1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Obre'm, per amor del cel!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Vaig ser atacat per bandits.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Dels turcs?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
turcs, moldaus, grecs,
a qui l'importa?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Deixa'm entrar, per llàstima!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Aquests bàrbars van matar la meva escorta.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Em van robar l'equipatge, els meus cavalls.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Estic ferit.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
No em queda res.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Endavant, senyor.
No obrim aquesta porta a ningú.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Troba un refugi per a la nit,
i demà, a l'alba,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
agafa el camí de l'oest.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Caminar sense parar.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Trobareu
la residència del vell Gorcha.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Ell et portarà menjar
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
i un cavall pel teu viatge.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorxa, dius?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
Tot bé.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
En qualsevol cas,
No us atureu pel camí.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Aquest bosc està ple
d'altres perills.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Adéu, senyor.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
No em facis mal!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Senyora, sóc la...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marquès Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Enviat diplomàtic del rei de França.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Perdoneu-me, senyora, jo...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Sóc un viatger perdut.
Estic buscant la casa del vell Gorcha.
28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Em van dir que podria ser
Ajuda'm.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Què ha passat aquí?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Va ser obra dels turcs?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
Què va passar amb els habitants?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Seu.
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Vol veure el vell.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Mil gràcies.
Tinc gana.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Senyora, deixeu-me presentar-me.
Sóc el...
36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
el marquès Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
enviat diplomàtic de...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ei!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?
40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
El teu pare ha tornat.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Gràcies a Déu!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
T'he trobat molt a faltar!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
Què dimonis és aquest vestit?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
El pare està despert?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Qui és ell?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Sóc el marquès Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
enviat diplomàtic del rei de França.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Un accident lamentable
em va fer perdre el meu dipòsit i l'equipatge.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Em van dir que un tal Gorcha podria
Aconsegueix-me un cavall per continuar el meu viatge.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Per descomptat, un cop arribeu a la vostra destinació,
M'asseguraré que aquest home sigui...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
abundantment recompensat.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Heu trobat la casa del vell Gorcha.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Som els seus fills.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Sóc Jegor, el fill gran.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
Aquesta és la meva dona, Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
El nostre fill, Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
El meu germà, Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
I la meva germana, Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
No estem acostumats
per rebre visitants, senyor.
62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Molt menys
del teu rang.
63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Però aquí sou benvinguts.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Farem el possible
per ajudar-te.
65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
Bé, Jegor!
No tenim més cavalls.
66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Ens ho van prendre tot.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Sé on trobar-los.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Demà et buscaré un.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Gràcies senyor.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
És molt generós per part teva.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Haureu vist per vosaltres mateixos:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
el nostre poble va ser saquejat pels turcs,
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
fa poc més d'un mes.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Vaig defensar com vaig poder
la meva família i casa meva.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Després d'això,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
Em vaig unir als pocs supervivents de la regió
que havia decidit agafar les armes.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Els vam seguir.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Els vam emboscar.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
I ens vam venjar.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Vam matar
una desena d'elles.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Malauradament, el seu líder,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
l'infame Alibek, se'ns ha escapat.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
És interessant.
Sembla que...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
També pertanyo a una família
famós per les seves gestes militars.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
No contra els turcs, és clar,
però contra els Senyors de Beaujeu.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
Al segle XIII.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
Ara vaig a saludar
el meu pare,
89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
i comprovo
si et pot rebre.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Pare?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
La seva habitació està buida.
On es?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Respon.
On es?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Ell se n'anà.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Com, se n'ha anat?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
Va marxar a lluitar.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Lluitar.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Ell va prendre
el seu vell trabuc i va marxar.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
No ho volia un dia
podria ser acusat de covardia.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Però és una bogeria.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Com podries
deixar-ho fer?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
A la seva edat!
En el seu estat!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
On ha anat?
En quina direcció?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Què va dir?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Els meus fills.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Me'n vaig.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Espera'm 6 dies.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Si al final d'aquests 6 dies,
no tornaré,
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
digueu una pregària per la meva memòria,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
per què aleshores,
M'hauran matat a la batalla.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Però si mai,
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
que Déu et miri,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Torna després
aquests darrers 6 dies,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Us ordeno que oblideu
que jo era el teu pare,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
i no em deixis entrar,
el que pugui dir o fer,
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
perquè aleshores no seria una altra cosa
quin maleït Vourdalak.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Quina història és aquesta?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Us heu tornat tots bojos?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Quan va marxar?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Aquesta nit fa exactament 6 dies, a les 6.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
En aquell moment,
estem preparats per acollir-lo.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, prepara el sopar.
