1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[multitud gritando, clamando]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCÍA: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
estamos entrando ahora.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
¿No pudiste acercar el auto?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
El valet fue amable
de ocupado hoy.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Despeja un camino.
Pasando.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[gruñidos]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCÍA:
Hola, Victor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
no puedes maltratar
los manifestantes pacíficos.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
No hablo ruso, pero
Sé que están hablando de mí.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, tienes ojos
¿Sobre alguna amenaza?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCÍA:
Sólo unas dos docenas de ellos.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
por no mencionar
los dos a mi lado.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[continúan los gritos y el clamor]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Se suponía que no
tener una fiesta de bienvenida.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Sí, bueno, aparentemente nuestro VIP.

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
atrae a una multitud.¡Asesino!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
¡Apártate!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, ya casi terminamos. Muy bien. Estoy a tu izquierda.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
¿Podemos entrar por favor?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCÍA:
Sí.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
lucía,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
en tu mochila de tres.

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
¡Abajo! [explosión]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[gritando, clamando]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Ey.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
¿Cómo estás, Lucía?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Pasar la noche
escribir informes y obtener

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
pintarme el pelo,
Entonces, ya sabes, melocotón.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Bueno, el Departamento de Estado
envía sus gracias

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
por tu firme protección
de su VIP.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Eso significa que están cubriendo
¿Su factura de la tintorería?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[risita corta]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
De nada
para presentar un reclamo.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Muy bien, ¿qué sabemos?
hasta ahora sobre el incidente?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 naciones aquí
para la Cumbre del Pacífico

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
instando a la desescalada

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
de armamentos globales.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Y la gente realmente
no estoy feliz de que

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov-- cuya familia
posee el más grande del mundo

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
empresa militar privada--
está participando.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucía incluida.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
considerando a su padre
estaba librando guerras por poderes

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
para los rusos
Hasta ayer.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Está bien, puede que sea cierto, pero
la hija no es el padre.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Y esos lazos terminaron
cuando los rusos lo mataron.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatyana y su hermano tomaron
sobre el negocio familiar

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
y todavía están
ganando miles de millones

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
del sufrimiento mundial, pero
Es genial que esté en paz.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
En resumen, mucha gente
tener problemas con nuestro VIP.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Supongo que tenemos suerte
que fue solo

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 en esa bomba.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Bueno. Bueno, alguna pista
¿Quién lo plantó?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Imágenes de medios extraídas y CCTV.
Pero no, nada todavía.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
¿Qué hay de los obvios?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
Los rusos no tienden
para disparar tiros de advertencia.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
El veneno es más su modus operandi.

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
O accidentes de avión
o caídas fatales.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Está bien, ¿qué más?
¿Está en el itinerario de Tatyana?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Tiene varias reuniones privadas.
aquí y en Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Oye, Jesse, ve a buscar a Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Mira qué más ha aprendido
sobre el ataque.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCÍA: Está bien.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[suspiro] Voy a ir a casa.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Mira algo de televisión mala
con kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
¿Qué?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
El Departamento de Estado tenía uno
más mensaje para transmitir.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatiana tiene
solicitado específicamente

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
usted será su agente principal.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[risas]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Vamos, ella apenas
Me miró ayer.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
¿Algo sobre salvarle la vida?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
Fue una bomba de pintura.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Básicamente salvé su atuendo. [el teléfono vibra]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Bueno, de cualquier manera,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Estoy agradecido por su servicio.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
El turno comienza en una hora.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
Modo SCIF.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
¿Estoy en problemas?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Tal vez solo quiero saber

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
donde los mejores panqueques
están en la isla.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Bueno, eso no es un secreto de estado.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ÉLITE lo es.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, tu nuevo y genial equipo de acción.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
No puedo ni confirmar ni negar
que geniales son.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Pero existen.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
Un equipo con un conjunto especial

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
de habilidades asumiendo
misiones no registradas

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
que nadie se supone
saber sobre. Mmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Es un programa piloto.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Y quieres que me una.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
En realidad no.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
¿En realidad?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Nunca aceptarías.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Bien.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alexi Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
La mafia rusa intentó secuestrar
él desde un vuelo aéreo,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
pero lo recuperamos.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Lo envió a Estados Unidos.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Eso es mayoritariamente exacto.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Nunca abandonó la isla.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
hemos estado trabajando
él para obtener información.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Tiene laboratorios alrededor del mundo llenos
con todo tipo de químicos.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Armas biológicas.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Amenaza a la seguridad nacional. Y los estás barriendo.

