1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[mulțimea strigând, strigând]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCY: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
intrăm acum.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Nu ai putut să apropii mașina?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Valet a fost amabil
de ocupat azi.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Curățați o cale.
Vine prin.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[mormai]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCY:
Hei, Victor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Nu poți manipula
protestatarii pașnici.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Nu vorbesc rusa, dar eu
să știți că vorbiți despre mine.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, ai ochi
la orice amenințări?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCY:
Doar vreo două duzini dintre ei.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
ca să nu mai vorbim despre
cei doi de lângă mine.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[continuă strigătele, strigătele]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Nu trebuia
a avea o petrecere de bun venit.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Da, se pare, VIP-ul nostru

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
trage o mulțime.Ucigaș!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
Retrage-te!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, aproape am terminat. În regulă. Sunt în stânga ta.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
Putem te rog să intrăm înăuntru?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCY:
Da.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Luce,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
pe rucsacul tău de trei... [bip]

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
Dă-te jos![bang]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[țipând, strigând]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Hei.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Ce mai faci, Lucy?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Am petrecut noaptea
redactarea rapoartelor și obținerea

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
vopsea din părul meu,
deci, știi, piersic.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Ei bine, Departamentul de Stat
le transmite mulțumirile

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
pentru protecția ta neclintită
a VIP-ului lor.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Asta înseamnă că acopera
factura ei de curățătorie?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[chicot scurt]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Cu plăcere
a depune o cerere.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Bine, ce știm
până acum despre incident?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 națiuni aici
pentru Pacific Summit

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
îndemnând la de-escaladare

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
a armamentului mondial.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Și oamenii cu adevărat
nu sunt fericit de asta

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov - a cărei familie
deține cel mai mare din lume

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
firmă militară privată -
participă.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucy inclusă.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Luând în considerare tatăl ei
ducea războaie prin procură

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
pentru ruși
până, ca, ieri.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
În regulă, poate fi adevărat, dar
fiica nu este tatăl.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Și acele legături s-au încheiat
când l-au ucis ruşii.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatyana și fratele ei au luat
peste afacerea familiei

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
și sunt încă
făcând miliarde

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
de suferinta lumii, dar
este grozav că e în pace.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
În concluzie, mulți oameni
am carne de vită cu VIP-ul nostru.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Presupun că suntem norocoși
că a fost doar

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 în acea bombă.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Bine. Ei bine, orice indică
pe cine l-a plantat?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Filmări media și CCTV.
Dar nu, nimic încă.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Ce zici de cele evidente?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
Rușii nu tind
să tragă focuri de avertizare.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Otrava este mai mult M.O.

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
Sau accidente de avion
sau căderi fatale.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Bine, ce altceva
este pe itinerariul Tatyanei?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Are mai multe întâlniri private
aici și pe Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Hei, Jesse, du-te cu Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Vezi ce a mai învățat
despre atac.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCY: Bine.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[oftă] Mă duc acasă.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Urmăriți un televizor prost
cu Kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Ce?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
Departamentul de Stat avea unul
mai mult mesaj de transmis.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatyana are
solicitat în mod expres

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
tu să fii agentul ei punctual.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[râde]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Haide, ea abia chiar
s-a uitat la mine ieri.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Ceva despre a-i salva viața?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
A fost o bombă cu vopsea.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Practic i-am salvat ținuta.[telefonul vibrează]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Ei bine, oricum,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Sunt recunoscător pentru serviciul dumneavoastră.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Schimbul începe într-o oră.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
Modul SCIF.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Am probleme?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Poate vreau doar să știu

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
unde cele mai bune clătite
sunt pe insulă.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Ei bine, acesta nu este un secret de stat.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ELITE este.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, noua ta echipă de acțiune.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
Nu pot nici să confirm, nici să infirm
ce misto sunt.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Dar ele există.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
O echipă cu un set special

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
de asumare a deprinderilor
misiuni off-the-books

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
că nimeni nu se presupune
a sti despre. Hmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Este un program pilot.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Și vrei să mă alătur.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
De fapt nu.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Într-adevăr?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Nu ai accepta niciodată.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Bine.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alexi Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
Mulțimea rusă a încercat să răpească
el dintr-un zbor cu aer,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
dar l-am primit înapoi.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
L-a trimis în Statele Unite.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Asta este în mare parte exactă.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Nu a părăsit niciodată insula.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
Am lucrat
el pentru intel.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Are laboratoare din întreaga lume pline
cu tot felul de chimicale.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Arme biologice.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Amenințare la securitatea națională. Și le măturați

