1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
Guerra das Estrelas"

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
"Star Wars: A Coleção Corrupta"

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Área perigosa"

4
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Para sua informação, olhe para o dispositivo de comunicação
A Echo não agilizará o contato com você.

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Ele e Rex perderam a maior parte do time naquele ataque.

6
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Tudo porque o Império estava me atacando.

7
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Eu tenho que fazer algo para ajudá-los.

8
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Na verdade, você os está ajudando ficando longe deles.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Ele está certo. Deveríamos saber mais
Por que Hemlock atacou você?

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
Qual é o significado de suas experiências?
Sobre o número de midi-clorianos.

11
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Até então, você deve evitar atrair atenção.

12
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Ouvir! Recebemos uma transmissão de "in".

13
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
de?

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Ela é uma editora de maravilhas vintage.

15
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Pirata. Ela é uma pirata.

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Olá, V.

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Olá garota.

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Que informações você tem para nós?

19
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Recentemente estive investigando o número de midi-chlorians,

20
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Não foi fácil, aliás.

21
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
A mente de Tick era o banco de informações, não a minha.
Mas consegui fazer o que era necessário, como sempre.

22
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
E o que você sabia?

23
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Dizem que eles são caçadores de recompensas de primeira linha

24
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
Eles recentemente capturaram alvos
Eles têm vários "midi-chlorians" para o "Império".

25
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Por que?

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Qual o significado disso?

27
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
Não sei. Melhor perguntar a um caçador de recompensas.

28
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Encontramos alguns deles no passado.

29
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
E Finnick?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
de?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
"Vinnik Chand."

32
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Ela foi contratada pelos Kaminianos para sequestrar Omega.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Ela provavelmente sabe de alguma coisa.

34
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
É perigoso, mas pode ser a nossa única opção.

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Muitas vezes posso localizar Finnick para você,

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
Mas eles não lhe darão essas informações de graça.

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
certamente.

38
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Eu tenho que ir. Vou investigar e te aviso.

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Eu não gosto disso.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Não podemos confiar em Finnick.
Principalmente com Ômega.

41
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Concordo com você. Você e eu iremos sozinhos.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
mas…
- Não há discussão sobre isso.

43
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Fique babu e não se meta em encrencas.

44
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
tu e ele.

45
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Eu não me importo.

46
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
"Ómega."

47
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Tente convencê-lo a aceitar alguém examinando sua mão.

48
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
O problema não desaparecerá se você o ignorar.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Este não é o preço que combinamos.

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Vamos ter cuidado com o que dizemos a ela.

51
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
É melhor saber o mínimo de informações possível.

52
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Ele deveria saber que veio de mim. Nenhuma negociação sobre isso.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Estamos no caminho certo aqui.

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Eles não estão mais ocupados. Sair.

55
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Terminaremos isso mais tarde.

56
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Sentar.

57
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Não há nada entre mim e eles.

58
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Há algo entre nós agora.

59
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Eu me lembro de vocês dois.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
Vocês dois são clones
Que estragou uma das minhas recompensas.

61
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Como está Ômega?

62
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Viemos porque queremos informações.

63
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
Neste caso, a informação tem um preço que ambos têm de pagar.

64
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Sim, esperávamos.

65
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Sair.

66
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Não fizemos um acordo?

67
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Pode ser adiado.

68
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Isso é razoável?

69
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Então, que informações você quer de mim?

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
É assim que acontece,

71
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
Você me diz quais informações ou propósito você está procurando

72
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
Vou citar um preço para você.

73
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Pare de desperdiçar meu tempo.

74
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Ouvimos dizer que o Império ofereceu uma recompensa
Nos alvos possuem o número "Midi-Clorians".

75
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Por que você está interessado nisso?

76
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Este é o nosso negócio.

77
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Não realizei pessoalmente nenhuma dessas tarefas.

78
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Mas talvez eu conheça alguém que tenha feito um deles.

79
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Você pode orar por nós com isso?

80
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Isto é especialmente caro.

81
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Qual é o preço?

82
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Mais do que você tem.

83
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Mas talvez possamos chegar a um acordo.

84
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Eu li seus arquivos antigos.

