1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
ratovi zvijezda"

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
"Ratovi zvijezda: Pokvarena zbirka"

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Opasno područje"

4
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Za vašu informaciju, buljite u komunikacijski uređaj
Echo neće ubrzati kontakt s vama.

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
On i Rex izgubili su većinu svoje ekipe u tom napadu.

6
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Sve zato što je Imperij bio na meti mene.

7
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Moram učiniti nešto da im pomognem.

8
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Vi im zapravo pomažete držeći se podalje od njih.

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
On je u pravu. Trebali bismo znati više
Zašto je Hemlock ciljao na vas?

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
Koje je značenje njegovih iskustava?
O broju midiklorijana.

11
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Do tada biste trebali izbjegavati privlačenje pažnje.

12
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Slušati! Primamo emisiju iz "unutra".

13
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
iz?

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Ona je urednica starinskih čuda.

15
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Pirat. Ona je pirat.

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Pozdrav, V.

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Bok djevojko.

18
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Koje informacije imate za nas?

19
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Nedavno sam istraživao broj midiklorijana,

20
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Inače, nije bilo lako.

21
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
Tickov um je bio banka informacija, ne moj.
Ali uspio sam, kao i obično, učiniti ono što je trebalo.

22
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
A što ste znali?

23
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Kažu da su vrhunski lovci na glave

24
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
Nedavno su uhvatili ciljeve
Imaju niz "midi-klorijana" za "Carstvo".

25
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Zašto?

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Koje je značenje ovoga?

27
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
ne znam Bolje pitaj lovca na glave.

28
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
U prošlosti smo se susreli s nekoliko njih.

29
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
Što je s Finnickom?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
iz?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
"Vinnik Chand."

32
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Kaminijci su je unajmili da otme Omegu.

33
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Ona vjerojatno zna nešto.

34
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Opasno je, ali možda nam je jedina opcija.

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Često ti mogu locirati Finnicka,

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
Ali oni vam tu informaciju neće dati besplatno.

37
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
sigurno.

38
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Moram ići. Istražit ću i javiti vam.

39
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Ne sviđa mi se ovo.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Ne možemo vjerovati Finnicku.
Pogotovo s Omegom.

41
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Slažem se s tobom. Ti i ja ćemo ići sami.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
ali…
- O ovome nema rasprave.

43
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Ostani babo i ne upadaj u nevolje.

44
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
ti i on.

45
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Ne smeta mi.

46
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
"Omega."

47
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Pokušajte ga uvjeriti da prihvati da mu netko pregleda ruku.

48
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Problem neće nestati ignoriranjem.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Ovo nije cijena koju smo dogovorili.

50
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Pazimo što ćemo joj reći.

51
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Najbolje je znati što manje informacija.

52
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Trebao bi znati da je od mene. O ovome nema pregovora.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Na tragu smo nečega.

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Više nemaju posla. Izađi.

55
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Završit ćemo ovo kasnije.

56
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Sjediti.

57
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Između mene i njih nema ničega.

58
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Sada postoji nešto između nas.

59
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Sjećam se vas oboje.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,416
Obojica ste klonovi
Tko mi je pokvario jednu od nagrada.

61
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Kako je Omega?

62
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Došli smo jer želimo informacije.

63
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
U ovom slučaju informacija ima cijenu koju oboje morate platiti.

64
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Da, očekivali smo.

65
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Izađi.

66
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Zar se nismo dogovorili?

67
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Može se odgoditi.

68
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Je li to razumno?

69
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Dakle, koje informacije želite od mene?

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Evo kako to ide,

71
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
Recite mi koju informaciju ili svrhu tražite

72
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
Navest ću vam cijenu za to.

73
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Prestani gubiti moje vrijeme.

74
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Čuli smo da je Imperij dao nagradu
Na metama imaju broj "Midi-Clorians".

75
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Zašto te to zanima?

76
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Ovo je naš posao.

77
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Osobno nisam obavljao nijedan od ovih zadataka.

78
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Ali možda znam nekoga tko je napravio jedan od njih.

79
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Možete li moliti za nas s njim?

80
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Ovo je posebno skupo.

81
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Koliko košta?

82
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Više nego što imaš.

83
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Ali možda možemo postići dogovor.

84
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Pročitao sam tvoje stare dosjee.

85
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Dobar si s eksplozivom i municijom, zar ne?

