1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[publiken som skriker, skriker]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCY: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
vi kommer in nu.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Kunde du inte få bilen närmare?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Betjänad var snäll
upptagen idag.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Rensa en väg.
Kommer igenom.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[gryntande]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCY:
Hej Viktor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Du kan inte hantera
de fredliga demonstranterna.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Jag pratar inte ryska, men jag
vet att ni alla pratar om mig.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, du har ögon
på några hot?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCY:
Bara två dussin av dem.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
för att inte tala om
de två bredvid mig.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[skriker, skriker fortsätt]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Det skulle vi inte
att ha en välkomstfest.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Ja, tydligen, vår VIP

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
drar en folkmassa.Mördare!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
Backa!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, vi är nästan klara. Okej. Jag är på vänster sida.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
Kan vi snälla gå in?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCY:
Ja.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Luce,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
på din tre-- ryggsäck.[pipande]

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
Gå ner![bang]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[skriker, skriker]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Hallå.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Hur mår du, Lucy?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Tillbringade natten
skriva rapporter och få

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
måla ur mitt hår,
så du vet, peachy.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Tja, utrikesdepartementet
skickar sitt tack

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
för ditt stadiga skydd
av deras VIP.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Det betyder att de täcker
hennes kemtvättsräkning?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[kort skratt]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Varsågod
att lämna in ett krav.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Okej, vad vet vi
så långt om händelsen?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 nationer här
för Pacific Summit

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
uppmanar till nedtrappning

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
av globala vapen.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Och folk verkligen
är inte nöjd med det

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov-- vars familj
äger världens största

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
privat militärföretag--
deltar.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucy ingår.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Med tanke på hennes far
utkämpade proxy-krig

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
för ryssarna
tills igår typ.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Okej, kan vara sant, men
dottern är inte pappan.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Och de banden tog slut
när ryssarna dödade honom.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatyana och hennes bror tog
över familjeföretaget

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
och de är fortfarande
tjäna miljarder

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
av världens lidande, men
det är bra att hon är i fred.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
Summa summarum, mycket folk
ha nötkött med vår VIP.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Antar att vi har tur
att det bara var

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 i bomben.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Okej. Nåväl, alla ledtrådar
på vem planterade den?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Drade mediafilmer och CCTV.
Men nej, inget ännu.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Vad sägs om de uppenbara?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
Ryssar brukar inte
att avlossa varningsskott.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Poison är mer deras M.O.

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
Eller flygolyckor
eller dödliga fall.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Okej, vad mer
är på Tatyanas resplan?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Hon har flera privata möten
här och på Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Hej, Jesse, gå med Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Se vad mer han har lärt sig
om attacken.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCY: Okej.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[suckar] Jag ska gå hem.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Titta på dålig tv
med Kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Vad?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
Utrikesdepartementet hade en
mer meddelande att skicka vidare.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatyana har
särskilt efterfrågat

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
du att vara hennes poängagent.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[skrattar]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Kom igen, hon ens knappt
tittade på mig igår.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Något om att rädda hennes liv?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
Det var en målarbomb.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Jag räddade i princip hennes outfit.[telefonen vibrerar]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Nåväl, hur som helst,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Jag är tacksam för din tjänst.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Skiftet börjar om en timme.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
SCIF-läge.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Har jag problem?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Jag kanske bara vill veta

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
där de bästa pannkakor
finns på ön.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Tja, det är ingen statshemlighet.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ELITE är.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, ditt coola nya actionteam.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
Jag kan varken bekräfta eller dementera
vad coola de är.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Men de finns.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
Ett lag med en speciell uppsättning

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
av färdigheter som tar till sig
off-the-book uppdrag

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
som ingen antas
att veta om. Hmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Det är ett pilotprogram.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Och du vill att jag ska vara med.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
Faktiskt nej.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Verkligen?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Du skulle aldrig acceptera.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Väl.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alexi Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
Den ryska pöbeln försökte kidnappa
honom från ett con air-flyg,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
men vi fick tillbaka honom.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Skickade honom stateside.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Det är för det mesta korrekt.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Han lämnade aldrig ön.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
Vi har jobbat
honom för information.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Har fyllda labb runt om i världen
med alla typer av kemikalier.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Biovapen.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Nationell säkerhetshot. Och du sopar upp dem