85
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Você é bom com explosivos e munições, certo?

86
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
inteligente? Eu sou o melhor nisso.

87
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
E você é o rastreador.

88
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
o que você quer dizer?

89
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Há alguém que estou tentando prender para receber uma recompensa.

90
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
É um grande bônus,
Mas estou tendo dificuldade em capturá-lo sem tripulação.

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Você quer que trabalhemos com você então?

92
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Você trabalhará para mim, não comigo.

93
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Se você completar a missão com sucesso,
Eu lhe fornecerei o que você deseja saber.

94
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Nós concordamos.

95
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Usaremos minha nave. Para ser claro...

96
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Eu pegarei a recompensa para mim.

97
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
todos os quais.

98
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Como está sua mão agora?

99
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
como era.

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Infelizmente, você nunca poderá se recuperar completamente.

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Você não pode fazer outra coisa?

102
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Esgotei todas as opções possíveis de tratamento médico.

103
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Talvez o problema não seja físico.

104
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Você acha que é um problema psicológico?

105
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Se você falar com mais detalhes
Sobre os experimentos que eles conduziram com você,

106
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
Talvez eu consiga determinar o motivo.

107
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
não vai acontecer.

108
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
"Mira"?

109
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Deveríamos trabalhar para isso quando não confiamos em nada?

110
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Temos outra escolha?
Precisamos dessa informação.

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Apenas esteja preparado para qualquer coisa.

112
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
Fizemos um acordo.

113
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
Vou cumpri-lo contanto que você viva ao seu lado.

114
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Você pode nos dizer quem estamos almejando?

115
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
"Syler Cyrus." O assassino da Ordo Eris.

116
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Um dos objetivos mais evasivos.

117
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Recebi informações sobre seu paradeiro.

118
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
O que ele fez?

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Ele ficou ganancioso.

120
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Mate dois dos maiores chefes
Na organização "Haxion Broad"

121
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
Ele fugiu, levando consigo uma quantia escondida de dinheiro.

122
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Pessoas poderosas querem que ele seja encontrado.

123
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
Os outros caçadores que o perseguiram não voltaram.

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Syler conhece o planeta de cor.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Mas todo mundo fica sem sorte eventualmente.

126
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Coloquem seus capacetes. O ar aqui é sem dúvida mortal.

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Não quero que você morra antes de completar a missão.

128
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Eu quero um barco rápido,

129
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
E não me venha com um barco que vire como da última vez.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
dez? Conheça isso?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Sim, esse é o preço certo.

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Observe o fluxo, rastreador.

133
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Syler tem uma casa segura
Em algum lugar na nascente do rio. Encontre-o.

134
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
E você, seja qual for o seu nome, nos proteja.

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
A área para onde estamos indo é muito hostil,

136
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Sempre monitore a água.

137
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Por que? O que há na água?

138
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Direi apenas que é impossível para mim entrar nisso.

139
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Desligue o motor.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
À nossa frente está algum tipo de mina.

141
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Quantos deles?

142
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Não está claro para mim daqui.

143
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
É melhor você entrar na água e ver.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Mas você disse que era impossível entrar na água.

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
E não serei eu quem descerá, mas você.

146
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Vamos, Riker.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Vamos fazer isso e acabar logo com isso.

148
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Existem dezenas deles,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Todos eles funcionam em sensores.
Ele explodirá se passarmos por cima dele.

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Pelo menos sabemos que estamos no caminho certo.

151
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Toda esta área está cheia de armadilhas.

152
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Nossa melhor opção é contornar isso.

153
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
Isso é o que Syler quer. Não se espera que interrompamos isso.

154
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Se seguirmos esse caminho,
O elemento surpresa estará do nosso lado.

155
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Isso é perigoso.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Você não é um especialista em explosivos?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Você quer essa informação ou não?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Você já terminou?

159
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Não estamos nem perto de terminar.

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Vamos nos separar. Você vai pela esquerda e eu vou pela direita.

161
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Eu estava perto de me machucar.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
A proximidade não importa. Ele estava ferido ou não.

163
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Ainda sou mais inteligente que a maioria das pessoas.

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Não basta que um atirador seja melhor que a maioria.

