itu
"prasyarat" Anda.
404
00:18:02,582 --> 00:18:05,218
Namun dia menolaknya
mendapatkan pembersih tangan
405
00:18:05,318 --> 00:18:08,255
dengan lebih dari 60% alkohol.
406
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
Tetap.
407
00:18:09,456 --> 00:18:10,957
Tidak ada yang bisa mengalahkan sabun dan air.
408
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
Bukan norovirus. Kriptosporidium.
409
00:18:13,160 --> 00:18:14,894
Clostridioides sulit...
410
00:18:16,496 --> 00:18:18,465
Tapi kamu tidak di sini untuk itu
dengarkan keluh kesahku.
411
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
Oh, sudah
412
00:18:19,766 --> 00:18:22,469
dapat dimengerti
kecenderungan berhati-hati.
413
00:18:22,569 --> 00:18:24,036
Hmm.
414
00:18:24,171 --> 00:18:26,806
Orang yang kurang murah hati akan melakukannya
sebut saja ini hipokondria.
415
00:18:26,906 --> 00:18:29,309
Hipokondria menyarankan
ketakutan yang tidak beralasan.
416
00:18:29,409 --> 00:18:31,911
Tapi tahukah Anda apa yang bisa melumpuhkan,
417
00:18:32,011 --> 00:18:34,414
membunuh, merusak,
418
00:18:34,514 --> 00:18:36,183
pada tingkat molekuler.
419
00:18:37,016 --> 00:18:38,451
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
420
00:18:38,551 --> 00:18:40,887
Belum lagi kamu
secara pribadi telah mempersenjatai diri
421
00:18:40,987 --> 00:18:43,423
banyak dari ancaman tersebut.
422
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Hm.
423
00:18:46,526 --> 00:18:49,596
Kami membutuhkan lokasinya
laboratorium Anda.
424
00:18:49,696 --> 00:18:51,998
Saya sudah membagikan informasi ini
dengan kolega Anda.
425
00:18:52,098 --> 00:18:53,800
Lokasi sebenarnya.
426
00:18:53,900 --> 00:18:56,503
Bukan fasilitas penyimpanan kosong.
427
00:18:56,603 --> 00:19:00,106
Mungkin seseorang mengalahkan
Anda untuk pukulan.
428
00:19:00,207 --> 00:19:01,874
Mungkin Anda mengulur waktu.
429
00:19:01,974 --> 00:19:04,134
Yang merupakan bentuk yang buruk,
mengingat saya dan rekan saya
430
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
menyelamatkan hidupmu.
431
00:19:05,678 --> 00:19:09,048
Oh, ini sungguh menyenangkan
keberadaannya sejak saat itu.
432
00:19:12,018 --> 00:19:14,120
Hanya satu alasan
433
00:19:14,221 --> 00:19:16,389
untuk menyimpan informasi itu.
434
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
Strakhovaniye.
435
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
Hmm. Pertanggungan.
436
00:19:22,229 --> 00:19:24,497
Anda berbicara bahasa Rusia.
Anda berpikir entah bagaimana milik Anda
437
00:19:24,597 --> 00:19:27,267
teman gangster akan melakukannya
menghancurkanmu lagi.
438
00:19:27,367 --> 00:19:29,636
Apakah ini gagasan yang membesar-besarkan?
439
00:19:29,736 --> 00:19:31,070
Konsisten,
440
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
untuk seseorang di seluruh dunia
dikenal sebagai Ahli Kimia.
441
00:19:34,841 --> 00:19:37,277
Itu bahkan tidak
akurat, julukan ini.
442
00:19:37,377 --> 00:19:40,046
Tapi itu menyanjung
namun demikian.
443
00:19:40,146 --> 00:19:41,548
Selagi itu berlangsung.
444
00:19:43,049 --> 00:19:45,752
Tidak ada satu pun karya yang bisa menandinginya.
445
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
Tidak masalah.
446
00:19:49,589 --> 00:19:51,400
Lihat, menurutmu yang terburuk
hal yang bisa kamu lakukan
447
00:19:51,424 --> 00:19:53,760
akan bekerja sama dengan kami.
448
00:19:54,694 --> 00:19:56,796
Padahal, sebenarnya
hal terburuknya adalah
449
00:19:56,896 --> 00:19:59,131
orang lain menemukan pekerjaan Anda
450
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
dan menggunakannya sebagai milik mereka.
451
00:20:04,671 --> 00:20:08,408
Ini bukan suatu kekhawatiran.
Dan kemudian mereka menjadi
452
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
ahli kimia.
453
00:20:12,211 --> 00:20:15,282
Dan kamu hanyalah seorang laki-laki
di ruangan tanpa jendela.
454
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Hmm.
455
00:20:24,123 --> 00:20:25,492
Jadi
456
00:20:25,592 --> 00:20:28,261
Itu adalah warisan
kamu menawariku?
457
00:20:29,195 --> 00:20:31,331
Dan pembersih tangan yang lebih baik.
458
00:20:35,368 --> 00:20:36,469
Kaua'i itu menyenangkan.
459
00:20:36,569 --> 00:20:40,106
Pantai Napali. Teluk Hanalei.
460
00:20:40,206 --> 00:20:41,741
Kami akan menonton
helo tunjukkan
461
00:20:41,841 --> 00:20:43,142
manuver ketinggian rendah.
