1
00:00:17,585 --> 00:00:19,119
[Bo]
Bunicul bunicii tale

2
00:00:19,253 --> 00:00:23,090
a venit aici în 1873
după războiul civil.

3
00:00:28,997 --> 00:00:31,566
Tradiția familiei o are
când a depășit Johnson Mesa

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,467
iar el s-a uitat în jos
la această vale

5
00:00:33,601 --> 00:00:38,438
și am văzut bivoli și antilope
burtă adâncă într-o mare de iarbă,

6
00:00:38,573 --> 00:00:40,842
cu Sangre de Christos
în spatele lui,

7
00:00:40,975 --> 00:00:42,544
știa că asta era.

8
00:00:43,410 --> 00:00:45,680
Oamenii tăi au
fost aici de atunci.

9
00:00:55,523 --> 00:00:58,726
Acum eu, m-am născut
în Louisiana,

10
00:00:58,860 --> 00:01:00,695
a venit aici după război.

11
00:01:01,563 --> 00:01:05,132
Eram un suflet rătăcitor,
caută o stea polară.

12
00:01:06,768 --> 00:01:10,638
Și l-am găsit chiar aici
această vale de-a lungul acestui râu.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,144
Pentru mine, asta este
râul Păcii.

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
simt pacea
de fiecare dată când mă uit la el.

15
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
Casey, ce vrei
fii cand vei fi mare?

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,221
Un cowboy,
la fel ca tine, pop.

17
00:01:32,026 --> 00:01:35,128
[Bo] Ei bine, tu vii de la
un lung șir de cowboy.

18
00:01:35,262 --> 00:01:38,800
Cowboyul iubește mare
cerul și câmpul deschis.

19
00:01:39,634 --> 00:01:43,270
Lucreaza din greu,
este un om de cuvânt.

20
00:01:44,137 --> 00:01:46,139
Loial prietenilor săi
si familia.

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,210
Trateaza pe toata lumea cu respect,
mai ales femeile.

22
00:01:53,480 --> 00:01:56,584
este curajos,
temându-se de Dumnezeu și de nimeni.

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,556
Nu uita niciodată
ce este important.

24
00:02:01,689 --> 00:02:05,693
Prietenia cu Dumnezeu.
Familie. Prieteni.

25
00:02:06,828 --> 00:02:11,298
Muncă semnificativă
și un cal bun.

26
00:02:15,837 --> 00:02:19,107
Nu face niciodată greșeala
de măsurare a bogăţiei prin bani.

27
00:02:19,239 --> 00:02:20,508
Sa faci asta,

28
00:02:20,642 --> 00:02:23,745
și vei fi un om bogat
și un cowboy bun.

29
00:02:25,379 --> 00:02:26,914
Asta vreau să fiu.

30
00:02:28,315 --> 00:02:30,450
♪♪

31
00:02:35,957 --> 00:02:38,626
[Bărbat] Am cunoscut-o pe bunica ta
pe turul de primăvară.

32
00:02:39,393 --> 00:02:42,429
Am iubit-o de la
prima dată când am văzut-o.

33
00:02:42,563 --> 00:02:45,700
Dragostea unei femei bune
vă poate salva viața.

34
00:02:47,502 --> 00:02:48,903
Când m-am întors
din război,

35
00:02:49,037 --> 00:02:52,540
Am avut schije pe alocuri
doctorii nu au putut ajunge.

36
00:02:53,641 --> 00:02:55,242
Doctorul a spus
Mai bine trăiesc bine

37
00:02:55,375 --> 00:02:57,812
pentru că probabil eu
nu ar trăi mult.

38
00:02:58,746 --> 00:03:01,248
Fiule, asta a fost acum 40 de ani,

39
00:03:01,381 --> 00:03:03,216
și încă nu am murit.

40
00:03:05,485 --> 00:03:07,021
Fii recunoscător.

41
00:03:07,155 --> 00:03:09,757
Fii mereu recunoscător.

42
00:03:16,631 --> 00:03:18,833
În regulă.
Nu trage cu ochiul. Nu trage cu ochiul.

43
00:03:23,071 --> 00:03:24,505
În regulă.
Ești gata?

44
00:03:24,639 --> 00:03:25,673
Da domnule.

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,945
Ei bine, ce crezi?

46
00:03:31,079 --> 00:03:32,680
E frumos.

47
00:03:33,581 --> 00:03:35,817
Ei bine, stii tu,
la sfarsitul zilei,

48
00:03:35,950 --> 00:03:37,317
cowboyin-ul este munca în echipă.

49
00:03:37,451 --> 00:03:40,253
Cowboy este la fel de bun
ca calul lui.

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,422
Așa că am tot căutat
al tău pentru o vreme.

51
00:03:42,557 --> 00:03:44,592
Cred că asta poate
să fii acela.

52
00:03:45,459 --> 00:03:48,830
Acum, ascultă, a primit
multă vacă în el,

53
00:03:48,963 --> 00:03:51,032
deci nu incerca
să-l învețe orice.

54
00:03:51,165 --> 00:03:54,068
Dacă acordați atenție,
te va invata ceva.

55
00:03:54,202 --> 00:03:55,368
Bine?

56
00:03:55,503 --> 00:03:57,471
În regulă.
Du-te să vezi ce crezi.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,786
Numele lui este Pecos.

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,963
Hei, Pecos.
Eu sunt Casey.

59
00:04:23,831 --> 00:04:25,933
Și o să iau
multa grija de tine.

60
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
[vorbire în spaniolă]

61
00:04:31,172 --> 00:04:33,040
Casey, încetinește, amice.

62
00:04:33,174 --> 00:04:34,609
Bine, asta e.

63
00:04:46,521 --> 00:04:48,823
Hei, copii
rămâneți împreună.

64
00:04:48,956 --> 00:04:50,758
Nu alerga!

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,394
Acei copii s-au născut alergând.

66
00:05:02,503 --> 00:05:04,272
Vor fi doi biți.

67
00:05:04,404 --> 00:05:07,074
Pune-l înăuntru
Borcanul lui Bo la ieșire.

68
00:05:07,208 --> 00:05:09,309
Micul Casey
a avut un avans.

69
00:05:09,442 --> 00:05:10,945
Doi biți la fel.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
[sună clopotele]

71
00:05:15,183 --> 00:05:17,285
- Hei, Casey.
- Oh nu.

72
00:05:18,351 --> 00:05:21,289
Bănuiesc că Shanes o să iei
în orice rătăcitor, chiar și fasole.

73
00:05:21,421 --> 00:05:22,723
Ești așa de prost.

74
00:05:22,857 --> 00:05:25,560
E amuzant,
venind dintr-un săritor de gard.

75
00:05:28,129 --> 00:05:29,496
[mormai]

76
00:05:29,630 --> 00:05:31,632
[clopotelul suna]

77
00:05:31,766 --> 00:05:34,467
Domnule Shane, apreciez
intri azi.

78
00:05:34,602 --> 00:05:36,938
Ieri pe terenul de joacă,
a avut loc o altercaţie

79
00:05:37,071 --> 00:05:38,338
cu nepotul tău.

80
00:05:38,471 --> 00:05:41,709
Avem toleranță zero
politica de lupta.

81
00:05:41,843 --> 00:05:44,011
El trebuie suspendat
pentru o zi.

82
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Nu înțeleg.

83
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Ce am făcut greșit?

84
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Ei bine, Case,
ai avut bune intentii

85
00:05:52,053 --> 00:05:54,755
de a-l apăra pe a Mariei
demnitate și onoare.

86
00:05:55,690 --> 00:05:58,425
Dar problema este,
ai dat prima lovitură.

87
00:05:59,660 --> 00:06:01,195
Sunt doar două lovituri
un cowboy

88
00:06:01,329 --> 00:06:02,897
ar trebui să livreze cu siguranță.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,733
Asta e al doilea
Și ultimul.

90
00:06:07,535 --> 00:06:08,836
Ştii,
dacă toți au răspuns

91
00:06:08,970 --> 00:06:11,806
la fiecare provocare verbală
in lumea asta,

92
00:06:12,673 --> 00:06:14,876
civilizaţie
ar veni dezlipit.

93
00:06:27,387 --> 00:06:28,689
Esti bine?

94
00:06:28,823 --> 00:06:32,660
Bunica, crezi
încă e supărat pe mine?

95
00:06:32,793 --> 00:06:35,763
La naiba, nu,
nu e supărat pe tine.

96
00:06:37,131 --> 00:06:39,901
Casey, acel bărbat te iubește
mai mult decât poți ști.

97
00:06:42,136 --> 00:06:45,773
El vrea doar să fii
un om bun și puternic.

98
00:06:50,344 --> 00:06:52,847
♪♪

99
00:07:28,416 --> 00:07:30,483
Hei, prietene mic.

100
00:07:30,618 --> 00:07:32,520
La ce te uiți acolo?

101
00:07:40,394 --> 00:07:42,229
Cum era tatăl meu?

102
00:07:43,297 --> 00:07:45,900
Omule, tatăl tău
era altceva.

103
00:07:46,767 --> 00:07:48,836
Plin de viață și de râs.

104
00:07:49,603 --> 00:07:51,339
După cum ar spune cowboyii,
era bărbat

105
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
să călătoresc cu râul.

106
00:07:54,308 --> 00:07:55,743
Ce cowboy.

107
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Băiatul acela putea să călărească
părul de pe un taur.

108
00:08:00,915 --> 00:08:04,552
Si tu sti,
când mă uit la dumneavoastră,

109
00:08:05,519 --> 00:08:08,622
mă gândesc adesea
Mă uit la el.

110
00:08:12,560 --> 00:08:14,996
De ce l-a lăsat Dumnezeu să moară pe tatăl meu?

111
00:08:18,232 --> 00:08:21,602
Caz, sunt câteva lucruri
în această viaţă care

112
00:08:21,736 --> 00:08:24,505
este greu
pentru a înțelege sau explica.

113
00:08:25,873 --> 00:08:27,208
Trebuie doar să...

114
00:08:28,442 --> 00:08:30,011
credință în Dumnezeu.

115
00:08:30,911 --> 00:08:35,182
Cred că Dumnezeu este și este bun
în tot ceea ce face.

116
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
Cred că există un rai.

117
00:08:39,587 --> 00:08:41,689
Și într-o zi tu
și eu și bunica

118
00:08:41,822 --> 00:08:44,625
iar mama ta va fi
cu tatăl tău în rai.

119
00:08:47,194 --> 00:08:49,330
Deci, Doamne,
Îți mulțumesc pentru Casey.

120
00:08:50,331 --> 00:08:53,300
Mă rog să-i dai
visele lui Dumnezeu în seara asta.

121
00:08:55,036 --> 00:08:56,604
Vă mulțumim
pentru cei dragi

122
00:08:56,737 --> 00:08:58,706
roagă-te ca
Vezi asupra lor pe toate.

123
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
- În numele lui Isus, Amin.
- Amin.

124
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
În regulă, omuleț.

125
00:09:06,414 --> 00:09:07,681
Odihnește-te.

126
00:09:07,815 --> 00:09:09,917
Dimineața vine devreme
pentru cowboy.

127
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[vorbire]

128
00:09:20,061 --> 00:09:22,229
[Cranic] Ooh! Nu e rău
plimbare acolo de Dakota Shaw.

129
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Să-i dăm o rundă
de aplauze, toată lumea,

130
00:09:24,265 --> 00:09:26,300
și mulțumesc că ai ieșit
azi pentru Tineretul lui Cimarron...

131
00:09:26,434 --> 00:09:28,903
Cine sunt acești părinți
cine i-a lăsat pe acești copii să călărească tauri?

132
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
[Crainic]
Urmează în cursa sa de debut,

133
00:09:30,905 --> 00:09:34,341
Casey Shane, propriul lui Cimarron.

134
00:09:36,210 --> 00:09:37,611
Ai facut asta?

135
00:09:37,745 --> 00:09:39,213
Tocmai stăteam
aici mă întreb,

136
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
cine sunt acești părinți
cine i-a lăsat pe acești copii să călărească tauri?

137
00:09:56,664 --> 00:09:59,200
Du-te, Casey!

138
00:10:04,171 --> 00:10:05,239
Woo!

139
00:10:06,173 --> 00:10:09,743
[Crainic]
La cursa sa de debut...

140
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
Casey Shane!

141
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
♪ Am simțit goana
Rio Grande în Yellowstone ♪

142
00:10:23,624 --> 00:10:26,160
♪ Și am văzut direct ♪

143
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
♪ Cascada Niagara ♪

144
00:10:27,761 --> 00:10:29,396
În spate.

145
00:10:30,565 --> 00:10:33,100
♪ Și luminile din Vegas ♪

146
00:10:34,168 --> 00:10:38,005
♪ M-am încrucișat
la Key Biscayne ♪

147
00:10:38,139 --> 00:10:41,742
♪ Și Chi-town via
Bangor, Maine ♪

148
00:10:41,876 --> 00:10:44,912
♪ Cred că le-am văzut pe toate ♪

149
00:10:46,180 --> 00:10:48,816
♪ Și tot ce pot spune ♪

150
00:10:48,949 --> 00:10:54,321
♪ Ce-ar fi
ele cowgirls ♪

151
00:10:54,788 --> 00:10:57,559
♪ Băieți, nu sunt ceva ♪

152
00:10:57,691 --> 00:11:02,196
♪ Sigur că sunt niște fete mândre ♪

153
00:11:02,329 --> 00:11:05,666
♪ Și nu poți
nu le spune nimic ♪

154
00:11:05,799 --> 00:11:09,970
♪ Și îți spun
chiar acum, fetelor ♪

155
00:11:10,104 --> 00:11:13,807
♪ Poate chiar să fie
șapte minuni ♪

156
00:11:13,941 --> 00:11:16,944
♪ Din acest mare ♪

157
00:11:17,077 --> 00:11:21,583
♪ Lumea veche, rotundă ♪

158
00:11:21,715 --> 00:11:27,254
♪ Dar ce zici?
ele cowgirl-uri? ♪

159
00:11:27,388 --> 00:11:30,257
♪ Băieți, nu sunt ceva ♪

160
00:11:30,391 --> 00:11:34,895
♪ Sigur că sunt niște fete mândre ♪

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,232
♪ Dar nu poți
bate-le dragostea ♪

162
00:11:38,365 --> 00:11:43,672
♪ Și îți spun
chiar acum, fetelor ♪

163
00:11:43,804 --> 00:11:46,608
♪ Poate chiar să fie
șapte minuni ♪

164
00:11:46,740 --> 00:11:49,843
♪ Din acest mare ♪

165
00:11:49,977 --> 00:11:54,348
♪ Lumea veche, rotundă ♪

166
00:11:54,481 --> 00:11:59,119
♪ Dar ce zici?
ele cowgirl-uri? ♪

167
00:12:02,823 --> 00:12:05,025
♪ Ce zici de ei, băieți? ♪

168
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Coboara mai jos.

169
00:12:17,539 --> 00:12:19,473
Nu pot să mă târăsc la fel de jos ca tine.

170
00:12:19,608 --> 00:12:20,941
De ce nu?

171
00:12:21,809 --> 00:12:23,944
Trebuie să desenez
tu o poză, prostule?

172
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
Una din aceste zile,
te vei bucura

173
00:12:27,815 --> 00:12:29,950
Nu pot să mă târăsc la fel de jos ca tine.

174
00:12:33,521 --> 00:12:35,322
Trage marele dolar
pe dreapta.

175
00:12:41,462 --> 00:12:42,896
[împușcătură]

176
00:12:44,198 --> 00:12:46,867
Trage.
Mi-a fost dor de el.

177
00:12:47,001 --> 00:12:49,436
Nu.
Nu, l-ai prins.

178
00:12:59,413 --> 00:13:02,983
Am uitat sa-ti spun:
îl împuști, îl jupui.

179
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Ești o cowgirl, nu-i așa?

180
00:13:14,795 --> 00:13:18,132
♪♪

181
00:14:10,351 --> 00:14:12,252
Te-am iubit toată viața.

182
00:14:14,556 --> 00:14:16,591
N-aș putea niciodată să iubesc pe nimeni
In afara de tine.

183
00:14:19,761 --> 00:14:21,295
Te iubesc pentru totdeauna.

184
00:14:47,888 --> 00:14:49,156
Știi, pop...

185
00:14:50,357 --> 00:14:52,527
m-am gândit puțin
mai multe despre asta in ultima vreme.

186
00:14:54,629 --> 00:14:57,565
Cred că s-ar putea să mă alătur
Armata după absolvire.

187
00:15:00,134 --> 00:15:02,169
Casey, a acestei familii

188
00:15:02,302 --> 00:15:04,938
a făcut suficient serviciu militar
pentru mai multe familii.

189
00:15:05,072 --> 00:15:06,440
Nu trebuie să faci asta.

190
00:15:07,274 --> 00:15:08,843
Pop, îl cunosc pe al familiei
făcut suficient,

191
00:15:08,976 --> 00:15:10,411
dar nu am făcut suficient.

192
00:15:12,413 --> 00:15:13,882
Dar facultate și rodeo?

193
00:15:14,014 --> 00:15:15,884
Vezi, îmi dau seama așa,

194
00:15:16,016 --> 00:15:18,218
obține serviciul
din drum,

195
00:15:18,352 --> 00:15:20,187
înainte să-mi iau o soție.

196
00:15:20,320 --> 00:15:22,055
Cuplu nepoți
pentru tine, nu?

197
00:15:22,189 --> 00:15:23,490
Ştii,
există o mică condiție prealabilă

198
00:15:23,625 --> 00:15:26,360
la afacerea acelui copil.
Ai pe cineva în minte?

199
00:15:26,493 --> 00:15:30,097
Ah, m-am gândit că Maria
ar face. huh?

200
00:15:30,431 --> 00:15:32,567
Băiete, cu siguranță îmi place asta
micuță doamnă.

201
00:15:33,467 --> 00:15:36,170
Caz, este profund
și lucru puternic

202
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
a sta pe perete
pentru tara ta.

203
00:15:40,240 --> 00:15:42,476
Nu este ceva de introdus
in usor.

204
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
Tinerii
trimitem în luptă

205
00:15:49,183 --> 00:15:51,586
sunt punctul de calare
în porțile iadului.

206
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Trebuie să fii pregătit pentru asta.

207
00:15:53,487 --> 00:15:55,956
Trebuie să iei
Dumnezeu atotputernic cu tine.

208
00:15:56,891 --> 00:15:58,827
Este o decizie serioasa,

209
00:15:58,959 --> 00:16:01,328
ceva de care ai nevoie
a fi gata pentru.

210
00:16:01,462 --> 00:16:02,229
Da domnule.

211
00:16:02,362 --> 00:16:04,064
Crezi că ești gata?