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
före någon annan
kan komma till dem.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Det har gått månader.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Han fortsätter att skicka platser till oss,
vi fortsätter att komma upp tomma.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Tja, han spelar dig. Stalling.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Eller behålla sin fördel.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Har bara kul.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Du ber om hjälp.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Sätt in mig, tränare.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Jag hör av mig.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Jag kan inte säga när.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Okej.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Över enkelt.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Bästa pannkakor på ön.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Du är alla möjliga hjälpsamma,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
Glöm det inte.[skrattar]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[dörren stängs]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[otydligt pladder]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCY:
Jag blir målarbombad
och panikslagen folkmassa,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
och du får café au lait
och en croissant.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Där-där fanns
ett upprörande ögonblick

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
där det såg ut
de hade slut på havremjölk.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Åh, några andra höjdpunkter?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Ah, nej, nej.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Mysig som en insekt hela natten.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Så jag ska ta tag i mig
ytterligare en latte för vägen.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
KVINNA:
Jag fick alltid höra att marinsoldater inte gjorde det

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
drick tjusigt kaffe.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
Och jag fick höra
krigskorrespondenter

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
var allergiska
till femstjärniga hotell.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Du blev vilseledd, vän. Ja, det var du också.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Du är fortfarande skyldig mig
en flaska Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Jag betalade den skulden för fyra år sedan.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
Det är inte mitt fel
kulan krossade flaskan.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Höger.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[harkla halsen]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Hej. jag gissar
ni känner alla varandra.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Um, ja.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Jag är ledsen, det här är...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Jag är Lucy. Lucy.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Uh, jag är Kais jobbvän,
och du är hans...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Krigsvän. Aw.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davies.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Vi träffades i Afghanistan.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
Och med "mött" menar hon
hon "föll i min bunker".

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Jag hoppade in i din bunker
för täckning.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Vi blev överfallna.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Åh. Det är gulligt.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Eh, skriver Camille
för Toronto Examiner.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Åh, du är kanadensare? Ja, men var inte rädd.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Vi är precis som
bara amerikaner...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
vi har ett annat ord
för sophantering.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
"Garburator" är inte ett ord.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[skrattar]: Det är inte ett ord.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
Vad? Åh. Är du kanadensare?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Vi var övertygade
att du inte var verklig.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
[knäpper med fingrarna] Hon är äkta.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
Jag-jag förstår inte.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
Oroa dig inte, det har Lucy
den effekten på människor. Hej.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[telefonen vibrerar]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Naturligtvis, nu Hennes Majestät
är redo. Camille,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
det var så bra
att träffa dig.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, jag har frågor. Ja?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Okej.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
"Hennes Majestät"? Ja.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Vi jobbar på en detalj.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Kan inte säga mer. Det betyder att du inte kan säga

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
det är Tatyana Sokolov som stannar
på detta hotell under ett alias.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Så du är här för jobbet? Nej.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Strikt semester. Åh, ja?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Tänkte du berätta det för mig
att du skulle komma?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Du vet att det är otur att planera.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Ja.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Men jag är här nu, så...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Ja. Hur länge?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Lämna på röda ögon imorgon.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Det är inte mycket tid.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Göra det mesta av det.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Kom och hitta mig senare vid vattnet.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Vi är omgivna av vatten.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Tog dig tillräckligt länge.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
jag har ett möte
på 30 minuter.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Åh, god morgon till dig också.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Du verkar bra
för att ha blivit sprängd igår.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Inte min första gång.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Fast det var det
det mest färgstarka försöket.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Min bror, Dmitry,

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
sköts en gång.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Nästan kapade en artär.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Han skulle inte ens blinka
vid en färgbomb.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Hur kommer det sig då
han är inte här?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Fred är verkligen inte hans grej.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
Men det är din?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Helt 180 helt enkelt

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
från hela din familj...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
vibe.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Aldrig för sent
att göra en förändring.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Du kunde se
hur människor kan vara

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
får blandade meddelanden,
dock, eller hur?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Vadå, med allt krigsskapande.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Du bryr dig inte
för min familj.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Och jag tycker att det är ironiskt.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Med tanke på hur...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
lika våra familjer är.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Jag är ledsen.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
Är våra familjer lika?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Mäktig, rik.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Olja och krig.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Två sidor av samma mynt.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
Du gjorde
en bakgrundskontroll på mig?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
På er alla.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
Och jag menade jämförelsen
som en komplimang.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
Det är på något sätt värre.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Jag har inget att göra
med min familjs företag.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Din bror...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Tar Michael över?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Konstigt att din äldsta
bror är inte.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Personliga problem?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Du gillar inte att prata
om din familj, eller hur?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
Att vara associerad
med sin verksamhet.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Inte jag heller.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
Gör inga antaganden.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
Viktor?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Nu går vi.
Wow.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Spola tillbaka dit.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Paus.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Ja, ja, ja, ja.
Kan du spränga det?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Vad gör den kroppen
språk säga till dig?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Kusten är klar.
De har varit intima.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Tydligen är Kai sminkad