86
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
duhovit? Najbolji sam u tome.

87
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
A ti si tragač.

88
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
Što misliš?

89
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Pokušavam uhititi nekoga da bih dobio nagradu.

90
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
To je veliki bonus,
Ali teško ga mogu uhvatiti bez posade.

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Hoćeš li onda da radimo s tobom?

92
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Radit ćeš za mene, ne sa mnom.

93
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Ako uspješno završite misiju,
Ja ću vam dati ono što želite znati.

94
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Složili smo se.

95
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Koristit ćemo moj brod. Da bude jasno...

96
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Ja ću uzeti nagradu za sebe.

97
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
sve to.

98
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Kako ti je sada ruka?

99
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
kao što je bilo.

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Nažalost, možda se nikada nećete potpuno oporaviti.

101
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Zar ne možeš učiniti nešto drugo?

102
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Iscrpio sam sve moguće mogućnosti liječenja.

103
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Možda problem nije fizički.

104
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Mislite li da je to psihički problem?

105
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Ako govorite detaljnije
O eksperimentima koje su izvodili na vama,

106
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
Možda ću moći utvrditi razlog.

107
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
neće se dogoditi.

108
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
"Nišan"?

109
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Trebamo li raditi za to kad u to uopće ne vjerujemo?

110
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Imamo li drugog izbora?
Trebaju nam te informacije.

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Samo budi spreman na sve.

112
00:08:24,875 --> 00:08:25,916
Dogovorili smo se.

113
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
Držat ću se toga sve dok živiš na svojoj strani.

114
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Hoćete li nam reći na koga ciljamo?

115
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
"Syler Cyrus." Ubojica Ordo Eris.

116
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Jedan od najneuhvatljivijih ciljeva.

117
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Dobio sam informaciju gdje se nalazi.

118
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
što je učinio?

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Postao je pohlepan.

120
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Ubijte dva najveća šefa
U organizaciji "Haxion Broad"

121
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
Pobjegao je ponijevši sa sobom skrivenu količinu novca.

122
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Moćnici žele da on bude pronađen.

123
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
Ostali lovci koji su ga progonili nisu se vratili.

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Syler zna planet napamet.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Ali svi na kraju ostanu bez sreće.

126
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Stavite kacige. Zrak je ovdje bez sumnje smrtonosan.

127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Ne želim da umreš prije nego završiš misiju.

128
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Želim brzi brod,

129
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
I ne daj mi brod da se prevrne kao prošli put.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
deset? Upoznaj ovo?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Da, to je prava cijena.

132
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Pazi na tijek, tragaču.

133
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Syler ima sigurnu kuću
Negdje na izvoru rijeke. Pronađi.

134
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
A ti, kako god da se zoveš, štiti nas.

135
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Područje u koje smo krenuli je vrlo neprijateljsko,

136
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Uvijek nadzirite vodu.

137
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Zašto? Što je u vodi?

138
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Samo ću reći da mi je nemoguće ući u to.

139
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Ugasi motor.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Pred nama je nekakav rudnik.

141
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
Koliko njih?

142
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Odavde mi nije jasno.

143
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Bolje uđi u vodu i vidi.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Ali rekli ste da je nemoguće ući u vodu.

145
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
I neću ja sići, nego ti.

146
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Hajde, Riker.

147
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Učinimo ovo i završimo s tim.

148
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Ima ih na desetke,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Svi rade na senzore.
Eksplodirat će ako prijeđemo preko njega.

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Barem znamo da smo na dobrom putu.

151
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Cijelo ovo područje je minirano.

152
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Naša najbolja opcija je obići ga.

153
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
To je ono što Syler želi. Od nas se ne očekuje da to poremetimo.

154
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Ako krenemo ovim putem,
Element iznenađenja bit će na našoj strani.

155
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Ovo je opasno.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Niste li stručnjak za eksplozive?

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Želite li ovu informaciju ili ne?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Jesi li gotov?

159
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Nismo ni blizu kraja.

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Razdvojimo se. Ti idi lijevo, a ja ću desno.

161
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Bio sam blizu ozljeđivanja.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Blizina nije važna. Ili je ozlijeđen ili ne.

163
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
I dalje sam pametniji od većine ljudi.

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Nije dovoljno da snajperist bude bolji od većine.

165
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
AZ je možda u pravu.