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
antes que nadie
puede llegar a ellos.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Han pasado meses.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Él sigue enviándonos lugares,
Seguimos llegando vacíos.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Bueno, él está jugando contigo.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
O mantener su ventaja.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Simplemente pasándolo bien.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Estás pidiendo ayuda.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Adiestrame.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Estaré en contacto.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
No puedo decir cuándo.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Bueno.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Más que fácil.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Los mejores panqueques de la isla.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Eres de gran ayuda,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
No lo olvides. [risas]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[la puerta se cierra]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[charla confusa]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCÍA:
Me bombardean con pintura
y multitud en pánico,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
y obtienes café con leche
y un croissant.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mmmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Allí-había
un momento desgarrador

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
donde parecía
se les acabó la leche de avena.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Ah, ¿algún otro punto destacado?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Ah, no, no.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Cómodo como un insecto toda la noche.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Entonces, voy a agarrarme
Otro café con leche para el camino.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
MUJER:
Siempre me dijeron que los marines no

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
beber café elegante.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
Y me dijeron
corresponsales de guerra

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
eran alérgicos
a hoteles de cinco estrellas.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Te engañaron, amigo. Sí, tú también.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
todavía me debes
una botella de Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Pagué esa deuda hace cuatro años.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
No es mi culpa
la bala destrozó la botella.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Bien.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[aclarándose la garganta]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Hola. Estoy adivinando
todos ustedes se conocen.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Mmm, sí.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Um, lo siento, esto es...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Soy lucía. Lucía.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Uh, soy el amigo del trabajo de Kai.
y tu eres su...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Amigo de la guerra. Aw.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davies.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Nos conocimos en Afganistán.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
Y por "conocido", ella quiere decir
ella "cayó en mi búnker".

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Salté a tu búnker
para la cubierta.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Estábamos siendo emboscados.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Oh. Eso es adorable.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Uh, Camille escribe
para el examinador de Toronto.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Oh, ¿eres canadiense? Sí, pero no te asustes.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
somos como
Americanos, sólo...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
tenemos una palabra diferente
para trituradores de basura.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
"Garburador" no es una palabra.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[risas]: No es una palabra.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
¿Qué? Oh. ¿Eres el canadiense?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Estábamos convencidos
que no eras real.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
[chasquea los dedos] Ella es real.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
N-no entiendo.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
No te preocupes, Lucy tiene
Ese efecto en la gente. Oye.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[el teléfono vibra]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Por supuesto, ahora Su Majestad
está listo. camilla,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
fue tan genial
conocerte.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, tengo preguntas. ¿Sí?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Bueno.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
¿"Su Majestad"? Sí.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Estamos trabajando en un detalle.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
No puedo decir más. Lo que significa que no puedes decir

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
es Tatyana Sokolov la que se queda
en este hotel bajo un alias.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
¿Entonces estás aquí por trabajo? No.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Estrictamente vacaciones. Ah, ¿sí?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
¿Me ibas a decir?
que vendrías?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Sabes que hacer planes trae mala suerte.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Sí.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Pero ahora estoy aquí, así que...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Sí. ¿Por cuánto tiempo?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Déjalo en el ojo rojo mañana.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
No es mucho tiempo.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Sacar el máximo provecho de ella.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Ven a buscarme más tarde junto al agua.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Estamos rodeados de agua.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Te tomo bastante tiempo.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
Tengo una reunión
en 30 minutos.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Ah, buenos días para ti también.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
te ves bien
por haber sido volado ayer.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
No es mi primera vez.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Aunque fue
El intento más colorido.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Mi hermano Dmitri,

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
recibió un disparo una vez.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Casi se corta una arteria.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Ni siquiera parpadearía
en una bomba de pintura.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Entonces ¿cómo es que
¿Él no está aquí?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
La paz realmente no es lo suyo.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
¿Pero es tuyo?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Simplemente una especie de 180 completo

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
de toda tu familia...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
onda.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Nunca demasiado tarde
para hacer un cambio.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Podrías ver
cómo podría ser la gente

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
recibiendo mensajes contradictorios,
aunque, ¿verdad?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Qué, con toda la guerra.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
no te importa
para mi familia.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Y creo que es irónico.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Teniendo en cuenta cómo...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
Nuestras familias se parecen mucho.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Lo lamento.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
¿Nuestras familias son parecidas?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Poderoso, rico.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Petróleo y guerra.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Dos lados de la misma moneda.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
Lo hiciste
una verificación de antecedentes sobre mí?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Sobre todos ustedes.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
Y me refiero a la comparación.
como un cumplido.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
Eso es algo peor.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
no tengo nada que hacer
con el negocio de mi familia.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Su hermano...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
¿Michael se hará cargo?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Es extraño que seas el mayor
hermano no lo es.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
¿Problemas personales?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
no te gusta hablar
sobre tu familia, ¿verdad?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
Estar asociado
con sus negocios.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Yo tampoco.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
No hagas suposiciones.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
¿Víctor?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Vamos.
Guau.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Rebobina ahí.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Pausa.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Sí Sí Sí Sí.
¿Puedes volar eso?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
¿Qué significa ese cuerpo?
¿El idioma te dice?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Está vacío.
Han sido íntimos.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Aparentemente Kai está inventado.

