1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[folkemængden råber, råber]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCY: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
vi kommer ind nu.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Kunne du ikke få bilen tættere på?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Betjent var venlig
travlt i dag.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Ryd en sti.
Kommer igennem.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[grinter]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCY:
Hej, Victor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Du kan ikke håndtere
de fredelige demonstranter.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Jeg taler ikke russisk, men jeg
ved i alle taler om mig.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, du har øjne
på nogen trusler?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCY:
Kun omkring to dusin af dem.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
for ikke at nævne
de to ved siden af ​​mig.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[råber, råber fortsæt]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Det skulle vi ikke
at holde en velkomstfest.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Ja, tilsyneladende vores VIP

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
trækker en menneskemængde.Morder!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
Gå væk!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, vi er næsten færdige. Okay. Jeg er til venstre for dig.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
Må vi venligst gå indenfor?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCY:
Ja.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Luce,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
på din tre-- rygsæk.[bipper]

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
Kom ned![bang]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[skrigende, råbende]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Hej.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Hvordan har du det, Lucy?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Tilbragte natten
skrive rapporter og få

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
male ud af mit hår,
så du ved, ferskenagtig.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Nå, udenrigsministeriet
sender deres tak

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
for din faste beskyttelse
af deres VIP.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Det betyder, at de dækker
hendes renseriregning?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[kort grin]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Det var så lidt
at indgive et krav.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Okay, hvad ved vi
indtil videre om hændelsen?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 nationer her
til Pacific Summit

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
opfordrer til deeskalering

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
af globale våben.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Og folk virkelig
er ikke glade for det

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov-- hvis familie
ejer verdens største

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
privat militærfirma--
deltager.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucy inkluderet.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Hendes far taget i betragtning
kæmpede proxy-krige

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
for russerne
indtil i går.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Okay, kan være sandt, men
datteren er ikke faderen.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Og de bånd sluttede
da russerne dræbte ham.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatyana og hendes bror tog
over familievirksomheden

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
og de er stadig
tjene milliarder af

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
af verdens lidelse, men
det er dejligt hun er til fred.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
Bundlinjen, en masse mennesker
spis oksekød med vores VIP.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Tror vi er heldige
at det kun var

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 i den bombe.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Okay. Tja, nogen spor
på hvem plantede det?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Træk medieoptagelser og CCTV.
Men nej, intet endnu.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Hvad med de åbenlyse?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
Russerne plejer ikke
at affyre advarselsskud.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Poison er mere deres M.O.

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
Eller flyulykker
eller fatale fald.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Okay, hvad ellers
er på Tatyanas rejseplan?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Hun har flere private møder
her og på Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Hej, Jesse, tag med Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Se hvad han ellers har lært
om angrebet.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCY: Okay.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[suk] Jeg tager hjem.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Se noget dårligt tv
med Kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Hvad?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
Udenrigsministeriet havde en
mere besked at give videre.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatyana har
specifikt efterspurgt

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
dig at være hendes point agent.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[griner]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Kom nu, hun er knap nok
kiggede på mig i går.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Noget med at redde hendes liv?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
Det var en malerbombe.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Jeg reddede stort set hendes outfit.[telefonen vibrerer]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Nå, uanset hvad,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Jeg er taknemmelig for din service.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Skiftet starter om en time.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
SCIF-tilstand.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Er jeg i problemer?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Måske vil jeg bare vide det

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
hvor de bedste pandekager
er på øen.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Nå, det er ikke en statshemmelighed.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ELITE er.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, dit seje nye actionhold.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte
hvor er de seje.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Men de findes.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
Et hold med et særligt sæt

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
af færdigheder, der påtager sig
missioner uden for bøgerne

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
som ingen formodes
at vide om. Hmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Det er et pilotprogram.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Og du vil have mig med.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
Faktisk nej.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Virkelig?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Du ville aldrig acceptere.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Godt.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alexi Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
Den russiske pøbel forsøgte at kidnappe
ham fra en con air-flyvning,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
men vi fik ham tilbage.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Sendte ham stateside.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Det er for det meste præcist.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Han forlod aldrig øen.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
Vi har arbejdet
ham til efterretning.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Har laboratorier rundt om i verden fyldt
med alle slags kemikalier.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Biovåben.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
National sikkerhedstrussel. Og du fejer dem op

