1 00:00:05,266 --> 00:00:07,007 [la foule crie, réclame] 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 LUCY : Jessé, 3 00:00:11,707 --> 00:00:13,274 nous arrivons maintenant. 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,147 Vous ne pouviez pas rapprocher la voiture ? 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,802 Le voiturier était gentil d'être occupé aujourd'hui. 6 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Dégagez un chemin. Je passe. 7 00:00:21,717 --> 00:00:23,240 [grognements] 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,025 LUCIE : Salut, Victor. 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,939 Tu ne peux pas malmener les manifestants pacifiques. 10 00:00:30,552 --> 00:00:32,989 Je ne parle pas russe, mais je je sais que vous parlez tous de moi. 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,904 Luce, tu as des yeux sur des menaces ? 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,514 LUCIE : Il n'y en avait qu'une vingtaine. 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,125 sans parler de les deux à côté de moi. 14 00:00:38,255 --> 00:00:40,823 [criant, continuant à crier] 15 00:00:46,176 --> 00:00:47,873 LUCY : Nous n'étions pas censés organiser une fête de bienvenue. 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,224 Ouais, eh bien, apparemment, notre VIP 17 00:00:50,354 --> 00:00:51,964 attire une foule. Meurtrier! 18 00:00:52,095 --> 00:00:53,705 Reculez ! 19 00:00:53,836 --> 00:00:55,838 Jesse, nous avons presque fini. Très bien. Je suis à ta gauche. 20 00:00:55,968 --> 00:00:57,361 Pouvons-nous s'il vous plaît entrer ? 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,493 LUCIE : Ouais. 22 00:00:58,623 --> 00:01:00,016 Luce, 23 00:01:00,147 --> 00:01:01,800 sur vos trois... sac à dos.[bip] 24 00:01:01,931 --> 00:01:03,411 Descendez ! [bang] 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,282 [criant, clamant] 26 00:01:16,511 --> 00:01:18,556 ♪ ♪ 27 00:01:28,436 --> 00:01:30,525 Hé. 28 00:01:30,655 --> 00:01:32,222 Comment vas-tu, Lucy ? 29 00:01:32,353 --> 00:01:34,137 Passé la nuit rédiger des rapports et obtenir 30 00:01:34,268 --> 00:01:36,226 peindre sur mes cheveux, donc, tu sais, pêche. 31 00:01:36,357 --> 00:01:38,271 Eh bien, le Département d'État envoie ses remerciements 32 00:01:38,402 --> 00:01:39,795 pour votre protection inébranlable de leur VIP. 33 00:01:39,925 --> 00:01:41,884 Cela veut dire qu'ils couvrent sa facture de pressing ? 34 00:01:42,014 --> 00:01:43,581 [petit rire] 35 00:01:43,712 --> 00:01:45,192 Je vous en prie pour soumettre une réclamation. 36 00:01:45,322 --> 00:01:47,585 Très bien, que savons-nous jusqu'à présent à propos de l'incident ? 37 00:01:47,716 --> 00:01:50,110 13 nations ici pour le Sommet du Pacifique 38 00:01:50,240 --> 00:01:51,545 appeler à la désescalade 39 00:01:51,676 --> 00:01:53,243 des armements mondiaux. 40 00:01:53,374 --> 00:01:55,550 Et les gens vraiment je ne suis pas content de ça 41 00:01:55,680 --> 00:01:58,074 Tatiana Sokolov-- dont la famille possède le plus grand au monde 42 00:01:58,205 --> 00:02:00,468 entreprise militaire privée... participe. 43 00:02:00,598 --> 00:02:03,384 Lucy incluse. 44 00:02:03,514 --> 00:02:05,342 En considérant son père menait des guerres par procuration 45 00:02:05,473 --> 00:02:08,084 pour les Russes jusqu'à hier. 46 00:02:08,215 --> 00:02:11,522 D'accord, c'est peut-être vrai, mais la fille n'est pas le père. 47 00:02:11,653 --> 00:02:14,264 Et ces liens ont pris fin quand les Russes l'ont tué. 48 00:02:14,395 --> 00:02:17,353 Tatiana et son frère ont pris sur l'entreprise familiale 49 00:02:17,485 --> 00:02:20,096 et ils sont toujours gagner des milliards 50 00:02:20,227 --> 00:02:23,143 de souffrance mondiale, mais c'est génial qu'elle soit en paix. 51 00:02:23,273 --> 00:02:26,058 En fin de compte, beaucoup de gens ayez du boeuf avec notre VIP. 52 00:02:26,189 --> 00:02:27,234 Je suppose que nous avons de la chance que c'était seulement 53 00:02:27,364 --> 00:02:29,323 Pantone Red 32 dans cette bombe. 54 00:02:29,453 --> 00:02:31,412 D'accord. Eh bien, des pistes sur qui l'a planté ? 55 00:02:31,542 --> 00:02:35,024 Extrait des images médiatiques et de vidéosurveillance. Mais non, rien pour l'instant. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,548 Et les plus évidents ? 57 00:02:37,679 --> 00:02:39,376 Les Russes n'ont pas tendance pour tirer des coups de semonce. 58 00:02:39,507 --> 00:02:41,117 Le poison est plus leur mode opératoire. 59 00:02:41,248 --> 00:02:44,120 Ou des accidents d'avion ou des chutes mortelles. 60 00:02:45,600 --> 00:02:47,254 Très bien, quoi d'autre est sur l'itinéraire de Tatiana ? 61 00:02:47,384 --> 00:02:49,691 Elle a plusieurs réunions privées ici et à Kaua'i. 62 00:02:49,821 --> 00:02:51,692 Hé, Jesse, va chercher Ernie. 63 00:02:51,823 --> 00:02:52,781 Voyez ce qu'il a appris d'autre à propos de l'attaque. 64 00:02:52,911 --> 00:02:55,043 LUCY : Très bien. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,872 [soupirs] Je vais rentrer à la maison. 66 00:02:57,002 --> 00:02:58,743 Regarder une mauvaise télé avec Kate. 67 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 Quoi? 68 00:03:02,747 --> 00:03:05,881 Le Département d'État en avait un plus de message à transmettre. 69 00:03:06,011 --> 00:03:08,057 Tatiana a spécifiquement demandé 70 00:03:08,188 --> 00:03:10,015 tu es son agent principal. 71 00:03:10,146 --> 00:03:12,235 [des rires] 72 00:03:12,366 --> 00:03:13,932 Allez, elle a à peine m'a regardé hier. 73 00:03:14,063 --> 00:03:16,021 Quelque chose pour lui sauver la vie ? 74 00:03:16,152 --> 00:03:17,458 C'était une bombe de peinture. 75 00:03:17,588 --> 00:03:19,286 En gros, j'ai sauvé sa tenue. [le téléphone vibre] 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,987 Eh bien, de toute façon, 77 00:03:25,117 --> 00:03:27,032 Je suis reconnaissant pour votre service. 78 00:03:27,163 --> 00:03:28,599 Le quart de travail commence dans une heure. 79 00:03:37,739 --> 00:03:39,567 Mode SCIF. 80 00:03:39,697 --> 00:03:41,308 Suis-je en difficulté? 81 00:03:41,438 --> 00:03:43,179 Peut-être que je veux juste savoir 82 00:03:43,310 --> 00:03:44,833 où les meilleures crêpes sont sur l'île. 83 00:03:44,963 --> 00:03:46,182 Eh bien, ce n'est pas un secret d'État. 84 00:03:46,313 --> 00:03:47,836 NCIS ÉLITE l’est. 85 00:03:47,966 --> 00:03:50,055 Mm, votre nouvelle équipe d'action cool. 86 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 Je ne peux ni confirmer ni infirmer comme ils sont cool. 87 00:03:53,189 --> 00:03:54,712 Mais ils existent. 88 00:03:54,843 --> 00:03:56,323 Une équipe avec un set spécial 89 00:03:56,453 --> 00:03:58,454 de compétences assumées missions officieuses 90 00:03:58,586 --> 00:04:01,371 que personne n'est censé A connaître. Hmm. 91 00:04:01,502 --> 00:04:02,938 Il s'agit d'un programme pilote. 92 00:04:03,068 --> 00:04:05,288 Et tu veux que je rejoigne. 93 00:04:05,419 --> 00:04:07,464 En fait non. 94 00:04:09,379 --> 00:04:10,728 Vraiment? 95 00:04:10,859 --> 00:04:12,382 Vous n'accepterez jamais. 96 00:04:12,513 --> 00:04:14,166 Bien. 97 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 Alexi Volkoff. 98 00:04:18,475 --> 00:04:20,999 La mafia russe a tenté de kidnapper lui d'un vol aérien, 99 00:04:21,130 --> 00:04:22,566 mais nous l'avons récupéré. 100 00:04:22,697 --> 00:04:23,915 Je l'ai envoyé aux États-Unis. 101 00:04:24,960 --> 00:04:26,004 C'est plutôt exact. 102 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 Il n'a jamais quitté l'île. 103 00:04:28,311 --> 00:04:30,444 Nous avons travaillé lui pour des informations. 104 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 Les laboratoires du monde entier sont-ils remplis avec toutes sortes de produits chimiques. 105 00:04:32,750 --> 00:04:34,709 Armes biologiques. 106 00:04:34,839 --> 00:04:36,885 Menace pour la sécurité nationale. Et vous les balayez 107 00:04:37,015 --> 00:04:38,147 avant tout le monde peut les atteindre. 108 00:04:38,278 --> 00:04:40,367 Cela fait des mois. 109 00:04:40,497 --> 00:04:42,891 Il continue de nous envoyer des endroits, nous revenons toujours vides. 110 00:04:46,373 --> 00:04:48,113 Eh bien, il se moque de vous. 111 00:04:48,244 --> 00:04:49,463 Ou garder son avantage. 