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
novia intermitente
no es tan inventado.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davies.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
corresponsal internacional de
diversos artículos a lo largo de los años.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Ama las playas, los países en
la agonía de la guerra civil, y

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
un vino blanco fresco.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Él la mantuvo alejada de nosotros
todo este tiempo?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Como si pensara que somos intrusivos.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[se burla]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Bueno, corriste
una verificación completa de sus antecedentes.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[la computadora parpadea]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Bueno, es porque
Hemos estado esperando esto.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Derecha. Lista de cualquiera que tenga
alguna vez se ha opuesto públicamente,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
Protestado o atacado
la familia Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
¿Ese es Chad?
¿Como, como en la nación?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Bueno, también hay un Chad Nix.
en Iowa que odia a Tatyana.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Militares privados rivales
empresas, rebeldes,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
grupos de protesta universitaria...
Detener.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Sí, este de aquí.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
la vi
en la protesta de ayer.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Niño Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
tizón
fuera de Georgia.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
El--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
País, no el estado.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Dice que ella es la líder.

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
de algo llamado
los "Cruzados del Alba".

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Grupo de oposición
en Europa del Este.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Proscrito en Georgia por actos
de agresión y terror.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
¿Como bombas de pintura? Como bombas-bombas.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
Al menos según
al gobierno georgiano.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Bien, tenemos alguna idea.
¿Donde está ella ahora?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Tan bueno como es Nino
en oposición,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
ella no es tan genial
en cubrir sus huellas.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
Su última ubicación
está en algún lugar alrededor...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
... Obispo y Reina.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Ahí es donde está Lucy
con tatiana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
para una reunión privada.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, estamos en movimiento.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [por teléfono]:
Acabo de llegar.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Te encontraré.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Esos fueron los más influyentes.
actores de la ayuda global.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
no los conseguiré todos
en una habitación otra vez.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
La amenaza activa triunfa
jugadores influyentes.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
yo no soy la persona
crees que lo soy.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
creo que eres la persona
que me voy a subir al auto

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
y de regreso a un lugar seguro.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
En el patio.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESÉ:
Te entendí.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
¿Quieres saber por qué?
¿Te pedí?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Tienes un momento extraño.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Se siente como si estuviera corriendo
fuera de tiempo.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Oye, necesito tu atención.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Tengo los ojos puestos en la amenaza.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Ponte detrás de mí.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatiana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Te hago responsable.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Señora, necesito que se quede
Dónde estás.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Agente federal. Detener.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
ella tiene algo
en su mano.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
La tengo.
Saca a Tatyana ahora.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Vamos.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Necesitas pagar
atención a mí. ¿En serio?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Te dije que somos parecidos.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Está bien, solo detente
Diciendo que.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
no quieres nada que hacer
con tu familia.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Yo tampoco. Vámonos, ¿vale?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
lucía, escucha
a lo que estoy diciendo...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Quiero desertar.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Una vez que te diriges
por el camino del desertor,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
no hay marcha atrás.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
entonces me pregunto
por qué lo estás haciendo.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
Y de toda la gente
en el mundo para confiar,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
Soy Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
no tomes
mi aprensión personalmente.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
tengo muchos enemigos,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
pocos amigos
y confianza limitada.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
¿Quién más lo sabe?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[risas]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
N-no puedo ser
la primera persona a la que le dijiste.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
yo no estaría aquí
si compartiera esto con alguien.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Incluso mi familia.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Noticias como esta enviarán
ondas de choque.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Y ahora estamos
en el centro de la misma.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Eso significa
¿me ayudarás?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
INQUILINO:
No es nuestra elección.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Lo envié al asta de la bandera.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Proceso de discusión del Estado.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Entonces esto fue un error.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Entonces danos algo
usted tiene. Una zanahoria.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
De tu familia
negocios con Rusia.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Cuando los arreglos son
en su lugar.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
No es cómo funciona esto.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATYANA:
Así es exactamente como funciona.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
Mi padre me enseño
muchas cosas.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
Uno es racionar
tus balas--

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
solo tienes tantos.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Bueno, en ese caso, deberías
Vuelve a tu itinerario.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
Yo lo haré saber
cuando el Estado responde.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Espera, ¿nos quedamos?
con el horario?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
¿Después de dos ataques?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Eso no es ideal
pero ahora solo necesitamos

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
asegurarse de
La señora Sokolov se queda en Hawai'i