212
00:16:05,600 --> 00:16:06,668
Da domnule.

213
00:16:08,001 --> 00:16:09,671
Am sa iti spun ce:

214
00:16:09,804 --> 00:16:11,038
Eu cred în tine.

215
00:16:11,840 --> 00:16:13,508
Știi, ești un om bun.

216
00:16:14,475 --> 00:16:16,977
Orice ai decide,
O să-l susțin.

217
00:16:19,714 --> 00:16:21,148
Mulțumesc, Pop.

218
00:16:32,627 --> 00:16:34,194
[chicoti]

219
00:16:39,901 --> 00:16:41,435
Știu.

220
00:16:41,569 --> 00:16:44,271
- Ştii.
- Am întârziat.

221
00:16:46,473 --> 00:16:48,275
Maria, m-am tot gândit.

222
00:16:48,408 --> 00:16:50,310
Ei bine, acum,
asta e un lucru infricosator.

223
00:16:54,716 --> 00:16:56,684
Nu, este vorba despre noi
si viitorul.

224
00:16:57,685 --> 00:17:00,087
Incerci
sa ma propuna?

225
00:17:02,824 --> 00:17:05,092
Mai degrabă a dori să știi dacă
esti dispus sa ma astepti.

226
00:17:05,225 --> 00:17:07,427
dispus să te aștept
a face ceea ce?

227
00:17:08,796 --> 00:17:11,064
Mă înscriu în Armată
după absolvire.

228
00:17:15,335 --> 00:17:17,204
Maria, patru generații
din Shane au servit bărbați

229
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
și nu pot rupe acel lanț.

230
00:17:20,575 --> 00:17:24,746
Casey, Dumnezeu nu te vrea
sa fac ceva pentru mine.

231
00:17:25,713 --> 00:17:29,216
El vrea ca tu să fii bărbatul
că el te-a creat să fii.

232
00:17:35,389 --> 00:17:36,824
Aș aștepta?

233
00:17:41,963 --> 00:17:43,430
nu mi-ar placea.

234
00:17:44,164 --> 00:17:45,399
Dar da.

235
00:17:46,266 --> 00:17:47,902
- Da?
- Aş aştepta.

236
00:17:48,036 --> 00:17:49,571
- Vei aştepta?
- Da.

237
00:17:56,109 --> 00:17:57,679
[Omule, pe PA] <i>Bine ai venit,</i>
<i>doamnelor și domnilor,</i>

238
00:17:57,812 --> 00:18:00,213
<i>la Național</i>
<i>Rodeo finala liceului.</i>

239
00:18:16,330 --> 00:18:17,665
Bine, Casey.

240
00:18:18,465 --> 00:18:21,468
Toate cele mari
colegiile de rodeo sunt aici

241
00:18:21,603 --> 00:18:24,204
și ei vorbesc
despre tine, fiule.

242
00:18:25,105 --> 00:18:28,610
PBR e și aici adulmecând,
cauta talent.

243
00:18:30,011 --> 00:18:31,378
Și ai desenat

244
00:18:31,512 --> 00:18:35,282
un taur foarte bun în seara asta
pentru aceasta merge rotund.

245
00:18:35,415 --> 00:18:38,019
Vreau să rămâi
degetele de la picioare, atârnă pintenii

246
00:18:38,151 --> 00:18:42,222
în ascunzătoarea lui ca
Old Freckles Brown pe Tornado.

247
00:18:43,992 --> 00:18:45,359
Cum te simți, Maria?

248
00:18:46,393 --> 00:18:49,196
Bun.
Puțin nervos.

249
00:18:50,531 --> 00:18:51,833
Ar fi ceva în neregulă

250
00:18:51,966 --> 00:18:53,701
dacă nu ai fi doar
putin nervos.

251
00:18:55,670 --> 00:18:56,838
[mulțimea aplauda]

252
00:19:05,847 --> 00:19:07,649
<i>Și pe măsură ce mergem la</i>
<i>cursa noastră de butoaie</i>

253
00:19:07,782 --> 00:19:09,383
<i>aici în această seară,</i>
<i>cursa de butoaie pentru femei</i>

254
00:19:09,517 --> 00:19:10,985
<i>cobor pe alee</i>
<i>pentru tine chiar acum,</i>

255
00:19:11,119 --> 00:19:13,420
<i> domnișoara a avut</i>
<i>an remarcabil,</i>

256
00:19:13,554 --> 00:19:15,322
<i>a crescut</i>
<i>în clasament</i>

257
00:19:15,455 --> 00:19:17,091
<i>și clasamentul</i>
<i>în fiecare săptămână.</i>

258
00:19:17,224 --> 00:19:20,728
<i>Sperăm să culmineze</i>
<i>chiar aici săptămâna aceasta,</i>

259
00:19:20,862 --> 00:19:24,098
<i>finalele naționale de rodeo</i>
<i>pentru acești tineri bărbați și femei.</i>

260
00:19:24,231 --> 00:19:25,667
<i>Deci, iată-ne,</i>
<i>Maria Martinez,</i>

261
00:19:25,800 --> 00:19:29,436
<i>Cowgirl-ul din Mexic</i>
<i>și acest prim butoi.</i>

262
00:19:29,570 --> 00:19:31,839
<i>Arăt bine,</i>
<i>șase secunde chiar acum.</i>

263
00:19:31,973 --> 00:19:34,274
<i>Mergem la numărul doi,</i>
<i>încă în picioare.</i>

264
00:19:34,408 --> 00:19:36,476
<i>În jurul ei mergem,</i>

265
00:19:36,611 --> 00:19:38,513
<i>și este o cursă de cai</i>
<i>înapoi la casă,</i>

266
00:19:38,646 --> 00:19:42,984
<i>și cu... un 16:58.</i>

267
00:19:43,117 --> 00:19:46,219
<i>Oh, ai grijă, clasament,</i>
<i>se poate schimba.</i>

268
00:19:47,722 --> 00:19:49,891
<i>Și pe măsură ce mergem la tăvălire</i>
<i>toboare pentru următorul,</i>

269
00:19:50,024 --> 00:19:51,726
<i>va fi Casey Shane,</i>

270
00:19:51,859 --> 00:19:54,529
<i>tânărul care am fost</i>
<i>vorbesc despre toată săptămâna.</i>

271
00:19:54,662 --> 00:19:57,297
<i>Acest copil a explodat</i>
<i>aici în seara asta.</i>

272
00:19:57,431 --> 00:19:59,232
<i>Dă din cap,</i>
<i>și iată-ne.</i>

273
00:19:59,366 --> 00:20:01,669
<i>Îl scot afară.</i>
<i>Attaboy.</i>

274
00:20:01,803 --> 00:20:02,670
<i>Mișcări perfecte...</i>

275
00:20:02,804 --> 00:20:04,105
Casey, du-te!
Casey, du-te...

276
00:20:04,237 --> 00:20:06,107
<i>Și iată-ne.</i>

277
00:20:06,239 --> 00:20:07,909
<i>Ai grijă, acolo este cornul...</i>

278
00:20:10,178 --> 00:20:11,079
Vai!

279
00:20:11,211 --> 00:20:12,680
[aplauze]

280
00:20:12,814 --> 00:20:13,948
<i>Deci, ce crezi,</i>
<i>doamnelor și domnilor?</i>

281
00:20:14,082 --> 00:20:15,616
<i>Sunt ani 80, minus 90?</i>

282
00:20:15,750 --> 00:20:17,985
<i>Spune-mi tu</i>
<i>și judecătorii ne vor spune.</i>

283
00:20:18,119 --> 00:20:20,822
<i>Și să trecem la asta</i>
<i>mică cowgirl din Mexic...</i>

284
00:20:20,955 --> 00:20:23,725
[continuă crainicul
indistinct]

285
00:20:23,858 --> 00:20:25,827
<i>Maria Martinez,</i>
<i>prin primul.</i>

286
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
<i>Arăt bine.</i>

287
00:20:27,360 --> 00:20:29,731
[aplauze]

288
00:20:33,034 --> 00:20:35,469
♪♪

289
00:20:42,076 --> 00:20:44,145
<i>În regulă, la zgomot</i>
<i>toboganele mergem pentru tânăr</i>

290
00:20:44,277 --> 00:20:46,714
<i>care a avut o călătorie remarcabilă</i>
<i>în runda numărul unu.</i>

291
00:20:46,848 --> 00:20:48,348
<i>Să vedem dacă poate</i>
<i>back-o aici în seara asta.</i>

292
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
<i>Am un taur bun,</i>
<i>poate că nu la fel de bine</i>

293
00:20:50,250 --> 00:20:52,419
<i>ca primul pe care l-a avut,</i>
<i>dar totuși un taur bun.</i>

294
00:20:52,553 --> 00:20:54,021
<i>Dă din cap.</i>

295
00:20:54,155 --> 00:20:55,656
<i>Taur cu fața cheală.</i>

296
00:20:55,790 --> 00:20:57,658
<i>Da, o grămadă de bani.</i>
<i>Mulți bani.</i>

297
00:20:57,792 --> 00:21:00,161
<i>Mă întorc</i>
<i>acolo.</i>

298
00:21:00,293 --> 00:21:02,329
<i>În mâinile lui. Oh, ai grijă,</i>
<i>ai grijă, ai grijă.</i>

299
00:21:02,462 --> 00:21:04,031
<i>În fântână intră.</i>

300
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
[mulțimea care strigă]

301
00:21:06,567 --> 00:21:09,103
<i>Ia-l, băieți.</i>
<i>Ajută-l, ajută-l.</i>

302
00:21:09,237 --> 00:21:11,438
<i>Oh. Peste el.</i>

303
00:21:12,272 --> 00:21:13,775
<i>Să vedem ce se întâmplă.</i>

304
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
<i>Trebuie să vedem ce s-a întâmplat</i>
<i>pe el chiar aici.</i>

305
00:21:15,610 --> 00:21:17,845
<i>El ține</i>
<i>brațul ăla un pic.</i>

306
00:21:17,979 --> 00:21:19,914
<i>Primesc confirmare,</i>
<i>deși,</i>

307
00:21:20,047 --> 00:21:21,983
<i>a fost o călătorie de 8 secunde.</i>

308
00:21:22,116 --> 00:21:23,584
<i>Cred că suntem în afaceri.</i>

309
00:21:23,718 --> 00:21:26,386
<i>Așa că e doi în sus, doi în jos,</i>
<i>două în cărți.</i>

310
00:21:26,521 --> 00:21:28,055
<i>Dar au primit</i>
<i>pentru a-l verifica.</i>

311
00:21:29,791 --> 00:21:31,259
Va fi
în regulă, Casey.

312
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Buna tuturor.

313
00:21:32,693 --> 00:21:34,896
Hei, Casey,
am primit vești proaste.

314
00:21:35,029 --> 00:21:36,296
V-am primit rezultatele înapoi.

315
00:21:36,429 --> 00:21:38,132
Ai o fractură
a razei.

316
00:21:38,266 --> 00:21:39,901
Nu este până la capăt,

317
00:21:40,034 --> 00:21:41,536
dar este structural
compromisă.

318
00:21:41,669 --> 00:21:44,172
Nu vei putea
pentru a merge în finală.

319
00:21:44,304 --> 00:21:45,706
Îmi pare rău.

320
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Hei, doctore, care este cea mai ușoară
și cea mai puternică distribuție pe care o ai?

321
00:21:54,982 --> 00:21:57,752
Știu la ce te gândești,
fiule, nu este o idee bună.

322
00:21:57,885 --> 00:21:59,821
Omule, dacă refaceți acest braț,

323
00:21:59,954 --> 00:22:02,290
ai putea avea cateva
daune permanente grave.

324
00:22:02,422 --> 00:22:03,658
Nu, dar, uite, hei.

325
00:22:03,791 --> 00:22:05,760
Am mai primit unul
asa arata.

326
00:22:06,627 --> 00:22:08,395
Nu ești ambidextru,
tu esti?

327
00:22:08,529 --> 00:22:09,831
Ei bine, n-am fost până azi.

328
00:22:09,964 --> 00:22:12,667
Deci, haide, doctore,
dă-mi tot ce ai mai bun.

329
00:22:16,904 --> 00:22:19,006
Bine, Maria,
ai strategia ta

330
00:22:19,140 --> 00:22:21,642
totul s-a rezolvat și s-a rezolvat
in mintea ta?

331
00:22:21,776 --> 00:22:23,978
Ei bine, da, dar nu
cred că pot prelua conducerea

332
00:22:24,111 --> 00:22:25,646
cu o rulare standard.

333
00:22:27,347 --> 00:22:29,083
Vreau să merg pentru victorie.

334
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
Asta e fata mea.

335
00:22:31,451 --> 00:22:33,254
[Bărbat din PA] <i>Bine,</i>
<i>hai să mergem la domnișoara</i>

336
00:22:33,420 --> 00:22:35,957
<i>care este încă în căutare</i>
<i>pentru acel titlu agregat.</i>

337
00:22:36,090 --> 00:22:38,458
<i>Ea sa apropiat</i>
<i>în runda a doua.</i>

338
00:22:38,593 --> 00:22:41,461
<i>Aici ea vine</i>
<i>pentru numărul trei.</i>

339
00:22:44,665 --> 00:22:46,701
<i>Maria Martinez</i>
<i>prin primul.</i>

340
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
<i>În jur, bine.</i>

341
00:22:49,537 --> 00:22:50,938
<i>Oh, arată bine.</i>

342
00:22:51,072 --> 00:22:53,174
<i>M-am îndreptat către numărul doi,</i>
<i>strâns, cel mai bun butoi</i>

343
00:22:53,307 --> 00:22:57,712
<i>a performanței de până acum,</i>
<i>acum numărul evaziv trei,</i>

344
00:22:57,845 --> 00:22:59,580
<i>este butoiul de bani.</i>

345
00:22:59,714 --> 00:23:02,216
<i>Oh, oh, oh nu!</i>
<i>Nu avea nevoie de asta.</i>

346
00:23:02,350 --> 00:23:05,620
<i>Nu, nu, nu. Este un penalty</i>
<i>de cinci secunde.</i>

347
00:23:05,753 --> 00:23:07,688
<i>Asta o va răni</i>
<i>în acea medie</i>

348
00:23:07,822 --> 00:23:10,157
<i>și ia-o complet</i>
<i>din această cursă.</i>

349
00:23:10,291 --> 00:23:11,759
Salut, fato.

350
00:23:13,094 --> 00:23:18,465
Uite, este un sport
de inci și microsecunde.

351
00:23:19,200 --> 00:23:21,669
Ai făcut ceea ce trebuie.

352
00:23:21,802 --> 00:23:23,436
Tine-ți capul sus.

353
00:23:24,205 --> 00:23:26,173
Sunt atât de mândru de tine.

354
00:23:29,543 --> 00:23:31,411
[Bărbat din PA] <i>Acum, doamnelor</i>
<i>și domnilor, tocmai am primit</i>

355
00:23:31,545 --> 00:23:33,748
<i>confirmare că Casey Shane</i>

356
00:23:33,881 --> 00:23:35,549
<i>este Liceul national</i>
<i>campion călăreț de tauri.</i>

357
00:23:35,683 --> 00:23:37,318
[aplauze]

358
00:23:37,450 --> 00:23:41,789
<i>Dar el va merge înainte</i>
<i>și urcă-te pe acest ultim taur.</i>

359
00:23:41,923 --> 00:23:43,524
<i>Deci cred că este adevărat.</i>

360
00:23:43,658 --> 00:23:47,094
<i>Nu poți păstra</i>
<i>un bun cowboy jos.</i>

361
00:23:48,529 --> 00:23:52,900
<i>Propriul Casey Shane din New Mexico</i>
<i>alunecă pe frânghie.</i>

362
00:23:57,605 --> 00:23:59,407
<i>Dă din cap,</i>
<i>și iată-ne.</i>

363
00:23:59,540 --> 00:24:00,942
<i>Arăt bine.</i>
<i>Nu, nu, nu.</i>

364
00:24:01,075 --> 00:24:03,344
<i>Pune-te pe el, pe el, pe el.</i>

365
00:24:03,476 --> 00:24:04,912
<i>Atinge, apucă, nu.</i>

366
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Încă campionul.
Încă campionul.

367
00:24:08,616 --> 00:24:10,751
<i>...este încă</i> al tău

368
00:24:10,885 --> 00:24:14,288
<i>Liceul Național</i>
<i>campion la călărie cu tauri.</i>

369
00:24:14,422 --> 00:24:15,423
<i>Ce zici de asta</i>

370
00:24:15,556 --> 00:24:19,427
<i>pentru New Mexico Casey Shane?</i>

371
00:24:19,560 --> 00:24:21,529
[aplauze]

372
00:24:33,207 --> 00:24:35,176
Hei, ar trebui să mergem să sărbătorim
in seara asta, ce zici?

373
00:24:35,309 --> 00:24:37,945
Trebuie doar să plec
la hotel și du-te la culcare.

374
00:24:39,013 --> 00:24:40,982
Nu ești fericit că am câștigat?

375
00:24:41,782 --> 00:24:45,786
Da, sigur, dar...
Îmi procesez și pierderea.

376
00:24:45,920 --> 00:24:48,823
Sunt epuizat și simt
pe dos înăuntru.

377
00:24:48,956 --> 00:24:52,660
Și nu știu cum să mă bucur
și îndurerați în același timp.

378
00:24:53,861 --> 00:24:55,930
În regulă. Dar acolo este
o tonă de alte fete

379
00:24:56,063 --> 00:24:57,398
cui i-ar plăcea
ieși cu tipul

380
00:24:57,531 --> 00:24:59,533
cine a câștigat asta
catarama de campionat.

381
00:24:59,667 --> 00:25:01,669
Eşti nebun?

382
00:25:02,436 --> 00:25:04,038
Asta sună ca o amenințare.

383
00:25:07,808 --> 00:25:09,910
Nu pierde cel mai bun lucru
ai avut vreodată.

384
00:25:12,046 --> 00:25:14,248
♪♪

385
00:25:22,723 --> 00:25:23,791
Vai!

386
00:25:23,924 --> 00:25:26,961
Uau, uau, uau!
Uau, uau, uau!

387
00:25:28,162 --> 00:25:30,164
Mergând la
Clubul Maverick în seara asta.

388
00:25:43,878 --> 00:25:45,613
Ai câștigat
campionatul național, omule.

389
00:25:45,746 --> 00:25:46,914
E timpul să sărbătorești.

390
00:25:47,048 --> 00:25:48,916
Hei, nu beau,
totuși, deci...

391
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
- N-ai renunțat niciodată?
- Niciodată.

392
00:25:50,985 --> 00:25:53,154
Ei bine, trebuie să încerci
o data in viata ta.