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
før nogen anden
kan komme til dem.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Det er måneder siden.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Han bliver ved med at sende os steder,
vi bliver ved med at komme tomme op.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Nå, han spiller dig. Stalling.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Eller beholde sin fordel.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Bare at have det sjovt.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Du beder om en assist.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Sæt mig ind, træner.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Jeg kontakter dig.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Jeg kan ikke sige hvornår.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Okay.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Over let.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Bedste pandekager på øen.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Du er alle mulige hjælpsomme,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
Glem det ikke.[klukker]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[dør lukker]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[utydelig snak]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCY:
Jeg bliver malet bombet
og paniske skare,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
og du får café au lait
og en croissant.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Der-der var
et rystende øjeblik

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
hvor det så ud
de var ude af havremælk.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Åh, andre højdepunkter?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Åh nej nej.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Lun som en insekt hele natten.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Så jeg tager fat i mig
endnu en latte til vejen.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
KVINDE:
Jeg fik altid at vide, at marinesoldater ikke gjorde det

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
drik fancy kaffe.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
Og det fik jeg at vide
krigskorrespondenter

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
var allergiske
til femstjernede hoteller.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Du blev vildledt, ven. Ja, det var du også.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Du skylder mig stadig
en flaske Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Jeg betalte den gæld for fire år siden.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
Det er ikke min skyld
kuglen knuste flasken.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Højre.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[rømmer halsen]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Hej. jeg gætter
I kender hinanden.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Øh, ja.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Øh, jeg er ked af det, det er...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Jeg er Lucy. Lucy.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Uh, jeg er Kais arbejdsven,
og du er hans...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Krigsven. Åh.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davies.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Vi mødtes i Afghanistan.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
Og med "mødt" mener hun
hun "faldt i min bunker".

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Jeg sprang ind i din bunker
til dækning.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Vi blev overfaldet.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Åh. Det er yndigt.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Uh, skriver Camille
for Toronto Examiner.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Åh, du er canadisk? Ja, men vær ikke bange.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Vi er ligesom
kun amerikanere...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
vi har et andet ord
til renovation.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
"Garburator" er ikke et ord.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[griner]: Det er ikke et ord.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
Hvad? Åh. Er du canadier?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Vi var overbeviste
at du ikke var ægte.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
[knipper med fingrene] Hun er ægte.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
Jeg-jeg forstår det ikke.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
Bare rolig, det har Lucy
den effekt på folk.Hey.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[telefonen vibrerer]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Selvfølgelig, nu Hendes Majestæt
er klar. Camille,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
det var så fantastisk
at møde dig.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, jeg har spørgsmål. Ja?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Okay.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
"Hendes Majestæt"? Ja.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Vi arbejder på en detalje.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Kan ikke sige mere. Det betyder, at du ikke kan sige

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
det er Tatyana Sokolov, der bliver
på dette hotel under et alias.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Så du er her for arbejde? Nej.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Strengt ferie. Åh, ja?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Ville du fortælle mig det
at du kom?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Du ved, det er uheld at planlægge.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Ja.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Men jeg er her nu, så...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Ja. Hvor lang tid?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Lad være med de røde øjne i morgen.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Det er ikke meget tid.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Få mest muligt ud af det.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Kom og find mig senere ved vandet.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Vi er omgivet af vand.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Det tog dig længe nok.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
Jeg har et møde
på 30 minutter.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Åh, godmorgen til dig også.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Du virker fint
for at blive sprængt i luften i går.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Ikke min første gang.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Selvom det var
det mest farverige forsøg.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Min bror, Dmitry,

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
blev skudt en gang.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Næsten overskåret en arterie.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Han ville ikke engang blinke
ved en malerbombe.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Hvordan kommer det så
er han ikke her?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Fred er virkelig ikke hans ting.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
Men det er dit?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Bare sådan en komplet 180

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
fra hele din familie...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
stemning.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Aldrig for sent
at lave en ændring.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Du kunne se
hvordan folk kan være

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
får blandede beskeder,
dog, ikke?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Hvad med alt det krigsskabende.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Du er ligeglad
for min familie.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Og jeg synes, det er ironisk.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Med tanke på hvordan...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
ens vores familier er.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Undskyld.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
Er vores familier ens?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Kraftig, velhavende.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Olie og krig.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
To sider af samme mønt.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
Du gjorde
et baggrundstjek på mig?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
På jer alle sammen.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
Og jeg mente sammenligningen
som et kompliment.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
Det er på en eller anden måde værre.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Jeg har ikke noget at lave
med min families virksomhed.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Din bror...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Tager Michael over?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Mærkeligt at din ældste
bror er ikke.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Personlige problemer?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Du kan ikke lide at tale
om din familie, gør du?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
At være forbundet
med deres forretning.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Heller ikke mig.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
Gør ikke antagelser.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
Viktor?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Lad os gå.
Wow.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Spol tilbage der.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Pause.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Ja, ja, ja, ja.
Kan du sprænge det i luften?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Hvad gør den krop
sprog sige til dig?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Det er klart.
De har været intime.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Tilsyneladende er Kai sminket