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
hasta que esto se solucione.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
¿Qué pasa si hay
¿otro ataque?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
la mujer que tienes
bajo custodia ha sido

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
viniendo a nosotros desde hace años...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Ella es una molestia,
pero ya no es un problema.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Por ahora al menos.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
vino un largo camino
de Georgia.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Sí, la mayoría de los turistas,
van a las playas.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Pero terminas
en una protesta política.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Y una reunión privada
no se suponía que

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
saber. ¿Quieres explicar por qué?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
He estado siguiendo a tatyana.
para protestar contra ella.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
Kai:
¿Por qué?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Colocando una bomba de pintura
en una mochila?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Y amenazándola
¿con este?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
NIÑO:
La sangre de mi pueblo.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Derramado
por soldados de Sokolov.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
Es sangre de vaca.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
De un carnicero,
según nuestro laboratorio.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Transporte de sangre humana
es ilegal.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
No sé
cómo funciona en Georgia,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
pero agredir a una figura pública
aquí para una conferencia de paz

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
también es ilegal.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
no tienes pruebas
contra mi.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
En realidad, tenemos los restos.
de la bomba de pintura.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
Y fui testigo de ti
atacando a Tatiana.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
tu fuiste testigo de mi
confrontarla

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
usando mi derecho
a la libertad de expresión.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
Y si pudieras probar
Puse alguna bomba,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
estaríamos teniendo
una discusión diferente.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
¿Por qué la odias?
¿mucho?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
La muerte de Sokolov
indiscriminadamente.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Quizás Tatyana sea diferente.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
porque ella vino
a una conferencia?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
La paz no es rentable.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Lo que sea Tatyana Sokolov
está haciendo aquí

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
sólo conducirá
a más destrucción.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
y tu estas aqui
para detenerla.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
Para exponerla,
que es una forma de protesta.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
Y absolutamente legal.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
¿Conoces la ley estadounidense ahora?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
No. Pero mis abogados sí.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich y Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
¿Te llamo yo o tú?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Kai:
Entonces...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino está convencido
los Sokolov tienen

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
un motivo oculto
por estar en la isla.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Más allá del desarme.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Bueno, un acuerdo estratégico.
con Estados Unidos podría remodelar

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
el panorama geopolítico
en Europa del Este.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Sí, bueno, tiene sentido.
por qué los rusos

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
tal vez quieras detener eso
de suceder.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Pero el grupo de Nino
debería darle la bienvenida.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
No, creo que estamos
Echando de menos algo.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Pero la retención de Tatyana,
y el Estado se queda callado.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
tal vez conozca a alguien
¿Quién puede ayudar?

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
¿Te refieres a Camille Davies?

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
el corresponsal de guerra
del Examinador de Toronto?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Tú--
¿Cómo-tú...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Lo sé todo, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Eh.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
¿Es el día del partido? SAM:
Sí.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Tengo una pregunta.
¿Capucha? ¿O con los ojos vendados?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
Ese fue un largo viaje.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
puedes despegar
tu venda en los ojos.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
sugiere
que nos dirigimos al norte.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
Cuando quieras, Jane. La mitad del viaje fue
en caminos sin pavimentar, entonces...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
No tienes que adivinar. Sólo digo
va a tomar

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
más que una venda en los ojos
para sorprenderme...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
¿El búnker de Zuckerberg? La Casa Delta.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Instalación más segura
en la isla.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ÉLITE tiene
un presupuesto, supongo.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
esto solo pertenece
a Defensa.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Eran simplemente
tomándolo prestado.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Se ve acogedor. Lo han llevado a su nuevo
alrededores...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Pero se está demorando.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Vamos a ver
si podemos cambiar eso.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[se aclara la garganta]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
En serio en serio.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[la puerta chirría]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Detener.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam me habló de
sus "condiciones previas".

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Sin embargo, se niega a recibir
desinfectantes para manos

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
con más del 60% de alcohol.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Aún.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
nada puede vencer
agua y jabón.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
No norovirus.
Criptosporidio.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[se ríe suavemente]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Pero no estás aquí
para escuchar mis quejas.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Oh, tienes

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
comprensiblemente
Tendencia cautelosa.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Mmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
Una persona menos generosa
A esto lo llamaría hipocondría.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
La hipocondría sugiere
miedo injustificado.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Pero sabes lo que puede paralizar,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
matar, desfigurar,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
a nivel molecular.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
La ignorancia es grata.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Sin mencionar que
usted personalmente ha armado

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
muchas de esas amenazas.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Mmm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Necesitamos las ubicaciones
de sus laboratorios.

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
He compartido esta información
con tus compañeros.