393
00:25:54,155 --> 00:25:55,923
♪♪

394
00:25:57,825 --> 00:25:59,427
[strigând]

395
00:25:59,560 --> 00:26:02,797
- Încă una! Încă una!
- Cowboy!

396
00:26:31,926 --> 00:26:34,095
[bip de alarmă]

397
00:26:55,449 --> 00:26:57,685
♪♪

398
00:27:02,123 --> 00:27:03,157
Maria.

399
00:27:04,291 --> 00:27:05,326
Da?

400
00:27:07,228 --> 00:27:09,663
S-a vorbit mult
prin oras care...

401
00:27:10,898 --> 00:27:12,266
Casey te-a făcut de două ori.

402
00:27:13,334 --> 00:27:14,735
Esti sigur?

403
00:27:16,370 --> 00:27:18,472
Urăsc să fiu
purtătorul de vești proaste,

404
00:27:18,607 --> 00:27:21,175
dar, ca prieten al tău, cred
că ar trebui să știi.

405
00:27:23,512 --> 00:27:24,745
Mulțumiri.

406
00:27:26,347 --> 00:27:28,649
Nimeni nu vrea să fie jucat
pentru un prost.

407
00:27:41,462 --> 00:27:43,063
Am auzit că ai ieșit
după ce ne-am despărțit

408
00:27:43,197 --> 00:27:45,132
ultima noapte de rodeo.

409
00:27:45,266 --> 00:27:47,268
Da, am ieșit cu
unii dintre băieți.

410
00:28:00,247 --> 00:28:03,217
Nu ai avut o întâlnire târzie?
huh?

411
00:28:06,787 --> 00:28:08,022
Nu.

412
00:28:08,822 --> 00:28:10,991
Nu-mi place ce
Văd în spatele acelor ochi.

413
00:28:12,059 --> 00:28:13,994
Nu mă minți, Casey.

414
00:28:15,530 --> 00:28:16,864
Eu nu te mint.

415
00:28:16,997 --> 00:28:19,266
Nu crezi că pot spune
cand minti?

416
00:28:22,803 --> 00:28:24,205
Aceasta este vina ta.

417
00:28:25,206 --> 00:28:27,474
Vina mea?
Cum este aceasta...

418
00:28:32,112 --> 00:28:37,184
Ești murdar cu două fețe
mincinos necredincios!

419
00:28:39,588 --> 00:28:41,989
[plângând]

420
00:28:44,458 --> 00:28:47,094
♪♪

421
00:29:23,297 --> 00:29:26,300
Juan a spus că Maria a plecat
în Albuquerque în această dimineață.

422
00:29:26,433 --> 00:29:28,469
Este ceva aici
Trebuie să știu?

423
00:29:33,307 --> 00:29:35,242
Ne-am certat puțin.
O să treacă peste asta.

424
00:29:36,944 --> 00:29:38,112
Ei bine, asta e reconfortant
a sti.

425
00:29:38,245 --> 00:29:39,380
Din priviri
din acea căpșună,

426
00:29:39,514 --> 00:29:40,649
M-aș fi gândit
a fost mai mult

427
00:29:40,781 --> 00:29:41,549
decât o mică ceartă.

428
00:29:53,460 --> 00:29:54,795
Ia loc.

429
00:29:58,767 --> 00:30:00,434
Așa că vreau să fiu operațiuni speciale.

430
00:30:01,068 --> 00:30:03,003
Ce trebuie să fac
să fii unul dintre acei tipi?

431
00:30:06,473 --> 00:30:09,109
Să vedem dacă reușești
prin pregătirea de bază mai întâi.

432
00:30:11,546 --> 00:30:13,013
Iată-te.

433
00:30:15,617 --> 00:30:17,117
Ei bine, pop...

434
00:30:19,820 --> 00:30:21,355
E timpul să plec.

435
00:30:29,531 --> 00:30:32,132
Ei bine, am fost
salvează ceva pentru tine aici.

436
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Aceasta este Biblia
I-am dat tatălui tău

437
00:30:38,072 --> 00:30:40,107
când a plecat la slujbă.

438
00:30:41,509 --> 00:30:43,977
Ți-am lăsat un mic amintire
acolo.

439
00:30:55,590 --> 00:30:58,192
„Pace pentru totdeauna și nu uitați niciodată
drumul tău înapoi acasă.”

440
00:30:59,093 --> 00:31:04,031
Memoria este banca în care
facem depozite în vremuri bune

441
00:31:04,164 --> 00:31:07,901
ca să putem desena
din ea în vremuri grele.

442
00:31:09,036 --> 00:31:11,372
Ea nu va face niciodată
iartă-mă, Pop.

443
00:31:15,543 --> 00:31:17,812
Nu știu
dacă pot să mă iert.

444
00:31:17,945 --> 00:31:20,849
Nici un pod prea departe
pentru Domnul.

445
00:31:20,981 --> 00:31:23,450
Încrede-te în El. Roagă-te.

446
00:31:24,251 --> 00:31:26,086
Fă lucrul corect.

447
00:31:26,220 --> 00:31:28,222
O să meargă până la urmă.

448
00:31:45,973 --> 00:31:48,075
Domnul să vă binecuvânteze
și să te țină.

449
00:31:49,544 --> 00:31:51,813
Lumina Lui să strălucească
pe tine,

450
00:31:51,945 --> 00:31:53,480
și fii milostiv cu tine.

451
00:31:54,348 --> 00:31:58,352
Fie ca El să-și ridice fața
și să-ți aducă pace.

452
00:31:59,219 --> 00:32:01,656
Domnul Dumnezeu este o cetate
și un scut.

453
00:32:02,423 --> 00:32:05,492
Și Doamne,
azi poate fii a lui Casey.

454
00:32:06,493 --> 00:32:09,129
- Amin.
- Imi iubesc oamenii.

455
00:32:12,901 --> 00:32:14,935
Te rog spune-i Mariei
Si eu o iubesc.

456
00:32:15,969 --> 00:32:18,372
♪♪

457
00:32:43,598 --> 00:32:45,132
[Omul] Atenție!

458
00:32:49,537 --> 00:32:51,606
Privat, ce ești
purtați în picioare?

459
00:32:51,739 --> 00:32:54,074
- Cizme de cowboy, domnule.
- Vă arăt ca un domn?

460
00:32:54,208 --> 00:32:56,076
Nu vă adresați mie ca domnule,
Lucrez pentru a trăi.

461
00:32:56,210 --> 00:32:57,645
Te vei adresa mie
în calitate de sergent instructor.

462
00:32:57,779 --> 00:32:59,146
Da, sergent.

463
00:32:59,279 --> 00:33:00,915
Ce o sa faci
cu acei ucigași de gândaci?

464
00:33:01,048 --> 00:33:02,382
Crezi
ești Roy Rogers?

465
00:33:02,517 --> 00:33:04,051
- Nu, sergent!
- Crezi

466
00:33:04,184 --> 00:33:06,220
tu chiar vei
călărește un cal la luptă?

467
00:33:06,353 --> 00:33:08,121
Eu nu cred acest lucru,
instructor militar.

468
00:33:08,255 --> 00:33:11,325
Nu crezi?
Nu crezi?

469
00:33:11,458 --> 00:33:13,393
Am aterizat
un bărbat pe lună.

470
00:33:13,528 --> 00:33:17,164
Nu a existat o cavalerie
taxa in peste 100 de ani.

471
00:33:17,297 --> 00:33:18,867
Și dacă călăriți un cal
in lupta,

472
00:33:18,999 --> 00:33:20,735
atunci eu sunt Peter Frikkin' Pan.

473
00:33:21,703 --> 00:33:24,338
O sa te prindem
niște cizme neprihănite, soldat.

474
00:33:24,471 --> 00:33:27,575
Pentru că acele picioare vor fi
te duce în luptă.

475
00:33:27,709 --> 00:33:29,777
- Intelegi asta?
- Da, sergent instructor!

476
00:33:29,911 --> 00:33:32,614
Da, știu, dar la tine
văzut sau auzit de la ea?

477
00:33:32,747 --> 00:33:36,316
[Bo] <i>Nu am văzut-o</i>
<i>de când a plecat săptămâna trecută.</i>

478
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
A venit la fermă și...

479
00:33:39,787 --> 00:33:42,222
ea nu prea avea
sa spun, dar...

480
00:33:43,223 --> 00:33:44,893
<i>A plâns ca un bebeluș</i>
<i>când a plecat.</i>

481
00:33:45,025 --> 00:33:47,795
<i>Casey, trebuie să ai încredere</i>
<i>Domnul cu aceste lucruri.</i>

482
00:33:47,929 --> 00:33:49,531
Trebuie să te concentrezi.

483
00:33:49,664 --> 00:33:51,498
Ești cam
a sta pe perete.

484
00:33:52,700 --> 00:33:53,735
Da domnule.

485
00:33:53,868 --> 00:33:55,335
Bine.

486
00:33:55,469 --> 00:33:57,572
În regulă.
Te iubim, fiule.

487
00:33:57,705 --> 00:33:59,039
Pa! Pa.

488
00:34:06,781 --> 00:34:08,115
Bună dimineața domnilor.

489
00:34:10,250 --> 00:34:11,986
Sunt sergent-major Spencer.

490
00:34:12,887 --> 00:34:14,956
Bun venit la a cincea
Grupul Forțelor Speciale.

491
00:34:15,122 --> 00:34:16,323
Felicitări.

492
00:34:16,456 --> 00:34:18,425
Ai terminat
formare de calificare,

493
00:34:18,560 --> 00:34:20,862
a făcut-o prin intermediul nostru
conductă de formare.

494
00:34:20,995 --> 00:34:22,162
O mulțime de oameni o încearcă.

495
00:34:22,296 --> 00:34:23,598
O mulțime de oameni
nu-l scoate.

496
00:34:23,731 --> 00:34:25,232
Deci l-ai luat pe acela
sub centura ta.

497
00:34:25,365 --> 00:34:27,334
Dar hai sa-ti spun asta:

498
00:34:27,467 --> 00:34:29,003
te-ai antrenat să ajungi aici.

499
00:34:29,136 --> 00:34:30,705
O să te antrenezi
sa stai aici,

500
00:34:30,838 --> 00:34:34,174
în fiecare oră, în fiecare zi.

501
00:34:34,308 --> 00:34:36,076
Ne antrenăm
si invatam,

502
00:34:36,209 --> 00:34:37,912
sau nu ne facem treaba.

503
00:34:38,046 --> 00:34:40,113
- Roger?
- Roger.

504
00:34:40,949 --> 00:34:43,585
Aici, la Batalionul II,
vom sublinia

505
00:34:43,718 --> 00:34:47,154
apărare internă străină
și război neconvențional.

506
00:34:47,287 --> 00:34:51,059
Vom deveni
maeștri la infiltrare,

507
00:34:51,191 --> 00:34:52,426
conectează operațiuni

508
00:34:52,560 --> 00:34:54,494
cu gherilele şi
șefii de gherilă,

509
00:34:54,629 --> 00:34:57,164
învăţând de la ei,
construirea unui raport,

510
00:34:57,297 --> 00:34:59,634
folosind ceea ce învățăm
pentru a conduce forțele de gherilă

511
00:34:59,767 --> 00:35:02,570
oriunde în nostru
zona de operațiuni.

512
00:35:02,704 --> 00:35:03,571
Acesta este scopul.

513
00:35:03,705 --> 00:35:05,840
[focuri]

514
00:35:08,977 --> 00:35:10,612
Rulează-l, rostogolește-l!

515
00:35:10,745 --> 00:35:13,447
- Da-l peste cap!
- Rulează-l!

516
00:35:20,287 --> 00:35:22,422
[strigând]

517
00:35:31,131 --> 00:35:32,634
Uită-te în stânga ta
și dreptul tău.

518
00:35:32,767 --> 00:35:36,336
Acesta este cel mai mult
atu important,

519
00:35:36,470 --> 00:35:38,372
este soldatul Forțelor Speciale.

520
00:35:38,506 --> 00:35:39,907
Bărbatul de lângă tine.

521
00:35:40,808 --> 00:35:43,645
Voi veți fi fiecare
salvatorul celuilalt...

522
00:35:45,546 --> 00:35:47,180
și aliat în orice moment.

523
00:35:47,314 --> 00:35:50,585
Deci, sergent de stat major
Casey Shane...

524
00:35:52,086 --> 00:35:53,588
cunoaște-ți noii băieți.

525
00:35:55,188 --> 00:35:56,557
Aveți grijă, domnilor.

526
00:35:58,425 --> 00:36:01,129
Deci, vrei să-mi spui
esti un cowboy?

527
00:36:01,261 --> 00:36:03,631
- Un adevărat cowboy?
- Da domnule.

528
00:36:03,765 --> 00:36:06,199
Cizme, pălărie, cai...
genul acela de cowboy?

529
00:36:06,333 --> 00:36:09,202
Sau joci fotbal
în Dallas?

530
00:36:09,336 --> 00:36:11,639
- Nu, am călărit tauri.
- Bine.

531
00:36:13,373 --> 00:36:16,144
Ohh.
Cât de mare este ferma ta?

532
00:36:16,276 --> 00:36:18,713
Uh, 50.000 de acri.

533
00:36:18,846 --> 00:36:20,882
50.000 de acri?

534
00:36:21,015 --> 00:36:22,449
Cât de mare este exact?

535
00:36:23,283 --> 00:36:25,887
Are douăzeci de mile lungime,
lat de patru mile.

536
00:36:26,888 --> 00:36:29,023
Wow. Bine.

537
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
Cati oameni
locuiesti la ferma ta?

538
00:36:31,959 --> 00:36:32,894
Avem șapte.

539
00:36:33,027 --> 00:36:35,663
Șapte?
Șapte oameni?

540
00:36:36,564 --> 00:36:39,266
Omule, cam așa e
dimensiunea Detroit-ului,

541
00:36:39,399 --> 00:36:41,334
și am primit 700.000
oameni de acolo.

542
00:36:41,468 --> 00:36:43,370
Aveți cu toții șapte
oameni de la fermă?

543
00:36:43,504 --> 00:36:45,272
Omule, știu că te simți singur.

544
00:36:46,306 --> 00:36:47,909
Nu, omule, este...

545
00:36:48,943 --> 00:36:50,578
este paradisul.

546
00:36:50,712 --> 00:36:51,979
Doar ieși
și să-l vezi ceva timp

547
00:36:52,113 --> 00:36:53,781
si vei sti
despre ce vorbesc.

548
00:36:53,915 --> 00:36:55,783
S-ar putea să trebuiască să te iau
sus cu acea ofertă, omule.

549
00:36:55,917 --> 00:36:58,285
Dar mai întâi, există
vreun negru acolo?

550
00:36:58,418 --> 00:37:00,588
- Nu avem oameni de culoare.
- Ce?

551
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Omule, îmi spui
vrei sa vin

552
00:37:03,958 --> 00:37:07,427
într-un loc în care
nu există oameni de culoare,

553
00:37:07,562 --> 00:37:11,364
câţiva albi şi un întreg
mult spațiu gol?

554
00:37:12,232 --> 00:37:13,300
Da, bine.

555
00:37:14,202 --> 00:37:16,470
De ce nu există oameni de culoare
acolo, omule?

556
00:37:16,604 --> 00:37:18,206
Știi, sincer,
Nu am nici o idee.

557
00:37:18,338 --> 00:37:20,942
E cam amuzant
pentru că cowboys negri

558
00:37:21,075 --> 00:37:23,711
au fost unii dintre primii oameni
pentru a stabili Occidentul.

559
00:37:26,547 --> 00:37:28,783
Ei bine, uite, omule,
Cu siguranta ma intereseaza.

560
00:37:28,916 --> 00:37:31,886
Și poate că trebuie
acceptă oferta respectivă.

561
00:37:32,019 --> 00:37:33,253
Pot fi.

562
00:37:33,386 --> 00:37:34,822
Va trebui să ne numărăm.

563
00:37:34,956 --> 00:37:37,558
Ce, ei au lăsat scăpatul
aici azi dimineață?

564
00:37:37,692 --> 00:37:40,293
În? Se presupune că voi băieți
să fiu acum 20 de minute, omule.

565
00:37:40,427 --> 00:37:42,295
Hei, ora guvernului.
Timpul guvernului.

566
00:37:42,429 --> 00:37:44,397
Tu, ce spui, următorul joc?

567
00:37:44,532 --> 00:37:46,433
Deci, din moment ce suntem cu toții aici,

568
00:37:46,567 --> 00:37:48,603
ce te-a făcut să te alături
armata, Casey?

569
00:37:48,736 --> 00:37:50,403
Oh, uh...

570
00:37:51,606 --> 00:37:53,841
Nu știu.
Tradiție de familie, cred.

571
00:37:55,209 --> 00:37:56,944
Patru generații au slujit.

572
00:37:58,079 --> 00:38:00,413
Tatăl meu a murit
în atentatele de la Beirut.

573
00:38:01,783 --> 00:38:03,918
Simțeam ceva
trebuia să fac.

574
00:38:04,051 --> 00:38:05,485
Şi tu?

575
00:38:06,486 --> 00:38:08,623
Al meu este, um,
este destul de simplu.

576
00:38:08,756 --> 00:38:10,191
De fapt, foarte simplu.

577
00:38:10,323 --> 00:38:12,292
Dar pentru a face o
pe scurt...

578
00:38:13,694 --> 00:38:17,231
tatăl meu a părăsit-o pe mama mea,
eu și fratele meu mai mic

579
00:38:17,364 --> 00:38:18,766
ca acum 12 ani.

580
00:38:18,900 --> 00:38:21,569
Și mama, lucra
două locuri de muncă pe atunci.

581
00:38:22,435 --> 00:38:23,838
Și a fost oribil
să-mi văd mama, știi,

582
00:38:23,971 --> 00:38:26,874
grăbindu-se așa,
încercând să-și îndeplinească capacitățile.

583
00:38:28,209 --> 00:38:30,678
Frățiorul meu făcea
oribil la scoala.

584
00:38:30,812 --> 00:38:32,713
Era doar peste tot
rău, frate.

585
00:38:32,847 --> 00:38:34,649
Dar multumesc lui Dumnezeu
pentru militari.

586
00:38:35,683 --> 00:38:37,350
Știi, într-adevăr
ne-a schimbat viețile.

587
00:38:37,484 --> 00:38:39,954
Acum, mama mea, doar lucrează
40 de ore pe săptămână.

588
00:38:40,087 --> 00:38:42,223
Știi, ei nu
mai auzi împușcături.

589
00:38:42,355 --> 00:38:43,691
Din păcate, o fac.

590
00:38:43,825 --> 00:38:45,560
Dar, știi, este o binecuvântare
să am familia mea

591
00:38:45,693 --> 00:38:47,228
din acea situație.