112 00:04:49,593 --> 00:04:51,116 Simplement s'amuser. 113 00:04:51,247 --> 00:04:53,293 Vous demandez de l'aide. 114 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 Mettez-moi dedans, coach. 115 00:04:56,687 --> 00:04:58,080 Je serai en contact. 116 00:04:58,210 --> 00:04:59,473 Je ne peux pas dire quand. 117 00:05:00,865 --> 00:05:02,606 D'accord. 118 00:05:06,436 --> 00:05:07,872 Trop facile. 119 00:05:09,047 --> 00:05:10,527 Les meilleures crêpes de l'île. 120 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 Vous êtes de toutes sortes d'une grande aide, Jane Tennant. 121 00:05:13,704 --> 00:05:15,750 Ne l'oubliez pas. [rires] 122 00:05:15,880 --> 00:05:17,491 [la porte se ferme] 123 00:05:17,621 --> 00:05:19,797 [bavardage indistinct] 124 00:05:23,975 --> 00:05:26,238 LUCIE : Je me fais bombarder de peinture et une foule paniquée, 125 00:05:26,369 --> 00:05:28,676 et tu auras du café au lait et un croissant. 126 00:05:28,806 --> 00:05:30,330 Mm-hmm. 127 00:05:30,460 --> 00:05:32,244 Il y avait un moment déchirant 128 00:05:32,375 --> 00:05:34,116 où ça ressemblait ils n'avaient plus de lait d'avoine. 129 00:05:34,246 --> 00:05:35,596 Oh, d'autres points forts ? 130 00:05:35,726 --> 00:05:37,032 Ah, non, non. 131 00:05:37,162 --> 00:05:39,295 Bien au chaud toute la nuit. 132 00:05:39,426 --> 00:05:41,993 Alors, je vais m'attraper un autre café au lait pour la route. 133 00:05:42,124 --> 00:05:43,430 FEMME: On m'a toujours dit que les Marines ne le faisaient pas 134 00:05:43,560 --> 00:05:45,301 boire du café raffiné. 135 00:05:47,216 --> 00:05:48,957 Et on m'a dit correspondants de guerre 136 00:05:49,087 --> 00:05:51,002 étaient allergiques aux hôtels cinq étoiles. 137 00:05:51,133 --> 00:05:53,308 Vous avez été induit en erreur, mon ami. Ouais, vous aussi. 138 00:05:56,225 --> 00:05:57,835 Tu me dois toujours une bouteille de Johnnie Blue. 139 00:05:57,966 --> 00:05:59,794 J'ai payé cette dette il y a quatre ans. 140 00:05:59,924 --> 00:06:01,796 Ce n'est pas de ma faute la balle a brisé la bouteille. 141 00:06:01,926 --> 00:06:03,363 Droite. 142 00:06:03,493 --> 00:06:06,148 [s'éclaircissant la gorge] 143 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 Salut. je devine vous vous connaissez tous. 144 00:06:07,889 --> 00:06:09,760 Euh, ouais. 145 00:06:11,327 --> 00:06:12,763 Euh, je suis désolé, c'est... 146 00:06:12,894 --> 00:06:15,026 Je m'appelle Lucy. Lucie. 147 00:06:15,157 --> 00:06:17,594 Euh, je suis l'ami de travail de Kai, et tu es à lui... 148 00:06:19,030 --> 00:06:20,641 Ami de guerre. Aw. 149 00:06:20,771 --> 00:06:21,990 Camille Davies. 150 00:06:22,120 --> 00:06:24,122 Nous nous sommes rencontrés en Afghanistan. 151 00:06:24,253 --> 00:06:26,255 Et par "rencontré", elle veut dire elle "est tombée dans mon bunker". 152 00:06:26,386 --> 00:06:29,084 J'ai sauté dans ton bunker pour la couverture. 153 00:06:29,214 --> 00:06:31,042 Nous étions pris dans une embuscade. 154 00:06:31,173 --> 00:06:32,783 Oh. C'est adorable. 155 00:06:32,914 --> 00:06:35,482 Euh, Camille écrit pour l'examinateur de Toronto. 156 00:06:35,612 --> 00:06:37,614 Oh, vous êtes Canadien ? Oui, mais n'ayez pas peur. 157 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 Nous sommes juste comme Américains, seulement... 158 00:06:39,529 --> 00:06:41,139 nous avons un mot différent pour les broyeurs à déchets. 159 00:06:41,270 --> 00:06:42,358 "Garburateur" n'est pas un mot. 160 00:06:42,489 --> 00:06:44,316 [rires] : Ce n'est pas un mot. 161 00:06:46,493 --> 00:06:48,930 Quoi ? Oh. Vous êtes Canadien ? 162 00:06:49,060 --> 00:06:50,584 Nous étions convaincus que tu n'étais pas réel. 163 00:06:50,714 --> 00:06:51,933 [claque des doigts] Elle est réelle. 164 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 Je-je ne comprends pas. 165 00:06:54,283 --> 00:06:56,633 Ne vous inquiétez pas, Lucy a cet effet sur les gens. Hé. 166 00:06:56,764 --> 00:06:58,635 [le téléphone vibre] 167 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 Bien sûr, maintenant Sa Majesté est prêt. Camille, 168 00:07:03,292 --> 00:07:04,641 c'était tellement génial Te rencontrer. 169 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 Kai, j'ai des questions. Ouais ? 170 00:07:06,774 --> 00:07:08,471 D'accord. 171 00:07:08,602 --> 00:07:10,081 "Sa Majesté" ? Ouais. 172 00:07:10,212 --> 00:07:12,127 Nous travaillons sur un détail. 173 00:07:12,257 --> 00:07:14,042 Je ne peux pas en dire plus. Ce qui veut dire que tu ne peux pas en dire 174 00:07:14,172 --> 00:07:16,566 c'est Tatiana Sokolov qui reste dans cet hôtel sous un pseudonyme. 175 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Alors tu es là pour le travail ? Non. 176 00:07:19,787 --> 00:07:21,702 Strictement en vacances. Oh, ouais ? 177 00:07:21,832 --> 00:07:23,268 Allais-tu me dire que tu venais ? 178 00:07:23,399 --> 00:07:25,183 Vous savez que planifier n'est pas une chance. 179 00:07:26,184 --> 00:07:27,272 Ouais. 180 00:07:27,403 --> 00:07:29,666 Mais je suis là maintenant, alors... 181 00:07:29,797 --> 00:07:31,146 Ouais. Pendant combien de temps? 182 00:07:31,276 --> 00:07:33,104 Partez avec les yeux rouges demain. 183 00:07:34,845 --> 00:07:37,065 Ce n'est pas beaucoup de temps. 184 00:07:38,240 --> 00:07:39,589 Tirer le meilleur parti. 185 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Viens me retrouver plus tard au bord de l'eau. 186 00:07:46,248 --> 00:07:48,598 Nous sommes entourés d'eau. 187 00:07:56,301 --> 00:07:57,520 Ça t'a pris suffisamment longtemps. 188 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 J'ai un rendez-vous dans 30 minutes. 189 00:07:59,522 --> 00:08:01,263 Oh, bonjour à toi aussi. 190 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 Tu as l'air bien pour avoir explosé hier. 191 00:08:03,657 --> 00:08:05,572 Ce n'est pas ma première fois. 192 00:08:05,702 --> 00:08:09,053 Même si c'était la tentative la plus colorée. 193 00:08:09,184 --> 00:08:11,447 Mon frère, Dmitri, 194 00:08:11,578 --> 00:08:13,710 a été abattu une fois. 195 00:08:13,841 --> 00:08:15,886 J'ai presque sectionné une artère. 196 00:08:16,017 --> 00:08:17,758 Il ne clignerait même pas des yeux à une bombe de peinture. 197 00:08:17,888 --> 00:08:19,324 Alors comment se fait-il il n'est pas ici? 198 00:08:19,455 --> 00:08:21,805 La paix, ce n'est vraiment pas son truc. 199 00:08:21,936 --> 00:08:23,677 Mais c'est le vôtre ? 200 00:08:26,549 --> 00:08:28,986 Juste une sorte de 180 complet 201 00:08:29,117 --> 00:08:31,075 de toute votre famille... 202 00:08:31,206 --> 00:08:32,729 ambiance. 203 00:08:32,860 --> 00:08:34,557 Jamais trop tard pour faire un changement. 204 00:08:35,688 --> 00:08:37,865 Tu pourrais voir comment les gens pourraient être 205 00:08:37,995 --> 00:08:40,215 recevoir des messages contradictoires, cependant, non ? 206 00:08:40,345 --> 00:08:42,609 Quoi, avec toute cette guerre. 207 00:08:42,739 --> 00:08:44,785 Tu t'en fiches Pour ma famille. 208 00:08:45,960 --> 00:08:47,657 Et je pense que c'est ironique. 209 00:08:47,788 --> 00:08:49,877 Considérant comment... 210 00:08:50,007 --> 00:08:52,227 nos familles le sont également. 211 00:08:52,357 --> 00:08:53,794 Je suis désolé. 212 00:08:53,924 --> 00:08:55,230 Nos familles se ressemblent ? 213 00:08:55,360 --> 00:08:57,058 Puissant, riche. 214 00:08:57,188 --> 00:08:59,234 Le pétrole et la guerre. 215 00:08:59,364 --> 00:09:01,628 Deux faces d’une même médaille. 216 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Tu l'as fait une vérification de mes antécédents ? 217 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 Sur vous tous. 218 00:09:07,851 --> 00:09:10,114 Et je voulais dire la comparaison comme un compliment. 219 00:09:10,245 --> 00:09:12,073 C'est en quelque sorte pire. 220 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 je n'ai rien à faire avec les affaires de ma famille. 221 00:09:15,859 --> 00:09:18,209 Ton frère... 222 00:09:18,340 --> 00:09:20,081 Michael prend le relais ? 223 00:09:22,431 --> 00:09:24,564 C'est étrange que ton aîné mon frère ne l'est pas. 224 00:09:24,694 --> 00:09:26,174 Problèmes personnels? 225 00:09:27,958 --> 00:09:30,482 Tu n'aimes pas parler à propos de ta famille, n'est-ce pas ? 