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
Las ubicaciones reales.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
No instalaciones de almacenamiento vacías.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
tal vez alguien
te adelanté.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Quizás te estés demorando.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Lo cual sería de mala educación,
considerando a mi colega y a mí

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
salvó tu vida.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Oh, esto ha sido delicioso.
existencia desde entonces.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Sólo una razón...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
para conservar esa información.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strakhovaniye.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Mmm. Seguro.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Hablas ruso. Crees que de alguna manera tu

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
amigos mafiosos
te sacará de nuevo.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
¿Es esta una noción engrandecedora?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Coherente,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
para alguien mundialmente conocido
como el químico.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[risas]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Ni siquiera es exacto
este apodo.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
pero es halagador
sin embargo.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Mientras dure.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
El trabajo de nadie se acerca ni siquiera a eso.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
No importa.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Mira, piensas lo peor
que podrías hacer

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
sería cooperar con nosotros.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
Cuando, en realidad,
lo peor seria

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
alguien más encuentra tu trabajo

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
y usarlo como propio.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Esto no es una preocupación. Y luego se vuelven...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...El químico.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
Y tu eres solo un chico
en una habitación sin ventanas.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Mmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
Entonces...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
es legado
que me estas ofreciendo?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Y mejor desinfectante para manos.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
SILBATO:
Kaua'i es divertido.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
La costa de Nápoles.
Bahía Hanalei.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
vamos a mirar
helicópteros demuestran

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
maniobras a baja altura.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Guau. Eso es...
Eso es tan cool.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
kate te amo
y te estás esforzando tanto

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
para animarme, pero estoy bien.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[suspiros]
Sólo que tú no lo eres.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Algo sobre Tatiana
te está afectando. Porque ella viene de

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
literalmente lo peor
familia que he conocido.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
¿Y eso no es suficiente?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... Ella es una tarea.
[se burla]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
No tienes que hacerlo
ser amigo de ella.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Lo sé, es sólo que

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
ella piensa que en cierto modo nos parecemos.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Bueno, eso es ridículo.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
¿Verdad? No eres ruso.

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
no eres dueño de parte de un privado

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
compañía militar.No. Eso es lo que dije.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Quiero decir, haces ambas cosas
provienen de familias poderosas

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
y he elegido
sus propios caminos separados.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, de cuyo lado
¿estás en?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Tuyo. A-Siempre tuyo.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
solo, creo
es espeluznante.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Ella hizo toda esta investigación.
en mi pasado,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
Incluso sabe cosas
sobre mis hermanos.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Eso es difícil,
ya que no profundizas

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
cuando se trata de tu familia.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Incluso conmigo.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Voy profundo.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Muy profundo.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
Yo solo... no hay nada
profundizar,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
y no pasa nada,
todo está bien.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Somos como la mayoría de las familias.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Quizás, en cierto modo,

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatyana está buscando una guía.
a través de su propio dilema familiar,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
y tú puedes ayudarla.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Entonces ¿por qué se siente como
¿Me está ocultando algo?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[golpes de ascensor]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
tu eres el brillante
investigador.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Ve a investigar.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Guau.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
Es un poco pronto, ¿no?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
todavía estoy en
Hora de Damasco.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Sí, pero no estás aquí.
de vacaciones.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Bueno, claro, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
¿Cuándo alguna vez he
tomado unas vacaciones?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Nunca.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Pero tampoco tienes ningún interés en

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
cubriendo conferencias de paz.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Haces viñetas, no PowerPoints.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Bueno, este viaje
tenía un beneficio adicional.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Excepto que eres
en el reloj también.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
No, yo sólo soy...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Sólo estoy aquí para mirarte
Disfruta ese mai tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Ya sabes, tenemos tales
tiempo limitado, yo solo...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
¿Por favor qué?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Sé lo que estás intentando hacer.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
es nuestra primera cita
todo de nuevo.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[risas]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
No, no, no estoy seguro

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
el TGI Friday's en Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
puede considerarse una cita. Um, fue totalmente una cita,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
y yo estaba totalmente
jugando contigo para obtener información.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Sí.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Bueno, entonces me debes una.
¿no?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatiana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
¿Por qué crees que lo sé?
¿Sobre Tatiana Sokolov?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
Porque no soy tonto.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
Y porque obtienes información
otros no pueden.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Ella no está aquí
para la conferencia.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Ella está aquí para negociar
el mayor negocio de armas en

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
los últimos 20 años
para su familia.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
¿Lo sabe el Departamento de Estado?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
Ellos lo prepararon, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Tiene mucha importancia
para todo el mundo.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Esto legitimará a los Sokolov.
relación con los EE.UU.,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
y apuestas aún más altas
para las personas que

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
no puedo permitirme el lujo de dejar
el trato se concreta.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
En otras palabras,
algo malo se está gestando.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
¿Un negocio de armas?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Estás aquí en
¿Una conferencia de paz para comprar armas?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
En realidad, misiles y drones.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
Gran secreto que debemos ocultarnos.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
No es mi culpa

