1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
În regulă toată lumea,
hai să ridicăm un pahar.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
Pentru Dorothy Wheeler.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
Matriarha lui MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
nu stiu ce
ne vom descurca fără tine.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
Nu văd
ca pensionare,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
Văd că stau acasă

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
în timp ce eu încasez acele grăsimi
verificări de dividende.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
Pentru venitul pasiv al lui Dottie.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
Oh, îmi va lipsi acest telefon.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
Amenință foarte mult
a familiilor distribuitorilor.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
Îmi va fi dor să-mi cer scuze
în numele dumneavoastră.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- Vom?
- Vom.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
Oh, lasă-mă să iau
tatăl tău mai întâi.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Maxy a spus mereu acest loc
ar fi moartea noastră.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
Ei bine, doar el, cred.
[chicotește încet]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
Nu-ți face griji, mamă.
Compania este pe mâini bune.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
Te voi face mândru.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
eu sunt deja
- mandru de tine.
- Într-adevăr?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Ce anume
esti mandru de?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
nu stiu, eh...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Ești un tip arătos.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
Asta chiar
înseamnă mult.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Pot să vă îmbrățișez,
Doamna Wheeler?

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Fa-te praf.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Pentru marea doamnă
de MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
o regină a
șosete compresive,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
doamna de fier a tuturor...

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
Bine, îmbrățișarea sa terminat.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
Te rog intoarce-te
și vizitați oricând.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
Nu vrei să spui asta.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
Aș dori să.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Bine, cu mine plecat,
Bobby e responsabil.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Eram deja la conducere.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
Asta e dulce
ai crezut asta.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[chicot fals]
E amuzantă, nu?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
Deci, cine va fi?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Despre ce vorbești
despre, verișoare?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
Există un birou executiv
fără un executiv.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
Oh, da... Dibs.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
La naiba.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
Nu va fi dibsing.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Ca presedinte,
Voi acorda acest birou

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
oricui o câștigă.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
La naiba.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
Domnilor,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
Eu te conduc
în viitor.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
Întrebarea este, care dintre voi
este gata pentru asta?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
Simțiți-vă liber să rupeți
unul de altul separat.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[ batjocori]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Verisorii tai
putin intens.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
mi-a placut
fiind prietenul tău.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
Ce?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
imi pare rau pentru
ce vine.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[usa se inchide]
Ce?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
[„Ifanla” de Sola Akingbola
joc]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Buna ziua.
Bună dragă.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
Uite cine e acasă.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
Acesta este borcanul care s-a umplut
cu soțul tău mort?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
Este urna
cu rămășițele iubitei mele.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Am auzit că dinții
nu se dezintegrează complet.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
Oh da,
este ca o maraca mare.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Haide, scutură-l.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- Nu, mulțumesc.
- Vrei o bautura?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Trebuie să muncesc mâine.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Oh, nasol să fii tu.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
Sunt liber ca o pasăre.
O pasăre căreia îi place vodca.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Ești sigur că nu ai face-o
mai degrabă pune urna

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
undeva mai privat?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Poate dormitorul tău,
sau o cutie in garaj?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
Nu! Max a iubit mereu
fiind în preajma oamenilor.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Dacă era
aici chiar acum,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
ți-ar spune o glumă murdară
și ciupește-ți fanny.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Sună încântător.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
Adică fără lipsă de respect,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
dar sunt un pic
incomod cu ea.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Este socrul tău.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
Am crezut că voi toți nigerienii
iubea prostiile alea strămoși.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Noi nu credem
în arderea morților noștri.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
profanează corpul

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
și păstrează spiritul
de la trecerea mai departe.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
Dragă, habar n-aveam.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Bine...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
vei trece peste.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Bine, ce ai nevoie?
M-am îndreptat afară.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
Sunt bucuros să raportez asta
castorii au fost ocupaţi.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Noi suntem castorii.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Aș dori
pentru a împărtăși o idee

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
a îmbunătăți
viitorul lui MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
Si eu sunt incantata de
viitorul lui MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
Ce le-ai făcut?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
Nu este minunat?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
Se luptă
pentru aprobarea mea.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Kofo, vorbește.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Ține minte,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
Am avut doar câteva ore
să lucrez la asta.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Am avut aceeasi suma
de timp și sunt gata.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
De asemenea, îmbrăcat
pentru succes.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
Nu... orice
aceasta este. [chicotind]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
Cum am spus,
- M-am îndreptat afară.
- Bine.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
Iată primul
multe idei pentru MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Mm.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
„2.0”? Îmi place asta.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Acela nu era el.
Eu am fost acela.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
Am putea reduce
amprenta noastră de carbon

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
prin furnizarea tuturor angajaţilor
cu sticle de apă reutilizabile.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Este o idee buna.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
De acord. Este un mic,
dar buna idee.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
Scuze, ai terminat?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
Asta este?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
Le-a plăcut.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Au făcut-o? Hmm.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
Ei bine, dacă ai terminat
cu aperitiv,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
Să mergem mai departe
la felul principal, domnilor.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
Cred că
este timpul ca MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
se extinde în îmbrăcăminte sportivă.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
Haina de antrenament?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Haina sexy de antrenament.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
Te fac să arăți ca un atlet

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
chiar dacă nu ai fost niciodată
la Sala.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
Mă simt văzut.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
Este o progresie firească
pentru MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
Mărcile majore sunt
intrând în ea.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
Și avem deja
materialele

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
și mașini pentru producție.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
Dar tu lansezi
un produs cu totul nou.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Care este problema?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
Nu știam că suntem
permis să facă asta.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
Și acum știi.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Fie ca acest eșec
te propulsează înainte.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Bine, nu știu
ce nebunii face aici,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
dar, Douglas,
este o idee grozavă.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
Fugi cu el.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Mulțumesc, Bob.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
Voi alerga si eu
cu ideea mea.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
Chestia cu sticla de apă.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Oh. Dreapta.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Bună treabă, Douglas.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
Asta e frumos, nu?
Pune totul pentru noi înșine.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
Nu suntem singuri.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
Ce ești tu
vorbind despre?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[fluiere]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Oh, da, arată
bine acolo.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
Noroc, Pops.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
Miere va rog,
nu vorbi cu ea.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
Ce, ți-e frică
va răspunde el?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
Puțin.
[chicoti]
Nu știu.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
imi place cam
avându-l aici.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
Nu este corect.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Un suflet nu se poate odihni
într-un coș de gunoi auriu.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Mai bine decât o înmormântare.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Mai ales că
chestia cu sicriul deschis,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
toată lumea spune cum
bine arată.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
Nu arată bine,
sunt morți.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Nu-ți face griji, te pun eu
în costumul tău cel mai bun.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
Vei arăta mai bine
decât atunci când trăiai.[chicotește]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Urăsc să ți-l sparg,
dar când mor,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
mă vor face la grătar
ca un piept de duminică.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Mm-mm. i-o interzic.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Dragă, nu este
chiar depinde de tine.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Desigur ca este,
vei fi mort.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
Acestea sunt
ultimele mele urări.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
Bine.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
le voi onora.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Eu nu te cred.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
Atunci fă tot posibilul
să-mi supraviețuiască.[chicotește]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[bat la uşă]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Hei, scriam cifrele
pe chestia asta de atletism.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Douglas chiar are
a lovit ceva.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
Sunt de acord.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Adică, este o idee foarte bună.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
Știu.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
De la Douglas!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Sincer cred că putem face
mai multi bani pe asta

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
decât facem noi pe șosete.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
Asigură-te că Kofo te aude
spune asta.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
De ce?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Așa că înnebunește de gelozie.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Atunci nu va face
să poată dormi

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
până când se ridică
cu o idee și mai bună.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Și rotund și rotund
vom merge.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
Vei conduce
toata lumea nebuna.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
Și să ne conducă profiturile
pana la luna!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
De ce am chef
ar trebui să fii într-un bârlog,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
mângâind o pisică?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
Mă compari
unui răufăcător din desene animate,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
dar fiecare dintre ei a fost
un om de afaceri de succes.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Încă poți fugi
o afacere de succes

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
fără a fi un monstru.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
Oh. Mama ta avea dreptate,
chiar ai nevoie de mine.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- Ce?
- Nimic.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Ai un punct bun.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
Munca în echipă, rah-rah!

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Hei.
Bună dragă.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
Ceva miroase bine.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
Da, am făcut cina.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
Ce avem?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"Noi"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
Ascultă, uh...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
avem o mica problema
cu cenușa tatălui.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Există din nou acel „noi”.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
Ei fac Abishola
incomod.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
Și mă fac fericit.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Ești într-o dilemă destul de mare.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Nu poți să păstrezi
el în camera ta

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
și scoate-l afară
pentru ocazii speciale?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
El este soțul meu,
nu China buna.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
Eu doar încerc
pentru a găsi un compromis.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Eu sunt văduva.
Este decizia mea.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Ca atunci când te-ai hotărât
să nu-și împrăștie cenușa?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
Nu am fost niciodată de acord cu asta.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
Era în testamentul lui.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
Ce ești tu? Un avocat?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
Eu sunt fiul lui.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
Și ar fi trebuit să faci
ce voia.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
Ce sa-ti spun,
cât timp sunt plecat,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
ne poți rula pe amândoi
într-un doobie

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
și ne fumează
pentru tot ce-mi pasă.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
Între timp,
bucură-te de noul tău coleg de cameră.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
Te-aș alinia și te-aș pufni
dacă ai vrut să o fac

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
pentru că respect
dorintele oamenilor!

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[ fredonat ]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[exclamând]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
Buna ziua.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Te iau acum.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[mormai]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
Sper că vă plac citricele.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Multumesc pentru cooperare.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Și mulțumesc pentru Bob.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Este un om foarte bun.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Bine, am terminat.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
Te rog să nu mă bântuie.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Pa! Pa.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Bună, Douglas.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
Kofo.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Am vrut să livrez personal
noua ta sticlă de apă din companie.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
Oh, bine, mulțumesc.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
Ce faci?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
Eu pun ideea ta
unde ii apartine.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Pentru că e gunoi.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Salvez planeta.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Ar trebui să fii mai îngrijorat
despre salvarea locului de muncă.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
Ar trebui să-ți faci griji pentru jobul tău.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[ batjocori]
Am spus deja asta.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Sticlele de apă reutilizabile vor
economisiți banii companiei.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
De care vom avea nevoie

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
când nu reușești să produci
pantalonii ăia stupidi de trening.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
Nu sunt prosti,
sunt misto.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
Au dungi!

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Ai dat peste
o întreprindere uriașă

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
esti complet neechipat
a urma.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
nu m-am poticnit.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
te-ai poticnit.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Poate ma insel.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
Poate un om cu limitat
experiență de fabricație

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
poate pivota producția
a unei intregi fabrici.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
Nu se vor schimba
întreaga fabrică.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Oh, am auzit că sunt
aşteptându-se să fie mai mare

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
decât ciorap de compresie
producție.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ai auzit asta?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
Misto.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
Este rece.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
Bine că ești capabil
și nu o va da peste cap.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
insinuez
o vei da peste cap!

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Hei.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
Bună.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
Esti bun?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Bună.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
Oh baiete.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Nu pot, Bob.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Nu pot conduce întreaga companie.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[râde]
Bineînțeles că nu poți, amice.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Promit că nu va fi niciodată,
fi vreodată pe masă.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
Kofo are dreptate.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
Am muscat
mai mult decât pot mesteca.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
Și acum mă sufoc.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Mă sufoc, Bob!

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Nu te sufoci.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
Aceasta este vina lui Goodwin.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
Ce vrei sa spui?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
I-am spus că nu este
modul de a face afaceri.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
Vă fac nebuni.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
Face asta intenționat?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Te înfruntă
unul împotriva celuilalt.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
Ar fi trebuit să opresc,
dar nu aveam inimă.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Era atât de entuziasmat
pentru planul lui rău.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Oh.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Știu, e groaznic.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Este atât de simplu.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
huh?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Nu trebuie să conduc compania.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Trebuie doar să-l înving pe Kofo.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
Kofo e prietenul tău.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
Nu mai. Mulțumesc, Bob.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
O să-l distrug!

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[discutie neclara,
redare muzica optima]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Bine ați venit în camera de aur.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Acesta a fost al tatălui tău
barul preferat?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Ei bine, nu prea i-a plăcut
pentru a alege preferatele.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Spre deosebire de copiii lui.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Eram eu.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Om,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
acest loc nu s-a schimbat.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Miroase amuzant.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
E covor vechi și vomă nouă.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Ai dreptate.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
Tata ne aducea aici

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
tot timpul.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
Acest lucru nu pare
ca un loc pentru un copil.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Ah, ne-a plăcut să avem
cina aici.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
Brânză la grătar,
degete de pui.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
Copii de 12 ani și bețivi
mananca acelasi lucru.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Presupun
este un lucru bun

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
trebuie să cheltuiești
ceva timp cu tatăl tău.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
La naiba drept.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
De aceea sunt...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
îi va onora dorințele.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
E în geantă?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
E în geantă.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
Mama ta pleacă
a fi foarte suparat.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Uite, știu.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
Dar un soț bun respectă
ceea ce dorește cealaltă persoană.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Chiar dacă nu este
ce vor ei.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Nu vreau chipul tău dulce
pentru a fi incinerat

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
și pune într-o ulcior urâtă.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
Nu va fi urât.
L-am ales deja.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
Va fi modelat
ca un fotbal.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
Te rog spune-mi ca glumesti.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
Aș vrea să pot. Vino aici.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Uite, nimic din chestiile astea
este distractiv să vorbim,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
deci ce zici
pur si simplu nu?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Avem nevoie să.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
Vreau să fiu în rai cu tine.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Nigerienii cred
că dacă ești ars,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
nu vei fi acceptat acolo.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Ei bine, de ce nu
doar spui asta?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Nu mi-aș dori să fii
singur pe nori,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
având o grămadă de frumoși
tipi morți care te lovesc.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
Nu există sex în rai.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Și m-am întors în ulcior.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Ah, ma bucur ca tu
sunt amândoi aici.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Ne-ai spus să fim aici.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
Și prin apariția,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
ai dovedit că poți urma
instructiuni simple.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Punct pentru Douglas.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
As dori un punct.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Foarte asertiv.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Punct pentru Kofo.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Deci cine a câștigat biroul?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Nu ma grabi.
Deducere de zece puncte.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
Persoana care are
a câștigat folosirea

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
a lui Dorothy Wheeler

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
Suita Executive este...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Douglas.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- Ha!
- Nu!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
Suge, băiete de sticla!

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Bucură-te de tine
victorie, Douglas,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
si toate astea
vine cu el.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Oh, o voi face.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
Pentru o saptamana.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
Ce?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Ți-am dat o idee de un milion de dolari

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
și primesc doar biroul
pentru o saptamana?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Auzi asta, Kofo?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
Ai șapte zile
să-ți comploteze răzbunarea.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
Ne-ai mințit.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Am facut.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Acesta este un toxic
mediu de lucru.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Acesta este MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
La naiba cu asta.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Vrei doar
împarte biroul?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Camerele de cameră? Distracţie.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
Fara oprire.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
Mă duc să-mi iau lucrurile.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
voi ajuta.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Fără ajutor!

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
Pot sa iti spun ceva?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
imi place doar
sticla mea de apă.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Prietenia este interzisă!

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
Capetele se vor rostogoli!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[oftă] Nu m-am întors
aici de când a murit tatăl tău.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Acesta a fost standul nostru preferat.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Amintesc.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
O mulțime de canooding
pe pielea asta.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
Amintesc.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Nu m-am gândit niciodată că voi pune piciorul
iar in acest loc.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Dar e frumos.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
Se simte într-un fel ca făcând parte din
Tata e aici cu tine, nu-i așa?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
Da.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Dacă ți-aș spune că este?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Ce vrei sa spui?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
Pentru a vă onora
amintirea soțului,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Bob a adus câteva
din cenușa lui.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
le-am ascuns
în cabină.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Tu stai
pe o lingură de tata.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Cine naiba a spus
ai putea sa faci asta?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
El a facut.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
Știam că nu poți
face asta singur,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
deci ne-am dorit
sa te ajut.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[expiră]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
L-am iubit atât de mult.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
Știu.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
Nu am vrut să am
a spune la revedere.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
Nu trebuie.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
El va fi mereu cu tine.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
Pentru că l-ai ars și
acum nu poate intra în rai.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Dragă, poate citește camera.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
E dragut
că oricând vrei,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
poți veni aici și onora
amintirile pe care le ai cu el.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Sună bine.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Hmm.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Îți amintești, Maxy.

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ Ne vedem ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ În tot vechiul,
locuri familiare... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
Asta era ea
și cântecul tatălui.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ Că această inimă a mea... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Este foarte dulce.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
Ei bine, instalează-te,
ea va face fiecare vers.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ În ♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ O mică cafenea ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ Parcul de peste drum ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ Caruselul copiilor ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ Castanul ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ Fântâna dorințelor. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Subtitrare sponsorizată de
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
și TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org