No us estalvieu.
122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, vés a recollir móres per a ell.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
I tu, ves i canvia.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Som-hi.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Bé, gràcies pel brou.
Estava deliciós.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Puc oferir-te més?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
No gràcies.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Ho sento.
Puc fer-vos una pregunta?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
He sentit una paraula ara mateix.
No sé què significa això.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Què és un Vourdalak?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
No ho sé.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
La teva cunyada Sdenka no és gaire amable.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
No obstant,
això és el que l'ha arruïnat.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
Com és que?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Pobra noia!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Enamorant-se així,
de la primera persona sense sostre que hi passa!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Aquí se sap de tot.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
Per això ningú
mai es va voler casar amb ella.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Sin.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Es veu obligat a quedar-se aquí.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Amb nosaltres.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Per sempre.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
I en el fons, no ens importaria.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Però es passa el temps somiant despert.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Per murmurar oracions.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
I fent coses estranyes.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Crec que s'ha tornat boja.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Bé,
Moltes gràcies pel brou.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Quina imatge més fascinant.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Vols ajuda
per recollir móres?
151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
T'agraden les morenes?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Sí, n'estic boig.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Jo, en canvi, els odio.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Deu estar molt preocupada
pel teu pare.
155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
No.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Digues-me, què és un Vourdalak?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Per a què?
No t'ho creuries.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Si us plau, digues.
M'agrada descobrir coses noves.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
Hi ha coses de les quals
és millor no parlar.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Si tu ho dius.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Sdenka preciosa.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Els teus ulls són com
dues flames que il·luminen...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Aquí.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Una poma.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Ves amb compte
no ens jutgis, estrany.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Així que ho evitarem
per fer el mateix amb tu.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Pren.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Per què torturar-me així,
jove camperol?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Per què tanta crueltat?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Som-hi.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Ningú ens veurà.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Espera.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
T'ho mostraré primer
alguna cosa.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Aquí és on m'agrada
banyar-se en secret.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Segueix-me.
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Ei, espera'm.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
On ets?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Segueix la meva veu.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Imagina't
si algú caigués.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Imagina't el seu crani
colpejar les roques d'allà.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Escolta això
aixafament frenètic dels ossos?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
Fa por, oi?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
T'hauria donat un cop de mà amb molt de gust,
185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
però em sembla que
ja en tens prou per avui.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
En qualsevol cas, no tens res a envejar
als malvats mussols de la cort.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- La cort de França?
- Sí.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Per què?
T'interessa?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Si us plau, digues.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Amb quina finalitat, senyora.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
Hi ha coses de les quals
és millor no parlar.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Trobo a faltar el tribunal.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Però el que més trobo a faltar
són cuines franceses.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Els sopars...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
i sobretot
les converses de dones boniques.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Perquè n'hi ha pocs
En aquesta àrea.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Hi estic completament d'acord.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Per cert, ho tens
t'ha agradat la cuina d'Anja?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Jo també trobo a faltar les vacances.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Els balls.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
I el ball.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Què fas?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
La sarabanda o el minuet.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
És ridícul!
Atura.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Absolutament no.
És massa agradable.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Vols provar?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Mai.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Coses?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Un mapa d'Europa.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Veure.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Podeu veure tots els carrers.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
carreteres,
les muntanyes, els rius, sí.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Ja veus, França és aquí.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
I som...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
... En aquesta àrea.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
M'hauria agradat començar des d'aquí.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Fins i tot en algun lloc.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Només tristesa i brutalitat
floreixen a les nostres terres.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Per què et quedes?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
On he d'anar?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Tots els meus records són aquí.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Aquest penya-segat és el meu únic amic.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
I me'n sortiré de les vores
el dia que el meu dolor serà complet.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Estimo la vida,
però això no és el que prefereixo.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Però realment, què estàs dient?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Es deia Jovan.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Ell no era d'aquí
i no tenia futur ni diners per oferir-me.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Però jo l'estimava.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Volíem escapar
lluny de tot això.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Malauradament, algú ho va descobrir.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Havíem concertat per trobar-nos
a mitjanit al penya-segat.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Vaig esperar molt de temps.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Però vaig sentir el tret.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Vaig tornar al llit.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
El vaig enterrar aquí.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
Aquí descansen ara els meus somnis.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Però els meus somnis encara em parlen.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Tot parla als que saben escoltar.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Fins i tot els morts.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Dóna'm la mà.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
La meva mà?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Aquí.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Quin horror!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
En qualsevol cas,
No crec en el destí.