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
el departamento de estado
te mantiene en la oscuridad.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Para alguien
quien quiere salir del juego,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
seguro que no tienes
problema para jugarlo.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
No tengo otra opción.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
No sé quién eres.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
soy alguien que es
completamente a tu merced.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[susurra]: Si alguien en mi
la familia sabe que quiero desertar,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
ellos me mataran.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Por favor, ayúdame.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
O estás jugando conmigo
o realmente tienes miedo.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[volumen regular]: Independientemente,
tenemos que dar la vuelta

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
y volver antes
cualquiera de nosotros recibe...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[tono agudo] [tos]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor gime suavemente]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[disparos] ¡Fuera!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Yo cubriré. Ustedes vayan.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Tres laboratorios, tres ubicaciones. Piensa en tu equipo

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
encontrarán lo que necesitan.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Nada más vulnerable
que el ego de un hombre arrogante.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Como una polilla a la llama.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Ni siquiera se da cuenta
él es una polilla.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
[línea sonando]Jesse, ¿qué pasa?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESÉ:
Me pregunto dónde está, jefe.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
El Humvee de Lucy fue atacado

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
en Waimea Canyon.TENNANT: ¿Algún contacto?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
No, ella no se ha registrado
y no hay señal en su teléfono.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Estamos luchando REACCIONAR
mientras hablamos.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Bien. Podemos llegar más rápido.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Estamos cerca de Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Tanto por
la venda de los ojos.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, averigualo
¿Quién está detrás de esto?

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
Encontraremos a Lucy.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Lo tienes, jefe.
Traela devuelta.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Escuche... Llegaremos en cinco minutos.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
La Guardia Costera se apresuró
su helicóptero listo

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
para hacerse cargo de Tennant y Sam.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
Vencerán a los servicios de emergencia
y REACCIONAR.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Bien. ¿Alguna actualización?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
todavía no puedo
llegar a Lucía.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Bueno, esa parte de Kaua'i es

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
el triangulo de las Bermudas
de cobertura.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Entran los teléfonos,
Las señales nunca salen.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
pude acceder
imágenes de satélite.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
veo al conductor
pero ningún otro cuerpo.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Tal vez Tatiana
y Lucy se escabulló,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
se dirigió a la jungla.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
¿Puedes conseguir ojos?
sobre los atacantes?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Esto es en tiempo real.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Todos siguen vivos
Hace mucho que se fue.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
Kai:
Mira, esto parece

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
un ataque con cohetes.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
esta muy organizado
y planeado.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Si, alguien puso mucho
de pensamiento en esto

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
y tenía el horario de Tatyana.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
Alguien como Nino. [Se abre la puerta]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
¿Alguna noticia sobre Lucy?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
TODO:
Bien, recibiste mi mensaje.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Entonces, creemos que Lucy logró salir.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
¿Crees?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Bueno, no hay movimiento.
en el lugar de la emboscada.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
¿Y eso es algo bueno?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
El conductor está muerto.
Quien esté haciendo esto

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
no deja supervivientes.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, tal vez simplemente dejes de hablar.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, están en la jungla.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Pero también lo son sus atacantes. Tal vez tenga una manera.

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
de estrechamiento
su ubicación.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea es la gran
Cañón del Pacífico,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
pero el camino más probable
desde el sitio de la emboscada

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
La pondría en este valle.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Suelo elevado.
Ahí es donde ella iría. Mayor elevación

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
significa mayor visibilidad
y vigilancia,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
tal vez una oportunidad para una señal.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Está bien, lo dejaré
Tennant y Sam lo saben.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, encuentra a Nino, esté donde esté.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
Voy con.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
¿Estás seguro? Sí.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATYANA:
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Llegar a la cima,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
espero que llegue ayuda
antes de que lo hagan los malos.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
La esperanza no es una gran estrategia.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Sí, me conformaría con la suerte.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Bueno, ese perro no cazará.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Este es un tipo de suerte.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
¿Por qué no regresas?