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
inaintea oricui
pot ajunge la ei.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Au trecut luni de zile.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
El ne tot trimite locuri,
tot venim goale.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Ei bine, se joacă de tine. Stalling.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Sau păstrându-și avantajul.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Doar ma distrez.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Ceri un ajutor.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Pune-mă, antrenor.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Tinem legatura.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Nu pot spune când.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Bine.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Peste Ușor.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Cele mai bune clătite de pe insulă.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Sunteți de tot felul de ajutor,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
Nu-l uita.[chicotește]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[usa se inchide]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[discutie neclara]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCY:
Sunt bombardat cu vopsea
și mulțime panicată,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
și primești cafe au lait
și un croissant.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Acolo-a fost
un moment chinuitor

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
unde arăta
au rămas fără lapte de ovăz.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Oh, alte momente importante?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Ah, nu, nu.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Strâns ca un insectă toată noaptea.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Deci, o să mă prind
un alt latte pentru drum.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
FEMEIE:
Mereu mi s-a spus că marinei nu

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
bea cafea delicioasă.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
Și mi s-a spus
corespondenți de război

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
erau alergici
la hoteluri de cinci stele.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Ai fost indus în eroare, prietene. Da, la fel ai fost.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Încă îmi datorezi
o sticlă de Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Am plătit acea datorie acum patru ani.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
Nu e vina mea
glonțul a spulberat sticla.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Dreapta.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[își drese glasul]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Bună. ghicesc
vă cunoașteți cu toții.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Da.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Îmi pare rău, acesta este...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Eu sunt Lucy. Lucy.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Sunt prietenul de serviciu al lui Kai,
si tu esti a lui...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
prieten de război.Aw.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davies.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Ne-am întâlnit în Afganistan.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
Și prin „întâlnit”, ea înseamnă
ea „a căzut în buncărul meu”.

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Am sărit în buncărul tău
pentru acoperire.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Eram în ambuscadă.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Oh. Este adorabil.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Uh, scrie Camille
pentru examinatorul din Toronto.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Oh, ești canadian? Da, dar nu te speria.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Suntem exact ca
americanii, doar...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
avem un alt cuvânt
pentru eliminarea gunoiului.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
„Garburator” nu este un cuvânt.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[râde]: Nu este un cuvânt.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
Ce? Oh. Tu ești canadianul?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Ne-am convins
că nu ai fost real.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
Ea este reală.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
Eu-nu înțeleg.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
Nu-ți face griji, Lucy a făcut-o
acel efect asupra oamenilor.Hei.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[telefonul vibrează]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Desigur, acum Majestatea Sa
este gata. Camille,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
a fost atât de grozav
sa te intalnesc.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, am întrebări. Da?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Bine.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
"Maestatea Sa"? Da.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Lucrăm la un detaliu.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Nu pot spune mai mult. Înseamnă că nu poți spune

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
este Tatyana Sokolov care rămâne
în acest hotel sub un pseudonim.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Deci ești aici pentru muncă? Nu.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Strict vacanță. Oh, da?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Aveai să-mi spui
ca veneai?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Știi că e ghinion să faci planuri.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Da.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Dar sunt aici acum, așa că...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Da. Pentru cât timp?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Lasă pe ochi roșii mâine.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Nu e mult timp.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Profita din plin de ea.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Vino să mă găsești mai târziu lângă apă.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Suntem înconjurați de apă.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Ti-a luat destul de mult.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
Am o întâlnire
în 30 de minute.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Oh, bună dimineața și ție.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Pari bine
pentru că a fost aruncat în aer ieri.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Nu este prima dată.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Deși a fost
cea mai colorată încercare.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Fratele meu, Dmitry,

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
a fost împușcat o dată.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Aproape a tăiat o arteră.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Nici măcar n-ar clipi
la o bombă cu vopsea.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Atunci cum se face
el nu este aici?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Pacea chiar nu este treaba lui.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
Dar este al tău?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Doar un fel de 180 complet

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
din întreaga familie...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
atmosfera.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Niciodata prea tarziu
a face o schimbare.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Poti vedea
cum ar putea fi oamenii

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
primirea de mesaje amestecate,
totuși, nu?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Ce, cu tot războiul.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Nu-ți pasă
pentru familia mea.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Și cred că este ironic.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Avand in vedere cum...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
la fel sunt familiile noastre.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Îmi pare rău.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
Familiile noastre sunt la fel?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Puternic, bogat.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Petrol și război.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Două fețe ale aceleiași monede.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
Ai făcut
o verificare a antecedentelor despre mine?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Pe voi toti.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
Și mă refeream la comparație
ca un compliment.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
E cumva mai rău.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Nu am ce face
cu afacerile familiei mele.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Fratele tau...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Michael preia conducerea?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Ciudat că cel mai în vârstă ești
fratele nu este.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Probleme personale?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Nu-ți place să vorbești
despre familia ta, nu?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
Fiind asociat
cu afacerile lor.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Nici eu nu.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
Nu faceți presupuneri.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
Vicktor?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Să mergem.
Wow.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Rebobinați acolo.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Pauză.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Da, da, da, da.
Poți să arunci în aer asta?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Ce înseamnă acel corp
limba îți spune?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Este clar.
Au fost intimi.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Se pare că Kai e inventat

