Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
En prisión vi mi vida claro por primera vez.
Me acordé de mi viejo y del cosas que me contó sobre nuestra familia.
Sobre el vínculo entre los punjabíes y mexicanos.
Cómo empezó todo hace más de cien hace años durante la segregación,
porque estábamos todos considerados marrones.
Ya nadie habla de eso.
Pero esos lazos todavía son fuertes.
Miles de punjabíes cruzan los EE.UU. frontera con México cada año.
Y todo está controlado por los cárteles.
A cambio, los jefes punjabíes déjales usar sus camiones
contrabandear drogas en todo el país.
Puede ocurrir de muchas maneras.
Pero lo único eso importa,
es que los ilegales y las drogas
terminar en el mismo lugar.
Entonces el cartel obtiene sus drogas.
Y los ilegales...
Quedan libres.
Tan gratis como puedes serlo de todos modos.
El corre. Atrapamos.
Esta generación.
Quieren que todo sea fácil.
Es una pena.
Maldita sea.
¿La habitación está limpia?
El cerrajero quiere 20 dólares Para abrirlo.
Trabajé todo mi maldita vida.
y no tengo nada para demostrarlo.
No te preocupes por eso.
Yo me llevaré la caja fuerte.
Venderé el metal de todos modos.
Mi hombre, Jake.
Escuché esa camioneta antes de verlo.
Lo olí antes Lo escuché.
¿Qué tienes?
Carga de mierda. Ni siquiera una tonelada.
Oh.
Lo descargaré para ti.
Migas.
Oye, conoces a tu hermana. en parte de atras.
Ella querrá verte.
Sí.
única manera de entrar es el tren de aterrizaje.
Si no sabes que está ahí, nunca lo ves.
Mis ojos son jugandome una mala pasada.
Hola, hermana.
Hemos terminado aquí, ¿sí?
Los viejos hábitos tardan en morir.
Solo haciendo Un favor a alguien, hermana.
¿Estás bien?
¿Cómo está JB?
Estamos bien.
has estado fuera seis meses.
Cuanto tiempo va ¿Vas a seguir así?
Vuelve y trabaja conmigo.
No soy yo.
Ya no.
¡Hola!
Algo huele bien.
- Mmm-hmm. - ¿Cuál es la ocasión?
Cena. Pero primero.
Quizás te limpies.
Bueno,
¿JB?
¿Brote?
¿JB?
Bueno. Ven y cógelo.
¿Dónde está JB?
Está en su habitación.
Hey! Escucha...
¡Vaya!
jugando con cuchillos Es peligroso, pequeño tonto.
Es una herramienta para tallar, tonto.
Retardar.
¡Esperar! Esperad, idiotas.
Por favor. Por favor, hombre.
Jake.
Para. Tú, podrías lastimarlo.
Oye, lo siento hombre. Solo éramos,
solo éramos jugando.
Sal de aquí.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Estoy bien.
Mi hermano vino.
solo queria sentarme por el agua.
Vamos.
Finalizado.
Maldición.
Mala palabra.
Lo siento, grandullón.
Conozco un secreto.
Sin secretos, ¿recuerdas?
Sin secretos.
No sé.
Yo sólo... pensé... tal vez...
no me amarás cuando llegue el bebe.
Ey.
Los hermanos se aman.
No importa qué.
Buenas noches.
Mmm.
No puedo vigilar 24 horas al día, 7 días a la semana.
Te dije.
¿Crees que seré un buen padre?
- Mmm. - Ey.
Estoy trabajando en dos trabajos y apenas sobreviviendo.
¿Cómo voy a mirar a un niño?
Quiero decir, apenas estás trabajando.
Quiero que nos mudemos al norte del estado.
¿Septentrional?
- Sí. - Bien, ¿qué se supone que debemos hacer en el norte del estado?
Iniciar una empresa constructora.
Tuve tiempo para pensar.
¿Mientras estabas en la cárcel?
Por eso necesito alejarme.
Porque cuanto más tiempo Estoy aquí...
Es como una sombra, solo...
Simplemente se cierne sobre mí.
no puedo levantar un niño así.