245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
Cert,
no en tens cap.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
La campana.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Són 6.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
No va tornar.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
El nostre pare ja no és aquí.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
Res ens diu que ha mort.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
Ho va dir ell mateix.
253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
Calla, idiota.
254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
No t'he donat la paraula.
255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- No li parlis així.
Tothom calla.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Sóc el primogènit.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Em deus obediència.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Déu meu, pare!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Respira!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Espera.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
Quant de temps fa que és aquí?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
Estic segur que fa dies que és aquí.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
El nostre pare!
264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
No facis això, Jegor.
265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
T'hauries d'avergonyir!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Pare, estàs ferit?
267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Assegut.
Necessita aire.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Pare, em pots escoltar?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Aquest gos!
Aquest gos!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Feu-lo callar per sempre!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
No.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Piotr, obeeix.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
De totes formes...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Hauries de menjar alguna cosa, pare.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
L'enterraré.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Estàs molt malalt, pare.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Però quina bogeria marxar,
sol, lluitant contra els turcs!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
A la teva edat...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Tot i així, ja estava en batalla.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
El penjareu
damunt de la porta.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Així, tothom ho sabrà
que ja no hi és.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
I això era Gorcha
per matar-lo.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Com és possible?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Et ries de mi, petit?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Sí, avi, ets divertit.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Boo!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Com estimo aquest nen!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Hi ha un tresor més pur al món
d'aquesta mirada innocent?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Vinga, que és tard.
291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- No.
- Vlad, ves al llit. Sí!
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Pare, t'he de dir:
tenim un convidat a taula.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
És un estranger.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Un senyor noble
que es va perdre a les nostres terres.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Ja no té el cavall.
Demà hi aniré...
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Espero senyor
perdonarà la modèstia de casa meva.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Només som gent humil.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
I si les nostres maneres
semblen grollers,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
saber que no hi estem acostumats
donar la benvinguda a la taula
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
cortesans polsegosos.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- Que vols dir?
- Oh, estic molt cansat.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Disculpi'm senyor.
Demà en parlarem.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Porta'm a l'habitació
i posar-me al llit.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Els gossos no pensen.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
El seu cervell, més estret que això
de l'home, no els permet...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
jutge ni
fer conjectures.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Tanmateix, quan un gos t'estima,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
és amor incondicional.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
I això, siguis qui siguis.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Sigui qui pugui semblar
als ulls dels que pensen,
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
fa conjectures,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
ho permets
jutjar.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Aquí.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
L'havies perdut.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Gràcies senyor.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Tu vens.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
T'ensenyaré la teva habitació.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Aquí estàs.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Espero que els agradi.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
És perfecte.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Mil gràcies.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Bona nit senyor.
- Bona nit, Piotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Què fas aquí?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Estic ballant, per què?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Aixeca't.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor vol parlar amb tu.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Bon dia.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah, senyor, vinga.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, el teu fill.
No sé què li passa.
330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
Ara no, Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
No ho entenc.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Em vaig quedar al seu costat tota la nit.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Suposo que em vaig adormir
només una o dues hores, com a màxim.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Si li passa alguna cosa, jo...
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Tinc tanta vergonya.
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
He d'anar a buscar-lo.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Deixa'm que t'acompanyi.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
No, aniré sol.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Per descomptat, hauràs de fer-ho
espera el teu cavall.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Entenc.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, si us plau.
Escolta'm.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Té febre.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Ell no menja.
344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
Anja, tranquil·la.
Deixa'm passar.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Per al teu pare, estàs preparat
abandonar el teu fill?