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
iubita intermitent
nu este atât de inventat.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davies.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
Corespondent internaţional pentru
diverse lucrări de-a lungul anilor.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Iubește plajele, țările din
chinurile războiului civil și

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
un vin alb crocant.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
A ferit-o de noi
tot timpul asta?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
De parcă crede că suntem intruzivi.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[ batjocori]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Ei bine, ai fugit
o verificare completă a antecedentelor ei.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[blips de computer]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Ei bine, pentru că
am așteptat asta.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Corect.Lista cu oricine are
s-a opus vreodată public,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
protestat sau atacat
familia Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
Ăla este Ciad?
Ca, ca în națiune?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Ei bine, există și un Chad Nix
în Iowa care o detestă pe Tatyana.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Militar privat rival
companii, rebeli,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
grupuri de protest din facultate...
Stop.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Da, asta aici.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
am vazut-o
la protestul de ieri.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Nino Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Instigator
din Georgia.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
The--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Țara, nu statul.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Spune că ea este liderul

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
a ceva numit
„Cruciații zorilor”.

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Grup de opoziție
în Europa de Est.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Proscris în Georgia pentru fapte
de agresiune și teroare.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Ca bombe de vopsea? Ca bombe-bombă.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
Cel puțin conform
la guvernul georgian.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Bine, avem vreo idee
unde este ea acum?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
La fel de bun ca Nino
la opozitie,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
ea nu este atât de grozavă
la acoperirea urmelor ei.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
Ultima ei locație
este undeva prin preajma...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
...Episcop și Regina.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Acolo este Lucy
cu Tatyana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
pentru o întâlnire privată.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, suntem în mișcare.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [la telefon]:
Tocmai am ajuns.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
te voi întâlni.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Acestea au fost cele mai influente
actori ai ajutorului global.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Nu le voi primi pe toate
din nou într-o cameră.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
Amenințarea activă are atu
jucători influenți.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Eu nu sunt persoana
crezi că sunt.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Cred că tu ești persoana
că mă voi urca în mașină

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
și înapoi în siguranță.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
La curte.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESSE:
Te-am prins.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
Vrei să știi de ce
te-am cerut?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Ai un timp ciudat.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Simt că alerg
ramas fara timp.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Hei, am nevoie de atenția ta.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Am privit amenințarea.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Treci în spatele meu.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatiana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Te trag la răspundere.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Doamnă, am nevoie să rămâi
unde ești.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Agent federal. Stop.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Ea are ceva
în mâna ei.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
Am prins-o.
Scoate-o pe Tatyana acum.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Haide.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Trebuie să plătiți
atentie la mine.Serios?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Ți-am spus că suntem la fel.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Bine, oprește-te
spunând asta.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Nu vrei să faci nimic
cu familia ta.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Nici eu. Hai să mergem, bine?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Lucy, ascultă
la ce spun eu...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
vreau sa defectez.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Odată ce te îndrepți
pe drumul spre defect,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
nu există întoarcere.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Așa că mă întreb
de ce o faci.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
Și dintre toți oamenii
în lume să ai încredere,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
este Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Nu lua
teama mea personal.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Am mulți dușmani,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
puțini prieteni
și încredere limitată.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Cine mai știe?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[chicoti]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Eu-nu pot fi
prima persoană pe care i-ai spus.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
nu as fi aici
dacă am împărtășit asta cu cineva.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Chiar și familia mea.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Se vor trimite știri ca aceasta
unde de soc.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Și acum suntem
în centrul acesteia.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Asta inseamna
ma vei ajuta?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
CHIRIASA:
Nu este alegerea noastră.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
L-am trimis sus pe catarg.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Procesul de discutie al statului.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Atunci aceasta a fost o greșeală.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Atunci dă-ne ceva
tu ai. Un morcov.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
De la familia ta
afaceri cu Rusia.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Când aranjamentele sunt
la loc.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Nu cum funcționează asta.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATYANA:
Exact așa funcționează.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
M-a învățat tatăl meu
multe lucruri.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
Una este să raționezi
gloanțele tale...