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
on-and-off kæreste
er ikke så opdigtet.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davies.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
International korrespondent for
forskellige papirer gennem årene.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Elsker strande, lande i
borgerkrigens vold, og

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
en sprød hvidvin.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Han holdt hende fra os
hele denne tid?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Som om han tror, ​​vi er påtrængende.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[håner]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Nå, du løb
et komplet baggrundstjek af hende.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[computer blips]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Nå, det er fordi
vi har ventet på dette.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Right.Liste over alle der har
nogensinde offentligt imod,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
protesteret eller angrebet
familien Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
Er det Tchad?
Som, som i nationen?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Nå, der er også en Chad Nix
i Iowa, der afskyr Tatyana.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Rivalerende privat militær
virksomheder, oprørere,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
højskoleprotestgrupper...
Hold op.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Ja, denne her.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
jeg så hende
ved protesten i går.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Nino Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Firebrand
ud af Georgien.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
Det--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Land, ikke staten.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Siger, at hun er lederen

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
af noget der hedder
"Dawn Crusaders".

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Oppositionsgruppe
i Østeuropa.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Forbudt i Georgien for handlinger
af aggression og terror.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Ligesom malebomber?Som bombebomber.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
I hvert fald ifølge
til den georgiske regering.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Okay, vi har nogen idé
hvor er hun nu?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Så god som Nino er
ved at modsætte sig,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
hun er ikke så god
ved at dække hendes spor.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
Hendes seneste placering
er et sted omkring...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
...biskop og dronning.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Det er der, Lucy er
med Tatyana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
til et privat møde.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, vi er på farten.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [over telefon]:
Jeg er lige ankommet.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Jeg møder dig.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
De var de mest indflydelsesrige
aktører i global bistand.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Jeg får dem ikke alle
i et værelse igen.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
Aktiv trussel trumfer
indflydelsesrige spillere.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Jeg er ikke personen
du tror jeg er.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Jeg tror, ​​du er personen
at jeg går ind i bilen

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
og tilbage i sikkerhed.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
Ved gården.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESSE:
Jeg har dig.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
Vil gerne vide hvorfor
Jeg bad dig?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Du har mærkelig timing.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Det føles som om jeg løber
for sent.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Hej, jeg har brug for din opmærksomhed.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Jeg fik øjnene op for truslen.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Kom bag mig.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatyana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Jeg holder dig ansvarlig.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Frue, jeg har brug for, at du bliver
hvor du er.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Føderal agent. Hold op.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Hun har noget
i hendes hånd.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
Jeg fik hende.
Få Tatyana ud nu.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Kom nu.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Du skal betale
opmærksom på mig. Seriøst?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Jeg fortalte dig, at vi er ens.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Okay, stop bare
siger det.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Du vil ikke have noget at gøre
med din familie.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Det gør jeg heller ikke. Lad os bare gå, okay?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Lucy, hør
til det jeg siger...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Jeg vil hoppe af.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Når du leder
på vejen til defekt,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
der er ingen vej tilbage.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Så jeg undrer mig
hvorfor du gør det.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
Og af alle mennesker
i verden at stole på,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
det er Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Tag ikke
min bekymring personligt.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Jeg har mange fjender,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
få venner
og begrænset tillid.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Hvem ved ellers?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[griner]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Det kan jeg ikke være
den første person du fortalte.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
Jeg ville ikke være her
hvis jeg delte dette med nogen.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Selv min familie.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Nyheder som denne vil sende
chokbølger.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Og nu er vi
i midten af ​​det.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Betyder det
vil du hjælpe mig?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
TENNANT:
Det er ikke vores valg.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Jeg sendte den op ad flagstangen.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Statens drøftelsesproces.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Så var dette en fejl.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Så giv os noget
du har. En gulerod.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Fra din familie
forretning med Rusland.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Når arrangementer er
på plads.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Ikke hvordan dette fungerer.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATYANA:
Det er præcis sådan det her fungerer.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
Min far lærte mig
mange ting.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
Den ene er at rationere
dine kugler--

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
du har kun så mange.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Nå, i så fald bør du
vende tilbage til din rejseplan.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
Jeg giver dig besked
når staten svarer.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Vent, bliver vi
med tidsplanen?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Efter to angreb?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Det er ikke ideelt,
men lige nu mangler vi bare

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
at sikre sig det
Ms. Sokolov bliver på Hawai'i

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
indtil dette er ordnet.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Hvad hvis der er
endnu et angreb?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
Kvinden du har
varetægtsfængslet har været