462
00:20:43,242 --> 00:20:46,679
Wow. Itu ...
Itu sangat keren.
463
00:20:46,779 --> 00:20:49,982
Kate, aku mencintaimu, dan
kamu berusaha keras
464
00:20:50,082 --> 00:20:51,418
untuk menghiburku, tapi aku baik-baik saja.
465
00:20:51,518 --> 00:20:53,786
Hanya kamu yang tidak.
466
00:20:54,754 --> 00:20:57,557
Ada sesuatu yang didapat tentang Tatyana
kepadamu. Karena dia berasal dari
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,959
secara harfiah yang terburuk
keluarga yang pernah kutemui.
468
00:21:00,059 --> 00:21:02,562
Dan? Itu tidak cukup?
469
00:21:02,662 --> 00:21:05,465
A... Dia adalah sebuah tugas.
470
00:21:05,565 --> 00:21:07,310
Anda tidak perlu melakukannya
berteman dengannya.
471
00:21:07,334 --> 00:21:09,312
Aku tahu, itu hanya,
472
00:21:09,336 --> 00:21:11,571
dia pikir kami mirip.
473
00:21:11,671 --> 00:21:13,906
Eh, itu konyol.
474
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
Benar? Anda bukan orang Rusia,
475
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
Anda tidak memiliki bagian pribadi
476
00:21:17,243 --> 00:21:18,721
perusahaan militer. TIDAK.
Itulah yang saya katakan.
477
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Maksudku, kalian berdua datang
dari keluarga yang kuat
478
00:21:20,713 --> 00:21:22,325
dan telah memilih milikmu
jalur tersendiri.
479
00:21:22,349 --> 00:21:24,216
Kate, kamu berada di pihak siapa?
480
00:21:24,351 --> 00:21:26,152
Milikmu. A-Selalu milikmu.
481
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
Hanya saja, menurutku itu menyeramkan.
482
00:21:27,554 --> 00:21:29,422
Dia melakukan semua ini
meneliti masa laluku,
483
00:21:29,522 --> 00:21:31,090
bahkan mengetahui banyak hal
tentang saudara-saudaraku.
484
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
Itu sulit, karena
kamu tidak mendalaminya
485
00:21:33,059 --> 00:21:34,337
ketika itu menyangkut keluargamu.
486
00:21:34,361 --> 00:21:35,662
Bahkan denganku.
487
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
Aku mendalaminya.
488
00:21:37,129 --> 00:21:38,341
Sangat dalam.
489
00:21:38,365 --> 00:21:41,568
Aku hanya... Ada
tidak ada yang perlu dibahas lebih dalam,
490
00:21:41,668 --> 00:21:43,436
dan tidak ada yang salah,
Semuanya baik.
491
00:21:43,536 --> 00:21:46,373
Kami sama seperti keluarga kebanyakan.
492
00:21:47,840 --> 00:21:50,242
Mungkin, di satu sisi,
493
00:21:50,377 --> 00:21:53,112
Tatyana sedang mencari panduan
melalui dilema keluarganya sendiri,
494
00:21:53,212 --> 00:21:54,881
dan kamu bisa membantunya.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Lalu mengapa rasanya seperti itu
dia menyembunyikan sesuatu dariku?
496
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
Kamu yang brilian
peneliti.
497
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
Pergi selidiki.
498
00:22:14,701 --> 00:22:16,268
Wow.
499
00:22:17,236 --> 00:22:19,406
Ini masih terlalu pagi, bukan?
500
00:22:19,506 --> 00:22:21,384
Saya masih dalam waktu Damaskus.
501
00:22:21,408 --> 00:22:23,386
Ya, tapi kamu tidak
di sini sedang berlibur.
502
00:22:23,410 --> 00:22:24,744
Baiklah, Kai.
503
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
Kapan saya pernah
berlibur?
504
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Tidak pernah.
505
00:22:28,415 --> 00:22:30,517
Tapi kamu juga tidak tertarik
506
00:22:30,617 --> 00:22:33,720
meliputi, eh, konferensi perdamaian.
507
00:22:35,287 --> 00:22:37,400
Anda membuat bullet, bukan PowerPoint.
508
00:22:37,424 --> 00:22:41,494
Nah, perjalanan ini
memiliki keuntungan tambahan.
509
00:22:45,632 --> 00:22:47,934
Kecuali Anda juga ada di jam kerja.
510
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
Tidak, a-aku hanya...
511
00:22:50,102 --> 00:22:52,439
Saya di sini hanya untuk menonton
kamu menikmati mai tai itu.
512
00:22:52,539 --> 00:22:54,841
Anda tahu, kami punya yang seperti itu
waktu terbatas, saya hanya...
513
00:22:54,941 --> 00:22:56,709
Silakan. Apa?
514
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
515
00:22:58,344 --> 00:23:00,613
Ini kencan pertama kami
lagi.
516
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
Tidak, tidak, aku tidak yakin
517
00:23:03,182 --> 00:23:04,617
TGI Jumat di Kandahar
518
00:23:04,717 --> 00:23:07,430
bisa dianggap sebagai kencan.
Um, itu benar-benar kencan,
519
00:23:07,454 --> 00:23:09,989
dan saya benar-benar bermain-main
Anda untuk informasi.
520
00:23:10,990 --> 00:23:12,792
Ya.