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
ai doar atâtea.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Ei bine, în acest caz, ar trebui
reveniți la itinerarul dvs.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
te voi anunta
când statul răspunde.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Stai, rămânem
cu programul?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
După două atacuri?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Asta nu e ideal,
dar acum avem nevoie doar

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
pentru a te asigura că
Doamna Sokolov rămâne în Hawai'i

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
până când acest lucru este rezolvat.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Dacă există
alt atac?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
Femeia pe care o ai
în arest a fost

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
vin la noi de ani de zile...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Ea este o enervare,
dar nu mai este o problemă.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Deocamdată, cel puțin.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
A parcurs un drum lung
din Georgia.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Da, majoritatea turiștilor,
se duc la plaje.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Dar tu ajungi
la un protest politic.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Și o întâlnire privată
nu trebuia

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
a ști despre.Vrei să explici de ce?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
Am urmărit-o pe Tatyana
pentru a-i protesta.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
KAI:
Cu ce?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Prin plasarea unei bombe cu vopsea
într-un rucsac?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Și amenințând-o
cu asta?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
NINO:
Sângele poporului meu.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Vărsat
de soldații Sokolov.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
E sânge de vacă.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
De la un măcelar,
conform laboratorului nostru.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Transportul sângelui uman
este ilegal.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Nu știu
cum funcționează în Georgia,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
dar agresind o persoană publică
aici pentru o conferință de pace

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
este, de asemenea, ilegal.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Nu ai nicio dovadă
impotriva mea.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
De fapt, avem rămășițele
a bombei cu vopsea.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
Și am fost martor la tine
atacând-o pe Tatyana.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
Mi-ai fost martor
infrunta-o

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
folosind dreptul meu
la libertatea de exprimare.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
Și dacă ai putea dovedi
Am pus orice bombe,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
am avea
o altă discuție.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
De ce o urăști
atâta?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Sokolov ucide
fără discriminare.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Poate că Tatyana este diferită.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
Pentru că a venit
la o conferinta?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
Pacea nu este profitabilă.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Oricare ar fi Tatyana Sokolov
face aici

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
va conduce doar
la mai multă distrugere.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
Și ești aici
pentru a o opri.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
Pentru a o expune,
care este o formă de protest.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
Și absolut legal.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Știi acum legea americană?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
Nu. Dar avocații mei o fac.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich și Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Sa sun sau tu?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
KAI:
Asa de...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino e convins
sokolovii au

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
un motiv ascuns
pentru că era pe insulă.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Dincolo de dezarmare.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Ei bine, un acord strategic
cu SUA s-ar putea remodela

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
peisajul geopolitic
în Europa de Est.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Da, ei bine, are sens
de ce ruşii

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
ar putea dori să oprești asta
de la întâmplare.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Dar grupul lui Nino
ar trebui sa fie binevenit.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
Nu, cred că suntem
lipseste ceva.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Dar reținerea Tatyanei,
iar State tace.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
Poate cunosc pe cineva
cine poate ajuta.

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
Te referi la Camille Davies,

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
corespondentul de război
de la examinatorul din Toronto?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Tu--
Cum faci...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Știu totul, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Huh.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Este ziua jocului?SAM:
Da.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Am o întrebare.
Capota? Sau legat la ochi?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
A fost o călătorie lungă.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
Puteți decola
legarea ta la ochi.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
Sugerează
că am mers spre nord.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
Oricând, Jane. Jumătate din călătorie a fost
pe drumuri neasfaltate, deci...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Nu trebuie să ghiciți. Spun doar
va dura

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
mai mult decât o legatură la ochi
sa ma surprinda...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Buncărul lui Zuckerberg? Casa Delta.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Cea mai sigură unitate
pe insulă.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ELITE are
un buget, cred.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Numai asta aparține
la Apărare.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Doar suntem
împrumutându-l.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Arată confortabil. Este luat la noul său
împrejurimi...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Dar el se blochează.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Să vedem
dacă putem schimba asta.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[curata gatul]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Într-adevăr într-adevăr.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[ciripit ușa]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Stop.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam mi-a spus despre
„precondițiile” tale.

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Cu toate acestea, el refuză să primească
dezinfectante pentru mâini

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
cu peste 60% alcool.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Încă.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Nimic nu poate bate
apă și săpun.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Nu norovirus.
Cryptosporidium.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[chicotește încet]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Dar nu ești aici
să-mi ascult nemulțumirile.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Oh, ai

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
un înțeles
tendinta prudenta.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Hmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
O persoană mai puțin generoasă
ar numi asta ipohondrie.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
Ipocondria sugerează
frică nejustificată.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Dar știi ce poate paraliza,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
ucide, desfigura,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
la nivel molecular.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
Ignoranța este fericire.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Ca să nu mai vorbim de asta
ai armat personal

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
multe dintre aceste amenințări.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Hm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Avem nevoie de locații
a laboratoarelor tale.

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
Am împărtășit această informație
cu colegii tăi.