226 00:09:31,875 --> 00:09:33,921 Être associé avec leur entreprise. 227 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 Moi non plus. 228 00:09:37,185 --> 00:09:38,752 Ne faites pas d’hypothèses. 229 00:09:38,882 --> 00:09:40,144 Victor ? 230 00:09:44,714 --> 00:09:46,934 Allons-y. Ouah. 231 00:09:51,068 --> 00:09:52,592 Rembobinez là. 232 00:09:52,722 --> 00:09:54,594 Pause. 233 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 Ouais ouais ouais ouais. Tu peux faire exploser ça ? 234 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 Qu'est-ce que ce corps la langue te dit ? 235 00:10:01,252 --> 00:10:02,689 Il est clair. Ils ont été intimes. 236 00:10:02,819 --> 00:10:04,865 Apparemment, Kai est maquillé 237 00:10:04,995 --> 00:10:07,563 petite amie occasionnelle n'est pas si inventé. 238 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 Camille Davies. 239 00:10:11,306 --> 00:10:14,048 Correspondant international pour divers articles au fil des ans. 240 00:10:14,178 --> 00:10:17,138 Aime les plages, les pays les affres de la guerre civile, et 241 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 un vin blanc croquant. 242 00:10:19,140 --> 00:10:21,446 Il l'a gardée loin de nous tout ce temps ? 243 00:10:21,577 --> 00:10:22,665 Comme s'il pensait que nous étions intrusifs. 244 00:10:22,796 --> 00:10:24,449 [se moque] 245 00:10:24,580 --> 00:10:26,800 Eh bien, tu as couru une vérification complète de ses antécédents. 246 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 [Blips d'ordinateur] 247 00:10:28,715 --> 00:10:30,586 Eh bien, c'est parce que nous attendions cela. 248 00:10:30,717 --> 00:10:33,807 C'est vrai. Liste de tous ceux qui ont jamais publiquement opposé, 249 00:10:33,937 --> 00:10:36,418 a protesté ou attaqué la famille Sokolov. 250 00:10:36,548 --> 00:10:39,029 C'est Tchad ? Comme, comme dans la nation ? 251 00:10:39,160 --> 00:10:41,771 Eh bien, il y a aussi un Chad Nix dans l'Iowa qui déteste Tatiana. 252 00:10:41,902 --> 00:10:44,513 Militaires privés rivaux entreprises, rebelles, 253 00:10:44,644 --> 00:10:46,689 groupes de protestation universitaires... Arrêt. 254 00:10:46,820 --> 00:10:47,995 Ouais, celui-ci ici. 255 00:10:48,125 --> 00:10:50,998 Je l'ai vue lors de la manifestation d'hier. 256 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 Nino Eliava. 257 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Brandon hors de Géorgie. 258 00:10:56,786 --> 00:10:57,657 Le-- 259 00:10:57,787 --> 00:11:00,007 Le pays, pas l'État. 260 00:11:00,137 --> 00:11:01,661 Elle dit qu'elle est la leader 261 00:11:01,791 --> 00:11:04,576 de quelque chose appelé les « Croisés de l'aube ». 262 00:11:04,707 --> 00:11:06,753 Groupe d'opposition en Europe de l'Est. 263 00:11:06,883 --> 00:11:09,712 Interdit en Géorgie pour des actes d'agression et de terreur. 264 00:11:09,843 --> 00:11:11,758 Comme des bombes de peinture ? Comme des bombes-bombes. 265 00:11:11,888 --> 00:11:14,935 Du moins selon au gouvernement géorgien. 266 00:11:15,065 --> 00:11:17,154 D'accord, nous avons une idée où est-elle maintenant ? 267 00:11:17,285 --> 00:11:19,417 Aussi bon que Nino à s'opposer, 268 00:11:19,548 --> 00:11:21,289 elle n'est pas si géniale à brouiller ses traces. 269 00:11:21,419 --> 00:11:23,987 Son dernier emplacement est quelque part dans les environs... 270 00:11:25,249 --> 00:11:26,686 ...Évêque et Reine. 271 00:11:26,816 --> 00:11:28,557 C'est là que se trouve Lucy avec Tatiana 272 00:11:28,688 --> 00:11:29,819 pour une réunion privée. 273 00:11:32,082 --> 00:11:33,431 Jesse, nous sommes en mouvement. 274 00:11:33,562 --> 00:11:34,128 JESSE [au téléphone] : Je viens d'arriver. 275 00:11:34,258 --> 00:11:35,956 Je te rencontrerai. 276 00:11:36,086 --> 00:11:38,567 Ce furent les plus influents acteurs de l’aide mondiale. 277 00:11:38,698 --> 00:11:40,264 je ne les aurai pas tous à nouveau dans une pièce. 278 00:11:40,395 --> 00:11:43,006 La menace active l’emporte acteurs influents. 279 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 je ne suis pas la personne tu penses que je le suis. 280 00:11:45,052 --> 00:11:46,488 Je pense que tu es la personne que je vais monter dans la voiture 281 00:11:46,618 --> 00:11:47,794 et retour en sécurité. 282 00:11:47,924 --> 00:11:49,360 Dans la cour. 283 00:11:49,491 --> 00:11:50,665 JESSÉ : Je t'ai eu. 284 00:11:52,537 --> 00:11:54,801 Je veux savoir pourquoi Je t'ai demandé ? 285 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 Vous avez un timing étrange. 286 00:11:56,803 --> 00:11:57,804 J'ai l'impression de courir hors du temps. 287 00:12:00,502 --> 00:12:02,069 Hé, j'ai besoin de ton attention. 288 00:12:02,199 --> 00:12:02,939 J'ai les yeux rivés sur la menace. 289 00:12:04,288 --> 00:12:05,028 Mets-toi derrière moi. 290 00:12:06,290 --> 00:12:07,291 Tatiana Sokolov. 291 00:12:08,597 --> 00:12:09,859 Je vous tiens pour responsable. 292 00:12:09,990 --> 00:12:12,383 Madame, j'ai besoin que vous restiez là où tu es. 293 00:12:12,514 --> 00:12:14,255 Agent fédéral. Arrêt. 294 00:12:14,385 --> 00:12:15,778 Elle a quelque chose dans sa main. 295 00:12:17,737 --> 00:12:20,348 Je l'ai eue. Faites sortir Tatiana maintenant. 296 00:12:24,613 --> 00:12:26,006 Allez. 297 00:12:26,136 --> 00:12:28,748 Vous devez payer attention à moi. Sérieusement ? 298 00:12:28,878 --> 00:12:30,227 Je t'ai dit que nous étions pareils. 299 00:12:30,358 --> 00:12:31,925 Ok, arrête dire que. 300 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 Tu ne veux rien faire avec ta famille. 301 00:12:33,753 --> 00:12:35,450 Moi non plus. Allons-y, d'accord ? 302 00:12:35,580 --> 00:12:38,148 Lucy, écoute à ce que je dis... 303 00:12:40,150 --> 00:12:41,151 Je veux faire défection. 304 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 Une fois que tu te diriges sur la route du défaut, 305 00:12:52,423 --> 00:12:54,208 il n'y a pas de retour en arrière. 306 00:12:56,819 --> 00:12:59,779 Alors je me demande pourquoi tu fais ça. 307 00:13:01,432 --> 00:13:02,433 Et de tout le monde dans le monde à qui faire confiance, 308 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 c'est Jane Tennant. 309 00:13:05,610 --> 00:13:07,351 Ne prends pas mon appréhension personnellement. 310 00:13:07,482 --> 00:13:08,700 J'ai beaucoup d'ennemis, 311 00:13:08,831 --> 00:13:11,791 quelques amis et une confiance limitée. 312 00:13:12,792 --> 00:13:13,967 Qui d'autre le sait ? 313 00:13:18,362 --> 00:13:19,755 [rires] 314 00:13:19,886 --> 00:13:21,104 Je-je ne peux pas être la première personne à qui vous en avez parlé. 315 00:13:21,235 --> 00:13:23,367 je ne serais pas là si je partageais ça avec quelqu'un. 316 00:13:23,498 --> 00:13:25,674 Même ma famille. 317 00:13:25,805 --> 00:13:27,545 Des nouvelles comme celle-ci enverront ondes de choc. 318 00:13:27,676 --> 00:13:28,851 Et maintenant nous sommes au centre de celui-ci. 319 00:13:28,982 --> 00:13:30,374 Cela signifie t-il tu vas m'aider ? 320 00:13:30,505 --> 00:13:31,419 LOCATAIRE : Ce n'est pas notre choix. 321 00:13:31,549 --> 00:13:32,724 Je l'ai envoyé sur le mât du drapeau. 322 00:13:32,855 --> 00:13:34,074 Processus de discussion de l'État. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,119 Alors c'était une erreur. 324 00:13:36,250 --> 00:13:37,773 Alors donne-nous quelque chose vous l'avez. Une carotte. 325 00:13:37,904 --> 00:13:39,470 De ta famille affaires avec la Russie. 326 00:13:41,733 --> 00:13:43,387 Lorsque les arrangements sont en place. 327 00:13:43,518 --> 00:13:44,780 Pas comment ça marche. 328 00:13:44,911 --> 00:13:47,304 TATYANE : C'est exactement comme ça que ça marche. 329 00:13:47,435 --> 00:13:50,394 Mon père m'a appris plusieurs choses. 330 00:13:50,525 --> 00:13:53,354 La première consiste à rationner tes balles... 331 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 vous n’en avez qu’un nombre limité. 332 00:13:55,617 --> 00:13:57,793 Eh bien, dans ce cas, tu devrais revenez à votre itinéraire. 333 00:13:57,924 --> 00:13:59,839 je te le ferai savoir lorsque l'État répond. 334 00:13:59,969 --> 00:14:02,145 Attends, est-ce qu'on reste avec le planning ? 335 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 Après deux attaques ? 