592
00:38:47,360 --> 00:38:49,730
Frățiorul meu îl urmărește
chiar după pașii mei.

593
00:38:49,864 --> 00:38:51,364
Și tocmai m-am căsătorit, băieți.

594
00:38:51,498 --> 00:38:54,401
Deci, viața mea este bună.
Sunt binecuvântat.

595
00:38:55,236 --> 00:38:56,904
Tu, ce zici de tine?

596
00:38:57,038 --> 00:38:58,973
Ei bine, um...

597
00:38:59,774 --> 00:39:02,610
Părinții mei au făcut-o
din Vietnam pe o barcă

598
00:39:02,743 --> 00:39:04,812
și erau afară
pe Marea Chinei de Sud

599
00:39:04,946 --> 00:39:06,948
când au fost salvați
de Marina SUA.

600
00:39:07,081 --> 00:39:09,584
Ei au devenit
pescarii comerciali.

601
00:39:09,717 --> 00:39:12,019
Și ei sunt cei mai grei
oameni muncitori pe care îi cunosc.

602
00:39:12,153 --> 00:39:15,388
Din fericire, am avut binele
norocul de a merge la Harvard.

603
00:39:15,523 --> 00:39:16,757
Unii oameni ar putea spune

604
00:39:16,891 --> 00:39:18,926
pierzi un mare
educație alimentată.

605
00:39:19,060 --> 00:39:22,063
Da. Dar armata este
parte a planului meu principal.

606
00:39:23,030 --> 00:39:24,632
- Master plan, nu?
- Acum asculta,

607
00:39:24,765 --> 00:39:26,934
șapte din 43 de președinți
au diplome la Harvard.

608
00:39:27,068 --> 00:39:30,171
31 din 43
a servit în armată.

609
00:39:30,304 --> 00:39:31,906
Există o metodă
spre nebunia mea.

610
00:39:32,039 --> 00:39:33,174
Bine.

611
00:39:33,307 --> 00:39:35,676
Banii mei sunt pe pescar
din bayou.

612
00:39:35,810 --> 00:39:37,879
Ei bine, John, ce zici de tine?

613
00:39:38,012 --> 00:39:39,947
sunt din
Highland Park, Texas.

614
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
Tatăl meu face afaceri cu petrol
acolo sus.

615
00:39:42,917 --> 00:39:44,384
Ştii,
să-ți spun adevărul,

616
00:39:44,518 --> 00:39:46,954
chiar nu era entuziasmat
despre înscrierea mea.

617
00:39:47,088 --> 00:39:49,657
Dar bunicul meu
a fost un erou al celui de-al doilea război mondial,

618
00:39:49,790 --> 00:39:52,159
și l-am admirat
Toată viața mea.

619
00:39:52,293 --> 00:39:54,929
O poți numi oricum
vrei... vinovăție albă bogată.

620
00:39:55,062 --> 00:39:57,331
Dar pur și simplu nu aveam de gând să stau
în poala luxului

621
00:39:57,464 --> 00:39:58,900
- Toată viața mea.
- Ce?

622
00:39:59,033 --> 00:40:01,702
Asta suna ca
o poală confortabilă în care să stai.

623
00:40:02,570 --> 00:40:05,106
Deci, Joe.
Care este povestea ta, frate?

624
00:40:06,107 --> 00:40:07,675
Sunt Lakota Sioux.

625
00:40:07,808 --> 00:40:10,778
Lakota au fost mari războinici
pentru generații.

626
00:40:10,912 --> 00:40:12,380
Și la un moment dat eram
una dintre cele mai mari

627
00:40:12,513 --> 00:40:14,148
cavalerie ușoară în lume.

628
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
Nativii americani au
cel mai mare pe cap de locuitor

629
00:40:17,919 --> 00:40:21,589
serviciul militar de orice
grup etnic din America.

630
00:40:21,722 --> 00:40:25,059
Au fost
29 de beneficiari ai medaliei de onoare

631
00:40:25,192 --> 00:40:26,459
de la nativii americani.

632
00:40:27,228 --> 00:40:31,766
Aceste moduri războinice,
aleargă adânc și mor din greu.

633
00:40:33,334 --> 00:40:34,467
Omul meu...

634
00:40:35,536 --> 00:40:38,205
parca ai lucra
pentru aceeasi institutie...

635
00:40:39,340 --> 00:40:40,841
care a asuprit poporul tău.

636
00:40:41,842 --> 00:40:43,878
Da, ar spune unii
aceeași instituție

637
00:40:44,011 --> 00:40:45,980
care a încercat să impună sclavia.

638
00:40:46,981 --> 00:40:49,050
Dar istoria este un râu, băieți.

639
00:40:50,084 --> 00:40:52,720
Nu poți stăpâni.
Nu-l poți face backup.

640
00:40:53,921 --> 00:40:55,957
Nu putem schimba trecutul.

641
00:40:56,090 --> 00:41:00,227
Îl poți modifica doar
curs în aval, viitorul.

642
00:41:01,429 --> 00:41:02,964
Pentru că ochi pentru ochi

643
00:41:03,097 --> 00:41:05,166
ar lăsa asta
lumea întreagă orb.

644
00:41:07,500 --> 00:41:09,603
Fără cruce, fără coroană.

645
00:41:10,805 --> 00:41:13,741
Fără dureri, fără câștiguri.

646
00:41:16,444 --> 00:41:17,945
Știi, Joe...

647
00:41:19,714 --> 00:41:20,948
Întotdeauna mi-am dorit un frate.

648
00:41:21,082 --> 00:41:24,752
Acum am patru
din toate categoriile sociale.

649
00:41:25,786 --> 00:41:27,655
Lasă
armata SUA, nu?

650
00:41:29,423 --> 00:41:30,658
<i>De oppresso liber.</i>

651
00:41:30,791 --> 00:41:32,093
[Toate] Pentru a elibera pe cei asupriți.

652
00:41:33,060 --> 00:41:34,061
Vai!

653
00:41:34,195 --> 00:41:35,363
Care-i treaba omule?

654
00:41:35,495 --> 00:41:37,164
Cum facem?
Bine, băieți.

655
00:41:37,298 --> 00:41:38,332
Am făcut-o oficial.

656
00:41:38,466 --> 00:41:39,934
Prezent de absolvire.

657
00:41:40,067 --> 00:41:41,602
Mergem la cowboy
paradis, dar aici este afacerea.

658
00:41:41,736 --> 00:41:43,170
eu pot doar
adoptați unul dintre voi,

659
00:41:43,304 --> 00:41:45,306
deci ar putea fi o luptă
până la moarte pentru a câștiga acel loc.

660
00:41:45,439 --> 00:41:46,707
Pariurile mele sunt pe John.

661
00:41:48,342 --> 00:41:49,977
Deci Casey,

662
00:41:50,111 --> 00:41:53,147
îmi spui în epocă
a internetului,

663
00:41:53,280 --> 00:41:55,182
mașini și avioane rapide,

664
00:41:55,316 --> 00:41:57,785
Esti inca
vorbesc despre cai?

665
00:41:59,253 --> 00:42:01,722
John, au fost cinci majore
progrese în capacitatea omului

666
00:42:01,856 --> 00:42:03,324
a transcende
spațiu și timp, bine,

667
00:42:03,457 --> 00:42:04,925
si asta a fost
domesticirea calului,

668
00:42:05,059 --> 00:42:06,560
nava cu vele,
locomotiva cu abur,

669
00:42:06,694 --> 00:42:08,095
mașina și avionul,
Bine?

670
00:42:08,229 --> 00:42:09,897
Toți au un romantic
cultura care le inconjoara,

671
00:42:10,031 --> 00:42:12,466
dar numai unul are
o relație dinamică.

672
00:42:12,600 --> 00:42:13,768
Oh omule.

673
00:42:13,901 --> 00:42:15,903
Știi, relații,
Nu știu.

674
00:42:16,037 --> 00:42:17,838
Tu vorbesti despre
o fiară de povară ignorantă.

675
00:42:17,972 --> 00:42:20,875
Ce anume vrei sa spui,
relaţie?

676
00:42:21,842 --> 00:42:23,277
Bine, poți să întrebi
milioane de oameni,

677
00:42:23,411 --> 00:42:24,912
milioane de mărturii.

678
00:42:25,046 --> 00:42:27,014
Dar există o legătură magică
între un om și calul lui.

679
00:42:27,148 --> 00:42:28,382
Va trebui să mă vândă, omule.

680
00:42:28,517 --> 00:42:30,084
Sună puțin nebunesc.

681
00:42:30,217 --> 00:42:31,285
Hei, râzi cât vrei.

682
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Îți spun doar ce este.

683
00:42:33,120 --> 00:42:36,690
Tipul alb vorbește
cu limba unificată.

684
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
Woo!

685
00:42:39,360 --> 00:42:41,128
[strigând]

686
00:42:43,864 --> 00:42:46,667
- Pământ de cowboy, iubito.
- Woo hoo!

687
00:42:46,801 --> 00:42:48,903
Hei.
Oh wow.

688
00:42:49,036 --> 00:42:50,438
Bine, băieți.
Aceasta este mama.

689
00:42:50,571 --> 00:42:52,573
Acesta este bunica și bunicul.
Aceștia sunt băieții.

690
00:42:52,706 --> 00:42:53,941
Încântat de cunoştinţă.

691
00:42:54,075 --> 00:42:54,775
Oh wow.

692
00:42:54,909 --> 00:42:56,811
- Cowboy.
- Oh wow.

693
00:43:05,820 --> 00:43:08,122
Nu crede nimic
spune ea, toți.

694
00:43:08,255 --> 00:43:09,990
Hei baieti. Jackpot.
Călărie cu tauri mâine.

695
00:43:10,124 --> 00:43:11,959
Nu trebuie să călăriți
cu excepția cazului în care te simți broască.

696
00:43:12,093 --> 00:43:14,929
Dar sunteți binevenit să vă alăturați.
Vino să privești, cool?

697
00:43:15,062 --> 00:43:17,164
Bine, întoarce-te devreme.
Ai o zi lungă mâine.

698
00:43:25,072 --> 00:43:27,241
Domnule Shane, asta trebuie să fie
tatăl lui Casey.

699
00:43:28,309 --> 00:43:31,011
Da. El este.

700
00:43:31,145 --> 00:43:35,416
Era un... era grozav,
om grozav, a servit în Vietnam

701
00:43:35,550 --> 00:43:39,687
și a supraviețuit Vietnamului
și a murit într-o epocă de pace.

702
00:43:39,820 --> 00:43:43,558
Beirut '83.
Casey ne-a spus despre asta.

703
00:43:43,691 --> 00:43:44,825
Da.

704
00:43:44,959 --> 00:43:46,460
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,
domnule Shane.

705
00:43:46,595 --> 00:43:48,629
Ei bine, apreciez asta.

706
00:43:49,830 --> 00:43:52,666
Durerea se estompează,
dar nu dispare niciodată complet.

707
00:43:53,667 --> 00:43:57,938
Dar Casey a fost o adevărată binecuvântare.
Era o clonă a tatălui său.

708
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
De fiecare dată când mă uit la el, eu...

709
00:44:09,283 --> 00:44:11,118
credeam că mă uit
la tatăl lui.

710
00:44:15,089 --> 00:44:19,927
Dar... mi-a dat
o a doua lovitură la paternitate,

711
00:44:20,060 --> 00:44:23,297
și a fost o călătorie grozavă.

712
00:44:27,334 --> 00:44:29,670
Această țară
nu încetează să mă uimească.

713
00:44:30,871 --> 00:44:32,006
Dreapta.

714
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
Măreția iese la iveală
din fiecare colt.

715
00:44:34,775 --> 00:44:36,110
Amin.

716
00:44:42,551 --> 00:44:45,386
Doamne, ce surpriză.

717
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Uită-te la tine, omule.

718
00:44:47,087 --> 00:44:48,590
- Încă o bucată, o bucată.
- Toți au crescut, omule.

719
00:44:48,722 --> 00:44:50,391
- Cum e totul, omule?
- Încă în viață.

720
00:44:50,525 --> 00:44:51,759
- Încă respir, lovin.
- În regulă.

721
00:44:51,892 --> 00:44:53,160
- Totul e bine?
- Da.

722
00:44:53,294 --> 00:44:55,396
Bine, intră, omule.
Intra.

723
00:44:56,730 --> 00:44:59,166
Hei, Carla, nu vei
crede cine e aici.

724
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
Carla.

725
00:45:02,136 --> 00:45:04,171
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, dragă.

726
00:45:05,105 --> 00:45:07,241
Sigur este bine să vă văd băieți.
Da.

727
00:45:07,374 --> 00:45:10,444
Ce mai face toată lumea?
Familie, părinți?

728
00:45:11,513 --> 00:45:13,881
Am auzit că Maria este nemișcată
călărie la școală?

729
00:45:18,886 --> 00:45:20,221
Cum este ea?

730
00:45:25,159 --> 00:45:26,293
Corect.

731
00:45:30,699 --> 00:45:32,733
Casey, orice s-a întâmplat...

732
00:45:33,901 --> 00:45:35,436
i-ai frânt inima.

733
00:45:38,472 --> 00:45:39,940
Am incurcat.

734
00:45:41,710 --> 00:45:43,277
Și știu asta.

735
00:45:44,579 --> 00:45:46,981
as face orice
să o iau înapoi, dar nu pot.

736
00:45:48,382 --> 00:45:52,920
Sper doar că voi doi
sunt în stare să mă ierte într-o zi.

737
00:45:54,589 --> 00:45:56,991
Te rog, am nevoie doar
să vorbesc cu ea.

738
00:45:59,994 --> 00:46:01,228
Ei bine, Casey...

739
00:46:03,030 --> 00:46:05,899
ea m-a făcut să jur
Eu nu aș face asta.

740
00:46:11,772 --> 00:46:13,073
Te rog, Juan.

741
00:46:19,446 --> 00:46:22,816
Îmi pare rău. Nu putem.

742
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Da domnule.

743
00:46:33,894 --> 00:46:35,929
Ei bine, am primit
oaspeții noștri așteaptă.

744
00:46:37,097 --> 00:46:39,099
A fost o zi lungă,
Probabil că ar trebui să plec.

745
00:46:39,233 --> 00:46:41,035
Am vrut doar să trec pe aici,
spune buna,

746
00:46:41,168 --> 00:46:43,170
vezi ce mai face toata lumea.

747
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Da.

748
00:46:47,875 --> 00:46:49,376
Mă gândesc la tine acolo.

749
00:46:50,545 --> 00:46:51,879
Ma rog pentru tine.

750
00:46:53,247 --> 00:46:57,117
Vino din nou pentru a avea
unele dintre acele tortilla.

751
00:46:58,319 --> 00:46:59,353
Da.

752
00:47:14,835 --> 00:47:16,270
Ai putea să-i dai
Asta pentru mine?

753
00:47:17,338 --> 00:47:19,273
Spune-i doar că o iubesc,
Vă rog.

754
00:47:21,676 --> 00:47:22,677
Eu voi.

755
00:47:23,911 --> 00:47:27,314
Dar cred că e pregătită
să merg mai departe fără tine, Casey.

756
00:47:28,449 --> 00:47:31,385
Ea a trimis toate scrisorile tale
înapoi la mine necitit.

757
00:47:35,489 --> 00:47:36,558
Casey...

758
00:47:38,660 --> 00:47:39,661
Aveți grijă de dumneavoastră.

759
00:47:39,794 --> 00:47:41,529
Eu voi. Promisiune.

760
00:47:47,802 --> 00:47:49,537
[motor pornește]

761
00:47:55,409 --> 00:47:57,244
[sforăit]

762
00:48:01,081 --> 00:48:02,650
Oh-ho-ho.

763
00:48:04,885 --> 00:48:06,588
Bine, hai să mergem, băieți, veniți
pe, trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te!

764
00:48:06,721 --> 00:48:08,922
Toată lumea, să mergem, să mergem,
Haide haide.

765
00:48:09,056 --> 00:48:10,424
Lumina zilei arzătoare,
Începem.

766
00:48:10,558 --> 00:48:12,192
Da, hai să mergem.
Buna dimineata, ce mai faci?

767
00:48:12,326 --> 00:48:13,494
Omule, sunt din capotă,

768
00:48:13,628 --> 00:48:14,863
nu poți să intri
ca asta.

769
00:48:14,995 --> 00:48:16,063
Cinci minute, tu,
daca nu primesti

770
00:48:16,196 --> 00:48:17,832
fundul acela slăbănog
de-al tău sus, băiete.

771
00:48:17,965 --> 00:48:18,966
Să mergem.

772
00:48:19,099 --> 00:48:20,635
Mă voi întâlni cu toți acolo.

773
00:48:25,807 --> 00:48:27,609
Grăbiți-vă, băieți.

774
00:48:28,510 --> 00:48:30,077
Gata, băieți?

775
00:48:30,210 --> 00:48:32,514
În regulă, Poppy va fi
arata cum se face.

776
00:48:32,647 --> 00:48:34,148
Poate vrei să asculți,
pentru că v-am văzut pe toți

777
00:48:34,281 --> 00:48:36,216
încercați și vizați
o pușcă înainte, așa că...

778
00:48:37,017 --> 00:48:38,853
Buna dimineata.

779
00:48:38,986 --> 00:48:40,855
Bun venit în New Mexico.

780
00:48:41,656 --> 00:48:44,526
Ține-ți mâinile sus.
Câte degete ai?

781
00:48:44,659 --> 00:48:46,360
- Zece.
- Zece?

782
00:48:46,493 --> 00:48:48,162
Obiectivul este
să ies cu zece

783
00:48:48,295 --> 00:48:50,063
după ce termini de frânghie.

784
00:48:51,766 --> 00:48:53,267
Rotiți încheietura aia.

785
00:48:57,839 --> 00:48:58,939
În regulă,
nimic la asta.

786
00:48:59,072 --> 00:49:00,107
Tot ce trebuie să faci
este să gândești acolo.

787
00:49:00,240 --> 00:49:04,011
Deci, cine vrea să încerce mai întâi?

788
00:49:10,552 --> 00:49:12,219
[razand]

789
00:49:17,491 --> 00:49:18,726
În regulă.

790
00:49:20,461 --> 00:49:21,529
În regulă.

791
00:49:22,496 --> 00:49:23,531
Oh!

792
00:49:24,532 --> 00:49:26,133
Hei!

793
00:49:26,266 --> 00:49:28,235
Woo-hoo-hoo.

794
00:49:40,047 --> 00:49:42,584
Vreau doar o pauză scurtă
orice glume cowboy și indiene

795
00:49:42,717 --> 00:49:43,751
de la voi idioti.