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
kommer til os i årevis...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Hun er en irritation,
men ikke længere et problem.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
For nu i hvert fald.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
Kom langt
fra Georgien.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Ja, de fleste turister,
de går til strandene.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Men du ender
ved en politisk protest.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Og et privat møde
du skulle ikke

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
at vide om. Vil du forklare hvorfor?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
Jeg har fulgt Tatyana
for at protestere mod hende.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
KAI:
Med hvad?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Ved at plante en malingsbombe
i en rygsæk?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Og truede hende
med dette?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
NINO:
Mit folks blod.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Spildt
af Sokolov-soldater.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
Det er koblod.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Fra en slagter,
ifølge vores laboratorium.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Transport af menneskeblod
er ulovligt.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Jeg ved ikke
hvordan det fungerer i Georgien,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
men overfald på en offentlig person
her til en fredskonference

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
er også ulovligt.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Du har ingen beviser
imod mig.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
Faktisk har vi resterne
af malingsbomben.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
Og jeg var vidne til dig
angriber Tatyana.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
Du var vidne til mig
konfrontere hende

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
bruger min ret
til ytringsfrihed.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
Og hvis du kunne bevise
Jeg plantede bomber,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
vi ville have
en anderledes diskussion.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
Hvorfor hader du hende
så meget?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Sokolovs dræber
vilkårligt.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Måske er Tatyana anderledes.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
Fordi hun kom
til en konference?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
Fred er ikke rentabelt.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Uanset hvad Tatyana Sokolov
laver her

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
kun vil føre
til mere ødelæggelse.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
Og du er her
at stoppe hende.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
For at afsløre hende,
hvilket er en form for protest.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
Og absolut lovligt.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Kender du amerikansk lov nu?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
Nej. Men det gør mine advokater.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich og Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Skal jeg ringe eller dig?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
KAI:
Så...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino er overbevist
Sokoloverne har

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
en bagtanke
for at være på øen.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Ud over nedrustning.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Nå, en strategisk aftale
med USA kunne omforme

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
det geopolitiske landskab
i Østeuropa.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Ja, det giver mening
hvorfor russerne

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
vil måske stoppe det
fra at ske.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Men Ninos gruppe
skal hilse det velkommen.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
Nej, det tror jeg, vi er
mangler noget.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Men Tatyana tilbageholder,
og staten holder sig stille.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
Jeg kender måske nogen
hvem kan hjælpe.

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
Du mener Camille Davies,

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
krigskorrespondenten
fra Toronto Examiner?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Du--
Hvordan har du...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Jeg ved alt, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Huh.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Er det spilledag?SAM:
Jep.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Jeg har et spørgsmål.
Hætte? Eller bind for øjnene?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
Det var en lang tur.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
Du kan tage afsted
dit bind for øjnene.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
Foreslår
at vi gik nordpå.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
Når som helst, Jane. Halvdelen af ​​turen var
på uasfalterede veje, så...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Du behøver ikke at gætte. Jeg siger bare
det tager

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
mere end et bind for øjnene
at overraske mig...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Zuckerbergs Bunker? Delta House.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Den mest sikre facilitet
på øen.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ELITE har
et budget, tror jeg.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Dette hører kun til
til Forsvaret.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Vi er bare
at låne det.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Han ser hyggelig ud. Han er taget til sit nye
omgivelser...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Men han går i stå.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Lad os se
hvis vi kan ændre det.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[rømmer halsen]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Virkelig? Virkelig.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[dør kvidrer]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Hold op.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam fortalte mig om
dine "forudsætninger".

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Alligevel nægter han at få
håndsprit

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
med mere end 60 % alkohol.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Stadig.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Intet kan slå
sæbe og vand.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Ikke norovirus.
Cryptosporidium.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[klukker sagte]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Men du er her ikke
at lytte til mine klager.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Åh, det har du

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
en forståeligt nok
forsigtig tendens.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Hmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
En mindre generøs person
ville kalde dette hypokondri.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
Hypokondri tyder på
uberettiget frygt.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Men du ved, hvad der kan lamme,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
dræbe, skæmme,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
på molekylært niveau.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
Uvidenhed er lyksalighed.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
For ikke at nævne det
du personligt har bevæbnet

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
mange af disse trusler.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Hm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Vi har brug for stederne
af dine laboratorier.

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
Jeg har delt denne information
med dine kollegaer.