No quiero serlo para él. lo que mi padre fue para mí.
nunca hablas sobre tu padre.
no se que él significa para ti.
Nunca conocí a tu hermana.
nunca hablas Sobre tu vida.
Eres mi vida.
Tú, JB,
y ahora el bebe.
¡Sí!
¡Vaya!
Engordaste.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Eh?
Ey. Esperar. No no.
- ¿Eh? - Bueno. Bueno.
Tú ganas.
Vamos a casa.
Mmm.
¿Estás trabajando de nuevo hoy?
Sí, yo soy.
Eso es genial, Jake. ¿Dónde?
El patio.
Tenemos tu número. Deja un mensaje.
Argh.
solo te digo esto Una vez más.
Quiero hablar con Óscar.
Y te lo digo por última vez.
Óscar no se postula cosas más.
Me han enviado aquí a esta ciudad de mierda,
para perseguir cada deuda incobrable alguna vez dejó que se le fuera de control.
Y no puedo irme hasta que eso es lo que he hecho.
Entonces, por el bien de nosotros dos...
Vamos a trabajar juntos.
¡Jake!
Oh sí.
Parece necesitaría protección.
¿Quién se supone que eres?
Bueno, Jake, Mi nombre es Frankie.
Soy el chico al que deberías agradecer que todavía estás vivo.
Te limpié tu maldita dinero como me lo pidieron.
te aprovechaste de un anciano moribundo.
Y esa traición a la confianza.
Bueno eso es...
eso es una violación.
Quiero la deuda, pagada completo, con intereses.
O voy a quemar esto Todo el puto lugar abajo.
no tengo ese tipo de efectivo.
Tienes una semana.
Te ves bien de rodillas.
¿Qué hiciste?
le pregunté a oscar para mantenerte a salvo en la cárcel.
El trato fue lo pagaría
limpiando dinero para ellos.
¿Pero?
Pero hojeé un poco desde arriba.
Vamos, Jake. Como papá.
Papá está muerto. ¡Papá está muerto!
Óscar lo sabía. A él no le importaba.
Él es nuestra sangre.
¿Cuánto debes?
100 de los grandes, más o menos.
¿Que estabas pensando?
Estaba pensando que iban a Cortarte en pedazos allí.
Entonces el dinero escaseaba. Este lugar se estaba hundiendo
Oh.
vi una oportunidad para volver a ponernos de pie.
Y lo tomé.
donde vamos conseguir 100 grandes?
No lo sé, hermanito.
Finalmente. ¡Estoy hambriento!
Mmm.
¿Qué pasó?
Es un accidente de trabajo.
¿Estas en problemas?
Por favor dígame.
Esos son nuestros ahorros, Jake.
trabajamos mucho tiempo para eso.
Lo sé, Kitt.
Pero...
emily...
Pensé que éramos tu familia ahora.
No deberías pelear.
No es bueno para el bebe.
Lo sé, amigo. Lo sé.
¿Por qué no vas? ver algo de televisión?
¿Antes de ir a la cama?
Si seguro.
Bueno.
Ustedes los punjabíes me fascinan.
Traes nuestras drogas a través de la frontera,
pero no los vendes.
Ofreces a tu propia gente nueva vida en este país,
sólo para esclavizar y abusar de ellos.
Dígame, oficial,
¿Dónde se traza la línea?
La forma correcta de decirlo.
es punjabí.
Óscar.
Nos permites traer nuestro personas al otro lado de la frontera.
Facilitamos los camiones que introducen tus drogas.
Y ahora, limpiamos tu dinero.
es, eh, un arreglo sencillo.
Nos mantenemos fuera de tu negocios, más allá de eso.
Y apreciaríamos lo mismo de ti.
Oh, estás haciendo un buen trabajo.
Te daré eso.
A diferencia de algunos de los asociados de mi tío.
Mmm...
Estaba explicando aquí, a mi sobrino,
la manera única has movido dinero.
Yo, eh, entiendo que subastas nuestro dinero
entre tu gente.
Sí.
Nuestro sistema de comités es un tradición centenaria basada en la confianza.
Oh es bueno. Y completamente fuera de la red.
Y todo se trata de confianza.