796
00:49:43,885 --> 00:49:45,687
[razand]

797
00:49:57,498 --> 00:50:00,535
Maria.
Trebuie să vorbim cu o fată.

798
00:50:04,271 --> 00:50:06,173
Sună cam serios.

799
00:50:08,108 --> 00:50:09,878
Maria, mi-am mușcat limba
de luni de zile,

800
00:50:10,010 --> 00:50:12,212
si asta nu e corect
sau chiar la tine.

801
00:50:13,447 --> 00:50:16,216
am de gând să citesc
frunzele de ceai pentru tine.

802
00:50:16,350 --> 00:50:21,990
Bine.
4.0 GPA, pre-vet, verificare.

803
00:50:22,122 --> 00:50:25,425
Co-căpitan al echipei de rodeo.
Verifica.

804
00:50:25,560 --> 00:50:27,729
Statul neoficial New Mexico
titular de record

805
00:50:27,862 --> 00:50:30,698
pentru că a fost chemată afară
de băieți arătoși,

806
00:50:30,832 --> 00:50:34,736
dar neavând niciodată mai mult de
două întâlniri cu același tip.

807
00:50:34,869 --> 00:50:35,904
Acum...

808
00:50:36,738 --> 00:50:41,341
fie Maria este super
motivat si ambitios...

809
00:50:42,175 --> 00:50:46,881
si are super mare
standarde sau...

810
00:50:47,649 --> 00:50:49,483
Maria aleargă
din ceva.

811
00:50:53,053 --> 00:50:54,087
Maria...

812
00:50:54,756 --> 00:50:56,558
Ai putea la fel de bine
să poarte o cămașă

813
00:50:56,691 --> 00:51:00,929
asta spune
"Probleme de încredere. Atenție."

814
00:51:01,061 --> 00:51:02,697
Nu-ți pierde timpul.

815
00:51:03,965 --> 00:51:05,365
Asta e evident, nu?

816
00:51:06,734 --> 00:51:07,769
Da.

817
00:51:09,971 --> 00:51:11,204
Da.

818
00:51:12,840 --> 00:51:15,043
Nu știu
Ce este în neregulă cu mine.

819
00:51:15,175 --> 00:51:17,879
Simt că nu pot
mergi inainte

820
00:51:18,012 --> 00:51:21,749
și... nu mă pot întoarce.

821
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Înapoi la ce?

822
00:51:28,656 --> 00:51:30,858
Încă ești îndrăgostit
cu Casey, nu-i așa?

823
00:51:33,093 --> 00:51:34,328
Pot fi.

824
00:51:35,797 --> 00:51:39,634
Da, poate ca soarele
se va ridica mâine.

825
00:51:41,803 --> 00:51:44,839
A întins vreodată mâna
la tine dupa despartire?

826
00:51:46,975 --> 00:51:50,243
Da, a trimis
mai multe scrisori către părinții mei.

827
00:51:50,377 --> 00:51:51,846
ai raspuns?

828
00:51:54,048 --> 00:51:55,282
Nu.

829
00:51:59,453 --> 00:52:01,656
Ei bine, acesta este un mod creativ
a prinde un tip.

830
00:52:02,690 --> 00:52:05,192
Asta se joacă
greu de luat cu steroizi.

831
00:52:07,294 --> 00:52:08,796
Ei bine, eu...

832
00:52:08,930 --> 00:52:11,733
Nu credeam că voi putea vreodată
trece peste trădare.

833
00:52:13,735 --> 00:52:17,572
Și apoi am ajuns la subiect
unde credeam

834
00:52:17,705 --> 00:52:21,208
l-as lua inapoi
dacă se târa pe sticlă spartă.

835
00:52:23,511 --> 00:52:25,513
Și apoi am ajuns
punctul în care aș...

836
00:52:26,346 --> 00:52:28,382
ia-l înapoi
dacă doar a intrat.

837
00:52:29,282 --> 00:52:33,755
Dar... până atunci se terminase
2.000 de mile distanță.

838
00:52:46,466 --> 00:52:48,936
Trebuie să-l trimiți
un semnal de fum, fată.

839
00:52:51,539 --> 00:52:53,775
- Cum ar fi?
- Ca...

840
00:52:53,908 --> 00:52:56,309
Ca, ce zici
modul de modă veche?

841
00:52:57,578 --> 00:53:01,015
Scrie-i o scrisoare.
Exprimați-vă adevăratele sentimente.

842
00:53:01,149 --> 00:53:02,817
Trimiteți-o prin poștă de melc.

843
00:53:02,950 --> 00:53:04,451
Varsă niște parfum pe ea.

844
00:53:06,219 --> 00:53:08,122
Nu știu
dacă aș putea face asta.

845
00:53:08,956 --> 00:53:10,958
Nu am vorbit
la el peste doi ani.

846
00:53:12,225 --> 00:53:13,460
Hmm.

847
00:53:15,462 --> 00:53:20,968
Ei bine, e mai bine
dă-ți seama și destul de curând.

848
00:53:23,403 --> 00:53:24,505
Sau o vei face
ajunge casatorit

849
00:53:24,639 --> 00:53:26,641
la acel butoi
calul tău.

850
00:53:28,543 --> 00:53:29,844
Ei bine, cel puțin știm

851
00:53:29,977 --> 00:53:32,279
nu am fi avut
orice problemă de încredere acolo.

852
00:53:36,918 --> 00:53:38,285
Hei, ești în regulă, Pop?

853
00:53:38,418 --> 00:53:40,555
Oh da.
Da, sunt bine.

854
00:53:41,689 --> 00:53:43,691
Știi, cred că Doc
poate să fi ridicat o piatră.

855
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
Haide.
O să-l verific.

856
00:53:45,893 --> 00:53:48,328
Îl iei în jos
la arc și bucla înapoi.

857
00:53:48,462 --> 00:53:50,031
Ia-mă la întoarcere.

858
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
- Sunteţi sigur?
- Da.

859
00:53:51,866 --> 00:53:52,900
Voi fi bine.

860
00:54:06,480 --> 00:54:08,916
♪♪

861
00:54:39,013 --> 00:54:43,050
Oh, băiete, uite aici.
Uite aici.

862
00:54:44,886 --> 00:54:48,455
Este o lovitură „Bonanza”.
dacă a existat vreodată.

863
00:54:53,060 --> 00:54:54,394
[clic pe cameră]

864
00:54:57,364 --> 00:54:59,667
Spiritul războinic încă trăiește.

865
00:55:16,083 --> 00:55:17,652
Bine, deci spune-mi ce
credeti voi?

866
00:55:17,785 --> 00:55:20,288
- Frumoasa.
- De necrezut.

867
00:55:20,420 --> 00:55:21,956
Omule, este uimitor.

868
00:55:24,158 --> 00:55:25,893
Ce sa-ti spun,
ai venit aici...

869
00:55:27,261 --> 00:55:28,863
imaginația fuge.

870
00:55:29,664 --> 00:55:31,331
Visele devin realitate.

871
00:55:32,600 --> 00:55:34,101
Grijile nici măcar nu există.

872
00:55:35,102 --> 00:55:39,607
O sa iti spun eu ce,
Sunt un credincios.

873
00:55:41,509 --> 00:55:43,277
Sunt cu siguranță un credincios.

874
00:55:43,410 --> 00:55:45,412
nu aș fi avut
nu l-am visat niciodată.

875
00:55:45,546 --> 00:55:47,849
Dar sunt aici
și o pot vedea.

876
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Când ies afară
al armatei, frate,

877
00:55:50,852 --> 00:55:52,920
Am să vin
cu tine, cu siguranță.

878
00:55:53,054 --> 00:55:54,454
Și știi că te voi lua
mai sus, corect,

879
00:55:54,589 --> 00:55:56,090
te pun la treaba?

880
00:55:56,224 --> 00:55:58,693
Hei, omule, ține-mă afară
de camionul acela și suntem bine.

881
00:55:58,826 --> 00:56:00,595
Hei, te întorci oricând.

882
00:56:01,494 --> 00:56:03,496
Recuperează-l pe cel al strămoșului
moștenire, nu?

883
00:56:03,631 --> 00:56:04,932
Mulțumesc.

884
00:56:11,239 --> 00:56:12,907
[tunet]

885
00:56:26,854 --> 00:56:28,789
L-am văzut pe Casey săptămâna trecută.

886
00:56:30,157 --> 00:56:34,028
A venit la fermă cu
unii dintre tovarăşii săi soldaţi.

887
00:56:38,032 --> 00:56:39,133
Cum era el?

888
00:56:39,901 --> 00:56:43,371
Aș zice că era bun
și că arăta grozav.

889
00:56:43,504 --> 00:56:46,207
Trebuie să fi câștigat
zece sau 15 lire,

890
00:56:46,340 --> 00:56:47,642
- si tot muschi.
- Mușchi.

891
00:56:47,775 --> 00:56:49,510
Mi-ar plăcea să mă încurc
cu tipul.

892
00:56:49,644 --> 00:56:54,081
Și are niște oameni grozavi
în unitatea sa de operațiuni speciale.

893
00:56:54,215 --> 00:56:55,816
- Mm-hmm.
- Și îți spun,

894
00:56:55,950 --> 00:56:59,186
tipii aceia ma fac sa ma simt bine
despre America.

895
00:57:00,688 --> 00:57:02,056
Ce a fost rău?

896
00:57:02,924 --> 00:57:07,094
Ei bine, Casey a venit să vadă
mama ta și cu mine în privat.

897
00:57:07,862 --> 00:57:09,764
N-am văzut niciodată remușcarea iubitului
ca asta.

898
00:57:09,897 --> 00:57:12,499
- Mm.
- Și trebuie să-ți spun, Maria,

899
00:57:12,633 --> 00:57:14,335
Cred că tipul ăsta Casey

900
00:57:14,467 --> 00:57:16,436
te iubește mai mult decât
el a avut vreodată.

901
00:57:19,707 --> 00:57:21,742
A mărturisit

902
00:57:21,876 --> 00:57:24,545
că despărțirea
a fost toată vina lui.

903
00:57:25,746 --> 00:57:28,382
El a exprimat
dragostea lui nemuritoare pentru tine.

904
00:57:29,283 --> 00:57:31,919
Și a spus că va face
revino pentru tine.

905
00:57:33,387 --> 00:57:34,655
Deci, ar fi bine să fii
gindind despre

906
00:57:34,789 --> 00:57:36,724
ce ai de gând să spui
când apare.

907
00:57:37,758 --> 00:57:39,794
Nu știu
dacă mă pot întoarce acolo.

908
00:57:42,096 --> 00:57:43,130
Maria...

909
00:57:44,231 --> 00:57:47,668
majoritatea tinerilor
trebuie să Fool's Hills

910
00:57:47,802 --> 00:57:49,904
o dată sau de două ori
înainte de a crește.

911
00:57:50,905 --> 00:57:55,009
Și Domnul știe că am fost
căpitan al Brigăzii Nebunului.

912
00:57:59,347 --> 00:58:01,015
Dacă nu există iertare...

913
00:58:02,383 --> 00:58:04,852
nu ar fi mulți bărbați
stând în cele din urmă.

914
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
Mamă, ce ai crezut?

915
00:58:11,258 --> 00:58:13,661
Am văzut un om cu inima zdrobită

916
00:58:13,794 --> 00:58:16,097
îndrăgostit profund
cu fiica noastră.

917
00:58:20,668 --> 00:58:22,336
Ai avea încredere în el?

918
00:58:22,470 --> 00:58:24,138
Cu viata mea.

919
00:58:26,674 --> 00:58:28,275
Deci, la ce te gândești?

920
00:58:29,777 --> 00:58:31,812
Tati, nu mă împinge.

921
00:58:31,946 --> 00:58:35,249
Inima are motive
mintea nu știe nimic.

922
00:58:36,751 --> 00:58:38,219
- Destul de corect.
- Mm-hmm.

923
00:58:39,286 --> 00:58:40,521
Destul de corect.

924
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
M-a intrebat
să-ți dau asta.

925
00:58:53,834 --> 00:58:55,469
[Casey] Dragă Maria,

926
00:58:55,603 --> 00:58:58,472
rușinea și durerea au bântuit
eu de la prostia mea,

927
00:58:58,606 --> 00:59:02,209
aroganță și păcat cauzate
prăpastia din relația noastră.

928
00:59:03,110 --> 00:59:05,312
ma gandesc la tine
de o sută de ori pe zi.

929
00:59:06,247 --> 00:59:08,349
as intelege
dacă alegi să mergi mai departe.

930
00:59:09,250 --> 00:59:10,519
Dar dacă există
o licărire de întâmplare

931
00:59:10,651 --> 00:59:12,420
pentru a ne pune din nou împreună,

932
00:59:12,553 --> 00:59:15,423
Cred că te pot convinge
că sunt un om schimbat.

933
00:59:16,190 --> 00:59:18,527
Te iubesc
cât am avut vreodată.

934
00:59:18,659 --> 00:59:20,394
Sper să aud de la tine.

935
00:59:20,529 --> 00:59:22,696
Iubește pentru totdeauna, Casey.

936
00:59:41,182 --> 00:59:43,918
[Maria] Dragă Casey,
multumesc pentru nota ta amabila.

937
00:59:44,051 --> 00:59:46,654
Nu sunt sigur dacă
bucățile vieții noastre reciproce

938
00:59:46,787 --> 00:59:47,988
pot fi puse la loc,

939
00:59:48,122 --> 00:59:50,024
dar sunt dispus
pentru a obține împreună

940
00:59:50,157 --> 00:59:51,826
pentru a vedea unde
poteca poate duce.

941
00:59:51,959 --> 00:59:53,761
Aștept cu nerăbdare să
auzind de tine în curând.

942
00:59:53,894 --> 00:59:55,596
Dragoste, Maria.

943
01:00:44,011 --> 01:00:45,346
[Prezentatoare de știri]
<i>Acestea sunt imagini live</i>

944
01:00:45,479 --> 01:00:47,181
<i>pentru tine chiar acum,</i>
<i>un accident tragic</i>

945
01:00:47,314 --> 01:00:49,150
<i>se pare că tocmai sa întâmplat</i>
<i>în New York.</i>

946
01:00:49,283 --> 01:00:53,754
<i>Un avion s-a prăbușit drept</i>
<i>în World Trade Center.</i>

947
01:00:53,888 --> 01:00:55,222
<i>Puteți vedea fumul</i>
<i>și flăcările</i>

948
01:00:55,356 --> 01:00:57,158
<i>ieșind din</i>
<i>ferestre sparte.</i>

949
01:00:59,561 --> 01:01:00,961
Woo!

950
01:01:03,931 --> 01:01:05,966
[vorbire]

951
01:01:08,302 --> 01:01:10,137
[Prezentator masculin]
<i>A apărut brusc la bancă,</i>

952
01:01:10,271 --> 01:01:15,376
<i>și sparge direct,</i>
<i>poate intenționat în...</i>

953
01:01:15,510 --> 01:01:17,278
<i>- Oh, Doamne.</i>
<i>- O, Doamne.</i>

954
01:01:17,411 --> 01:01:18,445
<i>Mai este unul.</i>

955
01:01:19,380 --> 01:01:21,048
<i>O, Doamne,</i>
<i>mai este unul.</i>

956
01:01:21,182 --> 01:01:22,950
[Prezentatoare de știri]
<i>Acest lucru pare să fie intenționat.</i>

957
01:01:23,083 --> 01:01:24,586
[Prezentator masculin]
<i>O, Doamne, acum tu...</i>

958
01:01:24,718 --> 01:01:27,087
<i>- Este un avion?</i>
<i>- Acum e evident, cred.</i>

959
01:01:27,221 --> 01:01:29,223
Știi unde
Casey este?

960
01:01:30,758 --> 01:01:32,293
Nu.

961
01:01:32,426 --> 01:01:33,727
[Prezentator masculin] <i>Cred</i>
<i>avem un atac terorist.</i>

962
01:01:34,995 --> 01:01:39,767
<i>Evident o sinucidere</i>
<i>atac terorist</i>

963
01:01:39,900 --> 01:01:41,536
<i>pe World Trade Center.</i>

964
01:01:41,670 --> 01:01:43,837
<i>De ce ne temeam...</i>

965
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
<i>De ce ne temeam</i>

966
01:01:46,508 --> 01:01:50,444
<i>pentru cel mai mult timp aici</i>
<i>se pare că sa întâmplat.</i>

967
01:01:50,579 --> 01:01:52,346
<i>Un terorist dezastruos...</i>

968
01:01:52,479 --> 01:01:56,317
Să-l punem, băieți.
Mergem la război.

969
01:01:58,719 --> 01:02:01,021
[telefon suna]

970
01:02:06,561 --> 01:02:07,962
Sunt Casey.

971
01:02:18,272 --> 01:02:19,840
Da, suntem primii
intrând.

972
01:02:19,974 --> 01:02:21,976
Expediem in 48 de ore.

973
01:02:22,743 --> 01:02:23,911
Unde te duci?

974
01:02:24,044 --> 01:02:25,513
Nu știu.

975
01:02:25,647 --> 01:02:27,147
<i>Cât timp vei fi plecat?</i>

976
01:02:29,016 --> 01:02:30,384
Nu pot spune.

977
01:02:30,518 --> 01:02:32,953
Ei bine, Casey, îi doresc lui Dumnezeu
Aș putea merge în locul tău

978
01:02:33,087 --> 01:02:34,656
sau măcar mergi cu tine.

979
01:02:35,523 --> 01:02:38,292
Nu există în nimeni în care să am încredere
mai mult în apărarea familiei mele

980
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
și țara mea decât tine.

981
01:02:42,963 --> 01:02:46,333
[sufocare]
Să știi că... te iubim,

982
01:02:47,167 --> 01:02:50,838
și te țin în inimile noastre
și mă rog pentru tine în fiecare zi.

983
01:02:51,740 --> 01:02:53,907
<i>Te iubim mai mult decât</i>
<i>poți ști.</i>

984
01:02:54,041 --> 01:02:56,277
Totdeauna și întotdeauna.

985
01:02:59,947 --> 01:03:02,850
Iubesc--
Îmi iubesc oamenii și...

986
01:03:04,719 --> 01:03:06,453
Voi comunica
asa cum sunt in stare.

987
01:03:08,822 --> 01:03:10,324
Pa, pop.

988
01:03:10,457 --> 01:03:13,027
♪♪

989
01:03:26,641 --> 01:03:28,543
[zboară cu elicopter]

990
01:03:48,095 --> 01:03:49,597
Am două minute.

991
01:04:20,894 --> 01:04:23,097
Contact viu,
50 de metri.

992
01:04:32,005 --> 01:04:33,474
Am o lumină chimică roșie.

993
01:04:34,975 --> 01:04:36,243
Este tipul nostru, Case.