521
00:23:12,892 --> 00:23:15,462
Kalau begitu, kamu berhutang
untukku, bukan?
522
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
Tatyana Sokolova.
523
00:23:19,231 --> 00:23:21,267
Menurutmu kenapa aku tahu
tentang Tatyana Sokolov?
524
00:23:21,367 --> 00:23:22,569
Karena aku bukan orang bodoh.
525
00:23:22,669 --> 00:23:26,673
Dan karena Anda mengerti
intel yang lain tidak bisa.
526
00:23:30,777 --> 00:23:32,945
Dia di sini bukan untuk itu
konferensi.
527
00:23:33,045 --> 00:23:34,805
Dia di sini untuk menjadi perantara
kesepakatan senjata terbesar
528
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
20 tahun terakhir
untuk keluarganya.
529
00:23:36,348 --> 00:23:38,084
Apakah Departemen Luar Negeri tahu?
530
00:23:38,184 --> 00:23:39,652
Mereka mengaturnya, Kai.
531
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
Ini masalah besar bagi semua orang.
532
00:23:41,988 --> 00:23:44,524
Ini akan melegitimasi Sokolov
hubungan dengan AS,
533
00:23:44,624 --> 00:23:45,934
dan taruhannya bahkan lebih tinggi
untuk orang-orang yang
534
00:23:45,958 --> 00:23:47,560
tidak mampu untuk membiarkannya
kesepakatan itu berhasil.
535
00:23:47,660 --> 00:23:49,829
Dengan kata lain,
sesuatu yang buruk sedang terjadi.
536
00:23:58,137 --> 00:23:59,539
Kesepakatan senjata?
537
00:23:59,639 --> 00:24:01,541
Anda di sini dengan damai
konferensi untuk membeli senjata?
538
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Sebenarnya, rudal dan drone.
539
00:24:03,810 --> 00:24:06,378
Rahasia besar yang harus dirahasiakan dari kami.
540
00:24:06,513 --> 00:24:07,780
Itu bukan salahku
541
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
Departemen Luar Negeri
membuatmu tetap dalam kegelapan.
542
00:24:09,682 --> 00:24:11,494
Bagi seseorang yang ingin
keluar dari permainan,
543
00:24:11,518 --> 00:24:13,219
kamu pasti tidak punya
masalah saat memainkannya.
544
00:24:13,319 --> 00:24:14,754
Saya tidak punya pilihan.
545
00:24:14,854 --> 00:24:16,122
Saya tidak tahu siapa Anda.
546
00:24:16,222 --> 00:24:20,660
Saya seseorang yang
sepenuhnya tergantung pada belas kasihan Anda.
547
00:24:24,396 --> 00:24:27,800
Jika ada orang di keluargaku
tahu aku ingin membelot,
548
00:24:27,900 --> 00:24:29,368
mereka akan membunuhku.
549
00:24:29,536 --> 00:24:30,670
Tolong bantu aku.
550
00:24:31,804 --> 00:24:34,741
Entah kamu sedang mempermainkanku
atau Anda sebenarnya takut.
551
00:24:34,841 --> 00:24:36,976
Terlepas dari itu, kami
perlu berbalik
552
00:24:37,076 --> 00:24:39,045
dan kembali sebelumnya
ada di antara kita yang mendapatkan...
553
00:25:15,047 --> 00:25:17,016
Keluar!
554
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
saya akan membahasnya. Kalian pergi.
555
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Tiga laboratorium, tiga
lokasi. Pikirkan tim Anda
556
00:25:39,438 --> 00:25:41,040
akan menemukan apa yang mereka butuhkan.
557
00:25:41,140 --> 00:25:43,643
Tidak ada yang lebih rentan
daripada ego orang yang sombong.
558
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
Seperti ngengat pada nyala api.
559
00:25:45,111 --> 00:25:47,079
Bahkan tidak
menyadari bahwa dia adalah seekor ngengat.
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
Jesse, ada apa?
561
00:25:51,884 --> 00:25:53,519
Ingin tahu di mana Anda berada, bos.
562
00:25:53,620 --> 00:25:54,821
Humvee Lucy diserang
563
00:25:54,921 --> 00:25:56,422
di Ngarai Waimea. Ada kontak?
564
00:25:56,522 --> 00:25:58,858
Tidak, dia belum check in
dan tidak ada sinyal di teleponnya.
565
00:25:58,958 --> 00:26:00,627
Kami berebut
REAKSI saat kita berbicara.
566
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
Bagus. Kita bisa sampai ke sana lebih cepat.
567
00:26:02,028 --> 00:26:03,062
Kami dekat Dillingham.
568
00:26:03,162 --> 00:26:05,131
Begitu banyak untuk penutup mata.
569
00:26:05,231 --> 00:26:06,799
Jesse, kamu cari tahu
siapa di balik ini.
570
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Kita akan menemukan Lucy.
571
00:26:08,167 --> 00:26:09,969
Anda mengerti, bos.
Bawa dia kembali.
572
00:26:11,070 --> 00:26:13,139
Dengar... Kami
roda naik dalam lima.
573
00:26:15,942 --> 00:26:17,085
Penjaga Pantai bergegas
halo mereka yang siap
574
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
untuk mengambil alih Tennant dan Sam.
575
00:26:18,845 --> 00:26:20,747
Mereka akan mengalahkan keadaan darurat
layanan dan REAKSI.