346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- Quina mena d'home ets?!
- Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
Només és febre.
Posa'l al llit.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Tornaré aquesta nit.
No et preocupis.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Gràcies senyor.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Tinc por de tornar-me boig.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Què passa?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Vaig tenir un somni terrible ahir a la nit.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Vaig sentir alguna cosa.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Com una veu que xiuxiueja
allà baix a l'habitació de Vlad.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Em vaig aixecar.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Estava esperant els meus ulls
es van acostumar a la foscor.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Però res a fer.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Volia trucar en Vlad.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Però no em vaig atrevir, com
espantada que algú m'escolti.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
I de sobte, lluny,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
un soroll, un soroll obscè i repugnant.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Com un mastegar humit.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Les meves mans van trobar alguna cosa.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Era el seu llit.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Però en Vlad ja no hi era.
366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
Vaig buscar i no el vaig trobar
quins llençols humits i bruts.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
I l'aire es va omplir de pudor
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
... insuportable. Disculpeu-me.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- Què li passa a aquest nen?
- Res.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
És estrany. Jo també,
Ahir a la nit vaig tenir un somni inquietant.
371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
Vine.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
El seu número ha pujat?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Si no fem res,
és molt probable.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
Que estàs dient?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Necessitem
de branques d'arç,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
flors d'all,
i fusta d'àlber.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Àlber...
Sé on creix.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Però on anem?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Aquesta branca a la teva esquerra,
estarà bé.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, treu les branques i
afinar-los tant com sigui possible.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Em pots dir què estem fent?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Un pal.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Un pal?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Exacte.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Qui està a la tomba
s'ha de quedar allà.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
El nostre pare ja no és el nostre pare.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
És una carcassa infame,
388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
ens va tornar amb
l'únic propòsit de xuclar-nos la sang.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Un Vourdalak no ataca
qualsevol, senyor.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
Està especialment encantat
de la sang dels seus parents més propers
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
i la gent que més li importa.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Gent que, un cop mort,
tornen al seu torn.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Famílies, pobles sencers
han estat delmats.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
L'amor mateix ho és
una maledicció nostra.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Alguns diuen això
per netejar la seva bava,
396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
masteguen el sudari
en què estaven embolcallats.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Masteguen com porcs,
observant-nos.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Parles seriosament?
399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Són paràsits
insidiosa i maliciosa, senyor,
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
res els pot matar.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Per evitar que faci mal,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
la seva casa ha de ser cremada,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
feu-los ruixar amb aigua beneïda
d'un home de Déu,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
o immobilitzar-los.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Perquè els morts
estan intentant tornar a aixecar-se,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
la nostra única salvació
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
és clavar-los a terra.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Tornem enrere, ja és hora.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Esperam.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
No hi pensaràs
matar el teu pare, oi?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Respira, senyor.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
En qualsevol cas,
estàs progressant a bon ritme.
413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
Et pots distanciar fàcilment
els meus amics de la cort durant un passeig.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Perquè, sigui el que pensis de mi,
També tinc amigues,
415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
que estic molt a prop
i a qui respecte molt.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Bé per tu!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
Són molt divertits.
418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
Caminen molt poc, es mouen
només d'una cadira a una altra.
419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
Tant millor per a ells!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Per llargues distàncies, fins i tot
fan servir una cadira sedan, imagineu-vos.
421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
És fascinant, de veritat.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
És el moment just
per parlar-me de la cort.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Tots teniu aquesta por
esperit de preparació a França?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Vine.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Ei?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
No ho entenc.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Vaig mirar per tot arreu.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Cap rastre d'ell.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Nosaltres marxarem
els fanals encesos,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
i la porta d'entrada oberta.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Per si torneu aquesta nit.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Pel que fa al seu cavall, senyor...
- No és la prioritat.
433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
No et preocupis.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Què passa?
Allunya't.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Què li has fet al meu fill?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
Respon, miserable!
438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
Deixa'l.
439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
Tu saps molt bé el que està passant.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
El mateix vell ens havia avisat.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Els que es neguen a obrir els ulls
han de respondre de les desgràcies que ens esperen.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
I treu-te la capa.