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
on-and-off flickvän
är inte så påhittat.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davies.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
Internationell korrespondent för
olika tidningar genom åren.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Älskar stränder, länder i
inbördeskrigets plågor, och

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
ett skarpt vitt vin.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Han höll henne från oss
hela tiden?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Som att han tycker att vi är påträngande.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[hånar]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Tja, du sprang
en fullständig bakgrundskontroll av henne.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[dator blips]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Tja, det är för
vi har väntat på det här.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Rätt. Lista över alla som har
någonsin offentligt motarbetat,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
protesterade eller attackerade
familjen Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
Är det Tchad?
Som, som i nationen?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Tja, det finns också en Chad Nix
i Iowa som avskyr Tatyana.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Rivalerande privat militär
företag, rebeller,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
högskoleprotestgrupper...
Sluta.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Ja, den här här.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
jag såg henne
vid protesten igår.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Nino Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Firebrand
från Georgien.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
De--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Land, inte staten.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Säger att hon är ledaren

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
av något som heter
"Dawn Crusaders".

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Oppositionsgrupp
i Östeuropa.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Förbjuden i Georgien för handlingar
av aggression och terror.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Som målarbomber? Som bombbomber.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
Åtminstone enligt
till den georgiska regeringen.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Okej, vi har någon aning
var är hon nu?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Lika bra som Nino är
att motsätta sig,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
hon är inte så bra
på att täcka hennes spår.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
Hennes senaste plats
är någonstans runt...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
...biskop och drottning.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Det är där Lucy är
med Tatyana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
för ett privat möte.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, vi är i farten.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [över telefon]:
Jag kom precis.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Jag kommer att träffa dig.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
De var de mest inflytelserika
aktörer inom globalt bistånd.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Jag kommer inte att få dem alla
i ett rum igen.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
Aktivt hot trumfer
inflytelserika spelare.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Jag är inte personen
du tror att jag är det.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Jag tror att du är personen
att jag ska sätta mig i bilen

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
och tillbaka till säkerheten.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
På gården.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESSE:
Jag fick dig.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
Vill veta varför
Jag bad dig?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Du har en konstig timing.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Känns som jag springer
för sent.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Hej, jag behöver din uppmärksamhet.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Jag fick ögonen på hotet.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Kom bakom mig.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatyana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Jag håller dig ansvarig.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Fru, jag behöver dig stanna
där du är.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Federal agent. Sluta.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Hon har något
i hennes hand.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
Jag fick henne.
Ta ut Tatyana nu.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Kom igen.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Du måste betala
uppmärksamma mig. Allvarligt?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Jag sa att vi är lika.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Okej, sluta bara
säger det.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Du vill inte ha något att göra
med din familj.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Inte jag heller. Låt oss bara gå, okej?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Lucy, lyssna
till det jag säger...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Jag vill hoppa av.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
När du huvudet
på vägen till defekt,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
det finns ingen återvändo.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Så jag undrar
varför du gör det.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
Och av alla människor
i världen att lita på,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
det är Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Ta inte
min oro personligen.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Jag har många fiender,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
få vänner
och begränsat förtroende.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Vem mer vet?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[skratt]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Jag kan inte vara det
den första personen du sa till.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
Jag skulle inte vara här
om jag delade detta med någon.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Till och med min familj.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Nyheter som denna kommer att skicka
chockvågor.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Och nu är vi
i mitten av det.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Betyder det
hjälper du mig?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
HYRESGÄST:
Det är inte vårt val.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Jag skickade upp den i flaggstången.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Statens diskussionsprocess.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Då var detta ett misstag.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Ge oss då något
du har. En morot.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Från din familj
affärer med Ryssland.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
När arrangemang är
på plats.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Inte hur det här fungerar.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATYANA:
Det är precis så det här fungerar.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
Min far lärde mig
många saker.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
En är att ransonera
dina kulor--

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
du har bara så många.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Tja, i så fall borde du
återgå till din resplan.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
Jag låter dig veta
när staten svarar.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Vänta, stannar vi
med schemat?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Efter två attacker?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Det är inte idealiskt,
men just nu behöver vi bara

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
för att säkerställa det
Ms Sokolov stannar på Hawaii