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
Locațiile reale.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
Nu spații de depozitare goale.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Poate cineva
te bat la pumn.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Poate stai.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Care ar fi o formă proastă,
luând în considerare eu și colegul meu

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
ți-a salvat viața.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Oh, asta a fost încântător
existența de atunci.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Un singur motiv...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
pentru a păstra aceste informații.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strahovaniye.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Hmm. Asigurare.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Vorbești rusă. Crezi cumva că ești

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
prieteni gangsteri
te va scoate din nou.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
Aceasta este o noțiune amplificatoare?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Consistent,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
pentru cineva cunoscut în întreaga lume
ca Chimistul.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[chicoti]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Nici măcar nu este exact,
acest nume.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Dar este măgulitor
cu toate acestea.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Cât durează.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
Munca nimănui nu se apropie nici măcar.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Nu contează.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Vezi, tu crezi cel mai rău lucru
pe care ai putea-o face

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
ar fi să coopereze cu noi.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
Când, de fapt,
cel mai rău lucru ar fi

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
altcineva îți găsește munca

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
și folosindu-l ca pe al lor.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Aceasta nu este o îngrijorare. Și apoi devin...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...chimistul.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
Și tu ești doar un tip
într-o cameră fără ferestre.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Hmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
Asa de...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
este moștenire
pe care mi-o oferi?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Și mai bun dezinfectant pentru mâini.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
WISTLER:
Kaua'i este distractiv.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
Coasta Napali.
Golful Hanalei.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
Vom urmări
helos demonstrează

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
manevre la joasă altitudine.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Wow. Asta este...
E atât de tare.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
Kate, te iubesc,
și te străduiești atât de mult

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
să mă înveselească, dar sunt bine.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[ofta]
Numai că nu ești.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Ceva despre Tatyana
ajunge la tine. Pentru că ea vine din

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
literalmente cel mai rău
familie pe care am întâlnit-o vreodată.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
Și? Asta nu este suficient?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... Ea este o misiune.
[ batjocori]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
Nu trebuie
fii prieten cu ea.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Știu, este doar,

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
ea crede că ne asemănăm cumva.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Ei bine, asta e ridicol.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
Nu ești rus,

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
nu deții o parte dintr-un privat

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
companie militară.Nr. Asta am spus.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Adică, le faci pe amândouă
provin din familii puternice

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
si am ales
propriile tale căi separate.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, a cărei parte
esti pe?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
A ta. A-Intotdeauna a ta.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
Doar, cred
e infricosator.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Ea a făcut toate aceste cercetări
în trecutul meu,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
chiar știe lucruri
despre frații mei.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Asta-i greu,
din moment ce nu mergi adânc

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
când vine vorba de familia ta.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Chiar și cu mine.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
merg adânc.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Foarte adanc.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
Eu doar... Nu e nimic
a merge adânc,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
si nimic nu este in neregula,
totul este în regulă.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Suntem la fel ca majoritatea familiilor.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Poate, într-un fel,

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatyana caută un ghid
prin propria ei dilemă de familie,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
și o poți ajuta.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Atunci de ce se simte
ea îmi ascunde ceva?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[zoduri de lift]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Tu ești genialul
anchetator.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Du-te să investighezi.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Wow.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
E puțin devreme, nu?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
sunt încă pe
vremea Damascului.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Da, dar nu ești aici
în vacanță.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Ei bine, nu, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Când am avut vreodată
a luat vacanta?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Nu.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Dar nici nu ai niciun interes

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
acoperind, uh, conferințe de pace.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Tu faci gloanțe, nu PowerPoint-uri.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Ei bine, această călătorie
a avut un avantaj suplimentar.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Doar că tu ești
la ceas, de asemenea.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
Nu, eu sunt doar...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Sunt aici doar să te privesc
bucură-te de acel mai tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Știi, avem așa ceva
timp limitat, doar...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Te rog ce?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Știu ce încerci să faci.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
Este prima noastră întâlnire
totul din nou.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[râde]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
Nu, nu, nu sunt sigur

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
TGI vineri este în Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
poate fi considerată o întâlnire. A fost complet o întâlnire,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
și am fost total
jucându-te pentru informații.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Da.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Ei bine, atunci îmi datorezi una,
tu nu?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatiana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
De ce crezi că știu
despre Tatyana Sokolov?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
Pentru că nu sunt un prost.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
Și pentru că primești informații
altii nu pot.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Ea nu este aici
pentru conferinta.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Ea este aici pentru a intermedia
cel mai mare comerț cu arme

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
ultimii 20 de ani
pentru familia ei.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Știe Departamentul de Stat?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
Au stabilit totul, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
E mare lucru
pentru toti.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Îi va legitima pe Sokolov
relația cu SUA,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
și mize chiar mai mari
pentru oamenii care

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
nu-și pot permite să lase
afacerea trece.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Cu alte cuvinte,
ceva rău se prepară.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
O afacere cu arme?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Ești aici la
o conferință de pace pentru a cumpăra arme?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
De fapt, rachete și drone.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
Mare secret de ascuns de noi.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Nu e vina mea