166
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Možda ono što su ti napravili na Tantisu?
Utjecalo je na tebe više nego što možeš zamisliti.

167
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Ne. To nije psihološki problem.

168
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
AZ nije mogao podnijeti tvoju ruku
Ne znači da ne može biti bolje.

169
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Možda ćete ga morati liječiti sami.

170
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
kako?

171
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Imam ideju.

172
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Ali moraš mi vjerovati.

173
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Neće mi se svidjeti, zar ne?

174
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Baš ti se ništa ne sviđa.

175
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
ispraviti.

176
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Dva ostala.

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
U čemu je problem?

178
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Naprijed, Finnick.

179
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Možeš li požuriti?

180
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Onesposobio sam ga!

181
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Dođi ovamo da joj ne budeš ručak.

182
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
Zato nikad ne idem u vodu.

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Dakle, tragač? koji smjer?

184
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Struje su statične, pa ne mogu znati.

185
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Možda sam bio u krivu.

186
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Možda niste dorasli ovom zadatku.

187
00:16:48,500 --> 00:16:52,958
- Misliš li da bi ti bilo bolje bez nas?
- Sigurno mi neće biti gore.

188
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Čak ti je i Omega pobjegao.

189
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
A čini se da je i vama izmakla iz ruku.

190
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Što se tada dogodilo s djevojkom?

191
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
što te briga

192
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Ovo izgleda čudno.

193
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
Oboje ste spremni raditi za mene

194
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
S obzirom na događaje iz naše prošlosti.

195
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Ova informacija mora biti od velikog interesa za vas oboje.

196
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
I samo da znate, Omega mi nije pobjegla iz ruku.

197
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Ostavio sam ga kad je bonus otkazan.

198
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Tko je to otkazao?

199
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Klijent.

200
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Mislio je da će Omega biti sigurniji s tobom.

201
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Čini se da je u tome pogriješio.

202
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Čini se da ste spremni raditi za bilo koga
Sve dok ti plaća novac.

203
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Novac je novac bilo da ga dobivate od loših ili dobrih ljudi.

204
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
Novac nije najvažniji.

205
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
To govoriš jer nemaš novca.

206
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Netko je ovuda prošao.

207
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Skrenite desno ispred nas.

208
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Provjerili su Sylerovo skrovište. Upamti, želim ga živog.

209
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
a ti?

210
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Ja ću pratiti.

211
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Dakle, sav rizik je na nama
I svi dobici su tvoji?

212
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Ovo je bit stvari.

213
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Razumijem.

214
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Cilj je otišao u podzemlje.

215
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
Pod zemljom?

216
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
čuo si me!

217
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Očekuješ li da ću te opet pustiti da pobjegneš od mene?

218
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
"Vinnik Chand."

219
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Imali ste pravo vrijeme da nas povedete sa sobom.

220
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Uvijek sam u nevolji. Pokupi to i idemo.

221
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Što nam je činiti?

222
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
To se zove meditacija. Pomoći će vam da ozdravite.

223
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Ne samo u liječenju vaše ruke, već iu vašoj psihologiji.

224
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Sumnjam.

225
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Sada prilagodite svoje držanje i dišite.

226
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Gdje si ovo naučio?

227
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Od mog prijatelja Ganjija i ostalih Wookieeja.
Na planeti Kashyyyk.

228
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Jeste li posjetili planet Kashyyyk?

229
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
U redu.

230
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Puno ste propustili.

231
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Znam.

232
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Sada zatvorite oči i fokusirajte se.

233
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
Zadovoljstvo je raditi s vama oboma.

234
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
Čekati.

235
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
Obećali ste nam informacije.

236
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Nisam rekao da ga imam, ali ću ga imati.

237
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Nakon što isporučim Sylera svom klijentu.

238
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
To nije ono što smo se dogovorili.

239
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Možete se boriti protiv mene ili mi vjerovati.

240
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Odaberite što želite.

241
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Odličan izbor.

242
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Kontaktirat ću vas oboje.

243
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Upravo sam završio misiju s klonovima.

244
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Pitali su o nagradama Carstva.
Za one s "midiklorijanskim" brojem.

245
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Kakve informacije imate o njoj?

246
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Neće vam biti teško ući im u trag.

247
00:24:39,583 --> 00:24:41,041
Poslat ću ti što imam.

248
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
Opasno područje"

249
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Prijevod "Omar Al-Shaqqi"