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
tills detta är löst.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Tänk om det finns
ännu en attack?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
Kvinnan du har
häktad har varit

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
kommer till oss i flera år...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Hon är ett irritationsmoment,
men inte längre ett problem.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
För nu, åtminstone.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
Kom långt
från Georgien.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Ja, de flesta turister,
de går till stränderna.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Men du slutar
vid en politisk protest.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Och ett privat möte
du skulle inte

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
att veta om. Vill du förklara varför?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
Jag har följt Tatyana
för att protestera mot henne.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
KAI:
Av vad?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Genom att plantera en färgbomb
i en ryggsäck?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Och hotar henne
med detta?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
BARN:
Mitt folks blod.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Utspilld
av Sokolov-soldater.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
Det är koblod.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Från en slaktare,
enligt vårt labb.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Transportera mänskligt blod
är olagligt.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Jag vet inte
hur det fungerar i Georgien,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
utan att angripa en offentlig person
här för en fredskonferens

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
är också olagligt.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Du har inga bevis
mot mig.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
Egentligen har vi resterna
av färgbomben.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
Och jag bevittnade dig
attackerar Tatyana.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
Du såg mig
konfrontera henne

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
använder min rätt
till det fria ordet.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
Och om du kunde bevisa
Jag planterade alla bomber,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
vi skulle ha
en annan diskussion.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
Varför hatar du henne
så mycket?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Sokolovs dödar
utan urskillning.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Kanske är Tatyana annorlunda.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
För hon kom
till en konferens?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
Fred är inte lönsamt.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Vad än Tatyana Sokolov
gör här

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
kommer bara att leda
till mer förstörelse.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
Och du är här
att stoppa henne.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
För att avslöja henne,
vilket är en form av protest.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
Och helt lagligt.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Kan du amerikansk lag nu?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
Nej. Men det gör mina advokater.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich och Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Ska jag ringa eller dig?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
KAI:
Så...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino är övertygad
Sokoloverna har

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
en baktanke
för att vara på ön.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Bortom nedrustning.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Nåväl, ett strategiskt avtal
med USA skulle kunna omforma

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
det geopolitiska landskapet
i Östeuropa.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Ja, det är vettigt
varför ryssarna

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
kanske vill stoppa det
från att hända.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Men Ninos grupp
borde välkomna det.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
Nej, det tror jag att vi är
saknar någonting.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Men Tatyana håller undan,
och staten håller sig tyst.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
Jag kanske känner någon
Vem kan hjälpa.

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
Du menar Camille Davies,

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
krigskorrespondenten
från Toronto Examiner?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Du--
Hur gör du...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Jag vet allt, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Va.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Är det speldag?SAM:
Japp.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Jag har en fråga.
Huva? Eller ögonbindel?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
Det var en lång resa.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
Du kan lyfta
din ögonbindel.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
Föreslår
att vi åkte norrut.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
När som helst, Jane. Hälften av resan var
på oasfalterade vägar, så...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Du behöver inte gissa. Jag säger bara
det kommer att ta

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
mer än en ögonbindel
för att överraska mig...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Zuckerbergs Bunker? Delta House.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Säkraste anläggningen
på ön.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ELITE har
en budget antar jag.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Detta hör bara till
till försvaret.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Vi är bara
låna den.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Han ser mysig ut. Han har tagit till sitt nya
miljö...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Men han stannar upp.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Låt oss se
om vi kan ändra på det.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[harklar sig]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Verkligen verkligen.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[dörren kvittrar]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Sluta.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam berättade om
dina "förutsättningar".

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Ändå vägrar han att få
handdesinfektionsmedel

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
med mer än 60 % alkohol.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Fortfarande.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Inget kan slå
tvål och vatten.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Inte norovirus.
Cryptosporidium.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[skrattar mjukt]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Men du är inte här
att lyssna på mina klagomål.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Åh, det har du

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
ett förståeligt nog
försiktig tendens.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Hmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
En mindre generös person
skulle kalla detta hypokondri.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
Hypokondri antyder
obefogad rädsla.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Men du vet vad som kan förlama,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
döda, vanställa,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
på molekylär nivå.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
Okunnighet är salighet.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
För att inte tala om det
du personligen har beväpnat

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
många av dessa hot.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Hm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Vi behöver platserna
av dina labb.

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
Jag har delat den här informationen
med dina kollegor.