Entonces, almacene municiones.
Un millón de dólares.
Necesitaremos más tiempo que de costumbre.
Tienes un mes.
Pues bien, a una larga vida.
Si Dios quiere.
También podría abrir una maldita Western Union.
Tu ira es una debilidad.
Te delata.
Ji, saab.
¿Recuerdas a Veer?
Tiene una propuesta.
Pensé, ¿cuál es el daño? al ponértelo.
¿Qué hay ahí dentro?
Dinero.
Mucho dinero.
¿Lotes?
¿Como 100 de los grandes?
Yo no preparé esto, Jake. Lo juro.
Quizás sea una bendición.
¿De quien es?
- ¿De quién es el dinero? -Jake,
Esto podría saldar la deuda.
Eso es todo.
No hay nada que no podamos tener.
El ya esta garantizado, él puede ayudarte fácilmente,
haz el trabajo rápido, lárgate.
Y no hay guardias.
No Cámaras. La alarma es fácil.
Pero estarías tomando el riesgo.
Ey.
¿Listo para hacer ejercicio?
Hoy no, ¿vale?
Sí.
Conozco esa mirada.
No me gusta.
Bien lo estás consiguiendo fuera de este mundo de mierda.
Todavía en ello.
no parece Me gusta, hermano.
Puede que esté muy oxidado.
Zanja.
Nos atrapan eso es un arma.
Significa robo a mano armada, no robo.
Proteger y alimentar Aquellos que lo necesitan.
Es el deber de todo sikh.
¿Es eso lo que planeas? ¿Qué hacer con el dinero?
Mi esposa se está muriendo, Sr. Jake.
En Punjab.
Tenemos un hijo.
Mi plan era traerlos aquí.
La vida no estuvo de acuerdo.
Estos hombres tienen mi pasaporte.
Traen a nuestra gente aquí. con la promesa,
les van a dar papel y empleo.
Pero estás obligado a hacerlo cosas ilegales.
Y si te niegas, amenazan a nuestra familia en casa.
Esa es la única oportunidad, que veo a mi esposa viva.
La alarma está apagada.
¿Por qué?
no puedo parecer un trabajo en el interior.
Coge la bolsa.
Mi pasaporte, por favor.
¿Sabes lo que pasa? ¿a los asesinos de policías?
¿Consíguelo?
La vida no estuvo de acuerdo.
Por favor.
Esto me supera.
¿Y el policía?
El hermano menor.
Dime que está muerto.
Está vivo.
No vi mi cara.
Y el único tipo que puede atarnos a esto, está muerto.
Pagamos la deuda
quemar esos pasaportes, y dividir el resto.
Tú querías una nueva vida, ¿verdad?
Dejalo. ¡Dejalo!
¿Cómo surgió el inframundo? ¿escapar?
Quizás estabas distraído.
Esto es diferente a tu hermano.
lo encontraré y matarlo.
Necesitamos hablar con los mexicanos.
y diles ¿Qué exactamente, eh?
les diré,
Necesitamos más tiempo para trabajar tanto. dinero, eso es todo, Raj.
Podría estar trabajando con ellos.
Una traición.
¿Pensaste siquiera en eso?
Entonces...
¿Por qué te dejó con vida?
Más importante,
¿Por qué tomar los pasaportes?
¿Estás bien, chico?
hablo con tu hermana de vez en cuando.
Mira quien es.
Justo a tiempo.
¿Una bebida?
La deuda está pagada.
Dejas a mi hermana y el patio solo.
no necesitamos tu negocio ya.
Tienes mucha salsa.
Me gusta eso.
Ya sabes, tal vez deberías, eh,
debería ven a trabajar para nosotros.
De tal palo tal astilla.
Tengo otros planes.
Que te hace pensar ¿Tienes opción, cholo?
No te preocupes por él.
Él no entiende la historia que compartimos.
Darle mis saludos a tu hermana.
Supongo que estaré viendo tu papá pronto.
El fue un buen hombre.
Nos vemos pronto.
JB está en el auto.
¿Quieres decir adiós?
yo no estaba allí para él cuando me necesitaba.
Ey.
Sólo digo, ya sabes.