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
De rigtige steder.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
Ikke tomme lagerfaciliteter.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Måske nogen
tævede dig.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Måske går du i stå.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Hvilket ville være dårlig form,
i betragtning af min kollega og jeg

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
reddede dit liv.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Åh, det har været dejligt
eksistens lige siden.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Kun én grund...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
at beholde disse oplysninger.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strakhovaniye.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Hmm. Forsikring.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Du taler russisk. Du tror på en eller anden måde din

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
gangster venner
vil slå dig ud igen.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
Er dette en ophøjet forestilling?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Konsekvent,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
for en kendt verden over
som kemiker.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[griner]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Det er ikke engang præcist,
denne moniker.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Men det er smigrende
alligevel.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Mens det varer.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
Ingens arbejde kommer engang tæt på.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Det er lige meget.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Se, du tænker det værste
som du kunne gøre

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
ville være at samarbejde med os.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
Når i virkeligheden
det værste ville være

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
en anden finder dit arbejde

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
og bruge det som deres eget.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Det er ikke en bekymring. Og så bliver de...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...kemikeren.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
Og du er bare en fyr
i et vinduesløst rum.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Hmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
Så...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
det er arv
som du tilbyder mig?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Og bedre håndsprit.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
WHISTLER:
Kaua'i er sjovt.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
Napali-kysten.
Hanalei-bugten.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
Vi vil se
helos demonstrere

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
lav højde manøvrer.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Wow. Det er s...
Det er så sejt.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
Kate, jeg elsker dig,
og du prøver så hårdt

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
for at muntre mig op, men jeg er okay.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[suk]
Det er du bare ikke.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Noget om Tatyana
kommer til dig. For hun kommer fra

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
bogstaveligt talt det værste
familie jeg nogensinde har mødt.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
Og? Det er ikke nok?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... Hun er en opgave.
[håner]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
Det behøver du ikke
være venner med hende.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Jeg ved, det er bare,

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
hun tror, ​​vi på en eller anden måde er ens.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Nå, det er latterligt.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
Ikke? Du er ikke russer,

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
du ejer ikke en del af en privat

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
militært kompagni.Nr. Det er, hvad jeg sagde.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Jeg mener, du gør begge dele
kommer fra magtfulde familier

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
og har valgt
dine egne separate veje.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, hvis side
er du på?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Dine. A-Altid din.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
Bare, tror jeg
det er uhyggeligt.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Hun lavede al denne forskning
ind i min fortid,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
selv ved ting
om mine brødre.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Det er svært,
da du ikke går dybt

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
når det kommer til din familie.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Selv med mig.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Jeg går dybt.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Meget dyb.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
Jeg bare... Der er ingenting
at gå dybt omkring,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
og intet er galt,
alt er i orden.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Vi er ligesom de fleste familier.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Måske på en måde

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatyana leder efter en guide
gennem sit eget familiedilemma,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
og du kan hjælpe hende.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Hvorfor føles det så
skjuler hun noget for mig?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[løft i elevatoren]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Du er den geniale
efterforsker.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Gå på opdagelse.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Wow.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
Det er lidt tidligt, ikke?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
Jeg er stadig på
Damaskus tid.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Ja, men du er her ikke
på ferie.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Nå, duh, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Hvornår har jeg nogensinde
holdt ferie?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Aldrig.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Men du har heller ingen interesse i

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
dækker fredskonferencer.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Du laver kugler, ikke PowerPoints.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Nå, denne tur
havde en ekstra fordel.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Bortset fra du er
også på uret.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
Nej, jeg-jeg er bare...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Jeg er her bare for at se dig
nyd den mai tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Du ved, vi har sådan en
begrænset tid, jeg bare...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Please. What?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
Det er vores første date
forfra.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[griner]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
Nej, nej, jeg er ikke sikker

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
TGI Friday's i Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
kan betragtes som en date. Øh, det var fuldstændig en date,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
og det var jeg helt
spiller dig for information.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Ja.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Nå, så skylder du mig en,
gør du ikke?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatyana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Hvorfor tror du, jeg ved det
om Tatyana Sokolov?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
For jeg er ikke et fjols.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
Og fordi du får oplysninger
andre kan ikke.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Hun er her ikke
til konferencen.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Hun er her for at mægle
den største våbenhandel i

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
de sidste 20 år
for hendes familie.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Ved udenrigsministeriet det?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
De satte det op, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Det er en stor ting
for alle.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Det vil legitimere Sokolov
forhold til USA,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
og endnu højere indsatser
for de mennesker, der

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
ikke har råd til at lade
handlen går igennem.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Med andre ord,
noget slemt er under opsejling.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
En våbenaftale?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Du er her kl
en fredskonference for at købe våben?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
Faktisk missiler og droner.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
En stor hemmelighed at holde for os.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Det er ikke min skyld