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
Departamentul de Stat
te ține în întuneric.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Pentru cineva
cine vrea să iasă din joc,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
sigur nu ai
problema jocului.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
Nu am de ales.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
Nu știu cine ești.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
Sunt cineva care este
complet la mila ta.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[șoptește]: Dacă cineva din mine
Familia știe că vreau să dezertez,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
mă vor ucide.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Vă rog să mă ajutați.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
Ori te joci cu mine
sau chiar ți-e frică.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[volum normal]: Indiferent,
trebuie să ne întoarcem

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
și întoarce-te înainte
oricare dintre noi primește...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[ton ascuțit de apel][tuși]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor gemând încet]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[împușcături]Ieși afară!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
voi acoperi. Voi mergeți.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Trei laboratoare, trei locații. Gândește-te la echipa ta

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
vor găsi ceea ce au nevoie.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Nimic mai vulnerabil
decât ego-ul unui om arogant.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Ca o molie la flacără.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Nici măcar nu realizează
el este o molie.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
Jesse, ce e?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESSE:
Mă întreb unde ești, șefule.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Humvee-ul lui Lucy a fost atacat

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
în Waimea Canyon.TENNANT: Vreo contact?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
Nu, ea nu s-a înregistrat
și niciun semnal pe telefonul ei.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Ne luptăm REACT
in acest momemt.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Amenda. Putem ajunge acolo mai repede.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Suntem aproape de Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Atât de mult pentru
legarea la ochi.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, afli
cine stă în spatele asta.

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
O vom găsi pe Lucy.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Ai înțeles, șefule.
Adu-o înapoi.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Ascultă... Suntem roțile sus în cinci.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
Garda de Coastă s-a grăbit
salutul lor gata

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
să-i ia pe Tennant și pe Sam.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
Vor învinge serviciile de urgență
și REACT.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Ok. Aveți actualizări?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
Încă nu pot
ajunge la Lucy.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Ei bine, acea parte din Kaua'i este

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
Triunghiul Bermudelor
de acoperire.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Telefoanele intra,
semnalele nu pleacă niciodată.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
Am putut accesa
imagini prin satelit.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Îl văd pe șofer
dar nici alte corpuri.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Poate Tatyana
iar Lucy s-a strecurat afară,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
s-a îndreptat spre junglă.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
Poți obține ochi
asupra atacatorilor?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Acesta este în timp real.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Toți sunt încă în viață
a dispărut de mult.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
KAI:
Uite, asta arată

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
un atac cu rachetă.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Este foarte organizat
si planificat.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Da, cineva a pus multe
de gândire în asta

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
și avea programul Tatyanei.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
Cineva ca Nino.[ușa se deschide]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
Vreo veste despre Lucy?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
TOATE:
Bine, ai primit textul meu.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Deci, credem că Lucy a reușit.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
Crezi?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Ei bine, nu există mișcare
la locul ambuscadă.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
Și ăsta e un lucru bun?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Șoferul e mort.
Oricine face asta

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
nu lasă supraviețuitori.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, poate nu mai vorbi.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, sunt în junglă.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Dar la fel sunt atacatorii ei. S-ar putea să am o cale

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
de îngustare
locația ei.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea este marele
Canionul Pacificului,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
dar cea mai probabilă cale
de la locul ambuscadă

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
ar pune-o în această vale.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Loc înalt.
Acolo s-ar duce ea. Altitudine crescută

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
înseamnă vizibilitate sporită
si supraveghere,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
poate o șansă pentru un semnal.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Bine, o să las
Tennant și Sam știu.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, găsește-o pe Nino, oriunde ar fi.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
vin cu.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Ești sigur? Da.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATYANA:
Deci, care este planul aici?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Ajunge în vârf,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
sper sa soseasca ajutorul
înainte ca băieții răi să o facă.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
Speranța nu este o mare strategie.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Da, m-aș mulțumi cu noroc.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Ei bine, câinele ăla nu va vâna.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Acesta este un tip de noroc.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
De ce nu te întorci

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
si asigura-te
nu suntem urmariti?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
O să arunc o privire la această rană. Sunt dezarmat.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Ei bine, nu sunt
îți cer să te implici,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
iar eu nu sunt
dându-ți arma mea.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[inhalare ascuțită]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[geme]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Ai mers tot drumul
cu asta în picior?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Esti puternic.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Din păcate, asta este
va trebui să rămână înăuntru