336 00:14:03,668 --> 00:14:04,974 Ce n'est pas idéal, mais pour le moment nous avons juste besoin 337 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 s'assurer que Mme Sokolov reste à Hawaï 338 00:14:06,802 --> 00:14:07,716 jusqu'à ce que cela soit réglé. 339 00:14:07,847 --> 00:14:09,979 Et s'il y avait une autre attaque ? 340 00:14:10,110 --> 00:14:11,459 La femme que tu as en détention a été 341 00:14:11,589 --> 00:14:12,982 qui nous vient depuis des années... 342 00:14:13,113 --> 00:14:15,289 Elle est ennuyeuse, mais ce n'est plus un problème. 343 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 Pour l’instant, du moins. 344 00:14:20,903 --> 00:14:22,949 ♪ ♪ 345 00:14:25,647 --> 00:14:27,388 J'ai parcouru un long chemin de Géorgie. 346 00:14:27,518 --> 00:14:29,129 Ouais, la plupart des touristes, ils vont aux plages. 347 00:14:29,259 --> 00:14:32,959 Mais tu finis lors d'une manifestation politique. 348 00:14:33,089 --> 00:14:35,048 Et une réunion privée tu n'étais pas censé 349 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 à savoir. Vous voulez expliquer pourquoi ? 350 00:14:37,485 --> 00:14:40,314 J'ai suivi Tatiana pour protester contre elle. 351 00:14:40,444 --> 00:14:41,793 KAI : Par quoi? 352 00:14:41,924 --> 00:14:43,447 En posant une bombe de peinture dans un sac à dos ? 353 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 Et la menacer avec ça? 354 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 NINO : Le sang de mon peuple. 355 00:14:48,800 --> 00:14:50,540 Déversé par les soldats de Sokolov. 356 00:14:50,672 --> 00:14:52,369 C'est du sang de vache. 357 00:14:52,500 --> 00:14:54,197 Chez un boucher, selon notre laboratoire. 358 00:14:54,328 --> 00:14:56,243 Transporter du sang humain est illégal. 359 00:14:56,373 --> 00:14:58,723 Je ne sais pas comment ça marche en Géorgie, 360 00:14:58,854 --> 00:15:01,509 mais agresser une personnalité publique ici pour une conférence de paix 361 00:15:01,639 --> 00:15:02,858 est également illégal. 362 00:15:02,989 --> 00:15:05,295 Tu n'as aucune preuve contre moi. 363 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 En fait, nous avons les restes de la bombe de peinture. 364 00:15:08,298 --> 00:15:10,735 Et je t'ai vu attaquant Tatiana. 365 00:15:10,866 --> 00:15:13,390 Tu m'as vu la confronter 366 00:15:13,521 --> 00:15:15,697 utiliser mon droit à la liberté d'expression. 367 00:15:15,827 --> 00:15:17,917 Et si tu pouvais prouver J'ai posé des bombes, 368 00:15:18,047 --> 00:15:19,440 nous aurions un autre débat. 369 00:15:23,183 --> 00:15:24,880 Pourquoi tu la détestes tellement? 370 00:15:25,011 --> 00:15:26,621 Les Sokolov tuent sans discernement. 371 00:15:26,751 --> 00:15:28,884 Peut-être que Tatiana est différente. 372 00:15:29,015 --> 00:15:31,147 Parce qu'elle est venue à une conférence ? 373 00:15:31,278 --> 00:15:33,106 La paix n'est pas rentable. 374 00:15:33,236 --> 00:15:34,846 Quoi qu'il en soit, Tatiana Sokolov ce que fait ici 375 00:15:34,977 --> 00:15:36,848 ne fera que conduire à davantage de destruction. 376 00:15:36,979 --> 00:15:38,720 Et tu es là pour l'arrêter. 377 00:15:38,850 --> 00:15:41,636 Pour l'exposer, ce qui est une forme de protestation. 378 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 Et absolument légal. 379 00:15:43,507 --> 00:15:45,727 Vous connaissez la loi américaine maintenant ? 380 00:15:45,857 --> 00:15:48,121 Non, mais mes avocats oui. 381 00:15:48,251 --> 00:15:50,340 Reich et Willmont. 382 00:15:51,646 --> 00:15:53,213 Dois-je appeler ou toi ? 383 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 KAI : Donc... 384 00:16:00,655 --> 00:16:02,135 Nino est convaincu les Sokolov ont 385 00:16:02,265 --> 00:16:03,440 une arrière-pensée pour être sur l'île. 386 00:16:03,571 --> 00:16:05,225 Au-delà du désarmement. 387 00:16:05,355 --> 00:16:07,705 Eh bien, un accord stratégique avec les États-Unis pourrait remodeler 388 00:16:07,836 --> 00:16:09,664 le paysage géopolitique en Europe de l'Est. 389 00:16:09,794 --> 00:16:11,013 Ouais, eh bien, c'est logique pourquoi les Russes 390 00:16:11,144 --> 00:16:12,275 je voudrais peut-être arrêter ça de se produire. 391 00:16:12,406 --> 00:16:13,929 Mais le groupe de Nino devrait l'accueillir. 392 00:16:14,060 --> 00:16:16,105 Non, je pense que nous sommes il manque quelque chose. 393 00:16:16,236 --> 00:16:18,978 Mais Tatiana retient, et l'État reste silencieux. 394 00:16:19,108 --> 00:16:21,763 Je connais peut-être quelqu'un qui peut aider. 395 00:16:21,893 --> 00:16:23,373 Tu veux dire Camille Davies, 396 00:16:23,504 --> 00:16:25,071 le correspondant de guerre du Toronto Examiner? 397 00:16:25,201 --> 00:16:26,986 Toi-- Comment vas-tu... ? 398 00:16:27,116 --> 00:16:28,988 Je sais tout, Kai. 399 00:16:30,815 --> 00:16:32,165 Hein. 400 00:16:34,515 --> 00:16:35,559 Sam. 401 00:16:39,172 --> 00:16:41,087 C'est le jour du match ?SAM : Ouais. 402 00:16:41,217 --> 00:16:43,872 J'ai une question. Capot? Ou les yeux bandés ? 403 00:16:53,229 --> 00:16:55,188 Ce fut un long voyage. 404 00:16:55,318 --> 00:16:56,841 Tu peux décoller votre bandeau. 405 00:16:56,972 --> 00:16:59,931 Suggère que nous sommes allés vers le nord. 406 00:17:00,062 --> 00:17:04,022 À tout moment, Jane. La moitié du trajet était sur des routes non pavées, alors... 407 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 Vous n'êtes pas obligé de deviner. Je dis juste ça va prendre 408 00:17:06,286 --> 00:17:08,679 plus qu'un bandeau sur les yeux pour me surprendre... 409 00:17:12,509 --> 00:17:14,903 Le Bunker de Zuckerberg ? Delta House. 410 00:17:15,034 --> 00:17:18,166 Installation la plus sécurisée sur l'Ile. 411 00:17:18,298 --> 00:17:20,300 NCIS : ÉLITE a un budget, je suppose. 412 00:17:20,430 --> 00:17:21,910 Cela n'appartient qu'à à la Défense. 413 00:17:22,040 --> 00:17:23,390 Nous sommes juste l'emprunter. 414 00:17:24,694 --> 00:17:27,046 Il a l'air confortable. Il est emmené dans son nouveau alentours... 415 00:17:27,175 --> 00:17:28,134 Mais il piétine. 416 00:17:29,483 --> 00:17:31,485 Voyons si nous pouvons changer cela. 417 00:17:38,753 --> 00:17:39,754 [se racle la gorge] 418 00:17:39,884 --> 00:17:41,495 Vraiment vraiment. 419 00:17:45,325 --> 00:17:46,804 [gazouillis de la porte] 420 00:17:50,373 --> 00:17:51,679 Arrêt. 421 00:17:56,553 --> 00:17:59,469 Sam m'a parlé vos « conditions préalables ». 422 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 Pourtant, il refuse d'obtenir désinfectants pour les mains 423 00:18:02,168 --> 00:18:04,779 avec plus de 60% d'alcool. 424 00:18:04,909 --> 00:18:06,128 Toujours. 425 00:18:06,259 --> 00:18:07,912 Rien ne peut battre du savon et de l'eau. 426 00:18:08,043 --> 00:18:10,001 Pas de norovirus. Cryptosporidium. 427 00:18:10,132 --> 00:18:11,525 Clostridioides difficile... 428 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 [rires doucement] 429 00:18:13,440 --> 00:18:15,137 Mais tu n'es pas là pour écouter mes doléances. 430 00:18:15,268 --> 00:18:16,443 Oh, tu as 431 00:18:16,573 --> 00:18:19,141 un compréhensible tendance prudente. 432 00:18:19,272 --> 00:18:20,708 Hmm. 433 00:18:20,838 --> 00:18:23,667 Une personne moins généreuse j’appellerais cela l’hypocondrie. 434 00:18:23,798 --> 00:18:26,192 L'hypocondrie suggère peur injustifiée. 435 00:18:26,322 --> 00:18:28,542 Mais tu sais ce qui peut paralyser, 436 00:18:28,672 --> 00:18:31,022 tuer, défigurer, 437 00:18:31,153 --> 00:18:32,502 au niveau moléculaire. 438 00:18:33,982 --> 00:18:35,418 L'ignorance est le bonheur. 439 00:18:35,549 --> 00:18:37,812 Sans parler de ça vous avez personnellement armé 440 00:18:37,942 --> 00:18:40,031 bon nombre de ces menaces. 441 00:18:40,162 --> 00:18:41,555 Hum. 442 00:18:43,513 --> 00:18:46,647 Nous avons besoin des emplacements de vos laboratoires. 443 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 J'ai partagé cette information avec vos collègues. 444 00:18:48,823 --> 00:18:50,651 Les vrais emplacements. 445 00:18:50,781 --> 00:18:53,480 Pas d’installations de stockage vides. 446 00:18:53,610 --> 00:18:56,831 Peut-être que quelqu'un je t'ai battu jusqu'au bout. 447 00:18:56,961 --> 00:18:58,963 Peut-être que vous stagnez. 