No et pertany.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Estan perdent la ment
amb aquesta tonteria femenina.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
I pensar això
fins i tot el meu germà s'ho creu.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
En fi, no em sorprèn.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Saps amb què
jugaves de petit?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Amb cintes.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Ens has de considerar
de les bèsties, el meu pare i jo.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Però sàpiga que si
aquesta família encara és viva,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
és gràcies a nosaltres,
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
i certament no gràcies
als seus amulets i als seus cants.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Tu que ets un home educat,
453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
no em diguis què creus
en l'existència d'aquests Vourdalak?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
No ho sé.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
No, és clar que no.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Per què no vampirs,
mentre hi estem?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Acosta't.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Petit!
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Torna, on vas?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Desperta.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Em pots sentir?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
On ets?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Mostra't, senyor.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Senyor, si no ho fos
tan en deute amb la vostra hospitalitat,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
Començaria a dubtar
seriosament sobre les teves intencions envers aquest noi.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Oh, sí?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Et prohibo que t'apropis.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Us adverteixo: estic armat.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
I de què.
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Aquesta espasa llegendària l'acompanyava
el meu avantpassat a les guerres italianes.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
No dubtaré a utilitzar-lo.
472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
Bé bé!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Per tant, és per protegir la meva família
quin monsenyor queda entre nosaltres?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Monsenyor és massa bo.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Però no ho són del tot
les faldilles de la meva filla
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
Què et frena?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
No seria el primer
Ell sap ?
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Estàs equivocat, senyor.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Les meves intencions són
més que honest.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
De fet, em sento per Sdenka
un afecte profund.
481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
Ella no té cap culpa.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Ho sé bé.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monsenyor és admirable.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
El seu cor és pur.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
La seva sang és noble.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
I si insistís,
per quedar-se entre nosaltres,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
No tindria altra opció
que acceptar-lo com un de nosaltres,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Definitivament m'acabaria encantant.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, el teu fill, el teu pare.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
L'escurçó és al seu niu.
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
I el llop dorm aquesta nit.
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Tot està tranquil, petit meu.
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Sobretot, no facis soroll.
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Heus aquí el fruit de la nostra negligència.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Pare, Déu sigui lloat,
has tornat.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Què hem fet amb aquest nen?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
El que hem fet
al sol dels nostres vells temps?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Ell era el millor de nosaltres.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Ai, les nostres llàgrimes
no el tornaran.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Sigues fort, fill meu.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hmm, mossèn.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Arribeu just a temps, senyor.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
Perquè ets
el cap d'aquesta família,
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
Crec que depèn de tu
beneeix aquesta tomba.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Em pots sentir?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Beneeix aquesta tomba
de seguida, ho ordeno.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
M'encarregues?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, com t'atreveixes?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Un fill que ordena al seu pare?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
S'ha vist mai?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Digueu l'oració.
- I si em nego?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Ja no ets el nostre pare.
- Atura, Piotr, para!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Ja no sóc el teu pare?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Si és així, qui són?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Ara, Piotr, fes-ho!
516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
Doncs sí, a què esperes?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Només fes-ho!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Ho sabia!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Nena!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Quina llàstima!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Ataca'm!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
Jo que no en tinc
quin amor per tu.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Per tu també, filla meva.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Tu que t'importa tant
deshonra't amb aquest vagabund.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Per sort el meu vell
arcabus vetlla per aquesta família.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Però deixem que Jegor
estar ocupat amb el deure de pare.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Tornem.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Res és més dolç
per un pare de pau familiar.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Seu aquí
i calla.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
La casa de mossèn s'ha de trobar a faltar terriblement.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Com podríem pal·liar
el seu dolor?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Ho sé: anem a ballar!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Fes ballar la meva filla.
És el que vols.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Balla, t'ho dic!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Aquí estàs.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- On és l'aposta?
- Ho té en Piotr.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Vaig a buscar-ho.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Les cames de mossèn
han de ser un espectacle
539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
per a dones joves
de la cort de França.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Com els entenc!
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Fill meu, per fi ets aquí!
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
No es refredi.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Aquí estàs.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Tu vens.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Vine amb mi.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Mira.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Mira que guapa ets!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Ets com jo, Jegor.
Ets un guanyador.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Ets un home.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Escapa, salva't.