576
00:26:20,847 --> 00:26:22,281
Oke. Ada pembaruan?
577
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Masih tidak bisa menghubungi Lucy.
578
00:26:23,750 --> 00:26:25,151
Nah, bagian Kaua'i itu adalah
579
00:26:25,251 --> 00:26:26,786
segitiga Bermuda
cakupan.
580
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
Telepon masuk,
sinyal tidak pernah pergi.
581
00:26:28,988 --> 00:26:31,958
Saya dapat mengakses
citra satelit.
582
00:26:32,792 --> 00:26:35,895
Saya melihat pengemudinya
tapi tidak ada tubuh lain.
583
00:26:35,995 --> 00:26:37,697
Mungkin Tatyana dan
Lucy menyelinap keluar,
584
00:26:37,797 --> 00:26:38,831
menuju ke dalam hutan.
585
00:26:38,931 --> 00:26:40,008
Bisakah kamu mendapatkan mata
pada penyerangnya?
586
00:26:40,032 --> 00:26:41,233
Ini adalah waktu nyata.
587
00:26:41,333 --> 00:26:42,769
Semuanya masih
hidup sudah lama berlalu.
588
00:26:42,869 --> 00:26:43,770
Lihat, sepertinya ini
589
00:26:43,870 --> 00:26:45,037
serangan roket.
590
00:26:45,137 --> 00:26:46,481
Ini sangat terorganisir
dan direncanakan.
591
00:26:46,505 --> 00:26:48,083
Ya, seseorang menaruh banyak
pemikiran dalam hal ini
592
00:26:48,107 --> 00:26:49,441
dan mengetahui jadwal Tatyana.
593
00:26:49,541 --> 00:26:51,844
Seseorang seperti Nino.
594
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Ada kabar tentang Lucy?
595
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Bagus, kamu sudah menerima SMSku.
596
00:26:57,316 --> 00:26:59,662
Jadi, kami pikir Lucy berhasil keluar.
597
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Kamu pikir?
598
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Yah, tidak ada gerakan
di lokasi penyergapan.
599
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Dan itu hal yang bagus?
600
00:27:05,224 --> 00:27:06,669
Sopirnya tewas.
Siapa pun yang melakukan ini
601
00:27:06,693 --> 00:27:07,727
tidak meninggalkan orang yang selamat.
602
00:27:07,827 --> 00:27:09,228
Ernie, mungkin berhenti bicara saja.
603
00:27:09,328 --> 00:27:10,930
Kate, mereka ada di hutan.
604
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
Namun begitu pula para penyerangnya.
A-aku mungkin punya cara
605
00:27:13,465 --> 00:27:15,501
mempersempit lokasinya.
606
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Waimea adalah Agung
Ngarai Pasifik,
607
00:27:21,708 --> 00:27:23,686
tapi jalan yang paling mungkin
dari lokasi penyergapan
608
00:27:23,710 --> 00:27:26,545
akan menempatkannya di lembah ini.
609
00:27:26,713 --> 00:27:29,481
Dataran tinggi. Di situlah
dia akan pergi. Peningkatan ketinggian
610
00:27:29,581 --> 00:27:31,301
berarti peningkatan visibilitas
dan pengawasan,
611
00:27:31,350 --> 00:27:32,719
mungkin kesempatan untuk memberi sinyal.
612
00:27:32,819 --> 00:27:34,787
Baiklah, aku akan membiarkannya
Tennant dan Sam tahu.
613
00:27:34,887 --> 00:27:36,422
Kai, temukan Nino, dimanapun dia berada.
614
00:27:36,522 --> 00:27:37,724
aku ikut.
615
00:27:37,824 --> 00:27:40,059
Kamu yakin? Ya.
616
00:27:41,160 --> 00:27:42,795
Jadi, apa rencananya di sini?
617
00:27:42,895 --> 00:27:44,230
Sampai ke puncak,
618
00:27:44,330 --> 00:27:47,199
semoga bantuan tiba
sebelum orang jahat melakukannya.
619
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
Harapan bukanlah sebuah strategi.
620
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
Ya, aku akan puas dengan keberuntungan.
621
00:27:52,504 --> 00:27:54,606
Ya, anjing itu tidak mau berburu.
622
00:27:54,741 --> 00:27:56,542
Ini adalah jenis keberuntungan.
623
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
Mengapa kamu tidak kembali saja
624
00:27:58,745 --> 00:28:00,188
dan pastikan kita melakukannya
tidak diikuti?
625
00:28:00,212 --> 00:28:02,148
Saya akan memeriksanya
luka ini. Saya tidak bersenjata.
626
00:28:02,248 --> 00:28:04,016
Yah, aku tidak bertanya
Anda untuk terlibat,
627
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
dan aku tidak menyerahkannya
kamu senjataku.
628
00:28:18,931 --> 00:28:21,300
Anda berjalan sepanjang jalan
dengan ini di kakimu?
629
00:28:22,668 --> 00:28:24,003
Kamu kuat.
630
00:28:24,771 --> 00:28:26,081
Sayangnya, itu
harus tetap di dalam
631
00:28:26,105 --> 00:28:27,145
atau kamu akan kehabisan darah.
632
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Bukankah itu akan membuat harimu menyenangkan?
633
00:28:34,246 --> 00:28:36,348
Hai...