994
01:04:37,010 --> 01:04:38,345
Ruck up.

995
01:04:43,718 --> 01:04:45,152
Bine, hai să facem asta.

996
01:04:51,593 --> 01:04:52,926
[vorbește o limbă străină]

997
01:04:54,395 --> 01:04:55,129
Buna ziua.

998
01:04:55,262 --> 01:04:56,997
Sergentul de stat major Casey Shane.

999
01:05:00,702 --> 01:05:02,035
Bine, hai să ne mișcăm.

1000
01:05:03,838 --> 01:05:06,641
♪♪

1001
01:05:39,339 --> 01:05:41,041
[vorbește o limbă străină]

1002
01:05:45,379 --> 01:05:47,114
Acesta este generalul Daood.

1003
01:05:47,916 --> 01:05:49,717
[vorbește o limbă străină]

1004
01:05:49,851 --> 01:05:51,084
Vă rog.

1005
01:05:52,986 --> 01:05:54,556
Joe, Tu, ai grijă în față.

1006
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
[vorbește o limbă străină]

1007
01:06:14,141 --> 01:06:15,877
Suntem foarte recunoscători
Eşti aici.

1008
01:06:16,678 --> 01:06:19,914
Vin mai mulți americani
când turnurile cad.

1009
01:06:20,047 --> 01:06:22,316
biruim,
suntem foarte recunoscători.

1010
01:06:22,449 --> 01:06:24,418
[vorbește o limbă străină]

1011
01:06:29,757 --> 01:06:32,292
Talibanii au distrus
tara noastra.

1012
01:06:32,426 --> 01:06:34,995
Oamenii noștri sunt foarte curajoși.

1013
01:06:35,128 --> 01:06:36,898
Ne vom lupta cu pământul.

1014
01:06:37,030 --> 01:06:38,999
Avem nevoie de sprijinul tău aerian.

1015
01:06:39,132 --> 01:06:40,668
[vorbește o limbă străină]

1016
01:06:41,936 --> 01:06:43,705
Oamenii tăi călăresc cai?

1017
01:06:48,943 --> 01:06:50,410
Toți experții, domnule.

1018
01:07:14,836 --> 01:07:16,303
[vorbește o limbă străină]

1019
01:07:21,141 --> 01:07:22,610
Mașinile nu pot
urca pe munti.

1020
01:07:22,744 --> 01:07:27,047
Altitudinea.
Este cheia în țara mea,

1021
01:07:27,180 --> 01:07:30,785
mobilitate pentru luptă
eficacitate.

1022
01:07:33,287 --> 01:07:35,222
[vorbește o limbă străină]

1023
01:07:38,258 --> 01:07:40,060
Strânge-te pe mine.

1024
01:07:50,470 --> 01:07:53,073
Tatăl nostru care ești în ceruri,

1025
01:07:53,206 --> 01:07:54,509
sfințit prin numele tău.

1026
01:07:54,642 --> 01:07:57,011
Imparatia vine,
să se facă voia ta

1027
01:07:57,144 --> 01:07:59,313
pe Pământ ca el
este în rai.

1028
01:07:59,446 --> 01:08:01,481
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

1029
01:08:01,616 --> 01:08:03,718
și ne iartă nouă greșelile noastre,

1030
01:08:03,851 --> 01:08:06,554
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

1031
01:08:06,688 --> 01:08:09,891
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

1032
01:08:10,024 --> 01:08:11,626
Binecuvântat să fie Domnul.

1033
01:08:11,759 --> 01:08:15,897
Dumnezeul meu, stânca mea, care pregătește
mâinile mele pentru război,

1034
01:08:16,030 --> 01:08:17,599
și degetele mele pentru luptă.

1035
01:08:18,398 --> 01:08:20,434
Doamne, miluiește
pe fiecare suflet...

1036
01:08:21,903 --> 01:08:23,403
suntem pe cale să vă trimitem.

1037
01:08:27,307 --> 01:08:29,811
♪♪

1038
01:08:59,073 --> 01:09:00,908
Hei, arată ca și cum sunt
pe cale să facă o sarcină de cavalerie.

1039
01:09:01,042 --> 01:09:02,076
Ei spun ceva despre asta?

1040
01:09:02,209 --> 01:09:03,745
Negativ.
Nu că am auzit.

1041
01:09:03,878 --> 01:09:05,412
Mm-mm.

1042
01:09:05,546 --> 01:09:08,549
sarcina de cavalerie a secolului XXI,
Bo nu o să creadă asta.

1043
01:09:11,485 --> 01:09:13,453
Hei, nu lipsesc
asta, băieți.

1044
01:09:14,354 --> 01:09:15,757
Nu pleci fără mine.

1045
01:09:15,890 --> 01:09:17,125
Ei bine, haide, frate.
Ce spui, șefule?

1046
01:09:17,257 --> 01:09:19,459
E timpul să devină cinetic.

1047
01:09:19,594 --> 01:09:21,863
Hei, băieți, eu și Tu
va rămâne în urmă,

1048
01:09:21,996 --> 01:09:23,397
apelând la CAS-ul nostru.

1049
01:09:23,531 --> 01:09:24,932
Ne vom întâlni de aici

1050
01:09:25,066 --> 01:09:26,299
drept în josul wadiului.

1051
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
Nimeni nu trece prin trecere.
Nimeni.

1052
01:09:30,538 --> 01:09:34,174
Băieți, lăsați totul
dar brațele și muniția ta.

1053
01:09:41,149 --> 01:09:43,450
- Să o facem.
- [Toate] Hoi!

1054
01:09:58,866 --> 01:10:00,500
[focuri]

1055
01:10:06,339 --> 01:10:07,575
Ah!

1056
01:10:18,886 --> 01:10:20,487
[focurile continuă]

1057
01:10:30,430 --> 01:10:31,999
Mulți musulmani spun...

1058
01:10:34,635 --> 01:10:37,004
Americanii sunt necredincioși.

1059
01:10:37,872 --> 01:10:42,342
E ciudat tu și cu mine
luptați împreună.

1060
01:10:42,476 --> 01:10:45,747
Tari diferite.
Religii diferite.

1061
01:10:45,880 --> 01:10:51,953
Mulți îmi vor tăia capul
dacă ar putea.

1062
01:10:54,822 --> 01:10:59,660
Dar... lupt pentru poporul meu.

1063
01:11:00,460 --> 01:11:01,863
De ce spui tu aici?

1064
01:11:03,865 --> 01:11:06,466
Suntem aici pentru a ucide oamenii
care ne-a atacat țara.

1065
01:11:08,102 --> 01:11:10,538
Dar suntem și aici
să te ajute pe tine și pe oamenii tăi...

1066
01:11:11,338 --> 01:11:12,807
experimenta libertatea.

1067
01:11:13,708 --> 01:11:15,676
Pentru că acesta este un element de bază
drept al omului.

1068
01:11:17,845 --> 01:11:21,348
Vezi, Dumnezeu reprezintă libertatea,
și fără libertate,

1069
01:11:21,481 --> 01:11:22,984
nu poți avea dragoste.

1070
01:11:24,952 --> 01:11:31,058
Deci, deși tu și cu mine
practica o alta religie,

1071
01:11:31,192 --> 01:11:32,325
suntem dispuși să ne riscăm viața

1072
01:11:32,459 --> 01:11:33,661
pentru a fi sigur
asa ramane.

1073
01:11:37,231 --> 01:11:43,738
Țara mea a fost numită
Cimitirul Imperiilor.

1074
01:11:43,871 --> 01:11:47,675
Alexandru cel Mare
a fost spart aici.

1075
01:11:48,776 --> 01:11:51,612
Britanicii, rupt aici.

1076
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
rușii.

1077
01:11:55,950 --> 01:11:57,652
Ma rog lui Allah...

1078
01:12:00,387 --> 01:12:02,757
că nu ai spart aici.

1079
01:12:04,357 --> 01:12:05,827
Și eu mă rog așa.

1080
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
Noi nu spargem.

1081
01:12:09,997 --> 01:12:13,734
Auzim povești despre cowboy
în America.

1082
01:12:14,602 --> 01:12:17,038
Am văzut un film cu John Wayne odată.

1083
01:12:17,972 --> 01:12:20,608
Voi americanii
nu dezamăgi.

1084
01:12:20,741 --> 01:12:24,045
Sunt mândru
să lupt cu tine.

1085
01:12:28,348 --> 01:12:29,851
Somn ușor prietene.

1086
01:12:44,165 --> 01:12:46,634
[explozii, focuri de armă]

1087
01:12:52,039 --> 01:12:53,641
[strigând]

1088
01:13:09,123 --> 01:13:10,958
[focurile continuă]

1089
01:13:16,597 --> 01:13:18,332
[se plânge]

1090
01:13:18,465 --> 01:13:19,934
[lovituri de gloanțe]

1091
01:13:28,576 --> 01:13:30,912
[focurile continuă]

1092
01:13:49,163 --> 01:13:51,632
Hei, am nevoie de tine 203
aici în colțul ăsta.

1093
01:13:51,766 --> 01:13:53,267
Tu, acoperi unul
la ora trei.

1094
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Ia un genunchi, ia un genunchi.

1095
01:13:54,669 --> 01:13:55,803
Cum mai face?
Cum mai face?

1096
01:13:55,937 --> 01:13:57,772
[bărbați care strigă,
focuri de armă continuă]

1097
01:13:57,905 --> 01:13:59,874
Bine, treabă bună.
Am nevoie de altă pușcă în față.

1098
01:14:00,007 --> 01:14:01,441
Am nevoie de o altă pușcă
în față.

1099
01:14:01,575 --> 01:14:02,777
Bine, bine.

1100
01:14:02,910 --> 01:14:06,013
Hei. Griffin 99,
acesta este Sabre doi zero.

1101
01:14:06,147 --> 01:14:07,715
În contact, 50 de ostili.

1102
01:14:07,848 --> 01:14:12,687
Tragem cu arme de calibru mic
și RPG grele.

1103
01:14:12,820 --> 01:14:13,955
Am nevoie de sprijin aerian imediat
și evacuarea medicală, terminată.

1104
01:14:14,088 --> 01:14:15,856
Am doi răniți,
unul critic.

1105
01:14:15,990 --> 01:14:18,092
[Bărbat] <i>Viper 61. 10 minute</i>
<i>ieșit...</i> [neinteligibil]

1106
01:14:27,601 --> 01:14:29,103
Griffin 99, Sabre doi-zero.

1107
01:14:29,236 --> 01:14:32,907
<i>Echo, tango, whisky,</i>
<i>zulu 379248.</i>

1108
01:14:33,040 --> 01:14:35,876
Am nevoie de sprijin aerian imediat
la nord de poziția mea. Peste.

1109
01:14:36,010 --> 01:14:40,014
<i>Viper 61, țintă de numărare...</i>
[neinteligibil]

1110
01:14:40,581 --> 01:14:41,749
Stai acolo.

1111
01:14:41,882 --> 01:14:42,883
Bine, băieți,
în regulă, băieți, hei,

1112
01:14:43,017 --> 01:14:44,552
suport aerian
este la 10 microphone.

1113
01:14:44,685 --> 01:14:46,187
Băiatul nostru are 10 microphone scoase,
trebuie să o ținem, nu?

1114
01:14:46,320 --> 01:14:47,855
Ține-l jos.

1115
01:14:53,394 --> 01:14:55,096
Pune-mă în luptă!

1116
01:14:55,229 --> 01:14:56,931
În regulă,
ce facem, baieti?

1117
01:14:57,064 --> 01:14:59,633
Capete în luptă.
Capete în luptă.

1118
01:15:04,271 --> 01:15:05,773
Viper 61, roger that.

1119
01:15:05,906 --> 01:15:08,309
Suntem singura structură
în acest pătrat de grilă.

1120
01:15:08,442 --> 01:15:11,645
Am nevoie de 100 de metri
fiecare colt. Accelera.

1121
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
<i>Asta e prea strâns...</i>
[neinteligibil]

1122
01:15:16,784 --> 01:15:19,387
Viper 61, am nevoie de 100 de metri.
Pericol aproape.

1123
01:15:19,520 --> 01:15:22,189
Repet din nou, 100 de metri.

1124
01:15:25,326 --> 01:15:26,861
A văzut cineva fata aia?

1125
01:15:28,863 --> 01:15:30,731
Pune-mă în luptă.

1126
01:15:41,909 --> 01:15:44,545
- Am nevoie de acoperire.
- Ce?

1127
01:15:45,479 --> 01:15:47,681
Nu, ce faci?

1128
01:15:51,719 --> 01:15:53,087
Nu!

1129
01:15:55,256 --> 01:15:56,624
Haide!

1130
01:16:00,795 --> 01:16:02,263
[explozie]

1131
01:16:40,935 --> 01:16:45,673
[Bo] Doamne, ai grijă
băieții noștri.

1132
01:16:46,407 --> 01:16:48,876
Casey, Quan,

1133
01:16:49,710 --> 01:16:53,948
Joe, Tu, John.

1134
01:16:55,116 --> 01:17:00,187
Ca un om puternic din vechime,
Mă rog, Doamne,

1135
01:17:00,321 --> 01:17:02,923
că i-ai proteja,
Ai veghea asupra lor,

1136
01:17:03,791 --> 01:17:05,793
și că Tu
adu-i acasă.

1137
01:17:07,328 --> 01:17:11,832
În numele lui Isus, amin.

1138
01:17:12,800 --> 01:17:15,002
[palavrie radio]

1139
01:17:18,139 --> 01:17:19,306
<i>Implică-te.</i>

1140
01:17:21,775 --> 01:17:24,345
♪♪

1141
01:17:42,531 --> 01:17:45,032
[pilot]
<i>CAP unu, Înger unu,</i>
<i>roțile sus.</i>

1142
01:17:45,166 --> 01:17:48,369
<i>Douăzeci de microphone scoase, standby,</i>
<i>Evacuare CAS...</i>

1143
01:17:49,270 --> 01:17:51,805
<i>Avem cinci KIA,</i>
<i>unul infirm.</i>

1144
01:17:51,939 --> 01:17:53,941
<i>O pozitiv,</i>
<i>împingând sânge acum.</i>

1145
01:17:54,808 --> 01:17:58,812
<i>CAP unu, înger unu,</i>
<i>victime în stop cardiac.</i>

1146
01:17:58,946 --> 01:18:01,215
<i>Defibrilație și RCP acum.</i>

1147
01:18:09,757 --> 01:18:11,358
[bip]

1148
01:18:15,530 --> 01:18:17,198
Bună, sergent Shane,

1149
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
Sunt maiorul Rogers,
și acesta este căpitanul Jones.

1150
01:18:22,336 --> 01:18:24,438
Ne bucurăm atât de mult
vei fi bine.

1151
01:18:26,407 --> 01:18:29,143
Voi face post-operatorie
în această misiune.

1152
01:18:30,778 --> 01:18:32,379
Cum sunt băieții mei?

1153
01:18:34,281 --> 01:18:36,317
Casey, regretăm
ca sa te informez

1154
01:18:36,450 --> 01:18:39,386
că toți oamenii tăi
au fost uciși.

1155
01:18:43,357 --> 01:18:48,262
Echipa QRF a găsit
o vestă sinucigașă detonată

1156
01:18:48,395 --> 01:18:49,664
in casa.

1157
01:18:49,797 --> 01:18:55,035
Fetița trebuie să fi fost
cu o vestă sinucigașă.

1158
01:18:55,169 --> 01:18:57,639
Mi-am ucis...
I-am ucis.

1159
01:18:58,673 --> 01:19:01,041
Nu, Casey, ai încercat
pentru a salva o fetiță

1160
01:19:01,175 --> 01:19:03,811
într-o luptă groaznică.

1161
01:19:03,944 --> 01:19:05,212
I-am ucis.

1162
01:19:05,346 --> 01:19:08,282
Casey, nu ai făcut-o
ucide oamenii aceia.

1163
01:19:08,415 --> 01:19:11,252
Ai actionat cu mare curaj
și compasiune.

1164
01:19:16,090 --> 01:19:17,825
Dar arata ca totul
se va vindeca

1165
01:19:17,958 --> 01:19:21,362
cu excepția piciorului tău.

1166
01:19:22,263 --> 01:19:24,431
Casey, ai nevoie
să mă odihnesc puțin.

1167
01:19:24,566 --> 01:19:27,535
Apăsați numărul doi la asta
telefon daca ai nevoie de mine,

1168
01:19:28,369 --> 01:19:30,404
și voi verifica
pe tine periodic.

1169
01:19:37,512 --> 01:19:41,448
Maior, lumea acelui soldat
tocmai a explodat.

1170
01:19:42,316 --> 01:19:45,553
Vreau să pun un ceas pentru sinucidere
asupra sergentului Shane imediat.

1171
01:19:46,521 --> 01:19:48,389
♪♪

1172
01:20:08,976 --> 01:20:11,045
[Bo] E ceva
nu e bine cu băiatul ăla.

1173
01:20:12,379 --> 01:20:15,349
Nu a părăsit această fermă
in sase saptamani.

1174
01:20:15,482 --> 01:20:16,850
[mormai]

1175
01:20:20,555 --> 01:20:21,756
Niciunul dintre noi nu a avut

1176
01:20:21,889 --> 01:20:24,191
un semnificativ
conversatie cu el.

1177
01:20:27,261 --> 01:20:29,163
S-a izolat singur.

1178
01:20:31,899 --> 01:20:34,101
Miros de băutură pe el.

1179
01:20:38,773 --> 01:20:42,409
Numai lucru bun
a început să călărească din nou.

1180
01:20:42,544 --> 01:20:44,311
[gâfâind]

1181
01:20:45,513 --> 01:20:47,515
♪♪

1182
01:21:20,715 --> 01:21:22,149
Caz.

1183
01:21:22,282 --> 01:21:24,686
Johnny a sunat și a spus
el și unii dintre muguri

1184
01:21:24,819 --> 01:21:27,789
se adunau pentru o
joc de cărți în oraș în seara asta.

1185
01:21:28,690 --> 01:21:31,225
Cu siguranță le-ar plăcea de tine
să li se alăture.

1186
01:21:32,459 --> 01:21:35,162
Nu, am citit ceva
de făcut în seara asta.

1187
01:21:37,766 --> 01:21:41,235
Ei chiar vor să vii.
Cred că ar fi bine pentru tine.

1188
01:21:43,937 --> 01:21:45,205
Gandeste-te la asta.

1189
01:21:48,843 --> 01:21:50,110
Bine.

1190
01:22:03,691 --> 01:22:05,159
[focuri]

1191
01:22:08,495 --> 01:22:10,964
♪♪

1192
01:22:38,893 --> 01:22:41,495
Hei, tots.
Bombă Jager.