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
sau vei sângera.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Asta nu ți-ar face ziua?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Hei...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Ai încredere în tine
echipa sa reuseasca?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Cu viata mea.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[rupare jacheta]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
Reviste AK-47.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
CHIRIASA:
Multe dintre ele.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Pare cinci,
poate șase suspecți.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
Judecând după urmele lor,
tipii astia sunt organizati.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
Ei cunosc tacticile unităților mici.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Toți se îndreaptă înăuntru
după Lucy.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Să mergem să ne găsim oamenii.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Aștepta...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Am crezut că ești
mergând după Nino.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Cineva ne-a bătut. Da, HPD a găsit-o.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Ea a făcut un pas
dintr-o fereastră cu zece etaje.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Presupunând că nu a fost
un accident.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Foarte puțin probabil.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[ofta]
E prea rău.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
'Pentru ca eu
îşi dădu seama Nino

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
a avut acces
spre itinerariul Tatyanei

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
dintr-un e-mail anonim.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
Este o configurație.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47, rachete...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Oricine stă în spatele asta
chiar am vrut să ne gândim

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
era Nino și grupul ei.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
E o zbârcitoare. Da.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Bine, deci cine
a pus-o?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Briciul lui Occam.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Cel mai probabil răspuns
este cel mai simplu.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Cineva care avea acces la

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
itinerariul
in primul loc.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Lasa-ma sa te intreb ceva.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
De când îl cunoști pe Vicktor?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
El a fost cu
familia mea de ani de zile.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
Deci ai încredere în el?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Era bărbatul tatălui meu,

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
acum de obicei al fratelui meu, dar...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
e loial, da.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Crezi
el este implicat?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Da, asta este
O să rezolv.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[mormăie] Oh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[grohăit]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[împucături cu ecou]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Era o singură armă.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Fără foc de întoarcere.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Ar putea însemna orice.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Nu încerc să ghicesc
ce înseamnă.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
E dovada că suntem
drumul cel bun.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Da, dar nu suntem
singurii care au auzit-o.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Ce facem acum?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Mergem pe alta cale.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
Și repede.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Te poți mișca? O să încerc.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
Tu-l cunoști?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
Este Victor.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Garda de corp personală a Tatyanei.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
S-a întors pe persoana el
trebuia să protejeze.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Cineva l-a plătit.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Nu contează pentru mine
până o găsim pe Lucy.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
Vicktor a fost ucis
cu un pistol. Distanta scurta.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Dar a fost o luptă.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Am multe amprente de cizme
a urcat pe acest deal.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Bun.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
Pentru că sunt destul de sigur
Lucy și Tatyana au mers pe această cale.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Ești urmăritor acum, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
Nu. Dar cunosc un semn
când văd unul.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sunshine Organic.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
Sunt curățătoriile lui Lucy.
Mi-a lăsat-o.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Wow. Asta e inteligent.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Dar nu este singura.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Ce vrei să spui?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Vezi acele amprente de acolo?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
Unul dintre băieții răi
s-a întors înapoi.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
E pe coada lor.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana gâfâind]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Trebuie să mă opresc.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Chiar nu putem.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Încerc, dar...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[geme]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
Nu, nu, nu. Da, bine,

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
ai dreptate, ai dreptate.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Să luăm cinci.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Bine.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Mai ai
muniție decât atât?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
Ca să fiu sincer?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Nu.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Am fost prost să mă gândesc
Aș putea scăpa vreodată de această viață.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
Nu am terminat aici. Eu sunt.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Ar trebui să mă părăsești.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Doar asta spui
pentru că știi că nu aș face-o.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Se pare că am crescut pe tine.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Doar că nu vreau
ai probleme cu seful

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
dacă mori.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Și iată-mă,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
crezând că mă admiri.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Te îndepărtezi de putere
iar bogăția în incertitudine.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Bineînțeles că te admir.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
Nu prea conteaza...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...dacă suntem morți într-un șanț.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Hei.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Nu am terminat încă aici.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Hei.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Victor garda de corp

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
a fost responsabil cu trimiterea

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Itinerarul Tatyanei către Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
Și am filmări CCTV

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
a el intrând în ea
hotel în această dimineață.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI: Oh, wow.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Așa că l-a împins pe Nino
pe fereastră

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
înainte de a se îndrepta spre Kaua'i
cu Lucy și Tatyana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Așa ar părea.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Bine, deci cine îl plătește? Uh...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
separatiști, uh,
o armată privată rivală,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
rușii? Construind informații

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
din afabilul nostru
corespondent de război canadian...