448 00:18:59,094 --> 00:19:00,661 Ce serait une mauvaise forme, considérant mon collègue et moi 449 00:19:00,791 --> 00:19:02,489 vous a sauvé la vie. 450 00:19:02,619 --> 00:19:05,274 Oh, ça a été délicieux existence depuis. 451 00:19:08,843 --> 00:19:10,758 Une seule raison... 452 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 pour conserver ces informations. 453 00:19:13,761 --> 00:19:15,719 Strakhovanie. 454 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 Hmm. Assurance. 455 00:19:18,983 --> 00:19:21,334 Vous parlez russe. Vous pensez que votre 456 00:19:21,464 --> 00:19:23,988 amis gangsters va vous faire sortir à nouveau. 457 00:19:24,119 --> 00:19:26,252 C'est une notion grossière ? 458 00:19:26,382 --> 00:19:27,862 Cohérent, 459 00:19:27,992 --> 00:19:29,994 pour quelqu'un de renommée mondiale comme le chimiste. 460 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 [rires] 461 00:19:31,431 --> 00:19:34,303 Ce n'est même pas exact, ce surnom. 462 00:19:34,434 --> 00:19:36,610 Mais c'est flatteur néanmoins. 463 00:19:36,740 --> 00:19:38,046 Alors qu'elle dure. 464 00:19:39,874 --> 00:19:42,398 Le travail de personne ne s’en rapproche même. 465 00:19:44,879 --> 00:19:46,359 Cela n'a pas d'importance. 466 00:19:46,489 --> 00:19:48,056 Tu vois, tu penses au pire que tu pourrais faire 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,450 serait de coopérer avec nous. 468 00:19:51,625 --> 00:19:53,496 Quand, en fait, le pire serait 469 00:19:53,627 --> 00:19:56,020 quelqu'un d'autre trouve ton travail 470 00:19:56,151 --> 00:19:57,979 et l'utiliser comme le leur. 471 00:20:01,591 --> 00:20:04,812 Ce n'est pas un souci. Et puis ils deviennent... 472 00:20:05,813 --> 00:20:07,206 ...le chimiste. 473 00:20:09,120 --> 00:20:11,601 Et tu n'es qu'un mec dans une pièce sans fenêtre. 474 00:20:17,520 --> 00:20:19,348 Hmm. 475 00:20:20,654 --> 00:20:22,308 Donc... 476 00:20:22,438 --> 00:20:24,571 c'est un héritage que tu m'offres ? 477 00:20:25,833 --> 00:20:27,661 Et un meilleur désinfectant pour les mains. 478 00:20:32,056 --> 00:20:33,275 SIFFLET : Kaua'i est amusant. 479 00:20:33,406 --> 00:20:36,974 La côte Napali. Baie de Hanalei. 480 00:20:37,105 --> 00:20:38,367 Nous allons regarder les hélicoptères démontrent 481 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 manœuvres à basse altitude. 482 00:20:40,151 --> 00:20:43,590 Ouah. C'est... Ce est tellement cool. 483 00:20:43,720 --> 00:20:46,767 Kate, je t'aime, et tu essaies si fort 484 00:20:46,897 --> 00:20:48,159 pour me remonter le moral, mais je vais bien. 485 00:20:48,290 --> 00:20:50,466 [soupirs] Seulement, ce n'est pas le cas. 486 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 Quelque chose à propos de Tatiana ça t'atteint. Parce qu'elle vient de 487 00:20:54,514 --> 00:20:56,733 littéralement le pire famille que j'ai jamais rencontrée. 488 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 Et ? Ce n'est pas suffisant ? 489 00:20:59,432 --> 00:21:02,435 W... C'est une mission. [se moque] 490 00:21:02,565 --> 00:21:03,871 Tu n'es pas obligé être ami avec elle. 491 00:21:04,001 --> 00:21:06,177 Je sais, c'est juste, 492 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 elle pense que nous sommes en quelque sorte pareils. 493 00:21:08,441 --> 00:21:10,530 Euh, eh bien, c'est ridicule. 494 00:21:10,660 --> 00:21:12,314 N'est-ce pas ? Vous n'êtes pas russe, 495 00:21:12,445 --> 00:21:13,881 vous ne possédez pas de partie d'un privé 496 00:21:14,011 --> 00:21:15,665 compagnie militaire.No. C'est ce que j'ai dit. 497 00:21:15,796 --> 00:21:17,363 Je veux dire, tu fais les deux viennent de familles puissantes 498 00:21:17,493 --> 00:21:19,190 et j'ai choisi vos propres chemins séparés. 499 00:21:19,321 --> 00:21:21,018 Kate, dont le côté êtes-vous sur? 500 00:21:21,149 --> 00:21:22,890 Le vôtre. A-Toujours à toi. 501 00:21:23,020 --> 00:21:24,065 Juste, je pense ça fait peur. 502 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 Elle a fait toutes ces recherches dans mon passé, 503 00:21:26,459 --> 00:21:27,808 sait même des choses à propos de mes frères. 504 00:21:27,938 --> 00:21:29,592 C'est dur, puisque tu n'y vas pas profondément 505 00:21:29,723 --> 00:21:30,854 quand il s'agit de votre famille. 506 00:21:30,985 --> 00:21:32,116 Même avec moi. 507 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Je vais en profondeur. 508 00:21:33,857 --> 00:21:35,076 Très profond. 509 00:21:35,206 --> 00:21:38,297 C'est juste que... Il n'y a rien aller en profondeur, 510 00:21:38,427 --> 00:21:40,081 et tout va bien, tout va bien. 511 00:21:40,211 --> 00:21:42,518 Nous sommes comme la plupart des familles. 512 00:21:44,346 --> 00:21:47,393 Peut-être, d'une certaine manière, 513 00:21:47,523 --> 00:21:49,830 Tatiana cherche un guide à travers son propre dilemme familial, 514 00:21:49,960 --> 00:21:51,397 et tu peux l'aider. 515 00:21:52,746 --> 00:21:54,791 Alors pourquoi ai-je l'impression elle me cache quelque chose ? 516 00:21:54,922 --> 00:21:56,358 [sonneries d'ascenseur] 517 00:21:59,230 --> 00:22:00,971 Tu es le brillant enquêteur. 518 00:22:01,102 --> 00:22:02,669 Allez enquêter. 519 00:22:10,981 --> 00:22:12,592 Ouah. 520 00:22:13,854 --> 00:22:16,160 C'est un peu tôt, non ? 521 00:22:16,291 --> 00:22:18,075 je suis toujours là Heure de Damas. 522 00:22:18,206 --> 00:22:19,816 Ouais, mais tu n'es pas là en vacances. 523 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 Eh bien, duh, Kai. 524 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 Quand ai-je déjà pris des vacances ? 525 00:22:23,385 --> 00:22:25,039 Jamais. 526 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 Mais tu n'as aucun intérêt non plus à 527 00:22:27,171 --> 00:22:30,000 couvrant, euh, les conférences de paix. 528 00:22:31,959 --> 00:22:34,135 Vous faites des puces, pas des PowerPoints. 529 00:22:34,265 --> 00:22:37,660 Eh bien, ce voyage avait un avantage supplémentaire. 530 00:22:42,491 --> 00:22:44,406 Sauf que tu es sur l'horloge aussi. 531 00:22:44,537 --> 00:22:46,843 Non, je-je suis juste... 532 00:22:46,974 --> 00:22:49,237 Je suis juste là pour te regarder profitez de ce mai tai. 533 00:22:49,368 --> 00:22:51,239 Vous savez, nous avons un tel temps limité, je viens de... 534 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 S'il te plait quoi? 535 00:22:53,502 --> 00:22:54,895 Je sais ce que tu essaies de faire. 536 00:22:55,025 --> 00:22:56,853 C'est notre premier rendez-vous encore une fois. 537 00:22:56,984 --> 00:22:57,854 [des rires] 538 00:22:57,985 --> 00:22:59,508 Non, non, je ne suis pas sûr 539 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 les vendredis TGI à Kandahar 540 00:23:01,510 --> 00:23:04,078 peut être considéré comme un rendez-vous. Hum, c'était totalement un rendez-vous, 541 00:23:04,208 --> 00:23:06,297 et j'étais totalement vous joue pour obtenir des informations. 542 00:23:07,342 --> 00:23:09,344 Ouais. 543 00:23:09,475 --> 00:23:11,651 Eh bien, alors tu m'en dois un, n'est-ce pas ? 544 00:23:13,174 --> 00:23:14,654 Tatiana Sokolov. 545 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 Pourquoi penses-tu que je sais à propos de Tatiana Sokolov ? 546 00:23:17,918 --> 00:23:19,093 Parce que je ne suis pas un imbécile. 547 00:23:19,223 --> 00:23:22,792 Et parce que tu as des informations d'autres ne le peuvent pas. 548 00:23:27,580 --> 00:23:29,582 Elle n'est pas là pour la conférence. 549 00:23:29,712 --> 00:23:31,322 Elle est là pour négocier le plus gros marché d'armes de l'histoire 550 00:23:31,453 --> 00:23:32,759 les 20 dernières années pour sa famille. 551 00:23:32,889 --> 00:23:34,500 Le Département d’État est-il au courant ? 552 00:23:34,630 --> 00:23:36,415 Ils l'ont organisé, Kai. 553 00:23:36,545 --> 00:23:38,808 C'est une grosse affaire pour tout le monde. 554 00:23:38,939 --> 00:23:41,202 Ça légitimera le Sokolov relation avec les États-Unis, 555 00:23:41,332 --> 00:23:42,464 et des enjeux encore plus élevés pour les gens qui 556 00:23:42,595 --> 00:23:44,292 je ne peux pas me permettre de laisser l'accord est conclu. 557 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Autrement dit, quelque chose de mauvais se prépare. 558 00:23:54,563 --> 00:23:56,217 Un marché d'armes ? 559 00:23:56,347 --> 00:23:58,132 Vous êtes ici à une conférence de paix pour acheter des armes ? 