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
udenrigsministeriet
holder dig i mørket.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
For nogen
hvem vil ud af spillet,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
du har sikkert nej
problemer med at spille det.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
Jeg har intet valg.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
Jeg ved ikke, hvem du er.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
Jeg er en, der er
fuldstændig prisgivet din nåde.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[hvisker]: Hvis nogen i min
familien ved, at jeg vil hoppe af,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
de vil dræbe mig.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Vær venlig at hjælpe mig.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
Enten leger du mig
eller du er faktisk bange.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[almindelig lydstyrke]: Uanset hvad,
vi er nødt til at vende om

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
og gå tilbage før
nogen af ​​os får...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[høj tone ringer] [hoster]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor stønner sagte]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[pistolskud] Kom ud!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Jeg dækker. I går.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Tre laboratorier, tre lokationer. Tænk på dit hold

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
vil finde, hvad de har brug for.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Intet mere sårbart
end en arrogant mands ego.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Som en møl til flammen.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Er ikke engang klar over det
han er en møl.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
[line ringing] Jesse, hvad sker der?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESSE:
Gad vide, hvor du er, chef.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Lucy's Humvee blev angrebet

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
i Waimea Canyon.TENNANT: Enhver kontakt?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
Nej, hun har ikke tjekket ind
og intet signal på hendes telefon.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Vi forvrider REACT
mens vi taler.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Bøde. Vi kan komme hurtigere frem.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Vi er tæt på Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
Så meget for
bind for øjnene.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, du finder ud af det
hvem står bag dette.

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
Vi finder Lucy.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Du har det, chef.
Bring hende tilbage.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Hør her... Vi er hjul op i fem.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
Kystvagten rykkede
deres klar helo

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
at tage Tennant og Sam over.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
De slår nødtjenesterne
og REAGER.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Okay. Nogen opdateringer?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
Kan stadig ikke
nå Lucy.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Det er den del af Kaua'i

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
Bermuda trekanten
af dækning.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Telefoner kommer ind,
signaler forlader aldrig.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
Jeg var i stand til at få adgang
satellitbilleder.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Jeg ser chaufføren
men ingen andre kroppe.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Måske Tatyana
og Lucy gled ud,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
på vej ind i junglen.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
Kan du få øjne
på angriberne?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Dette er realtid.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Alle er stadig i live
er for længst væk.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
KAI:
Se, det her ligner

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
et raketangreb.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Det er meget organiseret
og planlagt.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Ja, nogen lagde meget
tanke i dette

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
og havde Tatyanas tidsplan.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
En som Nino.[døren åbnes]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
Nogen nyheder om Lucy?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
ALLE:
Godt, du har min tekst.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Så vi tror, ​​Lucy klarede det.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
Du tænker?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Nå, der er ingen bevægelse
på bagholdsstedet.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
Og det er en god ting?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Chaufføren er død.
Hvem gør det her

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
efterlader ikke overlevende.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, måske bare stop med at tale.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, de er i junglen.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Men det er hendes angribere også. Jeg har måske en måde

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
af indsnævring
hendes placering.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea er den store
Canyon i Stillehavet,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
men den mest sandsynlige vej
fra bagholdsstedet

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
ville sætte hende i denne dal.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Højt terræn.
Det er der, hun ville gå. Øget højde

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
betyder øget synlighed
og overvågning,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
måske en chance for et signal.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Okay, jeg lader det
Tennant og Sam ved det.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, find Nino, hvor end hun er.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
Jeg kommer med.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Er du sikker? Ja.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATYANA:
Så hvad er planen her?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Kom til toppen,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
håber der kommer hjælp
før de onde gør det.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
Håb er ikke meget af en strategi.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Ja, jeg ville nøjes med held.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Den hund vil ikke jage.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Dette er en form for held.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
Hvorfor går du ikke bare tilbage

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
og sørg for
bliver vi ikke fulgt?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Jeg vil tage et kig på dette sår. Jeg er ubevæbnet.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Nå, det er jeg ikke
beder dig om at engagere dig,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
og det er jeg ikke
rækker dig mit våben.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[træk vejret skarpt]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[stønner]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Du gik hele vejen
med det her i benet?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Du er stærk.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Det er desværre
bliver nødt til at blive inde