1193
01:22:45,700 --> 01:22:47,367
Tocmai te-ai intors
din Orientul Mijlociu?

1194
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
Mă bucur să te văd, Casey.

1195
01:22:56,778 --> 01:22:58,178
Cum ați fost?

1196
01:22:58,312 --> 01:22:59,480
- Bun.
- Da?

1197
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
- Explica-mi.
- Potolește-ți setea.

1198
01:23:01,315 --> 01:23:02,983
- Multumesc domnule.
- Crezi că acei jochei de cămile

1199
01:23:03,116 --> 01:23:05,452
dă o râpă despre noi
fiind acolo?

1200
01:23:06,654 --> 01:23:09,056
De ce te-ai înscrie în armată
și luptă războiul lor?

1201
01:23:14,361 --> 01:23:16,531
Știi, s-a spus
acel patriotism...

1202
01:23:17,565 --> 01:23:20,568
este ultimul
refugiul ticăloșilor.

1203
01:23:25,907 --> 01:23:27,274
Oricine ar fi prost,

1204
01:23:27,407 --> 01:23:29,443
ar avea o altă idee
dacă i-ar fi cunoscut pe băieții mei.

1205
01:23:30,344 --> 01:23:32,179
Cât vă plătesc băieți?

1206
01:23:33,515 --> 01:23:34,616
Suficient.

1207
01:23:35,482 --> 01:23:36,784
Ca să nu mai vorbim despre
Unchiul Sam va plăti

1208
01:23:36,918 --> 01:23:39,453
pentru studiile mele universitare
când îmi termin turul.

1209
01:23:39,587 --> 01:23:44,692
Te cam face
un mercenar, nu-i așa?

1210
01:23:45,527 --> 01:23:49,396
Uite, amice, ai nevoie
să-ți urmărești gura.

1211
01:23:49,531 --> 01:23:51,431
Ei bine, da, nu-i așa?

1212
01:23:51,566 --> 01:23:53,267
În regulă, coadă de cal,
ajunge.

1213
01:23:53,400 --> 01:23:58,006
Doar cere scuze soldatului
și numiți o zi, nu?

1214
01:23:58,138 --> 01:23:59,741
Hei, asta nu e treaba ta.

1215
01:23:59,874 --> 01:24:02,309
- Da, am acoperit-o.
- Da, dă-te jos.

1216
01:24:03,377 --> 01:24:05,880
De fapt, este treaba mea,
Pentru că vezi, omul ăsta,

1217
01:24:06,748 --> 01:24:08,115
da, cu siguranță ar putea
se ocupă de tine,

1218
01:24:08,248 --> 01:24:10,250
dar apoi ar primi
curte martiala.

1219
01:24:10,384 --> 01:24:13,721
Și m-aș cam întrista.
Deci, fă ceea ce trebuie.

1220
01:24:13,855 --> 01:24:16,791
Scuza.
Du-te acasă.

1221
01:24:18,760 --> 01:24:20,260
Ce se întâmplă dacă nu o fac?

1222
01:24:24,331 --> 01:24:25,767
Ei bine, vor avea
să te scoată de aici

1223
01:24:25,900 --> 01:24:27,367
orizontală și picioarele mai întâi.

1224
01:24:30,872 --> 01:24:32,472
[clienții țipând]

1225
01:24:40,447 --> 01:24:42,249
[sirena sunet]

1226
01:24:53,962 --> 01:24:56,531
Case, ce faci?

1227
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
Ti-ai pierdut mintile?

1228
01:25:00,535 --> 01:25:03,503
Am fost prieteni de-o viață.
Acum trebuie să te iau.

1229
01:25:05,006 --> 01:25:07,240
Chiar ești
punându-mă pe mine aici.

1230
01:25:07,374 --> 01:25:09,409
D.A. te poate clasifica
ca o armă letală,

1231
01:25:09,544 --> 01:25:11,178
și numiți acest atac armat.

1232
01:25:11,311 --> 01:25:13,213
Și te comporți ca
nici nu-ti pasa.

1233
01:25:14,247 --> 01:25:15,984
Da, poate că nu.

1234
01:25:16,116 --> 01:25:17,384
Hmm.

1235
01:25:18,185 --> 01:25:19,587
Bine, hai să mergem.

1236
01:25:24,124 --> 01:25:25,560
Hei, Marshall.

1237
01:25:28,495 --> 01:25:30,130
Ma bucur sa te vad.

1238
01:25:58,726 --> 01:26:01,763
Ei bine, nimic ca o noapte
în slammer

1239
01:26:01,896 --> 01:26:04,297
să-ți dea
o perspectivă cu totul nouă.

1240
01:26:13,273 --> 01:26:14,642
[ofta]

1241
01:26:18,846 --> 01:26:19,881
Casey...

1242
01:26:21,516 --> 01:26:23,584
Te-am cunoscut

1243
01:26:24,351 --> 01:26:26,219
de când erai
doar o licărire

1244
01:26:26,353 --> 01:26:28,488
în ochii mamei și tatălui tău.

1245
01:26:33,928 --> 01:26:35,429
Te iubesc fiule.

1246
01:26:36,329 --> 01:26:37,832
Dumnezeu știe că te iubesc.

1247
01:26:40,535 --> 01:26:42,502
Toată această comunitate
te iubește.

1248
01:26:44,271 --> 01:26:47,875
Dar devine
despre timp trecut

1249
01:26:48,009 --> 01:26:49,711
ca tu sa spui cuiva

1250
01:26:49,844 --> 01:26:52,245
Ce s-a întâmplat
la tine acolo.

1251
01:26:58,519 --> 01:27:01,455
Singurii oameni pe care imi doresc
vorbește despre că sunt morți.

1252
01:27:04,592 --> 01:27:06,561
[motor pornește]

1253
01:27:13,333 --> 01:27:14,702
Băiatul ăla bătrân
trebuia verificat,

1254
01:27:14,836 --> 01:27:17,237
dar nu aveai nevoie
să-l bată pe jumătate până la moarte.

1255
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
ce zici?

1256
01:27:48,603 --> 01:27:50,671
Caz, eu nu
vreau să împing prea tare.

1257
01:27:53,406 --> 01:27:55,743
îmi dau seama de unele lucruri
dureaza.

1258
01:27:59,680 --> 01:28:01,916
Dar nu sta înăuntru
pustia prea mult timp.

1259
01:28:04,519 --> 01:28:07,021
Uneori lucruri rele
prinde rădăcini...

1260
01:28:09,356 --> 01:28:11,025
daca le lasi sa se infecteze.

1261
01:28:22,270 --> 01:28:25,006
Ne-ar plăcea să mergeți la
biserica cu noi dimineata.

1262
01:28:26,439 --> 01:28:29,376
Înseamnă mult pentru mama ta
si bunica.

1263
01:28:42,890 --> 01:28:45,860
Deci, ucenicii lui Isus
a venit la el

1264
01:28:45,993 --> 01:28:48,763
cu o foarte
intrebare interesanta.

1265
01:28:50,430 --> 01:28:53,267
Ei au zis: „Doamne, cine a păcătuit?

1266
01:28:54,101 --> 01:28:57,504
„Acest om sau părinții lui,
că ar trebui să se nască orb?”

1267
01:28:57,638 --> 01:29:00,708
Isus nu a spus niciunul.

1268
01:29:00,842 --> 01:29:05,279
Este ceea ce teologii
numiți misterul răului.

1269
01:29:05,412 --> 01:29:08,816
Cum pot coexista binele și răul

1270
01:29:08,950 --> 01:29:11,953
a produce
slava lui Dumnezeu?

1271
01:29:13,120 --> 01:29:15,723
♪♪

1272
01:30:17,417 --> 01:30:21,055
[Casey] Pop... te-ai luptat
în război ca tatăl meu?

1273
01:30:22,123 --> 01:30:24,424
Da, a fost
numit al Doilea Război Mondial.

1274
01:30:25,293 --> 01:30:26,994
Ne-am luptat cu un mare rău...

1275
01:30:28,229 --> 01:30:29,697
și noi am câștigat.

1276
01:30:30,898 --> 01:30:33,167
Mulți oameni buni nu s-au întors.

1277
01:30:35,069 --> 01:30:37,305
Casey, trebuie să faci mereu
fii recunoscător.

1278
01:30:37,437 --> 01:30:39,040
Recunoscător
pentru sacrificii

1279
01:30:39,173 --> 01:30:40,741
alții au făcut pentru tine.

1280
01:30:59,226 --> 01:31:00,460
Dimineaţă.

1281
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
Incotro te indrepti?

1282
01:31:11,372 --> 01:31:12,840
Mă duc să o văd pe Maria.

1283
01:31:14,709 --> 01:31:16,110
Știe ea că vii?

1284
01:31:17,511 --> 01:31:18,746
Nu.

1285
01:31:20,982 --> 01:31:22,350
Nu crezi
ar trebui să-i dai

1286
01:31:22,482 --> 01:31:24,819
putin preaviz
înainte de a apărea?

1287
01:31:25,653 --> 01:31:27,021
Ne vedem când mă întorc.

1288
01:31:51,412 --> 01:31:52,813
Hei, Maria.

1289
01:31:54,515 --> 01:31:55,916
Bună, Casey.

1290
01:32:02,757 --> 01:32:04,859
Speram că putem
vorbeste putin.

1291
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

1292
01:32:23,878 --> 01:32:25,212
Te iert.

1293
01:32:26,847 --> 01:32:28,049
Plecând la mijloc
a nopții

1294
01:32:28,182 --> 01:32:29,518
fără să-mi spună
unde mergi

1295
01:32:29,650 --> 01:32:30,818
si nu raspunde
la scrisorile mele

1296
01:32:30,951 --> 01:32:32,653
sigur că nu
simt ca iertare.

1297
01:32:32,787 --> 01:32:34,355
Ai ignorat și scrisoarea mea.

1298
01:32:34,488 --> 01:32:36,090
Nu am primit niciodată o scrisoare de la tine.

1299
01:32:36,223 --> 01:32:37,691
Ei bine, am trimis unul
acum opt luni,

1300
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
si nu am auzit nimic
înapoi de la tine.

1301
01:32:44,832 --> 01:32:46,934
Știi, iertare
este un lucru.

1302
01:32:47,735 --> 01:32:49,170
Dar crescând
cu o altă persoană

1303
01:32:49,303 --> 01:32:51,906
într-o dragoste angajată
relatie pentru o viata...

1304
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
asta e si mai mare.

1305
01:32:56,610 --> 01:32:58,579
Idealurile sunt lucruri înțepătoare.

1306
01:33:00,047 --> 01:33:03,117
Fără ele, viață
nu valorează mult și...

1307
01:33:03,250 --> 01:33:07,721
cu ei poate veni
dezamăgire.

1308
01:33:08,989 --> 01:33:11,192
Am crescut crezând
că au fost încercați cowboys

1309
01:33:11,325 --> 01:33:14,261
și fidel cuvântului lor

1310
01:33:14,395 --> 01:33:15,830
și oamenii lor.

1311
01:33:17,798 --> 01:33:19,733
Și mai ales femeile lor.

1312
01:33:22,169 --> 01:33:25,639
Pot s-o rezolv.
O putem pune la loc.

1313
01:33:28,510 --> 01:33:32,913
Ceea ce aveam era atât de special.

1314
01:33:36,551 --> 01:33:37,885
Atât de unic.

1315
01:33:39,620 --> 01:33:42,656
Am crezut că este unul
într-un milion de lucruri.

1316
01:33:45,826 --> 01:33:47,661
Am crezut că este sfânt.

1317
01:33:47,795 --> 01:33:50,998
Dar... ai distrus-o.

1318
01:33:53,901 --> 01:33:57,338
Și dacă l-ai arunca la gunoi
în cele mai bune vremuri,

1319
01:33:57,471 --> 01:33:58,973
cum aș putea vreodată să am încredere în tine

1320
01:33:59,106 --> 01:34:01,108
a fi acolo când
zilele se întunecă?

1321
01:34:02,309 --> 01:34:05,012
Nu pot.

1322
01:34:05,146 --> 01:34:08,749
Și nu voi trăi
cu un bărbat în care nu am încredere.

1323
01:34:12,419 --> 01:34:14,188
Niște cuvinte îngrozitor de grele.

1324
01:34:16,790 --> 01:34:18,459
Uneori viața este grea.

1325
01:34:19,360 --> 01:34:22,363
Uneori le facem greu
prin propriile noastre acțiuni.

1326
01:34:22,496 --> 01:34:24,932
Nu este așa încercat și adevărat
mergi in ambele sensuri?

1327
01:34:27,668 --> 01:34:29,170
Sunt într-un loc prost, Maria,

1328
01:34:29,303 --> 01:34:32,940
Credeam că cel mai mare meu și
cel mai bun prieten m-ar putea ajuta.

1329
01:34:33,073 --> 01:34:35,376
Știu că ești în
un loc prost, Casey.

1330
01:34:37,278 --> 01:34:40,080
Și că ceva rău trebuie
s-au întâmplat în Afganistan.

1331
01:34:40,214 --> 01:34:42,049
Dar avem prea multă istorie.

1332
01:34:42,183 --> 01:34:45,386
Suntem și noi
încurcat emoțional.

1333
01:34:45,520 --> 01:34:47,955
Și încerc să reconstruiesc
visele mele spulberate

1334
01:34:48,088 --> 01:34:50,024
și găsește o cale de înainte.

1335
01:34:51,125 --> 01:34:53,093
Și cu ajutorul lui Dumnezeu,
Voi reuși.

1336
01:34:58,732 --> 01:35:00,134
Știu că suferi.

1337
01:35:02,169 --> 01:35:05,940
Și vreau ca Domnul să te vindece
si sa te refac.

1338
01:35:10,144 --> 01:35:12,479
Nu ai idee ce
mi s-a întâmplat acolo.

1339
01:35:16,116 --> 01:35:18,018
Doar mă dai afară?

1340
01:35:18,152 --> 01:35:21,889
Și atunci ai tupeu
să-mi predice despre Dumnezeu,

1341
01:35:22,022 --> 01:35:25,960
- tu egoist, sanctimonios...
- Asta este.

1342
01:35:26,794 --> 01:35:29,263
Ieși. Părăsi!

1343
01:35:31,332 --> 01:35:35,069
Ai zdrobit
fiecare vis pe care l-am avut vreodată.

1344
01:35:37,905 --> 01:35:43,410
Nu mai veni niciodată să mă vezi
dacă nu te-a schimbat Dumnezeu.

1345
01:35:47,281 --> 01:35:49,383
Nu pot trece prin
o altă zdrobire.

1346
01:35:51,819 --> 01:35:53,187
Îmi pare rău.

1347
01:35:55,289 --> 01:35:57,925
♪♪

1348
01:36:25,786 --> 01:36:28,055
[plângând]

1349
01:36:47,709 --> 01:36:49,577
[telefon suna]

1350
01:37:00,287 --> 01:37:01,188
Buna mama.

1351
01:37:01,322 --> 01:37:03,792
<i>Casey, Pop este bolnav.</i>

1352
01:37:04,559 --> 01:37:06,493
Suntem la spital
în Albuquerque.

1353
01:37:09,296 --> 01:37:10,998
Ce-i în neregulă cu el?

1354
01:37:11,865 --> 01:37:13,167
Shrapnelul acela de la
războiul s-a mutat

1355
01:37:13,300 --> 01:37:14,769
și a provocat unele pagube

1356
01:37:14,902 --> 01:37:16,303
si el s-a dezvoltat
o infectie.

1357
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
Este... nu răspunde
la antibiotice.

1358
01:37:20,974 --> 01:37:22,242
Casey, nu e bine.

1359
01:37:22,376 --> 01:37:24,011
Trebuie să ajungi aici
cat de repede poti.

1360
01:37:24,813 --> 01:37:26,347
<i>Te întreabă.</i>

1361
01:37:27,247 --> 01:37:28,482
Da, sunt pe drum.

1362
01:37:28,616 --> 01:37:30,552
Spune-i doar că sunt pe drum,
în regulă?

1363
01:37:30,685 --> 01:37:31,919
Bine.

1364
01:37:55,744 --> 01:37:58,011
Ei bine, ai luat fata?

1365
01:37:58,145 --> 01:38:02,182
Uh... Lucrez la asta.

1366
01:38:03,150 --> 01:38:04,686
Ce mai faci?

1367
01:38:04,819 --> 01:38:08,355
Simt că arăt,
ceea ce nu e prea bun.

1368
01:38:08,489 --> 01:38:11,425
Arăți drăguț
uimitor pentru mine.

1369
01:38:13,026 --> 01:38:14,261
Bine...

1370
01:38:15,530 --> 01:38:18,966
Îl cred pe vechiul thumper
pe cale să renunțe la mine.

1371
01:38:21,101 --> 01:38:24,839
Omule, eu... am jefuit
îngerul morţii

1372
01:38:24,972 --> 01:38:26,140
pentru mai multe decenii

1373
01:38:26,273 --> 01:38:27,876
decât medicii
am crezut că aș fi avut.

1374
01:38:28,008 --> 01:38:30,210
Deci nu am primit plângeri.

1375
01:38:32,246 --> 01:38:36,818
Doamnelor, dați-mi mie și Casey
putin timp singur

1376
01:38:36,950 --> 01:38:38,385
pentru cateva minute?

1377
01:38:40,020 --> 01:38:41,689
Vom fi afară
daca ai nevoie de noi.

1378
01:38:55,302 --> 01:38:57,137
Știu că ai probleme.

1379
01:38:59,473 --> 01:39:01,609
Știu ca stii
ai probleme.

1380
01:39:04,178 --> 01:39:07,948
Necazul în care ești,
Am fost acolo.

1381
01:39:10,885 --> 01:39:14,154
Casey, nu știu
ce s-a întâmplat acolo.

1382
01:39:15,322 --> 01:39:19,159
Este o lume care se va sparge
un om din o mie de bucăți.

1383
01:39:20,294 --> 01:39:21,796
Și când se întâmplă,

1384
01:39:22,630 --> 01:39:24,833
există un singur arhitect
în univers

1385
01:39:24,965 --> 01:39:26,433
care poate pune cap la cap.

1386
01:39:27,301 --> 01:39:29,503
Acesta este Tatăl nostru Ceresc.

1387
01:39:33,908 --> 01:39:35,643
Case, a făcut-o pentru mine.

1388
01:39:37,779 --> 01:39:39,514
El o poate face pentru tine.

1389
01:39:45,285 --> 01:39:47,221
Pop, mi-am ucis oamenii.

1390
01:39:49,524 --> 01:39:52,292
Nu cred asta, Case.

1391
01:39:55,095 --> 01:39:58,131
Am fost prinși în ambuscadă
de aproximativ 50 de talibani.

1392
01:39:59,567 --> 01:40:04,104
A coborât muntele,
Alamoed într-o casă părăsită.