560 00:23:58,262 --> 00:24:00,090 En fait, des missiles et des drones. 561 00:24:00,221 --> 00:24:02,876 Gros secret à nous cacher. 562 00:24:03,006 --> 00:24:04,355 Ce n'est pas de ma faute 563 00:24:04,486 --> 00:24:06,183 le Département d'État vous garde dans le noir. 564 00:24:06,314 --> 00:24:07,968 Pour quelqu'un qui veut sortir du jeu, 565 00:24:08,098 --> 00:24:09,578 tu n'en as certainement pas problème pour y jouer. 566 00:24:09,709 --> 00:24:11,145 Je n'ai pas le choix. 567 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 Je ne sais pas qui tu es. 568 00:24:12,712 --> 00:24:16,629 Je suis quelqu'un qui est complètement à votre merci. 569 00:24:21,155 --> 00:24:24,201 [chuchote] : Si quelqu'un dans mon ma famille sait que je veux faire défection, 570 00:24:24,332 --> 00:24:25,812 ils vont me tuer. 571 00:24:25,942 --> 00:24:26,682 S'il vous plaît aidez-moi. 572 00:24:28,510 --> 00:24:31,426 Soit tu me joues ou tu as vraiment peur. 573 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 [volume régulier] : Quoi qu'il en soit, nous devons faire demi-tour 574 00:24:33,646 --> 00:24:35,256 et reviens avant chacun d'entre nous obtient... 575 00:24:50,532 --> 00:24:52,273 [sonnerie aiguë][toux] 576 00:24:57,408 --> 00:24:59,454 [Vicktor gémit doucement] 577 00:25:02,544 --> 00:25:04,590 ♪ ♪ 578 00:25:13,337 --> 00:25:14,948 [coups de feu] Sortez ! 579 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 Je vais couvrir. Allez-y les gars. 580 00:25:35,795 --> 00:25:37,492 Trois laboratoires, trois sites. Pensez à votre équipe 581 00:25:37,623 --> 00:25:39,668 trouveront ce dont ils ont besoin. 582 00:25:39,799 --> 00:25:42,018 Rien de plus vulnérable que l'ego d'un homme arrogant. 583 00:25:42,149 --> 00:25:43,629 Comme un papillon devant la flamme. 584 00:25:43,759 --> 00:25:45,065 Ne réalise même pas c'est un papillon de nuit. 585 00:25:48,677 --> 00:25:50,244 [la ligne sonne] Jesse, quoi de neuf ? 586 00:25:50,374 --> 00:25:51,811 JESSÉ : Je me demande où vous êtes, patron. 587 00:25:51,941 --> 00:25:53,290 Le Humvee de Lucy a été attaqué 588 00:25:53,421 --> 00:25:54,988 à Waimea Canyon.TENNANT : Un contact ? 589 00:25:55,118 --> 00:25:57,338 Non, elle ne s'est pas enregistrée et aucun signal sur son téléphone. 590 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 Nous nous efforçons de RÉAGIR en ce moment même. 591 00:25:59,122 --> 00:26:00,341 Bien. Nous pouvons y arriver plus rapidement. 592 00:26:00,471 --> 00:26:01,472 Nous sommes près de Dillingham. 593 00:26:01,603 --> 00:26:03,692 Tant pour le bandeau. 594 00:26:03,823 --> 00:26:05,128 Jesse, tu découvres qui est derrière tout ça. 595 00:26:05,259 --> 00:26:06,565 Nous trouverons Lucy. 596 00:26:06,695 --> 00:26:07,740 Vous l'avez, patron. Ramenez-la. 597 00:26:09,568 --> 00:26:11,004 Écoutez... Nous partons dans cinq heures. 598 00:26:14,311 --> 00:26:15,486 La Garde côtière s'est démenée leur hélicoptère prêt 599 00:26:15,617 --> 00:26:17,053 pour reprendre Tennant et Sam. 600 00:26:17,184 --> 00:26:19,055 Ils battront les services d'urgence et RÉAGIR. 601 00:26:19,186 --> 00:26:20,622 Ok. Des mises à jour ? 602 00:26:20,753 --> 00:26:21,884 Je ne peux toujours pas atteindre Lucy. 603 00:26:22,015 --> 00:26:23,407 Eh bien, cette partie de Kaua'i est 604 00:26:23,538 --> 00:26:25,105 le triangle de Bermudes de couverture. 605 00:26:25,235 --> 00:26:27,281 Les téléphones entrent, les signaux ne partent jamais. 606 00:26:27,411 --> 00:26:29,762 J'ai pu accéder Imagerie par satellite. 607 00:26:31,067 --> 00:26:34,288 je vois le chauffeur mais pas d'autres corps. 608 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 Peut-être Tatiana et Lucy s'est échappée, 609 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 se dirigea vers la jungle. 610 00:26:37,204 --> 00:26:38,031 Peux-tu avoir des yeux sur les attaquants ? 611 00:26:38,161 --> 00:26:39,510 C'est en temps réel. 612 00:26:39,641 --> 00:26:41,077 Tout le monde est toujours en vie est parti depuis longtemps. 613 00:26:41,208 --> 00:26:42,078 KAI : Regardez, ça ressemble à 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,166 une attaque à la roquette. 615 00:26:43,297 --> 00:26:44,646 C'est très organisé et planifié. 616 00:26:44,777 --> 00:26:46,474 Ouais, quelqu'un en a mis beaucoup de réflexion à ce sujet 617 00:26:46,605 --> 00:26:47,867 et j'avais l'emploi du temps de Tatiana. 618 00:26:47,997 --> 00:26:50,173 Quelqu'un comme Nino. [la porte s'ouvre] 619 00:26:50,304 --> 00:26:51,479 Des nouvelles de Lucy ? 620 00:26:51,610 --> 00:26:54,047 TOUS: Bien, tu as reçu mon message. 621 00:26:55,614 --> 00:26:57,877 Donc, nous pensons que Lucy s'en est sortie. 622 00:26:58,007 --> 00:26:59,922 Tu penses? 623 00:27:00,053 --> 00:27:01,315 Eh bien, il n'y a aucun mouvement sur le site de l'embuscade. 624 00:27:01,445 --> 00:27:03,534 Et c'est une bonne chose ? 625 00:27:03,665 --> 00:27:04,710 Le conducteur est mort. Celui qui fait ça 626 00:27:04,840 --> 00:27:05,711 ne laisse pas de survivants. 627 00:27:05,841 --> 00:27:07,408 Ernie, peut-être arrête de parler. 628 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 Kate, ils sont dans la jungle. 629 00:27:09,323 --> 00:27:11,630 Mais ses agresseurs aussi. J'ai peut-être un moyen 630 00:27:11,760 --> 00:27:13,457 de rétrécissement son emplacement. 631 00:27:17,984 --> 00:27:19,899 Waimea est la Grande Canyon du Pacifique, 632 00:27:20,029 --> 00:27:21,770 mais le chemin le plus probable du site d'embuscade 633 00:27:21,901 --> 00:27:25,208 la mettrait dans cette vallée. 634 00:27:25,339 --> 00:27:27,776 Hauteurs. C'est là qu'elle irait. 635 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 signifie une visibilité accrue et la surveillance, 636 00:27:29,517 --> 00:27:31,171 peut-être une chance pour un signal. 637 00:27:31,301 --> 00:27:32,955 Très bien, je vais laisser Tennant et Sam le savent. 638 00:27:33,086 --> 00:27:34,348 Kai, trouve Nino, où qu'elle soit. 639 00:27:34,478 --> 00:27:35,828 Je viens avec. 640 00:27:35,958 --> 00:27:37,699 Tu es sûr ? Ouais. 641 00:27:39,527 --> 00:27:40,963 TATYANE : Alors, quel est le plan ici ? 642 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 Va au sommet, 643 00:27:42,791 --> 00:27:45,620 j'espère que l'aide arrivera avant les méchants. 644 00:27:45,751 --> 00:27:47,448 L’espoir n’est pas vraiment une stratégie. 645 00:27:47,578 --> 00:27:49,276 Ouais, je me contenterais de la chance. 646 00:27:50,799 --> 00:27:52,671 Eh bien, ce chien ne chassera pas. 647 00:27:52,801 --> 00:27:54,498 C'est une sorte de chance. 648 00:27:55,499 --> 00:27:56,675 Pourquoi ne reviens-tu pas 649 00:27:56,805 --> 00:27:58,154 et assurez-vous nous ne sommes pas suivis ? 650 00:27:58,285 --> 00:28:00,417 Je vais jeter un œil à cette blessure. Je ne suis pas armé. 651 00:28:00,548 --> 00:28:02,202 Eh bien, je ne le suis pas vous demandant de vous engager, 652 00:28:02,332 --> 00:28:03,638 et je ne le suis pas je te remets mon arme. 653 00:28:09,383 --> 00:28:10,732 [inspiration brusque] 654 00:28:10,863 --> 00:28:12,908 [gémissant] 655 00:28:17,347 --> 00:28:18,958 Tu as marché tout le chemin avec ça dans ta jambe ? 656 00:28:20,568 --> 00:28:21,830 Vous êtes fort. 657 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Malheureusement, c'est je vais devoir rester à l'intérieur 658 00:28:24,311 --> 00:28:25,399 ou tu vas te vider de ton sang. 659 00:28:25,529 --> 00:28:26,748 Cela ne ferait-il pas plaisir votre journée ? 660 00:28:32,232 --> 00:28:34,103 Hé... 661 00:28:35,452 --> 00:28:37,672 Vous faites confiance à votre une équipe pour y arriver ? 662 00:28:37,803 --> 00:28:39,413 Avec ma vie. 663 00:28:39,543 --> 00:28:41,589 [veste déchirée] 664 00:28:54,167 --> 00:28:55,429 HANNE : Chargeurs AK-47. 665 00:28:55,559 --> 00:28:56,778 LOCATAIRE : Il y en a beaucoup. 666 00:28:56,909 --> 00:28:59,085 On dirait cinq, peut-être six suspects. 667 00:28:59,215 --> 00:29:00,782 A en juger par leurs traces, ces gars sont organisés. 668 00:29:00,913 --> 00:29:02,392 Ils connaissent les tactiques des petites unités. 669 00:29:02,523 --> 00:29:04,568 Ils se dirigent tous vers après Lucie. 670 00:29:07,006 --> 00:29:08,398 Allons trouver nos gens. 671 00:29:15,231 --> 00:29:17,059 Attendez... 