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
De riktiga platserna.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
Ej tomma förråd.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Kanske någon
slå dig till stan.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Du kanske stannar upp.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Vilket skulle vara dålig form,
med tanke på min kollega och jag

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
räddade ditt liv.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Åh, det här har varit härligt
existens sedan dess.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Bara en anledning...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
att behålla den informationen.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strakhovaniye.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Hmm. Försäkring.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Du talar ryska. Du tror på något sätt din

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
gangstervänner
kommer att slå ut dig igen.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
Är detta en förhöjande uppfattning?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Konsekvent,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
för någon som är känd över hela världen
som kemisten.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[skratt]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Det är inte ens korrekt,
denna moniker.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Men det är smickrande
ändå.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Så länge det varar.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
Ingens arbete kommer ens i närheten.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Det spelar ingen roll.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Du tror det värsta
som du kunde göra

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
skulle vara att samarbeta med oss.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
När i själva verket
det värsta vore

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
någon annan som hittar ditt arbete

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
och använder den som sin egen.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Det här är inget bekymmer. Och sedan blir de...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...kemisten.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
Och du är bara en kille
i ett fönsterlöst rum.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Hmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
Så...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
det är arv
som du erbjuder mig?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Och bättre handsprit.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
WHISTLER:
Kaua'i är kul.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
Napali-kusten.
Hanalei Bay.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
Vi ska titta
helos demonstrera

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
låghöjdsmanövrar.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Wow. Det är s...
Det är så coolt.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
Kate, jag älskar dig,
och du försöker så hårt

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
för att muntra upp mig, men jag är okej.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[suckar]
Det är bara du inte.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Något om Tatyana
kommer till dig. För hon kommer ifrån

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
bokstavligen det värsta
familj jag någonsin träffat.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
Och? Det räcker inte?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... Hon är ett uppdrag.
[hånar]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
Du behöver inte
vara vän med henne.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Jag vet, det är bara

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
hon tror att vi på något sätt är lika.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Nä, det är löjligt.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
Visst? Du är inte rysk,

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
du äger inte en del av en privat

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
militärföretag.Nr. Det var vad jag sa.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Jag menar, du gör båda
kommer från mäktiga familjer

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
och har valt
dina egna separata vägar.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, vars sida
är du på?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Din. A-Alltid din.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
Bara, tror jag
det är läskigt.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Hon gjorde all denna forskning
in i mitt förflutna,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
vet till och med saker
om mina bröder.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Det är svårt,
eftersom du inte går djupt

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
när det gäller din familj.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Även med mig.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Jag går djupt.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Väldigt djup.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
Jag bara... Det finns ingenting
att gå på djupet,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
och inget är fel,
allt är bra.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Vi är precis som de flesta familjer.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Kanske, på ett sätt,

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatyana letar efter en guide
genom sitt eget familjedilemma,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
och du kan hjälpa henne.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Varför känns det då som
döljer hon något för mig?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[hissar]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Du är den briljanta
forskare.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Gå undersök.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Wow.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
Det är lite tidigt, eller hur?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
Jag är fortfarande på
Damaskus tid.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Ja, men du är inte här
på semester.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Tja, duh, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
När har jag någonsin gjort det
tagit semester?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Aldrig.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Men du har heller inget intresse av

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
som täcker, eh, fredskonferenser.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Du gör kulor, inte PowerPoints.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Tja, den här resan
hade en extra förmån.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Förutom att du är det
på klockan också.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
Nej, jag-jag är bara...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Jag är bara här för att titta på dig
njut av den där mai tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Du vet, vi har sådana
begränsad tid, jag bara...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Snälla. Vad?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Jag vet vad du försöker göra.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
Det är vår första dejt
om igen.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[skrattar]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
Nej, nej, jag är inte säker

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
TGI Friday's i Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
kan betraktas som en dejt. Um, det var helt och hållet en dejt,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
och jag var helt
spelar dig för information.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Ja.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Tja, då är du skyldig mig en,
inte du?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatyana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Varför tror du att jag vet
om Tatyana Sokolov?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
För jag är ingen idiot.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
Och för att du får information
andra kan inte.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Hon är inte här
för konferensen.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Hon är här för att förmedla
den största vapenaffären

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
de senaste 20 åren
för hennes familj.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Vet utrikesdepartementet?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
De fixade det, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Det är en stor sak
för alla.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Det kommer att legitimera Sokolov
förhållande till USA,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
och ännu högre insatser
för de människor som

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
har inte råd att låta
affären går igenom.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Med andra ord,
något dåligt är på gång.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
En vapenaffär?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Du är här kl
en fredskonferens för att köpa vapen?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
Egentligen missiler och drönare.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
Stor hemlighet att hålla för oss.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Det är inte mitt fel