634
00:28:37,216 --> 00:28:39,762
Anda memercayai tim Anda untuk berhasil?
635
00:28:39,786 --> 00:28:41,553
Dengan hidupku.
636
00:28:56,035 --> 00:28:57,369
majalah AK-47.
637
00:28:57,469 --> 00:28:58,604
Banyak dari mereka.
638
00:28:58,704 --> 00:29:00,572
Sepertinya lima,
mungkin enam tersangka.
639
00:29:00,672 --> 00:29:02,842
Dilihat dari jejaknya,
orang-orang ini terorganisir.
640
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
Mereka tahu taktik unit kecil.
641
00:29:04,310 --> 00:29:06,813
Mereka semua menuju
setelah Lucy.
642
00:29:09,015 --> 00:29:10,649
Ayo cari orang-orang kita.
643
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
Tunggu...
644
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
Kukira begitu
mengejar Nino.
645
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
Seseorang mengalahkan kita dalam hal itu.
Ya, HPD menemukannya.
646
00:29:23,830 --> 00:29:25,697
Dia terjun keluar
dari jendela sepuluh lantai.
647
00:29:25,832 --> 00:29:27,233
Dengan asumsi itu bukan kecelakaan.
648
00:29:27,333 --> 00:29:28,367
Sangat tidak mirip.
649
00:29:28,467 --> 00:29:30,069
Itu terlalu buruk.
650
00:29:30,169 --> 00:29:31,437
Karena aku sudah menemukan Nino
651
00:29:31,537 --> 00:29:32,872
mendapat akses ke
Rencana perjalanan Tatyana
652
00:29:32,972 --> 00:29:34,673
dari email anonim.
653
00:29:34,841 --> 00:29:36,142
Itu sebuah pengaturan.
654
00:29:36,242 --> 00:29:37,844
AK-47, roket...
655
00:29:37,944 --> 00:29:39,587
Siapa pun di balik ini
benar-benar ingin kita berpikir
656
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
itu Nino dan kelompoknya.
657
00:29:41,580 --> 00:29:43,082
Dia orang yang lemah lembut. Ya.
658
00:29:43,182 --> 00:29:45,017
Oke, jadi siapa yang menjebaknya?
659
00:29:45,117 --> 00:29:46,829
Pisau cukur Occam.
660
00:29:46,853 --> 00:29:49,321
Jawaban yang paling mungkin
adalah yang paling sederhana.
661
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
Seseorang yang memiliki akses ke
662
00:29:51,423 --> 00:29:52,992
rencana perjalanan di
posisi pertama.
663
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
664
00:30:00,599 --> 00:30:02,334
Berapa lama Anda mengenal Victor?
665
00:30:02,434 --> 00:30:04,336
Dia sudah bersamaku
keluarga selama bertahun-tahun.
666
00:30:04,436 --> 00:30:06,205
Jadi kamu percaya padanya?
667
00:30:06,305 --> 00:30:08,174
Dia adalah laki-laki ayahku,
668
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
sekarang biasanya milik kakakku, tapi
669
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
dia setia, ya.
670
00:30:13,545 --> 00:30:15,747
Menurutmu dia terlibat?
671
00:30:16,949 --> 00:30:18,918
Ya, itulah yang terjadi
Aku akan membereskannya.
672
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Oh!
673
00:30:44,010 --> 00:30:45,377
Itu adalah satu senjata.
674
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Tidak ada tembakan balasan.
675
00:30:47,279 --> 00:30:48,447
Bisa berarti apa saja.
676
00:30:48,547 --> 00:30:50,316
Tidak mencoba menebak
apa artinya.
677
00:30:50,416 --> 00:30:52,051
Itu buktinya kita
di jalan yang benar.
678
00:30:52,151 --> 00:30:54,420
Ya, tapi kami bukan itu
hanya mereka yang mendengarnya.
679
00:31:34,826 --> 00:31:37,229
Apa yang kita lakukan sekarang?
680
00:31:37,329 --> 00:31:38,941
Kami pergi ke arah lain.
681
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
Dan cepat.
682
00:31:40,799 --> 00:31:43,335
Bisakah kamu pindah? Saya akan mencoba.
683
00:32:00,652 --> 00:32:02,154
Kamu kenal dia?
684
00:32:02,254 --> 00:32:03,155
Itu Victor.
685
00:32:03,255 --> 00:32:04,991
Pengawal pribadi Tatyana.
686
00:32:06,025 --> 00:32:08,394
Menyalakan orang dia
seharusnya melindungi.
687
00:32:08,494 --> 00:32:09,972
Seseorang membayarnya.
688
00:32:09,996 --> 00:32:11,556
Tidak masalah bagiku
sampai kita menemukan Lucy.
689
00:32:11,630 --> 00:32:14,900
Vicktor terbunuh dengan
sebuah pistol. Jarak dekat.
690
00:32:15,001 --> 00:32:17,703
Tapi terjadilah perkelahian.
691
00:32:19,405 --> 00:32:21,573
Punya banyak cetakan boot
menuju ke atas bukit ini.
692
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Bagus.
693
00:32:23,575 --> 00:32:26,045
Karena aku cukup yakin, Lucy
dan Tatyana pergi ke sini.
694
00:32:26,145 --> 00:32:27,713
Kamu sekarang pelacak, Jane Tennant?