Buena suerte, hermano.
Oye, cuídate de ella, ¿vale?
Ella cuida de mi.
¿Jake?
Toma el maldito camión.
Jake.
Agua.
Chicos, esto es...
Ten cuidado, amigo.
¡Guau!
¿Es este nuestro nuevo hogar?
Esto es todo, amigo.
hay un taller Afuera
mucho espacio hacer ejercicio
y espacio para el bebé, cuando tenga edad suficiente.
Tenía diez años cuando obtuve eso.
Mi padre me llevó a una feria. en el templo
me sentó y me dijo que fuera valiente.
Háblame de él.
Él puso en marcha el depósito de chatarra.
Arreglando camiones.
Trabajó como un caballo.
Y luego conoció a una mujer
quien acordó casarse con él para papeles.
¿Tu madre?
Ella era mexicana.
Decidieron permanecer juntos y formar una familia.
Pronto tuvo tres hijos.
Los gastos crecieron
y empezó a proporcionar un nuevo servicio,
ayudando a los ilegales enviar dinero
de vuelta a casa a sus familias.
¿Te refieres al blanqueo de dinero?
Seguro.
Si es lo que quieres para llamarlo.
Lo que está mal está mal, Jake.
"Cerca del mundo, pero no del mundo."
Eso es lo que el solía decirme.
Quizás tengas razón.
no pasó mucho tiempo antes de que lo ataran
con gente realmente mala.
Una noche él simplemente...
Nunca volví a casa.
Te refieres a...
¿Sabes quién lo hizo?
No.
Al poco tiempo, no importó.
Saabji.
Por favor.
Ve a lidiar con esto.
Como, Serán $3,60.
Oye, tú, eh... ¿Tienes un teléfono que pueda usar?
Sí es eso... Está atrás.
- Gracias. - Sí.
Tenemos el número. Deja un mensaje.
No quieres saber dónde estoy Así que solo diré esto.
Estoy bien.
Estamos bien.
yo estaba pensando
tal vez quieras ven aquí,
pasa algo de tiempo con JB,
conoce a Kitt...
Es sólo un pensamiento.
De todos modos volveré a llamar En un par de semanas.
Nos vemos, hermana.
Aunque no demasiado.
Estoy bien.
Sé que eres.
¡Vaya, grandullón!
- ¡Vaya! - ¿Eh?
Tengo esto.
Mmm-hmm.
Ahí tienes.
Cobertizo de trabajo de JB.
Mi...
primero...
Proyecto para mi sobrino.
Esta es mi casa.
Me temo que esto simplemente no podía esperar.
Quédate conmigo,
Eres una cosita bonita.
Quieres dime por qué algunos
recolección de chatarra de dos bits pedazo de mierda
me pagó $100,000
de mi propio dinero?
El dinero
que eras ¿Se supone que debes limpiar?
parece que tenemos un problema común.
Mmm.
Así que arreglémoslo entonces.
¿Quién te pagó este dinero?
¿Hola?
Sí, sí, soy yo.
No hay mucho tiempo, niña.
El dinero que nos pagaste.
¿De dónde vino eso?
Linda, tienes que irte.
¡Ahora!
Óscar, nosotros...
Nosotros no...
¡Ahora, niña!
Eso es todo.
Todos... se han ido.
Gracias León. Se puede ir.
Bueno. Necesitas irte.
Este es mi lugar.
Sí, bueno.
No será un lugar sin ti para ejecutarlo.
Bueno.
Vamos a salir de aquí.
No, señorita Linda.
Déjame hacer mi parte.
Ah.
Lo tenemos.
No quieres sé dónde estoy, así que
Solo diré esto.
Estoy bien.
Estamos bien.
Estaba pensando
tal vez quieras ven aquí,
pasa algo de tiempo con JB,
conoce a Kitt...
Es sólo un pensamiento.
De todos modos, llamaré de nuevo en un par de semanas.
Nos vemos, hermana.
Juega de nuevo.
No quieres sé dónde estoy, así que
Solo diré esto.
Estoy bien.
Estamos bien.
Estaba pensando
tal vez quieras ven aquí,
pasa algo de tiempo con JB,
- conoce a Kitt... - Sí, tenemos un número.