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
y asegúrate
¿No nos siguen?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Echaré un vistazo a esta herida. Estoy desarmado.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Bueno, no lo estoy
pidiéndole que participe,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
y yo no lo soy
entregándote mi arma.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[inhalación aguda]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[gemidos]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Caminaste todo el camino
¿Con esto en tu pierna?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Eres fuerte.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Desafortunadamente, eso es
tendré que quedarme en

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
o te desangrarás.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
¿Eso no te alegraría el día?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Ey...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Confías en tu
equipo para lograrlo?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Con mi vida.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[rotura de la chaqueta]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
Cargadores AK-47.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
INQUILINO:
Muchos de ellos.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Parecen cinco
tal vez seis sospechosos.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
A juzgar por sus huellas,
Estos tipos están organizados.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
Conocen tácticas de unidades pequeñas.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Todos están entrando
Después de Lucía.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Vayamos a buscar a nuestra gente.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Esperar...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Pensé que eras
yendo tras Nino.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Alguien se nos adelantó. Sí, el HPD la encontró.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
ella se zambulló
por una ventana de diez pisos.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Suponiendo que no fuera
un accidente.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Altamente improbable.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[suspiros]
Eso es muy malo.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
'Porque yo
descubrí nino

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
tengo acceso
al itinerario de Tatyana

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
desde un correo electrónico anónimo.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
Es una trampa.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47, cohetes...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Quien esté detrás de esto
realmente quería que pensáramos

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
Eran Nino y su grupo.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Ella es una chivo expiatoria. Sí.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Bien, entonces ¿quién?
¿prepararla?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
La navaja de Occam.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
respuesta más probable
es el más simple.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Alguien que tuvo acceso a

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
el itinerario
en primer lugar.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Déjame preguntarte algo.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
¿Hace cuánto que conoces a Victor?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
el ha estado con
mi familia durante años.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
¿Entonces confías en él?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Él era el hombre de mi padre.

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
Ahora normalmente es de mi hermano, pero...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
es leal, sí.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Crees
¿Está involucrado?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Sí, eso es lo que
Voy a solucionarlo.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[gruñidos] ¡Oh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[gruñidos]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[disparos haciendo eco]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Esa fue una sola arma.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
No hay fuego de respuesta.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Podría significar cualquier cosa.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
sin tratar de adivinar
lo que significa.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
Es una prueba de que estamos en
el camino correcto.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Sí, pero no lo somos
los únicos que lo escucharon.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
¿Que hacemos ahora?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Vamos por el otro lado.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
Y rápido.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
¿Puedes moverte? Lo intentaré.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
¿Lo conoces?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
Es Víctor.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
El guardaespaldas personal de Tatyana.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Se volvió contra la persona que
se suponía que debía proteger.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Alguien le pagó.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
No me importa
hasta que encontremos a Lucy.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
victor fue asesinado
con una pistola. Quemarropa.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Pero hubo una pelea.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Tengo muchas huellas de botas
subió esta colina.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Bien.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
Porque estoy bastante seguro
Lucy y Tatyana fueron por este camino.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
¿Ahora eres una rastreadora, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
No. Pero conozco una señal.
cuando veo uno.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sol orgánico.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
Es la tintorería de Lucy.
Ella me lo dejó.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Guau. Eso es inteligente.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Pero ella no es la única.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
¿Qué quieres decir?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
¿Ves esas huellas de ahí?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
Uno de los malos
giró hacia atrás.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
Él está detrás de ellos.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana jadeando]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Necesito parar.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Realmente no podemos.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Lo estoy intentando, pero...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[gemidos]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
No, no, no lo hagas. Sí, está bien.

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
tienes razón, tienes razón.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Tomemos cinco.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Bueno.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Tienes más
municiones que esa?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
¿Para ser sincero?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
No.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Fui tonto al pensar
Alguna vez podría escapar de esta vida.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
No hemos terminado aquí. Yo sí.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Deberías dejarme.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Sólo estás diciendo eso
Porque sabes que no lo haría.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Parece que he crecido contigo.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
simplemente no quiero
meterse en problemas con el jefe

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
si mueres.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Y aquí estoy yo,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
pensando que me admiras.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Te estás alejando del poder
y la riqueza en incertidumbre.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Por supuesto que te admiro.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
No importa mucho...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...si estamos muertos en una zanja.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Ey.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Aún no hemos terminado aquí.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Ey.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
victor el guardaespaldas

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
fue responsable de enviar

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
El itinerario de Tatyana a Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
Y tengo imágenes de CCTV

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
de él entrando en ella
hotel esta mañana.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI: Oh, vaya.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Entonces empujó a Nino.
fuera de la ventana

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
antes de dirigirse a Kaua'i
¿Con Lucy y Tatiana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Así parecería.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Bien, ¿quién le paga? Oh...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
separatistas, eh,
un ejército privado rival,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
¿Los rusos? Construyendo a partir de la información de inteligencia.

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
de nuestra afable
Corresponsal de guerra canadiense...