695
00:32:27,813 --> 00:32:31,017
Tidak. Tapi saya tahu a
tanda tangan ketika saya melihatnya.
696
00:32:33,485 --> 00:32:34,886
Sinar Matahari Organik.
697
00:32:35,021 --> 00:32:37,356
Ini pembersih kering Lucy.
Dia meninggalkannya untukku.
698
00:32:37,456 --> 00:32:40,426
Wow. Itu cerdas.
699
00:32:40,526 --> 00:32:41,827
Tapi dia bukan satu-satunya.
700
00:32:41,927 --> 00:32:43,005
Apa maksudmu?
701
00:32:43,029 --> 00:32:45,697
Lihat cetakan di sana?
702
00:32:46,765 --> 00:32:48,367
Salah satu orang jahat
berayun kembali.
703
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
Dia mengikuti mereka.
704
00:32:57,376 --> 00:32:58,444
Saya harus berhenti.
705
00:32:58,544 --> 00:33:00,779
Kami benar-benar tidak bisa.
706
00:33:03,949 --> 00:33:05,517
Aku sedang mencoba, tapi...
707
00:33:08,054 --> 00:33:10,589
Tidak, tidak, jangan. Ya baiklah,
708
00:33:10,689 --> 00:33:11,699
kamu benar, kamu benar.
709
00:33:11,723 --> 00:33:14,326
Mari kita ambil lima.
710
00:33:14,426 --> 00:33:15,961
Oke.
711
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
Apakah kamu punya lagi
amunisi dari itu?
712
00:33:23,969 --> 00:33:25,404
Sejujurnya?
713
00:33:25,504 --> 00:33:27,373
TIDAK.
714
00:33:28,874 --> 00:33:32,144
Aku bodoh jika berpikir begitu
bisa lepas dari kehidupan ini.
715
00:33:32,244 --> 00:33:34,913
Kita belum selesai di sini. Saya.
716
00:33:35,747 --> 00:33:37,083
Anda harus meninggalkan saya.
717
00:33:37,183 --> 00:33:39,183
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu tahu aku tidak akan melakukannya.
718
00:33:39,251 --> 00:33:42,121
Sepertinya aku sudah tumbuh padamu.
719
00:33:43,089 --> 00:33:44,599
Aku hanya tidak ingin mendapatkannya
bermasalah dengan bosnya
720
00:33:44,623 --> 00:33:46,392
jika kamu mati.
721
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
Dan inilah aku,
722
00:33:48,827 --> 00:33:50,929
mengira kamu mengagumiku.
723
00:33:53,665 --> 00:33:57,236
Anda menjauh dari kekuasaan
dan kekayaan menjadi ketidakpastian.
724
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
Tentu saja aku mengagumimu.
725
00:34:02,741 --> 00:34:04,610
Itu tidak terlalu menjadi masalah
726
00:34:06,278 --> 00:34:08,880
jika kita mati di selokan.
727
00:34:08,980 --> 00:34:10,092
Hai.
728
00:34:10,116 --> 00:34:12,484
Kita belum selesai di sini.
729
00:34:15,454 --> 00:34:17,123
Hai.
730
00:34:17,223 --> 00:34:18,290
Victor sang pengawal
731
00:34:18,390 --> 00:34:19,758
bertanggung jawab untuk mengirim.
732
00:34:19,858 --> 00:34:22,194
Itinerary Tatyana ke Nino.
733
00:34:22,294 --> 00:34:23,562
Dan saya punya rekaman CCTV
734
00:34:23,662 --> 00:34:26,031
tentang dia memasuki dirinya
hotelnya pagi ini.
735
00:34:26,998 --> 00:34:29,168
Oh wow.
736
00:34:29,268 --> 00:34:30,669
Jadi, dia mendorong Nino
diluar jendela
737
00:34:30,769 --> 00:34:33,639
sebelum menuju ke Kaua'i
dengan Lucy dan Tatyana?
738
00:34:33,739 --> 00:34:35,641
Tampaknya akan seperti itu.
739
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Oke, jadi siapa yang membayarnya? Eh
740
00:34:37,609 --> 00:34:40,122
separatis, eh, a
saingan tentara swasta,
741
00:34:40,146 --> 00:34:41,713
orang-orang Rusia?
Membangun intel
742
00:34:41,813 --> 00:34:44,416
dari orang Kanada kami yang ramah
koresponden perang
743
00:34:44,516 --> 00:34:46,218
kalian berdua melihat
senang, ngomong-ngomong.
744
00:34:46,318 --> 00:34:47,958
Tunggu, bagaimana kabarmu
tahukah kamu bagaimana kita...
745
00:34:47,986 --> 00:34:49,755
Ternyata itu
bukan dari salah satu di atas.
746
00:34:50,589 --> 00:34:52,069
Victor bekerja untuk
keluarga Sokolov
747
00:34:52,158 --> 00:34:53,425
sejak dia masih remaja.
748
00:34:53,525 --> 00:34:55,036
Anda tidak mendapatkan lebih banyak
setia dari orang ini.
749
00:34:55,060 --> 00:34:56,362
Dia mengambil peluru untuk mereka.
750
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
Kesetiaannya kepada keluarga,
751
00:34:58,029 --> 00:34:59,598
bukan Tatyana. Tepat.
752
00:34:59,698 --> 00:35:02,168
Jika dia mendapat angin itu
dia ingin membelot,
753
00:35:02,268 --> 00:35:03,335
dia akan memberitahu kakaknya.
754
00:35:03,435 --> 00:35:05,637
Karena jika dia berhasil...
755
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Dia akan membagikan semuanya
rahasia keluarganya.
756
00:35:10,041 --> 00:35:11,443
Itu akan mengakhiri hidup mereka.
757
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
Anda melihat apa yang saya lihat?
758
00:35:16,182 --> 00:35:18,417
Lebih banyak darah
semakin jauh kita melangkah.
759
00:35:26,592 --> 00:35:28,059
Dua di depan.
760
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
Dua lagi pada jam sepuluh.
761
00:35:32,398 --> 00:35:34,032
Berdasarkan formasinya,
762
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
mereka siap untuk terlibat.
763
00:35:35,467 --> 00:35:38,036
Ya, baiklah, kami mengerti
masalah lain.
764
00:35:38,204 --> 00:35:39,284
Dimana sisanya?
765
00:35:52,017 --> 00:35:53,195
Saya menghitung tiga peluru.
766
00:35:53,219 --> 00:35:54,986
Ya. Saya keluar.
767
00:35:55,086 --> 00:35:56,622
Apa sekarang?
768
00:35:56,722 --> 00:35:58,257
Saya terbuka untuk saran.
769
00:35:58,357 --> 00:36:00,859
(tembakan terus berlanjut.
770
00:36:08,267 --> 00:36:09,668
Kami punya masalah.
771
00:36:09,768 --> 00:36:11,637
Bahkan bagi orang Rusia,
itu pernyataan yang meremehkan.
772
00:36:11,737 --> 00:36:12,938
Kita selesai jika mereka mengapit kita.
773
00:36:13,038 --> 00:36:14,906
Apa yang kita lakukan sekarang?
774
00:36:19,445 --> 00:36:20,946
Tetaplah disini. aku akan
ambil pistolnya.
775
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
Itu gila.
776
00:36:22,147 --> 00:36:23,815
Mungkin.
777
00:36:41,900 --> 00:36:43,502
Hei, bos. Terimakasih telah datang.
778
00:36:43,602 --> 00:36:45,337
Kita belum selesai.
779
00:36:51,977 --> 00:36:53,945
Hubungi kiri!
780
00:37:00,419 --> 00:37:02,421
Harapan sebagai strategi.
781
00:37:02,521 --> 00:37:04,323
Sudah kubilang itu akan berhasil.
782
00:37:05,791 --> 00:37:07,092
Tim medis sudah datang.
783
00:37:07,192 --> 00:37:08,460
Besar.
784
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
Kami akan mengeluarkanmu
di sini aman, Tatyana.
785
00:37:13,899 --> 00:37:15,100
Oke.
786
00:37:21,640 --> 00:37:23,208
Bagaimana perasaanmu?
787
00:37:24,910 --> 00:37:27,379
Seperti seluruh hidupku
tergantung pada apa yang terjadi
788
00:37:27,479 --> 00:37:29,147
di ruangan itu.
789
00:37:29,315 --> 00:37:30,749
Adil.
790
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Tapi maksudku segalanya
kalau tidak. Kaki...
791
00:37:34,620 --> 00:37:36,755
Atau faktanya ini
apakah semuanya saudaraku?
792
00:37:39,791 --> 00:37:42,728
Tidak ada obat pereda nyeri untuk itu
itu, aku khawatir.
793
00:37:44,896 --> 00:37:48,166
Apapun yang terjadi, kamulah yang melakukannya
akan baik-baik saja.
794
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
Apapun yang terjadi,
795
00:37:49,601 --> 00:37:51,737
Aku kehilangan semua yang pernah kuketahui.
796
00:37:52,704 --> 00:37:54,673
Akankah itu sepadan?
797
00:37:59,978 --> 00:38:02,814
Jika kamu mau
jujurlah pada dirimu sendiri,
798
00:38:02,914 --> 00:38:05,016
apakah kamu punya pilihan lain?
799
00:38:14,426 --> 00:38:17,339
Baru saja berbicara dengan Negara
Departemen, Departemen Pertahanan dan Kehakiman.
800
00:38:17,363 --> 00:38:21,032
Jadi... apakah aku sudah membelot?
801
00:38:21,132 --> 00:38:22,701
Ya.
802
00:38:22,801 --> 00:38:25,036
Negara memberi Anda suaka,
segera efektif.
803
00:38:28,507 --> 00:38:29,987
Mereka akan melakukannya
banyak pertanyaan
804
00:38:30,041 --> 00:38:32,277
tentang saudaramu dan
bisnis keluarga.
805
00:38:34,946 --> 00:38:37,082
Saya akan menjawab semuanya.
806
00:38:38,249 --> 00:38:39,518
Apa sekarang?
807
00:38:39,618 --> 00:38:41,887
Aku mengantarmu ke a
pesawat yang akan membawamu
808
00:38:41,987 --> 00:38:45,156
ke lokasi yang aman
untuk pembekalan.
809
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
Bisakah saya membantu Anda?
810
00:38:47,025 --> 00:38:50,095
Ya. Kecuali kamu
ingin aku mengantarmu.
811
00:38:50,929 --> 00:38:52,263
Anda sudah melakukan cukup banyak.
812
00:38:53,599 --> 00:38:56,301
Jalani hidupmu, Lucy Tara.
813
00:39:06,545 --> 00:39:08,847
Pikirkan mungkin aku harus pergi juga.
814
00:39:09,881 --> 00:39:12,818
Saya pikir orang lain
membutuhkanmu saat ini.
815
00:39:25,831 --> 00:39:27,966
Saya menunggu selama saya bisa.
816
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
Wow.
817
00:39:30,068 --> 00:39:32,738
aku tidak menyadarinya
sangat merindukanmu.
818
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Atau seberapa kuat Anda.
819
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Itu hanya 12 jam.
820
00:39:38,677 --> 00:39:40,422
Terasa lebih lama.
821
00:39:40,446 --> 00:39:43,549
Sepertinya kamu dan Tatyana
menemukan titik temu.
822
00:39:44,349 --> 00:39:47,453
Keluarganya menjadikan keluargaku
tampak seperti keluarga Walton.
823
00:39:48,319 --> 00:39:51,056
Apakah itu berarti saya mengerti
untuk bertemu mereka, akhirnya?
824
00:39:51,156 --> 00:39:54,436
Mari kita bertahan
dengan dasar-dasarnya.
825
00:39:54,460 --> 00:39:58,296
Kamu, aku, sofa dan
beberapa TV realitas buruk.
826
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
Mm-hmm.
827
00:40:01,767 --> 00:40:03,502
Ayo.
828
00:40:08,674 --> 00:40:10,275
Hei, itu.
829
00:40:10,375 --> 00:40:12,277
Hei, kembali.
830
00:40:12,377 --> 00:40:17,015
Saya dengar ada perubahan besar
di organisasi Sokolov.
831
00:40:17,115 --> 00:40:18,884
Anda tahu saya tidak bisa mengatakannya.
832
00:40:18,984 --> 00:40:20,652
Tidak apa-apa. SAYA
mendapat sumber lain.
833
00:40:20,752 --> 00:40:22,287
Ini akan menjadi cerita besar.
834
00:40:22,387 --> 00:40:23,955
Oh.
835
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
Hei, um
836
00:40:33,765 --> 00:40:35,645
pernahkah kamu memikirkannya
seperti apa jadinya
837
00:40:35,734 --> 00:40:38,103
jika kita punya lebih dari sekedar, um,
838
00:40:38,203 --> 00:40:41,172
penempatan dan liburan?
839
00:40:42,974 --> 00:40:45,076
Kami berhasil.
840
00:40:45,176 --> 00:40:46,812
Ya.
841
00:40:47,679 --> 00:40:49,414
Ya.
842
00:40:51,349 --> 00:40:53,451
Aku bisa mengantarmu ke bandara.
843
00:40:56,054 --> 00:40:59,357
Penerbangan itu lepas landas
setengah jam yang lalu, Kai.
844
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
Itu tidak terlalu
bertanggung jawab padamu.
845
00:41:04,863 --> 00:41:07,332
Ya, itu berarti seorang gadis terjebak
di sini selama 24 jam lagi.
846
00:41:07,432 --> 00:41:09,601
Benar-benar? Ada ide
apa yang bisa dia lakukan?
847
00:41:09,701 --> 00:41:13,271
Ya. Ya, saya punya beberapa.
848
00:41:19,645 --> 00:41:21,379
Makan malam.
849
00:41:25,784 --> 00:41:28,530
Uh, jalan-jalan malam hari.
850
00:41:28,554 --> 00:41:30,155
Ya.
851
00:41:33,992 --> 00:41:35,561
Atau...
852
00:41:36,562 --> 00:41:39,197
Mari kita pilih "atau". Ya.
853
00:41:47,573 --> 00:41:50,576
Hadiah kecil terima kasih untuk
membantu kami dengan Kimiawan.
854
00:41:50,676 --> 00:41:52,210
Kupikir
terima kasih telah membantu
855
00:41:52,310 --> 00:41:54,780
bawa Lucy dan
Tatyana kembali dengan selamat.
856
00:41:54,880 --> 00:41:58,383
Tidak. Saya melakukan itu karena kesetiaan.
857
00:41:58,483 --> 00:42:01,853
Ooh. Barang bagus.
858
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
Anda pasti sangat bersyukur.
859
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
Ya, Ahli Kimia itu berhasil.
860
00:42:05,757 --> 00:42:08,293
Kami memiliki tiga laboratorium
dalam daftar target kami.
861
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
Baiklah, saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
862
00:42:12,764 --> 00:42:14,766
ELITE sudah bergerak.
863
00:42:16,101 --> 00:42:18,203
Kamu tidak ikut?
864
00:42:18,303 --> 00:42:20,672
Saya-tinggal dekat dengan Ahli Kimia.
865
00:42:20,772 --> 00:42:22,340
Dan Hawaii.
866
00:42:23,942 --> 00:42:25,977
Tidak bisa keluar dari kami, ya?
867
00:42:28,614 --> 00:42:30,215
Agak terbiasa di sini.
868
00:42:30,315 --> 00:42:32,317
Bagus.
869
00:42:41,627 --> 00:42:44,696
Teks disponsori oleh CBS
870
00:42:44,796 --> 00:42:47,498
dan TOYOTA.
871
00:42:47,633 --> 00:42:51,036
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org