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
utrikesdepartementet
håller dig i mörkret.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
För någon
vem vill ut ur spelet,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
du har säkert nej
problem att spela det.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
Jag har inget val.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
Jag vet inte vem du är.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
Jag är någon som är det
helt på din nåd.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[viskar]: Om någon i min
familjen vet att jag vill hoppa av,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
de kommer att döda mig.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Snälla hjälp mig.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
Antingen spelar du mig
eller så är du faktiskt rädd.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[vanlig volym]: Oavsett,
vi måste vända

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
och gå tillbaka innan
någon av oss får...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[hög ton ringning][hostar]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor stönar mjukt]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[gunshots]Ge dig ut!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Jag täcker. Ni går.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Tre labb, tre platser. Tänk på ditt team

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
kommer att hitta det de behöver.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Inget mer sårbart
än en arrogant mans ego.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Som en nattfjäril mot lågan.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Inser inte ens
han är en mal.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
[line ringing]Jesse, vad är det?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESSE:
Undrar var du är, chef.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Lucy's Humvee attackerades

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
i Waimea Canyon.TENNANT: Någon kontakt?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
Nej, hon har inte checkat in
och ingen signal på hennes telefon.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Vi förvränger REACT
medans vi talar.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Bra. Vi kan komma dit snabbare.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Vi är nära Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Så mycket för
ögonbindeln.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, du får reda på det
vem ligger bakom detta.

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
Vi hittar Lucy.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Du har det, chef.
Ta tillbaka henne.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Lyssna...Vi är uppe i fem.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
Kustbevakningen klättrade
deras redo helo

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
att ta över Tennant och Sam.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
De kommer att slå räddningstjänsten
och REAGERA.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Okej. Några uppdateringar?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
Kan fortfarande inte
nå Lucy.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Tja, den delen av Kaua'i är det

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
Bermudatriangeln
av täckning.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Telefoner kommer in,
signaler lämnar aldrig.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
Jag kunde komma åt
satellitbilder.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Jag ser föraren
men inga andra kroppar.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Kanske Tatyana
och Lucy gled ut,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
gick in i djungeln.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
Kan du få ögon
på angriparna?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Det här är realtid.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Alla lever fortfarande
är borta sedan länge.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
KAI:
Titta, det här ser ut som

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
en raketattack.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Det är väldigt organiserat
och planerade.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Ja, någon har lagt mycket
tanke på detta

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
och hade Tatyanas schema.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
Någon som Nino.[dörren öppnas]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
Några nyheter om Lucy?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
ALLT:
Bra, du fick min text.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Så vi tror att Lucy klarade sig.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
Tror du?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Det finns ingen rörelse
vid bakhållsplatsen.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
Och det är bra?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Föraren är död.
Den som gör det här

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
lämnar inte överlevande.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, kanske bara sluta prata.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, de är i djungeln.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Men det är hennes angripare också. Jag-jag kanske har ett sätt

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
av förträngning
hennes plats.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea är Grand
Kanjonen i Stilla havet,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
men den troligaste vägen
från bakhållsplatsen

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
skulle sätta henne i denna dal.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Hög mark.
Det är dit hon skulle gå. Ökad höjd

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
innebär ökad synlighet
och övervakning,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
kanske en chans till en signal.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Okej, jag låter det
Tennant och Sam vet.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, hitta Nino var hon än är.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
Jag kommer med.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Är du säker? Ja.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATYANA:
Så, vad är planen här?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Komma till toppen,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
hoppas att hjälp kommer
innan de onda gör det.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
Hopp är inte mycket av en strategi.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Ja, jag skulle nöja mig med tur.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Den hunden kommer inte att jaga.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Detta är typ av tur.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
Varför går du inte bara tillbaka

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
och se till
följs vi inte?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Jag ska ta en titt på det här såret. Jag är obeväpnad.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Det är jag inte
ber dig att engagera dig,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
och det är jag inte
ger dig mitt vapen.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[dras in skarpt]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[jämmer]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Du gick hela vägen
med detta i benet?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Du är stark.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Tyvärr är det så
måste stanna inne