165
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
AZ pode estar certo.

166
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Talvez o que eles fizeram com você em Tantis?
Isso afetou você mais do que você pode imaginar.

167
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
não. Não é um problema psicológico.

168
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
AZ não aguentou sua mão
Não significa que não possa melhorar.

169
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Você pode ter que tratá-lo sozinho.

170
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
como?

171
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Eu tenho uma ideia.

172
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Mas você tem que confiar em mim.

173
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Eu não vou gostar, vou?

174
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Você não gosta de nada.

175
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
correto.

176
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Faltam dois.

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Qual é o problema?

178
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
À frente, Finnick.

179
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Você pode se apressar?

180
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Eu desativei!

181
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Suba aqui para não ser o almoço dela.

182
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
É por isso que nunca entro na água.

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Então, rastreador? qual direção?

184
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
As correntes são estáticas, então não posso saber.

185
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Talvez eu estivesse errado.

186
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Talvez você não esteja à altura desta tarefa.

187
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
-Você acha que estaria melhor sem nós?
-Eu certamente não ficarei pior.

188
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Até Omega escapou de você.

189
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
E parece que também escapou das suas mãos.

190
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
O que aconteceu com a garota então?

191
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Você se importa com o quê?

192
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Isso parece estranho.

193
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
Vocês dois estão dispostos a trabalhar para mim

194
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
Dados os acontecimentos do nosso passado.

195
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Esta informação deve ser de grande interesse para vocês dois.

196
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
E só para você saber, Omega não escapou das minhas mãos.

197
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Deixei quando o bônus foi cancelado.

198
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Quem cancelou?

199
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Cliente.

200
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Ele pensou que Omega estaria mais seguro com você.

201
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Parece que ele estava errado sobre isso.

202
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Você parece disposto a trabalhar para qualquer um
Contanto que ele lhe pague dinheiro.

203
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Dinheiro é dinheiro, quer você o receba de pessoas boas ou más.

204
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
O dinheiro não é a coisa mais importante.

205
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Você diz isso porque não tem dinheiro.

206
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Alguém passou por aqui.

207
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Vire à direita na nossa frente.

208
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Eles verificaram o esconderijo de Syler. Lembre-se, eu o quero vivo.

209
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
e você?

210
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
vou monitorar.

211
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Então todo o risco está em nós
E todos os ganhos são seus?

212
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Esta é a essência da questão.

213
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Entendido.

214
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
O alvo foi para o subsolo.

215
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
Subterrâneo?

216
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
você me ouviu!

217
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Você espera que eu deixe você ficar longe de mim novamente?

218
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
"Vinnik Chand."

219
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Você teve a hora certa para nos trazer com você.

220
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Estou sempre em apuros. Pegue e vamos embora.

221
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
O que nós fazemos?

222
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Chama-se meditação. Isso o ajudará a curar.

223
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Não apenas na cura da sua mão, mas também na sua psicologia.

224
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Eu duvido.

225
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Agora ajuste sua postura e respire.

226
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Onde você aprendeu isso?

227
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Do meu amigo Ganji e do resto dos Wookiees.
No planeta Kashyyyk.

228
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Você já visitou o planeta Kashyyyk?

229
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
OK.

230
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Você perdeu muito.

231
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Eu sei.

232
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Agora feche os olhos e concentre-se.

233
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
É um prazer trabalhar com vocês dois.

234
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Espere.

235
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Você nos prometeu informações.

236
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Eu não disse que tinha, mas vou ter.

237
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Depois de entregar Syler ao meu cliente.

238
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Não foi isso que combinamos.

239
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Você pode lutar comigo ou confiar em mim.

240
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Escolha o que você deseja.

241
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Excelente escolha.

242
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Entrarei em contato com vocês dois.

243
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Acabei de terminar uma missão com clones.

244
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Eles perguntaram sobre as recompensas do Império.
Para aqueles com número "midi-clorianos".

245
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Que informações você tem sobre ela?

246
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Não será difícil para você localizá-los.

247
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Vou te enviar o que tenho.

248
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
Área perigosa"

249
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Tradução de "Omar Al-Shaqqi"