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
eller du vil bløde ud.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Ville det ikke gøre din dag?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Hej...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Du stoler på din
hold til at klare det?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Med mit liv.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[jakke river]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
AK-47 magasiner.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
TENNANT:
Mange af dem.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Det ligner fem,
måske seks mistænkte.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
At dømme ud fra deres spor,
disse fyre er organiserede.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
De kender små enhedstaktik.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
De er alle på vej ind
efter Lucy.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Lad os finde vores folk.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Vente...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Troede du var
går efter Nino.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Nogen slog os til det. Ja, HPD fandt hende.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Hun tog et spring
ud af et ti-etagers vindue.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Forudsat at det ikke var det
en ulykke.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Højst usandsynligt.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[suk]
Det er ærgeligt.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
Fordi jeg
fandt ud af Nino

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
fik adgang
til Tatyanas rejseplan

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
fra en anonym e-mail.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
Det er et setup.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47'ere, raketter...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Hvem der end står bag dette
ville virkelig have os til at tænke

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
det var Nino og hendes gruppe.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Hun er en patsy. Ja.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Okay, hvem så
sætte hende op?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Occams barbermaskine.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Mest sandsynligt svar
er den enkleste.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Nogen der havde adgang til

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
rejseplanen
i første omgang.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Lad mig spørge dig om noget.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
Hvor længe har du kendt Victor?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
Han har været med
min familie i årevis.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
Så du stoler på ham?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Han var min fars mand,

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
nu normalt min brors, men...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
han er loyal, ja.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Du tænker
han er involveret?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Ja, det er det
Jeg vil ordne.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[grynter] Åh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[gryntende]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[billeder ekko]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Det var et enkelt våben.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Ingen returild.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Kan betyde hvad som helst.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Forsøger ikke at gætte
hvad det betyder.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
Det er et bevis på, at vi er på
det rigtige spor.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Ja, men det er vi ikke
de eneste der hørte det.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Hvad gør vi nu?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Vi går den anden vej.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
Og hurtigt.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Kan du flytte? Jeg prøver.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
Du kender ham?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
Det er Victor.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Tatyanas personlige livvagt.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Tændte den person han
skulle beskytte.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Nogen betalte ham.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
betyder ikke noget for mig
indtil vi finder Lucy.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
Victor blev dræbt
med et håndvåben. På nært hold.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Men der var kamp.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Har en masse støvleaftryk
gik op ad denne bakke.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Godt.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
For jeg er ret sikker
Lucy og Tatyana gik denne vej.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Er du tracker nu, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
Nej. Men jeg kender et tegn
når jeg ser en.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sunshine Organic.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
Det er Lucys renserier.
Hun efterlod det til mig.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Wow. Det er smart.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Men hun er ikke den eneste.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Hvad mener du?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Kan du se de aftryk derovre?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
En af de onde
svingede tilbage.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
Han er på halen.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana pustende]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Jeg er nødt til at stoppe.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Det kan vi virkelig ikke.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Jeg prøver, men...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[stønner]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
Nej, nej, lad være. Ja, okay,

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
du har ret, du har ret.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Lad os tage fem.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Okay.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Har du flere
ammunition end det?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
For at være ærlig?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Ingen.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Jeg var dum at tænke
Jeg kunne nogensinde undslippe dette liv.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
Vi er ikke færdige her. Det er jeg.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Du burde forlade mig.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Du siger kun det
fordi du ved, at jeg ikke ville.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Det ser ud til, at jeg er vokset på dig.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Jeg vil bare ikke
komme i problemer med chefen

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
hvis du dør.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Og her er jeg,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
tænker du beundrer mig.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Du går væk fra magten
og rigdom ud i uvished.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Selvfølgelig beundrer jeg dig.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
Det betyder ikke meget...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...hvis vi er døde i en grøft.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Hej.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Vi er ikke færdige her endnu.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Hej.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Victor livvagten

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
var ansvarlig for at sende

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Tatyanas rejseplan til Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
Og jeg har CCTV-optagelser

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
af ham, der gik ind i hende
hotel i morges.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI: Åh, wow.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Så han skubbede Nino
ud af vinduet

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
inden turen går til Kaua'i
med Lucy og Tatyana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Det ville se sådan ud.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Okay, så hvem betaler ham? Øh...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
separatister, øh,
en rivaliserende privat hær,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
russerne? Bygger på efterretningen

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
fra vores kærlige
Canadisk krigskorrespondent--

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
I så glade ud,
i øvrigt.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Vent, hvordan har du det - hvordan har du det
ved hvordan vi...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Viser sig
det er ingen af ​​ovenstående.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Victor arbejdede for
familien Sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
siden han var teenager.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
Man bliver ikke mere loyal
end denne fyr.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Han har taget kugler for dem.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
Hans loyalitet er til familien,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
ikke Tatyana. Præcis.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Hvis han fik vind det
hun ville hoppe af,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
han ville fortælle hendes bror.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
For hvis hun lykkedes...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
Hun ville dele
alle hendes families hemmeligheder.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Det ville gøre en ende på dem.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAM:
Ser du, hvad jeg ser?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Meget mere blod
jo længere vi kommer.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
To foran.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
TENNANT:
To mere klokken ti.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAM:
Baseret på deres dannelse,