672 00:29:17,190 --> 00:29:18,887 Je pensais que tu étais courir après Nino. 673 00:29:19,018 --> 00:29:22,108 Quelqu'un nous a devancés. Oui, le HPD l'a trouvée. 674 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 Elle a plongé par une fenêtre de dix étages. 675 00:29:23,979 --> 00:29:25,372 En supposant que ce n'était pas le cas un accident. 676 00:29:25,502 --> 00:29:26,590 Hautement improbable. 677 00:29:26,721 --> 00:29:28,114 [soupirs] C'est dommage. 678 00:29:28,244 --> 00:29:29,724 'Parce que je j'ai compris Nino 679 00:29:29,855 --> 00:29:30,812 j'ai eu accès à l'itinéraire de Tatiana 680 00:29:30,943 --> 00:29:32,466 à partir d'un e-mail anonyme. 681 00:29:32,596 --> 00:29:34,250 C'est une configuration. 682 00:29:34,381 --> 00:29:36,078 AK-47, roquettes... 683 00:29:36,209 --> 00:29:37,514 Celui qui est derrière ça je voulais vraiment que nous réfléchissions 684 00:29:37,645 --> 00:29:39,473 c'était Nino et son groupe. 685 00:29:39,603 --> 00:29:41,127 C'est une boueuse. Ouais. 686 00:29:41,257 --> 00:29:43,042 Ok, alors qui l'avoir piégée ? 687 00:29:43,172 --> 00:29:45,044 Le rasoir d'Occam. 688 00:29:45,174 --> 00:29:47,524 Réponse la plus probable est le plus simple. 689 00:29:47,655 --> 00:29:49,526 Quelqu'un qui avait accès à 690 00:29:49,657 --> 00:29:50,963 l'itinéraire en premier lieu. 691 00:29:54,531 --> 00:29:56,446 Laissez-moi vous demander quelque chose. 692 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 Depuis combien de temps connaissez-vous Vicktor ? 693 00:30:00,668 --> 00:30:02,235 Il a été avec ma famille depuis des années. 694 00:30:02,365 --> 00:30:04,324 Alors tu lui fais confiance ? 695 00:30:04,454 --> 00:30:06,282 C'était l'homme de mon père, 696 00:30:06,413 --> 00:30:08,241 maintenant, généralement celui de mon frère, mais... 697 00:30:08,371 --> 00:30:09,764 il est loyal, oui. 698 00:30:11,853 --> 00:30:13,550 Tu penses il est impliqué ? 699 00:30:15,030 --> 00:30:16,815 Ouais, c'est quoi Je vais faire le tri. 700 00:30:17,946 --> 00:30:19,208 [grognements] Oh ! 701 00:30:19,339 --> 00:30:20,862 [grognement] 702 00:30:40,316 --> 00:30:41,796 [plans faisant écho] 703 00:30:41,927 --> 00:30:42,884 C'était une seule arme. 704 00:30:44,233 --> 00:30:45,234 Pas de riposte. 705 00:30:45,365 --> 00:30:46,366 Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi. 706 00:30:46,496 --> 00:30:48,455 Je n'essaye pas de deviner ce que cela veut dire. 707 00:30:48,585 --> 00:30:50,370 C'est la preuve que nous sommes là la bonne piste. 708 00:30:50,500 --> 00:30:51,980 Ouais, mais nous ne le sommes pas les seuls à l'avoir entendu. 709 00:31:34,675 --> 00:31:37,025 Qu'est-ce qu'on fait maintenant? 710 00:31:37,156 --> 00:31:38,548 Nous allons dans l'autre sens. 711 00:31:38,679 --> 00:31:40,768 Et vite. 712 00:31:40,899 --> 00:31:43,162 Pouvez-vous bouger ? Je vais essayer. 713 00:32:00,657 --> 00:32:01,789 Tu le connais? 714 00:32:01,920 --> 00:32:03,051 C'est Victor. 715 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 Le garde du corps personnel de Tatiana. 716 00:32:06,185 --> 00:32:08,187 Il s'en est pris à la personne qu'il était censé protéger. 717 00:32:08,317 --> 00:32:10,058 Quelqu'un l'a payé. 718 00:32:10,189 --> 00:32:11,712 Cela n'a pas d'importance pour moi jusqu'à ce que nous trouvions Lucy. 719 00:32:11,842 --> 00:32:14,671 Victor a été tué avec une arme de poing. Courte portée. 720 00:32:14,802 --> 00:32:16,978 Mais il y a eu une bagarre. 721 00:32:19,459 --> 00:32:21,156 J'ai beaucoup d'empreintes de bottes je me suis dirigé vers cette colline. 722 00:32:21,287 --> 00:32:23,637 Bien. 723 00:32:23,767 --> 00:32:25,900 Parce que je suis presque sûr Lucy et Tatiana sont allées par ici. 724 00:32:26,031 --> 00:32:27,684 Vous êtes traqueuse maintenant, Jane Tennant ? 725 00:32:27,815 --> 00:32:30,426 Non, mais je connais un signe quand j'en vois un. 726 00:32:33,255 --> 00:32:34,953 Soleil Bio. 727 00:32:35,083 --> 00:32:37,085 C'est le pressing de Lucy. Elle me l'a laissé. 728 00:32:37,216 --> 00:32:40,175 Ouah. C'est intelligent. 729 00:32:40,306 --> 00:32:41,524 Mais elle n'est pas la seule. 730 00:32:41,655 --> 00:32:42,830 Que veux-tu dire? 731 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 Vous voyez ces empreintes là-bas ? 732 00:32:46,703 --> 00:32:48,096 Un des méchants se retourna. 733 00:32:48,227 --> 00:32:49,010 Il est à leurs trousses. 734 00:32:50,533 --> 00:32:52,579 [Tatyana haletante] 735 00:32:57,062 --> 00:32:58,237 Je dois arrêter. 736 00:32:58,367 --> 00:33:00,108 Nous ne pouvons vraiment pas. 737 00:33:03,590 --> 00:33:05,244 J'essaye, mais... 738 00:33:05,374 --> 00:33:07,724 [gémits] 739 00:33:07,855 --> 00:33:10,336 Non, non, ne le fais pas. Ouais, d'accord, 740 00:33:10,466 --> 00:33:11,380 tu as raison, tu as raison. 741 00:33:11,511 --> 00:33:13,904 Prenons-en cinq. 742 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 D'accord. 743 00:33:21,695 --> 00:33:23,479 En avez vous encore des munitions que ça ? 744 00:33:23,610 --> 00:33:25,046 Pour être honnête? 745 00:33:25,177 --> 00:33:26,917 Non. 746 00:33:28,919 --> 00:33:31,922 J'ai été stupide de penser Je pourrais un jour échapper à cette vie. 747 00:33:32,053 --> 00:33:34,186 Nous n’avons pas fini ici. C’est moi. 748 00:33:35,535 --> 00:33:36,971 Tu devrais me quitter. 749 00:33:37,102 --> 00:33:38,929 Tu dis seulement ça parce que tu sais que je ne le ferais pas. 750 00:33:39,060 --> 00:33:41,497 Il semble que j'ai grandi avec toi. 751 00:33:43,021 --> 00:33:44,196 Je ne veux juste pas avoir des ennuis avec le patron 752 00:33:44,326 --> 00:33:45,980 si tu meurs. 753 00:33:46,111 --> 00:33:48,548 Et me voici, 754 00:33:48,678 --> 00:33:50,202 pensant que tu m'admires. 755 00:33:53,727 --> 00:33:56,686 Tu t'éloignes du pouvoir et la richesse en incertitude. 756 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Bien sûr, je t'admire. 757 00:34:02,431 --> 00:34:04,172 Cela n'a pas beaucoup d'importance... 758 00:34:06,000 --> 00:34:08,350 ...si nous sommes morts dans un fossé. 759 00:34:08,481 --> 00:34:09,656 Hé. 760 00:34:09,786 --> 00:34:11,962 Nous n’en avons pas encore fini ici. 761 00:34:14,922 --> 00:34:16,750 Hé. 762 00:34:16,880 --> 00:34:18,012 Vicktor le garde du corps 763 00:34:18,143 --> 00:34:19,447 était responsable de l'envoi 764 00:34:19,579 --> 00:34:21,885 L'itinéraire de Tatiana vers Nino. 765 00:34:22,016 --> 00:34:23,364 Et j'ai des images de vidéosurveillance 766 00:34:23,496 --> 00:34:25,237 de lui entrant en elle hôtel ce matin. 767 00:34:26,498 --> 00:34:29,110 KAI : Oh, wow. 768 00:34:29,241 --> 00:34:30,632 Alors, il a poussé Nino par la fenêtre 769 00:34:30,764 --> 00:34:33,245 avant de partir pour Kaua'i avec Lucy et Tatiana ? 770 00:34:33,375 --> 00:34:35,246 Cela semblerait ainsi. 771 00:34:35,377 --> 00:34:37,379 OK, alors qui le paie ? Euh... 772 00:34:37,510 --> 00:34:40,034 les séparatistes, euh, une armée privée rivale, 773 00:34:40,165 --> 00:34:41,688 les Russes ? S'appuyer sur les renseignements 774 00:34:41,818 --> 00:34:44,212 de notre affable Correspondant de guerre canadien... 775 00:34:44,342 --> 00:34:46,170 vous aviez l'air heureux tous les deux, d'ailleurs. 776 00:34:46,301 --> 00:34:47,650 Attends, comment vas-tu, comment vas-tu sais comment nous... 777 00:34:47,781 --> 00:34:49,087 Il s'avère que ce n'est rien de tout cela. 778 00:34:50,436 --> 00:34:51,610 Vicktor a travaillé pour la famille Sokolov 779 00:34:51,741 --> 00:34:53,221 depuis qu'il est adolescent. 780 00:34:53,351 --> 00:34:54,744 Tu ne deviens pas plus fidèle que ce type. 781 00:34:54,875 --> 00:34:56,094 Il a pris des balles pour eux. 782 00:34:56,224 --> 00:34:57,704 Sa loyauté va à la famille, 783 00:34:57,834 --> 00:34:59,488 pas Tatiana. Exactement. 784 00:34:59,619 --> 00:35:01,708 S'il a du vent, elle voulait faire défection, 785 00:35:01,838 --> 00:35:02,970 il le dirait à son frère. 786 00:35:03,101 --> 00:35:05,451 Parce que si elle réussissait... 787 00:35:05,581 --> 00:35:07,975 elle partagerait tous les secrets de sa famille. 788 00:35:09,759 --> 00:35:10,760 Cela les mettrait fin. 789 00:35:14,286 --> 00:35:15,809 SAM : Tu vois ce que je vois ? 