551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Vaig ser dur amb tu.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Però no em penedeixo, perquè...
553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Torna, cadàver!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Fins i tot quan està mort,
vine i torna a turmentar-nos!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
S'ha acabat per a tu, monstre.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, agafa'l.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Si un pare no ho és tot
per als seus fills, no és res.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Enterra'l amb el seu gos.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Escolta'm, Sdenka.
560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
Ho sento.
Hem de marxar.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Traieu-vos les mans
de la meva germana immediatament.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Aquí tot anava bé
abans d'arribar.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
Ets tu, desconegut,
que has portat mala sort a la nostra família.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Sóc un home d'honor.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Només tinc una paraula.
566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
Demà al matí,
tindràs el teu propi cavall.
567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
Te n'aniràs
i mai tornaràs.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Si ho hauria de fer
ens coneixem, senyor
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
No ho dubtaria
un instant per matar-te.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
mare.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
mare.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Fuga, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
No és el teu fill.
575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, el meu fill.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Escolta'm, torna a casa.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
És inútil.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Ell no t'escolta.
Està mort borratxo.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
No és el teu fill, Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
L'has enterrat tu mateix,
pobre nena boja!
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Creus que ho tinc
oblidat?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Si és així, fugiu.
Escapa't!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Tu saps com jo sé
en què s'ha convertit.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Creu aquesta mort
i tots els dimonis de l'infern
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
poden només per un moment
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
impedir que una mare vagi
donar un petó al fill que li van prendre.
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Brut!
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Tots sou uns bruts!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mare, tinc fred.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Estimat meu.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Un ocell.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
Un ocell.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Ho escoltes?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Escolta.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Canta per anunciar la meva vinguda.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
Que estàs dient?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, el meu estimat germà!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Aquest ocell,
tu ets qui m'ho envia.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Només tu em vas retenir
encara entre els vius.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Però has arribat al teu destí.
I m'uniré a tu.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Vaig trenar el grèvol.
El cercle finalment es tanca.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Oh, bonic ocell.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Vés a dir-li al meu penya-segat
per obrir els seus braços hospitalaris.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
En els vapors
de sàlvia i encens,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Em llençaré des dels seus penya-segats.
608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Va, ocellet!
Vola!
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
El meu viatge s'ha acabat.
El meu dolor és complet.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, no facis això
per l'amor de Déu.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, torna.
Allibera'm, t'ho suplico.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Que el meu germà et mati?
Quina gran idea!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Espera aquí el teu cavall,
senyor, i marxa.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Serà millor per a tothom.
- No.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
No facis res.
Sortirem junts.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Et portaré al jutjat.
617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Us ensenyaré els jardins, les boles.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Seràs feliç.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
T'ho juro.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
El tribunal.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Com m'hagués estimat...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Ai!
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Adéu, Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Adéu, gràcies per tot.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Gràcies a Déu!
626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Psst.
627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Vine.
Hem d'anar.
628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Què estàs fent?
Recolliu-vos.
629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, no ho és
just el moment.
630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, monsenyor, un gust exquisit!
631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
Per què?
632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
On ets?
633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah, senyor,
per fi ets aquí!
634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
He de demanar-li perdó.
635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
Em vaig deixar portar
del meu temperament.
636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
I ho lamento
amargament, amic meu.
637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Torna, amic meu, torna.
638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Espera.
639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
No em culpis,
guapo desconegut.
640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
No m'odies
per no poder ser lliure.
641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Cruel destí.
642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Si només
T'havia conegut abans,
643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
que diferent
podria haver estat la meva vida!
644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
T'estimo.
645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Maleït siguis tu!
646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
No saltis, Sdenka.
647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
No tinc gaire temps.
648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Però ets lliure.
649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
Si vostè té
una mica d'afecte per mi,
650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
escolta el que t'he de dir.
651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
No te'n vagis
aquest món abans de conèixer-lo.
652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
És immens i sorprenent.
653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Ell sabrà com guanyar-te.
654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Aneu, per exemple, a la cort de França.
655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Si perquè no?
656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Vine i ensenya a aquesta gent
què és la bellesa,
657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
què és la noblesa.
658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Viu com vulguis.
659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Disculpeu-me.
660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
ho sento.