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
eller så blöder du ut.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Skulle inte det göra din dag?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Hallå...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Du litar på din
laget för att klara det?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Med mitt liv.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[jacka sliter]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
AK-47 magasin.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
HYRESGÄST:
Många av dem.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Ser ut som fem,
kanske sex misstänkta.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
Av deras spår att döma,
dessa killar är organiserade.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
De kan småförbandstaktik.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
De är alla på väg in
efter Lucy.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Låt oss gå och hitta vårt folk.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Vänta...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Trodde du var
går efter Nino.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Någon slog oss till det. Ja, HPD hittade henne.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Hon tog ett dopp
ut genom ett tiovånings fönster.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Antar att det inte var det
en olycka.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Väldigt osannolikt.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[suckar]
Det är för dåligt.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
'För att jag
kom på Nino

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
fick tillgång
till Tatyanas resplan

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
från ett anonymt mejl.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
Det är en inställning.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47, raketer...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Vem som ligger bakom detta
ville verkligen att vi skulle tänka

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
det var Nino och hennes grupp.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Hon är en patsy. Ja.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Okej, så vem
sätta upp henne?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Occams rakkniv.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Mest troligt svar
är den enklaste.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Någon som hade tillgång till

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
resplanen
för det första.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Låt mig fråga dig något.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
Hur länge har du känt Victor?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
Han har varit med
min familj i åratal.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
Så du litar på honom?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Han var min fars man,

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
nu brukar min brors, men...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
han är lojal, ja.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Tror du
han är inblandad?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Ja, det är vad
Jag ska reda ut.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[gruntar] Åh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[gryntande]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[skott som ekar]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Det var ett enda vapen.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Ingen retureld.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Kan betyda vad som helst.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Försöker inte gissa
vad det betyder.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
Det är ett bevis på att vi är på
rätt spår.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Ja, men det är vi inte
de enda som hörde det.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Vad gör vi nu?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Vi går åt andra hållet.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
Och snabbt.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Kan du flytta? Jag ska försöka.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
Du känner honom?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
Det är Victor.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Tatyanas personliga livvakt.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Tände på personen han
skulle skydda.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Någon betalade honom.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Det spelar ingen roll för mig
tills vi hittar Lucy.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
Victor dödades
med en pistol. Nära håll.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Men det blev bråk.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Fick många stövelavtryck
gick upp för den här backen.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Bra.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
För jag är ganska säker
Lucy och Tatyana gick den här vägen.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Är du en spårare nu, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
Nej. Men jag vet ett tecken
när jag ser en.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sunshine Organic.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
Det är Lucys kemtvätt.
Hon lämnade det åt mig.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Wow. Det är smart.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Men hon är inte den enda.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Vad menar du?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Ser du de där utskrifterna?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
En av de onda
svängde tillbaka runt.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
Han är på svansen.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana flämtande]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Jag måste sluta.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Det kan vi verkligen inte.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Jag försöker, men...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[stönar]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
Nej, nej, gör det inte. Ja, okej,

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
du har rätt, du har rätt.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Låt oss ta fem.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Okej.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Har du någon mer
ammunition än så?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
För att vara ärlig?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Nej.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Jag var dum att tänka
Jag skulle någonsin kunna fly det här livet.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
Vi är inte färdiga här. Jag är det.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Du borde lämna mig.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Du säger bara det
för du vet att jag inte skulle göra det.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Det verkar som att jag har vuxit på dig.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Jag vill bara inte
få problem med chefen

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
om du dör.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Och här är jag,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
tror att du beundrar mig.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Du går bort från makten
och rikedom i ovisshet.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Självklart beundrar jag dig.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
Det spelar inte så stor roll...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...om vi är döda i ett dike.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Hallå.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Vi är inte klara här än.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Hallå.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Viktor livvakten

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
var ansvarig för att skicka

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Tatyanas resväg till Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
Och jag har CCTV-filmer

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
av att han gick in i henne
hotell i morse.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI: Åh, wow.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Så han knuffade Nino
ut genom fönstret

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
innan du beger dig till Kaua'i
med Lucy och Tatyana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Det skulle se ut så.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Okej, så vem betalar honom? Äh...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
separatister, eh,
en rivaliserande privat armé,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
ryssarna? Bygger av informationen

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
från vår vänliga
Kanadensisk krigskorrespondent--

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
ni två såg glada ut,
förresten.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Vänta, hur mår du-hur mår du
vet hur vi...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Visar sig
det är inget av ovanstående.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Viktor arbetade för
familjen Sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
sedan han var tonåring.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
Du blir inte mer lojal
än den här killen.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Han har tagit kulor för dem.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
Hans lojalitet är till familjen,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
inte Tatyana. Exakt.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Om han fick vind det
hon ville hoppa av,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
han skulle berätta för hennes bror.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
För om hon lyckades...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
Hon skulle dela
alla hennes familjs hemligheter.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Det skulle göra slut på dem.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAM:
Ser du vad jag ser?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Mycket mer blod
ju längre vi kommer.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Två före.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
HYRESGÄST:
Två till vid tiotiden.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAM:
Baserat på deras bildande,

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
de är redo att engagera sig.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Ja, det har vi
ett annat problem.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
Var är resten av dem?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[stönar mjukt]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[löven prasslar]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Jag räknade tre kulor.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Japp. Jag är ute.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
Och nu då?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Jag är öppen för förslag.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[skottet fortsätter

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Vi har problem.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Även för en ryss,
det är en underdrift.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Vi är klara om de flankerar oss.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Vad gör vi nu?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Stanna här.
Jag ska gå efter pistolen.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Det är galet.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Förmodligen.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Hej, chef. Tack för att du kom.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Vi är inte klara än.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Kontakt vänster!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Hopp som strategi.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Sa till dig att det skulle fungera.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[helikopter närmar sig]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Läkarteamet kommer in.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCY:
Bra.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
Vi kommer att ta dig
härifrån i säkerhet, Tatyana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Okej.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCY:
Hur mår du?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
Som att hela mitt liv hänger på
vad händer

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
i det rummet.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Rättvis.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Men jag menar allt annat.
Benet...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
Eller faktum
var allt detta min bror?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Inga smärtstillande medel för det,
Jag är rädd.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Vad som än händer,
du kommer att klara dig.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Vad som än händer,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Jag förlorar allt jag någonsin visste.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
Kommer det ha varit värt det?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Om du skulle
var sann mot dig själv,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
hade du något annat val?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[fotsteg närmar sig]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Pratade precis med staten
Department, DoD och Justitie.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Så... har jag hoppat av?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Ja.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Staten ger dig asyl,
med omedelbar verkan.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Det kommer de att ha
många frågor

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
om din bror
och familjeföretaget.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
Jag kommer att svara på dem alla.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Och nu då?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Jag eskorterar dig till ett plan
det tar dig

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
till en säker plats
för debriefing.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
Kan jag hjälpa dig?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Ja. Om du inte vill att jag ska ta dig.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Du har gjort tillräckligt.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Lev ditt liv, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Tänk att jag kanske borde gå också.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Jag tror någon annan
behöver dig just nu.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[andas ut kraftigt]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Jag väntade så länge jag kunde.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Wow.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Jag förstod inte
Jag har saknat dig så mycket.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Eller hur stark du är.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[båda skrattar]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Det var bara 12 timmar.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Kändes längre.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Verkar som du och Tatyana
funnit gemensam grund.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Hennes familj gör min familj
verkar som Waltons.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
Betyder det att jag får
att träffa dem, äntligen?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Låt oss bara
hålla fast vid grunderna.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
Du, jag, soffan
och lite dålig reality-tv.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mm-hmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Kom igen.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[lätta skratt]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Hallå där.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Hej, tillbaka.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Jag hörde att det var stora förändringar
i Sokolov-organisationen.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Du vet att jag inte kan säga det.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
Det är okej.
Jag har andra källor.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Det kommer att bli en stor historia.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
Åh.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Hej, um...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
... tänker du någonsin på
hur det skulle vara

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
om vi hade mer än bara, um,

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
utplaceringar och semestrar?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Vi klarar oss.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Ja.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Ja.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Jag kan köra dig till flygplatsen.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Det flyget lyfte
för en halvtimme sedan, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Det är inte
mycket ansvarsfullt av dig.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Det betyder att en tjej har fastnat
här i ytterligare 24 timmar.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Verkligen? Några idéer om vad hon kan göra?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Ja. Ja, jag har några.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Middag.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Eh, nattlig promenad.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Ja.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Eller...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Låt oss gå med "eller." Ja.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Liten tackpresent för
hjälper oss med kemisten.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Tänkte tack
hjälpte till

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
ta med Lucy och Tatyana
tillbaka säkert.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
Nä.
Jag gör det av lojalitet.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Åh. Bra grejer.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Du måste vara väldigt tacksam.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Tja, kemisten gjorde gott.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Vi har tre labb
på vår mållista.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Jag hoppas att du hittar
vad du letar efter.

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE är redan
på resande fot.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
Ska du inte följa med?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Jag är-en vistelse nära kemisten.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
Och Hawaii.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Kan du inte lämna oss, va?[fnyser]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[skratt]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Typ att få
van vid det här.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[skratt] Trevligt.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Bildtext sponsrad av
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
och TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org