1393
01:40:08,041 --> 01:40:10,210
Doi răniți,
dar ne luptam.

1394
01:40:11,846 --> 01:40:13,648
Chemat în CAS și evacuare.

1395
01:40:17,619 --> 01:40:20,622
Și o fetiță a fugit în
mijlocul focului.

1396
01:40:24,291 --> 01:40:26,093
Așa că m-am dus și am luat-o.

1397
01:40:27,829 --> 01:40:29,229
A adus-o înapoi.

1398
01:40:34,434 --> 01:40:37,437
Era conectată cu explozibili
și ne-a aruncat în aer pe toți.

1399
01:40:43,011 --> 01:40:47,114
Dacă nu eram pentru mine,
oamenii mei ar fi încă în viață.

1400
01:40:49,182 --> 01:40:52,987
Nu, Case.
Nu, Case.

1401
01:40:53,120 --> 01:40:54,522
Nu, Case.

1402
01:40:55,757 --> 01:40:58,726
Ai chestia asta pe toate
răsucit în mintea ta.

1403
01:41:02,830 --> 01:41:05,567
Asta a fost eroism
în forma sa cea mai pură.

1404
01:41:06,968 --> 01:41:10,470
Asta a fost
iubire de sacrificiu de sine.

1405
01:41:11,639 --> 01:41:13,140
Nu, pop.

1406
01:41:13,273 --> 01:41:15,208
Acei bărbați erau
prietenii mei cei mai buni.

1407
01:41:16,143 --> 01:41:17,812
Cei mai buni bărbați
Am știut vreodată.

1408
01:41:18,713 --> 01:41:20,247
Și nici măcar nu am
curajul

1409
01:41:20,380 --> 01:41:22,215
să meargă să vorbească cu familiile lor.

1410
01:41:23,383 --> 01:41:25,285
Nici nu le pot spune
Ce s-a întâmplat.

1411
01:41:26,854 --> 01:41:28,155
Nu le pot face față.

1412
01:41:29,089 --> 01:41:30,592
Poți sa faci asta.

1413
01:41:32,860 --> 01:41:34,729
Trebuie să faci asta.

1414
01:41:34,862 --> 01:41:40,802
Aceste familii, le merită
să știe cum au murit fiii lor.

1415
01:41:40,935 --> 01:41:46,206
Merită să știe cât de curajoși
și viteji erau.

1416
01:41:47,809 --> 01:41:50,210
Și poți transmite asta
pentru ei, Case.

1417
01:41:51,244 --> 01:41:52,814
Modul cowboy.

1418
01:41:54,214 --> 01:41:56,183
Am pierdut-o și pe Maria, pop.

1419
01:42:00,387 --> 01:42:02,155
Trebuia să fie
iubirea vieții mele,

1420
01:42:02,289 --> 01:42:05,727
dar eu... am trădat-o.

1421
01:42:07,294 --> 01:42:08,663
I-a rupt încrederea.

1422
01:42:10,632 --> 01:42:12,800
Ea mi-a spus că niciodată
a vrut să mă vadă din nou.

1423
01:42:15,335 --> 01:42:16,738
Caz...

1424
01:42:18,039 --> 01:42:19,373
Te văd.

1425
01:42:24,979 --> 01:42:28,816
te vad prin ochi...

1426
01:42:29,984 --> 01:42:31,653
a Tatălui nostru ceresc.

1427
01:42:32,687 --> 01:42:35,422
Și știu ce are El
planificat pentru tine.

1428
01:42:36,456 --> 01:42:39,359
Și știu ce simte El
despre tine.

1429
01:42:44,565 --> 01:42:47,200
Vino să vorbești cu El.

1430
01:42:48,268 --> 01:42:49,604
Cu mine.

1431
01:42:56,811 --> 01:42:58,513
O, Doamne Doamne.

1432
01:42:59,947 --> 01:43:01,616
Îți mulțumesc pentru Casey.

1433
01:43:02,650 --> 01:43:04,752
Multumesc
pentru omul care este.

1434
01:43:05,720 --> 01:43:07,555
Multumesc
pentru omul care va fi.

1435
01:43:11,626 --> 01:43:15,295
Mă rog să aduci
si pune bucatele de

1436
01:43:15,429 --> 01:43:18,566
viața lui, sufletul lui,
spiritul lui,

1437
01:43:18,700 --> 01:43:20,835
că l-ai pus înapoi
impreuna din nou.

1438
01:43:20,968 --> 01:43:26,339
Părinte, îl cunosc pe acest om.
Îl cunosc pe acest om.

1439
01:43:32,947 --> 01:43:36,383
Știu din ce este făcut.

1440
01:43:37,719 --> 01:43:40,822
Mă rog să deschizi
ochii inimii lui.

1441
01:43:41,622 --> 01:43:44,826
Puterea Duhului Tău Sfânt
ar veni peste el,

1442
01:43:44,959 --> 01:43:46,226
Tu să-l vindeci.

1443
01:43:46,359 --> 01:43:47,862
Tu ai pune
bucăți din sufletul lui,

1444
01:43:47,995 --> 01:43:50,098
a spiritului său
din nou împreună.

1445
01:43:50,898 --> 01:43:53,067
Mă rog, Doamne, ca Tu
da-i curaj

1446
01:43:53,201 --> 01:43:55,435
să merg să văd acele familii.

1447
01:43:55,570 --> 01:44:00,942
Doamne, mă rog să o faci
adu-i femeia

1448
01:44:01,075 --> 01:44:02,677
a designului tău.

1449
01:44:04,244 --> 01:44:06,346
Și Doamne,
dacă e în regulă cu tine,

1450
01:44:07,347 --> 01:44:09,517
Mă rog să fie Maria.

1451
01:44:11,152 --> 01:44:12,887
Îți mulțumesc pentru Casey.

1452
01:44:13,721 --> 01:44:16,791
Îl iubesc cu tot ceea ce sunt

1453
01:44:16,924 --> 01:44:18,726
si tot ce am.

1454
01:44:19,994 --> 01:44:23,463
În numele lui Isus, Amin.

1455
01:44:27,802 --> 01:44:30,370
♪♪

1456
01:45:12,580 --> 01:45:15,382
M-am gândit că ai putea
strecoara putin tarziu.

1457
01:45:17,919 --> 01:45:18,953
Maria.

1458
01:45:20,087 --> 01:45:22,890
Ai fost unul dintre
Oamenii preferați ai lui Bo

1459
01:45:23,658 --> 01:45:25,993
în întreaga lume largă.

1460
01:45:27,460 --> 01:45:29,396
Mă simt orfan.

1461
01:45:31,699 --> 01:45:36,369
Le-am abandonat
cel mai drag mie și...

1462
01:45:37,672 --> 01:45:40,641
acum, nu am nicio ocazie
pentru a face bine.

1463
01:45:43,978 --> 01:45:47,515
Unele dintre cele mai multe
cuvinte de rău augur din Biblie

1464
01:45:48,583 --> 01:45:51,052
sunt „Iartă-ne păcatele noastre

1465
01:45:52,253 --> 01:45:53,955
așa cum îi iertăm pe alții”.

1466
01:45:55,957 --> 01:45:59,694
cred ca stiu
un cuplu de tineri

1467
01:46:00,661 --> 01:46:03,097
care vor avea
să se ocupe de asta.

1468
01:46:08,169 --> 01:46:10,403
♪♪

1469
01:46:40,101 --> 01:46:41,636
Pa, băiete.

1470
01:46:47,608 --> 01:46:49,644
♪♪

1471
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Dumnezeu!

1472
01:47:50,304 --> 01:47:51,939
Unde ești?

1473
01:47:56,677 --> 01:47:59,213
[supine]

1474
01:47:59,347 --> 01:48:02,683
Ai luat totul
pe care l-am visat și iubit.

1475
01:48:08,255 --> 01:48:12,026
Isuse... Isuse... Isuse.

1476
01:48:19,200 --> 01:48:20,334
[plângând]
Vă rog.

1477
01:48:20,468 --> 01:48:24,105
Te rog, te rog, te rog.

1478
01:48:25,740 --> 01:48:27,108
Vă rog.

1479
01:48:48,195 --> 01:48:50,197
[plângând]

1480
01:49:13,522 --> 01:49:15,256
[plângând]

1481
01:49:27,034 --> 01:49:30,438
[Bo] Caz, nu uita niciodată
ce este important în viață.

1482
01:49:30,571 --> 01:49:35,042
Prietenia cu Dumnezeu.
Familie. Prieteni.

1483
01:49:36,343 --> 01:49:37,745
Muncă semnificativă.

1484
01:49:38,612 --> 01:49:40,214
Un cal bun.

1485
01:49:43,617 --> 01:49:46,587
♪♪

1486
01:50:38,439 --> 01:50:40,841
♪♪

1487
01:51:43,304 --> 01:51:44,738
[Doamne] Casey.

1488
01:51:45,540 --> 01:51:47,975
Știu. Am văzut.

1489
01:51:49,243 --> 01:51:51,145
Toți cei dragi
sunt cu mine.

1490
01:51:52,846 --> 01:51:56,050
Într-o zi, vei înțelege.

1491
01:51:56,183 --> 01:51:58,252
Dar deocamdată,
trebuie să ai încredere în mine.

1492
01:51:59,153 --> 01:52:01,322
Este timpul să
ieși din întuneric.

1493
01:52:02,356 --> 01:52:03,457
Și mergi cu mine.

1494
01:52:17,771 --> 01:52:19,206
Doamne, tu esti?

1495
01:52:25,779 --> 01:52:28,315
♪♪

1496
01:53:07,821 --> 01:53:10,391
♪♪

1497
01:54:11,452 --> 01:54:12,986
Casey...

1498
01:54:15,523 --> 01:54:16,857
[plângând]

1499
01:54:16,990 --> 01:54:19,426
Eram îngrijorați bolnavi
despre tine.

1500
01:54:24,666 --> 01:54:26,333
O să fiu bine, mamă.

1501
01:54:34,274 --> 01:54:36,143
Ei bine, a mers bine.

1502
01:54:39,814 --> 01:54:42,449
♪♪

1503
01:55:39,473 --> 01:55:42,176
♪♪

1504
01:56:39,466 --> 01:56:41,736
♪♪

1505
01:57:19,473 --> 01:57:20,542
Hei, Kel.

1506
01:57:25,914 --> 01:57:27,247
Ea este aici?

1507
01:57:28,048 --> 01:57:29,283
Nu.

1508
01:57:32,020 --> 01:57:33,453
Știi unde e?

1509
01:57:36,558 --> 01:57:37,659
Casey...

1510
01:57:38,660 --> 01:57:43,363
Știu că te iubește
o cale profundă și inevitabilă.

1511
01:57:46,466 --> 01:57:48,235
Acum trebuie sa stiu...

1512
01:57:49,804 --> 01:57:51,639
te vei trezi cu cowboy?

1513
01:57:53,373 --> 01:57:54,842
Cu toata inima mea.

1514
01:58:16,564 --> 01:58:19,333
e la bunicii ei
casă din Lordsburg.

1515
01:58:23,270 --> 01:58:24,572
Du-te să o ia.

1516
01:58:25,540 --> 01:58:26,841
Trag pentru tine.

1517
01:58:37,585 --> 01:58:38,620
Kel...

1518
01:58:44,626 --> 01:58:45,660
Mulțumesc.

1519
01:58:54,267 --> 01:58:55,903
Mulțumesc, dragă.

1520
01:58:58,305 --> 01:59:00,374
Oh, și acela,
acel apus de soare.

1521
01:59:00,508 --> 01:59:02,442
Nu e frumos?

1522
01:59:25,365 --> 01:59:26,934
Tati, nu.

1523
01:59:29,302 --> 01:59:31,204
Mă voi ocupa de asta.

1524
01:59:48,790 --> 01:59:50,658
Ce ești tu
faci aici, Casey?

1525
01:59:52,192 --> 01:59:54,394
Nu vreau să te pierd,
Maria.

1526
01:59:56,731 --> 01:59:58,398
te-am iubit
Toată viața mea.

1527
01:59:58,533 --> 02:00:00,668
Am știut când eram un băiețel
că am vrut să mă căsătoresc cu tine.

1528
02:00:06,040 --> 02:00:07,709
Casey, asta e foarte îndrăzneț.

1529
02:00:08,509 --> 02:00:11,579
Crezi că pot
să te crezi pe cuvânt?

1530
02:00:11,713 --> 02:00:14,182
Cum aș putea vreodată să am încredere în tine?

1531
02:00:14,314 --> 02:00:16,050
Uită-te în ochii mei, Maria.

1532
02:00:17,085 --> 02:00:19,352
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Îți voi fi fidel.

1533
02:00:20,154 --> 02:00:21,689
Dumnezeu mă vindecă
și eliberându-mă

1534
02:00:21,823 --> 02:00:24,224
din întuneric, și voi face
nu te trage în ea.

1535
02:00:30,131 --> 02:00:33,500
A trecut multă apă
sub pod, Casey.

1536
02:00:34,468 --> 02:00:36,838
O inima franta
este un lucru complex.

1537
02:00:39,406 --> 02:00:40,942
Te voi iubi mereu, Maria.

1538
02:00:47,782 --> 02:00:49,784
Știu cu păcatul
Vin consecințele,

1539
02:00:49,917 --> 02:00:53,921
și va trebui
trăiește cu asta.

1540
02:00:56,490 --> 02:00:59,227
Vreau doar să știi
esti asa de frumoasa,

1541
02:00:59,359 --> 02:01:03,463
femeie extraordinară,
femeie cu adevărat evlavioasă.

1542
02:01:05,767 --> 02:01:07,668
Vreau doar ce este mai bun pentru tine...

1543
02:01:08,703 --> 02:01:10,403
chiar dacă nu este
cu mine.

1544
02:01:16,376 --> 02:01:18,345
Meriți mai bine decât mine.

1545
02:02:09,329 --> 02:02:11,098
O să te retragi
asa de usor?

1546
02:02:15,937 --> 02:02:17,038
Niciodata.

1547
02:02:24,912 --> 02:02:28,616
♪♪

1548
02:05:52,853 --> 02:05:53,988
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1549
02:05:54,121 --> 02:05:56,090
- Domnule Shane?
- Da.

1550
02:05:56,223 --> 02:05:58,826
Isaiah Smith,
Fratele mai mic al lui Kwan.

1551
02:06:07,368 --> 02:06:08,736
Om.

1552
02:06:10,838 --> 02:06:12,740
Cred ca glumesti.

1553
02:06:13,808 --> 02:06:15,142
Nu te-am recunoscut
toti mari.

1554
02:06:15,276 --> 02:06:17,011
Ce faci
până aici, nu?

1555
02:06:17,144 --> 02:06:20,781
Un om pe care l-ai cunoscut bine,
și cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.

1556
02:06:21,782 --> 02:06:23,150
Cel mai bun prieten.

1557
02:06:23,984 --> 02:06:28,355
Mi-a spus despre un loc
unde vântul bate liber

1558
02:06:28,489 --> 02:06:30,591
iar cerul se întâlnește cu orizontul.

1559
02:06:31,692 --> 02:06:33,694
Un loc strămoșii mei
ajutat la acomodare.

1560
02:06:34,895 --> 02:06:36,630
A spus că mă va aduce
aici într-o zi,

1561
02:06:36,764 --> 02:06:38,032
dar la întâmplare
că nu putea,

1562
02:06:38,165 --> 02:06:40,134
Trebuia să vin aici singur
si te cunosc,

1563
02:06:40,267 --> 02:06:42,636
iar tu mi-ai da
un loc de muncă în locul lui.

1564
02:06:44,872 --> 02:06:46,774
Da bine,
nu te mințea.

1565
02:06:48,577 --> 02:06:50,111
Oh, și a mai spus

1566
02:06:50,244 --> 02:06:52,847
ai un deficit
de oameni de culoare de aici.

1567
02:06:54,782 --> 02:06:56,917
Omule, nu a mințit
despre asta, fie.

1568
02:06:58,285 --> 02:07:00,589
Bine ai venit acasa.
Bine ai venit acasa.

1569
02:07:00,721 --> 02:07:02,056
Bine, intră.

1570
02:07:04,992 --> 02:07:06,260
Ai călărit înainte?

1571
02:07:06,393 --> 02:07:08,662
- Nu.
- Bine.

1572
02:07:10,097 --> 02:07:12,199
- Repară lucrurile?
- Nu.

1573
02:07:13,200 --> 02:07:14,335
În regulă.

1574
02:07:16,403 --> 02:07:18,706
- Ai niște cizme?
- Nu.

1575
02:07:18,839 --> 02:07:21,842
Nu?
O să ne dăm seama.

1576
02:07:24,879 --> 02:07:27,047
♪♪

1577
02:08:23,237 --> 02:08:25,039
[ofta]
Bine, Bo.

1578
02:08:25,172 --> 02:08:27,141
Deci, ce vrei să fii
cand vei creste mare?

1579
02:08:27,274 --> 02:08:29,476
Cowboy, la fel ca tine, pop.

1580
02:08:30,477 --> 02:08:32,746
Noi venim din
un lung șir de cowboy.

1581
02:08:33,682 --> 02:08:35,816
Ne place cerul mare, câmp deschis.

1582
02:08:36,585 --> 02:08:38,385
Noi muncim din greu.

1583
02:08:38,520 --> 02:08:40,020
Omul de cuvânt.

1584
02:08:42,056 --> 02:08:44,124
Loial prietenilor noștri
si familia.

1585
02:08:45,259 --> 02:08:47,061
Tratează-i pe toți cu respect,

1586
02:08:47,861 --> 02:08:49,330
mai ales femeile noastre.

1587
02:08:51,533 --> 02:08:52,800
Curajos.

1588
02:08:53,734 --> 02:08:55,236
Temându-se de Dumnezeu
si nici un om.

1589
02:08:57,706 --> 02:09:00,040
Nu uitați de important
lucruri din viață, Bo.

1590
02:09:01,610 --> 02:09:03,143
Prietenia cu Dumnezeu.

1591
02:09:03,277 --> 02:09:04,845
Prieteni de familie.

1592
02:09:04,979 --> 02:09:06,480
Și un cal bun.

1593
02:09:08,282 --> 02:09:12,753
Daca faci asta,
vei fi un om bogat...

1594
02:09:13,988 --> 02:09:15,422
și un cowboy bun.

1595
02:09:21,228 --> 02:09:23,063
Asta vreau
a fi.

1596
02:09:28,670 --> 02:09:30,804
♪♪

1597
02:10:42,076 --> 02:10:45,279
♪♪

1598
02:11:55,983 --> 02:11:57,418
♪♪

1599
02:13:10,057 --> 02:13:12,560
♪♪