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
voi doi arătați fericiți,
apropo.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Așteaptă, cum faci... cum faci
stim cum noi...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Se pare
nu este nimic din cele de mai sus.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Vicktor a lucrat pentru
familia Sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
de când era adolescent.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
Nu devii mai loial
decât tipul ăsta.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
A luat gloanțe pentru ei.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
Loialitatea lui este față de familie,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
nu Tatyana.Exact.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Dacă avea vânt asta
a vrut să dezerteze,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
i-ar spune fratelui ei.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Pentru că dacă a reușit...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
Ea ar împărtăși
toate secretele familiei ei.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Le-ar pune capăt.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAM:
Tu vezi ce văd eu?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Mult mai mult sânge
cu cât mergem mai departe.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Doi înainte.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
CHIRIASA:
Încă două la ora zece.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAM:
Pe baza formării lor,

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
sunt gata să se angajeze.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Da, bine, avem
altă problema.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
Unde sunt restul?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[gemând încet]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[frunze foșnind]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Am numărat trei gloanțe.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Da. Am iesit.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
Ce acum?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Sunt deschis la sugestii.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[focuri continuă

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Avem probleme.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Chiar și pentru un rus,
asta e o subestimare.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Am terminat dacă ne vor flanca.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Ce facem acum?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Stai aici.
Mă duc după arma.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Asta e o nebunie.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Probabil.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Hei, şefule. Mulțumesc pentru vizită.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Încă nu am terminat.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Contact a rămas!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Speranța ca strategie.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Ți-am spus că va funcționa.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Elicopter se apropie]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Vine echipa medicală.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCY:
Grozav.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
O sa te prindem
Pleacă de aici în siguranță, Tatyana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Bine.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCY:
Cum te simti?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
De parcă toată viața mea ține
ce se întâmplă

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
în camera aceea.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Corect.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Dar mă refer la orice altceva.
Piciorul...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
Sau faptul
asta a fost tot fratele meu?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Fără pastile pentru durere pentru asta,
Mi-e teamă.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Orice s-ar întâmpla,
vei fi bine.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Orice s-ar întâmpla,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Pierd tot ce am știut vreodată.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
Va fi meritat?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Dacă ai fi vrut
fii sincer cu tine,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
ai mai avut de ales?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[se apropie pași]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Tocmai am vorbit cu statul
Departament, DoD și Justiție.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Deci... am dezertat?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Da.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Statul îți dă azil,
in vigoare imediat.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Vor avea
o mulțime de întrebări

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
despre fratele tău
și afacerea de familie.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
le voi răspunde la toate.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Ce acum?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Te escortez la un avion
asta te va lua

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
într-o locație sigură
pentru debriefing.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
Pot sa te ajut?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Da. Dacă nu vrei să te iau.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Ai făcut destule.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Trăiește-ți viața, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Gândește-te că poate ar trebui să merg și eu.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Cred că altcineva
are nevoie de tine chiar acum.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[expiră brusc]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Am așteptat cât am putut.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Wow.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
nu mi-am dat seama
Mi-ai lipsit atat de mult.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Sau cât de puternic ești.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[amândoi râd]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Au fost doar 12 ore.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Simt mai mult.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Se pare că tu și Tatyana
găsit un teren comun.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Familia ei face familia mea
par a fi Walton.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
Asta înseamnă că primesc
să-i întâlnesc, în sfârșit?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Hai doar sa
rămâi cu elementele de bază.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
Tu, eu, canapeaua
și ceva reality TV prost.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mm-hmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Haide.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[chicot ușor]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Hei acolo.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Hei, înapoi.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Am auzit că au fost schimbări mari
în organizația Sokolov.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Știi că nu pot spune.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
E bine.
Am alte surse.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Va fi o poveste mare.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
Oh.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Hei, um...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
... te gândești vreodată la
cum ar fi

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
dacă am avea mai mult decât doar, um,

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
desfasurari si vacante?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Ne descurcăm.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Da.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Da.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Pot să te conduc la aeroport.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Zborul acela a decolat
acum o jumătate de oră, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Aceea nu este
foarte responsabil din partea ta.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Ei bine, înseamnă că o fată e blocată
aici pentru încă 24 de ore.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Serios? Aveți idei despre ce ar putea face?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Da. Da, am câteva.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Cină.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Uh, plimbare noaptea.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Da.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Sau...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Să mergem cu „sau”. Da.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Mic cadou de mulțumire pentru
ajutându-ne cu Chimistul.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
M-am gândit la mulțumirea
ajuta

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
adu-o pe Lucy și Tatyana
înapoi în siguranță.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
Nu.
Fac asta din loialitate.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Ooh. Lucruri bune.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Trebuie să fii foarte recunoscător.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Ei bine, chimistul a făcut bine.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Avem trei laboratoare
pe lista noastră țintă.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Ei bine, sper să găsești
ceea ce cauți.

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE este deja
în mișcare.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
Nu mergi cu?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Sunt aproape de chimist.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
Și Hawaii.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Nu ne poți părăsi, nu-i așa? [fornii]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[chicoti]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Un fel de a primi
obisnuit aici.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[râde] Frumos.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Subtitrare sponsorizată de
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
și TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org