Encontrarlo.
Puedo rastrear el número.
Voy a disfrutar esto.
¡Empujar! ¡Empujar!
- Voy a ir a la ciudad. - Mm.
- ¿Te las arreglarás aquí? - Sí.
-¿Jake? - ¿Sí?
vas a ser un buen padre.
Gracias.
Necesitamos hablar con Jake.
¿De qué se trata esto?
Lo siento, ¿dónde está su placa?
Esto se refiere El bienestar de Jake, señora.
Estarías ayudándolo cooperando.
Creo que será mejor Vuelve cuando él esté aquí.
Lo sé...
¡JB!
¡JB! J...
- ¿Dónde está nuestro dinero? -¡JB!
- ¿Dónde está nuestro dinero? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Busca en la casa!
¿Dónde está nuestro dinero?
Kitt! ¡Correr!
¡No!
¡Correr! ¡Ir!
Me hizo hacer algo malo.
Y lo siento.
Está bien.
Policía.
Solo solo...
Sólo baja el arma.
¡Jake!
-¡Jake! - Encontraré a Jake.
Jake.
Está bien. Sí.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Jake estará aquí.
Está bien.
¡Santo cielo!
¿Dónde están?
solo estaba limpiando los líos. Por favor.
¿Jake?
¿Señor?
Señor.
Ella está en shock neurogénico.
¿Que pasó exactamente?
Ella está embarazada.
Necesito monitores hemo, estadísticas,
PA cada cinco minutos.
ella esta estable
pero necesitamos monitorearla durante unos pocos días.
¿El bebé?
El bebe parece estar bien gracias a Dios.
Sobre la policía...
Hablé con ellos, doctor.
voy derecho a la comisaría después de esto.
Gracias.
¿Hola?
¿Jake?
¿Eres el policía?
Soy su hermano.
debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Mmmm.
Tu familia podría siento lo mismo.
Pero no lo hiciste.
no lo haré El mismo error de nuevo.
Mmmm. ¿En serio?
Parece que todavía tienes queda mucho que perder.
La niña, tu hermana.
Te sugiero que hagas tu camino de regreso a casa
con nuestro dinero
y todo lo demás tomaste.
Podemos encontrarte en cualquier lugar.
Espera el teléfono.
Te informaremos dónde.
no quiero nada que ver contigo.
No te quiero en ninguna parte cerca de este bebé.
Hemos terminado.
...lo hace.
Lo siento, Jake.
qué hacemos?
Dos pájaros, una piedra.
Ustedes nunca aprenden.
Mmm.
Saqué tu fuego.
Eres una vergüenza.
No, trabajamos con los mexicanos también.
Pero no nos vamos a la cama con ellos.
Esto es lo que obtienes cuando mezclas sangre.
Gente como tú y tu hermano.
No te preocupes.
Os reuniréis pronto.
hemos trabajado demasiado duro por demasiado tiempo
para llegar a donde estamos.
Eso fue para mi pierna.
Esto es para mi cara.
Terminaré lo que comencé.
Esa chica tuya.
Escúchame.
Dios mío. Oh, mierda.
Dos pájaros...
¿Recordar?
¡Perra!
¡Que te jodan!
Coge el arma del policía.
Ellos vendrán por ti.
No.
No lo harán.
Devuelve el arma en manos del policía.
Doctor. Ahora.
Frankie está muerto.
Sabes donde encontrarme.
Esto se siente bien.
¿Valió la pena?
No.
Jake.
¡Jake!
¡Jake, despierta!
Tu gente.
No tienen código.
Ningún honor.
Fui un tonto haber confiado en ti.
Son sólo negocios.
Una noche nos escabullimos en la esquina de...
De repente, teníamos $500.
Fue como ganar la lotería.
Éramos sólo unos niños.
Lo que empezó como una necesidad
se convirtió en un hábito.
Hice muchas cosas Ojalá pudiera retirarme.
Pero no puedes.
Porque no importa lo que haces,
adónde vas
Ahí estás.
Tal vez eso es lo que mi padre quiso decir.
Cerca del mundo pero no del mundo.
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull