1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
ратови звезда"

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
"Ратови звезда: Корумпирана колекција"

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Опасно подручје"

4
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
За своју информацију, загледајте се у комуникациони уређај
Ецхо неће убрзати контакт са вама.

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Он и Рекс изгубили су већину свог тима у том нападу.

6
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Све зато што је империја циљала на мене.

7
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Морам да учиним нешто да им помогнем.

8
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Ти им заправо помажеш тако што се држиш подаље од њих.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Он је у праву. Требало би да знамо више
Зашто је Хемлоцк циљао на тебе?

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
Шта је смисао његових искустава?
О броју миди-хлоријана.

11
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
До тада треба избегавати привлачење пажње.

12
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Слушај! Примамо пренос са „ин“.

13
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
од?

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Она је уредница старинских чуда.

15
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Пирате. Она је гусар.

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Здраво, В.

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Здраво девојко.

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Које информације имате за нас?

19
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Недавно сам истраживао број мидихлоријана,

20
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Није било лако, иначе.

21
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
Тиков ум је био банка информација, а не мој.
Али успео сам да урадим оно што је требало, као и обично.

22
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
И шта си знао?

23
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
За њих се каже да су врхунски ловци на главе

24
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
Недавно су ухватили мете
Имају известан број „миди-хлоријана” за „Империју”.

25
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Зашто?

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Шта је смисао овога?

27
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
Не знам. Боље питајте ловца на главе.

28
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
У прошлости смо се сусрели са неколико њих.

29
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
Шта је са Финником?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
од?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
"Винник Цханд."

32
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Камињани су је унајмили да отме Омегу.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Она вероватно нешто зна.

34
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Опасно је, али је то можда наша једина опција.

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Често могу да лоцирам Финника за тебе,

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
Али неће вам дати ове информације бесплатно.

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
сигурно.

38
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Морам да идем. Ја ћу истражити и обавестити вас.

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Не волим ово.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Не можемо да верујемо Финнику.
Посебно са Омегом.

41
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Слажем се са тобом. Ти и ја идемо сами.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
али…
- О овоме нема расправе.

43
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Остани бабу и не упадај у невоље.

44
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
ти и он.

45
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Не смета ми.

46
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
"Омега."

47
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Покушајте да га убедите да прихвати да му неко испитује руку.

48
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Проблем неће нестати ако га игноришете.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Ово није цена о којој смо се договорили.

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Пазимо шта ћемо јој рећи.

51
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Најбоље је знати што мање информација.

52
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Требао би да зна да је од мене. Нема преговора о овоме.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Овде смо на нечему.

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Нису више заузети. Изађи.

55
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Завршићемо ово касније.

56
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Седи.

57
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Између мене и њих нема ничега.

58
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Нешто је сада међу нама.

59
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Сећам се вас обоје.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
Обојица сте клонови
Ко ми је покварио једну награду.

61
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Како је Омега?

62
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Дошли смо јер желимо информације.

63
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
У овом случају, информација има цену коју обоје морате да платите.

64
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Да, очекивали смо.

65
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Изађи.

66
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Зар се нисмо договорили?

67
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Може се одложити.

68
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Да ли је ово разумно?

69
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Дакле, које информације желите од мене?

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Ево како то иде,

71
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
Реците ми које информације или сврху тражите

72
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
Навешћу вам цену за то.

73
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Престани да губиш моје време.

74
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Чули смо да је Империја наградила
На метама имају број "Миди-Цлориан".

75
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Зашто вас то занима?

76
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Ово је наш посао.

77
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Ја лично нисам обављао ниједан од ових задатака.

78
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Али можда знам некога ко је урадио једну од њих.

79
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Можеш ли се молити за нас с тим?

80
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Ово је посебно скупо.

81
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Колика је цена?

82
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Више него што имате.

83
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Али можда можемо постићи договор.

84
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Прочитао сам твоје старе фајлове.

85
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Добар си са експлозивом и муницијом, зар не?

86
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
духовит? Ја сам најбољи у томе.

87
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
А ти си трагач.

88
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
шта мислите?

89
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Покушавам да ухапсим некога да бих добио награду.

90
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
То је велики бонус,
Али тешко ми је да га ухватим без екипе.

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Хоћеш ли онда да радимо са тобом?

92
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Радићеш за мене, не са мном.

93
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Ако успешно завршите мисију,
Ја ћу вам дати оно што желите да знате.

94
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Смо се договорили.

95
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Користићемо мој брод. Да се ​​разумемо...

96
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Ја ћу узети награду за себе.

97
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
од којих сви.

98
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Како ти је рука сада?

99
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
као што је био.

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Нажалост, можда се никада нећете потпуно опоравити.

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Зар не можеш да урадиш нешто друго?

102
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Исцрпео сам све могуће опције лечења.

103
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Можда проблем није физички.

104
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Мислите ли да је то психолошки проблем?

105
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Ако говорите детаљније
О експериментима које су спровели на теби,

106
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
Можда ћу успети да утврдим разлог.

107
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
неће се десити.

108
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
"Цроссхаир"?

109
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Да ли треба да радимо за то када му уопште не верујемо?

110
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Имамо ли другог избора?
Потребне су нам те информације.

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Само буди спреман на све.

112
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
Договорили смо се.

113
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
Држаћу се тога све док будеш на својој страни.

114
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Хоћете ли нам рећи на кога циљамо?

115
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
"Силер Цирус." Убица Ордо Ерис.

116
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Један од најнеухватљивијих циљева.

117
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Добио сам информацију где се он налази.

118
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
шта је урадио?

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Похлепан је.

120
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Убијте два највећа шефа
У организацији "Хаксион Броад"

121
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
Побегао је, поневши са собом скривену количину новца.

122
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Моћни људи желе да се он нађе.

123
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
Остали ловци који су га прогонили нису се вратили.

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Сајлер зна планету напамет.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Али свима на крају понестане среће.

126
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Ставите кациге. Овде је ваздух несумњиво смртоносан.

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Не желим да умреш пре него што завршиш мисију.

128
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Желим брзи чамац,

129
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
И не дај ми чамац који се преврне као прошли пут.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
десет? Упознајте ово?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Да, то је права цена.

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Пази на ток, трагач.

133
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Силер има сигурну кућу
Негде на извору реке. Нађи га.

134
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
А ти, како год да се зовеш, штити нас.

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Подручје у које идемо је веома непријатељско,

136
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Увек пратите воду.

137
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Зашто? Шта је у води?

138
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Рећи ћу само да је немогуће да уђем у то.

139
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Искључите мотор.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Пред нама је некакав рудник.

141
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Колико њих?

142
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Одавде ми није јасно.

143
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Боље да уђеш у воду и видиш.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Али рекли сте да је немогуће да уђете у воду.

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
И нећу ја сићи, него ти.

146
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Хајде, Рикер.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Хајде да урадимо ово и завршимо са тим.

148
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Има их на десетине,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Сви раде на сензорима.
Експлодираће ако пређемо преко њега.

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Бар знамо да смо на добром путу.

151
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Цела ова област је заробљена.

152
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Наша најбоља опција је да обиђемо руту.

153
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
Ово је оно што Силер жели. Не очекује се да то пореметимо.

154
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Ако кренемо овим путем,
Елемент изненађења биће на нашој страни.

155
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Ово је опасно.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Зар ниси стручњак за експлозиве?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Да ли желите ове информације или не?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Јеси ли завршио?

159
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Нисмо ни близу краја.

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Хајде да се растанемо. Ти иди лево, а ја ћу десно.

161
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Био сам близу повреде.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Близина није битна. Или је повређен или није.

163
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
И даље сам паметнији од већине људи.

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Није довољно да снајперист буде бољи од већине.

165
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
АЗ је можда у праву.

166
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Можда шта су ти урадили на Тантису?
То је утицало на вас више него што можете замислити.

167
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
не. То није психолошки проблем.

168
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
АЗ није могао да се носи са твојом руком
Не значи да не може бити боље.

169
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Можда ћете морати сами да га лечите.

170
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
како?

171
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Имам идеју.

172
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Али мораш ми веровати у томе.

173
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Неће ми се свидети, зар не?

174
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Уопште ти се ништа не свиђа.

175
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
исправан.

176
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Два су остала.

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Шта је било?

178
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Напред, Финницк.

179
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Можеш ли да пожуриш?

180
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Онеспособио сам га!

181
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Пењи се овамо да не будеш њен ручак.

182
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
Зато никад не улазим у воду.

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Дакле, трагач? који правац?

184
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Струје су статичне, па не могу да знам.

185
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Можда сам погрешио.

186
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Можда нисте дорасли овом задатку.

187
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
-Мислиш ли да би ти било боље без нас?
-Сигурно ми неће бити горе.

188
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Чак је и Омега побегао од тебе.

189
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
А изгледа да је измакло и вашим рукама.

190
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Шта се онда десило са девојком?

191
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Шта те брига?

192
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Ово изгледа чудно.

193
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
Обоје сте вољни да радите за мене

194
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
С обзиром на догађаје из наше прошлости.

195
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Ова информација мора бити од великог интереса за вас обоје.

196
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
И само да знаш, Омега ми није измакла.

197
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Оставио сам га када је бонус отказан.

198
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Ко је то отказао?

199
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Клијент.

200
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Мислио је да ће Омега бити сигурнија са тобом.

201
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Изгледа да је погрешио у томе.

202
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Изгледа да сте спремни да радите за било кога
Све док ти плаћа новац.

203
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Новац је новац било да га добијате од лоших или добрих људи.

204
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
Новац није најважнији.

205
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
То кажете јер немате новца.

206
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Неко је прошао овуда.

207
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Скрените десно испред нас.

208
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Проверили су Силерово скровиште. Запамтите, желим га живог.

209
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
ста је са тобом?

210
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Ја ћу пратити.

211
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Дакле, сав ризик је на нама
И сви добици су твоји?

212
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Ово је суштина ствари.

213
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Примљено к знању.

214
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Мета је отишла у подземље.

215
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
Под земљом?

216
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Чуо си ме!

217
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Очекујеш ли да ћу те поново пустити да побегнеш од мене?

218
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
"Винник Цханд."

219
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Имали сте право време да нас поведете са собом.

220
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Увек сам у невољи. Подигни га и идемо.

221
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Шта да радимо?

222
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
То се зове медитација. То ће вам помоћи да се излечите.

223
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Не само у лечењу ваше руке, већ и у вашој психологији.

224
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Сумњам.

225
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Сада прилагодите своје држање и дишите.

226
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Где си ово научио?

227
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Од мог пријатеља Гањија и осталих Вукија.
На планети Кашиик.

228
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Да ли сте посетили планету Кашиик?

229
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Добро.

230
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Много си пропустио.

231
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Знам.

232
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Сада затворите очи и фокусирајте се.

233
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
Задовољство је радити са вама обоје.

234
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Чекати.

235
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Обећали сте нам информације.

236
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Нисам рекао да имам, али имаћу.

237
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Након што испоручим Силера свом клијенту.

238
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Ово није оно око чега смо се договорили.

239
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Можете се борити против мене или ми веровати.

240
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Изаберите шта желите.

241
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Одличан избор.

242
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Ја ћу вас обоје контактирати.

243
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Управо сам завршио мисију са клоновима.

244
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Питали су за награде Царства.
За оне са "мидихлоријанским" бројем.

245
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Које информације имате о њој?

246
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Неће вам бити тешко да им уђете у траг.

247
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
послаћу ти шта имам.

248
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
Опасно подручје"

249
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Превод "Омар Ал-Схакки"