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
de er klar til at engagere sig.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Ja, det har vi
et andet problem.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
Hvor er resten af ​​dem?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[stønner sagte]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[blade rasler]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Jeg talte tre kugler.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Jep. Jeg er ude.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
Hvad nu?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Jeg er åben for forslag.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[skydningen fortsætter

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Vi har problemer.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Selv for en russer,
det er en underdrivelse.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Vi er færdige, hvis de flankerer os.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Hvad gør vi nu?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Bliv her.
Jeg går efter pistolen.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Det er skørt.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Sandsynligvis.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Hej, chef. Tak fordi du kom.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Vi er ikke færdige endnu.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Kontakt venstre!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Håb som strategi.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Sagde dig, at det ville virke.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[helikopter nærmer sig]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Lægeholdet kommer ind.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCY:
Store.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
Vi får fat i dig
sikkert herfra, Tatyana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Okay.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCY:
Hvordan har du det?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
Som om hele mit liv hænger ved
hvad sker der

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
i det rum.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Retfærdig.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Men jeg mener alt andet.
Benet...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
Eller faktum
var det hele min bror?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Ingen smertestillende piller for det,
Jeg er bange.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Uanset hvad der sker,
du skal nok klare dig.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Uanset hvad der sker,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Jeg mister alt, hvad jeg nogensinde vidste.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
Ville det have været det værd?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Hvis du ville
vær tro mod dig selv,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
havde du noget andet valg?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[fodtrin nærmer sig]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Har lige talt med staten
Department, DoD og Justice.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Så... er jeg hoppet af?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Ja.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Staten giver dig asyl,
med øjeblikkelig virkning.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Det vil de have
en masse spørgsmål

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
om din bror
og familievirksomheden.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
Jeg vil besvare dem alle.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Hvad nu?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Jeg eskorterer dig til et fly
det tager dig

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
til et sikkert sted
til debriefing.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
Vil du have en hånd?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Medmindre du vil have mig til at tage dig.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Du har gjort nok.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Lev dit liv, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Tror måske jeg også skulle gå.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Jeg tror en anden
har brug for dig lige nu.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[puster ud skarpt]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Jeg ventede så længe jeg kunne.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Wow.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Jeg var ikke klar over det
Jeg savnede dig så meget.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Eller hvor stærk du er.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[begge griner]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Det var kun 12 timer.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Føltes længere.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Det ligner dig og Tatyana
fundet fælles fodslag.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Hendes familie danner min familie
ligner Waltons.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
Betyder det, at jeg får
at møde dem, endelig?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Lad os bare
holde sig til det grundlæggende.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
Dig, mig, sofaen
og noget dårligt reality-tv.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mm-hmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Kom nu.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[blødt grin]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Hej med dig.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Hej tilbage.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Jeg hørte, at der var store ændringer
i Sokolov-organisationen.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Du ved, at jeg ikke kan sige det.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
Det er okay.
Jeg har andre kilder.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Det bliver en stor historie.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
Åh.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Hej, øh...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
... tænker du nogensinde på
hvordan det ville være

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
hvis vi havde mere end bare, øh,

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
udsendelser og ferier?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Vi klarer os.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Ja.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Ja.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Jeg kan køre dig til lufthavnen.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Det fly lettede
for en halv time siden, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Det er ikke
meget ansvarligt af dig.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Det betyder, at en pige sidder fast
her i yderligere 24 timer.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Virkelig? Nogen idéer til, hvad hun kunne gøre?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Ja. Ja, jeg har et par stykker.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Aftensmad.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Øh, natlig gåtur.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Ja.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Eller...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Lad os gå med "eller." Ja.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Lille takkegave til
hjælper os med kemikeren.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Tænkte tak
hjalp

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
bringe Lucy og Tatyana
sikkert tilbage.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
Næh.
Det gør jeg af loyalitet.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Åh. Gode ​​ting.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Du skal være meget taknemmelig.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Nå, kemikeren gjorde det godt.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Vi har tre laboratorier
på vores målliste.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Nå, jeg håber du finder
hvad du leder efter.

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE er allerede
på farten.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
Skal du ikke med?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Jeg er et ophold tæt på kemikeren.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
Og Hawaii.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Kan du ikke forlade os, hva'?[fnyser]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[griner]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Slags at få
vant til det her.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[griner] Dejligt.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Billedtekster sponsoreret af
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
og TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org