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
ustedes dos parecían felices,
por cierto.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Espera, ¿cómo-cómo estás?
saber como nosotros...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Resulta
no es nada de lo anterior.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Victor trabajó para
la familia sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
desde que era un adolescente.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
No te vuelves más leal
que este chico.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Ha recibido balas por ellos.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
Su lealtad es para la familia,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
No Tatyana.Exactamente.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Si se enteró de eso
ella quería desertar,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
le diría a su hermano.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Porque si ella tuvo éxito...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
ella compartiría
todos los secretos de su familia.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Acabaría con ellos.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAM:
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
mucha más sangre
cuanto más avanzamos.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Dos por delante.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
INQUILINO:
Dos más a las diez.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAM:
Según su formación,

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
están listos para participar.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Sí, bueno, tenemos
otro problema.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
¿Dónde están el resto de ellos?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[gemiendo suavemente]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[hojas crujiendo]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Conté tres balas.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Sí. Estoy fuera.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
¿Ahora que?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Estoy abierto a sugerencias.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[Continúan los disparos

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Tenemos problemas.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Incluso para un ruso,
eso es un eufemismo.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Estamos acabados si nos flanquean.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
¿Que hacemos ahora?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Quédate aquí.
Voy a por el arma.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Eso es una locura.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Probablemente.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Hola jefe. Gracias por venir.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Aún no hemos terminado.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
¡Contacto a la izquierda!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
La esperanza como estrategia.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Te dije que funcionaría.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[helicóptero acercándose]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
El equipo médico está llegando.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCÍA:
Excelente.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
Vamos a tener que
Sal de aquí sana y salva, Tatyana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Bueno.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCÍA:
¿Cómo te sientes?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
Como si toda mi vida dependiera
lo que está sucediendo

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
En esa habitación.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Justo.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Pero me refiero a todo lo demás.
La pierna...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
o el hecho
¿Esto fue todo mi hermano?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
No hay analgésicos para eso,
Me temo que.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Pase lo que pase,
estarás bien.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Pase lo que pase,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Pierdo todo lo que alguna vez supe.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
¿Habrá valido la pena?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
si fueras a
Sé sincero contigo mismo,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
¿tenías alguna otra opción?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[pasos acercándose]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Acabo de hablar con el Estado
Departamento, DoD y Justicia.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Entonces... ¿he desertado?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Sí.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
El estado te está dando asilo.
efectivo inmediatamente.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Van a tener
Un montón de preguntas

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
sobre tu hermano
y la empresa familiar.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
Les responderé a todos.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
¿Ahora que?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
te acompaño a un avión
eso te llevará

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
a un lugar seguro
para informar.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
¿Te puedo ayudar?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Sí, a menos que quieras que te lleve.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Ya has hecho suficiente.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Ve a vivir tu vida, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Creo que quizás yo también debería ir.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
creo que alguien mas
te necesita ahora mismo.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[exhala bruscamente]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Esperé todo lo que pude.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Guau.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
no me di cuenta
Te extrañé mucho.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
O lo fuerte que eres.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[ambos ríen]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Fueron sólo 12 horas.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Me sentí más tiempo.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Parece que tú y Tatyana
encontrado puntos en común.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Su familia hace mi familia.
Parecen los Walton.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
¿Eso significa que tengo
para conocerlos, finalmente?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
solo vamos
Quédate con lo básico.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
tu, yo, el sofá
y algunos reality shows malos.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mmmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Vamos.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[risa suave]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Hola.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Oye, vuelve.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Escuché que hubo grandes cambios.
en la organización Sokolov.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Sabes que no puedo decirlo.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
Eso está bien.
Tengo otras fuentes.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Será una gran historia.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
Oh.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Oye, eh...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
... ¿alguna vez piensas en
como seria

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
Si tuviéramos más que solo, um,

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
¿Despliegues y vacaciones?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Nos las arreglamos.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Sí.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Sí.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Puedo llevarte al aeropuerto.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
ese vuelo despego
Hace media hora, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Eso no es
Muy responsable de tu parte.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Bueno, significa que una chica está atrapada.
Aquí por otras 24 horas.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
¿En serio? ¿Alguna idea sobre lo que podría hacer?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Sí. Sí, tengo algunos.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Cena.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Eh, paseo nocturno.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Sí.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
O...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Vayamos con "o". Sí.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Pequeño regalo de agradecimiento por
ayudándonos con el químico.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Pensé en el agradecimiento
estaba ayudando

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
trae a lucy y tatyana
volver a salvo.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
No.
Lo hago por lealtad.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Oh. Buen material.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Debes estar muy agradecido.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Bueno, el químico se las arregló.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Tenemos tres laboratorios.
en nuestra lista de objetivos.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Bueno, espero que encuentres
Que estas buscando.

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE ya esta
en movimiento.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
¿No vas a ir?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Estoy cerca de la farmacia.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
Y Hawai.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
No puedes dejarnos, ¿eh? [resopla]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[risas]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
tipo de conseguir
acostumbrado a esto aquí.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[risas]Bien.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Subtítulos patrocinados por
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
y TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org