790 00:35:15,939 --> 00:35:17,724 Beaucoup plus de sang plus nous allons loin. 791 00:35:25,993 --> 00:35:27,125 Deux d'avance. 792 00:35:30,084 --> 00:35:31,868 LOCATAIRE : Deux autres à dix heures. 793 00:35:31,999 --> 00:35:33,740 SAM : Sur la base de leur formation, 794 00:35:33,870 --> 00:35:35,002 ils sont prêts à s'engager. 795 00:35:35,133 --> 00:35:37,744 Ouais, eh bien, nous avons un autre problème. 796 00:35:37,874 --> 00:35:38,788 Où sont les autres ? 797 00:35:38,919 --> 00:35:40,703 [gémissant doucement] 798 00:35:40,834 --> 00:35:42,140 [les feuilles bruissent] 799 00:35:51,671 --> 00:35:52,672 J'ai compté trois balles. 800 00:35:52,802 --> 00:35:54,369 Ouais. Je suis dehors. 801 00:35:54,500 --> 00:35:56,066 Et maintenant? 802 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 Je suis ouvert aux suggestions. 803 00:35:57,938 --> 00:36:00,419 [les coups de feu continuent 804 00:36:09,819 --> 00:36:11,473 Nous avons des problèmes. 805 00:36:11,604 --> 00:36:13,127 Même pour un Russe, C'est un euphémisme. 806 00:36:13,258 --> 00:36:14,302 Nous avons fini s'ils nous flanquent. 807 00:36:14,433 --> 00:36:16,217 Qu'est-ce qu'on fait maintenant? 808 00:36:21,091 --> 00:36:22,310 Reste ici. Je vais chercher le pistolet. 809 00:36:22,441 --> 00:36:23,485 C'est fou. 810 00:36:23,616 --> 00:36:25,052 Probablement. 811 00:36:43,505 --> 00:36:44,898 Hé, patron. Merci d'être venu. 812 00:36:45,028 --> 00:36:46,247 Nous n’avons pas encore fini. 813 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 Contact laissé! 814 00:37:02,002 --> 00:37:03,917 L'espoir comme stratégie. 815 00:37:04,047 --> 00:37:05,788 Je t'avais dit que ça marcherait. 816 00:37:05,919 --> 00:37:07,094 [hélicoptère en approche] 817 00:37:07,225 --> 00:37:08,400 L'équipe médicale arrive. 818 00:37:08,530 --> 00:37:09,314 LUCIE : Super. 819 00:37:11,446 --> 00:37:13,492 On va t'avoir Sortez d'ici sain et sauf, Tatiana. 820 00:37:15,058 --> 00:37:16,364 D'accord. 821 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 LUCIE : Comment te sens-tu? 822 00:37:26,679 --> 00:37:28,855 Comme si ma vie entière dépendait ce qui se passe 823 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 dans cette pièce. 824 00:37:30,596 --> 00:37:31,771 Équitable. 825 00:37:33,425 --> 00:37:36,079 Mais je veux dire tout le reste. La jambe... 826 00:37:36,210 --> 00:37:37,777 Ou le fait c'était tout mon frère ? 827 00:37:41,476 --> 00:37:43,739 Pas d'analgésiques pour ça, Je crains. 828 00:37:46,655 --> 00:37:49,484 Quoiqu'il arrive, tout ira bien. 829 00:37:49,615 --> 00:37:51,051 Quoiqu'il arrive, 830 00:37:51,181 --> 00:37:52,748 Je perds tout ce que j'ai jamais connu. 831 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 Est-ce que ça en valait la peine ? 832 00:38:01,453 --> 00:38:04,107 Si tu devais sois honnête avec toi-même, 833 00:38:04,238 --> 00:38:06,066 avais-tu un autre choix ? 834 00:38:10,244 --> 00:38:11,463 [des pas approchent] 835 00:38:16,076 --> 00:38:18,600 Je viens de parler à l'État Département, DoD et Justice. 836 00:38:18,731 --> 00:38:22,169 Alors... ai-je fait défection ? 837 00:38:22,300 --> 00:38:24,258 Oui. 838 00:38:24,389 --> 00:38:26,129 L'État vous donne l'asile, en vigueur immédiatement. 839 00:38:30,220 --> 00:38:31,309 JESSE : Ils vont avoir beaucoup de questions 840 00:38:31,439 --> 00:38:33,485 à propos de ton frère et l'entreprise familiale. 841 00:38:36,314 --> 00:38:38,185 Je vais y répondre à tous. 842 00:38:39,447 --> 00:38:40,927 Et maintenant? 843 00:38:41,057 --> 00:38:43,233 Je t'accompagne jusqu'à un avion ça va t'emmener 844 00:38:43,364 --> 00:38:46,324 vers un endroit sécurisé pour le débriefing. 845 00:38:46,454 --> 00:38:48,282 Puis-je vous donner un coup de main? 846 00:38:48,413 --> 00:38:51,198 Ouais, à moins que tu veuilles que je t'emmène. 847 00:38:52,155 --> 00:38:53,461 Vous en avez fait assez. 848 00:38:55,028 --> 00:38:57,509 Va vivre ta vie, Lucy Tara. 849 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 Je pense que je devrais peut-être y aller aussi. 850 00:39:11,349 --> 00:39:13,612 je pense que quelqu'un d'autre a besoin de toi en ce moment. 851 00:39:26,015 --> 00:39:27,147 [expire brusquement] 852 00:39:27,277 --> 00:39:28,844 J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. 853 00:39:29,932 --> 00:39:31,369 Ouah. 854 00:39:31,499 --> 00:39:33,458 je n'avais pas réalisé Tu m'as tellement manqué. 855 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Ou à quel point tu es fort. 856 00:39:36,939 --> 00:39:38,332 [les deux rient] 857 00:39:38,463 --> 00:39:39,899 Il ne restait que 12 heures. 858 00:39:40,029 --> 00:39:41,944 Je me sentais plus longtemps. 859 00:39:42,075 --> 00:39:44,469 On dirait que toi et Tatiana trouvé un terrain d’entente. 860 00:39:45,774 --> 00:39:48,560 Sa famille fait ma famille ressemblent aux Walton. 861 00:39:49,735 --> 00:39:52,346 Est-ce que ça veut dire que je reçois les rencontrer, enfin ? 862 00:39:52,477 --> 00:39:55,871 Disons simplement s'en tenir aux bases. 863 00:39:56,002 --> 00:39:59,353 Toi, moi, le canapé et une mauvaise télé-réalité. 864 00:40:00,876 --> 00:40:01,877 Mm-hmm. 865 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Allez. 866 00:40:05,925 --> 00:40:07,535 [rire doux] 867 00:40:09,972 --> 00:40:11,365 Salut. 868 00:40:11,496 --> 00:40:14,020 Hé, de retour. 869 00:40:14,150 --> 00:40:18,285 J'ai entendu dire qu'il y avait de gros changements dans l'organisation Sokolov. 870 00:40:18,416 --> 00:40:20,374 Tu sais que je ne peux pas le dire. 871 00:40:20,505 --> 00:40:21,984 C'est d'accord. J'ai d'autres sources. 872 00:40:22,115 --> 00:40:23,377 Ça va être une grande histoire. 873 00:40:23,508 --> 00:40:24,813 Oh. 874 00:40:31,124 --> 00:40:32,473 Hé, euh... 875 00:40:35,433 --> 00:40:36,956 ... est-ce que tu as déjà pensé à à quoi ça ressemblerait 876 00:40:37,086 --> 00:40:39,393 si nous avions plus que, euh, 877 00:40:39,524 --> 00:40:42,135 déploiements et vacances ? 878 00:40:44,137 --> 00:40:46,008 Nous nous débrouillons. 879 00:40:46,139 --> 00:40:47,532 Ouais. 880 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 Ouais. 881 00:40:52,754 --> 00:40:54,582 Je peux vous conduire à l'aéroport. 882 00:40:57,585 --> 00:41:00,414 Ce vol a décollé il y a une demi-heure, Kai. 883 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Ce n'est pas très responsable de votre part. 884 00:41:06,464 --> 00:41:08,640 Eh bien, ça veut dire qu'une fille est coincée ici pendant encore 24 heures. 885 00:41:08,770 --> 00:41:10,729 Vraiment ? Des idées sur ce qu'elle pourrait faire ? 886 00:41:10,859 --> 00:41:14,167 Ouais. Ouais, j'en ai quelques-uns. 887 00:41:20,782 --> 00:41:22,349 Dîner. 888 00:41:27,006 --> 00:41:29,574 Euh, promenade nocturne. 889 00:41:29,704 --> 00:41:30,966 Ouais. 890 00:41:35,057 --> 00:41:36,537 Ou... 891 00:41:37,582 --> 00:41:40,019 Allons-y avec "ou". Ouais. 892 00:41:49,202 --> 00:41:51,987 Petit cadeau de remerciement pour nous aider avec le chimiste. 893 00:41:52,118 --> 00:41:53,423 J'ai pensé au merci aidait 894 00:41:53,554 --> 00:41:55,991 amène Lucy et Tatiana retour sain et sauf. 895 00:41:56,122 --> 00:41:59,342 Non. Je fais ça par loyauté. 896 00:41:59,473 --> 00:42:03,129 Ooh. Bon produit. 897 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 Vous devez être très reconnaissant. 898 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Eh bien, le chimiste a réussi. 899 00:42:07,133 --> 00:42:09,048 Nous avons trois laboratoires sur notre liste de cibles. 900 00:42:11,311 --> 00:42:13,705 Eh bien, j'espère que tu trouveras Qu'est-ce que vous cherchez. 901 00:42:13,835 --> 00:42:15,533 ELITE est déjà en mouvement. 902 00:42:17,404 --> 00:42:19,275 Tu ne viens pas avec ? 903 00:42:19,406 --> 00:42:21,713 Je suis près de la pharmacie. 904 00:42:21,843 --> 00:42:23,149 Et Hawaï. 905 00:42:25,107 --> 00:42:26,892 Tu ne peux pas nous quitter, hein ? [renifle] 906 00:42:27,022 --> 00:42:29,764 [rires] 907 00:42:29,895 --> 00:42:31,287 En quelque sorte obtenir j'y suis habitué ici. 908 00:42:31,418 --> 00:42:33,072 [rires] Bien. 909 00:42:44,823 --> 00:42:47,695 Sous-titrage sponsorisé par CBS 910 00:42:47,826 --> 00:42:51,003 et TOYOTA. 911 00:42:51,133 --> 00:42:55,133 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org